1 00:01:58,960 --> 00:02:01,763 [ Windpfeifen ] 2 00:02:19,248 --> 00:02:21,250 [ Scharfes Geräusch ] 3 00:02:39,300 --> 00:02:41,369 [Mann] Offizier Howell. 4 00:02:43,871 --> 00:02:48,643 - Merrick? - Ja. Da ich bin. 5 00:02:51,312 --> 00:02:54,583 Unmöglich. Merrick ist gestorben. 6 00:02:56,785 --> 00:02:59,722 Die britische Marine Hat sein Bestes gegeben, 7 00:02:59,755 --> 00:03:02,859 Aber ich lebe noch, Mein Freund. 8 00:03:03,892 --> 00:03:06,362 [Grunzend] 9 00:03:12,233 --> 00:03:15,203 Du wirst nicht entkommen Damit, Merrick! 10 00:03:15,237 --> 00:03:18,440 - Übergeben Ihre Segelpapiere. - Wozu ? 11 00:03:18,472 --> 00:03:20,708 Denn es kann Sei nur einer von euch, 12 00:03:20,742 --> 00:03:22,644 Und ich werde es sein. 13 00:03:22,678 --> 00:03:24,913 Zieh deine Uniform aus. 14 00:03:24,946 --> 00:03:27,916 Oh, du wirst sehr hübsch aussehen In dieser Uniform, Merrick, 15 00:03:29,550 --> 00:03:31,820 Aber du wirst nicht bestehen Für einen Offizier In der Marine Ihrer Majestät. 16 00:03:31,852 --> 00:03:34,623 Das haben Sie nicht Das Zeug. 17 00:03:34,655 --> 00:03:37,525 [Stöhnen, Keuchen] 18 00:03:37,559 --> 00:03:40,696 Sie warten bis Mein Vater kommt nach Hause! Er wird sich um dich kümmern. 19 00:03:40,728 --> 00:03:44,566 Dein Vater Kommt nicht nach Hause. Er ist auf See verloren. 20 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 [Jungs lachen] 21 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 Er ist es nicht! Er wird bald zu Hause sein. 22 00:03:47,636 --> 00:03:51,874 Er schuldet meinem Vater etwas So viel Geld Verloren wäre er besser dran. 23 00:03:51,906 --> 00:03:54,209 Oh. 24 00:03:55,577 --> 00:03:57,780 [Lachend] 25 00:04:18,667 --> 00:04:20,636 Papa? 26 00:04:29,778 --> 00:04:32,248 Papa! 27 00:04:33,681 --> 00:04:35,951 Papa. Ich dachte, du wärst es Niemals nach Hause kommen. 28 00:04:46,395 --> 00:04:49,365 Mein Bein hat sich verheddert In einer Jib-Linie und, äh, 29 00:04:49,398 --> 00:04:51,433 Ich wurde geschlagen Über der Seite. 30 00:04:51,465 --> 00:04:54,603 Jens hat mich befreit Bevor ich ertrank. 31 00:04:55,804 --> 00:04:58,540 Tasse Kaffee Für die Straße? 32 00:04:58,573 --> 00:05:00,977 [ Kindergeschwätz, Lachen] 33 00:05:05,980 --> 00:05:08,549 Ist es nicht an der Zeit... 34 00:05:08,583 --> 00:05:11,854 Du hast Hakon gezeigt, was Du hast für ihn mitgebracht? 35 00:05:11,886 --> 00:05:14,456 Etwas für mich? 36 00:05:14,489 --> 00:05:17,792 Etwas, von dem ich immer geträumt habe Ungefähr als ich in deinem Alter war. 37 00:05:29,104 --> 00:05:31,373 Wissen Sie, was das ist? 38 00:05:31,405 --> 00:05:34,977 Es ist eine Kommission Von unserem Schiff. 39 00:05:37,845 --> 00:05:40,782 Hakon, das wirst du sein Der neue Schiffsjunge! 40 00:05:40,816 --> 00:05:43,953 Jetzt sind Sie bereit, Bist du nicht, mein Sohn? 41 00:05:47,088 --> 00:05:49,624 Papa, ich-- 42 00:05:49,657 --> 00:05:52,994 - Ich, Äh-- - Er ist zu jung. 43 00:05:53,028 --> 00:05:56,665 Und mit deinem Bein Wir werden ihn hier brauchen. 44 00:05:56,698 --> 00:05:58,633 Nun, warum nicht Ich denke darüber nach? 45 00:05:58,667 --> 00:06:00,703 Ich brauche dich hier. 46 00:06:00,735 --> 00:06:02,804 Ich schätze, das wirst du Muss zu Hause bleiben. 47 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 Morgen. Ist Wernes hier? 48 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 Ja. Wernes! 49 00:06:22,758 --> 00:06:24,760 [Tür öffnet sich] 50 00:06:28,662 --> 00:06:30,633 Ah, Herr Hakonsen. 51 00:06:32,833 --> 00:06:37,038 Ich habe von Ihrem Unfall gehört. Es ist schade. 52 00:06:37,071 --> 00:06:39,874 [ Herr Hakonsen ] Ich bin einfach froh, dass ich überlebt habe. 53 00:06:39,907 --> 00:06:43,112 Aber sie bezahlen keinen Mann Wer liegt in seiner Koje, 54 00:06:43,145 --> 00:06:47,616 Also fürchte ich, dass ich es getan habe Um Sie um ein-- zu bitten 55 00:06:47,648 --> 00:06:49,552 Um mein Darlehen zu verlängern. 56 00:06:55,056 --> 00:06:56,959 Wie schlimm ist Ihr Bein? 57 00:06:56,992 --> 00:07:00,595 [Lacht] Es sieht nicht danach aus Ich werde zurück zur See fahren. 58 00:07:00,629 --> 00:07:03,599 Dann verstehe ich nicht wie Ich kann Ihren Kredit verlängern Noch länger. 59 00:07:26,821 --> 00:07:29,824 [Schlittenglocken klingeln] 60 00:07:33,028 --> 00:07:34,797 Bleib hier. 61 00:07:39,968 --> 00:07:42,069 Hallo, Herr Hakonsen. 62 00:07:42,102 --> 00:07:44,439 Sheriff. Wernes. 63 00:08:00,689 --> 00:08:02,657 [Kein Ton] 64 00:08:09,864 --> 00:08:11,934 Das ist jetzt unsere Farm. 65 00:08:11,967 --> 00:08:14,837 Du musst aussteigen-- Morgen. 66 00:08:16,605 --> 00:08:19,607 Meine Kinder wurden hier geboren. Meine Mutter ist hier gestorben. 67 00:08:19,641 --> 00:08:21,677 Hören Sie-- 68 00:08:19,641 --> 00:08:21,677 [Tür öffnet sich] 69 00:08:27,215 --> 00:08:29,118 Ich bezahle die Schulden. 70 00:08:41,829 --> 00:08:45,099 Ich gehe zur See-- Schiffsjunge sein Über die Flora. 71 00:08:54,708 --> 00:08:57,813 Ja. 72 00:08:57,846 --> 00:08:59,948 Es sieht so aus, als wären Sie es Zur See fahren. 73 00:08:59,981 --> 00:09:03,986 Hakon wird es sein Ein Seemann? [Lacht] 74 00:09:09,958 --> 00:09:12,560 Es ist ein Deal. 75 00:09:17,966 --> 00:09:20,269 Anna, Sie müssen gehen. 76 00:09:21,902 --> 00:09:23,938 Hakon, schau. 77 00:09:25,073 --> 00:09:27,275 Das wurde mir gegeben Von meinem ersten Kapitän. 78 00:09:27,309 --> 00:09:29,611 Er sagte, es würde immer so sein Bring mich sicher nach Hause. 79 00:09:29,644 --> 00:09:31,614 Und das hat es schon immer getan. Es gehört Ihnen. 80 00:09:33,982 --> 00:09:35,851 Kümmere dich um ihn, Jens. 81 00:09:35,884 --> 00:09:37,953 [Jens] Als wäre er mein eigener. 82 00:09:46,194 --> 00:09:48,863 [Klickt mit der Zunge] 83 00:10:19,059 --> 00:10:20,929 [ Mann schreit, Undeutlich] 84 00:10:26,166 --> 00:10:28,136 [Männer schreien, Undeutlich] 85 00:10:29,237 --> 00:10:33,876 Dichtungen loslassen Auf dem vorderen Großsegel! 86 00:10:36,844 --> 00:10:39,614 [Mann] Kapitän will Sie unten, Schiffsjunge. 87 00:10:40,415 --> 00:10:42,617 [Mann] Ja? 88 00:10:47,955 --> 00:10:50,692 Hakon Hakonsen, Sir. Der neue Schiffsjunge. 89 00:10:52,394 --> 00:10:54,696 Sag mir. 90 00:10:54,728 --> 00:10:56,998 Dein Vater ist ein großer Mann. 91 00:10:57,031 --> 00:10:59,067 Warum bist du so mickrig? 92 00:11:00,868 --> 00:11:02,937 Ich weiß es nicht, Sir. 93 00:11:04,139 --> 00:11:06,708 Ich werde dir das sagen. 94 00:11:06,741 --> 00:11:09,011 Es gibt keinen Platz Für Kinder An Bord dieses Schiffes. 95 00:11:10,444 --> 00:11:12,381 Du wirst hart arbeiten, 96 00:11:12,414 --> 00:11:15,049 Sei ein Seemann, 97 00:11:15,083 --> 00:11:16,985 Oder ich vertröste dich In London. 98 00:11:17,017 --> 00:11:21,022 Nein, Herr! Das kannst du nicht! Ich muss segeln Seit zwei Jahren. 99 00:11:21,055 --> 00:11:25,326 Ich kann alles tun, was ich will An Bord dieses Schiffes. 100 00:11:25,360 --> 00:11:28,631 Und rede niemals zurück An einen Kapitän. Niemals. 101 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 Verstanden? 102 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 Ja, Sir. 103 00:11:33,267 --> 00:11:35,202 Gut. Geh und finde den Bootsmann. 104 00:11:35,236 --> 00:11:37,172 Er wird dich arbeiten lassen. 105 00:11:37,204 --> 00:11:40,108 Ja, Sir. Vielen Dank, Herr. 106 00:11:42,876 --> 00:11:44,945 [kichert] 107 00:11:44,978 --> 00:11:47,815 Das Blatt ist schnell! 108 00:11:57,257 --> 00:11:59,694 Nichts dabei, Junge, Sobald Sie den Dreh raus haben. 109 00:11:59,727 --> 00:12:04,900 - Ich werde es nie lernen Wie das geht. - Ich werde es dir gleich beibringen. 110 00:12:04,933 --> 00:12:07,235 Ich soll sprechen Zum Bootsmann. 111 00:12:07,267 --> 00:12:09,437 Ich bin der Bootsmann. 112 00:12:09,471 --> 00:12:11,440 Und wer will es wissen? 113 00:12:11,472 --> 00:12:15,242 Hakon Hakonsen, sehr geehrter Herr, Der neue Schiffsjunge. 114 00:12:15,275 --> 00:12:20,181 - Kommen Sie für Ihre Bestellungen, Hast du? - Ja, Sir. 115 00:12:20,214 --> 00:12:23,250 Hast du Jens gesehen? Daran einen Knoten knüpfen Stück Takelage... 116 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 Auf dem Fockmast? 117 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 Ja, Sir. 118 00:12:26,286 --> 00:12:29,458 - Gehen ! Binden Sie es sofort los! - Binden Sie es los, Sir? 119 00:12:29,491 --> 00:12:33,395 Beeil dich, Junge! Oder versuchst du es? Damit wir alle getötet werden? 120 00:12:33,428 --> 00:12:35,864 Komm schon. Wir heben Sie hoch. 121 00:12:35,896 --> 00:12:40,102 Warte! Wir können ihn nicht hochschicken Ohne Augenbinde. 122 00:12:40,135 --> 00:12:42,069 Erinnere dich an den armen kleinen Karl, 123 00:12:42,102 --> 00:12:44,739 Als wir es vergessen haben Die Augenbinde? 124 00:12:44,772 --> 00:12:47,041 Er, Äh, Er schaute nach unten. 125 00:12:47,074 --> 00:12:49,844 Aber Jens hatte es nicht Eine Augenbinde. 126 00:12:49,877 --> 00:12:51,979 Er hatte seine Augen geschlossen. 127 00:12:52,012 --> 00:12:54,381 Sie brauchen keine Augenbinde Wenn du warst Dies tun... 128 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 Solange Jens. 129 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 Mein Gott! 130 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 Es bricht! 131 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 Beeil dich ! Hebe ihn hoch! 132 00:12:59,187 --> 00:13:01,156 Richtig, richtig! Bring ihn da hoch. 133 00:13:01,189 --> 00:13:04,059 Das ist es. Holen Sie sich die Augenbinde Auf seinem Gesicht. 134 00:13:10,497 --> 00:13:14,502 Eine Hand für das Schiff, Und eine Hand für dich selbst – 135 00:13:14,535 --> 00:13:17,972 Und schauen Sie nicht nach unten! 136 00:13:18,006 --> 00:13:21,876 [Hakon] Wow! Oh, Hilfe! 137 00:13:21,910 --> 00:13:25,045 Bitte ! 138 00:13:21,910 --> 00:13:25,045 [Männer lachen] 139 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 Ja! 140 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 Alles klar, Das ist genug. 141 00:13:27,948 --> 00:13:29,885 Der Spaß ist vorbei. 142 00:13:29,918 --> 00:13:33,855 Oh, genau wie du, Jens, Um den Spaß zu ruinieren. [Lacht] 143 00:13:33,887 --> 00:13:37,024 Ich erinnere mich an den Trick Wurde auf dich gespielt, Bosun. 144 00:13:37,058 --> 00:13:41,864 Aber deine Hose Wir waren zu nass, um hinzufallen. 145 00:13:37,058 --> 00:13:41,864 [ Männer lachen ] 146 00:13:46,300 --> 00:13:48,270 Fragen Sie nicht Zu viele Fragen, Hakon. 147 00:13:48,303 --> 00:13:50,338 Machen Sie einfach Ihre Arbeit ... 148 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 Und haltet die Augen offen. 149 00:13:53,408 --> 00:13:56,011 Sie erfahren alles Sie müssen es wissen. 150 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 Ugh! 151 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 Hey, du Idiot! 152 00:14:18,599 --> 00:14:21,369 Ein Knoten wie dieser Könnte einen Mann kosten Sein Leben. 153 00:14:31,478 --> 00:14:33,482 Das ist ein Knoten! 154 00:14:36,416 --> 00:14:38,452 Also bist du besser Passen Sie auf. 155 00:14:42,189 --> 00:14:44,193 [ Bootsmann ] Löschen Sie diese-- [Fortsetzung, undeutlich] 156 00:14:55,270 --> 00:14:57,239 [Jens] Achtung! 157 00:14:59,040 --> 00:15:01,409 [Grunzt] 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,879 [ Bootsmann ] Wer sitzt am Steuer? 159 00:15:07,048 --> 00:15:09,083 Was ist hier los? 160 00:15:13,921 --> 00:15:15,857 [Räuscht den Hals] 161 00:15:21,695 --> 00:15:23,631 [Lacht] 162 00:15:34,041 --> 00:15:36,011 [Männer reden] 163 00:16:04,572 --> 00:16:06,441 [Grunzt] 164 00:16:10,178 --> 00:16:12,080 [Männer lachen] 165 00:16:15,983 --> 00:16:18,019 Land Ahoi! 166 00:16:21,054 --> 00:16:23,058 [Männer plappern] 167 00:16:28,362 --> 00:16:30,598 Hakon, Kapitän Will dich sehen. 168 00:16:32,433 --> 00:16:35,003 Es ist eine lange Reise... 169 00:16:35,035 --> 00:16:37,638 Und ein sehr hartes Durchgang. 170 00:16:37,671 --> 00:16:42,444 Jeder Mann muss fit sein, Oder niemand kann sicher sein. 171 00:16:42,477 --> 00:16:45,313 Kapitän, Bitte schrecken Sie mich nicht ab. Meine Familie ist auf mich angewiesen. 172 00:16:45,346 --> 00:16:47,416 Komm her. 173 00:16:49,283 --> 00:16:52,287 Haben Sie jemals gesehen Eine davon? 174 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 Nein, Sir. 175 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 Es heißt „Foto“. Schau es dir an. 176 00:16:57,558 --> 00:17:00,062 Das sind dein Vater und ich. Ich möchte, dass du es hast. 177 00:17:01,328 --> 00:17:03,397 Das ist alles. 178 00:17:08,235 --> 00:17:10,704 Es wird Sie an Ihr Zuhause erinnern ... 179 00:17:10,738 --> 00:17:13,342 Während der langen Reise. 180 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 Ja? 181 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 Vielen Dank, Kapitän. 182 00:17:21,348 --> 00:17:23,585 Ich meine, Vielen Dank, Herr. 183 00:17:34,395 --> 00:17:37,331 Mir ging es genauso Als ich in deinem Alter war. 184 00:17:43,604 --> 00:17:45,640 [Leute plaudern] 185 00:17:48,276 --> 00:17:50,278 ♪ [Orgelschleifer spielt] 186 00:17:53,748 --> 00:17:55,617 [Pfeifen] 187 00:18:01,722 --> 00:18:05,160 Geh von mir runter, Du stinkender Betteimer! 188 00:18:09,097 --> 00:18:12,501 Alles von Wert, Bleiben Sie lieber in der Nähe Schauen Sie hier weiter. 189 00:18:13,533 --> 00:18:15,636 ♪ [Organ Grinder geht weiter] 190 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 Vielen Dank, Herr. 191 00:18:24,846 --> 00:18:26,815 Hallo, Matrose. 192 00:18:26,847 --> 00:18:29,550 Wir sind die Schiffskameraden Bester Freund. 193 00:18:29,584 --> 00:18:32,187 [Gackert] 194 00:18:29,584 --> 00:18:32,187 Nicht heute, meine Damen. 195 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 Ich habe meinen kleinen Bruder bekommen Mit mir. 196 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 Oh! 197 00:18:34,222 --> 00:18:36,191 [Gackern] 198 00:18:36,223 --> 00:18:39,660 Sieht aus wie dein Bruder Könnte ein wenig vertragen Lernen, Hmm? 199 00:18:40,761 --> 00:18:42,763 [Jens] Habe es dir gesagt, Junge-- 200 00:18:42,797 --> 00:18:45,366 Behalten Sie es im Auge Auf Ihre, äh, Wertsachen. 201 00:18:45,398 --> 00:18:47,434 [kichert] Ach! 202 00:18:47,467 --> 00:18:49,369 Hier sind wir. 203 00:18:49,403 --> 00:18:51,372 Aufleuchten. 204 00:18:51,405 --> 00:18:53,375 Hallo. 205 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 Hier seid ihr, Jungs. 206 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 Oh ja ! Ja ! 207 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 Von unten nach oben! 208 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 Von unten nach oben. 209 00:19:08,522 --> 00:19:10,891 - Milch ? - [kichert] 210 00:19:10,924 --> 00:19:13,194 [ Männer lachen ] 211 00:19:18,366 --> 00:19:19,467 Von unten nach oben. 212 00:19:19,501 --> 00:19:22,203 [Männer singen] Von unten nach oben! Von unten nach oben! Von unten nach oben! 213 00:19:22,235 --> 00:19:24,705 [Männer jubeln] 214 00:19:29,543 --> 00:19:31,612 Die nächste Runde liegt bei mir. 215 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 Ja ! 216 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 Oh ja ! 217 00:19:34,882 --> 00:19:38,186 [Zusammen] Skoal! 218 00:19:38,219 --> 00:19:41,790 [ Lachen, Würgen] 219 00:19:44,692 --> 00:19:48,463 - Milch? - Aufleuchten. Von unten nach oben! 220 00:19:50,263 --> 00:19:52,900 Von unten nach oben. 221 00:19:50,263 --> 00:19:52,900 [Männer stöhnen] 222 00:19:56,904 --> 00:19:59,741 [Männer stöhnen] 223 00:19:59,773 --> 00:20:03,877 - Noch eine Runde? - [Zusammen] Nein! 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,847 Das ist meins. 225 00:20:11,319 --> 00:20:13,355 [Kein Ton] 226 00:20:20,962 --> 00:20:24,499 Leute? Du kannst nicht täuschen Ein echter Segler. 227 00:20:26,267 --> 00:20:29,203 [Mann] Ja! 228 00:20:26,267 --> 00:20:29,203 [Lacht] 229 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 Vielen Dank. 230 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 Gern geschehen. 231 00:20:32,306 --> 00:20:37,212 Die Reise voraus Bringt uns nach Sydney, 232 00:20:37,244 --> 00:20:39,914 Und dann nach Kalkutta. 233 00:20:39,946 --> 00:20:45,453 Das, wie Sie alle wissen, Ist Piratengebiet. 234 00:20:45,485 --> 00:20:48,322 Das Unternehmen hat sich angemeldet Ein Erster Offizier... 235 00:20:48,356 --> 00:20:51,659 Wer weiß Diese unruhigen Gewässer – 236 00:20:51,692 --> 00:20:53,795 Leutnant Howell. 237 00:20:53,828 --> 00:20:55,762 Herr. Howell... 238 00:20:55,796 --> 00:20:58,799 Ist einer der Meisten Verehrte Offiziere... 239 00:20:58,832 --> 00:21:01,535 In der britischen Royal Navy. 240 00:21:01,569 --> 00:21:03,770 Also, Herr Howell, 241 00:21:03,803 --> 00:21:08,342 Ich freue mich, Sie zu haben Und Ihr Bootsmann schließt sich uns an. 242 00:21:08,376 --> 00:21:10,912 Ich wünsche Ihnen willkommen an Bord. 243 00:21:16,317 --> 00:21:18,386 Du bist ein feiner Körper Von Seeleuten, 244 00:21:18,418 --> 00:21:20,420 Und ich habe keinen Zweifel Dass du... 245 00:21:20,453 --> 00:21:26,027 Bringen Sie unser Schiff Zu seinem Ziel So schnell, wie es die Natur zulässt. 246 00:21:26,059 --> 00:21:30,264 Einige von Ihnen mögen es sein Besorgt über Piraten. 247 00:21:30,298 --> 00:21:32,700 Sei nicht. 248 00:21:32,732 --> 00:21:35,336 Marine Ihrer Majestät Wurde versandt Diese bösen Männer... 249 00:21:35,368 --> 00:21:37,771 Zurück dorthin, wo sie hingehören. 250 00:21:39,807 --> 00:21:43,377 - Das ist alles. - Stehen Sie bereit, vorn und hinten! 251 00:21:43,411 --> 00:21:45,847 [Mann] Lasst uns vorwärts gehen! 252 00:21:45,879 --> 00:21:48,683 [Männer schreien, Undeutlich] 253 00:21:51,652 --> 00:21:55,556 [Geschrei geht weiter] 254 00:21:55,588 --> 00:21:59,394 - Runtermachen! - [Mann] Besiege Buntlines! 255 00:21:59,426 --> 00:22:01,963 Befreien Sie das Großsegel! 256 00:22:20,447 --> 00:22:23,050 Hey, Schiffsjunge! Stehen Sie nicht schlafend da. 257 00:22:23,084 --> 00:22:27,055 Holen Sie sich diese runter. 258 00:22:23,084 --> 00:22:27,055 [Undeutliches Geplapper] 259 00:22:27,088 --> 00:22:31,459 Beeilen Sie sich! Beeil dich ! 260 00:22:31,492 --> 00:22:33,494 [Grunzt] 261 00:22:35,495 --> 00:22:38,299 [Grunzt] 262 00:22:52,113 --> 00:22:54,082 „Glas.“ 263 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 „Howell.“ 264 00:23:47,100 --> 00:23:52,439 Du solltest mehr sein Seien Sie vorsichtig mit der Immobilie Von der Royal Navy, Herr. 265 00:23:56,676 --> 00:23:59,646 Aber wir werden das behalten Für uns selbst... 266 00:23:59,680 --> 00:24:02,083 Weil wir Freunde sind. 267 00:24:02,116 --> 00:24:04,853 Hmm ? 268 00:24:11,157 --> 00:24:13,861 Jedes Schiff hat Ihre eigenen Geheimnisse. 269 00:24:15,229 --> 00:24:20,468 Und jeder wahre Seemann Weiß, wann man es behalten muss Sein Mund war geschlossen... 270 00:24:20,501 --> 00:24:22,569 Um des Willens Von seinem Schiff... 271 00:24:22,603 --> 00:24:26,073 Und seine Kumpels, Hmm? 272 00:24:26,106 --> 00:24:28,710 Ich weiß es nicht Irgendwelche Geheimnisse. 273 00:24:31,645 --> 00:24:34,048 Guter Junge. 274 00:24:34,080 --> 00:24:36,184 Sie lernen schnell. 275 00:25:23,998 --> 00:25:26,067 [ Schnarchen ] 276 00:25:52,259 --> 00:25:54,194 [Flüstern] 277 00:26:03,736 --> 00:26:05,872 [ Bootsmann ] Lassen Sie den Topmast fallen! 278 00:26:05,905 --> 00:26:09,844 Geben Sie ein bisschen mehr. Mach weiter. Mach weiter. 279 00:26:30,097 --> 00:26:31,965 [Seufzt] 280 00:26:34,734 --> 00:26:37,270 Kapitän? 281 00:26:37,303 --> 00:26:40,574 Oh ? Du bist immer noch hier? 282 00:26:40,607 --> 00:26:42,609 Ja, Sir. 283 00:26:46,879 --> 00:26:49,917 Kapitän, Gibt es Regeln über-- 284 00:26:50,884 --> 00:26:52,886 Ich meine-- 285 00:26:54,120 --> 00:26:57,591 Spuck es aus. Was hast du im Kopf ? 286 00:27:00,293 --> 00:27:03,797 Wenn ein Kumpel etwas weiß Über einen anderen Kumpel, 287 00:27:03,830 --> 00:27:07,734 Oder-Oder ein Offizier-- Irgendwie ein Geheimnis – 288 00:27:08,935 --> 00:27:10,905 Ich meine-- 289 00:27:10,937 --> 00:27:13,340 Wenn er weiß, dass es jemand ist Habe etwas an Bord... 290 00:27:13,374 --> 00:27:18,078 Das sollten sie vielleicht nicht tun, Sollte er ihn melden? Oder nicht? 291 00:27:18,111 --> 00:27:22,249 Hat jemand geschmuggelt? Etwas Rum an Bord? [kichert] 292 00:27:24,952 --> 00:27:27,088 Mach dir nicht so viele Sorgen, Hakon. 293 00:27:28,021 --> 00:27:30,625 Ich möchte einfach sein Ein wahrer Seemann, Sir. 294 00:27:33,126 --> 00:27:35,762 Ich habe noch nie einen Wahren gekannt. 295 00:27:35,796 --> 00:27:39,601 Nun zu diesem Geheimnis Von Dir, Schlafen Sie darauf. 296 00:27:40,768 --> 00:27:43,838 Und am Morgen, Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es sollten, 297 00:27:43,870 --> 00:27:46,040 Komm und sag es mir Darüber, Hmm? 298 00:27:47,174 --> 00:27:50,912 Ja, Sir. Gute Nacht, Sir. 299 00:27:52,178 --> 00:27:54,247 Gute Nacht, Hakon. 300 00:27:54,280 --> 00:27:56,149 [kichert] 301 00:27:58,184 --> 00:28:00,887 Ay, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi. 302 00:28:57,144 --> 00:28:59,447 Er braucht Ruhe, Junge. 303 00:28:59,480 --> 00:29:01,716 Ich muss mit ihm reden. 304 00:29:01,749 --> 00:29:03,317 Oh, nein. 305 00:29:01,749 --> 00:29:03,317 [ Schritte ] 306 00:29:08,288 --> 00:29:10,992 Also, wie ist Der Kapitän heute? 307 00:29:12,326 --> 00:29:14,328 Seine Temperatur ist hoch. 308 00:29:15,895 --> 00:29:18,132 Es ist Schiffsfieber, Dann. 309 00:29:18,165 --> 00:29:21,902 Mm. Höchstwahrscheinlich, Aber niemand sonst Ist krank. 310 00:29:21,934 --> 00:29:24,871 Ich habe Ship's Fever nicht gesehen Greife nur einen Mann an, Hast du? 311 00:29:24,905 --> 00:29:26,773 Nein, niemals. 312 00:29:28,474 --> 00:29:30,744 Er ist ein alter Mann. 313 00:29:42,556 --> 00:29:46,026 [Mann] Deshalb verpflichten wir uns Sein Körper bis in die Tiefe, 314 00:29:46,059 --> 00:29:48,362 In sicherer Hoffnung... 315 00:29:48,395 --> 00:29:51,432 Der Auferstehung Zum ewigen Leben... 316 00:29:51,464 --> 00:29:54,934 Durch unseren Herrn, Jesus Christus. 317 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 Amen. 318 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 [Männer] Amen. 319 00:30:02,408 --> 00:30:04,544 [Splash] 320 00:30:04,578 --> 00:30:08,816 [Zusammen] ♪ Der Herr ist mein Hirte ♪ 321 00:30:08,848 --> 00:30:11,452 ♪ Ich werde nicht wollen ♪ 322 00:30:11,484 --> 00:30:17,491 ♪ Er macht mich nieder Lügen ♪ 323 00:30:17,523 --> 00:30:20,860 ♪ Auf grünen Weiden ♪ 324 00:30:20,894 --> 00:30:24,165 ♪ Er führt mich ♪ 325 00:30:24,197 --> 00:30:29,870 ♪ The Quiet Waters By ♪ 326 00:30:39,946 --> 00:30:42,282 Jetzt könnte es sein Viele Erklärungen Für diese Ladung. 327 00:30:42,316 --> 00:30:45,920 - Wie was? - Zum Einsatz gegen Piraten. 328 00:30:47,154 --> 00:30:49,890 Warum steht dann Glas? 329 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 Wenn es um Waffen geht? 330 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 Jetzt hören Sie zu. 331 00:30:53,126 --> 00:30:56,030 Kapitän Howell ist ein Brite Marineoffizier, Hakon. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,531 Er ist hier, um uns zu beschützen. 333 00:30:58,565 --> 00:31:01,302 Es ist nicht unser Platz Zu hinterfragen, wie er Tut es. Aufleuchten. 334 00:31:16,482 --> 00:31:21,120 [Männer plappern] 335 00:31:16,482 --> 00:31:21,120 [Mann] Klare Lukendeckel Zum Entladen! 336 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 Hallo, Hakon. 337 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 Hmm ? 338 00:31:23,322 --> 00:31:27,026 Sydney ist die Art von Hafen Das hinterlässt Spuren Auf einem Matrosen. 339 00:31:27,059 --> 00:31:29,163 Wirklich ? 340 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 Habe es bei mir gemacht. 341 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 [Bosun] Rig Jene Frachtblöcke! Mach weiter! 342 00:31:32,199 --> 00:31:35,936 Hmm ? 343 00:31:32,199 --> 00:31:35,936 [Hakon kichert] 344 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 Ganz einfach! 345 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 "Mutter." 346 00:31:38,305 --> 00:31:40,208 Ich habe eine Ankündigung Vom Kapitän. 347 00:31:43,277 --> 00:31:45,212 Wir liegen hinter dem Zeitplan. 348 00:31:45,244 --> 00:31:47,414 Wir müssen uns versöhnen Die verlorene Zeit... 349 00:31:47,446 --> 00:31:49,583 Auf der Überfahrt nach Kalkutta. 350 00:31:51,184 --> 00:31:53,354 Alle Landgänge Hier in Sydney ist abgesagt. 351 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 Hey, warte! 352 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 Das ist nicht fair. 353 00:31:56,556 --> 00:31:59,159 Herr Thatcher, Wir waren auf See... 354 00:31:59,192 --> 00:32:01,328 Seit dreieinhalb Monaten! 355 00:32:05,933 --> 00:32:09,002 Sir, das waren wir Hart arbeiten. 356 00:32:09,036 --> 00:32:11,305 Haben wir es nicht verdient? Landgang? 357 00:32:13,440 --> 00:32:15,476 Meine Herren, 358 00:32:15,509 --> 00:32:17,478 Muss ich Sie daran erinnern? Dass dieses Schiff Steht unter dem Kommando... 359 00:32:17,511 --> 00:32:19,512 Von der britischen Marine? 360 00:32:20,947 --> 00:32:22,983 Ungehorsam Ist eine strafbare Handlung. 361 00:32:24,084 --> 00:32:26,520 Haben Sie noch Fragen? 362 00:32:28,454 --> 00:32:30,924 Gut. 363 00:32:31,992 --> 00:32:34,161 [Alle murmeln] 364 00:32:31,992 --> 00:32:34,161 [Mann] Was nun? 365 00:32:34,194 --> 00:32:36,297 Verschiedene Kapitäne, Verschiedene Stile. 366 00:32:36,329 --> 00:32:38,265 Ruhig. 367 00:32:57,049 --> 00:33:00,553 Bosun, das sind Eure neuen Freunde. 368 00:33:00,587 --> 00:33:02,522 Zeigen Sie es ihnen Zu ihrem Quartier. 369 00:33:02,556 --> 00:33:06,727 Du hast es nicht gesagt Alles über das Annehmen Zusätzliche Besatzung, Mr. Howell. 370 00:33:06,760 --> 00:33:09,696 Wir brauchen diese Männer Um uns zu beschützen In Piratengewässern. 371 00:33:09,730 --> 00:33:11,699 Weitermachen. 372 00:33:16,002 --> 00:33:18,739 Zeigen Sie ihnen ihr Quartier. 373 00:33:18,771 --> 00:33:22,608 Hier entlang. 374 00:33:18,771 --> 00:33:22,608 [Männer kichern] 375 00:33:22,642 --> 00:33:25,312 [ Mann Sichern Sie sich diese Leitungen! 376 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 [ Mann Leitung gesichert! 377 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 [ Mann 378 00:33:42,695 --> 00:33:44,597 Wer ist hier unten? 379 00:34:27,440 --> 00:34:30,176 Schauen Sie, entspannen Sie sich! Ich werde dir nicht weh tun. 380 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 Du bist ein Mädchen. 381 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 Also ? 382 00:34:38,451 --> 00:34:41,821 Du hast schon einmal einen gesehen, Nicht wahr? 383 00:34:41,855 --> 00:34:44,590 Ja, aber-- 384 00:34:44,623 --> 00:34:46,526 Was machst du Hier unten? 385 00:34:46,559 --> 00:34:49,063 Ich gehe nach Kalkutta, Genauso wie du. 386 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 Warum ? 387 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 Um wegzukommen Von einigen Busybodies... 388 00:34:52,431 --> 00:34:55,435 Wer will mich setzen? In einem Waisenhaus, In Ordnung ? 389 00:34:57,237 --> 00:34:59,239 Warum bleibst du nicht? Mit deinen Eltern? 390 00:34:59,271 --> 00:35:01,474 Sie sind tot, Wenn Sie es wissen müssen. 391 00:35:01,507 --> 00:35:03,543 Warum denkst du Ich bin eine Waise? 392 00:35:04,878 --> 00:35:08,182 Ich habe einen Onkel in Kalkutta. Deshalb gehe ich dorthin. 393 00:35:14,186 --> 00:35:16,156 Das ist meins! 394 00:35:22,161 --> 00:35:24,799 Du kannst es haben Wenn Sie ruhig bleiben. 395 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 Ich kann nicht lesen Sehr gut. 396 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 Ich werde es dir beibringen. 397 00:35:30,337 --> 00:35:32,605 Nein. 398 00:35:32,639 --> 00:35:35,509 Das müssen Sie nicht. Ich werde schweigen. 399 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 Ich bin Hakon. 400 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 Ich bin Mary. 401 00:35:42,349 --> 00:35:44,652 Und ich werde es dir beibringen Wie auch immer. 402 00:36:09,208 --> 00:36:11,377 „In Xanadu... 403 00:36:12,913 --> 00:36:15,215 „Hat Kubla Khan... 404 00:36:15,248 --> 00:36:17,251 „Ein stattliches... 405 00:36:17,284 --> 00:36:20,420 Pleasure Dome Dekret.“ 406 00:36:20,453 --> 00:36:22,790 Was ist Xanadu? 407 00:36:27,226 --> 00:36:31,297 Meine Mutter sagte, es sei so Der schönste Ort Auf der Erde. 408 00:36:31,331 --> 00:36:33,300 Wo alle glücklich waren... 409 00:36:33,333 --> 00:36:35,469 Und sicher. 410 00:36:35,501 --> 00:36:38,337 Aber es steht nur in einem Buch. Es existiert nicht wirklich. 411 00:36:38,371 --> 00:36:41,842 Ja, das tut es. 412 00:36:38,371 --> 00:36:41,842 [Klappern] 413 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 Huh! 414 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 Jens, es ist alles in Ordnung. 415 00:36:49,516 --> 00:36:53,619 - Sie ist meine Freundin. - Ein blinder Passagier, oder? 416 00:36:53,652 --> 00:36:57,824 Sie ist eine Waise. Sie muss dorthin gelangen Ihr Onkel in Kalkutta. 417 00:36:59,659 --> 00:37:02,930 [ Jens ] Es ist zu spät Um Ihnen zwei zu sagen, wie Dumm, das ist-- 418 00:37:02,962 --> 00:37:05,231 Und gefährlich. 419 00:37:06,800 --> 00:37:09,803 Wissen Sie, was die Strafe ist? Ist dafür, nicht zu berichten Ein blinder Passagier? 420 00:37:13,773 --> 00:37:15,742 [Seufzt] 421 00:37:15,775 --> 00:37:18,445 Habe diese gefunden Herumliegen. 422 00:37:21,514 --> 00:37:24,518 Ich dachte, Hakon hätte es getan Einen Hund an Bord geschmuggelt. 423 00:37:26,786 --> 00:37:28,722 [Räuscht den Hals] 424 00:37:31,391 --> 00:37:33,427 Von nun an, 425 00:37:33,460 --> 00:37:35,762 Du bleibst in deiner Koje Nachts. 426 00:37:35,795 --> 00:37:37,932 Und du hältst dich bedeckt. 427 00:37:46,806 --> 00:37:48,742 Er wird nichts sagen, Wird er? 428 00:37:49,775 --> 00:37:53,246 Nein. Ich vertraue ihm Mit meinem Leben. 429 00:38:13,400 --> 00:38:15,269 [Keucht] 430 00:38:16,770 --> 00:38:18,771 [Lacht] 431 00:38:31,985 --> 00:38:34,755 [Donnerschlag] 432 00:38:39,592 --> 00:38:41,996 Unter uns ist ein Dieb. 433 00:38:49,069 --> 00:38:51,804 Ich will diesen Mann Vorwärts stehen Und nimm seine Strafe. 434 00:38:57,409 --> 00:38:59,413 [Stöhnt] 435 00:39:03,550 --> 00:39:05,819 [stöhnt] 436 00:39:05,851 --> 00:39:08,821 Das hier Ist ein blinder Passagier. 437 00:39:10,389 --> 00:39:12,358 Einer von euch war es Sie verheimlichen ... 438 00:39:12,391 --> 00:39:14,828 Und Essen stehlen Für sie. 439 00:39:19,498 --> 00:39:22,069 Weisen Sie darauf hin Ihr Konföderierter. 440 00:39:27,139 --> 00:39:29,076 Du gibst mir Keine Wahl. 441 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 Au! 442 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 Bereiten Sie sich auf den Kieltransport vor Der Gefangene. 443 00:39:34,748 --> 00:39:36,849 Sie ist nur ein Kind! 444 00:39:36,882 --> 00:39:38,918 Bring sie nach unten. Schlagen Sie sie in Eisen. 445 00:39:38,951 --> 00:39:41,020 Ja. Aufleuchten ! 446 00:39:44,657 --> 00:39:47,594 [Donnerschlag] 447 00:39:54,567 --> 00:39:56,503 Du warst es also. 448 00:39:56,536 --> 00:39:59,773 Sie kennen die Strafe Zum Verstecken eines blinden Passagiers. 449 00:40:01,507 --> 00:40:03,076 Gib mir die Katze. 450 00:40:08,415 --> 00:40:10,851 Dieser Mann wird empfangen 40 Wimpern. 451 00:40:20,692 --> 00:40:22,595 Nein, warte! 452 00:40:24,931 --> 00:40:26,967 Jens hat es nicht getan Alles! 453 00:40:27,000 --> 00:40:29,069 Ich war es. 454 00:40:29,101 --> 00:40:31,070 Hakon! 455 00:40:39,878 --> 00:40:41,915 [Hakon stöhnt] 456 00:40:53,860 --> 00:40:57,431 [Grunzt] 457 00:40:53,860 --> 00:40:57,431 Die Katze Werde ihn töten. 458 00:40:58,597 --> 00:41:01,967 [Jens Grunts] Sir, das geht nicht Tun Sie dies. 459 00:41:02,000 --> 00:41:05,438 [Donnerschlag] 460 00:41:16,983 --> 00:41:19,019 Du wirst es schaffen. 461 00:41:22,121 --> 00:41:24,892 Hebe die Katze auf. 462 00:41:30,829 --> 00:41:32,732 Heb die Katze auf! 463 00:41:37,704 --> 00:41:40,140 Heben Sie die Katze auf, Sir! 464 00:41:40,172 --> 00:41:42,174 Tue deine Pflicht Oder ich mache meins! 465 00:41:42,208 --> 00:41:45,679 [Donnerschlag] 466 00:41:45,712 --> 00:41:48,114 [Segeltuch zerreißt] 467 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 Räumen Sie die Decks frei! 468 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 [ Bootsmann ] Räumen Sie die Decks frei! 469 00:41:51,250 --> 00:41:55,688 - Weiter! Schneiden Sie den Hof frei! - [ Bootsmann ] Schneiden Sie den Hof frei! Mach weiter! 470 00:41:55,721 --> 00:41:59,125 Nehmen Sie den Topgalant in sich auf! 471 00:42:01,994 --> 00:42:04,897 - [Geschrei] - Geh mir aus dem Weg, Junge! 472 00:42:11,003 --> 00:42:12,972 [ Bootsmann ] Übernimm das Steuer! 473 00:42:17,076 --> 00:42:19,579 Bring sie in den Wind! 474 00:42:20,980 --> 00:42:24,251 Helfen ! Jemand hilft mir! 475 00:42:25,985 --> 00:42:28,154 [ Bootsmann ] Hakon, schneide die Seile durch! 476 00:42:28,186 --> 00:42:31,924 Nehmen Sie den Main! Holen Sie sich den Jib! 477 00:42:31,958 --> 00:42:34,494 [Geschrei] 478 00:42:40,733 --> 00:42:42,703 Achtung! 479 00:43:02,721 --> 00:43:05,124 [Alle schreien] 480 00:43:07,860 --> 00:43:10,764 Hilfe! Hilf mir ! 481 00:43:11,898 --> 00:43:14,200 Starten Sie jetzt Longboats! 482 00:43:14,233 --> 00:43:17,103 Geh dem Mädchen nach! 483 00:43:17,136 --> 00:43:20,607 [Merrick] Schiff verlassen! 484 00:43:23,141 --> 00:43:25,177 Maria! 485 00:43:27,779 --> 00:43:30,883 Hakon! Die Schlüssel! 486 00:43:39,391 --> 00:43:41,627 Beeil dich ! 487 00:43:46,398 --> 00:43:49,735 Mein Fuß! Mein Fuß! 488 00:43:52,271 --> 00:43:54,908 Schalte meinen Fuß frei! Die Schlüssel! 489 00:43:57,309 --> 00:43:59,880 Komm schon! Beeil dich ! 490 00:44:20,199 --> 00:44:23,036 Beeilen Sie sich! 491 00:44:23,069 --> 00:44:25,371 Hakon! 492 00:44:25,404 --> 00:44:28,374 Du gehst! Ich werde die Linie halten! 493 00:44:28,407 --> 00:44:30,978 Du gehst! 494 00:44:39,052 --> 00:44:41,788 Beeil dich ! 495 00:44:43,288 --> 00:44:45,291 Beeil dich ! 496 00:44:49,161 --> 00:44:51,697 Lass die Linie los! 497 00:44:51,730 --> 00:44:53,899 Wir gehen nicht Ohne die Kinder! 498 00:44:53,933 --> 00:44:55,936 Hörst du mich? 499 00:45:01,306 --> 00:45:04,710 [Keuchend] 500 00:45:04,744 --> 00:45:07,247 Komm schon! 501 00:45:07,279 --> 00:45:09,215 [Merrick] Lass diese Linie los! 502 00:45:13,351 --> 00:45:16,422 - Steig aus, sonst schieße ich! - [Schuss] 503 00:45:24,864 --> 00:45:27,733 - [Jens] Warte! - [Hakon] Jens! 504 00:45:27,766 --> 00:45:29,669 Hakon! Aufleuchten ! 505 00:45:37,342 --> 00:45:41,181 Beeil dich ! Aufleuchten ! 506 00:45:41,213 --> 00:45:43,215 Hey, aufgepasst! 507 00:45:47,052 --> 00:45:49,955 Aufleuchten ! Beeil dich ! Sie sinkt! 508 00:45:53,092 --> 00:45:55,095 Springen ! 509 00:45:56,896 --> 00:45:58,865 Aufleuchten ! 510 00:46:03,402 --> 00:46:06,306 Komm schon, Hakon! Springen ! 511 00:46:17,150 --> 00:46:19,119 [Schreie] 512 00:46:24,190 --> 00:46:27,159 Jens! 513 00:46:27,192 --> 00:46:29,928 Helfen ! 514 00:46:29,962 --> 00:46:33,065 Hilf mir ! Jens! 515 00:46:33,099 --> 00:46:35,001 Helfen ! 516 00:46:36,369 --> 00:46:38,371 Helfen ! 517 00:47:08,000 --> 00:47:09,936 [stöhnt] 518 00:47:13,905 --> 00:47:15,942 [Räuscht den Hals] 519 00:47:30,155 --> 00:47:32,192 Jens! 520 00:47:36,929 --> 00:47:38,999 Wo bist du ? 521 00:48:05,424 --> 00:48:07,360 Jens? 522 00:48:08,393 --> 00:48:10,462 Maria? 523 00:48:15,400 --> 00:48:17,469 [Grunzt] 524 00:48:21,040 --> 00:48:24,945 [Grunzt, Stöhnt] 525 00:49:09,621 --> 00:49:11,590 [Vögel singen] 526 00:49:23,735 --> 00:49:26,405 [Hakon imitiert Eule] 527 00:50:05,210 --> 00:50:07,313 Jens? 528 00:50:08,346 --> 00:50:10,449 Maria? 529 00:50:10,483 --> 00:50:14,053 Irgendjemand? [Schreie] 530 00:50:14,085 --> 00:50:16,722 Ugh! Ugh! 531 00:50:14,085 --> 00:50:16,722 [Zischend] 532 00:50:20,358 --> 00:50:22,395 [Seufzt] 533 00:50:38,744 --> 00:50:40,747 [Steine rutschen] 534 00:51:06,237 --> 00:51:08,241 Hallo? 535 00:51:10,675 --> 00:51:12,679 Ist hier jemand? 536 00:51:20,585 --> 00:51:23,790 [Grunzt, Schreie] 537 00:52:12,237 --> 00:52:14,473 [ Fledermaus kreischt ] 538 00:52:12,237 --> 00:52:14,473 [Keucht] 539 00:52:14,507 --> 00:52:17,143 [ Kreischen ] 540 00:52:22,514 --> 00:52:24,583 Huh! 541 00:52:40,565 --> 00:52:42,668 [Rock Hits Bottom] 542 00:52:49,507 --> 00:52:53,112 [Schreien] 543 00:52:59,384 --> 00:53:02,387 [schreiend] Uff! 544 00:53:11,529 --> 00:53:13,532 [Keuchend] 545 00:54:40,953 --> 00:54:42,989 [Klicks] 546 00:54:45,958 --> 00:54:47,994 [Klingelt] 547 00:57:16,474 --> 00:57:18,710 [ Schläge ] 548 00:57:35,126 --> 00:57:37,663 [Nachdenken] „In Xanadu... 549 00:57:37,695 --> 00:57:41,032 „Hat Kubla Khan... 550 00:57:41,065 --> 00:57:43,802 „Ein stattliches Vergnügen... 551 00:57:43,835 --> 00:57:46,705 Dome-Dekret.“ 552 00:58:23,108 --> 00:58:27,847 [Imitation von Schüssen] 553 00:59:10,855 --> 00:59:13,492 „Merrick.“ 554 00:59:41,786 --> 00:59:44,256 [Rascheln] 555 00:59:54,766 --> 00:59:57,770 [Das Rascheln geht weiter] 556 01:00:06,911 --> 01:00:10,683 - [knurrt] - [Keucht] 557 01:00:20,791 --> 01:00:22,728 [ Schläge ] 558 01:01:12,677 --> 01:01:16,848 Merrick. Er wird zurückkommen Für seinen Schatz eines Tages. 559 01:02:41,166 --> 01:02:45,938 [Knurrt] 560 01:03:50,902 --> 01:03:54,540 Mama! 561 01:03:54,572 --> 01:03:57,241 Mama? 562 01:03:57,275 --> 01:03:59,311 Mama? 563 01:04:01,612 --> 01:04:03,515 [ Gorilla knurrt leise ] 564 01:04:38,916 --> 01:04:41,453 [Schnupfen] 565 01:05:04,576 --> 01:05:07,045 [Grunzt] 566 01:07:32,791 --> 01:07:36,628 [Langsames Trommeln] 567 01:07:50,808 --> 01:07:53,277 [ Trommeltempo erhöht sich ] 568 01:07:50,808 --> 01:07:53,277 ♪ [ Mann singt In der Muttersprache] 569 01:07:53,311 --> 01:07:57,582 ♪ [Männer singen In der Muttersprache] 570 01:07:57,614 --> 01:08:01,020 ♪ [ Gesang ] 571 01:08:06,623 --> 01:08:09,560 ♪ [Der Gesang geht weiter] 572 01:08:24,374 --> 01:08:27,445 [Keucht] 573 01:08:27,478 --> 01:08:30,214 [ Der Mensch spricht In der Muttersprache] 574 01:08:31,782 --> 01:08:35,286 [Muttersprache Fortsetzung] 575 01:08:37,222 --> 01:08:40,459 [Nativ] 576 01:08:40,491 --> 01:08:44,628 [Rufe] 577 01:08:40,491 --> 01:08:44,628 Hakon! Ich wusste es ! 578 01:08:44,661 --> 01:08:47,766 Hakon? Hakon, Hakon, Ich wusste, dass du lebst. 579 01:08:44,661 --> 01:08:47,766 [schreiend] 580 01:08:47,798 --> 01:08:51,869 - Dies ist keine Zeit für ein Wiedersehen. - Warten ! 581 01:08:51,902 --> 01:08:54,539 - [Schuss] - [Keucht] 582 01:08:54,571 --> 01:08:56,240 [Keucht] 583 01:08:59,244 --> 01:09:03,482 Was wirst du tun, Junge? Nehmen Sie es mit dem ganzen Dorf auf Allein? 584 01:09:03,514 --> 01:09:05,150 Jens! 585 01:09:05,182 --> 01:09:08,853 Sie sind friedlich und freundlich. Sie haben unser Leben gerettet. 586 01:09:08,887 --> 01:09:10,822 Sie haben uns gepflückt Aus dem Ozean, 587 01:09:10,855 --> 01:09:15,559 Und wir sind gereist Von Insel zu Insel mit ihnen, Ich versuche dich zu finden. 588 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 Aber Mary war es Mit ihnen kämpfen. 589 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 Diese Jungs. 590 01:09:19,429 --> 01:09:23,767 Sie behaupten, ich sei ihre Schwester, Und jetzt erwarten sie mich Um hinter ihnen aufzuräumen. 591 01:09:23,800 --> 01:09:25,870 Nun, sie können es vergessen. 592 01:09:25,904 --> 01:09:28,607 Sie kämpft mit ihnen Jede Nacht. 593 01:09:28,639 --> 01:09:33,645 Ich habe die Hoffnung fast aufgegeben Dich jemals wieder zu finden, 594 01:09:33,678 --> 01:09:37,382 Aber Mary hat es nie getan. 595 01:09:39,316 --> 01:09:43,354 [Jens seufzt] Nun-- 596 01:09:43,388 --> 01:09:48,360 Ich, ähm, erzähl es besser Der Chef, den wir verlassen. 597 01:09:55,633 --> 01:09:57,703 Hakon, es ist wunderschön. 598 01:10:01,638 --> 01:10:03,875 Ich dachte, ich würde es nie tun Wir sehen uns wieder. 599 01:10:08,713 --> 01:10:12,851 Ich dachte, ich würde es nie tun Wir sehen uns wieder. 600 01:10:14,819 --> 01:10:17,621 [Muttersprache] 601 01:10:17,655 --> 01:10:22,261 [Muttersprache] 602 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 Stopp! 603 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 Was ist los? 604 01:10:59,364 --> 01:11:01,532 Eine meiner Fallen. 605 01:11:02,866 --> 01:11:04,902 Wofür ? 606 01:11:04,936 --> 01:11:08,706 Merrick wird zurück sein Für seinen Schatz eines Tages. 607 01:11:08,740 --> 01:11:10,375 Sehen Sie da oben? 608 01:11:10,407 --> 01:11:13,511 [Jens] Sieht aus wie Seile und Rollen. 609 01:11:13,544 --> 01:11:19,284 Du trittst auf diese Rebe, Und du wirst schwingen Von der Spitze dieses Baumes. 610 01:11:19,316 --> 01:11:21,619 Aufleuchten. Spring darüber. 611 01:11:53,584 --> 01:11:56,722 [Schritte nähern sich] 612 01:11:59,423 --> 01:12:02,559 Er ist wirklich zusammen Ein ziemlicher Ort hier. 613 01:12:02,593 --> 01:12:04,929 Ein echter Xanadu, Fit für einen König. 614 01:12:04,962 --> 01:12:08,999 [kichert] Ich fühlte mich wie ein König. 615 01:12:09,032 --> 01:12:11,003 Das habe ich wirklich getan. 616 01:12:12,570 --> 01:12:16,674 Aber es war nicht ganz wie zu Hause. 617 01:12:18,409 --> 01:12:20,379 Nein. 618 01:12:23,548 --> 01:12:26,617 Wir gehen besser schlafen. 619 01:12:28,619 --> 01:12:31,356 Gute Nacht. 620 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 Gute Nacht. 621 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 Gute Nacht. 622 01:12:39,797 --> 01:12:42,400 Fass die Reben nicht an! 623 01:12:42,432 --> 01:12:45,436 Richtig. 624 01:12:45,469 --> 01:12:48,706 Ich kann dir nie glauben Lebend da rausgekommen Das erste Mal. 625 01:12:48,740 --> 01:12:51,376 Ich hätte es fast nicht getan. 626 01:12:51,409 --> 01:12:57,081 - Armer Merrick. - Ja, das ist er wirklich In Schwierigkeiten. 627 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Vorsichtig. 628 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Hmpf. 629 01:13:14,065 --> 01:13:18,503 [ Wellen schlagen ] 630 01:13:18,535 --> 01:13:20,638 [Keucht] 631 01:13:36,788 --> 01:13:37,856 [Jens] Piraten. 632 01:13:37,888 --> 01:13:39,690 Wir müssen bekommen Außer Sichtweite. 633 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 Es ist Howell. 634 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 Merrick. 635 01:14:10,588 --> 01:14:13,425 Ihm steht eine Überraschung bevor. 636 01:14:15,125 --> 01:14:18,463 [ Flügelschlag ] 637 01:14:15,125 --> 01:14:18,463 [Kettenrasseln] 638 01:14:57,834 --> 01:15:01,071 - Funktioniert keiner von ihnen? - Ich weiß nicht ! 639 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 Psst! 640 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 [Merrick] Es ist weg! 641 01:15:04,741 --> 01:15:07,177 Ich glaube es nicht! Raus da! 642 01:15:07,210 --> 01:15:12,750 Raus! Holen Sie sich diesen Schatz! 643 01:15:16,721 --> 01:15:21,058 Ich will, wer auch immer diese Tat getan hat. Ich will meinen Schatz! 644 01:15:21,092 --> 01:15:24,963 Ich möchte, dass es gefunden wird. Ich will jeden Stein, 645 01:15:24,995 --> 01:15:28,699 Jedes Loch, jeder Baum Auf dieser Insel gesucht. 646 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 Hörst du mich? Du hörst mich! 647 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 [Thatcher] Ja, Captain, sofort. 648 01:15:32,837 --> 01:15:36,241 Geh zurück zum Schiff. Holen Sie sich den Rest der Männer. Wir verbringen die Nacht hier. 649 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 Was ist mit den Gefangenen? 650 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 Bringen Sie ein Paar mit Von ihnen mit dir. 651 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 Der Rest? 652 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 Sperrt sie ein. 653 01:15:41,646 --> 01:15:44,049 Rechts. Aufleuchten ! 654 01:15:45,883 --> 01:15:47,886 [ Zweig schnappt ] 655 01:16:21,919 --> 01:16:24,789 Schauen Sie! 656 01:16:27,023 --> 01:16:30,160 [Jens] Es ist Berg und Steine. 657 01:16:30,194 --> 01:16:33,731 Gott sei Dank, sie leben. 658 01:16:33,763 --> 01:16:36,200 Das bedeutet unsere anderen Freunde Wahrscheinlich auch. 659 01:16:39,736 --> 01:16:42,806 [Hakon] Wir gehen nicht ohne sie. 660 01:16:42,839 --> 01:16:45,842 Aufleuchten. Ich habe eine Idee. 661 01:16:45,875 --> 01:16:50,147 Das ist so dumm. Ich bin derjenige, der gehen sollte. 662 01:16:50,181 --> 01:16:52,616 Hakon kennt die Insel am besten, Und, Jens, wissen Sie Alles andere. 663 01:16:52,650 --> 01:16:55,353 NEIN ! Es ist zu gefährlich. 664 01:16:55,386 --> 01:16:59,856 Ich habe mich an Bord Ihres Schiffes geschlichen Als du Wache standst. 665 01:16:59,889 --> 01:17:02,860 Ich glaube ihr. 666 01:17:05,362 --> 01:17:07,865 Haben Sie jemals Haben Sie schon einmal eine Waffe benutzt? 667 01:17:11,134 --> 01:17:14,605 [Deckel öffnet, schließt] 668 01:17:15,673 --> 01:17:18,876 [Klicks] 669 01:17:15,673 --> 01:17:18,876 Ich denke, ich kann Bewältige mich selbst. 670 01:17:27,751 --> 01:17:30,655 Holen Sie sich jetzt den Schatz Sicher an Bord. 671 01:17:30,687 --> 01:17:33,690 Aber warte auf unser Signal, Dann führen Sie den Plan aus. 672 01:17:33,723 --> 01:17:36,226 Was ist, wenn Sie gefangen genommen werden? 673 01:17:36,259 --> 01:17:39,896 Das wird nicht passieren. 674 01:17:39,929 --> 01:17:44,602 Aber wenn ja, Sie segeln ohne uns weiter. 675 01:17:46,270 --> 01:17:49,874 Nimm meinen Anteil Vom Schatz meiner Familie. 676 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 Was bist du? Anschauen? 677 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 Ich dachte, ich hätte etwas gehört. 678 01:18:52,169 --> 01:18:55,440 Wahrscheinlich nur ein Fisch. 679 01:19:38,516 --> 01:19:41,920 [Boot knarrt] 680 01:19:43,553 --> 01:19:45,489 [Keucht] 681 01:19:43,553 --> 01:19:45,489 Psst! 682 01:19:45,522 --> 01:19:47,525 Du musst mir helfen Übernimm das Schiff. 683 01:19:47,557 --> 01:19:51,962 Hast du ein Messer? Die Seile. 684 01:19:51,995 --> 01:19:54,431 Es gibt nur zwei Wachen An Bord gelassen. 685 01:19:54,464 --> 01:19:57,168 Das Messer. 686 01:19:57,200 --> 01:20:00,204 Wir kümmern uns um sie. 687 01:20:25,161 --> 01:20:29,199 [Geschrei] 688 01:20:29,232 --> 01:20:32,837 Es ist dieser verdammte Junge Und sein Freund Um diese Narren auszubrechen! 689 01:20:36,473 --> 01:20:38,242 Laufen ! 690 01:20:38,275 --> 01:20:43,214 - Lass sie nicht entkommen! - Sie werden nicht entkommen! Aufleuchten ! 691 01:20:49,152 --> 01:20:51,188 Jens! 692 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 Warten ! Hier entlang ! 693 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 Aufleuchten ! 694 01:21:15,446 --> 01:21:18,950 [Grunzt] Hier entlang! 695 01:21:31,061 --> 01:21:33,865 Aufleuchten ! 696 01:21:35,199 --> 01:21:37,134 Hier drüben! 697 01:21:43,473 --> 01:21:47,411 Beeil dich ! Aufleuchten ! 698 01:21:57,521 --> 01:22:02,326 Mach weiter. Lass ihn los. Ich werde direkt hinter dir sein. 699 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 Hol ihn! 700 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 Ja! 701 01:22:14,672 --> 01:22:17,208 [Keuchend] 702 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 Ach! Oh ! 703 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 Überqueren Sie! Ich warte auf Jens! 704 01:22:21,044 --> 01:22:24,548 - Bist du verrückt geworden, Junge? - Aufleuchten ! Beeil dich ! 705 01:22:32,556 --> 01:22:35,326 [Keuchend] 706 01:22:36,626 --> 01:22:38,529 [Wimmern] 707 01:22:39,596 --> 01:22:41,699 Komm schon! Beeil dich ! 708 01:22:41,731 --> 01:22:44,534 Komm schon! 709 01:23:02,218 --> 01:23:06,456 Bleib dort! Ich bin gleich wieder da! 710 01:23:11,361 --> 01:23:14,065 Jens! 711 01:23:11,361 --> 01:23:14,065 [ Echos ] 712 01:23:15,164 --> 01:23:19,202 Jens! 713 01:23:22,205 --> 01:23:25,610 [Grunzt] 714 01:23:22,205 --> 01:23:25,610 Jetzt hast du ihn, Thatcher! 715 01:23:27,410 --> 01:23:30,981 Wow! 716 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 Wow! 717 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 Jens! 718 01:23:36,152 --> 01:23:38,722 Aufleuchten ! Lass uns gehen ! 719 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 [Thatcher] Da ist der Junge! 720 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 Hol ihn! 721 01:23:51,101 --> 01:23:55,606 [schreiend] 722 01:23:55,638 --> 01:23:57,641 Lass uns gehen! 723 01:24:01,477 --> 01:24:07,117 [Beide schreien] 724 01:24:07,151 --> 01:24:11,055 [ Thatcher ] Hol sie dir! 725 01:24:11,088 --> 01:24:15,759 Aufleuchten ! 726 01:24:11,088 --> 01:24:15,759 [Keuchend] 727 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 Stehen Sie nicht einfach da! Verfolgen Sie sie! 728 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 Wie ? 729 01:24:19,228 --> 01:24:23,199 Holen Sie sich ein Protokoll! Machen Sie eine Brücke! Verfolgen Sie sie! Und hol dir die Göre! 730 01:24:23,232 --> 01:24:27,437 Der hohle Baum! Wir haben es geschafft! 731 01:24:29,473 --> 01:24:31,342 Hallo, Schiffskameraden. 732 01:24:33,142 --> 01:24:36,746 Du hast nicht nachgedacht Von Leavin', warst du? 733 01:24:36,780 --> 01:24:41,518 Nicht ohne Abschied zu nehmen An deinen alten Kumpel? Nein. 734 01:24:41,552 --> 01:24:46,190 Das würdest du nicht Mach das, was? 735 01:24:46,223 --> 01:24:50,628 An dich hast du nicht gedacht Verrätst du mich, warst du Hakon? 736 01:24:50,660 --> 01:24:56,199 Nein. Nicht ich Was war so nett zu dir? 737 01:24:56,232 --> 01:25:00,236 Was sich um dich gekümmert hat. 738 01:25:00,270 --> 01:25:05,342 Ich dachte, wir wären Freunde. Ich dachte, wir wären es Mehr als Freunde. 739 01:25:05,374 --> 01:25:08,578 Ich dachte, wir wären... Freunde. 740 01:25:08,611 --> 01:25:11,715 Ich habe dir vertraut. 741 01:25:14,584 --> 01:25:18,188 Jetzt hören Sie zu Hier zu mir, Junge. 742 01:25:18,222 --> 01:25:21,858 Ich werde bis drei zählen, Und dann wirst du es mir sagen Wo mein Schatz ist. 743 01:25:21,892 --> 01:25:26,530 Denn wenn du es nicht tust, Ich werde dir den Kopf wegblasen. 744 01:25:26,562 --> 01:25:28,598 Eins. 745 01:25:30,366 --> 01:25:32,402 Zwei-- 746 01:25:32,436 --> 01:25:34,804 [Rufe] 747 01:25:34,838 --> 01:25:37,608 [stöhnt] 748 01:25:37,641 --> 01:25:41,111 Es hat funktioniert! [Lacht] 749 01:25:41,145 --> 01:25:45,549 Komm zurück, du kleiner Zwerg. Ich werde dich lebendig häuten! 750 01:25:54,624 --> 01:25:57,160 Halt es! 751 01:25:59,396 --> 01:26:01,732 Kommt schon, ihr Idioten! Nach ihnen! 752 01:26:07,905 --> 01:26:09,874 [Merrick] Da sind sie! 753 01:26:14,378 --> 01:26:16,213 Aufleuchten ! 754 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 [Merrick] Steh auf! 755 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 Maria! Setz die Segel! 756 01:26:22,186 --> 01:26:24,188 [Maria] Hier kommen sie! 757 01:26:24,221 --> 01:26:27,491 Machen Sie sich bereit zum Segeln! Hissen Sie das Großsegel! 758 01:26:27,523 --> 01:26:30,895 [Maria] Beeilen Sie sich! 759 01:26:37,334 --> 01:26:39,203 [Maria] Komm schon, Hakon! 760 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 Hissen Sie das Großsegel! 761 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 Aufleuchten ! Beeil dich ! 762 01:26:42,906 --> 01:26:44,909 [Maria] Hakon! 763 01:26:44,941 --> 01:26:46,476 Beeil dich ! 764 01:26:46,509 --> 01:26:48,311 Schneller! 765 01:26:49,946 --> 01:26:52,382 Halten Sie sie ruhig. Ich habe ihn im Visier. 766 01:26:54,884 --> 01:26:57,920 - Jetzt bist du fertig, Junge. - NEIN ! 767 01:27:01,791 --> 01:27:03,494 [Jubel] 768 01:27:01,791 --> 01:27:03,494 Whoo ! 769 01:27:03,526 --> 01:27:05,896 [ Lachen ] 770 01:27:09,499 --> 01:27:15,505 [Maria] Komm schon! Wir sind bereit zum Segeln! Aufleuchten ! 771 01:27:17,374 --> 01:27:20,844 Beeil dich, Hakon. 772 01:27:23,347 --> 01:27:28,384 Komm hierher zurück, du-- Kommen Sie hierher zurück! 773 01:27:28,418 --> 01:27:32,623 [Merrick] I'll Skin You Alive ! 774 01:27:34,691 --> 01:27:38,661 Nach ihnen! Kommt schon, ihr Idioten! 775 01:27:38,695 --> 01:27:41,898 Worauf warten Sie noch? Ich werde dich holen, du-- 776 01:28:43,526 --> 01:28:46,596 Sie haben es uns gesagt You Were Dead. 777 01:28:49,932 --> 01:28:52,402 Hakon. Hakon. 778 01:28:55,871 --> 01:28:57,941 Jens! 779 01:28:57,973 --> 01:29:02,946 [Beide lachen] 780 01:29:04,714 --> 01:29:09,486 Das ist Maria. Sie wird bleiben Für eine Weile bei uns. 781 01:29:14,023 --> 01:29:16,026 [kichert] Hallo, Mary. 782 01:29:16,058 --> 01:29:18,094 Hallo. 783 01:29:18,128 --> 01:29:21,532 Hör zu, Hakon, Ich habe Angst, dass keiner von uns das tut Kann länger hier bleiben. 784 01:29:21,565 --> 01:29:24,101 Der Bauernhof steht zum Verkauf. 785 01:29:24,133 --> 01:29:26,869 Es wurde verkauft Heute Morgen, Papa. 786 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 Was ? 787 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 Es ist jetzt unsere Farm. 788 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 Aber wie? 789 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 Ole! 790 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 Tragen Sie unser Gepäck. 791 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 Sofort, Sir. 792 01:29:36,079 --> 01:29:39,717 Nun, das ist Eine lange Geschichte. Kommen. 793 01:29:39,749 --> 01:29:42,485 [kichert]