1
00:00:11,012 --> 00:00:12,931
[מוזיקת רוק קשה]

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
[זמזום חשמלי]

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,350
[זמזום]

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,493
[זמזום]

5
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
[עוצמת המוזיקה יורדת]

6
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
המשטרה בטוחה רק
מבין הדברים הבאים:

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,542
הוא זכר ובעל עוצמה פראית.

8
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
כמעט בכל המקרים יש לו
חבט בדרכו אל קורבנותיו

9
00:02:09,130 --> 00:02:11,674
דרך דלתות נעולות,
והוא כל כך אינטליגנטי

10
00:02:11,882 --> 00:02:15,219
הוא הצליח לא רק לרמוז
משטרה במשך תשעת החודשים האלה,

11
00:02:15,427 --> 00:02:17,888
אבל לברוח מזיהוי
מכל סוג שהוא.

12
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
ועכשיו זה קרה שוב.

13
00:02:20,099 --> 00:02:23,269
בשעות הבוקר המוקדמות,
הרוצח היכה פעם נוספת.

14
00:02:23,477 --> 00:02:28,399
שוב הרג משפחה שלמה,
שוב נמלט מבלי להיראות.

15
00:02:28,607 --> 00:02:32,444
והירידה של העיר הזאת לתוך
התסכול והאימה מעמיקים.

16
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
[שינויים בערוץ טלוויזיה]
יונתן?

17
00:02:33,821 --> 00:02:36,699
שניידר תפס חמישה טאצ'דאונים
נגד דאלאס אמש.

18
00:02:36,907 --> 00:02:39,160
בשביל מה אתה צופה בזבל הזה?
איפה הקולה שלי?

19
00:02:40,077 --> 00:02:43,372
לא ישנתי טוב
בעוד יותר מחודש בגלל הזחילה הזו.

20
00:02:43,581 --> 00:02:46,333
אם אתה לא אוהב את החדשות, דורין,
לשנות את הערוץ.

21
00:02:47,376 --> 00:02:49,879
אני מקווה שאתה לא משחק כדורגל
כאילו אתה חי את חייך.

22
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
היי, ג'ון.
תמצא עבודה, קרסון.

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
לָלֶכֶת. צְרִיף!

24
00:02:54,466 --> 00:02:56,802
[צעקות לא ברורות]

25
00:02:57,970 --> 00:02:59,305
לך, לך'

26
00:02:59,763 --> 00:03:00,973
אני טוב מאוד.

27
00:03:01,182 --> 00:03:02,308
כל הכבוד, יונתן.

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
[משרוקיות]

29
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
תמשיך להסתכל על הבנות, רומיאו.

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,694
אתה גורם לי להיראות טוב.
זו הייתה זריקת מזל, קרנף.

31
00:03:13,903 --> 00:03:17,072
מה לעזאזל קרה
לריכוז שלך, יונתן?

32
00:03:17,781 --> 00:03:19,867
האם אתה נשאר באימונים,
או מה?

33
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
הא?

34
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
או שאתה מתגנב
בחוץ בלילה?

35
00:03:23,871 --> 00:03:25,915
אימון, מאמן, אני נשבע באלוהים.

36
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
אתה יודע, אתה יכול להיות אחד
לספרי השיאים, יונתן.

37
00:03:29,001 --> 00:03:31,879
אתה עולה בדרך הקשה,
יש לך כישרון גדול,

38
00:03:32,254 --> 00:03:34,215
אבל אני לא יודע אם
קיבלת גדולה.

39
00:03:34,381 --> 00:03:38,427
כדי שתוכל להיות נהדר, אתה חייב להיות
מסוגל לרכז את הרצון שלך לגדולה.

40
00:03:38,594 --> 00:03:40,054
אחרת כשאתה מסתכל
בדרך אחרת,

41
00:03:40,262 --> 00:03:42,598
מישהו הולך לעלות
ותעזור לך לקרם את התחת!

42
00:03:43,849 --> 00:03:47,186
כמו העלמה המסכנה ההיא שיושבת
שם ביציע בלי חולצה.

43
00:03:48,229 --> 00:03:50,397
אתה רואה?
על זה אני מדבר.

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,399
It won't happen again, Coach.
אני מבטיח.

45
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
עכשיו תחזרי לעזאזל לגיבוש.

46
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
חזרו לצרור, בואו נזיז אותו!

47
00:03:56,779 --> 00:03:58,614
נראה שהיית
ער כל הלילה מתבאס, ילד.

48
00:03:58,781 --> 00:04:00,741
לא, בנאדם, פשוט לא הייתי
מסוגל לישון, זה הכל.

49
00:04:00,908 --> 00:04:03,202
אתה מקבל יותר תחת ממושב אסלה.
אל תשקר לגבר שלך קרנף.

50
00:04:03,369 --> 00:04:04,286
רק תעשה לי טובה.

51
00:04:04,495 --> 00:04:07,331
שתוק ותתקן את השרוכים שלך
לפני שאתה מתאבד.

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,794
[המון צועק]

53
00:04:12,711 --> 00:04:13,712
לך. קדימה!

54
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
סליחה, קרנף.
איפה שיש רצון יש דרך.

55
00:04:26,100 --> 00:04:27,309
[CLANG]

56
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
[משרוקיות]

57
00:04:30,229 --> 00:04:31,438
אתה בסדר?

58
00:04:36,110 --> 00:04:39,780
- קארמה מיידית.
- קארמה? נפגעתי מקארמה?

59
00:04:39,989 --> 00:04:41,115
[צחוק]

60
00:04:41,323 --> 00:04:44,702
זה יותר דומה לזה, ג'ונתן.
זה ריכוז.

61
00:04:44,868 --> 00:04:47,538
זה להשתמש ברצון שלך
והראש שלך.

62
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
אה, אתה נראה חרא, אגב.
קדימה, קום.

63
00:04:52,960 --> 00:04:54,545
קח את זה לשארית היום.

64
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
[צעקות לא ברורות]

65
00:04:56,672 --> 00:04:57,798
אתה בסדר?

66
00:04:58,007 --> 00:04:59,049
אֵין בְּעָיָוֹת.

67
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
בְּסֵדֶר. אתם,
חזרה לגיבוש.

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,306
אתה יכול לקבל א
זעזוע מוח קל, ג'ונתן.

69
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
אתה רוצה לראות את הרופא?

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
לא, אני בסדר, פאק מן.
אני בסדר.

71
00:05:09,643 --> 00:05:12,271
[צועק]
[קשקש]

72
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
הו, אלוהים.

73
00:05:15,190 --> 00:05:16,150
המשיח.

74
00:05:16,317 --> 00:05:18,444
היי, אתה בסדר?
- כן, כן.

75
00:05:18,610 --> 00:05:22,072
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר. לְהַמשִׁיך. בִּרְצִינוּת.

76
00:05:25,326 --> 00:05:27,036
אתה בטוח שאתה בסדר?

77
00:05:27,244 --> 00:05:31,081
- האם אני מכיר אותך?
אליסון. אליסון קלמנט?

78
00:05:32,041 --> 00:05:34,293
אני יושב לידך בכימיה.

79
00:05:35,169 --> 00:05:37,796
יצאנו
לסירוגין למשך שנה.

80
00:05:38,047 --> 00:05:41,133
פעם אמרת לי שאתה
רצתה שאשולד את הילדים שלך.

81
00:05:42,426 --> 00:05:44,261
- עשית?
- האם אני מה?

82
00:05:44,762 --> 00:05:46,722
ילדת את הילדים שלי?
כלומר, אולי אנחנו--

83
00:05:46,889 --> 00:05:50,267
עדיין לא נולדו לנו ילדים.
אפילו לא שכבנו ביחד.

84
00:05:50,559 --> 00:05:53,771
זה טוב. אני רוצה להיות
מכובד כאדם קודם כל.

85
00:05:54,313 --> 00:05:55,272
זה טוב.

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,275
קדימה, אני אלווה אותך הביתה.

87
00:06:00,778 --> 00:06:02,321
[משרוקיות]

88
00:06:02,654 --> 00:06:05,574
ישר למיטה איתך.
- עכשיו אנחנו מדברים.

89
00:06:06,492 --> 00:06:08,410
אתה משוגע, אתה יודע את זה?

90
00:06:13,999 --> 00:06:15,125
מַה?

91
00:06:18,212 --> 00:06:19,671
משהו...

92
00:06:20,130 --> 00:06:22,132
[צועק]

93
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
יונתן, איפה אנחנו?

94
00:06:33,394 --> 00:06:37,022
גדלתי ברחוב הזה.
המשפחה שלי עדיין גרה כאן.

95
00:06:39,233 --> 00:06:41,151
זה הבית שלהם שם.

96
00:06:42,778 --> 00:06:44,988
מי עובד על א
טלוויזיה בשעה זו?

97
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
[המנון לאומי
משחק מרחוק]

98
00:06:50,411 --> 00:06:52,413
[נושבת רוח]

99
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
אליסון, אני לא חושבת שאת צריכה...

100
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
בובי?

101
00:07:37,666 --> 00:07:39,209
לֹא!

102
00:07:39,418 --> 00:07:41,211
[צועק]

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,714
יונתן, עזור לנו!

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,011
תתרחקי ממנה.

105
00:07:49,595 --> 00:07:51,805
מה אתה עושה כאן, חרא?

106
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
- אתה רוצה לצפות?
- יונתן, תעשה משהו!

107
00:07:55,392 --> 00:07:57,853
שתוק, כלבה!
אתה רוצה לצפות?

108
00:07:59,730 --> 00:08:01,064
צפו בזה.

109
00:08:01,732 --> 00:08:03,817
- תוציא אותו מכאן!
- דיאן!

110
00:08:03,984 --> 00:08:05,027
קדימה!

111
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
[הרעם מתרסק]

112
00:08:07,446 --> 00:08:08,989
לא!

113
00:08:10,282 --> 00:08:11,909
יונתן, אתה בסדר?

114
00:08:12,075 --> 00:08:14,536
איפה אני? מה קרה?

115
00:08:14,703 --> 00:08:17,664
זוכר, נתקלת בעמוד המטרה?
חבטת בראשך.

116
00:08:18,999 --> 00:08:22,586
- מה אתה עושה כאן?
- נשארתי. דאגתי לך.

117
00:08:23,962 --> 00:08:26,882
אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה נראה שונה.

118
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
משהו שונה.

119
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
[טלפון מצלצל]

120
00:08:34,139 --> 00:08:37,059
[טלפון מצלצל]

121
00:08:37,809 --> 00:08:38,769
שלום.

122
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
שלום, סגן פרקר. לְהֵאָחֵז.

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,235
זה אבא שלך.

124
00:08:51,615 --> 00:08:52,699
דוֹן.

125
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
דוֹן.

126
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
דון, המשפחה בסדר?

127
00:09:03,544 --> 00:09:04,753
יונתן?

128
00:09:07,047 --> 00:09:08,632
בסדר, אני אצטרך
עוד אמבולנס כאן.

129
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
זה יהיה בסדר.

130
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
[מחיאות כפיים ברעם]

131
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
[סירנות למרחקים]

132
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
[מחיאות כפיים ברעם]

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,315
אתה לא רוצה להיכנס לשם.
אני מתכוון לזה.

134
00:09:26,441 --> 00:09:29,903
יונתן, תעצור. אל תעשה.
רק תקשיב לאבא שלך.

135
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
בובי?

136
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
היי, חברים, קדימה, בואו נלך.
בוא נעשה את זה מצמרר.

137
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
סאלי ואמא?

138
00:09:37,578 --> 00:09:41,999
כולם נעלמו. ניסיתי להגיד לך,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.

139
00:09:42,332 --> 00:09:45,210
היי, תוציא את הכתב הזה משם.
תוציא אותה.

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
קדימה, יש לנו א
גרני נכנס.

141
00:10:00,309 --> 00:10:04,980
דוני, אני מצטער. אני כל כך מצטער.
היא הייתה הטובה ביותר.

142
00:10:05,147 --> 00:10:08,108
סגן פרקר?
ידעתי שזה יקרה.

143
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
סגן פרקר, כשהרוצח עכשיו רוצח
המשפחה שלך, האם זה יתעצם

144
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
הורס משפחות דמוי פנטום
היכה שוב מאוחר אתמול בלילה.

145
00:10:14,656 --> 00:10:17,576
הפעם, הרג את האישה
ושני ילדי אומנה

146
00:10:17,743 --> 00:10:20,537
של הבלש המוביל
החיפוש אחר הרוצח.

147
00:10:20,704 --> 00:10:23,373
כוכב כדורגל מקומי במכללות
ג'ונתן פרקר, נראה כאן

148
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
היה גם ילד אומנה
שגודלו על ידי בני הזוג.

149
00:10:26,460 --> 00:10:29,921
לאחר שנמצא מוכה וקרוב
מותו כשהיה רק בן 7.

150
00:10:31,465 --> 00:10:33,550
ובכן, לזמן מה זה
אחר צהריים גשום,

151
00:10:33,759 --> 00:10:36,094
לעיר לקח זמן
להתאבל על אובדנו האחרון

152
00:10:36,386 --> 00:10:39,514
בתור החברים הקרובים של
סגן דונלד פארקר וג'ונתן פארקר

153
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
התאספו איתם
להשכיב את יקיריהם למנוחות.

154
00:10:44,186 --> 00:10:48,231
בינתיים, פרקר והמשטרה שלו עדיין
לא כל כך זיהה את הרוצח

155
00:10:48,398 --> 00:10:52,235
שתבע עד היום שבע משפחות.
כמעט 30 נשמות.

156
00:10:52,402 --> 00:10:55,072
ועזב עיר שלמה
מפחד לישון.

157
00:10:55,364 --> 00:10:57,991
מי זה האיש הזה?
מה מניע אותו?

158
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
ויותר חשוב-

159
00:11:00,369 --> 00:11:02,329
הו, אלוהים! שנה את הערוץ.

160
00:11:03,538 --> 00:11:05,624
[הארד רוק מנגן בטלוויזיה]

161
00:11:08,377 --> 00:11:11,088
לא יכול ללכת לשום מקום בלי
לשמוע על בן זונה.

162
00:11:13,215 --> 00:11:15,175
היי, יונתן. מה יהיה לך?

163
00:11:15,384 --> 00:11:18,220
ג'ק דניאל על הסלעים.
אני אשתה קולה, בבקשה.

164
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
אני מניח שאתה תוהה
למה התקשרתי אליך לכאן

165
00:11:23,183 --> 00:11:24,685
כן, אני מניח שכן.

166
00:11:26,812 --> 00:11:30,857
חלמתי על הרציחות, דון.
בדיוק כמו שהם קרו.

167
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
דברים כאלה קורים,
אנשים חולמים חלומות רעים.

168
00:11:36,780 --> 00:11:38,657
היו לי כמה משלי לאחרונה.

169
00:11:38,824 --> 00:11:41,618
דון, לא, חלמתי על זה
בלילה שזה קרה.

170
00:11:41,910 --> 00:11:43,537
לפני שהתקשרת אליי.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,790
ראיתי מה קרה
בבית.

172
00:11:48,041 --> 00:11:50,502
אתה לא יודע
מה קרה בבית ההוא.

173
00:11:51,086 --> 00:11:52,587
אתה לא רוצה לדעת.

174
00:11:52,963 --> 00:11:55,132
בובי נהרג ב
הסלון.

175
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
הפנס היה
שוכב ממש לידו.

176
00:11:59,136 --> 00:12:01,638
האצבעות מימינו
היד נשברה.

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
שלושת אלו.

178
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
דיאן וסאלי קמו אותו בחדרה של סאלי.

179
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
- מה זה החרא הזה?
- ככה זה היה, לא?

180
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

181
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
זה כל כך מטורף.

182
00:12:21,283 --> 00:12:23,243
ידעתי שזה יותר
מאשר חלום, דון.

183
00:12:23,452 --> 00:12:24,995
זה היה כל כך אמיתי.

184
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
יכולתי להריח את הדם.

185
00:12:30,542 --> 00:12:32,878
אני יודע איך הבחור הזה נראה.

186
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
אני אפילו יודע שיש לו צליעה.

187
00:12:39,718 --> 00:12:43,138
רק בגלל שאני אבא שלך לא
כלומר אני חייב להקשיב לשטויות האלה.

188
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
דון, רק חכה שנייה.

189
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
היי, מה לעזאזל איתך?
אתה על סמים, או מה?

190
00:12:56,485 --> 00:12:59,571
מצאתם עקבות של טנדר
מול הבית?

191
00:13:02,073 --> 00:13:03,575
איך ידעת את זה?

192
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
ראיתי את זה, דון. ראיתי אותו.

193
00:13:08,288 --> 00:13:09,831
ראיתי את הטנדר שלו.

194
00:13:13,710 --> 00:13:15,462
ראיתי את שמו על הטנדר.

195
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
אני בטוח שאוכל לקחת אותך
איפה הוא עובד.

196
00:13:20,300 --> 00:13:21,635
בסדר, אתה תגיד לי,
אני אבדוק את זה.

197
00:13:21,802 --> 00:13:24,554
לא, אני מעורב בזה. אני שם.
ככה או לא.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,389
זה בניגוד לנוהל,
אתה יודע את זה.

199
00:13:26,556 --> 00:13:30,101
כֵּן. ובכן, נוהל לעזאזל, דון.
אתה רוצה את הבחור הזה או לא?

200
00:13:52,207 --> 00:13:54,084
אפילו לא ידעתי
המקום הזה היה כאן.

201
00:13:54,251 --> 00:13:55,710
זהו זה.

202
00:13:56,378 --> 00:13:57,462
זהו זה?

203
00:13:57,671 --> 00:14:00,131
מייק, בוא הנה.
אני יכול להרגיש אותו.

204
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
זה כדור חריף מעבר לאמונה.

205
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
זה בדיוק כמו החלום.

206
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
שניכם מסתובבים אחורה.
- בסדר.

207
00:14:10,100 --> 00:14:13,353
- מה כל האורות בפנים?
- טלוויזיות.

208
00:14:13,937 --> 00:14:15,897
[נקישה]
תסתכל על כולם.

209
00:14:17,148 --> 00:14:20,110
תראה, אם תהיה לי הזדמנות, נחזור
כשהמקום פתוח. בְּסֵדֶר?

210
00:14:20,277 --> 00:14:21,695
הוא שם.

211
00:14:24,364 --> 00:14:25,323
תשבור את זה.

212
00:14:25,490 --> 00:14:28,034
עכשיו, חכה רגע.
אין לנו צו.

213
00:14:28,201 --> 00:14:29,953
זה מתפרץ ונכנס,
אתה יודע את זה.

214
00:14:30,161 --> 00:14:31,705
המקום כבר
נפרץ.

215
00:14:31,872 --> 00:14:34,583
אנחנו חוקרים
לכאורה פריצה כאן.

216
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
יָמִינָה. אתה צודק.

217
00:14:39,170 --> 00:14:41,506
זה הכל בגלל
היה לו חלום?

218
00:14:51,099 --> 00:14:53,059
[הדלת נפתחת]

219
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
חשבתי שאמרת שהוא כאן?

220
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
חשבתי שהוא.

221
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
תמשיך לחלום, סגן.

222
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
[מוזיקה דרמטית]

223
00:16:22,399 --> 00:16:24,609
[טון מוזיקה אדיר]

224
00:16:55,890 --> 00:16:56,975
דון?

225
00:17:03,565 --> 00:17:07,193
- לא היה אחד מהחבר'ה שלך רק כאן?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

226
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
סמל?

227
00:17:17,287 --> 00:17:18,329
סמל?

228
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
הוא פשוט היה שם.

229
00:17:23,543 --> 00:17:24,753
ישוע המשיח.

230
00:17:28,006 --> 00:17:29,382
התקשר לגיבוי.

231
00:17:30,800 --> 00:17:32,469
התקשר לגיבוי!

232
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
[קשקש]

233
00:17:52,614 --> 00:17:54,783
פרקר ישמור עלינו
כאן כל הלילה, או מה?

234
00:17:54,949 --> 00:17:57,202
בֶּאֱמֶת. אני יכול להשתמש באחד קר.

235
00:17:59,412 --> 00:18:01,206
[צעדים מתקרבים]

236
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
[אנחות]
יהודה.

237
00:18:04,292 --> 00:18:07,670
הפחדת אותי, סמל.
מצאת משהו?

238
00:18:07,879 --> 00:18:09,672
[צועק]

239
00:18:57,387 --> 00:18:59,305
[צחוק]

240
00:19:18,241 --> 00:19:20,368
[מנוע רכבת]

241
00:19:30,003 --> 00:19:32,881
אני יכול למצוא אותו שוב.
- תישאר מחוץ לזה!

242
00:19:33,298 --> 00:19:35,550
זה העסק שלי,
עסקי המשטרה!

243
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
והזדיין הזה סתם
הרג ארבעה מאנשיי!

244
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
אתה חושב שאתה יכול להתעסק
עם בחור כזה?

245
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
אתה תחזור הביתה לעזאזל
ותן לי להתמודד עם זה!

246
00:19:47,437 --> 00:19:49,856
[מכונות רועשות]

247
00:19:54,569 --> 00:19:55,737
בוקר טוב, מריוויל.

248
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
למרות השמש
סוף סוף יצא היום

249
00:19:58,072 --> 00:20:01,201
זה לא עוזר לעיר
מפחד לפתוח את החלונות שלו.

250
00:20:01,451 --> 00:20:04,495
אתמול בלילה, אדם חשב שכן
החתך המבוקש מזמן

251
00:20:04,662 --> 00:20:08,416
היה מוקף במשטרה, רק כדי
לברוח בפרץ של רציחות חדשות

252
00:20:08,583 --> 00:20:12,003
שהותיר ארבעה קצינים מתים
ומשטרה בהלם.

253
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
קוראים לו הוראס פינקר.

254
00:20:13,838 --> 00:20:15,715
- פנטום וירטואלי עד אתמול
- לעזאזל!

255
00:20:15,882 --> 00:20:20,094
הוא תואר עבור ציור המשטרה הזה
באמצעים חריגים ביותר.

256
00:20:20,261 --> 00:20:21,679
על פי דו"ח המשטרה

257
00:20:21,846 --> 00:20:26,351
ג'ונתן פרקר, בן אומנה של מריוויל
סגן מחלקת המשטרה, סגן דונלד פרקר

258
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
חלם על הרוצח.

259
00:20:28,478 --> 00:20:29,854
ג'וניור ב-Mid Western Tech, ג'ונתן

260
00:20:30,021 --> 00:20:33,149
כנראה הצליח למצוא
שמו של פינקר בספר טלפונים מקומי

261
00:20:33,316 --> 00:20:36,486
לאחר שנזכרתי בו מחלום
היה לו את ליל הרציחות.

262
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
עכשיו, כמה שזה מוזר-

263
00:20:39,656 --> 00:20:41,699
[נאנח]

264
00:21:08,643 --> 00:21:09,978
עשרים.

265
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
[כיסא רוטט]

266
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
יונתן?

267
00:21:30,039 --> 00:21:32,500
אתה לא שוכח
האימון שלך ב-9:00?

268
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
לא. לא, לא, לא.
אני הולך.

269
00:21:38,506 --> 00:21:39,757
<i>אני QOWQ-</i>

270
00:21:41,592 --> 00:21:43,678
איפה לעזאזל שלי
ספר פילוסופיה?

271
00:21:43,886 --> 00:21:45,471
זה מתחת לז'קט שלך.

272
00:21:50,685 --> 00:21:51,936
אתה בסדר?

273
00:21:52,103 --> 00:21:55,982
כן, אני בסדר.
אני פשוט מודאג מהבחינה הזו.

274
00:21:56,524 --> 00:21:59,193
אבא שלך יתפוס אותו
עכשיו כשהוא יודע מי הוא.

275
00:21:59,360 --> 00:22:01,529
הוא מעולם לא ראה אותו, אליסון.

276
00:22:03,823 --> 00:22:05,575
רק לי יש.

277
00:22:10,788 --> 00:22:12,540
כמעט שכחתי.

278
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
יום הולדת שמח.

279
00:22:20,715 --> 00:22:24,844
יונתן, באמצע כל זה
אני לא מאמין שאתה אפילו זוכר.

280
00:22:30,808 --> 00:22:32,352
זה יפה.

281
00:22:43,237 --> 00:22:45,114
תודה שנשארת בסביבה.

282
00:22:51,329 --> 00:22:52,914
אתה תאחר.

283
00:22:54,415 --> 00:22:58,169
. אתה בסדר?
- אני שמח-

284
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
לך. נתראה באימון.

285
00:23:02,131 --> 00:23:03,508
- ביי.
- ביי.

286
00:23:07,678 --> 00:23:10,473
ג'ונתן פארקר,
אני אוהב אותך כל כך.

287
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
[סגירת דלת]

288
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
[מוזיקה נוראית]

289
00:23:34,539 --> 00:23:36,874
תציע גבר עם
ראש מגולח.

290
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
הסערה ממשיכה
להישאר בשטח.

291
00:23:40,545 --> 00:23:43,256
אתמול בלילה, שופך שלושה סנטימטרים
של גשם במחוזות הפריפריה

292
00:23:43,423 --> 00:23:45,425
מלווה ברוחות חזקות.

293
00:23:45,591 --> 00:23:48,970
בחדשות המקומיות, המכללה של מריוויל
football hero, Jonathan Parker

294
00:23:49,137 --> 00:23:51,055
התחייב לשחק ב
המשחק בשבת

295
00:23:51,222 --> 00:23:54,267
למרות המברשת המחרידה שלו אחרונה
לילה עם מריוויל סלשר

296
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
ידוע כעת בשם
בתור הוראס פינקר.

297
00:23:56,602 --> 00:24:00,106
אדם שככל הנראה, מראיות
נחשף בחדר נסתר בחנות הטלוויזיה שלו

298
00:24:00,273 --> 00:24:02,817
תרגל קסם שחור ו
הקרבת בעלי חיים.

299
00:24:02,984 --> 00:24:07,238
סגן המשטרה דונלד פארקר תיאר את המקום
כ"חור גיהנום מלא בכלים מרושעים

300
00:24:07,405 --> 00:24:10,241
סמלים מוזרים,
ומאות חתולים חנוטים".

301
00:24:11,909 --> 00:24:13,119
[מנוע רכב מתחיל]

302
00:24:13,369 --> 00:24:15,746
הוא כנראה היכה שוב
מוקדם הבוקר

303
00:24:15,913 --> 00:24:17,790
הרג משפחה בת חמש נפשות
השינה שלהם.

304
00:24:17,957 --> 00:24:21,294
בזה, העבודה האחרונה של מה שחושבים,
בגלל דפוסים ייחודיים

305
00:24:21,502 --> 00:24:23,963
המשטרה מסרבת לפרסם,
להיות ה-Family Slasher.

306
00:24:24,172 --> 00:24:25,590
[רדיו נכבה]

307
00:24:29,010 --> 00:24:32,472
למרות שפינקר חשבו שיש
נמלט מרשת גרירה משטרתית ועזב את העיר

308
00:24:32,680 --> 00:24:35,224
עדויות אחרונות מצביעות על כך
הכפיל באופן מסתורי בחזרה--

309
00:24:35,433 --> 00:24:37,226
[TV sl-luTs OFF]

310
00:25:05,338 --> 00:25:07,215
בבקשה, אלוהים, שמור עליו.

311
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
[צועק]

312
00:25:22,230 --> 00:25:23,814
אדום 18!

313
00:25:24,524 --> 00:25:26,275
[פטפוט לא ברור]

314
00:25:30,696 --> 00:25:31,822
[משרוקיות]

315
00:25:32,031 --> 00:25:34,242
בסדר!
זה יותר דומה לזה. בְּסֵדֶר.

316
00:25:34,408 --> 00:25:35,701
קח חמישה!

317
00:25:40,248 --> 00:25:43,000
- You guys seen Alison?
- לא!

318
00:25:44,502 --> 00:25:45,920
היי, יונתן.

319
00:25:48,047 --> 00:25:49,173
בוא הנה.

320
00:25:49,507 --> 00:25:52,176
כדאי שתלך הביתה, בן.
- למה זה?

321
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
כדאי שתלך הביתה.

322
00:25:56,806 --> 00:25:58,975
[פטפוט משטרתי לא ברור]

323
00:26:09,652 --> 00:26:11,153
יונתן.

324
00:26:11,320 --> 00:26:12,905
מי הכניס אותו לכאן?

325
00:26:13,114 --> 00:26:14,240
אה, ילד, אה...

326
00:26:14,448 --> 00:26:16,576
ג'ונתן, אתה לא רוצה
להיכנס לשם.

327
00:26:18,244 --> 00:26:20,454
צא החוצה ותראה אם
אתה יכול למצוא את אבא שלו.

328
00:26:20,663 --> 00:26:22,164
שמישהו ילך להביא אותו!

329
00:26:44,312 --> 00:26:45,938
ממש ככה. שם, אדוני.

330
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
[מתנשף]

331
00:26:49,483 --> 00:26:52,069
קדימה. אתה לא רוצה לראות את זה.

332
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
What the hell did you
לתת לו להיכנס לשם בשביל?

333
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
למען השם!

334
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
תִינוֹק.

335
00:27:28,939 --> 00:27:30,775
אני אוהב אותך לנצח.

336
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
[הספד נקרא מרחוק]

337
00:27:42,578 --> 00:27:45,247
- כאשר אדוננו לוקח אותנו
הכל כדי להיות איתו.

338
00:27:46,248 --> 00:27:50,252
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

339
00:27:50,878 --> 00:27:52,004
אָמֵן.

340
00:27:52,713 --> 00:27:56,467
ועכשיו, מאי אליסון קלמנט
נוח על משכבך בשלום.

341
00:28:36,799 --> 00:28:38,509
האם אתה יודע מה לעשות?

342
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
כֵּן. אני חושב שאתה מועד
אבל אני יודע מה לעשות.

343
00:28:41,971 --> 00:28:45,224
טוֹב. חגור את חגורת הבטיחות.

344
00:29:10,750 --> 00:29:12,835
[צרחות מרוחקות]
[קשקש]

345
00:29:13,085 --> 00:29:15,546
- אל תשאיר אותי תלוי.
בן זונה!

346
00:29:16,297 --> 00:29:17,256
לֹא!

347
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
[צועק]

348
00:29:24,263 --> 00:29:25,681
לא!

349
00:29:29,101 --> 00:29:31,979
- לא, עזור לנו!
- פינקר!

350
00:29:32,188 --> 00:29:33,814
מה שלומך, הוראס?

351
00:29:35,608 --> 00:29:38,402
למה אתה לא נותן לה ללכת?
בוא לקחת אותי!

352
00:29:42,531 --> 00:29:44,909
אתה רוצה לשחק,
את נמלת השתן הקטנה?

353
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
למען השם, תעשה משהו!

354
00:29:51,248 --> 00:29:53,709
האם אתה רוצה לשחק
במשחק הזה, ילד?

355
00:29:53,918 --> 00:29:54,585
הא?

356
00:29:54,794 --> 00:29:55,878
קַרנַף?

357
00:29:56,128 --> 00:29:56,962
[נאנח]

358
00:29:57,171 --> 00:30:00,883
- קרנף?
- קרנף.

359
00:30:01,091 --> 00:30:02,885
[צועק]

360
00:30:03,469 --> 00:30:05,012
הבנת, אידיוט!

361
00:30:05,221 --> 00:30:06,347
קַרנַף!

362
00:30:07,723 --> 00:30:09,600
יו, יו!

363
00:30:13,270 --> 00:30:17,316
- חרא!
- אני עושה את זה נכון?

364
00:30:18,108 --> 00:30:20,945
עשית את זה מושלם,
קרנף. מוּשׁלָם.

365
00:30:21,737 --> 00:30:24,824
מדלנה ווגנר.

366
00:30:25,032 --> 00:30:26,826
[מנוע רכב מתחיל]

367
00:30:40,089 --> 00:30:43,050
[צמיגים מלחיצים]

368
00:30:49,056 --> 00:30:51,392
[בלמים צורחים]

369
00:30:55,479 --> 00:30:58,524
כן. זה נראה כמו המקום.
אני חושב.

370
00:30:58,941 --> 00:31:01,110
אתה נשבע בזה
זה לא לבוש, נכון?

371
00:31:03,028 --> 00:31:05,281
[סירנות המשטרה מתקרבות]

372
00:31:08,075 --> 00:31:09,660
בסדר. החזק את זה. אל תזוז.

373
00:31:09,827 --> 00:31:11,161
שמעת מה הוא אמר.

374
00:31:14,164 --> 00:31:15,791
- סגן?
- כן?

375
00:31:21,881 --> 00:31:23,132
ערב, ג'וני.

376
00:31:23,299 --> 00:31:26,677
- מה אתה עושה כאן?
- העבודה שלי. מה אתה עושה כאן?

377
00:31:26,927 --> 00:31:27,845
[צועק]

378
00:31:28,053 --> 00:31:31,140
- זה מגיע מלמעלה.
- שמור את שני הבחורים האלה כאן!

379
00:31:31,682 --> 00:31:33,726
גבו את זה, בנים.
- בוא נלך, הזיז אותו!

380
00:31:34,393 --> 00:31:35,603
לֹא!

381
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
[צועק]

382
00:31:45,821 --> 00:31:47,531
להקפיא!

383
00:31:48,657 --> 00:31:51,160
אתה ממזר.
אני אפוצץ לך את הראש.

384
00:31:51,410 --> 00:31:54,914
לְהַמשִׁיך! קח את הזריקה הטובה ביותר שלך!
לא יפריע לה!

385
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
אני רואה שהיית צריך להביא
אבא יחד, הא?

386
00:32:01,211 --> 00:32:04,715
היי, אתם רעבים שם למטה?
הא, אתה רעב?

387
00:32:04,924 --> 00:32:06,258
ובכן, תאכל את זה!

388
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
- יונתן!
- קדימה.

389
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
לֹא!

390
00:32:30,491 --> 00:32:32,284
[צלצול סולם]

391
00:32:37,081 --> 00:32:38,832
- הנה הוא.
- כן.

392
00:32:39,333 --> 00:32:41,835
בסדר, חזור למטה.
כסה את הבניין השני.

393
00:32:42,002 --> 00:32:42,962
בסדר, בוא נלך.

394
00:32:43,170 --> 00:32:44,964
[צועקת המשטרה]

395
00:32:51,303 --> 00:32:53,180
יונתן, שכח מזה, בנאדם.

396
00:32:56,934 --> 00:32:58,310
הו, ישו!

397
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
[דלת נסדקת]

398
00:33:19,206 --> 00:33:20,499
[שבירת זכוכית]

399
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
קדימה!

400
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
[צועק]

401
00:33:54,324 --> 00:33:55,409
זרוק את זה!

402
00:33:55,576 --> 00:33:59,204
זרוק את זה! לעזאזל, אני מתכוון לזה!
על הקרקע!

403
00:33:59,413 --> 00:34:01,206
[הסכין מתרוצצת על הקרקע]

404
00:34:01,623 --> 00:34:02,833
בסדר. אזקו אותו ו
להוציא אותו מכאן.

405
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
קדימה, בנאדם, ירה בי.

406
00:34:05,377 --> 00:34:09,006
ודרך אגב, ילד,
היא מתה קשה מאוד, אתה יודע?

407
00:34:10,340 --> 00:34:11,800
חברה שלך?
[צחוק]

408
00:34:12,134 --> 00:34:15,512
אני אראה אותך מת,
בן זונה!

409
00:34:15,804 --> 00:34:18,098
גם אתה אוהב להרוג, להשפריץ?
זה בדם.

410
00:34:18,265 --> 00:34:21,685
אתה ואני, אנחנו רוצחים.
- אתה תמות, בן זונה!

411
00:34:21,852 --> 00:34:24,730
אני אראה אותך מת! אתה מזוין!

412
00:34:26,982 --> 00:34:29,443
אתה שובר את הלב המזוין שלי!

413
00:34:29,651 --> 00:34:31,445
[צחוק]

414
00:34:31,987 --> 00:34:36,116
קל עכשיו. אתה רוצה שהוא ייעלם,
תן למדינה לעשות את זה בשבילך.

415
00:34:36,575 --> 00:34:38,744
הוא בטח יטגן. הוא היסטוריה.

416
00:34:39,703 --> 00:34:42,706
אני רוצה להיות שם.
אני רוצה להיות שם.

417
00:34:43,791 --> 00:34:44,583
מַה?

418
00:34:44,792 --> 00:34:47,669
אם יתנו לו את הכיסא,
אני רוצה להיות שם.

419
00:34:48,670 --> 00:34:50,214
אל תהיה משוגע.

420
00:34:52,049 --> 00:34:54,551
זה נגמר. עכשיו עזוב את זה.

421
00:34:55,427 --> 00:34:59,515
אני רוצה לראות אותו מת, דון.
הרווחתי את זה. אני רוצה לראות אותו מת.

422
00:35:03,560 --> 00:35:05,729
כן, אולי שנינו הרווחנו את זה.

423
00:35:06,939 --> 00:35:08,690
אני אשיג כסאות ארגז.

424
00:35:09,608 --> 00:35:11,652
[מוזיקת רוק קשה]

425
00:36:35,861 --> 00:36:37,988
[מוזיקה דועכת]

426
00:36:38,530 --> 00:36:40,532
[הדלת נסגרת]

427
00:36:49,625 --> 00:36:51,126
איפה הוא?

428
00:36:52,461 --> 00:36:54,713
נחנק משלו
ארוחה אחרונה, אני מקווה.

429
00:36:57,007 --> 00:36:58,759
אתה יודע מה
המשאלה האחרונה שלו הייתה?

430
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
מכשיר טלוויזיה בתאו.
אתה יכול להאמין לזה?

431
00:37:01,303 --> 00:37:02,888
הוא בטח אוהב את הסבונים שלו, הא?

432
00:37:03,055 --> 00:37:05,140
בסדר, בני, הגיע הזמן...

433
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
[צליל זמזום חשמלי]

434
00:37:07,976 --> 00:37:09,186
פינקר!

435
00:37:12,940 --> 00:37:15,692
אתה בסדר?
התרחק מהברים!

436
00:37:16,026 --> 00:37:17,069
לָקוּם!

437
00:37:17,611 --> 00:37:20,489
קדימה, תן לי!

438
00:37:20,697 --> 00:37:22,950
[סאונד סטטי]

439
00:37:23,450 --> 00:37:25,619
הבנת, מותק.

440
00:37:25,827 --> 00:37:27,621
[צועק]

441
00:37:39,633 --> 00:37:41,426
תוריד ממנו את הכבלים האלה.

442
00:37:44,221 --> 00:37:46,765
מה לעזאזל זה היה באוויר?
ראית את זה?

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,477
עשן, אני מניח.
בטח טיגן את המוח המזוין שלו.

444
00:37:51,728 --> 00:37:52,813
מְטוּמטָם.

445
00:37:53,981 --> 00:37:55,023
שים אותו כאן.

446
00:37:55,190 --> 00:37:56,525
לעזאזל זה!

447
00:37:57,609 --> 00:37:59,569
לעזאזל חילול השם הזה!

448
00:37:59,778 --> 00:38:01,571
[טלוויזיה מנצנץ בקול רם]

449
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
כדאי לעשות מפה לפה.

450
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
התחת שלי. אתה עושה מפה לפה.
הבחור הזה הוא חיה.

451
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
הסוהר שומע
נתנו לו לזרז את עצמו,

452
00:38:10,998 --> 00:38:12,291
אנחנו הולכים לקבל את שלנו
תחת משומר.

453
00:38:12,457 --> 00:38:14,376
- אין מצב.
- חרא!

454
00:38:26,513 --> 00:38:28,557
[צועק]

455
00:38:31,977 --> 00:38:34,313
תפתח!

456
00:38:40,319 --> 00:38:42,112
ללקק אצבעות טוב.

457
00:38:42,321 --> 00:38:44,072
[צוחק]

458
00:38:44,281 --> 00:38:45,699
חיה מזוינת!

459
00:38:52,372 --> 00:38:53,874
שתוק לעזאזל!

460
00:38:54,207 --> 00:38:56,752
תוריד את האנשים האלה
למרפאה!

461
00:38:58,462 --> 00:39:00,088
האם המזדיין חי?

462
00:39:02,966 --> 00:39:04,468
אני לא יודע.

463
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
[GASPS]

464
00:39:08,638 --> 00:39:10,974
ובכן, אני בסדר, בנים. בסדר גמור.

465
00:39:11,183 --> 00:39:12,225
[צוחק]

466
00:39:12,434 --> 00:39:14,394
בוא נמשיך עם ההרג.

467
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
בסדר, ילד יפה.

468
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
אתה בא להסתכל למוות בפנים,
ילד בית ספר?

469
00:39:25,322 --> 00:39:26,490
חגור אותו.

470
00:39:32,996 --> 00:39:35,207
זה לא נכון. זה פשוט לא בסדר.

471
00:39:35,582 --> 00:39:37,876
הם מטפלים בו
כמו סוג של חיה.

472
00:39:38,043 --> 00:39:40,629
למה לתת לבעלי חיים ראפ כל כך גרוע?

473
00:39:41,254 --> 00:39:43,256
האם אתה רוצה להתפלל איתי, בני?

474
00:39:43,423 --> 00:39:47,803
אני לא בן שלך. לך תתפלל
עם נערי המקהלה שלך, פדרסט קטן!

475
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
[צחוק]

476
00:39:58,188 --> 00:39:59,731
[הדלת נסגרת]

477
00:40:07,489 --> 00:40:08,532
גבירותיי ורבותיי.

478
00:40:08,698 --> 00:40:11,076
בתור מנהל מתקן זה,
אני מכוונת על ידי המדינה

479
00:40:11,243 --> 00:40:15,163
לבקש מכולכם להיות עדים
להוצאתו להורג של הוראס פינקר

480
00:40:15,330 --> 00:40:17,999
בהתאם לחוקים
של המדינה הגדולה הזו.

481
00:40:18,250 --> 00:40:21,586
ברוב המקרים מדובר בחובה
שאני מעדיף לא להיות שלי.

482
00:40:22,170 --> 00:40:24,923
אולם, היום,
אני מרגיש שהצדק נעשה.

483
00:40:28,468 --> 00:40:30,387
האם האסיר
יש לך מילים אחרונות?

484
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
כן, למען האמת, אני כן.

485
00:40:35,892 --> 00:40:39,271
הזיכרון הקטן והעלוב שלך
חיסל את הכל, לא?

486
00:40:40,063 --> 00:40:42,107
פעם ניצחתי אותך טוב, ילד.

487
00:40:42,441 --> 00:40:45,527
ניצחתי אותך טוב כאשר שלך
אמא ניסתה לעצור אותי עם אקדח.

488
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
אתה סתום את הפה שלך, זין!

489
00:40:48,280 --> 00:40:51,700
העד יישב
ולשתוק.

490
00:40:51,908 --> 00:40:54,077
[צחוק]

491
00:40:55,704 --> 00:41:00,083
- לאסיר יש זכות דיבור.
- נכון.

492
00:41:01,501 --> 00:41:05,714
ניצחתי אותך ממש טוב מתי
אמא שלך ניסתה לעצור אותי עם האקדח הזה

493
00:41:05,881 --> 00:41:09,092
שהיא הביאה לביתנו המאושר.

494
00:41:12,345 --> 00:41:15,724
ראית אותי הורג אותה.
אתה לא זוכר איך היא צרחה?

495
00:41:16,933 --> 00:41:20,312
וכמה היית חכם
תופס את האקדח הזה

496
00:41:20,520 --> 00:41:24,316
ויורה בי ישר דרך
הברך המזוינת, ראש נבל קטן!

497
00:41:26,610 --> 00:41:28,945
אקדח כזה גדול

498
00:41:29,112 --> 00:41:32,949
פשוט מתפוצץ על אבא שלך
עם רצח בעיניים.

499
00:41:36,495 --> 00:41:38,747
כמו אבא כמו בן, הא?

500
00:41:40,123 --> 00:41:42,042
[צחוק]

501
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
למה אתה מחכה, זין?

502
00:41:49,216 --> 00:41:52,802
אתה רוצה לטגן אותי?
אז תעשה את זה, חרק מזוין!

503
00:41:56,806 --> 00:41:58,350
שמעת את האיש.

504
00:42:03,438 --> 00:42:06,775
הכיסא חמוש.
חזור: הכיסא חמוש.

505
00:42:06,983 --> 00:42:09,194
החדר הפנימי אטום כעת.

506
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
[צחוק]

507
00:42:13,281 --> 00:42:16,826
[גלי חשמל]
[צועק]

508
00:42:28,630 --> 00:42:29,631
קבל את האורות!

509
00:42:29,839 --> 00:42:31,633
[כיבוי המכונה]

510
00:42:35,178 --> 00:42:36,555
הו, אלוהים.

511
00:42:36,763 --> 00:42:38,557
[מתנשף לנשימה]

512
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
חרא.

513
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
[המון ממלמל]

514
00:42:47,232 --> 00:42:49,776
היכנס לשם, דוקטור,
ולבדוק אותו.

515
00:42:57,450 --> 00:42:59,327
[צחוק]

516
00:43:01,079 --> 00:43:03,957
[גלי חשמל]
[צועק]

517
00:43:17,137 --> 00:43:18,221
לעזאזל!

518
00:43:31,651 --> 00:43:33,612
בסדר, כולם.
שמור על המושבים שלך. שמור על המושבים שלך.

519
00:43:33,820 --> 00:43:35,739
השומר יראה אותך החוצה.

520
00:43:36,615 --> 00:43:39,034
סגן, התליין מטוגן.

521
00:43:39,200 --> 00:43:41,494
תביא לי גיבוי ותחזיר לך את התחת!
- הבנת.

522
00:43:41,661 --> 00:43:43,622
- לך, פסטורי!
אני ממש מאחוריך, סגן.

523
00:43:43,788 --> 00:43:46,166
אני צריך גיבוי בחדר! עַכשָׁיו!

524
00:43:46,916 --> 00:43:48,126
הבחור קיבל את זה.

525
00:43:48,293 --> 00:43:51,421
- עזור לי. קח אותי לבית חולים.
- בסדר, היא בחיים.

526
00:43:52,464 --> 00:43:55,091
- סמל!
- כן?

527
00:43:55,258 --> 00:43:56,301
תתקשר לאמבולנס.

528
00:43:56,468 --> 00:43:58,595
אני לא יכול. זה כבר נעלם
עם שניים מהחבר'ה שלנו.

529
00:43:58,762 --> 00:44:01,473
תביא לי מכונית וקבל
הרופא הזה לבית חולים!

530
00:44:01,640 --> 00:44:04,517
כן, תחזיק את זה כאן.
- כל גושי התא אטומים.

531
00:44:04,684 --> 00:44:06,227
למעלה כאן!

532
00:44:06,394 --> 00:44:08,480
קדימה, תזיז, תזיז!
תבדוק את המסדרון הזה.

533
00:44:08,980 --> 00:44:11,066
הוא לא כאן.
הוא איננו, אדוני!

534
00:44:11,232 --> 00:44:13,818
אטום את בלוק התא!
לְמַהֵר! מַהֲלָך!

535
00:44:14,444 --> 00:44:17,197
הוא לא יכול היה ללכת רחוק
אחרי שספג מכה כזו.

536
00:44:17,864 --> 00:44:20,033
[אזעקת אבטחה מצלצלת]

537
00:44:20,700 --> 00:44:22,952
נעל את כל היחידות.

538
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
תשכח ממה שהוא אמר, יונתן.

539
00:44:29,584 --> 00:44:30,960
האם זה היה נכון?

540
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
זה היה בעיתונים
אתה ילד אומנה.

541
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
הוא התעסק
עם המוח שלך, זה הכל.

542
00:44:37,634 --> 00:44:39,010
תשכח מזה.

543
00:44:53,817 --> 00:44:56,277
ג'ון, תירגע.
הוא לא הולך לשום מקום.

544
00:44:56,820 --> 00:44:59,739
הם ימצאו אותו.
אתה בסדר?

545
00:45:13,253 --> 00:45:14,796
הו, אלוהים!

546
00:45:37,777 --> 00:45:41,406
יֵשׁוּעַ! הכיסא הזה ממש מבסוט.

547
00:45:42,282 --> 00:45:45,702
[רעש אזעקה]
יו, תכניס את המכונית הזאת לכאן!

548
00:45:46,244 --> 00:45:48,413
[בלמים צורחים]

549
00:45:49,247 --> 00:45:50,915
יש לי אותה. אני אכניס אותה.

550
00:45:51,082 --> 00:45:54,586
תעזוב אותי בשקט. אני בסדר.
אני רק צריך לשכב.

551
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
תכניס אותה פנימה. בוא נלך!

552
00:46:01,384 --> 00:46:02,969
מה לעזאזל איתה?
לא נגעתי בה.

553
00:46:03,136 --> 00:46:05,013
מה אתה מצפה?
פשוט דפקו לה על התחת.

554
00:46:05,180 --> 00:46:06,723
תפתח!

555
00:46:06,931 --> 00:46:09,601
[צפירות משמיעות]

556
00:46:26,242 --> 00:46:28,328
איך היא מסתדרת?
היא תצליח?

557
00:46:28,536 --> 00:46:31,080
כֵּן. היא נראית טוב.
ישן כמו תינוק.

558
00:46:31,289 --> 00:46:31,998
גָדוֹל.

559
00:46:32,207 --> 00:46:34,000
[צועק]

560
00:46:34,584 --> 00:46:38,755
- מה לעזאזל אתה עושה?
פשוט תרגיש כמו ראש קטן, ספורט.

561
00:46:39,923 --> 00:46:41,174
עזוב אותו!

562
00:46:41,382 --> 00:46:43,176
[עצמות מתפוררות]
[צחוק]

563
00:46:46,262 --> 00:46:48,348
[צופרת קרן]

564
00:47:06,616 --> 00:47:08,701
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"איפה הרופא?"

565
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
היא שם בפנים.

566
00:47:10,203 --> 00:47:12,914
יש לך מסכת אסבסט?
לך תסתכל!

567
00:47:13,832 --> 00:47:16,209
היי, מה אתה עושה?

568
00:47:16,376 --> 00:47:18,211
מה אתה, משוגע?

569
00:47:18,419 --> 00:47:21,714
לְהַקְשִׁיב. How come you're so interested
אצל הרופא פתאום?

570
00:47:21,881 --> 00:47:24,717
פינקר מת, ג'ון.
לך הביתה, תשתכר או משהו.

571
00:47:24,884 --> 00:47:27,595
אני לא חושב שהוא מת.
- מה אתה, משוגע?

572
00:47:27,762 --> 00:47:29,681
כן, בסדר.
אני יודע שזה נשמע מטורף דון

573
00:47:29,848 --> 00:47:31,683
אבל כשראיתי את זה
הגוף שם,

574
00:47:31,933 --> 00:47:34,477
לא הרגשתי כלום
כמו פעם. שׁוּם דָבָר.

575
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
זה כבר לא היה הוא.
הוא לא היה שם.

576
00:47:36,813 --> 00:47:39,566
נכון! זה כלום אבל
צרור בשר מטוגן. וריקוד טוב!

577
00:47:39,732 --> 00:47:42,944
רק חבל שהוא לקח את זה
הרבה אנשים איתו, זה הכל!

578
00:47:43,111 --> 00:47:45,822
סֶגֶן? סגן, כאן!

579
00:47:46,781 --> 00:47:49,617
- קדימה.
- תמשיך כך, תמשיך כך!

580
00:47:52,328 --> 00:47:54,747
- כנראה זרקו אותו.
הו, תודה לאל.

581
00:47:54,914 --> 00:47:56,291
-יש לו מזל.
- האם הוא יצליח?

582
00:47:56,457 --> 00:47:59,669
- כן, אני חושב שכן.
בסדר, פסטורי, תחזיק מעמד.

583
00:47:59,836 --> 00:48:03,256
עכשיו, אנחנו הולכים להביא לך עזרה.
אתה הולך להיות בסדר, אתה שומע אותי?

584
00:48:03,423 --> 00:48:04,632
תחזיק מעמד עכשיו.

585
00:48:04,799 --> 00:48:06,551
תשמור על זרועו.
תחזיר אותו קודם.

586
00:48:06,718 --> 00:48:08,803
אוקיי, תלבש את המסכה הזו. בוא נלך.

587
00:48:08,970 --> 00:48:10,972
היי, מה אתה עושה?
זה אחד מהחבר'ה שלי.

588
00:48:11,180 --> 00:48:12,724
תראה את הבליטה הזו, לחץ חזק.

589
00:48:12,932 --> 00:48:14,142
[צעקות לא ברורות]

590
00:48:14,350 --> 00:48:16,853
לך הביתה!
די עם החרא הזה!

591
00:48:18,187 --> 00:48:22,150
אתה חייב לסמוך עליי,
אני יודע משהו! אתה שואל אותו!

592
00:48:22,358 --> 00:48:25,862
אתה שואל אותו. מה קרה
לרופא? לך תשאל אותו!

593
00:48:26,070 --> 00:48:27,322
מה קרה לו?

594
00:48:27,530 --> 00:48:29,782
אתה שואל אותו! אתה שואל אותו!

595
00:48:29,991 --> 00:48:31,326
[סירנות אמבולנס]

596
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
מה לעזאזל
עם הילד הזה, בכל מקרה?

597
00:48:39,208 --> 00:48:41,669
[טפטוף מים]

598
00:49:19,499 --> 00:49:21,417
[צליל מטפטף מפסיק]

599
00:49:22,418 --> 00:49:24,545
[קול מטפטף מתחדש]

600
00:49:40,311 --> 00:49:44,190
אתה חייב לעצור אותו, ג'ונתן.
פינקר.

601
00:49:44,732 --> 00:49:47,485
אליסון, הוא איננו. הוא מת.

602
00:49:48,653 --> 00:49:50,488
הוא לומד איך לזוז.

603
00:49:51,572 --> 00:49:55,410
הוא יהיה בלתי נתפס בקרוב.
זה יהיה שחיטה.

604
00:49:55,702 --> 00:49:58,246
אליסון, הוא איננו. עצרתי אותו.

605
00:49:58,454 --> 00:50:01,207
לא. לא, הוא לא.

606
00:50:01,374 --> 00:50:04,127
הוא בתנועה.
אתה חייב לעצור אותו.

607
00:50:05,336 --> 00:50:06,879
זכור את האהבה שלנו.

608
00:50:08,798 --> 00:50:10,174
השתמש בזה.

609
00:50:10,383 --> 00:50:13,052
זה יגרש אותו. תרחיק אותו.

610
00:50:13,219 --> 00:50:16,180
אליסון, בבקשה תחזרי.
פשוט תחזור אחורה.

611
00:50:16,556 --> 00:50:19,684
תחזיק אותי. כל כך קר לי, ג'ונתן.

612
00:50:20,393 --> 00:50:24,439
תחזיק אותי.
תפסיקי, אליסון. אתה חייב להפסיק!

613
00:50:26,607 --> 00:50:27,942
אליסון!

614
00:50:28,901 --> 00:50:30,945
[צועק]

615
00:50:54,135 --> 00:50:56,095
[TV STATIC]

616
00:52:22,431 --> 00:52:24,308
[נקישה]

617
00:52:25,268 --> 00:52:28,396
אם אתה כאן כדי לראות את הבית,
ללכת בשכנות לבעל הבית.

618
00:52:30,148 --> 00:52:31,858
יונתן, משטרה.

619
00:52:34,777 --> 00:52:39,866
ג'ונתן, אביך, סגן פרקר,
רוצה לראות אותך למטה בתחנה.

620
00:52:40,449 --> 00:52:41,701
יש לי מכונית כאן.

621
00:52:41,909 --> 00:52:43,995
[טלפון מצלצל]

622
00:52:44,704 --> 00:52:45,997
יונתן?

623
00:52:46,205 --> 00:52:49,041
זה יונתן. אני לא בבית.
השאר הודעה בצפצוף.

624
00:52:49,250 --> 00:52:50,501
[ביפ]

625
00:52:50,710 --> 00:52:52,420
ג'ון, זה אבא שלך.

626
00:52:52,587 --> 00:52:54,046
יונתן, אתה שומע אותי?

627
00:52:54,213 --> 00:52:58,217
חשבתי להתקשר ולומר לך,
פסטורי, השוטר שלי

628
00:52:58,384 --> 00:53:00,720
ששרד את המכונית
להרוס אתמול?

629
00:53:01,137 --> 00:53:03,139
ובכן, הוא נעלם
מבית החולים.

630
00:53:03,306 --> 00:53:06,309
תהיתי אם אתה יודע
משהו בקשר לזה.

631
00:53:06,475 --> 00:53:07,518
JQn?

632
00:53:07,685 --> 00:53:09,729
ג'ון, אתה שם?

633
00:53:09,896 --> 00:53:11,439
תפתח!

634
00:53:17,987 --> 00:53:19,614
יונתן?

635
00:53:19,822 --> 00:53:20,948
פסטורי?

636
00:53:28,122 --> 00:53:29,874
[GUNFIRE]

637
00:53:31,000 --> 00:53:33,794
אם אתה לא תפתח, אני אפתח!

638
00:53:36,088 --> 00:53:38,257
[יְרִיָה]
יֵשׁוּעַ!

639
00:53:40,051 --> 00:53:42,094
[יריות יריות]

640
00:53:49,810 --> 00:53:51,854
תחזיק את זה שם, ג'ונתן!

641
00:53:53,689 --> 00:53:55,608
[לא נובח]

642
00:54:03,407 --> 00:54:05,576
למה שלא פשוט
תירגע ו--

643
00:54:05,743 --> 00:54:06,786
ישו!

644
00:54:08,913 --> 00:54:09,997
[GUNSHOT]

645
00:54:27,181 --> 00:54:29,267
מה הבעיה שלך, פסטורי?

646
00:54:29,475 --> 00:54:32,311
סגרת את שלך
פרצוף מזוין, ראש חרא!

647
00:54:32,645 --> 00:54:35,564
רד על הקרקע! עַכשָׁיו!

648
00:54:36,274 --> 00:54:37,692
פינקר?

649
00:54:39,193 --> 00:54:43,781
- ולתת לך לירות בי כמו בכלב?
אז תאכל את זה, אידיוט!

650
00:54:43,990 --> 00:54:45,783
[GUNFIRE]

651
00:55:10,266 --> 00:55:11,976
נגמר הדלק, פינקר?

652
00:55:12,560 --> 00:55:14,937
היית צריך לבחור גוף טוב יותר,
אתה גימפ.

653
00:55:15,771 --> 00:55:17,690
[צועק]

654
00:55:48,929 --> 00:55:53,642
יונתן, תעזור לי בבקשה.

655
00:55:55,186 --> 00:55:56,187
פסטורי?

656
00:55:57,646 --> 00:55:59,482
איך יצאתי
של בית החולים?

657
00:56:03,194 --> 00:56:06,155
הו, ישו, עזור לי.

658
00:56:12,328 --> 00:56:13,954
מרגיש את עצמך, פסטורי?

659
00:56:19,001 --> 00:56:20,461
היי, בנאדם, הוא בסדר?

660
00:56:21,087 --> 00:56:25,299
כן, הוא בסדר.
הוא קצת תחת מזג האוויר.

661
00:56:25,841 --> 00:56:27,760
[יריות יריות]

662
00:56:36,268 --> 00:56:38,896
- הו, אמא.
בוא הנה, ילד.

663
00:56:40,940 --> 00:56:42,400
לא עשיתי כלום.

664
00:56:47,530 --> 00:56:48,697
הבנתי אותך.

665
00:57:06,132 --> 00:57:08,342
[צועק]

666
00:57:37,079 --> 00:57:38,581
[פעמון אופניים]

667
00:57:39,039 --> 00:57:41,375
אופס, סליחה, אדוני.

668
00:57:41,876 --> 00:57:44,336
הכל בסדר, מתוקה,
הרגע דפקת את העצם המצחיקה שלי.

669
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
אתה צריך לנסות להיות קצת
זהיר יותר עם הדבר הזה.

670
00:57:47,131 --> 00:57:49,383
אני אעשה זאת. מִצטַעֵר. ביי.

671
00:57:54,722 --> 00:57:56,348
[פעמון אופניים]

672
00:58:03,481 --> 00:58:04,482
סלח לי, אדוני.

673
00:58:05,524 --> 00:58:08,277
האם ראית ילדה קטנה,
בלונדינית, על אופניים?

674
00:58:10,362 --> 00:58:11,447
מִצטַעֵר.

675
00:58:11,614 --> 00:58:14,950
לא, ראיתי אותה. היא הייתה ערה
ליד עמוד התאורה שם למעלה.

676
00:58:15,409 --> 00:58:18,496
ובכן, תודה. אמנדה!

677
00:58:21,832 --> 00:58:24,668
תעזור לי. בבקשה תעזרו לי.

678
00:58:24,877 --> 00:58:26,921
בבקשה, עזור לי.

679
00:58:50,069 --> 00:58:52,112
[מנוע מתחיל]

680
00:58:52,321 --> 00:58:54,698
קדימה, בן זונה! מַהֲלָך!

681
00:59:09,296 --> 00:59:10,422
המשיח.

682
00:59:36,365 --> 00:59:38,826
בוא הנה, קטן-
בוא הנה!

683
00:59:42,871 --> 00:59:44,206
בוא הנה!

684
00:59:45,666 --> 00:59:47,167
[צועק]

685
00:59:47,710 --> 00:59:49,420
תתרחקי מהבת שלי!

686
00:59:50,170 --> 00:59:51,171
פינקר?

687
00:59:51,380 --> 00:59:54,216
אני הולך לקרוע לך את הריאות,
בן זונה!

688
00:59:54,383 --> 00:59:56,844
תתרחקי ממנה!
תתרחקי ממנה!

689
00:59:57,052 --> 00:59:58,846
[צועק]

690
01:00:00,472 --> 01:00:02,224
מה לעזאזל אתה עושה?

691
01:00:05,811 --> 01:00:06,937
אמנדה!

692
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
אמנדה!

693
01:00:12,192 --> 01:00:13,652
עצור, מנדי!

694
01:00:19,074 --> 01:00:20,034
בוא הנה.

695
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
צא ממנה, פינקר.
צא ממנה, ממזר!

696
01:00:33,505 --> 01:00:35,007
מנדי.

697
01:00:43,265 --> 01:00:45,142
הו, אלוהים.

698
01:01:06,246 --> 01:01:07,956
האם זו קריסה
מטריד אותך, גברתי?

699
01:01:10,584 --> 01:01:11,669
לֹא!

700
01:01:26,850 --> 01:01:30,979
- לא!
תאכל את הלב שלך, פראייר.

701
01:01:37,736 --> 01:01:39,363
[התזה]

702
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
[SITCHBLADE FLIPS OPEN]

703
01:01:42,574 --> 01:01:44,785
איך אתה אוהב
הגוף הזה, ג'ונתן?

704
01:01:59,425 --> 01:02:00,759
אני לא מבין את זה.

705
01:02:00,968 --> 01:02:02,928
אתה אומר
שפינקר חי איכשהו?

706
01:02:03,095 --> 01:02:06,390
והוא פשוט קופץ פנימה ויוצאת מאנשים
כמו סרטן ארור או משהו?

707
01:02:06,557 --> 01:02:09,810
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה בדיוק מה שהוא עושה.

708
01:02:09,977 --> 01:02:13,856
אולי הוא משתמש בחשמל או משהו
בגלל הדרך בה הוא מת, אני לא יודע.

709
01:02:14,022 --> 01:02:18,026
כל מה שאני יודע זה
ראיתי אותו עושה את זה חמש פעמים היום.

710
01:02:18,277 --> 01:02:21,864
ובכן, אז בוא נלך רק לתפוס את המזדיין.
- ושבור לו את הצוואר.

711
01:02:22,030 --> 01:02:25,200
אני אשמח לשבור לו את הצוואר.
אתה לא יכול לעשות את זה בצורה ישירה, קרנף

712
01:02:25,367 --> 01:02:28,704
או שאתה הורג את מי שזה לא יהיה
that he's inside of, that's the whole point.

713
01:02:28,871 --> 01:02:31,457
אז למה שלא תעשה
כמו שאמרת שעשית עם השוטר הזה?

714
01:02:31,623 --> 01:02:33,834
כלומר, אתה יכול לברוח מכל אחד
פינקר נכנס

715
01:02:34,001 --> 01:02:37,129
ולאחר מכן, כאשר הם מחוץ
אנרגיית פינקר פשוט נאלצה לצאת.

716
01:02:37,796 --> 01:02:41,049
אז נשבור לו את הצוואר.
זה לא עובד ככה, מאמן.

717
01:02:41,216 --> 01:02:45,179
אתה לא מכריח אותו לצאת מהגוף עד
הוא ניצל את חיי הגוף שבו הוא נמצא.

718
01:02:45,345 --> 01:02:48,307
אנחנו לא יכולים ללכת להרוג אנשים
רק כדי להוציא את פינקר, אתה יודע.

719
01:02:49,349 --> 01:02:53,270
אבל יש משהו שאנחנו יכולים להשתמש בו,
להוציא אותו לפני שהוא הורג את הגופה.

720
01:02:53,937 --> 01:02:56,607
ובכן, מה זה?
כלומר, אני אביא לך 10 מהם.

721
01:02:56,774 --> 01:03:00,068
יש רק אחד מהם.
זה בתחתית האגם.

722
01:03:00,944 --> 01:03:02,446
קרקעית האגם?

723
01:03:02,780 --> 01:03:05,783
אני יודע בערך איפה זה.
אני חושב שאנחנו יכולים למצוא את זה.

724
01:03:05,949 --> 01:03:08,744
יש לי מסכת צלילה
הארון שלי בבית.

725
01:03:09,745 --> 01:03:14,166
אני רק צריך שתלך לקחת את זה, מאמן.
אני לא יכול לחזור לבית הזה.

726
01:03:18,170 --> 01:03:20,798
בסדר, אני אלך להביא את המסכה שלך.

727
01:03:21,590 --> 01:03:24,718
-פגוש אותי באגם בעוד חצי שעה.
אני אלך איתך.

728
01:03:25,594 --> 01:03:28,889
אני אביא לך בגדים טריים
וגם משהו לאכול.

729
01:03:31,767 --> 01:03:33,769
- תיזהר.
- תיזהר.

730
01:03:34,102 --> 01:03:35,979
אני לא מרשה לך
מחוץ לטווח הראייה שלי.

731
01:03:59,461 --> 01:04:00,879
איפה הוא לעזאזל?

732
01:04:08,387 --> 01:04:09,179
המאמן לא מגיע.

733
01:04:09,388 --> 01:04:11,849
הוא יוצא לצחוק איתו
פאק מן איפשהו עכשיו.

734
01:04:12,015 --> 01:04:13,976
אין סיכוי שהמאמן ירגיז אותך.

735
01:04:14,142 --> 01:04:17,437
הוא איחר בשעה ו-15 דקות,
קרנף, שעה ו-15.

736
01:04:17,604 --> 01:04:19,189
האם זה נשמע כמו
קופר אליך, הא?

737
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
כלומר, לכל מה שאני יודע
השוטרים נמצאים בכל מקום שלי.

738
01:04:22,150 --> 01:04:25,445
אלוהים יודע, מספיק אנשים ראו אותי
בורח מפסטורי.

739
01:04:26,530 --> 01:04:29,575
פינקר יתחיל להרוג שוב
הלילה אם לא אעצור אותו.

740
01:04:29,741 --> 01:04:32,244
אני יכול להרגיש את זה.
אני חייב לקבל את הדבר הזה, קרנף.

741
01:04:32,411 --> 01:04:35,289
אני פשוט חייב לקבל את זה.
היי, ג'ון. ג'ון, חכה.

742
01:04:35,747 --> 01:04:39,334
בנאדם, מה אתה עושה?
ג'ון, חכה, חכה. בְּסֵדֶר.

743
01:04:40,919 --> 01:04:43,297
בסדר, אולי אם אלך לחפש.
ספר לי מה זה.

744
01:04:43,463 --> 01:04:47,175
אבל אתה לא יכול לראות דבר כאן,
קרנף, בלי מסכה. אף אחד לא יכול.

745
01:04:47,551 --> 01:04:50,888
אני צריך לחזור למקום שלי.
- מה אתה עושה?

746
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
אני חייב לחזור לבית.

747
01:04:54,308 --> 01:04:56,268
אתה חייב ללכת?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

748
01:04:56,435 --> 01:04:58,854
אנחנו חייבים ללכת. אני איתך בעניין הזה.
תלך לאיבוד, אין עסקה.

749
01:04:59,021 --> 01:05:01,148
תזדיין אתה צריך חבר.
זה קרנף, זו העסקה.

750
01:05:01,356 --> 01:05:02,691
מה אתה, אלוהים? היי!

751
01:05:05,235 --> 01:05:07,613
אתה יודע מה אני יכול לעשות לך
אם רציתי, נכון?

752
01:05:07,779 --> 01:05:12,159
אבל זה לא מה שאני עוסק בו.
מה איתך? על מה אתה?

753
01:05:13,577 --> 01:05:15,454
אתה לא חבר שלי בעניין הזה, קרנף.

754
01:05:21,627 --> 01:05:25,339
תראה, כבר יש לי אדם אחד
אני אוהב נהרגים, אני לא הולך לעשות את זה שוב.

755
01:05:26,632 --> 01:05:28,091
אני חייב לעשות את זה לבד.

756
01:05:29,092 --> 01:05:31,470
אתה רוצה להיות חבר שלי,
להשאיר אותי.

757
01:06:22,479 --> 01:06:24,398
[זרימת מים]

758
01:07:09,026 --> 01:07:10,193
אליסון?

759
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
מְאַמֵן.

760
01:07:15,741 --> 01:07:19,077
ערב טוב, יונתן.
לבד עכשיו, הא?

761
01:07:20,495 --> 01:07:21,621
מה אתה עושה?

762
01:07:21,955 --> 01:07:24,416
אם מישהו יקבל
בדרך שלך, יונתן,

763
01:07:24,624 --> 01:07:26,585
אתה צריך לרוץ ישר דרכם.

764
01:07:27,085 --> 01:07:28,754
מבין מה אני אומר?

765
01:07:31,465 --> 01:07:33,300
זוכר מה אמרתי לך?

766
01:07:33,967 --> 01:07:36,511
אני הולך לקרוע אותך
תוציא את הריאות, ג'ונתן!

767
01:07:36,720 --> 01:07:37,971
[צועק]

768
01:07:38,180 --> 01:07:40,223
לא עוד מר נייס גאי.

769
01:07:40,432 --> 01:07:42,225
[נאבק]

770
01:08:09,836 --> 01:08:12,130
מאמן, בבקשה, לא אתה!

771
01:08:12,297 --> 01:08:14,633
המאמן קופר ביי ביי, אידיוט.

772
01:08:15,509 --> 01:08:20,055
והארון, אל תסתכל.
עשיתי בלגן על הרצפה.

773
01:08:20,263 --> 01:08:22,057
[צחוק]

774
01:08:46,331 --> 01:08:47,541
[צועק]

775
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
אלוהים, לא יותר!

776
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
פאק מן אהב
אתה יותר מדי, ג'ונתן.

777
01:08:56,341 --> 01:08:58,093
הוא לא נתן לי להיכנס.

778
01:08:58,385 --> 01:09:00,053
זה לא-לא.

779
01:09:00,846 --> 01:09:02,430
הגיע הזמן למות, מתוקה!

780
01:09:02,639 --> 01:09:04,432
אפילו לא
תחשוב על זה, פינקר.

781
01:09:08,603 --> 01:09:13,024
קופר, למענך,
להילחם בו.

782
01:09:13,733 --> 01:09:15,861
אל תיתן לו לקחת את הנשמה שלך.

783
01:09:17,028 --> 01:09:18,321
זה כמו שאתה אומר, מאמן!

784
01:09:18,822 --> 01:09:22,659
מאמן, זה כמו שאתה אומר,
אני יודע שאתה שם!

785
01:09:23,493 --> 01:09:25,704
הכל עניין של רצון.

786
01:09:27,998 --> 01:09:29,875
האם הוא יצא.

787
01:09:30,333 --> 01:09:31,877
[צועק]

788
01:09:34,880 --> 01:09:39,384
יונתן, הוא חזק מדי.
אני לא יכול לשחרר אותו.

789
01:09:39,593 --> 01:09:41,094
כן, אתה יכול.

790
01:09:44,639 --> 01:09:48,810
אני יכול לאכול את כוח הרצון של הטמבל הזה
לארוחת בוקר, ג'ון-הו!

791
01:09:49,686 --> 01:09:50,770
לא.

792
01:09:53,273 --> 01:09:57,319
אני רוצה לומר לך, יונתן,
להשיג את הממזר הזה!

793
01:09:57,527 --> 01:09:59,404
- מאמן.
- לא!

794
01:09:59,988 --> 01:10:01,406
לֹא!

795
01:10:02,574 --> 01:10:05,160
לא, מאמן! לֹא!

796
01:10:23,678 --> 01:10:24,763
לֹא!

797
01:10:25,639 --> 01:10:26,932
[צועק]

798
01:10:33,355 --> 01:10:35,440
תסתלק מהדרך שלי, כלבה.

799
01:10:36,524 --> 01:10:38,068
אני צריך גוף.

800
01:10:38,235 --> 01:10:40,695
תחזור לגיהנום
לאן אתה שייך, פינקר.

801
01:10:49,663 --> 01:10:51,581
[צועק]

802
01:11:20,068 --> 01:11:23,822
יונתן. ג'ון.

803
01:11:29,786 --> 01:11:30,870
יונתן.
[נקישה]

804
01:11:32,998 --> 01:11:36,167
יש לי משהו מאוד
חשוב להגיד לך.

805
01:11:36,960 --> 01:11:39,087
תקשיב טוב מאוד.

806
01:11:40,755 --> 01:11:42,299
[נקישה]

807
01:11:43,675 --> 01:11:44,968
חכה רגע.

808
01:11:45,844 --> 01:11:47,679
[נקישה]

809
01:11:47,887 --> 01:11:49,639
יש קצת כוח.

810
01:11:49,848 --> 01:11:51,641
[נקישה]

811
01:11:55,895 --> 01:11:57,939
- למה לא?
- יונתן?

812
01:11:58,773 --> 01:12:00,191
[נקישה]

813
01:12:03,820 --> 01:12:06,323
אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול.

814
01:12:06,531 --> 01:12:09,826
אני חושב שאני יכול.
אני חושב שאני יכול.

815
01:12:10,660 --> 01:12:13,371
[גלי חשמל]
[צועק]

816
01:12:13,580 --> 01:12:14,539


817
01:12:20,545 --> 01:12:22,047
צור קשר!

818
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
ג'ון, מה קורה שם?

819
01:12:30,513 --> 01:12:33,141
יונתן, תפתח.

820
01:12:37,937 --> 01:12:38,938
יונתן.

821
01:12:45,487 --> 01:12:47,155
[לא נובח]

822
01:12:49,616 --> 01:12:51,910
זה מריח כמו לעזאזל
כיסא חשמלי כאן.

823
01:13:01,920 --> 01:13:02,962
דוֹן.

824
01:13:04,672 --> 01:13:06,758
[פצצוח חשמל]

825
01:13:33,368 --> 01:13:34,619
- תחזיק מעמד!
אוי, בחיי, אתה מפחד-

826
01:13:37,122 --> 01:13:39,416
מה לעזאזל קורה
כאן בסביבה?

827
01:13:39,666 --> 01:13:41,209
זה היה יום רע, דון.

828
01:13:42,585 --> 01:13:43,795
לעולם לא תאמין לי.

829
01:13:44,671 --> 01:13:47,298
אולי יעניין אותך לדעת
יש APB עליך.

830
01:13:47,465 --> 01:13:50,427
חצי תריסר אנשים היו עדים לכך
פסטורי רודף אחריך בפארק.

831
01:13:51,511 --> 01:13:52,846
גם הוא מת עכשיו.

832
01:13:53,513 --> 01:13:56,766
כן, נו, מה היה לעזאזל
פסטורי עושה מחוץ לבית החולים

833
01:13:57,475 --> 01:13:58,643
לובש את המדים שלו?

834
01:13:59,936 --> 01:14:01,187
מה עשית?

835
01:14:03,440 --> 01:14:07,360
כל כך רציתי את פינקר מותו,
כשקיבלתי את משאלתי

836
01:14:08,153 --> 01:14:09,529
זה רק חיזק אותו.

837
01:14:11,489 --> 01:14:12,866
אתה חושב שהרגתי את השוטר הזה.

838
01:14:14,075 --> 01:14:15,994
אתה מדבר מספיק משוגע, זה בטוח.

839
01:14:16,161 --> 01:14:18,329
אם עשית,
בטח הפחדת אותו עד מוות.

840
01:14:18,705 --> 01:14:19,747
למה אתה מתכוון?

841
01:14:21,040 --> 01:14:25,044
זאת אומרת, לא היה עליו סימן.
הוא פשוט היה מת.

842
01:14:38,349 --> 01:14:39,934
אתה משפחה הרבה זמן, ג'ונתן.

843
01:14:41,895 --> 01:14:43,396
עבר הרבה
זמנים קשים.

844
01:14:44,564 --> 01:14:47,942
ראיתי שאתה מופרע
ילדות לתוך א' ישר.

845
01:14:48,985 --> 01:14:52,197
מלגת כדורגל.
הייתי גאה להיות אבא שלך.

846
01:14:54,240 --> 01:14:56,743
אני לא יכול לראות אותך רוצח.

847
01:14:59,913 --> 01:15:01,706
חוץ מזה, גופתו של פסטורי הייתה רק...

848
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
- קליפה, ממש כמו--
בדיוק כמו של פינקר.

849
01:15:14,719 --> 01:15:16,012
לְחַרְבֵּן.

850
01:15:44,541 --> 01:15:46,501
ככה ידעת
על האצבעות של בובי?

851
01:15:49,087 --> 01:15:50,463
אני חייב לקחת אותך, ילד.

852
01:15:52,423 --> 01:15:53,841
אל תעשה את זה, דון.

853
01:16:03,268 --> 01:16:04,936
התקשר לגיבוי כשאני
שמע את הלחימה כאן.

854
01:16:05,144 --> 01:16:06,187
מה אתה רוצה?

855
01:16:07,355 --> 01:16:09,399
- קרא לו את זכויותיו.
כן, אדוני.

856
01:16:10,358 --> 01:16:12,860
ג'ונתן, אתה עצור.

857
01:16:14,112 --> 01:16:15,905
"יש לך זכות לשתוק.

858
01:16:17,073 --> 01:16:19,033
"וותר על זכות השתיקה

859
01:16:19,200 --> 01:16:21,494
"כל מה שאתה אומר
יכול וישמש נגדך."

860
01:16:21,661 --> 01:16:22,620
לְחַרְבֵּן!

861
01:16:23,288 --> 01:16:25,290
מה זה עם
חשמל כאן?

862
01:16:28,084 --> 01:16:29,961
תכניס אותו למכונית שלי,
אני אקח אותו בחזרה בעצמי.

863
01:16:30,503 --> 01:16:31,838
כן, אדוני.

864
01:16:36,009 --> 01:16:38,970
"יש לך הזכות לקבל
עורך דין נוכח בחקירה.

865
01:16:40,430 --> 01:16:42,223
"אם אתה כל כך רוצה ולא יכול להרשות לעצמו

866
01:16:42,390 --> 01:16:43,975
"אחד ימונה לך
ללא תשלום."

867
01:16:44,142 --> 01:16:46,144
האם אתה מבין את הזכויות הללו
כפי שהקראתי לך אותם?

868
01:16:46,519 --> 01:16:49,188
בטח כמו חרא לא יכול לדעת
ספר על הכריכה שלו, הא, בנים?

869
01:16:57,614 --> 01:17:00,325
בסדר, בנים, תסגרו את זה.
יש לי מה לעשות כאן.

870
01:17:03,703 --> 01:17:05,955
תבדוק את המכונית הזאת.
כן, אדוני.

871
01:17:06,205 --> 01:17:07,999
היי; סמיטי, יש לך מפתח לדבר הזה?

872
01:17:08,207 --> 01:17:09,459
- כן, בפנים.

873
01:17:19,218 --> 01:17:21,763
לא. חרא!

874
01:17:22,430 --> 01:17:23,473
לְחַרְבֵּן!
[הזכוכית מתנפצת]

875
01:17:23,681 --> 01:17:27,143
זז. קדימה, ג'ון, קום על הרגליים.
בואו נזוז! תזוז, ילד.

876
01:17:27,310 --> 01:17:29,354
קדימה. לָלֶכֶת! תסביר אחר כך, לך!

877
01:17:29,562 --> 01:17:31,314
[GUNFIRE]

878
01:17:31,522 --> 01:17:33,191
ישו!

879
01:17:36,778 --> 01:17:38,112
- להקפיא!
- חרא!

880
01:17:38,279 --> 01:17:39,238
קבל אותו!

881
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
לא, אני אשיג אותו! אני אשיג אותו!

882
01:17:42,033 --> 01:17:43,409
זה שלי!

883
01:17:43,618 --> 01:17:45,411
[מוזיקת רוק קשה]

884
01:18:03,638 --> 01:18:05,682
[סירנות של המשטרה]

885
01:18:16,526 --> 01:18:19,237
דון! אנחנו לא יכולים פשוט לדבר על זה?

886
01:18:19,445 --> 01:18:21,155
[GUNSHOT]

887
01:18:21,364 --> 01:18:22,365
מניח שלא.

888
01:18:32,792 --> 01:18:36,504
דון, אתה צריך להילחם בו.
תאכל חרא ותמות, זין קטן.

889
01:18:36,713 --> 01:18:38,339
[GUNSHOT]

890
01:18:38,548 --> 01:18:39,549
זה נחמד.

891
01:18:56,065 --> 01:18:57,400
[GUNSHOT]

892
01:19:00,987 --> 01:19:02,155
[GUNSHOT]

893
01:19:02,739 --> 01:19:03,823
[GUNSHOT]

894
01:19:13,666 --> 01:19:15,793
[מוזיקה דועכת]

895
01:19:26,179 --> 01:19:27,722
מבוי סתום, אידיוט.

896
01:19:27,930 --> 01:19:29,724
[צחוק]

897
01:19:34,854 --> 01:19:37,231
[GUNFIRE]

898
01:19:43,613 --> 01:19:44,655
בן זונה.

899
01:19:49,452 --> 01:19:52,038
היי, ילד, תאכל את זה.

900
01:19:52,288 --> 01:19:54,040
[GUNFIRE]

901
01:20:15,436 --> 01:20:16,437
קדימה.

902
01:20:25,696 --> 01:20:27,406
לאן אתה הולך עכשיו?

903
01:20:41,838 --> 01:20:45,591
דון, אתה צריך להילחם בו.
אתה לא יכול לתת לו לעשות לך את זה.

904
01:20:45,758 --> 01:20:48,511
אתה חייב להוציא אותו!
אל תיתן לו לעשות את זה, דוני!

905
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
אל תתנו לו לעשות את זה!
אתה חייב לעצור את זה! תעצרו אותו!

906
01:20:58,521 --> 01:21:00,314
[מתנשף]

907
01:21:04,944 --> 01:21:06,070
מה קורה?

908
01:21:08,322 --> 01:21:10,283
דון, אתה שם?

909
01:21:11,033 --> 01:21:13,744
דבר איתי.
- הו, אלוהים.

910
01:21:14,996 --> 01:21:16,539
יונתן, אני כל כך מצטער.

911
01:21:18,624 --> 01:21:19,625
אני כל כך מצטער.

912
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
[צועק]

913
01:21:38,519 --> 01:21:40,062
הלב שלי. אני-

914
01:21:46,736 --> 01:21:48,696
[צועק]

915
01:21:52,158 --> 01:21:53,659
יונתן, תעזור לי!

916
01:22:04,170 --> 01:22:09,091
בסדר, אידיוט,
אני בפריסה ארצית עכשיו.

917
01:22:09,300 --> 01:22:11,093
[מצחקק]

918
01:22:34,075 --> 01:22:35,701
דוני, תן לי את ידך.

919
01:22:35,910 --> 01:22:38,204
תן לי את היד שלך.
תן לי את ידך!

920
01:22:38,371 --> 01:22:39,956
דוני, תן ​​לי את היד שלך!

921
01:22:48,422 --> 01:22:51,008
הבנתי אותך. קיבלתי אותך,
בסדר.

922
01:23:05,398 --> 01:23:07,650
דוני, אפילו לא ידעתי
היה לך לב רע.

923
01:23:08,859 --> 01:23:09,860
אני לא.

924
01:23:13,239 --> 01:23:17,702
ידעתי את זה. ידעת את זה

925
01:23:19,996 --> 01:23:21,163
אבל פינקר לא.

926
01:23:21,664 --> 01:23:23,833
[צפירות מתקרבות]

927
01:23:27,628 --> 01:23:30,756
עם מעצרו של ג'ונתן פרקר
שהיה מעורב יותר ויותר

928
01:23:30,923 --> 01:23:34,218
ברציחות העתק-חתול הבאות
ההתחשמלות של הוראס פינקר

929
01:23:34,385 --> 01:23:35,928
נראה היה שהזוועות נגמרו.

930
01:23:36,345 --> 01:23:38,973
אבל אתמול בלילה, בעוד ג'ונתן פארקר
היה בכלא העירוני

931
01:23:39,140 --> 01:23:41,308
רוצח החתול העתיק היכה שוב

932
01:23:41,475 --> 01:23:44,645
הרג משפחה שלמה של מריוויל
ומשאיר איום גריזלי

933
01:23:44,812 --> 01:23:49,316
לג'ונתן פרקר שרבט על הקיר,
חותם את השם הוראס פינקר.

934
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
המשטרה מבולבלת עוד יותר בגלל
לא היו סימנים לכניסה בכפייה.

935
01:23:53,571 --> 01:23:58,325
המשפחה כנראה ערה ו
צופה בטלוויזיה בזמן שהרוצח פגע.

936
01:23:58,659 --> 01:24:01,579
בינתיים, ג'ונתן פרקר
שוחרר על ידי הרשויות

937
01:24:01,787 --> 01:24:05,458
בעקבות העדות שלו
אבא, סגן המשטרה דונלד פרקר.

938
01:24:05,666 --> 01:24:09,336
ואכן, דוחות מעבדת המשטרה מאשרים
כי מותו של המאמן סידני קופר

939
01:24:09,503 --> 01:24:12,256
ועוזר מאמן סטודנט
רוי "פק מן" סטיוארט

940
01:24:12,423 --> 01:24:14,967
כעת נראה שכן
תוצאות של רצח-התאבדות.

941
01:24:15,176 --> 01:24:16,302
[מפנה את הטלוויזיה]

942
01:24:16,510 --> 01:24:19,138
המאמן לא עשה את זה, חבר'ה,
גם פאק מן לא.

943
01:24:20,056 --> 01:24:21,390
אתה עדיין בעד זה?

944
01:24:28,397 --> 01:24:31,525
- אנחנו חברים, נכון?
כן, אנחנו חברים.

945
01:24:33,944 --> 01:24:35,821
- ואנחנו צוות, נכון?
- נכון!

946
01:24:37,448 --> 01:24:39,533
אז אנחנו נעשה מה שאתה מבקש מאיתנו לעשות.

947
01:24:40,785 --> 01:24:43,079
רק תוודא שאתה עושה זאת
זה בדיוק בחצות.

948
01:24:43,287 --> 01:24:44,747
תן לי מספיק זמן, בסדר?

949
01:24:45,039 --> 01:24:46,248
יָמִינָה.

950
01:24:46,916 --> 01:24:49,168
- בסדר, בוא נלך!
- בסדר. קדימה. בוא נעשה את זה.

951
01:25:04,683 --> 01:25:06,727
[פצצוח חשמל]

952
01:25:08,646 --> 01:25:10,731
קדימה, 17 דקות וסופר.

953
01:25:11,315 --> 01:25:13,734
- זה מטורף.
- לפעמים מטורף זה מה שצריך.

954
01:25:13,901 --> 01:25:17,196
שתוק ותכנס לשם. בוא נלך.

955
01:25:17,655 --> 01:25:19,198
[מחיאות רעמים]

956
01:25:23,160 --> 01:25:24,161
קדימה.

957
01:25:35,422 --> 01:25:36,507
- הכל מסודר?
- כן.

958
01:25:36,674 --> 01:25:37,675
בוא נלך.

959
01:25:44,807 --> 01:25:47,309
הכלים מוכנים ומוכנים,
בדיוק כמו שביקשת.

960
01:25:52,064 --> 01:25:53,649
אוקיי, תן ​​לי להבין את זה.

961
01:25:54,191 --> 01:25:56,944
אתה רוצה שאעלה לאוויר
חי בחמש דקות עד חצות

962
01:25:57,111 --> 01:25:59,822
ואם כן, אתה מבטיח
אתה תמסור את הבחור

963
01:25:59,989 --> 01:26:02,241
אחראי על
הרג חתולים העתקים אתמול בלילה?

964
01:26:02,449 --> 01:26:03,659
נכון.

965
01:26:03,868 --> 01:26:05,661
[רעם מרחוק]

966
01:26:07,288 --> 01:26:09,248
אל תעשה טיפש
ממני, חי.

967
01:26:09,456 --> 01:26:11,876
אני אכין לך א
אושיית רשת.

968
01:26:13,127 --> 01:26:14,879
אתה מוכן לזה, נכון?

969
01:26:18,549 --> 01:26:19,633
לאן אתה הולך?

970
01:26:20,301 --> 01:26:22,720
אני הולך להביא לך את הרוצח,
להביא אותו לכאן.

971
01:26:22,887 --> 01:26:25,347
כל שעליכם לעשות הוא לוודא
המצלמה הזו דולקת

972
01:26:25,514 --> 01:26:27,516
להאכיל את התחנה על ידי
חמש עד חצות.

973
01:26:27,683 --> 01:26:30,144
אין מצב שאני עושה מה שאתה אומר לי,
איתך לא כאן.

974
01:26:30,895 --> 01:26:31,854
בֶּאֱמֶת?

975
01:26:32,062 --> 01:26:35,691
ובכן, פשוט נאפשר לרשתות האחרות
קבל את הסיפור קודם, לא אכפת לי.

976
01:26:40,070 --> 01:26:42,198
אתה רוצה שנארוז בחזרה?
- לא, עזוב את זה.

977
01:26:45,075 --> 01:26:46,952
יש לי הרגשה שהילד הזה אמיתי.

978
01:26:50,206 --> 01:26:51,916
הלוואי שפאק מן היה כאן בשביל זה.

979
01:26:54,585 --> 01:26:55,586
מבוך.

980
01:26:55,794 --> 01:26:57,588
[מחיאות רעמים]

981
01:26:59,131 --> 01:27:00,257
הנה זה.

982
01:27:01,842 --> 01:27:03,761
[רַעַם]

983
01:27:04,303 --> 01:27:06,055
היחידה המרכזית צריכה להיות שם.

984
01:27:10,809 --> 01:27:13,062
חבל שהוא נעול.
בוא נסתלק מכאן.

985
01:27:13,270 --> 01:27:14,271
בחר בו.

986
01:27:14,480 --> 01:27:16,649
- זו עבירה פלילית.
לא, זה מנעול, בחר בו.

987
01:27:20,569 --> 01:27:23,447
[מחיאות רעמים]
[גשם]

988
01:27:25,115 --> 01:27:26,325
קדימה.

989
01:29:04,381 --> 01:29:07,634
אָנָא! אָנָא!
[הד]

990
01:29:07,843 --> 01:29:09,636
בבקשה.

991
01:29:10,721 --> 01:29:11,805
יונתן.

992
01:29:12,014 --> 01:29:13,307
[צרחות]

993
01:29:23,609 --> 01:29:24,902
יונתן.

994
01:29:25,110 --> 01:29:26,904
[צועק]

995
01:29:29,365 --> 01:29:31,700
[מחיאות כפיים ברעם]

996
01:29:44,380 --> 01:29:46,131
[מופעל טלוויזיה]

997
01:29:49,927 --> 01:29:53,764
האגוז האדום-ציצית הוא אחד מהם
העצים הגדולים ביותר שנמצאו בבריטניה--

998
01:29:53,972 --> 01:29:55,766
[צלילי התנשפות מהטלוויזיה]

999
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
[צוחק]

1000
01:30:23,877 --> 01:30:24,753
[צועק]

1001
01:30:24,962 --> 01:30:28,757
אל תפחד, יונתן.
אתה לא חי, אליסון.

1002
01:30:28,966 --> 01:30:30,175
כָּך? אני כאן.

1003
01:31:04,251 --> 01:31:05,461
בְּסֵדֶר.

1004
01:31:10,591 --> 01:31:11,717
זהו.

1005
01:31:14,261 --> 01:31:16,388
תן לי את הברך.
- ברזל.

1006
01:31:16,889 --> 01:31:18,849
- מסכה.
- מסכה.

1007
01:31:21,935 --> 01:31:24,646
בסדר, תזיז את זה. מַהֲלָך.
לַחֲזוֹר.

1008
01:31:30,402 --> 01:31:32,321
[סאונד סטטי]

1009
01:31:43,207 --> 01:31:44,208
יונתן.

1010
01:31:47,002 --> 01:31:50,380
יונתן, תפסיק לישון.

1011
01:31:51,256 --> 01:31:54,009
בבקשה.
תתעורר, יונתן.

1012
01:31:55,219 --> 01:31:58,722
אל תיתן לו לתפוס אותך ישן.
תשמור על התחת שלך, ילד.

1013
01:31:59,306 --> 01:32:01,016
אל תיתפס מנמנם.

1014
01:32:01,725 --> 01:32:04,895
אני לא רוצה להמשיך עם זה.
למה לי לחזור?

1015
01:32:05,062 --> 01:32:07,314
למה לי להיות רחוק ממך
בטירוף הזה?

1016
01:32:07,898 --> 01:32:09,858
אתה חייב, יונתן,
או שאתה תמות.

1017
01:32:10,400 --> 01:32:13,695
ואז אני מת. אני אף פעם לא רוצה
להיות רחוק ממך שוב.

1018
01:32:14,780 --> 01:32:17,741
לעולם לא תיפרדו
ממני שוב, לעולם.

1019
01:32:21,954 --> 01:32:25,541
5,000 דולר, הלל את האדון,
בסך הכל

1020
01:32:25,749 --> 01:32:30,837
סך כולל של $1,542,000.79

1021
01:32:31,713 --> 01:32:34,925
אך תהילה, אנו שומעים אותך, אדוני.

1022
01:32:35,092 --> 01:32:39,012
ה' רוצה יותר.
אנחנו עדיין צריכים עוד כסף למשיח.

1023
01:32:39,513 --> 01:32:42,182
תן גשם, תן גשם
דולרים למשיח.

1024
01:32:42,349 --> 01:32:45,310
יוֹתֵר. יוֹתֵר. יוֹתֵר.

1025
01:32:45,561 --> 01:32:49,565
ותקום הבהמה מתוך
בור וללכת בין העולם

1026
01:32:49,982 --> 01:32:53,777
וגדול יהיה החורבן
ושממה.

1027
01:32:54,361 --> 01:32:58,448
ואני אומר לך אוי לאיש
מי בלי ה'.

1028
01:32:58,949 --> 01:33:01,410
ואוי לאיש
ואוי לאישה

1029
01:33:01,827 --> 01:33:04,997
שלא נתן בנדיבות
למשרד הזה.

1030
01:33:05,455 --> 01:33:08,709
מי לא חפר עמוק
ושלחו מזומן

1031
01:33:09,084 --> 01:33:13,755
או לבדוק את זה
חטיבה נגד חיות

1032
01:33:13,922 --> 01:33:17,926
של מאמינים אמיתיים
אשר חוגרים כעת לקרב.

1033
01:33:18,176 --> 01:33:22,055
אני מתחנן, שלח את שלך
דולרים לישו עכשיו!

1034
01:33:22,264 --> 01:33:24,057
[מחיאות כפיים ברעם]

1035
01:33:24,808 --> 01:33:28,145
היזהרו! היזהרו מהחיה!

1036
01:33:28,604 --> 01:33:31,231
הוא ביניכם! לְהַכִין!

1037
01:33:31,481 --> 01:33:34,151
בדוק את ההיקף שלך!
בדוק את ההיקף שלך!

1038
01:33:34,359 --> 01:33:37,529
בדוק את ההיקף שלך!
בדוק את ההיקף שלך!

1039
01:33:37,738 --> 01:33:40,115
[שר בטלוויזיה]

1040
01:33:41,950 --> 01:33:43,577
[צועק]

1041
01:33:52,461 --> 01:33:54,212
[צחוק]

1042
01:33:55,964 --> 01:33:56,965
למות!

1043
01:33:57,174 --> 01:33:58,967
[צועק]

1044
01:34:13,190 --> 01:34:16,068
הברקלונג הזה הולך
תבעט בתחת שלך, ילד.

1045
01:34:16,318 --> 01:34:18,070
[פצצוח חשמל]

1046
01:34:26,953 --> 01:34:28,997
[עומס יתר בחשמל]

1047
01:34:29,998 --> 01:34:32,584
קשה לברוח
רקדי קילוואט, אידיוט.

1048
01:34:45,514 --> 01:34:49,893
רק ב-80 השנים האחרונות,
יותר מ-125 מיליון בני אדם נהרגו

1049
01:34:50,060 --> 01:34:52,270
במלחמה בין מדינות מתורבתות.

1050
01:34:52,437 --> 01:34:55,732
סך זה שווה ערך
של רצח כל האוכלוסייה-

1051
01:34:55,941 --> 01:34:57,734
[נחשול חשמלי]

1052
01:35:07,119 --> 01:35:10,163
קדימה, ילד, בוא ניקח
נסיעה בוולטסוגן שלי.

1053
01:35:15,460 --> 01:35:17,295
[פצצוח חשמל]

1054
01:35:28,515 --> 01:35:30,434
[נאנח]

1055
01:35:33,687 --> 01:35:35,939
[צועק]

1056
01:35:44,072 --> 01:35:47,659
אליסון, אם את בתוכי,
תן לי את הכוח לעשות את זה.

1057
01:35:51,163 --> 01:35:52,998
[צועק]

1058
01:35:53,206 --> 01:35:54,750
[GUNFIRE]

1059
01:35:59,296 --> 01:36:01,089
[פיצוץ]

1060
01:36:02,382 --> 01:36:04,301
[מוזיקת רוק קשה]

1061
01:36:05,135 --> 01:36:06,136
ממזר!

1062
01:36:10,432 --> 01:36:11,725
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

1063
01:36:12,434 --> 01:36:14,019
תפוס מחסה!

1064
01:36:14,644 --> 01:36:17,105
תעשה מה שאביך מבקש.
גלגל את החלון.

1065
01:36:18,148 --> 01:36:21,234
הוּא)!' היי! בּוֹנֶה!

1066
01:36:21,401 --> 01:36:23,612
ובכן, הכל בחוץ פנימה
הפתוח עכשיו.

1067
01:36:35,332 --> 01:36:38,627
אז עדיין אין לנו מילה משלנו
כתב בביתו של סגן פרקר.

1068
01:36:38,794 --> 01:36:42,422
עם זאת, למרבה הפלא, התחלנו
לקבל דיווחים לא מאושרים

1069
01:36:42,589 --> 01:36:45,884
של הופעות לא מוסברות
של ג'ונתן פרקר

1070
01:36:46,051 --> 01:36:49,846
ואדם שדומה מאוד
הוצא להורג רוצח ההמונים הוראס פינקר

1071
01:36:50,263 --> 01:36:53,767
-נלחם לפחות במה שנראה
תבעט לו בתחת!

1072
01:36:53,934 --> 01:36:57,395
תכנות של מספר תחנות מקומיות
במהלך הדקות האחרונות.

1073
01:36:57,604 --> 01:36:59,397
[צועק]

1074
01:37:01,399 --> 01:37:02,526
וככה זה.

1075
01:37:05,070 --> 01:37:06,154
קיבלת את זה?

1076
01:37:10,909 --> 01:37:13,411
סוג העיר שלי!

1077
01:37:13,620 --> 01:37:14,538
תזיז את זה החוצה.

1078
01:37:23,380 --> 01:37:26,132
- בוא הנה, חרא!
- חייג 911!

1079
01:37:26,341 --> 01:37:28,134
[פיצוץ]

1080
01:37:28,343 --> 01:37:30,136
[צועק]

1081
01:37:59,249 --> 01:38:00,792
יש לנו ממרח גבינה?

1082
01:38:03,128 --> 01:38:05,046
עכשיו חכה רגע,
זה המשקה שלי.

1083
01:38:07,299 --> 01:38:08,258
דְבַשׁ.

1084
01:38:08,466 --> 01:38:10,010
האם יש לנו
ממרח גבינה, או מה?

1085
01:38:10,218 --> 01:38:11,303
קדימה!

1086
01:38:12,596 --> 01:38:13,889
קח אותו, מותק.

1087
01:38:14,097 --> 01:38:15,891
[קשקש]

1088
01:38:19,185 --> 01:38:20,645
עכשיו תיזהר.

1089
01:38:22,647 --> 01:38:23,648
עכשיו חכה רגע.

1090
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[המוזיקה מסתיימת בפתאומיות]

1091
01:38:25,150 --> 01:38:26,985
שמעתי על קהל
מופעי השתתפות,

1092
01:38:27,193 --> 01:38:28,820
אבל זה מגוחך.

1093
01:38:29,112 --> 01:38:31,281
- תן לי את זה!
- אתה לא יכול לסבול את זה.

1094
01:38:32,616 --> 01:38:34,576
הוא לוקח את השלט שלנו.

1095
01:38:38,121 --> 01:38:39,080
ישו מתוק!

1096
01:38:45,712 --> 01:38:46,713
לִשְׁתוֹק!

1097
01:38:46,922 --> 01:38:48,673
[צועק]

1098
01:38:48,882 --> 01:38:49,841
בוא הנה.

1099
01:38:50,008 --> 01:38:51,968
אחי אתה בסדר?

1100
01:38:56,222 --> 01:38:57,223
קום, חרא!

1101
01:39:12,238 --> 01:39:14,866
חרא! זה הוא!
הוראס פינקר.

1102
01:39:22,332 --> 01:39:24,501
במה אתה בוהה?
שים עליו את המצלמה!

1103
01:39:26,711 --> 01:39:28,588
[פצצוח חשמל]

1104
01:39:30,215 --> 01:39:33,301
עלון מיוחד, הא?
אני אתן לך הצגה!

1105
01:39:34,678 --> 01:39:35,720
בואו נסתלק מכאן!

1106
01:39:40,600 --> 01:39:42,769
[רעם רעם]

1107
01:39:46,439 --> 01:39:49,150
הרגתי את אמא שלך
ואחותך הקטנה כאן.

1108
01:39:50,068 --> 01:39:53,863
בדיוק שם.
אני אעשה לך גם כאן.

1109
01:39:57,701 --> 01:39:59,619
אמור את התפילות שלך, השפריץ.

1110
01:40:00,370 --> 01:40:03,039
אני אעשה לך ממש לאט.

1111
01:40:16,094 --> 01:40:19,097
היי, מה לעזאזל?

1112
01:40:27,105 --> 01:40:28,106
זה זמן ההצגה.

1113
01:40:35,196 --> 01:40:37,407
מה לעזאזל אתה עושה?

1114
01:40:37,824 --> 01:40:42,287
קנית לטלוויזיה, פינקר,
עכשיו אתה מחויב לכללים שלה.

1115
01:40:44,414 --> 01:40:47,500
אני הולך להראות לך משהו.
זוכרים את בובי, אחי הקטן?

1116
01:40:50,712 --> 01:40:54,299
אמא שלי? אחותי התינוקת?

1117
01:40:58,928 --> 01:41:01,848
בואו ננסה ונזכור
כל שאר המשפחות, הוראס.

1118
01:41:02,015 --> 01:41:07,062
אבות, אמהות, ישנים
חסרי הגנה במיטותיהם.

1119
01:41:08,772 --> 01:41:13,068
לְנַסוֹת. נסה להיזכר
את הכאב. לֹא?

1120
01:41:14,027 --> 01:41:16,071
ואז קום על המיטה.

1121
01:41:16,279 --> 01:41:17,572
למעלה למעלה! לְמַעלָה!

1122
01:41:17,781 --> 01:41:21,201
- לעזאזל ממזר קטן, תפסיק!
- פשוט להקפיא.

1123
01:41:22,535 --> 01:41:25,205
- זה טוב.
- ומה לעזאזל?

1124
01:41:27,665 --> 01:41:29,918
הרגע הראיתי לך
מה שלעולם לא תוכל לזכור.

1125
01:41:30,335 --> 01:41:32,670
איך זה מרגיש להיות קורבן.

1126
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
תן לי כינור, למה אתה לא?

1127
01:41:36,216 --> 01:41:39,552
נתון לחסדי
שנאה של איזה בחור. נֶשֶׁק?

1128
01:41:41,262 --> 01:41:45,517
- זה לא מרגיש כל כך טוב, נכון?
- Go ahead, do it.

1129
01:41:46,476 --> 01:41:49,104
אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה.
קדימה, כוס קטנה, תעשה את זה.

1130
01:41:49,312 --> 01:41:51,731
[צועק]
[הזכוכית מתנפצת]

1131
01:41:54,109 --> 01:41:57,612
- זה לא הסגנון שלי.
- זה הסגנון שלך.

1132
01:41:57,946 --> 01:42:00,824
אתה צ'יפ מהגוש הישן,
אוהב את זה או לא.

1133
01:42:00,990 --> 01:42:02,992
לא טוב, פינקר,
אליסון סיפרה לי את הסוד.

1134
01:42:03,201 --> 01:42:05,995
אולי היית אבא שלי,
אבל אתה יודע מי זה אבא שלי עכשיו?

1135
01:42:06,287 --> 01:42:09,332
יודע מי אחראי עליי?
אני, אף אחד אחר.

1136
01:42:09,499 --> 01:42:12,210
אני יורד מכאן ואתה בשר כלבים.

1137
01:42:12,418 --> 01:42:14,254
שלוש דקות עד
חצות, פינקר.

1138
01:42:14,462 --> 01:42:16,631
קרנף נושף את
תחנת כוח מריוויל

1139
01:42:16,840 --> 01:42:17,966
נראה מי סתום בשר.

1140
01:42:18,174 --> 01:42:20,885
כוח העיר הולך, הטלוויזיה הולכת

1141
01:42:21,052 --> 01:42:24,013
וכל אחד בחדר הטלוויזיה הזה
הולך ישר עם זה.

1142
01:42:24,722 --> 01:42:28,226
כל מי שיצא ראשון
אולי פשוט ישרוד.

1143
01:42:28,977 --> 01:42:31,563
חכה רגע,
זה היה שלוש דקות לפני.

1144
01:42:31,896 --> 01:42:33,898
השעון שלך לקח ליקוק.

1145
01:42:34,107 --> 01:42:36,693
ואני לא חושב שכן
לא מתקתק יותר.

1146
01:42:39,904 --> 01:42:42,866
- קרנף, לא!
- שלוש, שתיים, אחד, תפגע בזה!

1147
01:42:43,074 --> 01:42:44,868
[פיצוץ חשמלי]

1148
01:42:54,419 --> 01:42:56,921
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות, דקור.

1149
01:43:06,973 --> 01:43:09,684
לְחַרְבֵּן. זה עובד!

1150
01:43:09,893 --> 01:43:11,686
[עודד]

1151
01:43:23,072 --> 01:43:24,073
חרא!

1152
01:43:24,282 --> 01:43:26,075
[גלי חשמל]

1153
01:43:39,923 --> 01:43:42,759
- הגיע זמן היציאה.
- לא!

1154
01:44:07,408 --> 01:44:09,702
"הו, לא, לא!

1155
01:44:09,953 --> 01:44:11,996
[הזכוכית מתנפצת]

1156
01:44:19,170 --> 01:44:21,256
[פיצוץ חשמלי]

1157
01:44:28,054 --> 01:44:30,098
[צעקות חלשות]
[ניצוץ חשמלי]

1158
01:44:35,436 --> 01:44:39,649
ממזר, חזור לכאן.
חזור לכאן, חרא!

1159
01:44:39,899 --> 01:44:42,443
לעולם אל תדליק את הטלוויזיה,
ילד, אני אהיה שם.

1160
01:44:42,694 --> 01:44:44,237
אני אהיה שם ומחכה לך.

1161
01:44:44,404 --> 01:44:46,906
אני אסתכל מעבר לכתף שלך,
ממזר קטן.

1162
01:44:47,115 --> 01:44:50,910
תחזור לכאן! לַחֲזוֹר!

1163
01:44:51,119 --> 01:44:52,870
[TV sl-luTs OFF]

1164
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
[שחוק מרחוק על הקרקע]

1165
01:45:00,753 --> 01:45:02,964
בוב, יש לך
אורות במקומך?

1166
01:45:03,339 --> 01:45:05,008
נראה כמו ה
הכוח נגמר בכל מקום.

1167
01:45:06,009 --> 01:45:07,969
- יפה.
תראה את השמים האלה.

1168
01:45:08,177 --> 01:45:10,722
- תראה את זה.
-זה לא יפה?

1169
01:45:12,724 --> 01:45:14,392
ג'ון, הרגע ראיתי אותך בצינור.

1170
01:45:14,851 --> 01:45:17,812
- האם זה היה אמיתי?
כן, זה היה אמיתי מספיק.

1171
01:45:20,857 --> 01:45:21,899
הווארד?

1172
01:45:22,066 --> 01:45:23,860
וואו, איזו סערה זו הייתה.

1173
01:45:25,236 --> 01:45:26,696
ותראה את השמיים האלה.

1174
01:45:30,825 --> 01:45:32,660
האם אתה שם,
אתה רואה את הכוכבים האלה?

1175
01:45:33,119 --> 01:45:36,706
- בהחלט יפה.
- זה בטוח.

1176
01:45:46,382 --> 01:45:48,509
[מוזיקת רוק קשה]

1177
01:47:54,635 --> 01:47:56,596
[מוזיקה דועכת]

1178
01:47:58,639 --> 01:48:00,641
[בלדה סומבר]

1179
01:49:24,684 --> 01:49:26,936
[מוזיקה דועכת]