1
00:01:02,245 --> 00:01:03,325
رابی؟
2
00:01:35,450 --> 00:01:36,245
آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟
3
00:01:46,165 --> 00:01:49,165
فعالان تغییر اقلیم
با چشم انداز… روبرو شوید
4
00:02:33,450 --> 00:02:34,125
من نمی توانم نفس بکشم.
5
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
باید برم بیرون!
6
00:02:39,405 --> 00:02:40,445
اجازه بده بیرون!
7
00:02:45,365 --> 00:02:47,450
اجازه بده بیرون!
8
00:02:47,125 --> 00:02:48,765
من نیاز دارم!
9
00:02:49,925 --> 00:02:51,245
اجازه بده بیرون!
10
00:03:04,485 --> 00:03:06,445
همه چیز اینجا درست است؟
11
00:04:50,965 --> 00:04:52,405
خداحافظ کانبرا
12
00:04:53,245 --> 00:04:57,165
Auf wiedersehen، خداحافظ و لعنت به تو.
13
00:04:57,245 --> 00:04:59,285
-داری میری؟
- آره
14
00:05:01,500 --> 00:05:02,605
تو این را درست می دانستی، مین؟
15
00:05:04,365 --> 00:05:05,685
فکر نمیکردم منظورت این باشه
16
00:05:09,765 --> 00:05:12,765
منظورم این است که اینجا چیزی نیست
برای من دیگر من...
17
00:05:13,605 --> 00:05:15,365
چه کسی می خواهد یک متهم سابق را استخدام کند؟
18
00:05:20,325 --> 00:05:21,885
شاید باید شیرجه بزنیم، هری.
19
00:05:24,850 --> 00:05:27,485
- فکر کردم گفتی شنا بلد نیستی.
- من نمی توانم.
20
00:05:30,485 --> 00:05:32,565
- هی، مین.
- آره
21
00:05:32,885 --> 00:05:34,850
بیا برسونمت خونه
22
00:05:35,805 --> 00:05:38,365
چه فایده ای دارد؟ به هر حال نمیتونم بخوابم
23
00:05:39,925 --> 00:05:42,405
این احتمالا فقط به این دلیل است
دلت برای تخت بالا تنگ شده
24
00:05:42,485 --> 00:05:45,205
- اوه، آره
- و دیوارهای بتنی.
25
00:06:03,685 --> 00:06:07,525
خس
26
00:06:08,405 --> 00:06:10,605
عزیزم من میگیرمش
27
00:06:12,245 --> 00:06:14,925
سلام. مامان آیا همه چیز خوب است؟
28
00:06:15,500 --> 00:06:18,565
- آیا خبر را شنیده اید؟
- نه چه خبر؟
29
00:06:18,645 --> 00:06:21,485
انفجاری رخ داده است
اینجا در پارک داوورن.
30
00:06:21,565 --> 00:06:24,845
- کارن، جای پیت لمبرت است.
- چی؟
31
00:06:24,925 --> 00:06:26,325
کل خانه بالا رفت.
32
00:06:26,965 --> 00:06:29,605
- سعی کردم با همسایه ها تماس بگیرم.
- اوه خدا
33
00:06:29,685 --> 00:06:32,245
من پنج پیام گذاشته ام.
34
00:06:32,325 --> 00:06:33,565
من نمی توانم آن را باور کنم.
35
00:06:34,285 --> 00:06:35,965
کاش اینجا بودی.
36
00:06:37,965 --> 00:06:38,965
کارن؟
37
00:07:31,445 --> 00:07:34,725
نشانه ها در این مرحله
به یک انفجار نشت گاز اشاره کنید.
38
00:07:34,805 --> 00:07:38,645
مردم محلی می گویند خط لوله در این منطقه است
مدتی است که معیوب است
39
00:07:38,725 --> 00:07:41,645
و درخواست کمک آنها
بر سر زبان ها افتاده اند.
40
00:07:41,725 --> 00:07:45,165
به لاول بگو صبر کند
تا بعد از جلسه های امنیتی.
41
00:07:45,245 --> 00:07:46,965
- او الان در سفر است.
- تونی؟
42
00:07:47,805 --> 00:07:50,450
- آیا باید بدانم این در مورد چیست؟
- نه
43
00:07:51,485 --> 00:07:55,285
- من او را در دفتر شما منتظر می مانم.
- نه، گریف. دفتر من نیست
44
00:07:55,765 --> 00:07:56,765
درسته
45
00:08:05,325 --> 00:08:07,165
ببخشید دیر رسیدم، نخست وزیر.
46
00:08:07,605 --> 00:08:10,925
کاتریونا. چهار نفر کشته شده اند.
چه اتفاقی افتاد؟
47
00:08:12,565 --> 00:08:14,525
ما همچنان منتظر گزارش سایت هستیم.
48
00:08:14,605 --> 00:08:16,965
محلی ها می گفتند
انفجار گاز بود
49
00:08:17,450 --> 00:08:19,285
سابقه نشت گاز در خیابان،
ظاهرا
50
00:08:19,365 --> 00:08:24,965
آخرین گزارش AEMO توصیه می شود
پارک داوورن برای نوسازی فوری شبکه برق.
51
00:08:25,450 --> 00:08:29,325
اما، به طور معمول، نخست وزیر بدبختانه گریه کرده است
و خواستار پرداخت هزینه آن شد.
52
00:08:29,405 --> 00:08:32,450
- خزانه داری گفت نه.
- چرا باید ویکفیلد باشد؟
53
00:08:32,125 --> 00:08:35,725
حالا ما هرگز صدای KK را نمیبندیم. بیایید ادامه دهیم
به وضعیت پاکستان
54
00:08:35,805 --> 00:08:39,725
- KK کیست؟
- شوالیه سفید کارن کوتوفیدس.
55
00:08:40,405 --> 00:08:41,845
سومین K ساکت است.
56
00:08:49,500 --> 00:08:51,205
شما این را دنبال می کنید؟
دارم زنده زنده پوست می اندازم
57
00:08:51,285 --> 00:08:53,365
خانه در حال جلسه است.
قراره چیکار کنی؟
58
00:08:55,285 --> 00:08:59,685
بله، خوب، این رای دهندگان من هستند.
مردم در شرایط بحرانی از من انتظار دارند.
59
00:08:59,765 --> 00:09:02,845
شما سوار دولت شده اید
در مورد این نشت گاز از زمان مبارزات انتخاباتی.
60
00:09:05,285 --> 00:09:07,285
اوه، شاید باید از راه عقب برگردیم.
61
00:09:08,405 --> 00:09:10,205
شلیک کنید. نه خیلی دیر شده
62
00:09:11,850 --> 00:09:12,405
اینجا این را روی یخ بگیرید
63
00:09:19,485 --> 00:09:22,285
اوه، KK، آیا نام قربانی را می خواهید؟
64
00:09:22,365 --> 00:09:24,405
من نام قربانیان را می دانم، دسامبر.
65
00:09:28,165 --> 00:09:30,725
کارن!
66
00:09:32,725 --> 00:09:34,405
امروز روز سیاهی است.
67
00:09:35,850 --> 00:09:38,850
اتفاقی که در پارک داوورن افتاد
یک تراژدی انسانی است
68
00:09:38,165 --> 00:09:41,605
و حالا یک پسر 16 ساله،
رابی لمبرت، یتیم است.
69
00:09:42,485 --> 00:09:44,365
من شخصا خانواده لمبرت را می شناسم.
70
00:09:45,245 --> 00:09:48,725
کوچکترین آنها، اسکار،
به همان مدرسه پسرم رفتم.
71
00:09:50,565 --> 00:09:52,445
همه ما در یک جامعه بزرگ شدیم.
72
00:09:52,845 --> 00:09:56,445
خانواده های پرتلاشی که بوده اند
رها شده توسط این دولت ...
73
00:09:57,450 --> 00:10:02,125
بسیاری از کسانی که شغل خود را از دست می دهند،
خانه ها و اکنون زندگی آنها.
74
00:10:05,485 --> 00:10:09,365
اوه این نخست وزیر کی است
آیا می خواهید برای آنها دفاع کنید؟
75
00:10:10,485 --> 00:10:13,285
این سوالات هستند
که به پرسیدن ادامه خواهم داد. متشکرم.
76
00:10:16,485 --> 00:10:21,565
یک کمین بود. خانه امن
فقط در داخل مرز پاکستان بود.
77
00:10:25,405 --> 00:10:27,205
پشتون است یا اردو؟
78
00:10:27,285 --> 00:10:29,965
- پشتون افغان وزیر.
- پس حقانی است.
79
00:10:30,450 --> 00:10:33,525
ما مارکسون را از دست دادیم!
لعنتی! به عقب برگرد! به عقب برگرد!
80
00:10:36,965 --> 00:10:40,500
- مارکسون کجاست؟ مارکسون کجاست؟
- من او را نمی بینم، آقا!
81
00:10:40,850 --> 00:10:41,845
سرجوخه مارکسون دستگیر شد.
82
00:10:47,165 --> 00:10:50,445
کلمنز ضربه خورد! کلمنس ضربه خورد!
به عقب برگرد! به عقب برگرد!
83
00:10:57,605 --> 00:10:59,365
جیم، حالا Redback One کجاست؟
84
00:10:59,445 --> 00:11:02,405
الان در هوا هستند
آنها یک شبه میدان هوایی بگرام را ترک کردند.
85
00:11:02,485 --> 00:11:04,205
آنها باید یک ساعت دیگر به زمین برسند.
86
00:11:04,285 --> 00:11:06,445
- واس، شما آنجا خواهید بود؟
- بله، نخست وزیر.
87
00:11:06,725 --> 00:11:07,845
من به شما حسادت نمی کنم.
88
00:11:07,925 --> 00:11:09,285
من می خواهم بعد از فرود آنها یک جلسه توجیهی داشته باشم.
89
00:11:09,725 --> 00:11:12,325
سفیر پاکستان را بخواهید.
متشکرم.
90
00:11:20,845 --> 00:11:22,125
من به شما بپیوندم؟
91
00:11:23,450 --> 00:11:24,405
گریف، ما را رها کن
92
00:11:26,850 --> 00:11:28,805
این یک جلسه کوتاه خواهد بود، آقای لاول.
93
00:11:30,565 --> 00:11:33,565
من می دانم که شما مردم چه می کنید.
94
00:11:42,565 --> 00:11:44,500
الان تموم میشه
95
00:11:45,405 --> 00:11:47,605
می ترسم این غیرممکن باشد، وزیر.
96
00:11:49,245 --> 00:11:52,405
شما نمی توانید در مورد آن تصمیم بگیرید، آقای لاول.
من انجام می دهم.
97
00:11:53,245 --> 00:11:55,885
حالا خاموشش کن یا به PM میگم.
98
00:12:09,125 --> 00:12:10,245
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
99
00:12:11,405 --> 00:12:12,405
خیر
100
00:12:35,765 --> 00:12:40,165
اسباب بازی ها اکنون این نماد را زینت می دهند
حصار کشی، توسط مقامات برای... برپا شده است
101
00:12:40,925 --> 00:12:42,765
-خماری چطوره؟
- خوبه
102
00:12:44,205 --> 00:12:45,805
-میتونم برات صبحانه درست کنم؟
- نه
103
00:12:47,765 --> 00:12:49,405
- میری اداره پلیس؟
- آره
104
00:12:54,805 --> 00:12:56,500
صحبت خوبی بود، هریت.
105
00:12:56,850 --> 00:12:58,500
...اسامی چهار قربانی،
106
00:12:58,850 --> 00:13:03,850
پیتر لمبرت. سوزی لمبرت،
کلویی لمبرت و اسکار لمبرت.
107
00:13:03,165 --> 00:13:06,405
مراسم یادبود برگزار خواهد شد
در روزهای آینده.
108
00:13:18,405 --> 00:13:20,405
- نگو
- سیاستمداران لعنتی آقا.
109
00:13:20,485 --> 00:13:22,141
- دارم رویش کار میکنم
- ما به عنوان گشت وارد می شویم.
110
00:13:22,165 --> 00:13:24,850
ما به عنوان گشت بیرون می آییم.
هیچ مردی پشت سر نگذاشت.
111
00:13:24,165 --> 00:13:26,885
- من آن را اداره می کنم، سالیوان.
- مارکسون چطور با آن رفتار می کند؟
112
00:13:27,765 --> 00:13:30,500
این افراد حتی نشنیده اند
کنوانسیون ژنو
113
00:13:30,965 --> 00:13:34,125
آنها چگونه از خانه امن مطلع شدند؟
آنها فقط خوش شانس نبودند.
114
00:13:36,885 --> 00:13:40,500
من تو را از بحث بیرون می کشم،
ستوان. من باید به آدلاید بروید.
115
00:13:40,725 --> 00:13:41,765
بدون لباس فرم
116
00:13:41,845 --> 00:13:42,845
آدلاید؟
117
00:13:44,205 --> 00:13:45,285
او رفته AWOL.
118
00:15:12,845 --> 00:15:14,925
- از من برو!
- داری بدترش میکنی
119
00:15:15,285 --> 00:15:16,125
سلام.
120
00:15:16,205 --> 00:15:17,205
آرام باش
121
00:15:18,885 --> 00:15:19,885
اوه لعنتی
122
00:15:20,805 --> 00:15:22,450
هریت دانکلی.
123
00:15:22,125 --> 00:15:24,165
وای، دوست دارم شما را اینجا ببینم.
124
00:15:24,245 --> 00:15:27,685
اوه، آخرین روز آزادی مشروط من را گرفتی
در تقویم شما مشخص شده است، آیا؟
125
00:15:28,450 --> 00:15:31,205
این یک داستان است، هریت.
شما از همه مردم این را درک خواهید کرد.
126
00:15:32,445 --> 00:15:35,725
من کنجکاو هستم، یک خلافکار سابق چه می کند
مثل الان که آزاد هستی؟
127
00:15:35,805 --> 00:15:38,965
- من دارم از اینجا میرم
- من نمیخرمش
128
00:15:39,450 --> 00:15:42,850
شما یک حیوان سیاسی هستید.
کانبرا زیستگاه طبیعی شماست.
129
00:15:42,165 --> 00:15:44,165
هیچ چیز طبیعی در مورد آن وجود ندارد، لودی.
130
00:15:44,245 --> 00:15:47,605
- این یک باغ وحش لعنتی است و شما آن را می دانید.
- آره مطمئنا
131
00:15:48,805 --> 00:15:51,685
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
برای زدن چوب به حیات وحش
132
00:15:52,205 --> 00:15:54,245
کنسرت پانل معمولی، نمایش من.
133
00:15:54,805 --> 00:15:57,405
طرف ماجرا را بگویید.
رکورد را درست تنظیم کنید.
134
00:15:59,565 --> 00:16:03,365
تو آن چاله را به سیخ می کشی، بیلی،
و تو روی قبر پکستون می رقصی
135
00:16:03,445 --> 00:16:04,805
تمام خونین آنها
136
00:16:06,485 --> 00:16:09,685
کنسرت پردرآمدی است. ارزش زیادی دارد
از پول پایت را به در می زنی.
137
00:16:11,850 --> 00:16:14,645
من فقط طعمه زنده برای conga شما خواهم بود
خط عوام فریبی و شما آن را می دانید.
138
00:16:14,965 --> 00:16:15,965
باشه
139
00:16:18,485 --> 00:16:20,500
نمی توان یک دختر را برای تلاش سرزنش کرد.
140
00:16:21,805 --> 00:16:24,405
میدونی که ما یه کار هچ انجام میدیم
در هر صورت؟
141
00:16:27,845 --> 00:16:28,845
هریت؟
142
00:16:45,925 --> 00:16:48,450
مامان بس کن
143
00:16:54,445 --> 00:16:56,645
- پنج دقیقه دیگر
- باشه
144
00:17:58,685 --> 00:17:59,685
همین؟
145
00:18:00,685 --> 00:18:01,725
همه کار انجام شد.
146
00:18:03,245 --> 00:18:04,245
موفق باشید.
147
00:18:20,365 --> 00:18:21,365
هی مینا
148
00:18:46,500 --> 00:18:48,850
- چی شد؟
- او داخل است.
149
00:19:07,565 --> 00:19:10,485
- من او را در خانه ام دوست ندارم
- او به من کمک می کند، سامی.
150
00:19:11,450 --> 00:19:12,125
او کمک می کند؟
151
00:19:23,325 --> 00:19:25,365
حداقل، این طبقه بندی شده است. کی فرستاده؟
152
00:19:25,445 --> 00:19:28,500
ناشناس خود را خرگوش نامیدند.
153
00:19:29,805 --> 00:19:32,421
- من نمی دانستم بیلی دفاع است.
- او در سه دولت بوده است
154
00:19:32,445 --> 00:19:34,205
و هر دو مجلس
به مدت 30 سال
155
00:19:34,285 --> 00:19:36,885
او مثل یک سوسک است.
او از آخرالزمان جان سالم به در می برد.
156
00:19:36,965 --> 00:19:39,125
- آیا این بیت ها مسدود شده اند؟
- بله، آنها ویرایش شده اند.
157
00:19:39,765 --> 00:19:41,500
آیا می توانیم بفهمیم؟
158
00:19:41,850 --> 00:19:44,685
خب، آزادی اطلاعات اجازه می دهد
استثنا برای دفاع
159
00:19:44,765 --> 00:19:46,445
و امنیت ملی
160
00:19:48,500 --> 00:19:50,645
ببین اسمشون چیه؟ اکیا.
161
00:19:51,205 --> 00:19:52,565
دشمن در عمل کشته شد.
162
00:19:54,850 --> 00:19:57,645
پدرم، مادرم،
شوهرم، پسر کوچولوی من
163
00:19:59,165 --> 00:20:02,765
مکان، تاریخ، آنها هستند،
هری... و بیلی آن را دفن کرد.
164
00:20:07,165 --> 00:20:10,805
- من باید اونجا می بودم
- داشتی برای پسرت دارو می گرفتی.
165
00:20:12,965 --> 00:20:14,165
من باید بیلی را ببینم.
166
00:20:15,565 --> 00:20:17,285
- این ایده خوبی نیست.
- تو اونو میشناسی -
167
00:20:17,365 --> 00:20:19,365
- می تونی منو پیشش برسونی.
- من هیچ اعتباری ندارم.
168
00:20:19,405 --> 00:20:21,325
- من شخصا غیر گرتا هستم.
- من به این نیاز دارم.
169
00:20:25,765 --> 00:20:28,125
تو یه دختر کوچولو داری
و این زندگی جدید
170
00:20:31,850 --> 00:20:32,645
مرا در اتاقی با بیلی، هری، ببر.
171
00:20:34,285 --> 00:20:35,365
تو به من مدیونی
172
00:20:40,805 --> 00:20:42,445
ببخشید سفیر
173
00:20:55,685 --> 00:20:58,325
حالا متصدی دستشویی، هریت؟
174
00:20:58,925 --> 00:21:00,485
تو در دنیا بالا می روی.
175
00:21:00,565 --> 00:21:03,685
فکر می کردم نخست وزیر می شوی
تا بیرون آمدم، کاتریونا.
176
00:21:04,365 --> 00:21:06,405
چرا تنزل رتبه را قبول کنم؟
177
00:21:06,885 --> 00:21:09,765
بیا همه میدونن که ترک کردی
سنا چتر نجات
178
00:21:09,845 --> 00:21:13,685
به مجلس نمایندگان برای
رهبری نشت و به دام انداختن شغل برتر.
179
00:21:13,765 --> 00:21:17,885
حدس بزن من فقط باید حل و فصل کنم
برای قدرت های فراگیر و یک ابر وزارتخانه.
180
00:21:19,285 --> 00:21:22,885
یک لطفی داشتم که از شما بخواهم و فهمیدم
این کمترین کاری است که می توانید برای من انجام دهید
181
00:21:22,965 --> 00:21:27,205
هریت، من در حال حاضر انجام می دهم
حداقل کاری که میتونم برات انجام بدم
182
00:21:28,725 --> 00:21:29,725
بسیار خوب.
183
00:21:30,850 --> 00:21:33,245
خوب، یک اسکلت
از کمدت افتاد
184
00:21:34,445 --> 00:21:36,205
2003، عراق.
185
00:21:37,165 --> 00:21:41,125
شما درخواست ADF را خاموش کردید.
نیروهای ویژه اسلحه های قطره ای کاشته اند
186
00:21:41,205 --> 00:21:43,965
روی یک خانواده بی گناه
تا آنها را مانند شورشیان جلوه دهند.
187
00:21:44,205 --> 00:21:47,325
یک عضو زنده مانده وجود دارد،
مادر یک پسر چهار ساله...
188
00:21:47,965 --> 00:21:49,565
و او مایل است با شما ملاقات کند.
189
00:21:52,850 --> 00:21:57,165
من توسط یک خائن تهدید نمی شوم
به کشورش یا دوست جنایتکارش.
190
00:21:57,245 --> 00:22:00,765
خائن؟ منظورم این است که قابلمه است
کتری را چینی صدا می کنید، اینطور نیست؟
191
00:22:01,565 --> 00:22:03,125
نفست را حفظ کن، هریت.
192
00:22:03,525 --> 00:22:06,925
تو همان دختر کوچکی هستی که گریه کرد گرگ.
کسی گوش نمیده
193
00:22:07,645 --> 00:22:10,965
ببخشید
نمی توان سفیر آمریکا را منتظر نگه داشت.
194
00:22:21,245 --> 00:22:22,245
هریت
195
00:22:22,885 --> 00:22:24,565
- گریف
- امروز روز بزرگیه، ها؟
196
00:22:25,485 --> 00:22:27,285
بدهی خود را به جامعه پرداخت کردید و اینها؟
197
00:22:27,365 --> 00:22:30,805
- آره، یعنی یه همچین چیزی.
- آره خوب به نظر میرسی
198
00:22:31,850 --> 00:22:33,165
فکر می کنم زندان احتمالاً با شما موافق است.
199
00:22:33,885 --> 00:22:37,245
بهتره به میزت برگردی، گریف.
می دانی، کول اید خود را بنوش.
200
00:24:09,125 --> 00:24:11,485
- سالیوان
- ستوان، این کاتریونا بیلی است.
201
00:24:11,565 --> 00:24:13,405
- آیا در سایت هستید؟
- بله وزیر.
202
00:24:14,450 --> 00:24:17,405
من می خواهم بدانی که من قدردانی می کنم
چقدر این باید برای شما سخت باشد،
203
00:24:17,485 --> 00:24:21,850
اما این موضوع امنیت ملی است
که ما این وضعیت را داریم.
204
00:24:21,165 --> 00:24:23,765
- مطمئنم که متوجه شدید.
- بله وزیر.
205
00:24:32,805 --> 00:24:35,765
بنابراین، من، اوم... با بیلی صحبت کردم.
206
00:24:37,445 --> 00:24:40,365
او این کار را نمی کند.
او نقطه خالی را رد کرد.
207
00:24:41,205 --> 00:24:45,450
- به او گفتی درباره الرطبه است؟
- بله، اما او هنوز این کار را نمی کند.
208
00:24:45,845 --> 00:24:47,500
او به شما مدیون است.
209
00:24:47,445 --> 00:24:49,485
کاتریونا بیلی
واقعاً اینطور کار نمی کند
210
00:24:49,565 --> 00:24:52,725
من می دانم که بیلی چگونه کار می کند، هری.
او دروغ ها را می پوشاند
211
00:24:54,725 --> 00:24:56,485
و این یکی،
او به شدت پشیمان خواهد شد
212
00:24:57,325 --> 00:24:59,725
- نمیدونی با کی طرف داری.
- او هم همینطور.
213
00:25:01,765 --> 00:25:03,205
آنها را بر نمی گرداند.
214
00:25:04,850 --> 00:25:07,845
من به این نیاز دارم هری اکرم به این نیاز دارد.
215
00:25:14,245 --> 00:25:15,805
کار احمقانه ای نکن مینا
216
00:25:27,605 --> 00:25:29,405
سلام، لودی سایپک در حال صحبت کردن است.
217
00:25:29,485 --> 00:25:33,325
سلام، اوه... این هریت دانکلی است.
گوش کن، انجامش می دهم.
218
00:25:33,965 --> 00:25:34,965
فکر کردم.
219
00:25:35,285 --> 00:25:37,125
- آره به یک شرط
- Mm-Hm.
220
00:25:38,805 --> 00:25:40,765
اکنون اینجا مثل یک شهر ارواح است.
221
00:25:41,845 --> 00:25:46,500
آنها همه را با اتوبوس بیرون کردند
قبل از اینکه به عقب برگردیم مطمئن شویم که ایمن است.
222
00:25:46,850 --> 00:25:48,165
ما حتی نگرفتیم
تغییر لباس.
223
00:25:48,445 --> 00:25:51,325
آنها به ما گفتند که قطع می کنند
گازرسانی به خیابان.
224
00:25:52,205 --> 00:25:53,605
خیلی کم، خیلی دیر.
225
00:27:46,450 --> 00:27:48,405
- Lockwood.
- فکر کنم اون اینجا بود.
226
00:27:54,500 --> 00:27:55,125
وزیر؟
227
00:27:55,205 --> 00:27:57,205
- سلام
- کانوی کجاست؟
228
00:27:57,485 --> 00:28:00,285
- همین الان به من گفته اند که او ضربه خورده است.
- برای کی؟
229
00:28:00,365 --> 00:28:01,885
- اینجا ما رفتیم. در ده
- من نمی دانم.
230
00:28:01,965 --> 00:28:06,605
- از لودی بپرسید چه خبر است.
- نه، هشت، هفت، شش، پنج...
231
00:28:06,685 --> 00:28:09,245
- او تازه قرار است روی آنتن برود.
- ... چهار، سه ...
232
00:28:10,450 --> 00:28:12,405
اوه لعنتی هریت دانکلی است.
233
00:28:20,765 --> 00:28:23,500
شما با چین سر و کار دارید
و MSS همیشه.
234
00:28:23,850 --> 00:28:25,925
ما در مورد آموزش دیده صحبت می کنیم
عوامل ADO، متخصص در زمینه خود.
235
00:28:26,500 --> 00:28:27,165
من پای داستان ایستاده ام.
236
00:28:27,805 --> 00:28:31,245
شما آگاهانه Safer را نقض کردید
استرالیا قانون کنید زیرا فکر کردید
237
00:28:31,325 --> 00:28:32,565
شما فراتر از قانون بودید.
238
00:28:32,645 --> 00:28:34,645
من فکر میکنم قانون از همه ما خارج بود.
239
00:28:34,725 --> 00:28:38,565
- این نقض آزادی های مدنی است.
- به نظر نمی رسد روسای شما اینطور فکر کنند.
240
00:28:38,645 --> 00:28:40,741
- دستشون بسته بود.
- انداختندت زیر اتوبوس.
241
00:28:40,765 --> 00:28:42,565
بنابراین شما یک بطری باقی مانده است.
242
00:28:44,445 --> 00:28:45,525
به زودی می بینمت.
243
00:28:47,165 --> 00:28:50,500
سازمان های فدرال ما را نگه می دارند
ایمن در رختخواب ما در شب.
244
00:28:50,445 --> 00:28:53,405
من می خواهم به کاتریونا بیلی پرتاب کنم
در استودیوهای سیدنی ما.
245
00:28:53,725 --> 00:28:58,565
وزیر، آیا شما هریت را باور دارید؟
دانکلی اکنون بدهی خود را به جامعه پرداخت کرده است؟
246
00:28:58,885 --> 00:29:02,925
لودی، توانبخشی یک اصل کلیدی است
سیستم قضایی ما
247
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
و من همیشه از حاکمیت قانون حمایت کرده ام.
248
00:29:05,445 --> 00:29:09,450
ما نباید کمتر از این انتظار داشته باشیم
از وزرای ارشد ما در تاج،
249
00:29:09,125 --> 00:29:12,685
چه آنها مسئول قوانین امنیتی باشند،
قوانین حفظ حریم خصوصی...
250
00:29:12,765 --> 00:29:17,805
حقوق جزا، حقوق نظامی-عدالتی،
به عنوان مثال در رابطه با جنایات جنگی.
251
00:29:18,885 --> 00:29:22,325
چه کسی اقدامات دولت ما را زیر نظر دارد
در عراق و افغانستان؟
252
00:29:27,405 --> 00:29:31,205
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ کاملا
جدی، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟
253
00:29:31,685 --> 00:29:35,245
اگر یک شیرین کاری دیگر در کنار کور بکشید،
شما می توانید وزیر را ببوسید
254
00:29:35,325 --> 00:29:38,485
و همه اعضای دولتش خداحافظ
به عنوان مهمان در برنامه شما
255
00:29:38,565 --> 00:29:41,325
گریف، تمام چیزی که می توانم بشنوم
این پودل هجومی بیلی است که حیرت می زند.
256
00:29:43,450 --> 00:29:44,525
- شما برو.
- ممنون
257
00:29:44,605 --> 00:29:46,645
هریت، وزیر خواهد دید
دوست کوچک شما
258
00:30:10,485 --> 00:30:12,885
سلام. اسم من اندرو گریفیث است.
259
00:30:12,965 --> 00:30:16,850
من رئیس ستاد هستم
برای وزیر کشور
260
00:30:16,165 --> 00:30:18,725
- ممنون که امروز اومدی
کاتریونا بیلی کجاست؟
261
00:30:18,805 --> 00:30:22,765
- می ترسم به ما ملحق نشود.
- به من گفته شد که با بیلی ملاقات خواهم کرد.
262
00:30:22,845 --> 00:30:26,485
شما فقط نمی توانید با وزیر ملاقات کنید.
ما می دانیم که شما کی هستید و چه کرده اید.
263
00:30:27,525 --> 00:30:28,605
چه کاری انجام داده ام؟
264
00:30:29,805 --> 00:30:35,365
ما تو را بیرون آوردیم
برنامه پناهندگان در سال 2005، از طریق لبنان.
265
00:30:35,445 --> 00:30:40,285
ما به شما یک آپارتمان دادیم
و مبلمان و کامپیوتر دست دوم
266
00:30:40,365 --> 00:30:43,965
برای دوره TAFE شما در حسابداری
و با آن چه کردید؟
267
00:30:44,405 --> 00:30:46,165
سه سال برای کلاهبرداری مالی
268
00:30:46,445 --> 00:30:49,285
بعد از اینکه پنج سال پرداخت کردیم
مشاوره تروما
269
00:30:49,365 --> 00:30:51,605
این دیه است، همه آن.
270
00:30:52,765 --> 00:30:53,765
میدونی چیکار کردی
271
00:30:54,405 --> 00:30:58,205
خوب، این یک کشور آزاد است. شما خوش آمدید
تا شکایت خود را در معرض دید عموم قرار دهید.
272
00:30:58,285 --> 00:31:00,725
شما باید احتمال را در نظر بگیرید
نقض آزادی مشروط
273
00:31:00,805 --> 00:31:04,850
و شوهرت به طرز مشکوکی
کسب و کار موفق کاشی کاری سقف
274
00:31:04,165 --> 00:31:05,805
در حال ممیزی توسط ATO
275
00:31:06,685 --> 00:31:10,725
چه کسی مراقب عالیه است
با هر دو والدینش در زندان؟
276
00:31:16,605 --> 00:31:19,565
خب خیلی ممنون
برای امروز آمدن
277
00:31:21,850 --> 00:31:22,850
خانم الماسی.
278
00:31:45,365 --> 00:31:47,405
آن پارچه پیر پیش سگ ها رفته است،
اگر از من بپرسی
279
00:31:49,450 --> 00:31:50,485
کارن کوتوفیدس؟
280
00:31:52,965 --> 00:31:54,205
مامان علاقه شدیدی داره
281
00:31:56,205 --> 00:32:00,125
او در دومین تلاش خود برای فرزندپروری است
من، که مجموعه مهارت های طبیعی او نیست.
282
00:32:00,205 --> 00:32:02,125
من اتفاقاً به شانس های دوم اعتقاد دارم.
283
00:32:03,125 --> 00:32:05,205
من به دنبال یک مشاور ارشد رسانه ای هستم.
284
00:32:07,450 --> 00:32:10,245
من کمی خارج از جریان هستم،
اما من می توانم کسی را توصیه کنم
285
00:32:10,325 --> 00:32:11,325
من از شما می پرسم.
286
00:32:13,450 --> 00:32:17,165
من مقررات را بررسی کردم به نظر می رسد
من می توانم پرسنلی با سابقه کیفری استخدام کنم.
287
00:32:19,500 --> 00:32:20,485
حقوق کامل همراه با مزایا.
288
00:32:21,845 --> 00:32:22,885
شما چه می گویید؟
289
00:32:26,205 --> 00:32:27,925
اوم...
290
00:32:29,165 --> 00:32:31,285
ممنون، اما نه ممنون.
291
00:32:33,325 --> 00:32:34,325
هوم
292
00:32:35,245 --> 00:32:36,245
تو باحالی
293
00:32:38,845 --> 00:32:41,500
مامان تنها نیست
نگه داشتن چشم نزدیک
294
00:33:03,205 --> 00:33:04,205
کارگردان.
295
00:33:05,605 --> 00:33:06,605
کسی اینجاست که تو را ببیند
296
00:33:08,485 --> 00:33:09,565
ممنون، توماس
297
00:33:25,765 --> 00:33:29,805
شما می توانید تیم سایه کوچک خود را کنار بگذارید،
وان، من می روم. این بیلی است؟
298
00:33:29,885 --> 00:33:31,325
آیا او از شما خواسته که مرا تماشا کنید؟
299
00:33:32,450 --> 00:33:35,325
- چه کسی می گوید ما شما را تماشا می کنیم؟
- آیا برای همسر سابق من ایمیل فرستادی؟
300
00:33:36,645 --> 00:33:37,645
تو خرگوش؟
301
00:33:37,685 --> 00:33:39,245
خرگوش؟
302
00:33:39,805 --> 00:33:41,485
هریت در آنجا با تو چه کردند؟
303
00:33:41,565 --> 00:33:44,645
درمان الکتروشوک؟
تو باید با اون هواپیما میرفتی
304
00:33:45,325 --> 00:33:48,261
می توانست جایی در ساحل باشد
به جای پوسیدن در یک سلول بتنی.
305
00:33:48,285 --> 00:33:51,485
من ردیابی می شدم
اینترپل یا سهم شما.
306
00:33:51,565 --> 00:33:53,285
مم تو اونقدر مهم نبودی
307
00:33:53,845 --> 00:33:55,725
ظاهراً کیم هم نبود.
308
00:33:56,685 --> 00:33:59,850
منظورم این است که به دست به قتل رسیده است
یک عامل ASIO
309
00:33:59,165 --> 00:34:01,605
و هیچ کمیسیون سلطنتی وجود ندارد،
بدون پرس و جو؟
310
00:34:04,605 --> 00:34:08,165
بهتر است نگه دارید
دوری تو از مینا و سامی الماسی
311
00:34:19,405 --> 00:34:21,605
- رئیس
- چیه توماس؟
312
00:34:23,450 --> 00:34:24,885
ردپای دیجیتالی رابی لمبرت
313
00:35:06,645 --> 00:35:07,685
چطوری؟
314
00:35:09,485 --> 00:35:10,485
رابی؟
315
00:35:11,645 --> 00:35:16,525
سلام، من کارن کوتوفیدس هستم. پسرم، آرلو،
با برادر کوچکت به مدرسه رفت.
316
00:35:19,125 --> 00:35:22,485
من خیلی متاسفم برای از دست دادن شما.
317
00:35:22,885 --> 00:35:26,885
رابی، من در کانبرا کار می کنم.
من نماینده مردم پارک داوورن هستم
318
00:35:26,965 --> 00:35:29,365
و می خواهم بدانی
که قراره بجنگم
319
00:35:29,445 --> 00:35:30,445
برای چی؟
320
00:35:32,685 --> 00:35:34,245
شما نمی توانید خانواده من را برگردانید.
321
00:35:47,525 --> 00:35:51,805
فهمیدم دایی داری
در انگلستان میتوانیم به قیمت بلیط هواپیما نگاه کنیم.
322
00:35:52,850 --> 00:35:53,405
مامان و او صمیمی نبودند.
323
00:35:54,605 --> 00:35:57,645
- هولی ها گفتند من می توانم پیش آنها بمانم.
- باشه
324
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
باشه
325
00:36:01,125 --> 00:36:02,485
این شماره مستقیم من است.
326
00:36:03,405 --> 00:36:05,325
باشه، حالا هر وقت خواستی میتونی با من تماس بگیری.
327
00:36:06,485 --> 00:36:07,485
باشه؟
328
00:36:16,850 --> 00:36:17,500
ببخشید چی...
329
00:36:17,850 --> 00:36:18,925
- رابی؟
- کجا میبریش؟
330
00:36:19,500 --> 00:36:20,965
- رابی؟
- چه خبره؟
331
00:36:21,450 --> 00:36:22,821
- تو کی هستی؟
- چه خبره؟
332
00:36:22,845 --> 00:36:24,850
رابی!
333
00:36:24,165 --> 00:36:25,845
از این فیلم می گیری؟
334
00:36:25,925 --> 00:36:28,165
رابی! رابی!
335
00:36:28,245 --> 00:36:29,805
کجا میبریش؟
336
00:36:29,885 --> 00:36:33,450
ببخشید ما حق داریم بدانیم
خواهیم فهمید که چه خبر است.
337
00:36:33,925 --> 00:36:34,925
رابی؟
338
00:36:37,450 --> 00:36:38,285
اشکالی ندارد.
339
00:36:43,685 --> 00:36:45,725
بله، من خلاصه را خوانده ام،
340
00:36:45,805 --> 00:36:48,500
و من گزارش ASD را خوانده ام...
341
00:36:48,885 --> 00:36:50,885
و من می دانم که او 16 سال دارد.
342
00:36:50,965 --> 00:36:54,500
چیزی که من می پرسم این است که
آیا حاضری او را متهم کنی؟
343
00:36:55,645 --> 00:37:00,165
می دانم که فکر می کنند ما به بامبی شلیک کردیم،
اما صبر کنید تا حقایق را ببینند، هوم؟
344
00:37:03,500 --> 00:37:04,125
وزیر
345
00:37:04,605 --> 00:37:05,445
صبح بخیر
346
00:37:05,525 --> 00:37:09,405
این شگفت انگیز است. من...
دختر من بزرگترین طرفدار توست.
347
00:37:09,925 --> 00:37:13,450
- اوه! اسمت چیه؟
- عالیه
348
00:37:13,845 --> 00:37:16,685
او تماما خجالتی شده است.
آیا او می تواند با شما عکس بگیرد؟
349
00:37:16,765 --> 00:37:17,885
- البته.
- ادامه بده
350
00:37:20,765 --> 00:37:21,765
لبخند بزن
351
00:37:23,925 --> 00:37:25,525
اوه، زیبا
352
00:37:25,605 --> 00:37:26,925
من هم میتونم یکی بگیرم؟
353
00:37:27,500 --> 00:37:28,165
اوه، حتما
354
00:37:31,125 --> 00:37:33,325
خانواده ام را کشتند
و تو آن را پوشاندی
355
00:37:33,405 --> 00:37:35,605
میدونم چی هستی
هریت دانکلی به من گفت.
356
00:37:48,565 --> 00:37:50,245
اون کی بود مامان؟
357
00:37:50,325 --> 00:37:51,805
کسی مهم نیست عزیزم
358
00:37:55,365 --> 00:37:57,605
رابی لمبرت پس از ... دستگیر شد
359
00:37:57,685 --> 00:38:00,845
...اقدام شدید
اگر این بچه تا گردنش در آن نبود.
360
00:38:00,925 --> 00:38:03,485
نماینده مستقل
کارن کوتوفیدس در دست...
361
00:38:03,565 --> 00:38:05,685
او به ما چه نمی گوید؟
362
00:38:07,845 --> 00:38:12,685
دفتر بیلی هیچکدام از ما را پس نمی دهد
تماس در مورد رابی لمبرت هیچ کس نیست.
363
00:38:15,485 --> 00:38:17,845
می خواهی چه کار کنم؟
364
00:38:18,765 --> 00:38:19,765
در را ببند
365
00:38:39,405 --> 00:38:43,365
ما مشکوک هستیم که پسر در حال ذخیره سازی بوده است
نوعی بمب دست ساز خانگی
366
00:38:43,445 --> 00:38:46,245
برای یک گروه چپ مبارز
در گاراژ خانواده
367
00:38:47,205 --> 00:38:49,125
ما هنوز باید مشخص کنیم
علت انفجار
368
00:38:49,285 --> 00:38:52,725
با عرض پوزش برای قطع صحبت، مدیرکل.
وزیر، شما واقعاً باید این را ببینید.
369
00:38:53,285 --> 00:38:55,245
اوه، ببخشید، مادلین.
370
00:38:59,285 --> 00:39:02,845
واضح است که او نگرفت
پیام ترجمه اش را داشتم
371
00:39:03,485 --> 00:39:05,885
خوب، چون من چینی صحبت نمی کنم.
372
00:39:06,445 --> 00:39:08,285
میگه الان حواسم هست؟
373
00:39:09,805 --> 00:39:11,245
آیا به AFP هشدار بدهم؟
374
00:39:12,845 --> 00:39:14,965
نه، هنوز نه.
375
00:39:47,685 --> 00:39:49,525
هریت بیا اینجا
376
00:39:52,850 --> 00:39:53,725
منظور از این چیست؟
377
00:39:57,925 --> 00:40:00,925
یعنی باید بفهمی
مینا... مینا همه چیز را باخت.
378
00:40:01,500 --> 00:40:02,445
او تمام خانواده اش را از دست داد.
379
00:40:03,205 --> 00:40:04,845
همیشه چیزهای بیشتری برای از دست دادن وجود دارد.
380
00:40:05,845 --> 00:40:08,405
من به تهدیدها پاسخ خوبی نمی دهم، هریت.
381
00:40:08,485 --> 00:40:10,765
شما باید این را بدانید
از تجربه شخصی
382
00:40:11,245 --> 00:40:13,525
پیشنهاد می کنم سگت را کنار بگذاری
383
00:40:14,285 --> 00:40:15,565
اوه، او سگ من نیست.
384
00:40:16,765 --> 00:40:18,525
بین شما دو نفر چیست؟
385
00:40:19,245 --> 00:40:22,325
گی برای اقامت،
اسمش این نیست؟
386
00:40:23,645 --> 00:40:26,365
من یک کنفرانس مطبوعاتی گذاشته ام
برای فردا صبح
387
00:40:26,445 --> 00:40:32,925
برای اعلام یک تحقیق IGADF در مورد
حادثه نیروهای ویژه در الرطبه.
388
00:40:33,485 --> 00:40:36,325
همه رسانه های اصلی توصیه شده است.
389
00:40:39,405 --> 00:40:42,205
این بر خلاف تو است، کاتریونا،
برداشتن یک گام به عقب
390
00:40:42,685 --> 00:40:47,525
من یک عمل گرا هستم، هریت.
ما تمایل داریم از ایده آلیست ها پیشی بگیریم.
391
00:41:00,245 --> 00:41:03,125
"و سپس ملکه به بیرون نگاه کرد
پنجره قلعه
392
00:41:03,205 --> 00:41:06,285
و گله زاغ ها را دیدم
آن سوی آسمان..."
393
00:41:06,365 --> 00:41:08,125
"و او به او گفت ..."
394
00:41:08,205 --> 00:41:10,245
او به او چه گفت؟ یادت هست؟
395
00:41:12,605 --> 00:41:17,245
"برای تبدیل شدن به یک چه می خواهید بکنید
کلاغ؟» و سپس تمام رویاهای او به حقیقت پیوست.
396
00:41:17,565 --> 00:41:19,525
- و او یک کلاغ شد.
- مم-هم
397
00:41:47,525 --> 00:41:48,525
مامان؟
398
00:41:50,925 --> 00:41:51,925
چیکار میکنی؟
399
00:41:52,645 --> 00:41:55,965
علیا، به رختخواب برگرد. من به زودی به خانه خواهم آمد.
400
00:41:58,365 --> 00:41:59,365
من قول می دهم.
401
00:42:38,925 --> 00:42:41,565
هوی، آن روز هنوز تمام نشده است.
402
00:42:41,645 --> 00:42:43,500
من به تو نیاز دارم که برگردی
403
00:42:43,850 --> 00:42:45,685
باید برم دفاع
شما مجبور نخواهید بود منتظر بمانید.
404
00:43:20,325 --> 00:43:23,450
- خب کجا رفتی؟
- کانبرا
405
00:43:23,125 --> 00:43:24,285
من به آن سمت می روم
406
00:44:47,165 --> 00:44:50,325
خیالت را راحت کن،
جفری بدن خود را آرام کنید و...
407
00:44:59,645 --> 00:45:00,725
دیر شده است.
408
00:45:02,485 --> 00:45:04,925
آره، خوب، او به تماس های من پاسخ نمی دهد
و مهم است.
409
00:45:07,765 --> 00:45:11,405
به من گوش کن،
من تو را در خانه من نمی خواهم.
410
00:45:11,485 --> 00:45:12,485
هوم؟
411
00:45:12,805 --> 00:45:15,765
من روزنامه نگار سابق نمی خواهم
کنجکاوی در تجارت من
412
00:45:18,405 --> 00:45:22,405
دو سال در یک سلول دو در سه متری،
سامی، همیشه قرار بود حرف بزنیم.
413
00:45:27,325 --> 00:45:28,365
مینا اینجا نیست
414
00:45:31,565 --> 00:45:32,925
من حدس زدم که او با شما ملاقات می کند.
415
00:45:35,245 --> 00:45:36,965
اون گفت کجا داره میره؟
416
00:45:38,405 --> 00:45:39,405
لعنتی.
417
00:46:37,165 --> 00:46:39,525
هری، من هستم. این من هستم.
418
00:46:39,605 --> 00:46:42,245
این من هستم. این من هستم.
این یک تله بود، همه چیز.
419
00:46:42,325 --> 00:46:43,765
چی؟ آهسته تر
420
00:46:43,845 --> 00:46:46,485
قبلش باید بیرون بیای
آنها برای شما می آیند هر دوی ما را درست کردند.
421
00:46:46,565 --> 00:46:48,450
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خرگوش لعنتی
422
00:46:48,125 --> 00:46:51,445
- چی؟
- بیلی مرده... قتل.
423
00:46:52,925 --> 00:46:55,685
باید سوار ماشینت بشی
و حالا برو بیرون
424
00:46:56,805 --> 00:46:59,500
- به من اعتماد کن، هری.
- عیسی مسیح!
425
00:47:02,500 --> 00:47:03,325
مینا کجا میری؟
426
00:47:05,450 --> 00:47:07,500
من نمی توانم اجازه بدهم که من را به سلول برگردانند.
427
00:47:07,850 --> 00:47:10,405
باشه گوشیتو بده
من آن را خاموش می کنم تا نتوانند شما را ردیابی کنند.
428
00:47:38,445 --> 00:47:39,525
اوه، عیسی.
429
00:47:43,685 --> 00:47:44,965
قرار نیست خداحافظی کنی؟
430
00:47:46,925 --> 00:47:50,165
- خب، یعنی نمی خواستم بیدارت کنم.
- به این دلیل نیست.
431
00:47:57,565 --> 00:47:59,285
من هرگز از تو نخواستم که بیایی اینجا، مامان.
432
00:48:00,605 --> 00:48:01,605
من می دانم.
433
00:48:51,685 --> 00:48:54,405
- ♪ فرار کن، خرگوش کوچولو ♪
- ♪ فرار کن، خرگوش ♪
434
00:48:54,485 --> 00:48:56,285
♪ برو تو جاده، خرگوش کوچولو... ♪
435
00:49:04,450 --> 00:49:09,485
♪ می توانید Susie Q خود را نقطه گذاری کنید
اما من بعد از تو بوگی ووگی می کنم ♪
436
00:49:09,565 --> 00:49:12,285
♪ بهتر است لغزش نکنید
بهتر است اسلاید نکنید ♪
437
00:49:12,365 --> 00:49:14,925
♪ من شما را دور می زنم و شما را ساقط می کنم
و پوست خود را ♪ سرخ کنید
438
00:49:15,500 --> 00:49:19,445
♪ بهتره بدو خرگوش کوچولو
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ... ♪