1 00:00:37,770 --> 00:00:41,042 Bastante. me identifiqué con eso. Bastante. 2 00:00:42,044 --> 00:00:47,125 Porque nunca saben con certeza si acariciará. Patético gatito. 3 00:00:47,946 --> 00:00:51,011 Eso es lo que me preguntaba. yo soy uno Pete Exacto. 4 00:00:51,545 --> 00:00:55,132 Les di besos, a todos los gatos. Siempre. 5 00:00:55,763 --> 00:00:59,014 Cuando veo un gato quiero darle un beso. dar. 6 00:01:21,556 --> 00:01:24,946 La vida es una gran amenaza. Creo. 7 00:01:24,946 --> 00:01:30,035 Yo era diferente en aquel entonces, ya ves. tengo que volverse diferente otra vez. 8 00:01:30,624 --> 00:01:33,556 Pero un tigre pierde sus rayas. no. 9 00:01:37,873 --> 00:01:42,397 Este trabajo es despiadado. Realmente asesino. Así es. Me parece. 10 00:01:42,813 --> 00:01:49,141 ¿O no te acuerdas? letras Reúnelos hasta que tengas una palabra. 11 00:01:51,629 --> 00:01:52,900 Sigue siendo un misterio. 12 00:02:48,377 --> 00:02:50,837 Estamos cerrados. 13 00:03:00,248 --> 00:03:02,321 ¿Hay algún problema? 14 00:03:02,322 --> 00:03:05,912 Lo siento, el problema soy yo. Empapado. 15 00:03:05,913 --> 00:03:10,328 Pero el mundo no es ideal. Hacemos lo mejor que podemos. 16 00:03:14,181 --> 00:03:16,850 Y entonces tenemos suerte. 17 00:03:17,287 --> 00:03:20,503 En el pasado fuiste quemado en la hoguera, ¿No es Moby? 18 00:03:21,189 --> 00:03:23,774 El nombre es Tony. ¿Quién eres? 19 00:03:25,332 --> 00:03:27,720 Soy David. ¿Qué dices a eso? 20 00:03:27,721 --> 00:03:32,715 ¿Puede ayudar Sylvia, David? - ¿Eres Silvia? Encantado de conocerlo. 21 00:03:32,715 --> 00:03:36,360 ¿No fue Schubert quien dijo: ¿Quién Qué es Silvia? 22 00:03:36,360 --> 00:03:39,118 ¿Podemos hacer algo por ti? - No hables más. 23 00:03:39,119 --> 00:03:40,591 Ese es el problema, ¿no? -No... 24 00:03:40,592 --> 00:03:44,506 ¿Para qué estás aquí? - Bueno, eso sigue siendo un misterio. 25 00:03:44,507 --> 00:03:48,230 ¿Estás perdido? - Bien, estoy perdido. 26 00:03:48,664 --> 00:03:50,523 ¿Ese piano es tuyo? 27 00:03:50,739 --> 00:03:56,695 ¿Tú también crees que Sylvia es tan hermosa, Toby? No, Tony, y tú también eres guapo. 28 00:03:57,065 --> 00:03:59,125 Quizás pueda jugarlo. ¿Puedo? 29 00:03:59,837 --> 00:04:01,706 Camina hacia el diablo. 30 00:04:01,984 --> 00:04:06,522 ¿Todos los demonios sueltos, Sam? - Basta. Sal de aquí, por favor. 31 00:04:06,522 --> 00:04:09,787 Ahora dinos tu nombre y donde vives. 32 00:04:10,339 --> 00:04:15,050 Vivir y dar vivir. Eso es importante. La vida es una batalla. 33 00:04:15,417 --> 00:04:20,113 Sobrevive sin dañar nada vulnerable. 34 00:04:22,813 --> 00:04:25,948 Si haces algo mal, te conviertes en ti. castigado de por vida. 35 00:04:25,949 --> 00:04:27,290 ¿No es cierto lo que estoy diciendo? 36 00:04:27,563 --> 00:04:31,337 Mantén tu cabeza fuera del agua y ocúpate de eso. no lo pierdes. 37 00:04:32,043 --> 00:04:36,263 No te decepcionaré, ¿verdad? ¿Silvia, Tony, Sam? 38 00:04:39,575 --> 00:04:43,687 Helfgott, qué nombre. Esa cosa idiota sonríe de mi parte. 39 00:04:43,688 --> 00:04:48,956 Con la ayuda de Dios. el padre de papa Era religioso y estricto. 40 00:04:50,041 --> 00:04:55,283 Y sin embargo Dios no lo salvó de la cámara de gas. Patético. 41 00:04:55,284 --> 00:04:58,798 Estoy entumecido, dice papá. Y de mente estrecha. 42 00:05:01,293 --> 00:05:04,048 No puedo hacerle daño a Sylvia. No tengo alma. 43 00:05:04,048 --> 00:05:05,090 ¿Por qué dices eso? 44 00:05:05,090 --> 00:05:07,460 El alma no existe, dice papá. 45 00:05:07,460 --> 00:05:11,575 Ridículo. - Así es, ese soy yo. Y entumecido. 46 00:05:11,576 --> 00:05:17,961 Ridículo e insensible. fue También una tragedia ridícula. 47 00:05:26,460 --> 00:05:30,019 Voy a ganar. 48 00:05:32,928 --> 00:05:34,519 Voy a ganar. 49 00:05:42,863 --> 00:05:45,363 David va a tocar el piano, ¿no? 50 00:05:46,539 --> 00:05:49,664 ¿Y tú a qué vas a jugar? ¿David? 51 00:05:52,108 --> 00:05:58,010 David, ¿a qué vas a jugar? - Polonesa de Chopin. 52 00:07:08,993 --> 00:07:11,856 Esto es indignante. ¡El piano! 53 00:07:16,558 --> 00:07:22,690 ¡Esto es indignante! - Ese niño está jugando muy bien. 54 00:07:25,191 --> 00:07:29,342 Es mi hijo. Mi hijo. 55 00:07:45,944 --> 00:07:49,988 Aquí vienen. - ¿Y ganó? 56 00:07:50,311 --> 00:07:53,739 ¿Margarita? - Perdido. 57 00:07:55,332 --> 00:07:56,868 Eso es algo que hay que soportar. 58 00:08:15,835 --> 00:08:20,158 Tu turno. Es tu turno, papi. 59 00:08:22,969 --> 00:08:25,551 A ver, a ver. 60 00:08:33,224 --> 00:08:35,972 Vas a perder, muchacho. 61 00:08:36,650 --> 00:08:42,227 David, siempre hay que ganar. Gana siempre. 62 00:08:43,298 --> 00:08:49,154 Cuando tenía tu edad compré un violín. Un hermoso violín. 63 00:08:49,154 --> 00:08:53,023 Había ahorrado para ello durante mucho tiempo. ¿Y sabes qué pasó con eso? 64 00:08:53,024 --> 00:08:57,810 Rompió el violín. - Sí, lo destrozó. 65 00:09:00,079 --> 00:09:07,359 David, estás de suerte. mi padre Desterré la música de mi vida. 66 00:09:07,360 --> 00:09:08,993 Sí, lo sé. 67 00:09:08,994 --> 00:09:15,075 Estás de suerte, muchacho. Dígalo. - Tengo suerte. 68 00:09:16,276 --> 00:09:17,989 Buena suerte. 69 00:09:19,051 --> 00:09:23,322 ¿Toco para ti? - No, recoge los pedazos. 70 00:09:40,760 --> 00:09:43,966 Podría haber ganado. - Nietes. 71 00:09:47,278 --> 00:09:51,997 David, ¡tranquilo! ¡Entonces escucha! 72 00:10:07,153 --> 00:10:10,688 Margarita, tus amigos están aquí. no venir. 73 00:10:36,662 --> 00:10:38,461 Hola. 74 00:10:39,470 --> 00:10:43,909 Papá, hay alguien para ti. 75 00:10:45,797 --> 00:10:49,627 Hola, no estoy interrumpiendo, ¿verdad? 76 00:10:50,922 --> 00:10:53,266 Ben Rosen, yo estaba en el jurado. 77 00:10:54,395 --> 00:10:59,347 Ya te habías ido a la ceremonia de premiación. Jugaste muy bien, David. 78 00:10:59,347 --> 00:11:00,234 Gracias. 79 00:11:00,235 --> 00:11:01,639 Él puede hacerlo mucho mejor. 80 00:11:01,896 --> 00:11:04,483 Quizás era demasiado bueno. Algunas personas no pueden soportar eso. 81 00:11:04,811 --> 00:11:09,492 Le dimos un premio a la valentía. 82 00:11:15,313 --> 00:11:18,287 Fue una pieza difícil de tocar. - Papá lo escogió. 83 00:11:18,287 --> 00:11:21,283 Incluso los grandes pianistas tienen miedo de tocarla. 84 00:11:21,283 --> 00:11:24,604 Un premio para el perdedor. - No lo es. 85 00:11:24,604 --> 00:11:29,552 Basta. - Ella también juega bien. 86 00:11:31,513 --> 00:11:34,531 Todos juegan. 87 00:11:35,224 --> 00:11:41,471 Con un buen maestro puede ganar todos los partidos. Mi tarjeta. 88 00:11:41,471 --> 00:11:44,548 Soy su maestro. - Y claramente una buena. 89 00:11:44,549 --> 00:11:49,844 Ningún profesor de música me tiene Aprendí algo, sr. Rosen. 90 00:11:50,577 --> 00:11:56,220 Algunos a veces tienen malos hábitos. la diferencia entre ganar o perder. 91 00:11:56,873 --> 00:11:58,792 Podrías estar de acuerdo piensa. 92 00:12:38,610 --> 00:12:40,351 Ese es Rajmáninov. 93 00:12:42,313 --> 00:12:44,206 Es hermoso. 94 00:12:44,990 --> 00:12:48,420 Sí. ¿Lo aprendiste tú solo? - Del plato. 95 00:12:49,604 --> 00:12:54,257 Ah. Es difícil. Muy muy difícil. 96 00:12:56,636 --> 00:13:00,231 Es lo más difícil, ¿sabes? 97 00:13:01,241 --> 00:13:03,088 ¿Quieres enseñarme? 98 00:13:08,552 --> 00:13:15,232 Ya sabes, algún día lo jugarás. Y luego estoy orgulloso. 99 00:13:15,233 --> 00:13:17,959 Muy orgulloso. ¿Vas a hacer eso? 100 00:13:26,787 --> 00:13:33,905 Y la próxima vez, ¿qué hacer? hacemos entonces? 101 00:13:34,457 --> 00:13:36,439 Entonces ganaremos. - Exacto, gana. 102 00:13:40,322 --> 00:13:44,363 Vale, buenas noches. - Buenas noches, papi. 103 00:14:43,082 --> 00:14:45,212 Entonces ven. 104 00:15:01,911 --> 00:15:03,356 Ausentarse. 105 00:15:08,872 --> 00:15:17,018 Sr. Rosen, he decidido que usted es el David. puede aprender. Esto aquí. 106 00:15:18,247 --> 00:15:20,090 ¿Rachmaninov? Eso es ridículo. 107 00:15:20,791 --> 00:15:22,977 Pero ya puede jugarlo. 108 00:15:22,978 --> 00:15:26,150 Un niño puede tener ese tipo de pasión. no expresar. 109 00:15:26,151 --> 00:15:30,795 Tienes esa pasión. Puedes enseñarle. 110 00:15:31,120 --> 00:15:34,212 No, aprendo lo que creo que es mejor. 111 00:15:34,212 --> 00:15:35,831 Rachmaninov es el mejor. 112 00:15:39,221 --> 00:15:43,014 Pero tú eres su maestro, te dejaré decidir. 113 00:15:43,230 --> 00:15:44,197 Gracias. 114 00:15:47,410 --> 00:15:49,195 Empezamos con Mozart. 115 00:15:49,195 --> 00:15:53,173 No puedo darme el lujo de pagarte. 116 00:16:19,145 --> 00:16:20,458 Vamos David, Sylvia se está mojando. 117 00:16:20,459 --> 00:16:23,144 Ah, lo siento. Adiós Toni. 118 00:16:23,651 --> 00:16:28,759 Está lloviendo viejas. Oye, cuidado. 119 00:16:35,854 --> 00:16:36,914 ¿Está todo bien, David? 120 00:16:37,713 --> 00:16:39,109 Este oeste, el hogar es lo mejor. 121 00:16:39,110 --> 00:16:42,470 Realmente tocas el piano. - Casi. 122 00:16:43,792 --> 00:16:48,773 Chopín. Polaco. Al igual que mi familia para la concentración. 123 00:16:48,774 --> 00:16:49,811 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 124 00:16:50,680 --> 00:16:51,532 Unos cuantos años. 125 00:16:51,808 --> 00:16:55,679 ¿Cómo suena eso? Y Schubert. lo consiguió sífilis. Sí, ¿verdad? 126 00:16:56,056 --> 00:17:01,452 Quiero decir, y la fiebre tifoidea. Y luego lo golpeamos perdido. Descuidado ¿eh? 127 00:17:02,453 --> 00:17:03,499 Entonces, ¿estás ahí otra vez? 128 00:17:03,922 --> 00:17:06,445 Jim, he sido malo. 129 00:17:06,446 --> 00:17:08,659 Estaba a punto de llamar a la policía. 130 00:17:09,363 --> 00:17:10,203 ¿Quién quiere llamarme? 131 00:17:10,204 --> 00:17:12,718 Estaba un poco perdido en la acera. 132 00:17:12,719 --> 00:17:16,096 ¿Para una fiesta? - Gracias por traerme a casa. 133 00:17:16,797 --> 00:17:20,649 Hola David. - Vino y un cigarro. 134 00:17:30,587 --> 00:17:36,056 El laureado más joven del provincial. Competición: David Helfgott. 135 00:17:40,030 --> 00:17:45,252 Ganamos. Gracias Mozard, y ahora va a interpretar a Rachmaninov. 136 00:17:45,253 --> 00:17:48,870 El dinero es entregado por alguien de américa. 137 00:17:48,871 --> 00:17:53,897 Damas y caballeros, actualmente de gira. por Australia: Isaac Stern. 138 00:18:05,509 --> 00:18:10,637 Tienes un talento especial, David. - Usted también, Sr. Stern. 139 00:18:11,990 --> 00:18:14,216 ¿Cuánto estás dispuesto a dar por tu música? ¿David? 140 00:18:15,915 --> 00:18:17,012 ¿Cuántos? 141 00:18:17,013 --> 00:18:19,074 Todo, David, Todo. 142 00:18:19,271 --> 00:18:25,124 Mmm, todo. pero también me gusta tenis y química. 143 00:18:25,220 --> 00:18:28,406 ¿Y juegas al tenis tan bien como Mozart? 144 00:18:29,986 --> 00:18:33,615 solo juego con uno en casa pelota contra la pared. 145 00:18:33,616 --> 00:18:39,165 ¿Quieres ir a un americano? ¿Escuela llena de música? 146 00:18:39,166 --> 00:18:40,447 ¿América? 147 00:18:40,448 --> 00:18:44,687 La tierra de la libertad y la felicidad, Mickey Mouse... 148 00:18:44,688 --> 00:18:50,348 Damas y caballeros, qué honor. Nuestro El laureado puede estudiar en Estados Unidos. 149 00:19:02,761 --> 00:19:09,164 Y ahora toca para ti, desde América, David Helfgott. 150 00:19:09,639 --> 00:19:11,868 Gracias. - No es de Estados Unidos. 151 00:19:11,869 --> 00:19:17,026 Se va a Estados Unidos, ¿verdad? Luego regresa de allí. 152 00:19:17,027 --> 00:19:18,498 Probablemente sea eso. 153 00:19:30,461 --> 00:19:33,223 No. No tengo dinero para una escuela así. 154 00:19:36,343 --> 00:19:37,767 Lo lograremos juntos. 155 00:19:44,523 --> 00:19:48,710 David todavía tiene su bar mitzvá no celebrado. 156 00:19:57,064 --> 00:19:58,887 La religión es una completa tontería. 157 00:19:59,265 --> 00:20:02,308 Pero ahí es donde está el gran dinero. si sabes donde. 158 00:20:09,881 --> 00:20:12,606 El lunes toco con una orquesta. 159 00:20:12,607 --> 00:20:14,557 ¿Puedo venir entonces? 160 00:20:14,558 --> 00:20:15,910 En mi Cadillac. 161 00:20:16,568 --> 00:20:18,359 ¿Dónde vas a vivir en Estados Unidos? 162 00:20:19,960 --> 00:20:23,107 Creo que con una bonita familia judía. 163 00:20:24,237 --> 00:20:26,291 ¿No es ésta una linda familia? 164 00:20:26,659 --> 00:20:29,320 Por supuesto. 165 00:20:29,451 --> 00:20:32,235 Tienes suerte de tener uno. Tienes familia, David. 166 00:20:43,815 --> 00:20:45,794 Tengo que irme. 167 00:20:48,715 --> 00:20:51,298 Es una de las mejores escuelas de música. en el mundo. 168 00:20:51,527 --> 00:20:53,953 Depende de su padre hacer uno. para tomar una decisión. 169 00:20:53,954 --> 00:20:56,719 Estará bien atendido. Te lo aseguro. 170 00:20:57,302 --> 00:21:01,193 David sería un gran pianista. puede ser. 171 00:21:01,521 --> 00:21:06,510 Es sólo un niño. Todavía moja la cama. 172 00:21:47,634 --> 00:21:50,635 ¿Ves lo fuerte que soy? 173 00:21:50,636 --> 00:21:53,573 Muéstrame tu cicatriz del circo. 174 00:21:57,243 --> 00:22:04,036 Más alto más alto. Eso es lo que pasa cuando tú... se acerca a los leones. 175 00:22:04,250 --> 00:22:06,461 Ven David. 176 00:22:08,471 --> 00:22:12,491 Pégame tan fuerte como puedas. 177 00:22:12,492 --> 00:22:14,119 Yo también quiero unirme, papá. 178 00:22:14,120 --> 00:22:17,772 Tú también. Mira, soy un hombre de acero. 179 00:22:18,209 --> 00:22:22,789 En este mundo sólo sobreviven los fuertes. 180 00:22:23,077 --> 00:22:25,297 El que es débil es pisoteado como una hormiga. 181 00:22:27,288 --> 00:22:33,835 Si quieres sobrevivir en Estados Unidos tienes que hacerlo. eres fuerte y estás en forma. 182 00:22:34,498 --> 00:22:35,220 ¿Como tú, papá? 183 00:22:35,220 --> 00:22:39,415 Sí, igual que yo. 184 00:23:03,336 --> 00:23:05,493 David en su camino hacia la cima. 185 00:23:16,423 --> 00:23:18,821 Nos vemos la próxima semana. Estudia mucho. 186 00:23:18,821 --> 00:23:20,645 Sí rabino. 187 00:23:39,859 --> 00:23:46,318 Sr. Helfgott, ¿no es emocionante? David, el alcalde quiere conocerte. 188 00:23:50,257 --> 00:23:52,736 Pedro. -Señor. Rosen. 189 00:23:52,737 --> 00:23:55,575 Damas y caballeros, ¿puedo prestarles atención? 190 00:23:55,576 --> 00:24:04,772 Este fondo del alcalde hace posible David para estudiar en Estados Unidos. 191 00:24:06,286 --> 00:24:10,339 Y ahora va a jugar para nosotros. nuestro propio David Helfgott. 192 00:24:37,872 --> 00:24:40,786 Esa gente es escandalosa. Se consideran muy importantes. 193 00:24:40,787 --> 00:24:44,111 Con sus visones y diamantes. ¿Pero qué saben realmente? 194 00:24:45,820 --> 00:24:51,436 Y Rosen. Ni siquiera está casado. No tiene hijos. 195 00:24:53,620 --> 00:24:55,325 No me hables de Rosen. 196 00:24:55,326 --> 00:24:58,469 Él quiere para David lo mismo que tú siempre quisiste. 197 00:24:58,683 --> 00:25:02,160 No me compares con él. Él no sufrió. 198 00:25:02,957 --> 00:25:07,857 ¿Qué sabe realmente? No sabe nada sobre una familia. 199 00:25:10,623 --> 00:25:15,834 Cómo murieron tus hermanas. Y mi madre y mi padre. 200 00:26:30,267 --> 00:26:37,332 Gracias David. y camarada Helfgott. Tu hijo es un honor para ti. 201 00:26:39,484 --> 00:26:43,787 Un caluroso aplauso de parte de los amigos soviéticos. 202 00:26:50,850 --> 00:26:52,717 Esta es Katherine Pritchard. 203 00:27:02,510 --> 00:27:04,336 Tocas muy bien. 204 00:27:04,691 --> 00:27:06,084 Gracias. 205 00:27:06,245 --> 00:27:07,622 Soy Sonia. 206 00:27:08,086 --> 00:27:09,346 Soy David. 207 00:27:09,346 --> 00:27:11,238 Ciertamente lo sé. 208 00:27:12,050 --> 00:27:14,553 Tienes unas manos fantásticas. 209 00:27:16,039 --> 00:27:17,625 Tú también. 210 00:27:19,777 --> 00:27:23,042 ¿Entonces vas a Estados Unidos? 211 00:27:23,283 --> 00:27:24,690 Sí, eso es correcto. 212 00:27:25,241 --> 00:27:27,475 Quizás algún día vayas a Rusia. 213 00:27:28,250 --> 00:27:29,955 Ah, ¿por qué no? 214 00:27:35,617 --> 00:27:37,674 Estoy aquí. 215 00:27:37,674 --> 00:27:39,964 Hay alguien que quiere conocerte. 216 00:27:56,540 --> 00:28:01,056 nunca he conocido a nadie ¿Quién puede tocar tan bien como tú, David? 217 00:28:01,057 --> 00:28:02,784 Nunca antes había conocido a un escritor. 218 00:28:02,785 --> 00:28:04,589 Debes estar muy orgulloso de él. 219 00:28:05,262 --> 00:28:06,674 Tan orgulloso como puede estarlo un padre. 220 00:28:06,675 --> 00:28:13,124 tengo un piano viejo en casa tiene hambre de un pianista. 221 00:28:13,125 --> 00:28:15,138 ¿Te gustaría venir a jugar alguna vez? 222 00:28:15,501 --> 00:28:17,730 Sí, está bien, si puedo ayudar. 223 00:28:17,793 --> 00:28:19,223 Estoy deseando que llegue. 224 00:28:20,093 --> 00:28:21,912 Yo también. 225 00:28:23,411 --> 00:28:25,877 Quiero hacer un brindis... 226 00:28:26,297 --> 00:28:28,348 esa es la señal 227 00:28:29,026 --> 00:28:31,682 ...a nuestro invitado de esta noche: Katherine Prichard. 228 00:28:32,534 --> 00:28:37,216 Esa vieja ya está en el Unión Soviética. 229 00:29:03,337 --> 00:29:05,164 ¡América! 230 00:29:05,686 --> 00:29:12,665 Hemos oído hablar de tu talento, y nos sentimos honrados de que se una a nosotros. 231 00:29:12,666 --> 00:29:15,108 Te sentirás como en casa aquí. 232 00:29:15,562 --> 00:29:19,574 Y nosotros le fabricamos el Bosendorfer para votar. 233 00:29:20,118 --> 00:29:23,718 Estamos esperando ansiosamente su llegada. 234 00:29:24,658 --> 00:29:26,973 ¿Crees que tienen un Cadillac? 235 00:29:26,973 --> 00:29:34,133 Nos encantaría oírte tocar. Simón y Basha Mickleburg. 236 00:29:34,379 --> 00:29:35,574 ¡Léelo de nuevo! 237 00:29:35,574 --> 00:29:37,805 ¡Tranquilo! Despiertas al bebé. 238 00:29:39,028 --> 00:29:44,545 Tenemos un periquito y nuestro El nombre del caniche es Margaret. 239 00:29:44,546 --> 00:29:46,010 ¡No es cierto! 240 00:29:48,507 --> 00:29:53,101 Basta. Música apagada. Dame esa carta. 241 00:29:54,492 --> 00:29:56,694 David no irá a ninguna parte. 242 00:30:00,079 --> 00:30:02,148 Papá... 243 00:30:02,373 --> 00:30:06,065 No mires así, David va hasta el final. no a Estados Unidos. 244 00:30:06,065 --> 00:30:09,573 No dejaré que esta familia sea destruida. 245 00:30:10,269 --> 00:30:12,162 Por favor, no hagas eso, papá. 246 00:30:14,471 --> 00:30:18,153 Sé lo que es bueno para ti porque soy tu padre. 247 00:30:18,794 --> 00:30:23,133 Soy tu padre y esta es tu familia. 248 00:30:26,177 --> 00:30:30,275 ¡David, vuelve! 249 00:30:30,293 --> 00:30:35,291 ¿Por qué, por qué? 250 00:30:35,292 --> 00:30:39,649 Sé lo que es bueno para él. Créeme. 251 00:30:39,948 --> 00:30:42,520 ¡Cierre la puerta! 252 00:30:49,551 --> 00:30:51,629 ¿Señor Rosen? 253 00:30:54,417 --> 00:30:57,898 Sr. Rosen, por favor. Soy yo. David. 254 00:31:46,663 --> 00:31:51,304 Me toca bañarme. ¿Están mejorando las cosas todavía? 255 00:31:51,305 --> 00:31:56,265 ¿No más escalofríos? No hay nada mejor que un baño tibio. 256 00:31:58,634 --> 00:32:04,119 Eres un animal sucio. tienes cagar en el baño otra vez. 257 00:32:04,120 --> 00:32:09,898 Por hacerme algo así. Bestia que eres. 258 00:33:21,118 --> 00:33:22,379 Pedro. 259 00:33:25,256 --> 00:33:27,201 Sé que me escuchas. 260 00:33:28,773 --> 00:33:34,398 No puedes hacerle esto a David. Tienes que dejarlo ir. 261 00:33:54,346 --> 00:34:01,333 Hagas lo que hagas, no te gusta Rachmaninov imponer. Aún no está listo. 262 00:34:25,449 --> 00:34:29,842 David, hijo mío. 263 00:34:31,343 --> 00:34:35,359 Odiar a tu padre es algo terrible. 264 00:34:37,601 --> 00:34:39,949 La vida es cruel. 265 00:34:41,351 --> 00:34:46,564 Pero la música... la música siempre permanece... 266 00:34:46,659 --> 00:34:51,108 ...tu amigo. El resto te decepcionará. 267 00:34:51,109 --> 00:34:54,293 Todo lo demás desaparece. Créeme. 268 00:34:54,294 --> 00:34:59,729 No puedes odiarme, David. No me odies. 269 00:35:02,123 --> 00:35:04,866 La vida es cruel. 270 00:35:05,358 --> 00:35:12,295 Pero tienes que... tienes que sobrevivir. 271 00:35:14,667 --> 00:35:20,046 Tienes que sobrevivir. Dígalo en voz alta. 272 00:35:20,588 --> 00:35:24,879 Tienes que sobrevivir, papá. Para sobrevivir. 273 00:35:33,639 --> 00:35:40,643 David. Nadie volverá a tener tanto te amo como yo. 274 00:35:43,800 --> 00:35:46,546 No puedes confiar en nadie. 275 00:35:47,482 --> 00:35:52,560 Pero siempre estaré ahí para ti. 276 00:35:54,995 --> 00:35:59,701 David, agárrame. 277 00:36:00,108 --> 00:36:03,861 Siempre estaré ahí para ti. Siempre. 278 00:36:03,861 --> 00:36:07,287 Siempre y siempre, papá. 279 00:37:08,391 --> 00:37:11,499 Cada vez que tocas para mí... 280 00:37:12,500 --> 00:37:18,188 Dices por mí... lo indecible. 281 00:37:18,189 --> 00:37:20,001 ¿Está bien? 282 00:37:20,002 --> 00:37:24,436 Divino, indeciblemente divino. 283 00:37:28,816 --> 00:37:32,597 Cuéntame una historia. Algo nuevo. 284 00:37:32,598 --> 00:37:36,145 ¿Algo nuevo? ¿Gotas de agua? 285 00:37:37,747 --> 00:37:41,301 ¿Gotas de lluvia? - Sí, gotas de lluvia. 286 00:37:55,722 --> 00:38:01,138 Perfecto. Estaré haciendo eso toda mi vida. apreciar 287 00:38:12,168 --> 00:38:17,092 Todas estas flores silvestres y anémonas de mi vida 288 00:38:17,093 --> 00:38:20,482 Me acuesto a sus pies, señor. 289 00:38:20,829 --> 00:38:26,178 No es ni incienso ni mirra, pero tú eres Krishna, Cristo... 290 00:38:27,981 --> 00:38:32,506 En tu belleza, misericordia y fuerza. 291 00:39:08,532 --> 00:39:14,292 Ese era David Helfgott con uno inspiró a Rajmáninov. 292 00:39:14,853 --> 00:39:21,356 Se convierte en uno de los dos pianistas. casi con seguridad campeón nacional. 293 00:39:22,223 --> 00:39:28,156 Trabajo difícil para el jurado si Hay dos que merecen un premio. 294 00:39:28,157 --> 00:39:30,961 El jurado delibera. 295 00:39:40,963 --> 00:39:43,423 Se juega duro. 296 00:39:43,425 --> 00:39:45,648 Esto es mortal. 297 00:40:18,800 --> 00:40:25,910 El ganador del concurso anual. concurso de instrumento y canción, 298 00:40:26,972 --> 00:40:29,248 nuestro nuevo campeón nacional, 299 00:40:32,196 --> 00:40:36,905 Es Roger Woodwood. 300 00:41:32,894 --> 00:41:37,082 ¿Qué clase de persona era tu padre? ¿Katherine? 301 00:41:39,532 --> 00:41:46,215 Siempre estaba ocupado en su oficina, y luego Tuve que irme porque él escribió. 302 00:41:47,657 --> 00:41:53,198 Un día estaba tan cansado de eso, todavía era muy pequeño, 303 00:41:53,199 --> 00:42:00,224 que tengo un tintero sobre sus papeles Tiró y empezó a garabatear. 304 00:42:00,766 --> 00:42:06,223 Al ver esto, empezó a temblar. de ira. 305 00:42:06,718 --> 00:42:09,588 ¿Qué se supone que debe hacer eso? gritó. 306 00:42:10,684 --> 00:42:14,435 Luego hubo un silencio terrible. 307 00:42:15,109 --> 00:42:19,934 Y yo dije: vete papi, Estoy escribiendo. 308 00:42:20,873 --> 00:42:27,775 Me agarró y me abrazó mí hasta que no pude respirar más. 309 00:42:29,801 --> 00:42:34,175 Mi primer intento literario, llamado el que. 310 00:42:40,921 --> 00:42:43,690 ¿Qué pasa, David? 311 00:42:53,944 --> 00:43:00,320 Real Colegio de Música, obtienes una beca. 312 00:43:00,321 --> 00:43:05,233 Eso es fantástico, David. 313 00:43:06,796 --> 00:43:09,842 Mi padre nunca me abrazará. 314 00:43:10,427 --> 00:43:13,009 Él no puede detenerte. 315 00:43:13,011 --> 00:43:15,129 Es un león enojado. 316 00:43:15,130 --> 00:43:17,977 Es un marica. 317 00:43:21,640 --> 00:43:24,557 Te echaré de menos. 318 00:43:32,151 --> 00:43:36,361 Estos eran para mi hijo. Tú los tomas. 319 00:43:36,362 --> 00:43:39,946 Puede hacer mucho frío en Londres. 320 00:44:19,657 --> 00:44:23,702 ¿David? ¿Dónde has estado? 321 00:44:25,781 --> 00:44:27,725 Perdí el tren. 322 00:44:27,726 --> 00:44:30,416 Ese Pritchard otra vez. 323 00:44:31,105 --> 00:44:34,697 ¿Qué se supone que debe hacer eso? Esos guantes. 324 00:44:40,294 --> 00:44:45,102 Mírame. Mírame. 325 00:45:00,501 --> 00:45:05,504 Y crees que puedes hacer algo ¿quieres? 326 00:45:06,881 --> 00:45:10,196 Voy. Y no puedes detenerme. 327 00:45:10,197 --> 00:45:16,846 Pero yo soy tu padre. tengo todo hecho por ti. Todo. 328 00:45:17,873 --> 00:45:23,704 Cruel e insensible, eso es lo que eres. Niño estúpido, déjalo en paz. 329 00:45:30,086 --> 00:45:36,345 Déjalo ir. Si todavía quieres ve, luego ve. 330 00:45:36,904 --> 00:45:38,325 ¡Basta! 331 00:45:41,018 --> 00:45:46,378 Déjalo. Está bien otra vez. ¿Estás bien, David? 332 00:45:47,874 --> 00:45:54,260 ¿Estás bien? Ven David. Todo vuelve a estar bien. 333 00:45:55,235 --> 00:45:58,205 Sé lo que quiero. 334 00:45:58,206 --> 00:46:00,884 Él cree que se va a Londres. 335 00:46:01,317 --> 00:46:03,647 Al Real Colegio de Música. 336 00:46:03,648 --> 00:46:06,801 ¿Qué será de ti allí? 337 00:46:12,100 --> 00:46:18,699 David, cuando te vas, nunca te vas Un pie más en esta casa. 338 00:46:18,701 --> 00:46:24,911 Entonces nunca más volverás a ser hijo de nadie. Nunca más el hermano de alguien. 339 00:46:24,912 --> 00:46:27,140 ¿Es eso lo que quieres? 340 00:46:29,143 --> 00:46:32,550 ¿Quieres destruir esta familia? 341 00:46:32,723 --> 00:46:34,747 Lo lamento. 342 00:46:36,595 --> 00:46:43,152 Si me amas, no irás salir por esa puerta. 343 00:46:43,376 --> 00:46:49,687 David, si te vas ahora lo harás. ser castigado... 344 00:46:51,048 --> 00:46:56,778 ...por el resto de tu vida. Mi David. No te vayas. 345 00:47:01,302 --> 00:47:04,790 Lo siento mucho. 346 00:47:07,569 --> 00:47:11,679 No me obligues. 347 00:48:17,313 --> 00:48:20,116 Manos fantásticas. 348 00:48:20,117 --> 00:48:22,425 Como si no estuvieran apegados a nada. 349 00:48:23,308 --> 00:48:25,504 Es un poco quebradizo. 350 00:48:25,505 --> 00:48:27,464 Como Chopin. 351 00:48:27,465 --> 00:48:32,045 Veo un finalista para el concurso de conciertos. 352 00:48:32,046 --> 00:48:33,938 ¿Qué ves en él? 353 00:48:33,939 --> 00:48:36,335 Tiene momentos de genialidad. 354 00:48:36,336 --> 00:48:39,886 ¿Genio? Vamos. 355 00:48:46,095 --> 00:48:49,820 Vamos David, y da un gran golpe. 356 00:48:50,698 --> 00:48:54,462 Libera a todos los demonios. el diablo, David. 357 00:48:54,463 --> 00:48:55,492 El piano pronto se romperá. 358 00:48:55,493 --> 00:48:57,413 Liszt siempre rompía hilos. 359 00:49:00,562 --> 00:49:03,908 Estás jugando por mi brazo malo. 360 00:49:03,909 --> 00:49:07,202 Primero las nueces, luego viene encima. la interpretación. 361 00:49:09,540 --> 00:49:10,914 Estás de acuerdo con eso, ¿verdad? 362 00:49:10,915 --> 00:49:13,133 Estoy bien con todo. 363 00:49:13,134 --> 00:49:17,058 ¿Es eso sabio? - No lo sé. 364 00:49:17,059 --> 00:49:20,024 Está todo aquí. 365 00:49:22,025 --> 00:49:28,609 Las notas están en la hoja, pero no la emoción. Lo que siento al respecto. 366 00:49:28,610 --> 00:49:32,660 No sólo la emoción. se trata de eso equilibrio. 367 00:49:33,452 --> 00:49:35,653 ¿De eso se trata? 368 00:49:35,654 --> 00:49:37,426 Precisamente. 369 00:49:37,427 --> 00:49:40,801 Eso es lo que pensé. Justo lo que pensé. 370 00:49:55,600 --> 00:49:59,617 Sr. Helfgott, ha llegado su asignación. 371 00:49:59,618 --> 00:50:03,836 Yo sigo de pie, igual que tú. - Cuidado. 372 00:50:03,837 --> 00:50:07,700 Absolutamente, Sara. Verás de nuevo luciendo genial. 373 00:50:07,701 --> 00:50:11,833 Y tú también, Muriel. - Cálmate, Helfgott. 374 00:50:13,279 --> 00:50:18,523 El banco acaba de cerrar. Qué vergüenza. Ahora tenemos que esperar hasta mañana. 375 00:50:18,524 --> 00:50:21,867 conocemos a alguien que hace esto acepta. 376 00:51:17,150 --> 00:51:20,901 Tengo que concentrarme. Practica duro. 377 00:51:20,902 --> 00:51:25,037 El profesor Parkes dice que tengo que trabajo, trabajo, trabajo. 378 00:51:25,038 --> 00:51:30,722 Tengo que hacer eso cuando vea el final del concierto. quiere conseguir. 379 00:51:30,723 --> 00:51:35,189 El ganador será admitido en el Royal Albert Hall. jugar. 380 00:51:36,826 --> 00:51:42,075 Compré un piano. el era Tan hambriento como el tuyo. 381 00:51:43,296 --> 00:51:48,510 Le escribí a papá. Eso es positivo, ¿no? 382 00:51:48,511 --> 00:51:52,567 Al menos no ha regresado escrito... 383 00:52:07,610 --> 00:52:10,894 ¿Cómo llegas a la final, David? 384 00:52:10,895 --> 00:52:13,069 ¿Entonces es real? 385 00:52:13,070 --> 00:52:14,646 ¿Y qué vas a hacer? 386 00:52:14,647 --> 00:52:17,539 ¡Ganar! 387 00:52:19,132 --> 00:52:22,950 Rajmáninov. ¿Está seguro? 388 00:52:23,171 --> 00:52:26,574 Bastante. Nunca estoy seguro de nada. 389 00:52:27,233 --> 00:52:31,108 Los tres de Rach. Pero es monumental. 390 00:52:32,657 --> 00:52:36,309 Es una montaña. Lo peor que hay. 391 00:52:36,707 --> 00:52:40,287 Nadie está tan loco como para jugar eso. 392 00:52:40,956 --> 00:52:45,181 ¿Estoy lo suficientemente loco? ¿profesor? 393 00:52:53,133 --> 00:52:57,231 Las melodías compiten entre sí. 394 00:52:59,341 --> 00:53:04,190 Las manos son gigantes diez dedos cada uno. 395 00:53:06,283 --> 00:53:10,086 Durante una actuación tienes sin red de seguridad. 396 00:53:10,277 --> 00:53:15,642 No tienes permitido cometer errores. Entonces la gente muere. 397 00:53:16,269 --> 00:53:20,676 Tienes que poder jugar a ciegas. 398 00:53:21,838 --> 00:53:24,892 Luego presta atención a las notas. 399 00:53:25,593 --> 00:53:27,397 Lo había olvidado por un momento. 400 00:53:27,398 --> 00:53:31,027 Tienes que aprenderlos primero. 401 00:53:31,028 --> 00:53:32,638 ¿Para olvidarlos después? - Precisamente. 402 00:53:33,343 --> 00:53:35,545 Sólo los dedos. 403 00:54:17,457 --> 00:54:20,092 David, vamos muchacho. 404 00:54:20,093 --> 00:54:25,215 Hoy solo vamos con nuestra imaginación. uso. 405 00:54:25,687 --> 00:54:30,812 Primer movimiento. Cadencia. Empezamos en... 406 00:54:40,219 --> 00:54:45,812 Las notas deben estar en tus dedos. Siéntate ahí para que puedas olvidarte de ellos. 407 00:54:47,209 --> 00:54:52,035 Debe venir de aquí. De tu corazón. 408 00:55:04,874 --> 00:55:08,341 ¿No son maravillosos esos acordes grandes y gordos? 409 00:55:08,342 --> 00:55:13,407 Tienes que domar el piano, David. Es un monstruo. 410 00:55:13,733 --> 00:55:16,983 Tienes que domesticarlo o te comerá. 411 00:55:20,976 --> 00:55:23,752 Las cosas van en la dirección correcta. 412 00:56:12,390 --> 00:56:14,958 Buenos días, señora Perkins. 413 00:56:35,911 --> 00:56:41,258 de la finca de Katherine Pritchard 414 00:57:28,824 --> 00:57:32,663 A esto lo llamo mi mausoleo. 415 00:57:33,900 --> 00:57:40,076 Liszt. Con verrugas. tienen esto hecho cuando ya estaba muerto. 416 00:57:42,277 --> 00:57:44,440 El difunto rey. 417 00:57:45,741 --> 00:57:49,617 Todavía puedes comprarlos en la margen izquierda. Y barato. 418 00:57:56,718 --> 00:58:00,407 Tengo un Rachmaninoff por aquí en alguna parte. 419 00:58:04,408 --> 00:58:08,871 Mira esos dedos. Tan viril. 420 00:58:11,869 --> 00:58:16,248 Una vez le compré el Rach tres. jugado. 421 00:58:20,491 --> 00:58:25,853 Podía oírse a sí mismo tocando en mi juego, dijo. 422 00:58:27,290 --> 00:58:35,057 Como si le hubiera tocado el alma, dijo. Entonces eso no estuvo tan mal, ¿eh? 423 00:58:35,058 --> 00:58:37,573 Nada mal. 424 00:58:37,574 --> 00:58:40,146 Ahora te toca a ti, David. 425 00:58:40,147 --> 00:58:45,560 Una vez que lo hayas hecho, ya nadie te lo podrá quitar. 426 00:58:47,742 --> 00:58:52,079 Tienes que jugar como si fuera tu último día. 427 00:59:12,741 --> 00:59:15,593 No me decepciones, David. 428 00:59:19,723 --> 00:59:23,180 Cuantos momentos de genialidad tengo ¿Te vi hoy? 429 01:05:37,419 --> 01:05:41,202 Hola quien es? 430 01:05:44,370 --> 01:05:46,254 ¿Papá? 431 01:05:48,945 --> 01:05:52,137 Papá, estoy en casa. 432 01:07:08,613 --> 01:07:10,395 Hay alguien para ti, David. 433 01:07:10,396 --> 01:07:13,522 Soy yo, Suzie. 434 01:07:16,446 --> 01:07:19,974 ¿Suzie? ¿Conocemos a Suzie? 435 01:07:19,975 --> 01:07:21,735 Tu hermana David. 436 01:07:21,736 --> 01:07:27,360 Oh sí, hermana mía, hermana. Suzie. 437 01:07:31,857 --> 01:07:34,362 David, ya no puedo venir muy a menudo. 438 01:07:34,363 --> 01:07:37,393 Vale, ya no tan a menudo. 439 01:07:37,394 --> 01:07:39,159 Me voy a Melbourne. 440 01:07:39,160 --> 01:07:40,860 Oh, papá no puede saber eso. 441 01:07:40,861 --> 01:07:45,957 Lo que pasó pasó. ¿Y ahora qué, Margarita? 442 01:07:45,958 --> 01:07:47,497 Margarita vive en Israel. 443 01:07:47,498 --> 01:07:49,966 Recuerdo que me llamó ternero. 444 01:07:49,967 --> 01:07:56,958 ¿O fue un caniche? es verdad complejo. Complicato en Israel. 445 01:07:57,963 --> 01:08:04,110 Era un campo de batalla. Ojo por ojo. Guerra abierta. 446 01:08:05,233 --> 01:08:08,020 Eso destruye todo. 447 01:09:36,471 --> 01:09:40,947 David. Sabía que te encontraría aquí. 448 01:09:40,948 --> 01:09:44,915 He sido traviesa, ¿no? Chico malo. 449 01:09:44,916 --> 01:09:46,341 Vamos, David. 450 01:09:46,341 --> 01:09:50,291 Ahora estoy siendo castigado por el resto. de mi vida. 451 01:09:50,292 --> 01:09:52,228 Sufie. 452 01:09:52,229 --> 01:09:56,118 El médico no lo permite. No permitido. 453 01:10:14,633 --> 01:10:20,241 Él desaprobaba todo, ya ves. Tampoco nunca estuvo bien. 454 01:10:54,834 --> 01:10:56,561 Oh, entonces puedes leer música. 455 01:10:56,562 --> 01:11:01,232 Bastante. Tal vez me vuelva simplemente pasando una página. 456 01:11:01,232 --> 01:11:06,418 Mi nombre es Beryl Allcott. ¿Cómo te llamas? - Suena igual que mi nombre, Helfgott. 457 01:11:06,419 --> 01:11:11,511 Ridículo, intencionado con la ayuda de Dios. Ridículo. 458 01:11:11,512 --> 01:11:13,777 ¿Cuál es tu nombre? 459 01:11:13,778 --> 01:11:18,051 Empieza por el principio, David. ¿Cómo suena eso? 460 01:11:20,162 --> 01:11:23,549 ¿Es usted David Helfgott? - Latidos. 461 01:11:23,550 --> 01:11:26,307 Te he visto ganar tantos partidos. 462 01:11:26,308 --> 01:11:29,585 Ganar, a veces perder. no puedes tenerlo todo. No puedes hacer nada al respecto. 463 01:11:29,586 --> 01:11:31,616 Yo era un gran admirador tuyo. 464 01:11:35,450 --> 01:11:37,507 ¿Sigues jugando? 465 01:11:37,508 --> 01:11:42,596 El médico ya no lo permitirá. Eso sólo trae miseria. 466 01:11:42,597 --> 01:11:47,281 Latidos. No me sirve de nada, dice el doctor, porque... 467 01:11:47,282 --> 01:11:50,964 Las cosas salieron mal hace mucho tiempo. No hay nada que hacer al respecto. 468 01:11:51,688 --> 01:11:54,905 Tú juegas, Beryl. Da un gran golpe. 469 01:11:59,125 --> 01:12:03,685 Bien hecho, Beryl. Esa mano izquierda es muy bueno. 470 01:12:03,686 --> 01:12:09,984 Tienes que poder comportarte. Eso es todo. 471 01:12:09,985 --> 01:12:14,176 Esta será una boda con estilo. Absoluto. 472 01:12:14,538 --> 01:12:18,744 Bien hecho Beryl, muy bien. 473 01:12:19,795 --> 01:12:25,750 Y empuja esos pedales. estamos en el bicicleta. Y solo pedalear. 474 01:12:26,553 --> 01:12:31,188 ¿Qué está pasando en él? - Está tan confundido. 475 01:12:31,189 --> 01:12:35,746 Es un trastorno complejo. Vive en su propio mundo. 476 01:12:36,480 --> 01:12:40,737 Si pudo ir a algún lado, puede irse. 477 01:12:47,278 --> 01:12:49,880 Vamos, David. 478 01:12:52,099 --> 01:12:55,899 Sabes que no soporto fumar. - Ay, lo siento... 479 01:12:55,900 --> 01:12:57,465 ¿Qué vas a hacer? 480 01:12:57,466 --> 01:12:58,751 Caminaré. 481 01:12:58,752 --> 01:13:02,631 Pero no conoces el camino. - Te seguiré. 482 01:13:02,922 --> 01:13:06,902 Está bien. Entra. 483 01:13:08,969 --> 01:13:11,887 Mi querido David Helfgott. 484 01:13:11,888 --> 01:13:13,971 ¿Esto es mejor aún, Beryl? ¿Tan bueno? 485 01:13:34,301 --> 01:13:38,105 ¿Hermana? - Estoy aquí, David. 486 01:13:38,106 --> 01:13:43,436 ¿Dónde está la hermana? - Ahora vives conmigo, David. 487 01:13:43,438 --> 01:13:47,289 Oh si, lindo. Me siento bien otra vez. Daisey, Berilo. 488 01:13:47,485 --> 01:13:50,102 Todo volverá a estar bien contigo. 489 01:13:50,103 --> 01:13:52,380 Así es como me gusta. 490 01:13:55,697 --> 01:13:58,989 Qué lindo, Beryl. 491 01:14:11,480 --> 01:14:15,416 ¿No son maravillosos esos acordes grandes y gordos? 492 01:14:48,877 --> 01:14:55,086 El jardín botánico está cerca. tu puedes ve y párate donde quieras. 493 01:14:56,149 --> 01:15:01,413 El señor Minogue es un hombre decente. Probablemente te guste. 494 01:15:01,678 --> 01:15:05,295 Y obtienes tu propio piano. 495 01:15:47,626 --> 01:15:50,612 Suavemente. Ligero como una pluma. 496 01:16:11,205 --> 01:16:13,247 Basta, David. 497 01:16:15,144 --> 01:16:20,590 Buenos días David. El amanecer tiene oro en la boca. Tu desayuno. 498 01:16:20,591 --> 01:16:27,453 Ese piano realmente necesita un poco de descanso. Toma, firma tu cheque. 499 01:16:27,454 --> 01:16:34,369 Necesitas salir urgentemente. ese Tus pulmones necesitan aire. 500 01:16:34,369 --> 01:16:39,155 Los débiles son pisoteados. Como un saltamontes. 501 01:18:34,711 --> 01:18:37,077 Estamos cerrados. 502 01:19:28,203 --> 01:19:32,177 Sylvia, ese perro callejero tuyo ha vuelto. - ¿Debería apagarlo? 503 01:19:32,424 --> 01:19:36,085 No. 504 01:19:36,085 --> 01:19:38,192 Hola David, toca una melodía. 505 01:19:38,193 --> 01:19:40,305 Todo estará bien. 506 01:19:46,111 --> 01:19:49,082 Bien hecho, sigue adelante. 507 01:19:49,361 --> 01:19:51,310 Muéstranos lo que puedes hacer, Liberace. 508 01:19:51,311 --> 01:19:53,219 Callarse la boca. 509 01:21:57,839 --> 01:21:59,834 Agradable y caliente. 510 01:21:59,835 --> 01:22:01,537 La quinta de Beethoven. 511 01:22:01,539 --> 01:22:04,726 Bien, próximamente. ¿Sinfonía o concierto? 512 01:22:17,898 --> 01:22:20,732 ¿Recordar? 513 01:22:20,733 --> 01:22:23,825 David brilla. 514 01:22:43,178 --> 01:22:48,720 Jugó bien esta noche. Eso merece un rico refrigerio. 515 01:22:52,540 --> 01:22:54,462 Hola David. 516 01:22:55,972 --> 01:22:58,745 Hola papi. Hola. 517 01:23:00,635 --> 01:23:03,719 ¿Estás bien? 518 01:23:06,183 --> 01:23:11,306 No puedo abrir la lata. Debe haber algo malo en ello. 519 01:23:11,307 --> 01:23:16,200 ¿Qué podría tener de malo? - Sigue siendo un misterio. 520 01:23:16,201 --> 01:23:18,490 Cierra eso. 521 01:23:19,394 --> 01:23:23,299 Dame aquí y te mostraré cómo hacerlo. 522 01:23:42,077 --> 01:23:46,001 ¿Ves lo fácil que es eso? 523 01:23:46,002 --> 01:23:49,232 No podría ser más fácil. 524 01:24:06,445 --> 01:24:11,127 Mírame. Tienes suerte, muchacho. 525 01:24:11,128 --> 01:24:15,709 Está bien. la gente dice todo lo que yo... 526 01:24:15,710 --> 01:24:18,165 David, sé breve. 527 01:24:18,166 --> 01:24:20,642 Tengo mucha suerte. 528 01:24:30,580 --> 01:24:35,810 Nunca nadie te amará tanto como yo. 529 01:24:43,866 --> 01:24:51,331 ¿Entiendes qué tipo de oportunidad tienes aquí? 530 01:24:51,332 --> 01:24:54,552 La oportunidad de tu vida, así es papi. 531 01:24:56,434 --> 01:25:04,899 Cuando yo era un niño pequeño Compré un violín. 532 01:25:04,900 --> 01:25:13,279 Un hermoso violín que tengo desde hace mucho tiempo. había ahorrado para. 533 01:25:14,006 --> 01:25:18,864 ¿Sabes qué le pasó? 534 01:25:18,968 --> 01:25:22,859 ¿Sabes qué le pasó? 535 01:25:25,586 --> 01:25:30,762 No, ¿qué pasó con eso? Ni idea. 536 01:25:40,252 --> 01:25:45,810 Para sobrevivir hay que estar en forma, ¿sabes? 537 01:26:17,150 --> 01:26:21,244 Buenas noches, papi. 538 01:26:27,338 --> 01:26:31,560 ¿Dónde están los niños? - En algún lugar cercano. 539 01:26:33,429 --> 01:26:40,697 Tengo que advertirte sobre nuestro invitado de fin de semana. Es un niño prodigio. 540 01:26:42,281 --> 01:26:43,766 ¿David? 541 01:26:48,864 --> 01:26:52,027 Es un manicomio. ¿David? 542 01:27:05,076 --> 01:27:07,007 ¿Escucho agua correr? 543 01:27:17,299 --> 01:27:19,412 ¿Dónde está él ahora? 544 01:27:35,845 --> 01:27:41,069 Mamá, David lleva así una hora. - Fresco. 545 01:27:41,622 --> 01:27:42,521 ¿David? 546 01:27:42,522 --> 01:27:46,532 ¿Doctor? Ya no hay agua caliente. ¿A dónde fue? 547 01:27:46,533 --> 01:27:51,755 Quiero presentarte a alguien. - Todo se ha ido. 548 01:27:52,155 --> 01:27:54,608 ¿A dónde se fue el agua? 549 01:27:55,609 --> 01:27:59,560 Gillian es una amiga. - Un dulce doctor. 550 01:27:59,561 --> 01:28:03,428 Ella no es doctora, lo es. astrólogo. 551 01:28:03,429 --> 01:28:05,282 Ah, un cirujano cardíaco. - De Sídney. 552 01:28:05,283 --> 01:28:09,265 Cirugía a corazón abierto. ¿Soy ridículo? 553 01:28:09,266 --> 01:28:11,488 Gillian hace horóscopos. 554 01:28:11,489 --> 01:28:14,379 ¿Quieres hacer mi horóscopo? - Ella lo hace. 555 01:28:14,767 --> 01:28:19,668 ¿Qué tipo de horóscopo? ¿Con estrellas? Amo las estrellas. 556 01:28:19,669 --> 01:28:23,642 Y los planetas. - Mercurio, Neptuno... 557 01:28:23,643 --> 01:28:26,402 Música del ambiente. Si la música pudiera alimentar el amor... 558 01:28:30,875 --> 01:28:34,811 ¿Cómo debe ser eso? él te conoce mejor... 559 01:29:28,157 --> 01:29:32,742 ¿Qué está haciendo? - Consultor de inversiones. 560 01:29:32,743 --> 01:29:38,742 Suena genial, ¿es en serio? ¿Cuánto puntúa en una escala de diez? 561 01:29:40,839 --> 01:29:42,900 Eso me parece un diez. 562 01:29:43,716 --> 01:29:45,441 ¿Cuándo es el gran día? 563 01:29:45,442 --> 01:29:48,560 Ya me conoces, lo tomo con calma. 564 01:29:52,146 --> 01:29:54,001 No voy a besarte. 565 01:29:57,553 --> 01:30:02,944 Trish, tienes un cabello hermoso. Las rubias se divierten más. 566 01:30:04,223 --> 01:30:06,723 Ahí está el médico. 567 01:30:10,060 --> 01:30:13,475 Tengo que ir a mi habitación. Mi habitación. 568 01:30:17,946 --> 01:30:21,262 Buenas noches linda Lucy. 569 01:30:35,810 --> 01:30:38,783 ¿Puedo entrar? - Entre, doctor. 570 01:30:38,784 --> 01:30:40,990 ¿Dónde puedo poner esto? 571 01:30:40,991 --> 01:30:45,487 No es tu culpa. Esto sigue creciendo. 572 01:30:45,487 --> 01:30:50,144 Qué raro, ni siquiera miras y ahí está. es decir, entonces. Roger. 573 01:30:50,145 --> 01:30:54,767 Roger Woodwood. - Eso es un ganador. Un ganador. 574 01:30:55,823 --> 01:31:00,194 Ya fumaste un cigarrillo. - Está en la cima. 575 01:31:00,195 --> 01:31:04,687 Con uno es más que suficiente. - Jugaste maravillosamente. 576 01:31:04,689 --> 01:31:07,007 ¿Pensaste? ¿Estuvo bien? 577 01:31:08,008 --> 01:31:09,659 ¿También compones? 578 01:31:09,660 --> 01:31:12,059 Ese es Rach tres. 579 01:31:12,060 --> 01:31:15,547 Comienza como una carta. - Eso creo, sí. 580 01:31:15,548 --> 01:31:20,633 Profesor Cecil, Royal College. - Sigue siendo un misterio. 581 01:31:20,634 --> 01:31:21,476 ¿Qué? 582 01:31:21,477 --> 01:31:26,654 Sólo tenía 1 brazo. Debido a un derrame cerebral. Ese pobre coño. 583 01:31:26,655 --> 01:31:33,343 Pata rota. No pudo hacer nada con eso. hacer. Patético. El coño resultó dañado. 584 01:31:33,794 --> 01:31:36,754 Sólo mala suerte. No te haré daño, ¿verdad? 585 01:31:36,755 --> 01:31:38,572 Bueno, en absoluto. 586 01:31:39,480 --> 01:31:41,317 ¿Qué pasa, David? 587 01:31:42,109 --> 01:31:45,184 Empezó, no lo recuerdo. 588 01:31:45,185 --> 01:31:50,675 Todo ha sido hace tanto tiempo. Así fue. Lo indecible. 589 01:31:51,070 --> 01:31:54,695 Decir lo indecible. - ¿Por qué no me dices lo que quieres decir? 590 01:31:54,696 --> 01:31:57,480 ¿Qué no quiero decir? Irritante. 591 01:31:57,481 --> 01:32:00,432 Mira aquí dice: Querido. 592 01:32:00,433 --> 01:32:03,483 Exactamente si. Estimado. - ¿Querido Cecil? 593 01:32:03,484 --> 01:32:05,960 Ese era Parkes. - Estimado señor Parkes. 594 01:32:06,214 --> 01:32:09,603 Tocó el alma de Sergei. No está mal ¿eh? 595 01:32:09,873 --> 01:32:12,238 Pieza difícil. 596 01:32:12,239 --> 01:32:16,991 Estimado señor Parkes, ha pasado tanto tiempo. 597 01:32:16,992 --> 01:32:22,344 Y yo... - ...espero. Eso suena bien, ¿no? 598 01:32:22,345 --> 01:32:28,238 Espero que te acuerdes de mí y de los tres Rach. todavía lo recuerda. Estoy mejor. 599 01:32:28,239 --> 01:32:32,352 Empecé a jugar de nuevo. 600 01:33:00,095 --> 01:33:02,570 Bien jugado Roger. 601 01:33:02,571 --> 01:33:08,488 Bueno ¿eh? 602 01:33:35,530 --> 01:33:40,151 Entonces ríete, David. A la cámara. Aquí. 603 01:33:42,143 --> 01:33:47,695 Es hora de irse. La volverás a ver. - Después de la lluvia viene el sol. 604 01:33:47,696 --> 01:33:48,872 La vida continua. 605 01:33:48,873 --> 01:33:51,027 Sí, eso es cierto. ¿No? 606 01:33:51,028 --> 01:33:54,217 Tienes que cuidar de tus hijos. 607 01:33:54,218 --> 01:33:56,673 Mis hijos ya son mayores. Estoy solo. 608 01:33:57,685 --> 01:34:04,052 Me he vuelto cada vez más pequeño. Tienes las manos ocupadas conmigo, ¿verdad? 609 01:34:04,053 --> 01:34:07,682 Suavemente, suavemente... 610 01:34:09,274 --> 01:34:11,970 ¿Quieres casarte conmigo? 611 01:34:14,048 --> 01:34:16,481 Eso no sería muy práctico. 612 01:34:16,482 --> 01:34:21,315 Por supuesto que no, pero yo tampoco. muy práctico. 613 01:34:21,708 --> 01:34:26,669 Pierdes tu avión. - Eres tan dulce. ¿Qué debo decir? 614 01:34:26,998 --> 01:34:29,642 Pregúntale a las estrellas, Gillian. 615 01:36:05,653 --> 01:36:09,384 Ya no puede respirar, David... 616 01:36:16,653 --> 01:36:19,222 No te daré un beso. 617 01:36:42,571 --> 01:36:46,810 Lo lamento. - Está bien. 618 01:36:46,811 --> 01:36:51,148 Hiciste un ruido. 619 01:37:10,085 --> 01:37:12,615 Ese pobrecito. 620 01:37:12,616 --> 01:37:16,863 Ahora lo están derribando. 621 01:37:16,864 --> 01:37:19,734 ¿Puedo ir a nadar rápido, cariño? 622 01:37:19,735 --> 01:37:26,169 Bien, diez minutos más entonces. Liszt. pero ninguno concierto. Nada la Campanella. 623 01:37:30,915 --> 01:37:33,139 Me equivoco ahí otra vez. 624 01:37:33,140 --> 01:37:35,689 Sigue intentándolo. 625 01:37:35,690 --> 01:37:37,857 Me falta la página 37. 626 01:37:37,858 --> 01:37:42,149 Voy a mojarme las manos. 627 01:37:49,807 --> 01:37:51,577 ¡Entendido! 628 01:37:55,691 --> 01:38:00,841 Tu primer concierto en años y tiras zapatos diferentes. 629 01:38:00,842 --> 01:38:03,871 Sentarse. 630 01:38:03,872 --> 01:38:09,646 Ya nos vamos al auto. - Cálmate. Relajado. 631 01:39:14,145 --> 01:39:17,710 Adiós cariño. - Quieren un bis. 632 01:39:17,711 --> 01:39:19,982 ¿Oh sí? ¿Quieren más? - ¿Qué vas a hacer? 633 01:39:20,983 --> 01:39:23,716 Voy a ganar. 634 01:39:23,717 --> 01:39:26,541 Todavía juego un poco. 635 01:40:25,742 --> 01:40:29,795 ¿Qué sientes? - Nada realmente... 636 01:40:29,796 --> 01:40:31,640 ¿Nada en absoluto? 637 01:40:31,948 --> 01:40:35,988 Bueno, estoy atónito, perplejo. ¿Cómo suena eso? 638 01:40:36,440 --> 01:40:38,971 tal vez sea todo mi culpa. 639 01:40:38,972 --> 01:40:41,713 No puedes seguir culpándote por todo lo que pasó. 640 01:40:41,714 --> 01:40:45,808 Y ya no puedes culpar a papá ya no está allí. 641 01:40:45,809 --> 01:40:50,624 Todavía estás aquí. - Sí, y la vida continúa. 642 01:40:50,625 --> 01:40:54,136 Siempre continúa. Siempre. 643 01:40:54,137 --> 01:40:56,304 Bueno, no, no siempre. 644 01:40:56,305 --> 01:41:02,375 Quiero decir, deberías quedarte de todos modos. continuar. No puedes rendirte. 645 01:41:02,376 --> 01:41:06,438 No, definitivamente no. Saturno nos da todo un empujón. 646 01:41:07,439 --> 01:41:09,018 Las estrellas. 647 01:41:09,019 --> 01:41:11,528 Todo tiene su tiempo. 648 01:41:11,529 --> 01:41:17,659 Siempre hay una razón. - El porqué de la época. 649 01:41:34,812 --> 01:41:39,828 Gracias a David y Gillian. Helfgott por su cooperación. 650 01:41:41,812 --> 01:41:49,828 www.ondertitles.nl