1 00:00:46,070 --> 00:00:47,320 Go ahead. 2 00:00:47,430 --> 00:00:48,570 Go ahead, come on. 3 00:00:48,600 --> 00:00:49,970 Be careful, please. 4 00:00:50,050 --> 00:00:54,070 Do you have any family? Bo tam małe dziecko zostało. 5 00:00:54,090 --> 00:00:56,990 My aunt is on her way to us from Ameliewsk, I've already called her. 6 00:00:57,240 --> 00:01:01,110 Well, be careful. Because an Inspector from the Juvenile Department will come and check. 7 00:01:02,070 --> 00:01:05,430 Zawieziemy ją na Wołkowa, tam jest dobry szpital psychiatryczny. 8 00:01:09,240 --> 00:01:10,410 Now, now. 9 00:01:10,580 --> 00:01:11,960 Why are you standing here? 10 00:01:13,290 --> 00:01:14,430 Chcesz posłuchać płyty? 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,950 - I want. - Let's go. 12 00:01:15,980 --> 00:01:18,360 Good evening. 13 00:01:19,140 --> 00:01:21,030 Good evening. 14 00:01:21,750 --> 00:01:23,250 What's your name? 15 00:01:24,680 --> 00:01:28,650 Wendy Moira Angela Darling. And you? 16 00:01:30,250 --> 00:01:31,930 Peter Pan. 17 00:01:33,370 --> 00:01:34,800 And that's it? 18 00:01:34,890 --> 00:01:35,670 Yes. 19 00:01:35,790 --> 00:01:38,560 Oh, please forgive me. 20 00:01:38,850 --> 00:01:40,520 Nonsense! 21 00:01:40,540 --> 00:01:44,060 BOYFRIEND'S WORD BLOOD ON THE ASPHALT episode 5 22 00:01:44,080 --> 00:01:45,750 - Say hello to your dad for me. - All right. 23 00:01:45,770 --> 00:01:47,140 And don't worry. 24 00:01:47,160 --> 00:01:49,760 - Jeszcze dziś waszego sportowca... - Ravila Isakov. 25 00:01:49,790 --> 00:01:51,830 Ravil Isakov will be transferred to another room. 26 00:01:51,860 --> 00:01:54,880 Thank you very much. Proszę, to taki, powiedzmy, drobny... 27 00:01:55,590 --> 00:01:57,090 Thank you. 28 00:02:10,140 --> 00:02:11,030 Good morning. 29 00:02:13,950 --> 00:02:16,080 Wygląda na to, że się znamy. 30 00:02:16,910 --> 00:02:18,540 My name is Volodya. 31 00:02:18,560 --> 00:02:20,550 Wiem, wypełniałam twoją kartę. 32 00:02:20,570 --> 00:02:23,040 Well, modestly, a card. 33 00:02:23,420 --> 00:02:24,870 Życie mi Pani uratowała. 34 00:02:25,210 --> 00:02:26,850 It's a hospital, that's the job. 35 00:02:26,870 --> 00:02:28,280 Everyone saves everyone. 36 00:02:28,930 --> 00:02:30,430 What's your name? 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,940 We don't get to know people here. 38 00:02:33,190 --> 00:02:35,130 There are no dances or a library here. 39 00:02:39,020 --> 00:02:41,770 So please allow me to invite you to the library. 40 00:02:46,120 --> 00:02:47,620 Natasha. 41 00:02:52,330 --> 00:02:54,600 - Dictate. - What to dictate? 42 00:02:54,620 --> 00:02:55,950 Phone number. 43 00:02:55,980 --> 00:02:57,570 We don't have a telephone. 44 00:02:57,600 --> 00:02:59,900 I live in a dormitory in Energetyki Street. 45 00:03:01,030 --> 00:03:04,040 That's all I needed to know. 46 00:03:10,930 --> 00:03:12,430 Hi! 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 Where are you going? 48 00:03:17,250 --> 00:03:19,270 Come on, let's talk, Aigul. 49 00:03:19,290 --> 00:03:21,570 You can talk about it in a human way, right? 50 00:03:21,590 --> 00:03:22,860 I can't hear you. 51 00:03:23,230 --> 00:03:24,810 Okay, then I'll talk. 52 00:03:24,830 --> 00:03:26,610 And you pretend you don't hear. 53 00:03:26,640 --> 00:03:29,300 - I can't hear. - You were talking about a relationship. 54 00:03:29,330 --> 00:03:32,270 Yes, I disappeared, but the reason was serious. 55 00:03:35,090 --> 00:03:36,430 Can you please not follow me? 56 00:03:36,450 --> 00:03:38,400 The land is shared. Wherever I want, I go. 57 00:03:38,430 --> 00:03:39,690 And this is our territory. 58 00:03:39,710 --> 00:03:41,250 And whose territory is the school? 59 00:03:41,280 --> 00:03:42,880 The school is neutral. 60 00:03:42,910 --> 00:03:44,670 Come on, you'll sit on your own, 61 00:03:44,690 --> 00:03:46,230 and I will go for neutral. 62 00:03:46,260 --> 00:03:47,270 Without you. 63 00:03:47,290 --> 00:03:49,980 So that people don't think that God knows who I am. 64 00:03:50,730 --> 00:03:52,350 What the fuck are you talking about? 65 00:03:52,380 --> 00:03:55,460 - Young man! - Sorry, this is a private conversation. 66 00:03:55,710 --> 00:03:57,770 It's the first time I see this guitarist. 67 00:03:58,020 --> 00:04:01,190 Scrub to your school! There's still half of the city like this Aigulek! 68 00:04:05,840 --> 00:04:08,190 Don't whistle, there will be no money. 69 00:04:10,510 --> 00:04:11,920 - Hi. - O, hej. 70 00:04:11,940 --> 00:04:15,090 - Have you done your math? - Nie, zasnęłam. 71 00:04:19,440 --> 00:04:21,160 Przejedziemy się? 72 00:04:22,110 --> 00:04:23,950 I'm talking to you, green-eyed girl! 73 00:04:23,970 --> 00:04:26,280 - Na siebie trąbnij. - A co ty taka dziarska? 74 00:04:26,620 --> 00:04:30,980 Dawaj, wsiadaj. There's vodka, there's snack. We will go to Kordon beach. 75 00:04:31,460 --> 00:04:33,710 Get in, stupid, it'll be fun! 76 00:04:34,000 --> 00:04:35,490 I'm with Uniwersamowski. 77 00:04:35,520 --> 00:04:36,490 Oho! 78 00:04:36,990 --> 00:04:38,490 I z kim chodzisz? 79 00:04:40,570 --> 00:04:41,890 Z Adidasem Młodszym. 80 00:04:41,920 --> 00:04:43,100 Nie znam takiego. 81 00:04:43,360 --> 00:04:45,790 And I know you. You live here. 82 00:04:46,290 --> 00:04:47,480 How old are you? 83 00:04:47,500 --> 00:04:48,420 None of your business. 84 00:04:48,440 --> 00:04:51,630 Well, I'll wait, I'll wait. You'll be 16... 85 00:04:54,550 --> 00:04:56,480 Where are you going? 86 00:05:01,680 --> 00:05:04,120 Svetlana Mikhalovna, you have a guest. 87 00:05:04,940 --> 00:05:06,440 Please. 88 00:05:15,890 --> 00:05:17,360 Mom. 89 00:05:22,040 --> 00:05:23,540 Mom... 90 00:05:29,760 --> 00:05:31,260 About this hat... 91 00:05:36,800 --> 00:05:38,480 Wyjaśniłem to. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,690 The guys bought it at a second-hand shop. 93 00:05:50,360 --> 00:05:55,410 Someone ripped it off Flora Gabdulovna. 94 00:06:03,270 --> 00:06:05,380 A chłopaki... 95 00:06:05,410 --> 00:06:07,940 ...they were just thinking about how to help. 96 00:06:08,240 --> 00:06:10,290 Zobaczyli... 97 00:06:10,320 --> 00:06:14,660 And they thought it would be a good idea to give it to you. 98 00:06:16,490 --> 00:06:17,990 Mom? 99 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 Really, mom, seriously. 100 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 Andrea, that's enough. 101 00:06:26,510 --> 00:06:28,720 - Andrei, przestań. - I'm talking to mom! 102 00:06:29,890 --> 00:06:31,940 - Mom... - Wychodzimy, wychodzimy. 103 00:06:32,630 --> 00:06:34,130 - Mom! -We're leaving. 104 00:06:34,380 --> 00:06:36,060 She can't hear you. 105 00:06:36,450 --> 00:06:39,390 Ona cię teraz nie słyszy. 106 00:06:42,530 --> 00:06:44,780 Kiedy będzie można z nią porozmawiać? 107 00:06:45,130 --> 00:06:47,130 Tego na razie jeszcze nikt nie wie. 108 00:06:52,230 --> 00:06:53,730 Wait here. 109 00:06:54,510 --> 00:06:56,640 Chłopak przyszedł, pyta o starszych. 110 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 What? 111 00:07:01,250 --> 00:07:02,930 Jestem Adidas z Uniwersamu. 112 00:07:04,740 --> 00:07:08,470 This morning I was talking to the head doctor about Ravil. 113 00:07:08,500 --> 00:07:11,480 Przeniosą go do innej sali, popilnują. 114 00:07:11,510 --> 00:07:14,130 Ogółem, wszystko będzie dobrze. 115 00:07:14,700 --> 00:07:16,200 Are you afraid? 116 00:07:16,870 --> 00:07:18,030 Correctly. 117 00:07:18,060 --> 00:07:20,230 A czemu Kościej sam nie przyszedł? 118 00:07:20,260 --> 00:07:22,740 Koschey is no longer on the street. 119 00:07:22,770 --> 00:07:24,910 And neither did his relatives. 120 00:07:25,260 --> 00:07:28,490 You killed Jeralash, we almost killed Ravil. 121 00:07:28,520 --> 00:07:30,710 Count on us being even. 122 00:07:31,110 --> 00:07:33,080 We do not have a common border. 123 00:07:33,100 --> 00:07:34,700 What is there to share? 124 00:07:34,720 --> 00:07:37,420 We don't owe you, you don't owe us. 125 00:07:39,810 --> 00:07:43,170 They tore the beaver's jacket. Compensate. 126 00:07:45,530 --> 00:07:47,030 We will compensate. 127 00:07:48,550 --> 00:07:50,050 Well, that's the deal. 128 00:07:51,530 --> 00:07:53,030 Will you drink? 129 00:07:53,660 --> 00:07:55,160 NO. 130 00:07:56,170 --> 00:07:57,670 We don't drink from now on. 131 00:07:58,780 --> 00:08:00,280 We are opening a business. 132 00:08:05,040 --> 00:08:05,960 We're in, we're in. 133 00:08:05,990 --> 00:08:08,360 Mila, I'm calling the police! 134 00:08:10,050 --> 00:08:12,170 There is absolutely no need for this. 135 00:08:20,960 --> 00:08:22,460 Say hello. 136 00:08:22,710 --> 00:08:24,210 - Good morning. - Good morning. 137 00:08:24,700 --> 00:08:28,300 I know that these young people have caused material damage to you. 138 00:08:28,320 --> 00:08:33,100 Now they are under my care and they would like to atone for their sins. Boys? 139 00:08:34,390 --> 00:08:36,980 And also, from me... 140 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 A little surprise. "Fairy tale" cake. 141 00:08:39,210 --> 00:08:41,280 As a symbol of, shall we say, my respect. 142 00:08:41,310 --> 00:08:44,210 And I would like to make you a commercial offer, 143 00:08:44,230 --> 00:08:47,110 which will fully cover the material loss. 144 00:08:47,130 --> 00:08:51,010 As far as I know, the second room is empty? 145 00:08:56,250 --> 00:08:58,740 Excellent! We'll take it! 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,780 Thank you. Guys, go! 147 00:09:02,970 --> 00:09:05,260 What the fuck are you standing for? Go work. 148 00:09:05,760 --> 00:09:06,670 Coat, you too! 149 00:09:06,690 --> 00:09:07,490 Oh, this one. 150 00:09:15,960 --> 00:09:17,460 Winter! 151 00:09:18,790 --> 00:09:20,290 You have. 152 00:09:20,540 --> 00:09:23,130 Marat! Work at least once. 153 00:09:24,570 --> 00:09:26,070 Lamp! You have. 154 00:09:35,970 --> 00:09:38,270 - What about fairy tales? - It's only for a few days. 155 00:09:38,530 --> 00:09:40,090 We will make money - we will buy a new one. 156 00:09:45,160 --> 00:09:47,110 Put him down carefully, motherfucker! 157 00:09:54,430 --> 00:09:56,680 Your colors are sad, no one will come. 158 00:09:56,930 --> 00:09:59,370 - So smart? Come on, do it yourself. - Why are you attacking me? 159 00:10:06,540 --> 00:10:08,040 Complete shit. 160 00:10:12,960 --> 00:10:15,090 Look, I have to buy a present 161 00:10:15,110 --> 00:10:16,970 for a certain beautiful girl. 162 00:10:20,160 --> 00:10:21,220 - This. - This. 163 00:10:21,240 --> 00:10:22,500 - This. - No, this one. 164 00:10:23,010 --> 00:10:24,690 - This. - No, I'm telling you. This. 165 00:10:25,360 --> 00:10:26,860 - This! - Do it yourself! 166 00:10:27,110 --> 00:10:29,910 I've been telling you this for half an hour! Do! 167 00:10:31,240 --> 00:10:32,750 Bam! - gunshot! 168 00:10:32,770 --> 00:10:34,670 Bam! - the bullet flies past. 169 00:10:34,920 --> 00:10:36,510 If you have two left hands... 170 00:10:36,900 --> 00:10:38,450 Come here! 171 00:10:58,160 --> 00:10:59,660 Don't you understand? 172 00:11:00,170 --> 00:11:01,670 Go away! 173 00:11:14,320 --> 00:11:16,570 - I'm bored, race with me. - NO. 174 00:11:17,720 --> 00:11:20,100 Good morning, our mother was taken to hospital. 175 00:11:21,100 --> 00:11:22,600 What happened? 176 00:11:22,850 --> 00:11:24,350 They said it was psychosis. 177 00:11:25,190 --> 00:11:27,150 The doctor said they would come from WDSM. 178 00:11:27,170 --> 00:11:28,390 And you didn't come. 179 00:11:28,410 --> 00:11:29,910 So I came. 180 00:11:29,930 --> 00:11:31,250 And who are you with now? 181 00:11:31,280 --> 00:11:32,570 With my aunt. 182 00:11:32,870 --> 00:11:35,740 She is cleaning the house now. 183 00:11:37,510 --> 00:11:40,030 I see. Well, come on in. 184 00:11:42,230 --> 00:11:43,700 Kira... 185 00:11:43,750 --> 00:11:45,810 Will you register mine? 186 00:11:46,100 --> 00:11:48,950 Their mother is in hospital. You need to contact them. 187 00:11:48,980 --> 00:11:52,140 Find out what condition it is in and decide what to do with the girl. 188 00:11:52,160 --> 00:11:56,030 Him again? The glazier barely left. And it's all on me. 189 00:11:56,050 --> 00:11:58,330 Okay, on a day like this... Sit down. 190 00:11:58,580 --> 00:12:00,400 I thought I would do it with you. 191 00:12:00,430 --> 00:12:02,070 I can't, sorry. 192 00:12:02,500 --> 00:12:05,660 Thank you again for the gift. I'll tell the girls tomorrow too. 193 00:12:05,680 --> 00:12:07,520 Go, go. Celebrate. 194 00:12:11,270 --> 00:12:13,040 - All the best! - Thank you! 195 00:12:14,500 --> 00:12:16,320 Vasiliev, right? 196 00:12:18,030 --> 00:12:20,570 You have an inspection scheduled for tomorrow. 197 00:12:20,600 --> 00:12:22,070 Why did you come without your aunt? 198 00:12:22,090 --> 00:12:24,480 Should I write it down from your words? 199 00:12:24,820 --> 00:12:27,330 I'll go get her. We'll be there soon. Come. 200 00:12:27,350 --> 00:12:30,520 What "I will go"? Is my workday made of rubber or what? 201 00:12:37,530 --> 00:12:39,500 What does WDSM mean? 202 00:12:40,320 --> 00:12:42,340 Happy Toddler's Big Day. 203 00:12:42,370 --> 00:12:43,400 Let's go. 204 00:12:44,940 --> 00:12:46,640 You're going the wrong way! 205 00:12:47,610 --> 00:12:50,590 This way. Be silent for a minute, please. 206 00:12:50,610 --> 00:12:52,530 You can't say "shut up"! 207 00:12:53,160 --> 00:12:54,870 You're standing there dripping! 208 00:12:54,890 --> 00:12:55,830 What's the problem? 209 00:12:55,850 --> 00:12:58,110 Get out, dust yourself off, come in like a human being! 210 00:12:59,300 --> 00:13:03,520 I'll get the mop in a moment and fill you up with water and you'll clean up after yourself here, smartass. 211 00:13:03,540 --> 00:13:05,040 With pleasure. 212 00:13:08,180 --> 00:13:09,980 Ah, then to whom! 213 00:13:10,010 --> 00:13:12,760 This is not a waiting room, please do not bring anyone. 214 00:13:13,390 --> 00:13:15,070 I don't import. 215 00:13:15,730 --> 00:13:18,120 This is my own initiative. 216 00:13:19,350 --> 00:13:20,850 Maybe a walk? 217 00:13:22,180 --> 00:13:23,890 I'm coming back from shift. 218 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Tired? 219 00:13:28,460 --> 00:13:29,960 Yes, sorry. 220 00:13:30,240 --> 00:13:31,740 But what, no, well... 221 00:13:33,450 --> 00:13:34,980 Maybe another day. 222 00:13:35,010 --> 00:13:37,140 Tomorrow, to the cafe, there, bye. 223 00:13:37,570 --> 00:13:39,200 No, I don't want to go to the cafe. 224 00:13:39,220 --> 00:13:42,270 No, you do that, rest, rest. 225 00:13:43,790 --> 00:13:45,130 We can think tomorrow. 226 00:13:45,150 --> 00:13:47,070 Mornings are wiser than evenings. 227 00:13:47,690 --> 00:13:50,240 I have this one here, a little present. 228 00:13:52,190 --> 00:13:54,280 It's a neat thing. 229 00:13:57,520 --> 00:13:59,970 I don't know about the size, but... 230 00:14:00,000 --> 00:14:03,350 - Tights? I won't take it. - Why not? After all, there is a deficit. 231 00:14:03,380 --> 00:14:05,540 You can't do that. Such a thing... 232 00:14:05,770 --> 00:14:07,860 I'm seeing you for the second time in my life. 233 00:14:07,880 --> 00:14:08,620 Third. 234 00:14:09,440 --> 00:14:10,940 No, still not. 235 00:14:12,250 --> 00:14:14,750 Okay, well, let's go then 236 00:14:14,770 --> 00:14:17,820 for the benefit of the dormitory staff. Will you take it in exchange for dirty floors? 237 00:14:17,850 --> 00:14:18,850 I'll accept. 238 00:14:18,870 --> 00:14:22,290 And that's great, wish you good health. I wish everyone a nice evening. 239 00:14:22,310 --> 00:14:23,810 Goodbye. 240 00:14:24,980 --> 00:14:27,290 You don't need to do that, Natasha. Good boy. 241 00:14:30,440 --> 00:14:33,100 - What does "Juldyz" mean? - Star. 242 00:14:33,120 --> 00:14:35,140 - How's Krawczyk? - Better. 243 00:14:35,480 --> 00:14:37,030 I'm tired of walking. 244 00:14:37,280 --> 00:14:39,010 You wanted to eat. 245 00:14:39,040 --> 00:14:41,650 Then you can eat at the restaurant. Like a princess. 246 00:14:41,670 --> 00:14:45,460 This is where you can ask for everything you want and they will bring it to you. 247 00:14:45,490 --> 00:14:47,590 Well, not everything you want. 248 00:14:47,610 --> 00:14:48,780 What do you have money for? 249 00:14:48,800 --> 00:14:51,870 What do you have money for? Do you have any ice cream? 250 00:14:52,550 --> 00:14:55,440 Aren't you coughing? If not, I have it. 251 00:14:56,140 --> 00:14:58,540 I never had a cough, at all. 252 00:14:59,720 --> 00:15:01,670 Why not, there's an evening program going on. 253 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 From sixteen. 254 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 I'm sixteen. 255 00:15:05,420 --> 00:15:07,400 Our mother just left 256 00:15:07,430 --> 00:15:09,180 and the girl has a birthday today. 257 00:15:09,920 --> 00:15:11,300 We just want ice cream. 258 00:15:11,320 --> 00:15:13,600 -Only ice cream! - Shhh, be quiet. 259 00:15:13,850 --> 00:15:16,530 Okay, sit down at the last one, I'll bring it soon. 260 00:15:16,870 --> 00:15:19,800 - And don't make a mess, okay? - And one more request. 261 00:15:23,070 --> 00:15:25,670 ♪ Heaven and earth ♪ 262 00:15:25,700 --> 00:15:28,440 ♪ Stars and flowers ♪ 263 00:15:29,050 --> 00:15:33,120 ♪ Just so you can find me ♪ 264 00:15:35,180 --> 00:15:39,110 ♪ For you to find me ♪ 265 00:15:40,370 --> 00:15:43,420 Guys, it was a song for Konstantin and his friends, 266 00:15:43,450 --> 00:15:46,010 who came to us from Naberezhnye Chełnovy. 267 00:15:46,030 --> 00:15:48,230 We will now allow ourselves a small break 268 00:15:48,250 --> 00:15:51,220 and soon we will return to ours concert program. Thank you. 269 00:15:51,490 --> 00:15:52,990 Now. 270 00:15:55,070 --> 00:15:57,200 - All the best. - Thank you. 271 00:15:58,990 --> 00:16:02,080 Order whatever you want, today it's all on me. 272 00:16:02,100 --> 00:16:03,830 I have another surprise. 273 00:16:03,860 --> 00:16:05,240 I'll be back soon. 274 00:16:11,460 --> 00:16:13,020 And we didn't order. 275 00:16:13,050 --> 00:16:15,570 They handed it to you from that table. 276 00:16:20,440 --> 00:16:21,690 From which one? 277 00:16:21,710 --> 00:16:23,030 There was a boy there. 278 00:16:23,640 --> 00:16:24,670 Where is he? 279 00:16:27,220 --> 00:16:31,080 I would like to express my best wishes law enforcement employees, 280 00:16:31,100 --> 00:16:33,400 who is with us in this room today 281 00:16:33,420 --> 00:16:35,020 and guards our peace. 282 00:16:35,560 --> 00:16:42,870 ♪ Love's winged age ♪ 283 00:16:42,890 --> 00:16:49,760 ♪ He disappeared like melting snow ♪ 284 00:16:49,780 --> 00:16:56,890 ♪ He fell silent, like an autumn orchard ♪ 285 00:16:56,910 --> 00:17:03,020 ♪ It can't be restored like this ♪ 286 00:17:03,040 --> 00:17:06,850 ♪ Don't restore like that ♪ 287 00:17:10,560 --> 00:17:14,360 ♪ How about not rushing the night ♪ 288 00:17:14,380 --> 00:17:17,670 ♪ And repeat everything from the beginning ♪ 289 00:17:17,690 --> 00:17:21,210 ♪ Let's repeat everything from the beginning ♪ 290 00:17:21,230 --> 00:17:24,980 ♪ Oh, what should I do? ♪ 291 00:17:25,000 --> 00:17:28,470 ♪ How about we start all over again? ♪ 292 00:17:28,490 --> 00:17:31,710 ♪ I don't want to lose you ♪ 293 00:17:31,740 --> 00:17:35,330 ♪I can't lose you♪ - This is for you 294 00:17:35,350 --> 00:17:38,660 ♪ Oh, what should I do? ♪ 295 00:17:42,570 --> 00:17:44,250 Take your hands off the instrument! 296 00:17:44,580 --> 00:17:46,260 You sing shitty, by the way. 297 00:17:50,620 --> 00:17:52,440 Boys! Boys! 298 00:17:52,690 --> 00:17:54,140 Get your hands off me! 299 00:17:54,170 --> 00:17:55,480 Milk guzzler! 300 00:17:55,560 --> 00:17:57,240 Now, now, calm down. 301 00:17:57,490 --> 00:17:58,990 Enough! 302 00:18:01,130 --> 00:18:03,200 Now, now. Greenhorn! 303 00:18:08,170 --> 00:18:10,300 You could at least wash the dishes. 304 00:18:10,570 --> 00:18:12,450 I didn't think I'd have guests. 305 00:18:12,480 --> 00:18:13,730 "Guests". 306 00:18:13,750 --> 00:18:16,490 Don't think, I had an obligation to come tomorrow anyway. 307 00:18:16,510 --> 00:18:19,960 Check if they are suitable conditions for the child's life. 308 00:18:19,990 --> 00:18:21,490 I'm not a child. 309 00:18:22,480 --> 00:18:24,160 Check Julia, my God. 310 00:18:28,200 --> 00:18:30,120 Where's the food for your sister? 311 00:18:30,230 --> 00:18:31,910 She has already eaten at the restaurant. 312 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 Ice cream is not food. 313 00:18:34,540 --> 00:18:36,190 What do you get from food? 314 00:18:38,020 --> 00:18:40,500 Potatoes. They stayed from Ildar. 315 00:18:41,420 --> 00:18:42,920 We sit down to peel. 316 00:18:46,550 --> 00:18:48,050 Okay, Julia fell asleep. 317 00:18:49,760 --> 00:18:52,640 - Are you leaving already? -Andrei, it's night outside. 318 00:18:53,530 --> 00:18:55,420 Then come tomorrow. 319 00:18:56,450 --> 00:18:57,950 Check Julia. 320 00:18:58,470 --> 00:19:00,970 You understand, that I would have to take her. 321 00:19:01,760 --> 00:19:02,770 Why? 322 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 Because you lied to me again. 323 00:19:05,050 --> 00:19:07,990 You have no close family. Nobody will come. 324 00:19:09,070 --> 00:19:10,340 So what? 325 00:19:10,450 --> 00:19:11,630 I am. 326 00:19:11,930 --> 00:19:13,480 I don't even have a probation officer anymore. 327 00:19:13,500 --> 00:19:15,650 You yourself, by law, need care. 328 00:19:15,670 --> 00:19:17,510 I can do nothing for one more day, 329 00:19:17,530 --> 00:19:19,320 and the day after tomorrow Kira comes to work. 330 00:19:19,350 --> 00:19:22,060 He is obliged to complete the collection application. 331 00:19:23,780 --> 00:19:25,280 Okay, go to sleep. 332 00:19:25,640 --> 00:19:27,940 I'll call tomorrow and find out what's going on. 333 00:19:27,970 --> 00:19:29,070 Have a peaceful night. 334 00:19:29,370 --> 00:19:30,870 Good night. 335 00:20:03,740 --> 00:20:05,200 So you came after all? 336 00:20:05,220 --> 00:20:06,710 You're so stubborn. 337 00:20:06,730 --> 00:20:09,500 I'm not to you. I brought the documents. 338 00:20:09,520 --> 00:20:12,810 They kicked me out of regular school, I'll have to go to a weak one. 339 00:20:12,840 --> 00:20:15,490 Why weak? We are the best. 340 00:20:16,170 --> 00:20:19,740 Okay, I'll show you where everything is. Are you going to the principal? 341 00:20:19,770 --> 00:20:21,020 I'll find it myself. 342 00:20:21,050 --> 00:20:22,960 You'll get lost, it's unusual. 343 00:20:25,990 --> 00:20:27,990 I understood everything. I am extremely grateful. 344 00:20:31,510 --> 00:20:33,050 My, you elegant! 345 00:20:33,080 --> 00:20:34,420 Not yours. 346 00:20:34,940 --> 00:20:36,710 Are you offended or what? 347 00:20:37,640 --> 00:20:39,210 I waited here for you for 30 minutes. 348 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 And I watched you for two days. 349 00:20:42,610 --> 00:20:44,110 Wait. 350 00:20:47,660 --> 00:20:49,900 - Good morning! - What? 351 00:20:49,920 --> 00:20:54,410 I would like to know from you why did you block the entrance? 352 00:20:54,430 --> 00:20:58,240 Please pay attention, small children they are forced to walk through a snowdrift. 353 00:20:58,270 --> 00:20:59,770 Who are you? 354 00:21:01,220 --> 00:21:04,000 Adidas Junior, Uniwersam. Who is speaking? 355 00:21:04,020 --> 00:21:06,420 Come closer, lean in. 356 00:21:06,450 --> 00:21:07,360 Let me tell you something. 357 00:21:07,380 --> 00:21:11,250 I have a suspicion that the Lord wants me say something unpleasant. 358 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Yes, yes. 359 00:21:12,620 --> 00:21:14,610 I wanted to tell you to fuck off. 360 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Not nice, young man. 361 00:21:18,430 --> 00:21:21,150 Get the fuck away as far as you can. Through a snowdrift. 362 00:21:24,450 --> 00:21:25,110 Hey! 363 00:21:29,610 --> 00:21:31,870 Hey, stop this right now! 364 00:21:31,890 --> 00:21:33,050 What are you doing? 365 00:21:33,490 --> 00:21:35,400 He broke my mirror, you bastard! 366 00:21:36,320 --> 00:21:37,970 Please leave this baby! 367 00:21:39,110 --> 00:21:40,790 We'll meet again! 368 00:21:42,300 --> 00:21:43,800 All good? 369 00:21:43,970 --> 00:21:45,470 All right. 370 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 But now you will walk peacefully. 371 00:21:50,680 --> 00:21:53,810 Akhmerova, there is a nurse at the school. Take him away. 372 00:21:54,130 --> 00:21:55,630 No need! 373 00:22:05,100 --> 00:22:06,670 And can you draw? 374 00:22:13,060 --> 00:22:14,920 Glory to work! 375 00:22:14,960 --> 00:22:16,860 I brought cookies. 376 00:22:16,890 --> 00:22:18,510 I guess you should like it. 377 00:22:18,760 --> 00:22:20,450 I don't "should" do anything. 378 00:22:21,100 --> 00:22:22,600 Go ahead. 379 00:22:24,250 --> 00:22:25,140 And how? 380 00:22:25,170 --> 00:22:26,330 Pretty good. 381 00:22:26,350 --> 00:22:28,660 Only "RobOcop". 382 00:22:28,690 --> 00:22:30,770 I thought it was about worms. 383 00:22:31,160 --> 00:22:32,340 NO. 384 00:22:32,370 --> 00:22:35,140 One guy died there. 385 00:22:35,170 --> 00:22:36,720 American policeman. 386 00:22:36,740 --> 00:22:38,930 And they put it in a robot body. 387 00:22:38,960 --> 00:22:40,950 And then he went around and killed everyone. 388 00:22:40,970 --> 00:22:42,490 And no one could do anything to him. 389 00:22:42,930 --> 00:22:44,430 Well, overall he was a cop. 390 00:22:44,980 --> 00:22:46,480 And then? 391 00:22:47,110 --> 00:22:49,800 And then he killed everyone. 392 00:22:50,770 --> 00:22:52,450 We can watch it, actually. 393 00:22:54,030 --> 00:22:57,000 Fast forward to the good moments. 394 00:22:59,250 --> 00:23:02,190 Fast forward to what good moments? 395 00:23:15,830 --> 00:23:18,050 For the best moments you can. 396 00:23:26,360 --> 00:23:28,130 I see that the work is in full swing! 397 00:23:28,160 --> 00:23:31,450 - Wow, this is Aigul. We draw a poster together. - Oh, yeah, sure. 398 00:23:32,800 --> 00:23:34,780 Well, that's cool. Good morning. 399 00:23:35,450 --> 00:23:37,310 Wow Adidas, I'm very pleased. 400 00:23:37,330 --> 00:23:38,830 -Turbo. - Yes-yes-yes. 401 00:23:38,860 --> 00:23:43,360 They promised me "Commando" in exchange for pure and "Enter the Dragon". 402 00:23:43,670 --> 00:23:46,080 So you can start drawing it now. 403 00:23:46,110 --> 00:23:47,370 And moves, moves. 404 00:23:47,400 --> 00:23:49,720 The show starts in 15 minutes. 405 00:23:52,180 --> 00:23:53,680 Cookies! 406 00:23:54,030 --> 00:23:55,530 Great. 407 00:24:12,340 --> 00:24:14,020 Okay, draw it. 408 00:24:14,690 --> 00:24:16,190 And I will go. 409 00:24:18,790 --> 00:24:20,290 Guys! 410 00:24:20,710 --> 00:24:22,210 RobOcop. 411 00:24:22,460 --> 00:24:24,390 - There's an Oh, no A. - I know. 412 00:24:26,550 --> 00:24:28,070 Lady, please forgive me! 413 00:24:28,100 --> 00:24:30,770 In this room a comfortable video salon has opened! 414 00:24:30,790 --> 00:24:33,860 Madam! You don't want to give your grandson a good mood? 415 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 Go do your homework, hustler! 416 00:24:38,530 --> 00:24:40,350 Well, Maracik, how's it going? 417 00:24:40,720 --> 00:24:42,980 Pessimism. But I'm trying. 418 00:24:43,740 --> 00:24:45,360 You're trying hard. 419 00:24:45,380 --> 00:24:46,540 We need a result. 420 00:24:46,680 --> 00:24:47,780 Be! 421 00:24:47,800 --> 00:24:48,880 Do you have a ruble? 422 00:24:48,910 --> 00:24:51,180 -Me? - And who? I don't have one. 423 00:24:51,210 --> 00:24:53,130 So I ask good people. 424 00:24:54,810 --> 00:24:56,920 Where are you going with this bag? 425 00:24:56,940 --> 00:24:59,270 Are you going to the store without money? 426 00:24:59,290 --> 00:25:00,140 It's not nice to lie. 427 00:25:00,170 --> 00:25:02,940 Listen, my mother only gave me bread and butter. 428 00:25:02,960 --> 00:25:04,250 And for the show? 429 00:25:04,270 --> 00:25:05,980 You will eat a lot of this bread in your life. 430 00:25:06,010 --> 00:25:08,730 And you may only watch the fairy tale about the mice and the cat once. 431 00:25:08,760 --> 00:25:11,550 - I've already seen it. - You saw about shitty Leopold. 432 00:25:11,570 --> 00:25:13,430 And we have an American one. Come on, scrub. 433 00:25:13,450 --> 00:25:16,340 Tell me that Zima told you to buy a ticket. 434 00:25:18,290 --> 00:25:20,350 Learn while I live. 435 00:25:23,410 --> 00:25:24,440 Be! 436 00:25:25,060 --> 00:25:26,560 Do you have a ruble? 437 00:25:26,810 --> 00:25:31,070 Plus 1, plus 1, 3, 6, 9, 12, 13. 438 00:25:31,090 --> 00:25:33,490 - Plus 13 rubles - how much? - 73 rubles. 439 00:25:33,520 --> 00:25:35,020 73 rubles, yes. 440 00:25:35,480 --> 00:25:38,110 Now the most important question, guys. 441 00:25:38,130 --> 00:25:39,320 How will we divide? 442 00:25:39,520 --> 00:25:41,570 And we will divide like this: 443 00:25:41,600 --> 00:25:43,230 Older age gets half. 444 00:25:43,370 --> 00:25:47,130 50% remains. We take 20% of it - so how much? 445 00:25:47,150 --> 00:25:50,020 - Er... 14.60. - Round up, it will be 15. 446 00:25:50,040 --> 00:25:52,770 For medium supers. Here you go, Turbo. 447 00:25:52,790 --> 00:25:56,410 We give away another 20% to those in need. 448 00:25:56,430 --> 00:25:58,590 Winter, take it, fifteen. 449 00:25:58,620 --> 00:26:00,830 10% remains, so how much? 450 00:26:01,090 --> 00:26:05,450 - 7 rubles. - Palto gets 7 rubles. 451 00:26:05,470 --> 00:26:07,380 Because the VCR cut it short. 452 00:26:07,400 --> 00:26:09,320 So what, party, guys? 453 00:26:09,350 --> 00:26:11,850 - Hurray? - Hooray! 454 00:26:11,870 --> 00:26:14,250 Yes, middle supers, come to me. 455 00:26:14,840 --> 00:26:16,420 It's my dad's birthday tomorrow. 456 00:26:16,450 --> 00:26:18,290 Grandma is coming to visit us. 457 00:26:18,310 --> 00:26:20,300 And next week they celebrate in a restaurant. 458 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 Will you stand at the cash register without me tomorrow? 459 00:26:22,350 --> 00:26:23,400 If you're not afraid. 460 00:26:24,240 --> 00:26:25,580 And who should I be afraid of? 461 00:26:25,770 --> 00:26:27,210 Your Git players? 462 00:26:38,460 --> 00:26:39,960 So bye? 463 00:26:40,390 --> 00:26:41,890 I'm coming? 464 00:26:51,130 --> 00:26:52,630 For now? 465 00:26:58,370 --> 00:26:59,870 For now. 466 00:27:58,680 --> 00:28:04,520 (speaks Tatar) 467 00:28:37,450 --> 00:28:40,260 Now, now, I have to go. 468 00:28:40,510 --> 00:28:42,510 Because I'll be late for the video salon. 469 00:28:42,530 --> 00:28:44,210 Okay, come on, see you tomorrow. 470 00:28:44,900 --> 00:28:46,830 Aigul! 471 00:28:53,890 --> 00:28:55,820 And when will I go to see my mother? 472 00:28:55,840 --> 00:28:57,870 When he gets better, you'll go. 473 00:28:58,130 --> 00:28:59,630 Oh, Uncle Ildar! 474 00:29:00,730 --> 00:29:02,510 Oh, you came. 475 00:29:04,390 --> 00:29:07,140 At least I'll talk to you. 476 00:29:07,590 --> 00:29:10,950 She doesn't open the phone or answer the phone. 477 00:29:10,970 --> 00:29:12,470 This is not good. 478 00:29:13,050 --> 00:29:14,550 It's not good. 479 00:29:15,260 --> 00:29:16,760 Mom is in the hospital. 480 00:29:18,780 --> 00:29:20,280 And in which hospital? 481 00:29:20,870 --> 00:29:22,370 To Wołków. 482 00:29:23,120 --> 00:29:24,620 It's a madhouse. 483 00:29:26,340 --> 00:29:27,840 Hey, what's up? 484 00:29:32,000 --> 00:29:35,070 - They want to take Julia away. - Where? 485 00:29:37,560 --> 00:29:39,060 Everything will be fine. 486 00:29:39,080 --> 00:29:40,750 I'm telling you this. 487 00:29:41,280 --> 00:29:42,780 We will win against everyone. 488 00:29:43,300 --> 00:29:44,600 What? 489 00:29:44,630 --> 00:29:47,430 Nobody will take anyone away! 490 00:29:51,630 --> 00:29:53,130 Fuck them. 491 00:29:57,660 --> 00:30:00,100 Come on, can't you see it's hanging crooked? 492 00:30:00,520 --> 00:30:02,170 Sure, I'll fix it soon. 493 00:30:02,550 --> 00:30:04,330 Back at me again. 494 00:30:04,360 --> 00:30:06,100 I'll rearrange your face in a moment. 495 00:30:06,120 --> 00:30:07,910 What, are we raising a shell? 496 00:30:07,940 --> 00:30:09,800 - Oh, hello, guys. - Hi. 497 00:30:10,430 --> 00:30:13,070 Have you opened a salon? Well, cool, cool. 498 00:30:14,090 --> 00:30:15,770 Come on in, guys. 499 00:30:19,530 --> 00:30:21,030 Ruble per person. 500 00:30:22,400 --> 00:30:24,200 Nice, nice. 501 00:30:25,280 --> 00:30:26,960 What brand of tape recorder? 502 00:30:27,690 --> 00:30:29,340 Sharp 779. 503 00:30:29,630 --> 00:30:31,920 Fine. Business. 504 00:30:32,370 --> 00:30:33,730 Did you buy a used one? 505 00:30:33,760 --> 00:30:36,540 No, we cut it short. 506 00:30:37,230 --> 00:30:40,360 Guys, be quiet, so as not to disturb the viewers. 507 00:30:40,380 --> 00:30:43,280 We don't carry that much money with us anyway. 508 00:30:43,600 --> 00:30:45,280 Jump, borrow from the boys. 509 00:30:47,560 --> 00:30:50,230 - It's only two rubles. - Two rubles is expensive. 510 00:30:52,060 --> 00:30:53,560 Svołoch! 511 00:30:53,890 --> 00:30:55,390 Help! 512 00:30:55,640 --> 00:30:56,740 Come here. 513 00:30:56,760 --> 00:30:59,030 Let go! Let go! 514 00:30:59,050 --> 00:31:00,760 - Shut your mouth! - Take her with you! 515 00:31:00,780 --> 00:31:02,920 - Don't touch! - Shut your mouth! 516 00:31:04,200 --> 00:31:05,240 Let go! 517 00:31:06,090 --> 00:31:06,990 Get your hands off! 518 00:31:07,010 --> 00:31:08,610 - Come here! - Shut up! 519 00:31:09,820 --> 00:31:11,830 - Help! - Faster, faster! 520 00:31:12,390 --> 00:31:13,890 Gas! 521 00:31:45,720 --> 00:31:47,730 - So what? - Oh well. 522 00:31:48,110 --> 00:31:50,370 We decided to take it together with my grandmother. 523 00:31:50,390 --> 00:31:52,350 They will definitely come for her. 524 00:31:57,280 --> 00:31:58,780 What's your name? 525 00:32:00,930 --> 00:32:02,430 Aigul. 526 00:32:03,530 --> 00:32:05,620 I'm with Uniwersamowski. 527 00:32:19,230 --> 00:32:20,660 Aigul... 528 00:32:20,690 --> 00:32:23,730 Nobody will harm you here. 529 00:32:24,450 --> 00:32:27,590 We are simply restoring justice. 530 00:32:28,340 --> 00:32:31,150 This VCR belongs to our friend. 531 00:32:32,150 --> 00:32:35,610 And you stand up for people, who have acted indecently. 532 00:32:35,630 --> 00:32:39,010 - She's dating one of them. - Did anyone ask you? 533 00:32:45,380 --> 00:32:46,330 Okay. 534 00:32:47,010 --> 00:32:48,010 Sit down. 535 00:32:48,710 --> 00:32:50,180 Sit and think. 536 00:32:50,200 --> 00:32:52,210 We'll sort it out - you'll go home. 537 00:32:52,230 --> 00:32:54,350 - Pour some tea for the guest. - One moment! 538 00:32:57,140 --> 00:33:04,560 ♪ A familiar house, a green orchard and warm eyes ♪ 539 00:33:04,590 --> 00:33:08,840 ♪ Beloved city ♪ 540 00:33:08,860 --> 00:33:13,500 ♪ It melts in the blue mist ♪ 541 00:33:13,520 --> 00:33:15,020 And yet they came. 542 00:33:24,410 --> 00:33:26,090 Good evening. Is there Wowa? 543 00:33:26,110 --> 00:33:28,570 - Volodya! What happened? - Hooligans. 544 00:33:28,590 --> 00:33:30,670 - Good evening. - Good, come in. 545 00:33:30,690 --> 00:33:33,290 Dilara, first aid kit, quickly, hydrogen peroxide! 546 00:33:33,320 --> 00:33:35,040 Oh, hello. Let's go, let's go. 547 00:33:35,070 --> 00:33:38,100 Dad, everything's fine. You don't need a first aid kit, I can do it. 548 00:33:38,350 --> 00:33:42,620 - We need to see if there is a wound... - We'll see soon. Everything's fine, don't worry. 549 00:33:42,640 --> 00:33:45,850 - You have to show first aid. - Leave us alone for a minute, dad. 550 00:33:45,880 --> 00:33:48,490 He'll wash up soon and we'll see. Everything's okay. 551 00:33:48,660 --> 00:33:49,920 What happened there? 552 00:33:49,980 --> 00:33:51,480 They took the video away from us. 553 00:33:51,500 --> 00:33:55,760 I recognized one. These are the Dombytowskis who are sitting at Cafe Śnieżynka. 554 00:33:55,780 --> 00:34:00,700 They need to be rooted out. I'll fucking show them good morning. 555 00:34:01,210 --> 00:34:03,410 Dilara, help him. 556 00:34:03,440 --> 00:34:05,990 - You need to call the police. - I'm calling now. 557 00:34:06,020 --> 00:34:07,830 - Dad, you don't have to call anywhere. - Why? 558 00:34:07,860 --> 00:34:09,830 I have a comrade in the Ministry of Internal Affairs. 559 00:34:09,860 --> 00:34:12,800 I'll call you soon and we'll give chase. 560 00:34:12,830 --> 00:34:14,930 Winter, find me Cafe Śnieżynka. 561 00:34:21,710 --> 00:34:23,210 Close the door. 562 00:34:25,790 --> 00:34:27,290 Are you shooting? 563 00:34:27,310 --> 00:34:28,810 37... 564 00:34:31,510 --> 00:34:33,010 03... 565 00:34:34,250 --> 00:34:35,750 18. 566 00:34:39,510 --> 00:34:41,400 Who is their chief? 567 00:34:42,640 --> 00:34:44,140 Yellow. 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,290 And where is Aigul? 569 00:34:46,310 --> 00:34:48,130 I don't know, only Turbo was there. 570 00:34:52,910 --> 00:34:55,700 - On the phone. - Hello, Cafe Śnieżynka? 571 00:34:55,730 --> 00:34:58,470 This is Wowa Adidas from Uniwersam. Call Yellow. 572 00:34:58,560 --> 00:34:59,580 Wait. 573 00:34:59,810 --> 00:35:00,830 Yellow! 574 00:35:00,850 --> 00:35:02,430 To you, from the Universe. 575 00:35:05,670 --> 00:35:07,120 I'm listening. Carefully. 576 00:35:07,140 --> 00:35:08,590 This is Wowa Adidas. 577 00:35:09,310 --> 00:35:10,320 And who are you? 578 00:35:10,430 --> 00:35:11,450 Yellow. 579 00:35:11,960 --> 00:35:13,710 This happened today. 580 00:35:14,990 --> 00:35:16,400 You have to sort it out. 581 00:35:16,420 --> 00:35:18,800 If you want to get things sorted, come to Piaski. 582 00:35:18,830 --> 00:35:21,220 In two hours. We'll talk. 583 00:35:22,230 --> 00:35:23,830 And how many of you will there be? 584 00:35:23,860 --> 00:35:26,030 You, me. A few people with me. 585 00:35:26,390 --> 00:35:27,890 Conversation. 586 00:35:28,140 --> 00:35:29,640 All right. 587 00:35:34,370 --> 00:35:37,280 Apparently they have a problem with the tape recorder. 588 00:35:37,310 --> 00:35:40,210 - Come on, let's put some ice on it. - No, I'm fine, thank you. 589 00:35:40,830 --> 00:35:42,330 So what's up? 590 00:35:42,580 --> 00:35:44,080 Where's Aigul? 591 00:35:44,330 --> 00:35:47,140 They took her away. They put it in the car and took it away with them. 592 00:35:47,160 --> 00:35:48,410 Wow, we have to go. 593 00:35:48,430 --> 00:35:50,390 These Dombytowskis are completely fucked up. 594 00:35:50,410 --> 00:35:51,720 You won't go. 595 00:35:51,750 --> 00:35:54,530 - Why? - Because you're nervous, you're foaming. 596 00:35:55,190 --> 00:35:59,980 I heard about Yellow. Apparently he's normal fair. We'll talk to him. You will go. 597 00:36:00,000 --> 00:36:00,780 I'll go too! 598 00:36:00,810 --> 00:36:04,200 No, there is no place for the shell there. Adults will talk. 599 00:36:04,220 --> 00:36:06,630 - How will you go? - As in? 600 00:36:06,660 --> 00:36:10,320 Walking is a bit silly. They will definitely arrive in a wheelbarrow. 601 00:36:10,630 --> 00:36:12,780 Maybe we can borrow from Koschei? 602 00:36:13,400 --> 00:36:17,330 Have you seen his wheelbarrow? Some shit, scrap. You won't conquer authority like that. 603 00:36:17,350 --> 00:36:19,890 - Let's go by bus. - Wow, I want to go too. 604 00:36:19,910 --> 00:36:23,520 No, you entertain the family. It's my father's birthday, no matter how you look at it. 605 00:36:23,540 --> 00:36:25,760 Thank you again, goodbye! 606 00:36:25,790 --> 00:36:27,790 Dad, happy birthday. I love you. 607 00:36:27,810 --> 00:36:30,230 Me and Wachit will take Walera to the police. 608 00:36:30,630 --> 00:36:32,130 Thank you. 609 00:36:50,040 --> 00:36:51,540 Wow! 610 00:36:53,100 --> 00:36:55,260 - Have you gone crazy? - Why? 611 00:36:55,280 --> 00:36:57,720 Do you often wrap your father's wheelbarrow like that? 612 00:36:57,750 --> 00:36:59,020 Take her home! 613 00:36:59,060 --> 00:37:02,670 Wow, it's really stupid to go to interviews by bus! 614 00:37:08,890 --> 00:37:10,390 Okay, get in. 615 00:37:18,280 --> 00:37:22,000 Listen, don't think to yourself. I'm normal. 616 00:37:22,300 --> 00:37:24,740 I have a sister almost like you. 617 00:37:27,300 --> 00:37:28,700 Moment. 618 00:37:36,940 --> 00:37:38,810 Here, eat. 619 00:37:39,250 --> 00:37:41,900 We have a whole can in the fridge, would you like it? 620 00:37:43,670 --> 00:37:45,000 Why are we sitting like this? 621 00:37:45,020 --> 00:37:46,260 Boring yes. 622 00:37:46,280 --> 00:37:48,620 We could watch something. 623 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 We have cassettes too. 624 00:37:51,440 --> 00:37:53,440 "Who Framed Roger Rabbit?" 625 00:37:58,150 --> 00:37:59,650 Let's do this. 626 00:37:59,790 --> 00:38:01,820 I give you my word, boy. 627 00:38:02,040 --> 00:38:03,790 Nothing will happen to you here. 628 00:38:09,100 --> 00:38:10,680 You gave your word, boy. 629 00:38:10,810 --> 00:38:12,310 Of course. 630 00:38:36,100 --> 00:38:37,600 Sit here. 631 00:38:51,630 --> 00:38:53,030 Koschei where? 632 00:38:53,060 --> 00:38:55,220 Koschey is no longer on the street. 633 00:38:56,610 --> 00:38:58,110 I'm Wowa Adidas. 634 00:38:58,540 --> 00:39:00,040 Talk to me. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,180 Adidas? 636 00:39:05,470 --> 00:39:07,780 Were you the one who sewed Koschei away? 637 00:39:07,810 --> 00:39:09,350 We sewed it off. 638 00:39:09,370 --> 00:39:10,760 The street has sewn up. 639 00:39:12,010 --> 00:39:13,730 You're an interesting man. 640 00:39:13,750 --> 00:39:16,780 You decide who is with the street and who is not with the street. 641 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Who is the Elder? 642 00:39:24,120 --> 00:39:25,620 I. 643 00:39:30,020 --> 00:39:32,590 You're shit on a stick. 644 00:40:05,460 --> 00:40:06,730 Enough. 645 00:40:06,760 --> 00:40:08,190 Stand on your knees. 646 00:40:12,800 --> 00:40:14,300 Now, now. Enough. 647 00:40:22,590 --> 00:40:25,240 How could you allow such a mess? 648 00:40:25,550 --> 00:40:27,800 An honest man ran a business. 649 00:40:27,830 --> 00:40:29,300 He shared. 650 00:40:29,500 --> 00:40:31,000 Do you think this is good? 651 00:40:32,680 --> 00:40:35,460 That's not how decent guys do it. 652 00:40:36,210 --> 00:40:37,710 It wasn't signed. 653 00:40:39,590 --> 00:40:42,710 So yes. Look how it will be now. 654 00:40:45,260 --> 00:40:49,090 Our man, our video recorder, so the room is now ours too. 655 00:40:49,110 --> 00:40:51,800 You owe 300 rubles in compensation for your nerves. 656 00:40:51,820 --> 00:40:54,390 And we'll take your wheelbarrow, until you give the money back. 657 00:40:54,410 --> 00:40:55,190 Yes? 658 00:40:56,180 --> 00:40:58,050 Well, now get on your knees. 659 00:41:01,930 --> 00:41:04,100 Fuck you, female dogs. 660 00:41:08,200 --> 00:41:10,470 Now come on, apologize. 661 00:41:14,810 --> 00:41:16,780 "Forgive me," say. 662 00:41:18,030 --> 00:41:19,530 O. 663 00:41:24,070 --> 00:41:25,570 Speak! 664 00:41:26,890 --> 00:41:28,390 Speak! 665 00:41:33,290 --> 00:41:37,660 - Listen, his brother is still here. - Brachol? Give it here. 666 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Get on your knees. 667 00:41:47,170 --> 00:41:49,930 What the fuck are you doing? 668 00:41:51,900 --> 00:41:53,400 Already. 669 00:41:53,870 --> 00:41:55,370 Enough. 670 00:41:57,250 --> 00:41:58,190 Sorry. 671 00:41:58,590 --> 00:42:00,240 Yes, guys, wait. 672 00:42:00,550 --> 00:42:02,050 That what? 673 00:42:05,840 --> 00:42:07,340 I didn't hear it. 674 00:42:12,500 --> 00:42:14,940 Forgive me. 675 00:42:20,590 --> 00:42:21,820 Guys don't apologize. 676 00:43:43,690 --> 00:43:45,650 Show me, Marat. Show. 677 00:43:46,600 --> 00:43:47,860 Now, now, now. 678 00:43:49,430 --> 00:43:50,930 Here, take it. 679 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Turn off 680 00:44:14,750 --> 00:44:16,690 Watch, maybe you'll learn something. 681 00:44:31,780 --> 00:44:33,280 Let go! 682 00:44:35,090 --> 00:44:36,970 Let me out! 683 00:44:37,500 --> 00:44:39,000 Let go! 684 00:44:39,470 --> 00:44:40,970 Leave me! 685 00:45:04,720 --> 00:45:06,220 Aigul? 686 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 Do you hear? 687 00:45:22,000 --> 00:45:23,290 What have you done? 688 00:45:24,680 --> 00:45:25,290 Whore! 689 00:45:26,820 --> 00:45:29,120 She agreed, guys! 690 00:45:46,980 --> 00:45:48,480 You are no longer with us. 691 00:45:49,020 --> 00:45:50,520 Take him away. 692 00:46:15,020 --> 00:46:16,520 Bandages! 693 00:46:17,020 --> 00:46:18,600 Guys, bandages! 694 00:46:19,070 --> 00:46:20,570 Come on, come on. 695 00:46:21,270 --> 00:46:22,770 What, was there a set up? 696 00:46:33,590 --> 00:46:35,270 What, you didn't talk, Wowa? 697 00:46:37,650 --> 00:46:39,150 No, we didn't talk. 698 00:46:40,310 --> 00:46:43,710 - They should have all been mowed down at once! - Yeah? 699 00:46:43,800 --> 00:46:46,090 So why didn't you mow them then, Marat? 700 00:46:46,110 --> 00:46:50,390 Anyway, I'm still here for you I have to answer to my parents! 701 00:46:53,020 --> 00:46:56,740 And if they were fascists, you would be too He apologized on his knees in front of them? 702 00:46:59,090 --> 00:47:01,250 I don't get it, who apologized there? 703 00:47:05,040 --> 00:47:07,150 - Where are you going? - After Aigul! 704 00:47:07,170 --> 00:47:08,670 Here come! 705 00:47:09,800 --> 00:47:11,300 Let me go! 706 00:47:11,550 --> 00:47:13,170 Sit down. Tie his hands. 707 00:47:13,420 --> 00:47:15,420 Let go! Let go! 708 00:47:15,680 --> 00:47:19,180 Come here, get the first aid kit. We will wash the wound. Faster! 709 00:47:20,380 --> 00:47:21,880 Hands! Hold his hands! 710 00:47:22,000 --> 00:47:24,200 If he smokes out of here somewhere 711 00:47:24,220 --> 00:47:26,850 I will question everyone personally, okay? 712 00:47:28,060 --> 00:47:29,190 Hold. 713 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 - Wowa, where are you going? - I'll be back in half an hour. 714 00:47:44,860 --> 00:47:47,140 - Is it yellow? - And why do you need Yellow? 715 00:47:47,160 --> 00:47:48,810 Give here what you brought. 716 00:47:49,670 --> 00:47:51,060 You won't be able to carry it. 717 00:48:11,400 --> 00:48:12,440 Come on, yes. 718 00:48:13,270 --> 00:48:15,020 The incident was here. 719 00:48:16,230 --> 00:48:17,800 We admit our guilt. 720 00:48:18,360 --> 00:48:19,410 Unequivocally. 721 00:48:21,310 --> 00:48:22,990 That's why we don't want money. 722 00:48:24,850 --> 00:48:25,990 Bring the girl. 723 00:48:51,730 --> 00:48:56,610 Listen, just to be clear. The guy who treated her inhumanely... 724 00:48:58,860 --> 00:49:00,350 Sewn out. 725 00:49:04,360 --> 00:49:05,530 Give him the keys. 726 00:49:17,470 --> 00:49:18,430 That's all. 727 00:49:18,830 --> 00:49:19,590 Go. 728 00:49:34,830 --> 00:49:35,880 You, what, calm down. 729 00:50:03,110 --> 00:50:04,760 "Forgive me," say. 730 00:50:08,700 --> 00:50:09,520 O. 731 00:50:20,950 --> 00:50:22,270 Speak. 732 00:50:24,590 --> 00:50:25,800 Speak. 733 00:50:40,470 --> 00:50:41,400 Come on. 734 00:50:43,210 --> 00:50:44,880 Go ahead, shoot. 735 00:50:45,440 --> 00:50:46,910 Come on, come on! 736 00:50:46,940 --> 00:50:48,320 Coward, come on! 737 00:50:49,480 --> 00:50:50,820 Shoot, come on! 738 00:50:51,860 --> 00:50:53,360 Come on, shoot! 739 00:50:55,460 --> 00:50:57,160 Come on, shoot! 740 00:51:29,890 --> 00:51:31,570 We're going home, sister. 741 00:51:49,120 --> 00:51:52,740 Subtitles: @drinkinyawnin telegram.me/yawninsub 742 00:51:52,760 --> 00:51:56,520 Do you like my translations? Support me on: buymeacoffee.com/drinkinyawnin