1
00:00:53,820 --> 00:00:57,449
AFFRONTEMENT À MANILLE
2
00:00:58,325 --> 00:01:01,453
Version brésilienne :
Pix
3
00:01:12,255 --> 00:01:14,883
En es-tu sûr, Kiki ?
4
00:01:14,925 --> 00:01:20,429
Quand avais-je tort ?
Parlez au moins une fois.
5
00:01:20,513 --> 00:01:23,950
-Je ne te mens pas, Nick.
-Je ne doute pas de toi.
6
00:01:24,909 --> 00:01:27,287
-C'est celui que tu as vu ?
-Oui, c'est lui.
7
00:01:27,704 --> 00:01:31,040
-Il est juste là.
-Regarde encore.
8
00:01:31,791 --> 00:01:33,877
C'est définitivement lui.
9
00:01:33,912 --> 00:01:37,797
Oui, sergent, qu'ai-je dit ?
Dias travaille pour Féria.
10
00:01:39,090 --> 00:01:41,175
J'ai entendu la rumeur.
11
00:01:56,232 --> 00:01:58,318
Nous avons quelque chose.
12
00:01:58,484 --> 00:02:01,905
Allez, entrons.
13
00:02:08,328 --> 00:02:10,079
C'est Dias.
14
00:02:10,114 --> 00:02:13,208
Rappelez-vous,
Nous avons pris Dias et sommes partis.
15
00:02:16,002 --> 00:02:19,797
- Et les filles ?
-Libérons-les.
16
00:02:20,006 --> 00:02:22,717
-Prends-le, Kiki.
-Merci, Nick.
17
00:02:23,092 --> 00:02:25,803
Prends soin de toi.
18
00:02:29,599 --> 00:02:32,143
Excusez-moi, les garçons.
19
00:02:49,702 --> 00:02:51,788
Allons-y!
20
00:03:10,598 --> 00:03:14,686
- Cet homme vient d'arriver.
-Je ne m'en souviens pas.
21
00:03:14,852 --> 00:03:18,523
Il est venu avec un autre
homme et cinq filles.
22
00:03:19,566 --> 00:03:21,818
J'ai dû être distrait.
23
00:03:26,114 --> 00:03:28,449
Vous l'avez vu. Où est-il allé ?
24
00:03:28,783 --> 00:03:31,452
Quatrième étage.
25
00:03:31,619 --> 00:03:33,705
C'est là-bas.
26
00:03:35,039 --> 00:03:37,834
Allons-y.
27
00:04:05,820 --> 00:04:07,906
Aller.
28
00:04:35,225 --> 00:04:38,712
César.
29
00:04:40,188 --> 00:04:42,315
Répondez, César.
30
00:04:43,358 --> 00:04:45,443
César.
31
00:04:47,612 --> 00:04:52,534
Base, c'est l'UCV.
Nous avons un 1045 B, répondez.
32
00:04:52,569 --> 00:04:56,246
Il n'y a pas de signal, quelqu'un est
à l'aide d'un brouilleur, sergent.
33
00:04:57,413 --> 00:05:01,292
C'est un piège.
Ils savaient que nous venions.
34
00:05:01,417 --> 00:05:05,338
Quoi de neuf, les salopes ?
Est-ce que tu me cherches ?
35
00:05:06,673 --> 00:05:09,467
Me voici.
36
00:05:12,971 --> 00:05:15,056
Grenade assourdissante !
37
00:06:16,451 --> 00:06:18,745
Reyes, recule.
38
00:06:39,474 --> 00:06:41,768
-Tu es blessé ?
-Non. Et toi?
39
00:06:41,803 --> 00:06:43,853
Non.
40
00:06:57,200 --> 00:06:59,285
Je pars.
41
00:07:58,428 --> 00:07:59,929
Sergent.
42
00:07:59,964 --> 00:08:03,474
Sergent, j'ai été touché.
J'ai été touché.
43
00:08:12,734 --> 00:08:13,443
Sergent...
44
00:08:13,478 --> 00:08:17,196
-Sergent, je saigne.
-Non.
45
00:08:17,238 --> 00:08:19,532
Tout ira bien.
46
00:08:20,700 --> 00:08:23,620
Attendez. Les renforts
sont en route.
47
00:08:24,204 --> 00:08:26,581
Allez, tu peux le faire.
48
00:08:39,636 --> 00:08:41,721
Allons-y.
49
00:09:19,259 --> 00:09:21,386
Bougez, c'est parti !
50
00:09:35,817 --> 00:09:38,529
Entaille.
51
00:09:39,564 --> 00:09:41,614
Cher?
52
00:09:41,990 --> 00:09:44,033
Salut.
53
00:09:45,493 --> 00:09:47,829
Le médecin a dit que
tu as eu de la chance.
54
00:09:47,912 --> 00:09:50,331
La blessure sur ta tête
c'était juste superficiel.
55
00:09:50,366 --> 00:09:52,750
La balle dans son épaule était encore pire.
56
00:09:53,126 --> 00:09:55,086
Vous aurez besoin de rééducation.
57
00:09:55,121 --> 00:09:57,797
Alors tout ira bien.
58
00:09:57,832 --> 00:09:59,883
Tout ira bien.
59
00:10:07,849 --> 00:10:10,685
-Bonjour Sofia.
-Bonjour.
60
00:10:12,186 --> 00:10:13,897
Salut.
61
00:10:13,932 --> 00:10:16,774
-Je ne devrais pas être en vie.
-Ne dis pas ça, Nick.
62
00:10:16,809 --> 00:10:18,651
Elle a raison.
63
00:10:18,686 --> 00:10:20,445
Tu devrais te concentrer
chez les vrais méchants.
64
00:10:20,480 --> 00:10:23,114
Les responsables de tout cela.
65
00:10:23,364 --> 00:10:26,034
Ce n'était pas ta faute.
66
00:10:27,869 --> 00:10:31,414
Lieutenant Kalalo,
J'ai besoin de te parler.
67
00:10:34,083 --> 00:10:37,462
-Capitaine, Minter.
-Je reviens tout juste de la scène du crime.
68
00:10:37,545 --> 00:10:41,799
J'ai réalisé le genre de cauchemar
de relations publiques avons-nous ?
69
00:10:41,925 --> 00:10:43,176
Ce qui s'est passé?
70
00:10:43,211 --> 00:10:45,136
Il y a un bain de sang là-bas.
71
00:10:45,171 --> 00:10:47,639
Presque une unité
tous ont été éliminés.
72
00:10:47,805 --> 00:10:50,350
Avec tout le respect que je vous dois, capitaine,
73
00:10:50,683 --> 00:10:53,019
C'est l'unité
des crimes violents.
74
00:10:53,054 --> 00:10:56,773
-Nous traitons du pire du pire.
- C'est curieux qu'il s'en soit sorti.
75
00:10:56,808 --> 00:10:59,525
Sergent Peyton
un excellent dirigeant.
76
00:10:59,609 --> 00:11:01,903
C'était un leader.
Il a fini.
77
00:11:01,938 --> 00:11:04,697
Il les a conduits droit
pour une embuscade.
78
00:11:04,781 --> 00:11:06,991
Votre insouciance est à l'origine de tout cela.
79
00:11:07,367 --> 00:11:09,869
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je pense que tu cherches une issue.
80
00:11:09,904 --> 00:11:13,081
Soyez prudent, lieutenant.
Quelqu'un n'a pas bien fait son travail.
81
00:11:13,116 --> 00:11:14,916
Je dis que c'était lui.
82
00:11:14,951 --> 00:11:17,877
Gardez cette attitude
et ça pourrait être toi aussi.
83
00:11:17,912 --> 00:11:19,337
Quoi?
84
00:11:19,372 --> 00:11:21,798
Désolé monsieur,
Est-ce une menace ?
85
00:11:22,715 --> 00:11:24,175
Est-ce que tu me menaces ?
86
00:11:24,210 --> 00:11:26,928
-Retraite, lieutenant !
-Tu me menaces ?
87
00:11:27,053 --> 00:11:28,888
J'ai dit de se retirer !
88
00:11:28,923 --> 00:11:30,974
Capitaine !
89
00:11:31,683 --> 00:11:34,435
Capitaine, c'est ma faute.
90
00:11:36,938 --> 00:11:39,357
Juste le mien.
91
00:12:00,378 --> 00:12:03,047
DEUX ANS APRÈS
92
00:12:26,070 --> 00:12:29,616
Tu sais, nous devrions en sortir
des chaises à un moment donné.
93
00:12:30,033 --> 00:12:32,202
Pourquoi ferions-nous cela ?
94
00:12:32,285 --> 00:12:35,163
Je ne sais pas, pour nous exercer
ou quelque chose comme ça.
95
00:12:37,749 --> 00:12:39,834
Je suis venu ici pour me détendre.
96
00:12:39,869 --> 00:12:41,878
De plus,
97
00:12:41,913 --> 00:12:44,756
C'est une longue marche jusqu'au bar.
98
00:12:45,590 --> 00:12:48,176
J'aime ta façon de penser.
99
00:12:53,723 --> 00:12:56,309
Tu en veux un autre ?
100
00:12:59,896 --> 00:13:02,732
Oui s'il vous plait.
101
00:13:08,154 --> 00:13:10,865
Un autre quoi ?
102
00:13:11,241 --> 00:13:13,326
Arrêt.
103
00:13:57,704 --> 00:13:59,789
Dorn.
104
00:14:58,848 --> 00:15:00,934
Cherchez de l'aide.
105
00:15:10,693 --> 00:15:12,779
Non!
106
00:15:23,456 --> 00:15:26,501
Non, non.
107
00:15:26,536 --> 00:15:28,586
Quoi...?
108
00:15:31,130 --> 00:15:33,174
C'est bien.
109
00:15:36,469 --> 00:15:38,179
Je t'aime.
110
00:15:38,214 --> 00:15:41,349
Je t'aime aussi.
Tout ira bien.
111
00:15:41,432 --> 00:15:43,518
Avez-vous entendu ?
112
00:15:43,553 --> 00:15:44,310
Mat!
113
00:15:44,345 --> 00:15:47,814
Non, non, Matt !
114
00:16:05,039 --> 00:16:08,334
POLICE RÉGIONALE DE MANILLE
BUREAU CENTRAL
115
00:16:11,963 --> 00:16:16,718
Salut. Je suis le lieutenant Kalalo.
116
00:16:17,677 --> 00:16:20,221
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
117
00:16:21,431 --> 00:16:25,310
Écoute, je suis resté
ici pendant des heures.
118
00:16:25,435 --> 00:16:28,563
j'ai déjà tout dit
exactement ce que j'ai vu.
119
00:16:28,688 --> 00:16:31,107
J'ai lu votre déclaration.
120
00:16:31,190 --> 00:16:34,319
Cela a dû être une expérience
horrible pour toi.
121
00:16:34,652 --> 00:16:38,239
Nous confirmons que votre mari
a travaillé pour le FBI aux États-Unis
122
00:16:38,274 --> 00:16:41,367
et nous étions ici en vacances,
comme vous nous l'avez dit.
123
00:16:41,576 --> 00:16:44,454
Alors crois
dans ma déclaration.
124
00:16:45,955 --> 00:16:48,585
Savez-vous si votre mari
était impliqué
125
00:16:48,586 --> 00:16:50,585
avec des criminels
d'une manière ou d'une autre ?
126
00:16:50,620 --> 00:16:53,129
Que veux-tu dire?
127
00:16:53,338 --> 00:16:58,176
Sans le compter, nous en avons plus
trois décès. Tous innocents.
128
00:16:59,052 --> 00:17:02,055
Nous avons beaucoup de gangs ici et quand
ils partent en guerre, ils...
129
00:17:02,090 --> 00:17:04,182
Ce n'était pas un
guerre des gangs.
130
00:17:04,217 --> 00:17:07,644
J'ai donné une description exacte
des personnes impliquées.
131
00:17:07,769 --> 00:17:12,982
Je vous en remercie, c'est quoi
des milliers de descriptions déroutantes
132
00:17:13,483 --> 00:17:16,402
sur les criminels
et comment ils sont.
133
00:17:16,569 --> 00:17:19,447
je crois cet homme
était aux commandes.
134
00:17:23,201 --> 00:17:25,119
Un travail impressionnant.
135
00:17:25,154 --> 00:17:28,540
Je suis un artiste criminel.
Le reconnaissez-vous ?
136
00:17:31,292 --> 00:17:34,170
Je ne suis pas sûr.
137
00:17:35,964 --> 00:17:38,800
Attendez ici, s'il vous plaît.
138
00:17:52,772 --> 00:17:57,443
Ici l'inspecteur Jovelyn Sabio.
de l'Unité des crimes violents.
139
00:17:57,610 --> 00:18:01,281
Bonjour, Mme Wells. je me sens
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
140
00:18:04,450 --> 00:18:07,328
Elle vous emmènera dans un endroit sûr.
141
00:18:35,565 --> 00:18:38,651
Nous pouvons au moins
m'arrêter à mon hôtel d'abord ?
142
00:18:39,611 --> 00:18:42,822
Je suis désolé, c'est très dangereux.
143
00:19:10,308 --> 00:19:13,228
-Qu'est-ce que c'était ?
-Je suis vraiment désolé.
144
00:19:35,875 --> 00:19:37,794
Je pensais que nous étions
étant suivi.
145
00:19:37,829 --> 00:19:39,879
Nous sommes en sécurité maintenant.
146
00:19:40,672 --> 00:19:43,883
C'est bon.
Nous allons bien.
147
00:19:57,564 --> 00:19:59,649
Jupe!
148
00:20:02,443 --> 00:20:03,361
Tout va bien.
149
00:20:03,396 --> 00:20:05,446
Allons-y!
150
00:20:26,926 --> 00:20:29,012
Connaissez-vous ces hommes ?
151
00:20:29,804 --> 00:20:31,890
-Non.
-Mais ils te connaissent.
152
00:20:31,973 --> 00:20:34,893
C'est pourquoi tu ne peux pas
retournez à votre hôtel.
153
00:20:42,859 --> 00:20:45,737
Vous avez agi correctement.
154
00:20:52,493 --> 00:20:55,121
D'accord, montre-moi.
155
00:20:55,663 --> 00:20:57,665
Que se passe-t-il?
156
00:20:57,700 --> 00:21:00,710
Ce sont les piles.
157
00:21:00,745 --> 00:21:02,879
Voilà.
158
00:21:07,508 --> 00:21:11,638
-C'est ma femme.
-Écoutez, M. Camato.
159
00:21:13,806 --> 00:21:16,309
Qui est cet idiot
Qui est avec Vivian ?
160
00:21:16,344 --> 00:21:18,978
Son nom est David Beckels,
C'est un vendeur de voitures.
161
00:21:19,013 --> 00:21:20,521
Mais cela n'a pas d'importance.
162
00:21:20,556 --> 00:21:21,773
Comme ça?
163
00:21:21,808 --> 00:21:23,858
Continuez à chercher, M. Camato.
164
00:21:29,280 --> 00:21:31,699
A-t-elle deux amants ?
165
00:21:31,734 --> 00:21:33,785
Chienne.
166
00:21:34,285 --> 00:21:37,080
Continuez à chercher, M. Camato.
167
00:21:40,124 --> 00:21:42,961
-Trois amants ?
-Clients.
168
00:21:43,044 --> 00:21:45,922
C'est une professionnelle, M. Camato.
169
00:21:46,589 --> 00:21:49,759
-Est-ce qu'elle est une prostituée ?
-Escorte de grande classe.
170
00:21:49,794 --> 00:21:52,262
C'est pourquoi elle embrasse sur les lèvres.
171
00:21:52,387 --> 00:21:54,055
Non pas que je comprenne ça.
172
00:21:54,090 --> 00:21:57,267
J'aurais aimé ne pas me marier
avec une si jeune femme.
173
00:22:01,437 --> 00:22:04,232
Vous ne voulez plus regarder.
174
00:22:05,483 --> 00:22:08,319
Vous ne voulez pas voir ça.
175
00:22:08,570 --> 00:22:11,531
-Ça va te briser le cœur.
-Non, encore une fois.
176
00:22:26,004 --> 00:22:28,089
Je suis vraiment désolé.
177
00:22:33,011 --> 00:22:35,513
Les photos de surveillance.
178
00:22:35,638 --> 00:22:40,143
Je suis désolé que vous ayez découvert le
votre femme par ici, M. Camato.
179
00:23:03,082 --> 00:23:05,043
C'est pour ça que je t'ai payé.
180
00:23:05,078 --> 00:23:07,545
Arigate, M. Camato.
181
00:23:09,714 --> 00:23:12,592
Qu'est-ce que c'était, Charlie ?
182
00:23:13,176 --> 00:23:16,012
J'ai oublié que les caméras
est resté connecté.
183
00:23:16,047 --> 00:23:19,432
Il a aussi oublié de ne pas dormir
avec nos clients ?
184
00:23:19,849 --> 00:23:22,810
Techniquement, elle
Elle n'était pas notre cliente.
185
00:23:25,021 --> 00:23:28,191
Ecoute, ce n'est pas moi qui ai
une copine sexy.
186
00:23:29,567 --> 00:23:32,320
Envie de le revoir ?
187
00:23:40,453 --> 00:23:42,539
Jovelyne, comment vas-tu ?
188
00:23:43,414 --> 00:23:44,207
Je vais bien, Nick.
189
00:23:44,242 --> 00:23:46,751
j'aimerais ça
J'ai rencontré Mme Wells.
190
00:23:47,335 --> 00:23:50,171
Charlie Benz,
détective privé.
191
00:23:50,255 --> 00:23:52,340
Que faisons-nous ici ?
192
00:23:52,382 --> 00:23:55,718
Le lieutenant Kalalo croit
qu'ils peuvent vous aider.
193
00:23:55,802 --> 00:23:57,595
Et qui sont-ils ?
194
00:23:57,630 --> 00:23:59,119
Nick Peyton était
sergent de force
195
00:23:59,145 --> 00:24:00,807
Attaque d'unité
des crimes violents.
196
00:24:00,842 --> 00:24:04,352
Charlie Benz était policier
à Los Angeles.
197
00:24:05,395 --> 00:24:09,482
Très bien, M. Peyton, pourquoi ne pas
Êtes-vous plutôt dans l’attaque ?
198
00:24:10,358 --> 00:24:14,612
Nous avons été exposés, ils nous ont piégés,
et j'ai pris la responsabilité.
199
00:24:17,740 --> 00:24:20,618
Et M. Benz, pourquoi
Vous n'êtes pas du LAPD ?
200
00:24:20,653 --> 00:24:22,412
C'est compliqué.
201
00:24:22,447 --> 00:24:24,914
Il a couché avec sa femme
de votre commandant.
202
00:24:24,949 --> 00:24:27,792
J'ai eu un problème.
203
00:24:28,293 --> 00:24:31,004
-Il est accro au sexe.
-Je vais aux réunions maintenant.
204
00:24:31,039 --> 00:24:35,633
Mme Wells, ces hommes
Ils sont très bons dans ce qu’ils font.
205
00:24:35,800 --> 00:24:38,720
Croyez-moi,
ils peuvent vous aider.
206
00:24:38,887 --> 00:24:40,972
De l'aide pour quoi ?
207
00:24:42,348 --> 00:24:43,725
En tant qu'agent du FBI,
208
00:24:43,760 --> 00:24:46,352
mon mari a travaillé avec
Interpol plus d'une fois.
209
00:24:46,387 --> 00:24:50,773
Je pense qu'il a reconnu cet homme
de l'un de vos cas précédents.
210
00:24:55,528 --> 00:24:57,572
Ça s'appelle Ô Féria.
211
00:25:01,075 --> 00:25:05,288
Un designer m'a fait le
son projet il y a deux ans.
212
00:25:05,580 --> 00:25:08,458
C'était ton dessin.
213
00:25:11,127 --> 00:25:13,254
Croyez-vous pouvoir le trouver ?
214
00:25:13,379 --> 00:25:15,798
Si tu es de retour
dans la région, oui.
215
00:25:16,090 --> 00:25:18,186
Mais il faudra que ce soit
vite parce que ça change
216
00:25:18,212 --> 00:25:20,178
votre base d'opérations
tout le temps.
217
00:25:20,213 --> 00:25:22,263
Désolé...
218
00:25:22,347 --> 00:25:24,349
La Féria ?
219
00:25:24,384 --> 00:25:26,768
Le tueur de sang-froid et
un trafiquant de drogue que personne n'a jamais vu ?
220
00:25:26,803 --> 00:25:30,313
Et s’ils le voyaient, ils finissaient morts.
C'est pourquoi ils l'appellent The Fury.
221
00:25:30,348 --> 00:25:32,482
- C'est lui qu'on poursuit ?
-�.
222
00:25:34,192 --> 00:25:36,444
Jovelyn a dit qu'il
fonctionne à l’échelle mondiale.
223
00:25:36,479 --> 00:25:39,572
Il n'est probablement même pas
plus aux Philippines maintenant.
224
00:25:39,607 --> 00:25:42,867
Vous avez perdu une équipe entière,
et a failli être tué.
225
00:25:42,992 --> 00:25:47,163
Et maintenant, des rumeurs courent selon lesquelles il aurait
votre propre armée privée.
226
00:25:48,414 --> 00:25:51,209
Super.
227
00:25:51,292 --> 00:25:53,503
Pourquoi diable la police
Tu ne peux pas t'en occuper ?
228
00:25:53,538 --> 00:25:58,341
Parce que le lieutenant Kalalo pense que
Un membre de la police est le complice de Féria.
229
00:25:58,424 --> 00:26:02,595
C'est pourquoi ils ont piégé Nick
quand il s'en est pris à Carlos Dias.
230
00:26:03,012 --> 00:26:05,431
Mme Wells,
231
00:26:05,557 --> 00:26:08,184
je suis désolé
pour toi, sérieusement,
232
00:26:08,309 --> 00:26:12,272
mais nous travaillons avec la fraude,
couples infidèles,
233
00:26:12,307 --> 00:26:14,691
et quelques cas de
escroqueries aux rencontres en ligne.
234
00:26:14,726 --> 00:26:18,361
Je paie 50 000 dollars américains
s'ils le trouvent.
235
00:26:18,486 --> 00:26:22,866
-Nous pouvons le trouver.
-Et 50 autres, s'ils l'apportent.
236
00:26:22,991 --> 00:26:25,285
Il ne peut pas se cacher
pour toujours.
237
00:26:25,320 --> 00:26:28,037
Est-ce que quelqu'un sait ce que
ton vrai nom ?
238
00:26:28,072 --> 00:26:29,539
Non.
239
00:26:29,574 --> 00:26:31,541
Je me demande.
Je peux travailler avec ça.
240
00:26:31,576 --> 00:26:33,710
Pouvez-vous l'emmener dans un endroit sûr ?
241
00:26:34,460 --> 00:26:36,546
Je vais l'emmener chez moi.
242
00:26:37,255 --> 00:26:39,507
Le lieutenant a dit que
Ce n'est pas officiel.
243
00:26:39,542 --> 00:26:43,386
Appelle son téléphone portable alors seulement
qui trouvent Fúria.
244
00:26:43,553 --> 00:26:45,179
Et Nick...
245
00:26:45,214 --> 00:26:47,932
n'oublie pas ça
j'ai encore des amis.
246
00:27:03,489 --> 00:27:06,242
-Par où veux-tu commencer ?
-Explorez toutes les ressources dont vous disposez.
247
00:27:06,277 --> 00:27:08,411
-Quelqu'un doit savoir quelque chose.
-Le problème, c'est de les faire parler.
248
00:27:08,446 --> 00:27:11,289
-Nous allons les faire parler.
-Est-ce qu'on les fera parler ?
249
00:27:12,290 --> 00:27:15,418
-Tu vas jouer à Godzilla avec moi ?
-Godzilla ?
250
00:27:15,501 --> 00:27:17,962
Chaque fois que tu prends quelque chose
pour le côté personnel,
251
00:27:17,997 --> 00:27:20,048
quelqu'un en sort un
trou dans la tête.
252
00:27:20,083 --> 00:27:22,592
-Pas toujours.
-Le plus souvent.
253
00:27:22,759 --> 00:27:27,263
- Parfois.
- Presque à chaque fois.
254
00:27:27,764 --> 00:27:31,517
Et alors ? Quand j'étais dans la police, je ne le faisais pas
Êtes-vous tombé amoureux de vos coques ?
255
00:27:31,552 --> 00:27:33,394
-Quand j'étais dans la police ?
-Oui.
256
00:27:33,429 --> 00:27:35,188
Le travail était le travail.
J'ai fait mon travail,
257
00:27:35,223 --> 00:27:37,273
je n'ai pas pris les choses
pour le côté personnel.
258
00:27:37,308 --> 00:27:39,400
Et c'est ce que nous ferons
dans ce travail.
259
00:27:39,435 --> 00:27:42,153
Nous sommes des détectives privés,
pas des exterminateurs.
260
00:27:42,188 --> 00:27:44,239
Si tu veux, tu peux partir.
261
00:27:45,156 --> 00:27:47,242
Je ne veux pas partir.
262
00:27:48,451 --> 00:27:50,537
Nous sommes partenaires.
263
00:27:55,124 --> 00:27:57,919
Et tu veux ta part de l'argent ?
264
00:27:58,586 --> 00:28:00,672
Ça aussi.
265
00:28:24,112 --> 00:28:26,990
Ami, nous cherchons
ce mec.
266
00:28:27,699 --> 00:28:30,577
Non, je ne l'ai pas vu.
267
00:28:30,869 --> 00:28:34,330
-Il en est sûr ?
-Oui, j'en suis sûr.
268
00:28:35,206 --> 00:28:37,292
C'est bien.
269
00:29:38,603 --> 00:29:40,647
Nous ne progressons pas.
270
00:29:40,682 --> 00:29:43,650
-Personne n'a rien vu.
-Ou alors ils le cachent.
271
00:29:43,775 --> 00:29:47,070
Ils sont probablement
effrayé par le faucon russe.
272
00:29:47,529 --> 00:29:49,739
Nous aurions dû faire
c'est à ma façon.
273
00:29:49,774 --> 00:29:51,699
Oui, et nous aurions
fini en prison.
274
00:29:51,734 --> 00:29:54,661
Nick, je sais à quel point
cela signifie pour vous.
275
00:29:54,744 --> 00:29:56,412
Non, tu ne sais pas.
276
00:29:56,447 --> 00:29:58,039
J'avais mon équipe
tous assassinés
277
00:29:58,074 --> 00:30:00,750
pour ce fils de pute.
Je leur dois cela.
278
00:30:04,963 --> 00:30:08,132
Allons l'attraper, partenaire.
Quelque chose va apparaître.
279
00:30:13,596 --> 00:30:15,682
Je suis vraiment désolé.
280
00:30:17,308 --> 00:30:19,394
Nous allons bien.
281
00:30:21,521 --> 00:30:24,107
Salut Nick.
Charlie.
282
00:30:27,110 --> 00:30:29,195
Salut.
283
00:30:32,156 --> 00:30:34,450
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
tes parents ?
284
00:30:34,576 --> 00:30:37,412
Bien. Les affaires vont bien,
de nombreuses livraisons.
285
00:30:39,205 --> 00:30:43,376
Écoute, tu marches partout
la ville. L'avez-vous vu dans le coin ?
286
00:30:44,752 --> 00:30:46,254
Qui est-il ?
287
00:30:46,289 --> 00:30:47,463
Quelqu'un de très mauvais.
288
00:30:47,498 --> 00:30:49,674
Nous devons vraiment le trouver.
289
00:30:50,133 --> 00:30:52,051
Puis-je garder le
mes yeux s'ouvrent.
290
00:30:52,086 --> 00:30:54,596
Pourquoi ne demandent-ils pas de l'aide à Kiki ?
Elle est douée pour ces choses-là.
291
00:30:54,631 --> 00:30:57,515
- Elle est en cure de désintox.
-Non, elle ne l'est pas.
292
00:30:58,892 --> 00:31:01,769
Je l'ai vue dans un club
hier soir.
293
00:31:04,189 --> 00:31:08,109
Et je l'ai vue avec Datu.
À l'extérieur du restaurant Tiki.
294
00:31:12,238 --> 00:31:15,158
C'est le premier
endroit où nous regardons.
295
00:31:15,366 --> 00:31:18,578
Je te l'ai dit, nous devrions
je l'ai fait à ma manière.
296
00:31:20,288 --> 00:31:21,998
Il faut toujours
avoir le dernier mot ?
297
00:31:22,033 --> 00:31:24,125
À coup sûr.
298
00:31:31,466 --> 00:31:34,594
-Qu'est-ce que tu vas prendre ?
-Information.
299
00:31:34,677 --> 00:31:37,388
Je ne sais rien de ce type.
300
00:31:37,513 --> 00:31:40,350
Où puis-je trouver Datu ?
301
00:31:44,729 --> 00:31:46,814
Qui est-ce?
302
00:31:49,025 --> 00:31:50,151
Fini les mensonges !
303
00:31:50,186 --> 00:31:55,114
Je ne connais aucun Datu !
304
00:32:14,884 --> 00:32:18,888
-Où est Datu ?
-Je ne sais pas, je ne sais pas.
305
00:32:21,391 --> 00:32:24,060
Je ne parle pas Wuki, Chewbacca.
306
00:32:24,936 --> 00:32:28,481
-Parler.
-C'est vrai, c'est vrai, je ne sais pas.
307
00:32:29,858 --> 00:32:32,735
Là-haut, là-haut.
308
00:32:34,863 --> 00:32:37,740
Là-haut.
309
00:32:45,665 --> 00:32:47,750
Merci.
310
00:33:15,236 --> 00:33:18,114
-Nicolas Peyton.
-Sans blague.
311
00:33:20,617 --> 00:33:22,702
Laissez-le entrer.
312
00:33:25,205 --> 00:33:28,208
-Attends une minute, enlève-le.
-Calme.
313
00:33:39,761 --> 00:33:41,846
Eh bien, eh bien !
314
00:33:42,055 --> 00:33:43,598
Regardez-vous.
315
00:33:43,633 --> 00:33:46,768
Pourquoi es-tu ici ?
Vous n'êtes plus dans la police.
316
00:33:46,851 --> 00:33:50,980
C'est vrai, mais j'ai tellement ressenti
J'ai raté le fait que j'ai décidé de passer ici.
317
00:33:51,981 --> 00:33:54,067
Que veut Peyton ?
318
00:33:54,192 --> 00:33:56,277
D’abord, où est Kiki ?
319
00:33:56,402 --> 00:33:58,905
Elle fume de l'herbe...
320
00:33:58,940 --> 00:34:01,616
-autour.
-J'ai compris.
321
00:34:02,033 --> 00:34:04,911
Tu lui donnes toujours tout
Qu'est-ce qui peut, n'est-ce pas ?
322
00:34:08,331 --> 00:34:11,209
Je ne sais pas ce qui ne va pas
en parlant, Peyton.
323
00:34:11,543 --> 00:34:15,713
Mais je faisais l'amour
avec Kiki comme une fusée.
324
00:34:17,924 --> 00:34:21,010
Tu sais quoi, tu es probablement
devrait partir.
325
00:34:21,302 --> 00:34:24,180
Parce que ton petit ami
ici, c'est parti.
326
00:34:24,430 --> 00:34:26,516
Maintenant!
327
00:34:38,319 --> 00:34:41,739
Il est temps que quelqu'un
ferme ta bouche.
328
00:34:50,707 --> 00:34:52,834
Tuez-le !
329
00:35:10,768 --> 00:35:12,854
Date !
330
00:35:52,644 --> 00:35:54,521
Comme je l'ai dit...
331
00:35:54,556 --> 00:35:56,606
Deux questions.
332
00:35:56,981 --> 00:35:59,067
Le premier,
333
00:36:00,151 --> 00:36:02,987
Où est Kiki ?
334
00:36:13,414 --> 00:36:15,166
Elle est dans...
335
00:36:15,201 --> 00:36:17,335
Rue Bagail.
336
00:36:23,716 --> 00:36:27,428
Deuxième question,
qui est-il ?
337
00:36:28,179 --> 00:36:31,349
Je ne sais pas, je ne le connais pas.
338
00:36:32,308 --> 00:36:34,936
Regardez encore.
339
00:36:41,860 --> 00:36:44,612
Je l'ai déjà dit.
Je ne le connais pas ! Je jure!
340
00:36:52,203 --> 00:36:54,706
Laissez Kiki tranquille.
341
00:37:17,020 --> 00:37:19,564
C'est le nôtre.
342
00:37:33,536 --> 00:37:37,790
-Eh bien, à bientôt.
-Au revoir.
343
00:37:54,224 --> 00:37:56,601
Je pensais que tu étais en cure de désintoxication.
344
00:37:56,768 --> 00:37:59,229
C'était de la foutaise,
J'ai dû partir.
345
00:38:00,104 --> 00:38:02,232
Et tu as déménagé ?
346
00:38:02,857 --> 00:38:05,068
Mon propriétaire voulait
faveurs à nouveau.
347
00:38:14,786 --> 00:38:17,330
-Qui est-ce?
-La Féria.
348
00:38:18,540 --> 00:38:21,376
-Vraiment?
-Oui.
349
00:38:23,127 --> 00:38:25,964
je n'avais jamais vu
son visage avant.
350
00:38:27,298 --> 00:38:29,509
Mais j'ai beaucoup entendu parler de lui.
351
00:38:29,592 --> 00:38:32,053
Cet homme nous a fait souffrir.
352
00:38:32,262 --> 00:38:34,681
Charlie et moi travaillons
pour une femme maintenant.
353
00:38:34,716 --> 00:38:37,851
Il a tué son mari
sang froid devant elle.
354
00:38:41,396 --> 00:38:43,439
Bonjour.
355
00:38:45,233 --> 00:38:48,862
Salut. Je m'appelle Sofia,
et tu dois être...
356
00:38:48,945 --> 00:38:51,406
C'est Kiki, notre informatrice.
357
00:38:52,949 --> 00:38:54,826
Légal.
358
00:38:54,861 --> 00:38:57,078
Alors voici ta petite amie.
359
00:38:57,642 --> 00:38:59,685
Je pense que oui.
360
00:38:59,687 --> 00:39:02,062
J'en veux un
un peu de nourriture chinoise ?
361
00:39:02,292 --> 00:39:04,335
Oui, la cuisine chinoise est très bonne.
362
00:39:04,370 --> 00:39:07,088
Nous nous sommes rencontrés à New York.
J'étais policier et elle était journaliste.
363
00:39:07,123 --> 00:39:08,172
Je le suis toujours.
364
00:39:08,207 --> 00:39:11,801
A cette époque, quand je
transféré aux Philippines,
365
00:39:11,836 --> 00:39:14,429
Nick, tu m'as dit non
me laisserait voler seul.
366
00:39:14,464 --> 00:39:16,848
Je l'ai suivie jusqu'à
ici, de Malina.
367
00:39:16,883 --> 00:39:18,933
Et j'ai finalement trouvé
un emploi à l'UCV.
368
00:39:18,968 --> 00:39:20,226
Le reste appartient à l’histoire.
369
00:39:20,261 --> 00:39:21,936
Que peut-on dire ?
370
00:39:21,978 --> 00:39:24,355
C'est une histoire
très bel amour.
371
00:39:24,390 --> 00:39:26,107
Merci.
372
00:39:26,142 --> 00:39:29,569
Quoi qu'il en soit, je viens de passer
pour te rappeler...
373
00:39:29,604 --> 00:39:31,654
de notre rencontre
vendredi ?
374
00:39:32,238 --> 00:39:34,324
Le théâtre.
375
00:39:35,408 --> 00:39:37,577
N'oubliez pas.
376
00:39:37,702 --> 00:39:40,538
-Êtes-vous d'accord?
-Je n'oublierai pas.
377
00:39:41,748 --> 00:39:43,082
Merci.
Au revoir, Kiki.
378
00:39:43,117 --> 00:39:44,500
Dis bonjour à Charlie
pour moi, non ?
379
00:39:44,535 --> 00:39:48,213
-Il peut partir. Merci. Au revoir.
-Au revoir.
380
00:39:58,640 --> 00:40:01,476
Je t'ai apporté de la nourriture chinoise.
381
00:40:04,896 --> 00:40:07,774
Sofia est passée,
Elle lui a envoyé ses salutations.
382
00:40:08,441 --> 00:40:10,527
Il y a une chose que je sais.
383
00:40:10,568 --> 00:40:13,988
Je ne sais pas si cela signifiera grand-chose, mais
J'ai travaillé au bar Rease hier.
384
00:40:14,023 --> 00:40:16,074
Il y a de grands danseurs là-bas.
385
00:40:16,741 --> 00:40:19,077
C'est ce que je savais.
386
00:40:19,160 --> 00:40:23,122
Quoi qu'il en soit, il y avait un gars,
un grand gars.
387
00:40:23,157 --> 00:40:26,000
Et il avait le
cheveux longs et blonds.
388
00:40:26,035 --> 00:40:28,753
- De longs cheveux blonds ?
-Oui, et...
389
00:40:29,003 --> 00:40:31,673
son nom était...
Dorn.
390
00:40:31,708 --> 00:40:33,508
Il aime aller au bar de Rease.
391
00:40:33,543 --> 00:40:35,677
Il vient de la périphérie de la ville,
C'est pour ça qu'il n'y va pas souvent.
392
00:40:35,712 --> 00:40:37,762
Mais hier, je l'ai vu là-bas.
393
00:40:38,888 --> 00:40:42,475
Cela fait deux ans que
La dernière fois que je l'ai vu.
394
00:40:42,725 --> 00:40:45,436
Quand tu essayais
rattraper Carlos Dias.
395
00:40:45,471 --> 00:40:47,522
À quelle heure l'avez-vous vu hier ?
396
00:40:47,939 --> 00:40:51,734
-Près de l'happy hour.
-Il est juste temps d'y aller.
397
00:40:51,860 --> 00:40:54,404
Les entrées sont
la moitié du prix.
398
00:40:54,529 --> 00:40:56,573
Droite.
399
00:40:56,608 --> 00:40:58,449
Tu peux rester ici ce soir.
400
00:40:58,484 --> 00:41:00,535
Sur le canapé là-bas.
401
00:41:00,618 --> 00:41:03,997
Et Kiki....
Prends-le, prends-le.
402
00:41:04,789 --> 00:41:07,292
Mais demain a besoin
commencer à le mériter.
403
00:41:07,375 --> 00:41:10,503
Vous pouvez nettoyer ici,
peut répondre au téléphone.
404
00:41:11,129 --> 00:41:14,090
Et il y a un bureau,
c'est là pour être utilisé.
405
00:41:14,132 --> 00:41:17,802
-Avons-nous un bureau ?
-Il y a un bureau.
406
00:41:18,761 --> 00:41:21,055
On dirait qu'il y a tout
ma journée prévue.
407
00:41:21,090 --> 00:41:23,141
On s'y habitue.
408
00:41:24,267 --> 00:41:26,352
Autoritaire!
409
00:41:28,313 --> 00:41:30,398
Autoritaire!
410
00:42:04,224 --> 00:42:06,476
Salut.
411
00:42:06,684 --> 00:42:09,521
-Comment se passent les réunions ?
-Quoi?
412
00:42:09,854 --> 00:42:12,524
Les réunions de
Dépendants sexuels anonymes.
413
00:42:13,274 --> 00:42:15,985
Eh bien, très bien... je suppose.
414
00:42:21,533 --> 00:42:25,036
Vous savez, contrôler la dépendance est difficile avec
415
00:42:25,161 --> 00:42:28,122
-Il y a tellement de tentations.
-Des tentations ?
416
00:42:28,831 --> 00:42:31,084
Les filles philippines sont belles.
417
00:42:31,167 --> 00:42:34,003
Ils sont plus que beaux.
418
00:42:34,170 --> 00:42:36,214
Considérant ce que
je fais face,
419
00:42:36,249 --> 00:42:39,509
Je dirais que mon autodiscipline
C'est assez impressionnant.
420
00:42:39,551 --> 00:42:42,053
Tu es mon héros, Charlie.
421
00:42:42,136 --> 00:42:45,014
Oui je sais.
Hé, c'est lui !
422
00:42:47,809 --> 00:42:49,727
Vous ne pouvez pas trop le frapper.
423
00:42:49,762 --> 00:42:51,813
Nous avons besoin qu'il parle.
424
00:42:51,980 --> 00:42:54,065
Ne t'inquiète pas.
425
00:43:01,447 --> 00:43:03,700
-Salut, Charlie.
-Salut, Anton.
426
00:43:03,783 --> 00:43:08,079
-C'est Peyton.
-Entrez.
427
00:43:19,215 --> 00:43:21,759
-Salut, Charlie.
-Hé.
428
00:43:22,802 --> 00:43:25,096
-C'est bon de te revoir, Charlie.
-Je le pense aussi.
429
00:43:25,131 --> 00:43:27,181
Des tentations, non ?
430
00:43:32,729 --> 00:43:34,898
Tu ne m'as pas appelé.
431
00:43:34,981 --> 00:43:37,398
Je t'appellerais déjà,
mais c'était
432
00:43:37,424 --> 00:43:39,469
travailler
dans une grosse affaire.
433
00:43:40,528 --> 00:43:42,030
Tu veux du Bang, du Bang ?
434
00:43:42,065 --> 00:43:44,199
Écoutez, écoutez, c'est mon collègue.
435
00:43:44,282 --> 00:43:46,951
Peyton, mademoiselle. Divine.
Mademoiselle Divine, Peyton.
436
00:43:46,986 --> 00:43:50,330
-Peyton.
-Manquer. Divin.
437
00:43:50,413 --> 00:43:52,874
C'est bien.
438
00:43:53,583 --> 00:43:55,501
Nous recherchons quelqu'un.
439
00:43:55,536 --> 00:43:58,338
Il est gros, presque comme lui.
Blond.
440
00:43:58,755 --> 00:44:01,382
-Dorn.
-Oui.
441
00:44:02,008 --> 00:44:04,344
je ne veux pas
problème ici, Charlie.
442
00:44:04,510 --> 00:44:07,096
Quand t'ai-je déjà causé des ennuis ?
443
00:44:08,223 --> 00:44:10,934
D'accord, c'était juste une fois, mais...
444
00:44:11,392 --> 00:44:13,478
S'il vous plaît ?
445
00:44:17,565 --> 00:44:19,651
Merci.
446
00:45:01,484 --> 00:45:04,946
Comment veux-tu faire ça ?
447
00:45:06,906 --> 00:45:08,575
Cela fera l'affaire.
448
00:45:08,610 --> 00:45:10,326
Ne bouge pas !
449
00:45:10,361 --> 00:45:13,162
Mesdames, dehors.
Maintenant!
450
00:45:15,415 --> 00:45:18,042
-Qui diable es-tu ?
-Tu ne te souviens pas ?
451
00:45:18,077 --> 00:45:20,128
Vous avez essayé de me tuer.
452
00:45:22,630 --> 00:45:25,574
Si c'était vrai,
serait mort.
453
00:45:25,600 --> 00:45:26,993
Mais je ne le suis pas.
454
00:45:30,638 --> 00:45:33,516
Palace Hôtel, sur le toit,
il y a 2 ans.
455
00:45:34,017 --> 00:45:36,477
On dirait que tu as eu de la chance.
456
00:45:36,519 --> 00:45:38,771
Oui, et tu viens
avec nous maintenant.
457
00:45:40,315 --> 00:45:41,524
Pourquoi?
458
00:45:41,559 --> 00:45:45,028
-Nous devons parler.
-Qu'êtes-vous, policiers ?
459
00:45:45,695 --> 00:45:47,780
Non.
460
00:45:49,657 --> 00:45:51,743
Ils ont été licenciés, n'est-ce pas ?
461
00:45:55,330 --> 00:45:58,082
Eh bien maintenant je pars,
462
00:45:58,208 --> 00:46:00,460
et si tu es intelligent,
et c'est un grand si,
463
00:46:00,495 --> 00:46:02,670
tu oublieras ça
Nous nous connaissons déjà.
464
00:46:08,384 --> 00:46:11,638
Je sais de quoi tu veux parler.
Cela n'arrivera pas.
465
00:46:11,721 --> 00:46:16,267
Ou tire-moi dessus,
ou éloigne-toi de mon chemin.
466
00:46:22,023 --> 00:46:24,108
Nick...
467
00:46:24,317 --> 00:46:29,989
Ou on tombe dans le bras et
Vous pouvez essayer de me faire parler.
468
00:46:30,823 --> 00:46:33,660
Mais je ne pense pas qu'il y ait
tellement de courage.
469
00:46:37,789 --> 00:46:39,290
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
470
00:46:39,325 --> 00:46:42,085
Pose ton arme, Charlie.
471
00:46:44,045 --> 00:46:46,130
Charlie, que se passe-t-il ?
472
00:46:49,551 --> 00:46:52,554
Tu me dois toujours de l'argent,
Il ne m'en a payé que 20 !
473
00:47:00,895 --> 00:47:03,648
Charlie, tu me l'as dit
qu'il n'y avait pas de problème !
474
00:47:03,683 --> 00:47:06,860
Qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il ici ?
475
00:47:52,322 --> 00:47:54,365
Jupe!
476
00:47:54,400 --> 00:47:56,451
Mais qu'est-ce que c'est ?
477
00:47:57,160 --> 00:48:00,872
-Monsieur, vous cherchez quelqu'un ?
-Deux très grands gars.
478
00:48:01,039 --> 00:48:04,000
-Vous êtes de la police ?
-Détective privé.
479
00:48:04,209 --> 00:48:06,794
Alors tu es
chasser les méchants ?
480
00:48:06,878 --> 00:48:08,129
Oui, de très méchants.
481
00:48:08,164 --> 00:48:10,798
-Tu as vu où ils sont allés ?
-Ils sont passés par là.
482
00:48:10,840 --> 00:48:13,051
-Bien sûr.
-Je peux te montrer une meilleure façon.
483
00:48:13,086 --> 00:48:15,136
Prends-le.
484
00:48:15,553 --> 00:48:17,639
Désolé.
485
00:48:22,519 --> 00:48:24,604
Sortir!
486
00:48:46,084 --> 00:48:47,877
-Je m'appelle Larissa.
-Je m'appelle Charlie.
487
00:48:47,912 --> 00:48:50,255
-Je suis un étudiant d'échange, tu sais ?
-Cool.
488
00:48:50,290 --> 00:48:53,299
-Je cours à l'école.
-Je n'en doute pas.
489
00:48:57,095 --> 00:48:59,472
-Est-ce une affaire importante ?
-Assez.
490
00:48:59,597 --> 00:49:02,161
je pense à
être un athlète olympique.
491
00:49:02,187 --> 00:49:03,501
Je crois en toi.
492
00:49:11,651 --> 00:49:13,736
Regarder!
493
00:49:13,903 --> 00:49:15,989
-� lui.
-Ça coûte.
494
00:49:28,418 --> 00:49:30,503
Allons-y!
495
00:49:41,139 --> 00:49:44,976
-Je l'avais.
-Bien sûr que je l'ai fait, mon ami.
496
00:49:48,271 --> 00:49:50,356
Tu lui as causé
pas mal de douleur.
497
00:49:51,191 --> 00:49:53,902
Même s'ils pourraient essayer
ranger un peu.
498
00:49:54,861 --> 00:49:58,156
C'est un désastre.
Tu devrais prendre une photo de ça.
499
00:49:58,239 --> 00:50:00,325
Non, non, pas de photos.
500
00:50:00,617 --> 00:50:02,493
Nous sommes sous couverture.
501
00:50:02,528 --> 00:50:04,579
Cool!
502
00:50:07,457 --> 00:50:11,002
Merci.
Mais tu devrais y aller.
503
00:50:11,419 --> 00:50:15,465
-Et bonne chance pour les Jeux olympiques.
-Merci.
504
00:50:15,548 --> 00:50:17,592
Je garderai un oeil sur toi.
505
00:50:18,343 --> 00:50:21,221
-Jeux olympiques?
-Quoi?
506
00:50:21,930 --> 00:50:24,140
Alors tu aimes
des danseurs, non ?
507
00:50:26,559 --> 00:50:27,477
Hé!
508
00:50:27,512 --> 00:50:29,521
Tu es sur le point de perdre
ton sac, mec.
509
00:50:29,556 --> 00:50:32,023
Posons-nous quelques questions,
et tu leur répondras.
510
00:50:32,058 --> 00:50:34,359
Fais-moi confiance,
Je l'ai vu faire ça.
511
00:50:42,116 --> 00:50:44,202
Condamner!
512
00:50:45,245 --> 00:50:47,914
-Es-tu mort ?
-Non.
513
00:50:48,081 --> 00:50:49,999
Juste inconscient.
514
00:50:50,034 --> 00:50:53,127
Cela nous posait des problèmes
quand nous l'avons mis là.
515
00:50:55,797 --> 00:50:58,675
Et peuvent-ils lui en vouloir ?
516
00:51:01,678 --> 00:51:05,014
OK, maintenant que j'ai vu ça,
Suis-je devenu complice ?
517
00:51:05,098 --> 00:51:06,808
-Assez.
-De quoi ?
518
00:51:06,843 --> 00:51:09,853
enlèvement,
tirer dans un lieu public.
519
00:51:09,978 --> 00:51:11,561
Dommages matériels...
Beaucoup d'entre eux.
520
00:51:11,587 --> 00:51:13,273
Ouais, ça aussi. Et
d'autres choses encore.
521
00:51:13,308 --> 00:51:16,025
Je pensais qu'ils avaient déménagé
avec des maris infidèles,
522
00:51:16,109 --> 00:51:18,319
arnaques aux rencontres,
et des choses comme ça.
523
00:51:18,736 --> 00:51:20,822
Moi aussi.
524
00:51:21,155 --> 00:51:24,242
-C'était comme ça quand tu étais dans la police ?
-Bien pire.
525
00:51:24,367 --> 00:51:28,413
Écoute, Kiki, c'est important que
Dorn reste dans le coffre maintenant.
526
00:51:28,448 --> 00:51:31,124
Si quelqu'un vient après
lui ou nous,
527
00:51:31,291 --> 00:51:33,710
-être poli et professionnel...
-Et mentir !
528
00:51:33,745 --> 00:51:35,295
Vous n'avez jamais entendu parler de Dorn.
529
00:51:35,330 --> 00:51:37,255
Disons que nous enquêtons
un cas d'infidélité.
530
00:51:37,290 --> 00:51:39,757
- Et si la police venait ?
-Mentir encore.
531
00:51:39,883 --> 00:51:42,176
Ne leur dis rien, ils pourraient l'être
travaillant pour Aldric Cole.
532
00:51:42,211 --> 00:51:44,679
-Qui est-ce?
-La Féria.
533
00:51:44,762 --> 00:51:48,725
-C'est du moins ce que Dorn a dit.
-Est-ce que je travaille pour toi maintenant ?
534
00:51:48,760 --> 00:51:52,645
-Oui, c'est le plan. Si tu veux.
-D'accord.
535
00:51:52,770 --> 00:51:56,316
-Mais je veux une augmentation.
-Je ne t'ai pas encore proposé de salaire.
536
00:51:56,351 --> 00:51:58,526
�, mais en proposant
sera très faible.
537
00:51:58,561 --> 00:52:00,445
Vous l'avez embauchée.
538
00:52:00,480 --> 00:52:02,447
-Nous devons y aller.
-Oui.
539
00:52:02,482 --> 00:52:05,408
-Une augmentation ?
-Une augmentation.
540
00:52:11,164 --> 00:52:14,334
-Donnez-moi une minute.
-C'est une bonne femme.
541
00:52:16,794 --> 00:52:19,255
Je te connais. Il y a quelque chose
grand événement.
542
00:52:19,290 --> 00:52:21,716
S'il te plaît, dis-moi
que se passe-t-il.
543
00:52:21,799 --> 00:52:24,177
J'ai déjà dit que ce n'était rien.
544
00:52:24,302 --> 00:52:26,930
Je tiens à toi,
ne m'excluez pas.
545
00:52:28,348 --> 00:52:32,268
OK, je dois faire quelque chose.
En partie professionnel et en partie personnel.
546
00:52:33,102 --> 00:52:35,980
Est-ce très dangereux ?
547
00:52:38,775 --> 00:52:42,320
N'ose pas rater le
Théâtre du vendredi soir.
548
00:52:43,446 --> 00:52:46,533
Je ne perdrai pas.
Je le promets.
549
00:52:46,658 --> 00:52:48,743
Ne t'inquiète pas.
550
00:52:52,622 --> 00:52:54,707
Au revoir.
551
00:52:57,919 --> 00:53:00,088
Dorn nous a-t-il trompé ?
552
00:53:00,338 --> 00:53:03,174
je pense qu'il voulait
garder son sac.
553
00:53:09,514 --> 00:53:12,016
J'espère juste que le lieutenant
envoyez-nous de l'aide.
554
00:53:15,395 --> 00:53:17,480
Monsieur.
555
00:53:22,735 --> 00:53:23,486
Entaille?
556
00:53:23,521 --> 00:53:25,989
Lieutenant, je pense
J'ai trouvé Fúria.
557
00:53:26,239 --> 00:53:28,032
J'ai besoin d'aide.
558
00:53:28,067 --> 00:53:29,784
Où es-tu ?
559
00:53:29,819 --> 00:53:33,955
Je vais vous donner ma position, mais écoutez,
J'ai besoin de mes amis.
560
00:54:22,629 --> 00:54:26,507
Peyton, ne me dis pas ça
Aimez-vous toujours vous faire tirer dessus ?
561
00:54:26,591 --> 00:54:28,301
Tu me surprends, Ford.
562
00:54:28,336 --> 00:54:30,261
Je pensais que tu le serais déjà
à ce stade, il a pris sa retraite.
563
00:54:30,296 --> 00:54:32,555
Voir d'autres se marier ?
564
00:54:35,517 --> 00:54:38,811
Eh bien, vous les connaissez
encore trois, non ?
565
00:54:39,395 --> 00:54:42,273
Oui, j'en ai vu
de ses films.
566
00:54:43,399 --> 00:54:45,652
Je vois qu'il faudra
sauve tes fesses encore une fois.
567
00:54:45,687 --> 00:54:48,363
Et je continue de me plaindre
quand tu fais ça, Haines.
568
00:54:48,398 --> 00:54:49,989
-Je suis content de te voir.
-Moi aussi.
569
00:54:50,024 --> 00:54:53,618
-Ça fait longtemps, Peyton.
-Beaucoup, mon ami.
570
00:54:54,327 --> 00:54:56,454
-Bonjour mon ami.
-Vainqueur.
571
00:54:56,489 --> 00:54:59,541
Qui est-ce? Modèle? Guide?
Professeur de danse ?
572
00:55:01,751 --> 00:55:05,129
Les gars, c'est Charlie, il est
mon ami, tu peux lui faire confiance.
573
00:55:05,164 --> 00:55:09,050
Charlie, Haines, Ford,
Dillon et Victor.
574
00:55:09,217 --> 00:55:12,387
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Un autre Russe, non ?
575
00:55:12,470 --> 00:55:14,848
Oui, et il y en a plusieurs dans le monde.
576
00:55:15,014 --> 00:55:17,141
je voulais dire les gens
qui parle russe.
577
00:55:17,176 --> 00:55:19,477
C'est ce qu'on appelle bilingue.
578
00:55:19,602 --> 00:55:22,355
Savez-vous comment ça s'appelle
quand on ne parle qu'une seule langue ?
579
00:55:22,390 --> 00:55:23,982
Comme?
580
00:55:24,017 --> 00:55:25,650
Américain.
581
00:55:25,685 --> 00:55:27,735
Les garçons, s'il vous plaît.
582
00:55:28,319 --> 00:55:31,072
Nous ne faisons que jouer avec vous,
mon ami, nous faisons toujours ça.
583
00:55:31,107 --> 00:55:33,241
Tu verras, on a travaillé
avec Nick.
584
00:55:33,276 --> 00:55:34,450
Compris.
585
00:55:34,485 --> 00:55:36,536
Je travaille avec lui maintenant.
586
00:55:37,579 --> 00:55:40,331
Laissons cela de côté.
587
00:55:40,415 --> 00:55:42,878
Nous savons que ceci
était armé par
588
00:55:42,879 --> 00:55:44,879
Idiots des relations publiques, Nick.
589
00:55:44,913 --> 00:55:47,005
Tout le monde savait
c'était un mensonge.
590
00:55:47,171 --> 00:55:49,757
-À coup sûr.
- Assez de ça.
591
00:55:49,924 --> 00:55:52,010
Allons-y pour le tout.
592
00:55:52,635 --> 00:55:54,470
Je vois que tu es venu excité.
593
00:55:54,505 --> 00:55:57,140
Eh bien, nous avons tout apporté
ce que nous pouvions.
594
00:55:57,265 --> 00:55:59,184
Et j'en ai apporté
les choses explosent.
595
00:55:59,219 --> 00:56:01,269
Pas mal.
596
00:56:05,982 --> 00:56:08,818
Cela peut en couper beaucoup
les œufs sont sortis.
597
00:56:09,903 --> 00:56:12,071
Cela ne m'a pas fait peur.
598
00:58:37,383 --> 00:58:39,469
Il faut voir ça.
599
00:58:54,734 --> 00:58:56,819
Dorn a prévenu le groupe.
600
00:58:56,945 --> 00:58:59,364
Ils se préparent
bouger.
601
00:58:59,906 --> 00:59:02,534
J'imaginais. Il a toujours
est en mouvement.
602
00:59:11,042 --> 00:59:13,127
Pouvons-nous les voir ?
603
00:59:14,504 --> 00:59:16,589
Jetez un oeil.
604
00:59:19,342 --> 00:59:21,427
" Aldric Cole.
605
00:59:23,304 --> 00:59:25,431
Fils de pute.
606
00:59:26,474 --> 00:59:29,978
Tu sais quoi, Charlie,
merde l'argent.
607
00:59:31,145 --> 00:59:34,148
Si tu fais ça, tu sauras
exactement là où nous sommes.
608
00:59:34,816 --> 00:59:36,901
Nous pouvons toujours l'avoir.
609
00:59:58,965 --> 01:00:00,508
Je peux démonter ceux devant.
610
01:00:00,543 --> 01:00:05,388
Au moins, ils ne pourront pas le dire
aux autres d'où ils viennent.
611
01:00:14,439 --> 01:00:16,524
Et les mitrailleuses ?
612
01:00:18,902 --> 01:00:20,028
Qui est le coureur le plus rapide ?
613
01:00:20,063 --> 01:00:22,113
-JE!
-JE!
614
01:00:27,702 --> 01:00:29,537
Pensez-vous que vous pouvez attraper
une des mitrailleuses ?
615
01:00:29,572 --> 01:00:32,665
Je peux arriver en premier,
mais j'aurai besoin que tu me couvres.
616
01:00:32,700 --> 01:00:33,917
Une distraction serait-elle utile ?
617
01:00:33,952 --> 01:00:36,002
Oui, beaucoup.
618
01:00:37,462 --> 01:00:38,963
Vous voyez les tireurs ?
619
01:00:38,998 --> 01:00:40,798
C'est probablement le
notre plus gros problème.
620
01:00:40,833 --> 01:00:43,927
Parce qu'ils sont bien cachés.
Je ne sais pas combien il y en a.
621
01:00:45,011 --> 01:00:47,889
Je pourrais finir parmi eux.
622
01:00:50,517 --> 01:00:54,187
Appelle le lieutenant, dis-lui d'amener
le reste de la force pour des renforts.
623
01:00:54,222 --> 01:00:56,064
Oui, dès qu'on fait ça,
624
01:00:56,099 --> 01:00:59,609
il y a une grande possibilité
pour les avertir et partir.
625
01:01:00,610 --> 01:01:02,695
Si nous voulons l'attraper,
626
01:01:02,737 --> 01:01:04,822
nous devrons faire ça
par vous-même.
627
01:01:04,857 --> 01:01:06,908
Mais cela dépend de vous.
628
01:01:19,963 --> 01:01:21,923
Faisons-le.
629
01:01:21,958 --> 01:01:25,176
Je peux démolir le pont
pour les empêcher de s'échapper.
630
01:01:25,260 --> 01:01:28,179
-Ce serait votre distraction.
-Ça suffira.
631
01:01:28,388 --> 01:01:30,765
Victor, où peux-tu le faire ?
ton meilleur coup ?
632
01:01:30,800 --> 01:01:33,059
A partir de là.
633
01:01:33,268 --> 01:01:36,020
Charlie, Ford et moi
nous prendrons ce côté-là.
634
01:01:36,354 --> 01:01:38,314
Et nous essaierons d'arriver
Allez à la tente chercher Cole.
635
01:01:38,349 --> 01:01:41,150
Victor, tu attends
636
01:01:41,276 --> 01:01:44,654
jusqu'à ce que nous atteignions la position
et après cela, couvrez-nous.
637
01:01:44,689 --> 01:01:47,824
Haines, dès votre arrivée
à l'une des mitrailleuses,
638
01:01:48,032 --> 01:01:50,159
prends-le,
nous avons besoin de plus de force.
639
01:01:50,201 --> 01:01:51,661
Il peut partir.
640
01:01:51,696 --> 01:01:55,582
Une question. Si on attrape Cole,
qu'allons-nous en faire ?
641
01:01:55,665 --> 01:01:59,544
Capturez-le vivant. Charlie et moi
nous devons l'emmener chez Mme Wells.
642
01:01:59,627 --> 01:02:01,713
Pour quoi?
643
01:02:03,548 --> 01:02:05,758
Nous n'avons pas demandé.
644
01:03:11,407 --> 01:03:13,535
Je ne trouve pas Dorn.
645
01:03:18,915 --> 01:03:20,959
Aller!
646
01:06:40,909 --> 01:06:42,994
Descendre!
647
01:06:46,873 --> 01:06:49,334
Protégez le périmètre !
648
01:07:15,485 --> 01:07:18,071
Attaquons.
Rapide! Allons-y!
649
01:07:19,781 --> 01:07:21,866
Ils sont partout.
650
01:10:25,508 --> 01:10:27,594
Aller!
651
01:11:41,000 --> 01:11:43,086
Reculez.
652
01:15:32,815 --> 01:15:36,528
Batman et Robin
est venu sauver la situation.
653
01:15:38,363 --> 01:15:40,448
Eh bien...
654
01:15:40,782 --> 01:15:43,660
je leur proposerais
une cigarette, mais...
655
01:15:45,036 --> 01:15:47,121
Ce n'est pas mon style.
656
01:15:47,413 --> 01:15:49,499
Vous venez avec nous.
657
01:15:50,333 --> 01:15:52,418
J'en doute.
658
01:15:53,002 --> 01:15:57,048
Tu as ruiné mon laboratoire,
Ils ont tué tous mes hommes.
659
01:15:57,423 --> 01:16:00,510
Il serait difficile de croire que
Je me suis défendu et je me suis échappé ?
660
01:16:00,545 --> 01:16:02,595
Pas cette fois.
661
01:16:02,971 --> 01:16:06,558
Tu sais, j'ai des amis internationaux
dans des postes élevés
662
01:16:06,683 --> 01:16:09,394
qui ne serait pas content
si j'étais arrêté.
663
01:16:09,429 --> 01:16:11,563
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.
664
01:16:11,771 --> 01:16:14,482
Comme je l'ai dit,
tu viens avec nous.
665
01:16:27,787 --> 01:16:31,791
-Comment va la jambe ?
-Ça va aller, mon ami.
666
01:16:32,417 --> 01:16:34,502
Bon travail.
667
01:16:45,638 --> 01:16:47,724
Coller!
668
01:16:47,891 --> 01:16:50,018
Regardez bien.
669
01:16:50,435 --> 01:16:52,520
Allez, regarde !
670
01:17:29,766 --> 01:17:34,854
Ami, quand allons-nous nous rencontrer
parler des filles ?
671
01:17:34,979 --> 01:17:37,565
-Pour passer le temps, non ?
-Merci pour tout.
672
01:17:37,600 --> 01:17:41,110
Appelle-moi si jamais tu y vas
à Manille. Et soignez la jambe.
673
01:17:46,783 --> 01:17:49,619
-Êtes-vous d'accord?
-Froid.
674
01:17:51,037 --> 01:17:52,497
Froid?
675
01:17:52,532 --> 01:17:54,582
Il fait si froid en Russie,
676
01:17:54,666 --> 01:17:59,671
que j'avais l'habitude d'attraper un poisson
et je vais dans la baignoire avec mon ours.
677
01:18:03,132 --> 01:18:05,218
Bien sûr.
678
01:18:05,635 --> 01:18:08,847
Je l'ai déjà dit, bouge.
Allons-y.
679
01:18:08,972 --> 01:18:10,932
-Je reviens tout de suite.
-D'accord.
680
01:18:10,967 --> 01:18:13,017
Au revoir.
681
01:18:18,731 --> 01:18:20,900
La prochaine fois que tu voudras démonter
de certains méchants,
682
01:18:20,935 --> 01:18:22,402
compte sur moi.
683
01:18:22,437 --> 01:18:25,363
Je promets que je le ferai.
Merci pour tout.
684
01:18:27,490 --> 01:18:30,577
La prochaine fois tu auras besoin
d'une main, appelle-moi.
685
01:18:30,612 --> 01:18:32,745
Tu es dans le mien
numérotation rapide.
686
01:18:33,746 --> 01:18:35,039
Je reviens tout de suite.
687
01:18:35,074 --> 01:18:36,583
-Hé.
-Hé.
688
01:18:36,618 --> 01:18:38,501
-Tu as très bien fait.
-Merci.
689
01:18:38,536 --> 01:18:40,795
Je me demandais...
690
01:18:40,879 --> 01:18:43,840
j'aimerais sortir avec moi
un tel moment ?
691
01:18:44,841 --> 01:18:46,926
J'adorerais.
692
01:18:52,682 --> 01:18:55,393
Mais si tu me trompes...
693
01:18:55,894 --> 01:18:57,979
je te tue
694
01:18:58,188 --> 01:19:00,857
Appelez-moi.
695
01:19:10,200 --> 01:19:12,285
Si vous en avez assez de travailler à l'UCV,
696
01:19:12,368 --> 01:19:14,495
peut être un enquêteur
avec nous.
697
01:19:14,829 --> 01:19:16,998
Est-ce que vous plaisantez?
C'est très ennuyeux.
698
01:19:18,082 --> 01:19:21,085
Le lieutenant a un médecin
qui prendra soin de Victor,
699
01:19:21,211 --> 01:19:24,422
-sans poser de questions.
-Bien.
700
01:19:25,215 --> 01:19:27,550
Qu'est-ce que tu vas faire de Cole ?
701
01:19:29,427 --> 01:19:32,263
Je ne sais pas.
Cela dépend de Mme Wells.
702
01:19:34,766 --> 01:19:37,101
La prison ne lui suffit pas.
703
01:19:42,857 --> 01:19:45,818
Faites-nous savoir si vous avez besoin
d'un nettoyeur.
704
01:19:47,529 --> 01:19:50,323
-Je te le dirai. Merci.
-Beauté.
705
01:20:07,131 --> 01:20:10,176
Nous ne réussirions jamais.
706
01:20:42,292 --> 01:20:44,377
Elle est là.
707
01:20:46,045 --> 01:20:48,506
Merci, laissez-la entrer.
708
01:20:49,299 --> 01:20:52,677
Kiki, tu peux rentrer chez toi maintenant.
Je te verrai demain.
709
01:20:53,511 --> 01:20:55,513
-Mais... mais je pensais...
-Non.
710
01:20:55,548 --> 01:20:58,933
Non, ferme simplement la porte
de l'avant lorsque vous partez.
711
01:20:59,100 --> 01:21:01,519
Tu peux y aller.
712
01:21:12,113 --> 01:21:15,408
Ici Aldric Cole, La Fureur.
713
01:21:15,491 --> 01:21:17,911
Et Dorn, espèce de Viking.
714
01:21:18,036 --> 01:21:22,040
Nous connaissons déjà votre club social.
Pouvons-nous mettre fin à cela ?
715
01:21:22,075 --> 01:21:24,125
Fermez-la!
716
01:21:24,959 --> 01:21:27,795
Vous avez assassiné le
mon mari, Matthieu.
717
01:21:28,505 --> 01:21:31,883
Il n'avait aucune chance avec
les probabilités opposées.
718
01:21:33,092 --> 01:21:35,220
Matthieu était un homme bon.
719
01:21:35,553 --> 01:21:37,639
Un bon mari.
720
01:21:40,433 --> 01:21:42,810
Et un mercenaire de haut niveau.
721
01:21:44,604 --> 01:21:46,689
Il m'a tout appris sur les armes.
722
01:21:47,440 --> 01:21:49,526
Comment tirer avec eux.
723
01:21:50,151 --> 01:21:52,237
C'est tellement touchant.
724
01:21:52,862 --> 01:21:54,948
As-tu fini ?
725
01:21:55,281 --> 01:21:57,367
Non.
726
01:21:58,660 --> 01:22:00,745
Drogue...
727
01:22:22,308 --> 01:22:24,394
Suis-je piégé ?
728
01:22:28,523 --> 01:22:30,608
Non.
729
01:22:33,820 --> 01:22:36,531
Détective Sabio, j'en ai besoin d'un
voiture pour m'emmener à l'aéroport,
730
01:22:36,566 --> 01:22:38,950
Je transporterai le corps de
mon mari à la maison.
731
01:22:38,985 --> 01:22:41,035
Très bien, Mme Wells.
732
01:22:46,124 --> 01:22:50,253
L'argent sera sur votre compte
demain. Est-ce que ça va ?
733
01:22:50,587 --> 01:22:52,380
Oui.
734
01:22:52,415 --> 01:22:57,177
M. Peyton, M. Benz, merci.
735
01:23:00,180 --> 01:23:01,890
Envoyez les nettoyeurs.
736
01:23:01,931 --> 01:23:04,017
Fait.
737
01:23:11,357 --> 01:23:13,443
Qu'allons-nous faire maintenant ?
738
01:23:15,195 --> 01:23:18,072
Nous nous asseyons et
Nous attendons les nettoyeurs.
739
01:23:44,432 --> 01:23:46,976
Prends-le de Cole
quand tu le menottes.
740
01:23:47,011 --> 01:23:49,604
Il n'aura pas besoin
c'est là que ça va.
741
01:23:50,688 --> 01:23:52,774
C'est vrai.
742
01:24:19,634 --> 01:24:21,719
Pas mal.
743
01:24:24,055 --> 01:24:26,182
Nous devrions aller à Cuba.
744
01:24:30,270 --> 01:24:32,355
Dever�amos.
745
01:26:17,370 --> 01:26:19,370
Resynchronisation par DanDee