1
00:00:00,001 --> 00:00:01,054
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,706 --> 00:00:09,307
Dust vous accueille
une expérience visuelle particulière.

3
00:00:09,309 --> 00:00:13,078
Nous vous remercions de nous rejoindre
pour explorer les profondeurs

4
00:00:13,080 --> 00:00:18,085
de l'inconnu dans le noir,
endroit isolé et calme...

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,018
l'océan.

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,690
Cela reste largement inexploré,
et pourtant il contient tellement de choses.

7
00:00:24,692 --> 00:00:29,160
Une vie différente existe
sous sa surface ondulée.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,496
Vous avez peut-être senti ses bords,

9
00:00:31,498 --> 00:00:34,266
aventuré seulement
à faible profondeur,

10
00:00:34,268 --> 00:00:39,874
mais la science est notre plus curieuse
passager, et il en cherche plus.

11
00:00:40,508 --> 00:00:43,341
C'est "La fièvre de la mer".

12
00:00:43,343 --> 00:00:49,884
♪♪

13
00:00:58,826 --> 00:01:04,364
♪♪

14
00:01:09,102 --> 00:01:15,108
♪♪

15
00:01:19,313 --> 00:01:24,719
♪♪

16
00:01:28,923 --> 00:01:32,727
♪♪

17
00:01:38,398 --> 00:01:44,739
♪♪

18
00:01:47,875 --> 00:01:54,448
♪♪

19
00:01:57,384 --> 00:02:00,418
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

20
00:02:00,420 --> 00:02:06,894
♪♪

21
00:02:12,934 --> 00:02:19,607
♪♪

22
00:02:25,713 --> 00:02:32,086
♪♪

23
00:02:37,959 --> 00:02:39,625
[RIRES]

24
00:02:39,627 --> 00:02:41,527
Ah merci !

25
00:02:41,529 --> 00:02:43,361
Oh, ravi de vous rencontrer !

26
00:02:43,363 --> 00:02:45,131
Content de vous voir.

27
00:02:45,133 --> 00:02:46,732
As-tu pris du gâteau ?

28
00:02:46,734 --> 00:02:48,102
Vous ne participez pas ?

29
00:02:49,937 --> 00:02:51,704
Je ne participe pas.

30
00:02:51,706 --> 00:02:54,339
Regardez, ce parasite
n'est pas hadal.

31
00:02:54,341 --> 00:02:55,508
C'est totalement
au mauvais endroit.

32
00:02:55,510 --> 00:02:57,843
Non, tu es totalement dedans
au mauvais endroit !

33
00:02:57,845 --> 00:02:59,411
À quelle heure es-tu censé
être à bord ?

34
00:02:59,413 --> 00:03:02,581
15h00 ? Mais c'est important,
Professeur.

35
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
Et votre doctorat ne l'est pas ?

36
00:03:06,420 --> 00:03:08,353
Tu ne me laisserais pas tomber
pour ne pas y aller ?

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,725
Je n'aurais pas le choix.

38
00:03:12,325 --> 00:03:13,859
C'est parti.

39
00:03:13,861 --> 00:03:16,962
Mais je-je connais mes points forts,
Je suis un bon observateur,

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,396
Je suis doué pour voir les modèles.

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,900
Vous êtes un excellent scientifique.
Ce n’est pas en question.

42
00:03:20,902 --> 00:03:23,234
J'ai besoin de mon propre espace,
Je ne peux pas faire les autres.

43
00:03:23,236 --> 00:03:25,236
Cet environnement est bien plus
sous forme de...

44
00:03:25,238 --> 00:03:28,206
Siobhan! Il y en a
gâteau d'anniversaire ici.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,079
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

46
00:03:32,080 --> 00:03:35,614
As-tu des amis
dans ce département ?

47
00:03:35,616 --> 00:03:37,348
- Mais je...
- Allez-y !

48
00:03:37,350 --> 00:03:41,219
Salissez-vous les mains,
faites-vous quelques amis.

49
00:03:41,221 --> 00:03:45,093
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

50
00:03:49,163 --> 00:03:52,767
[CRAQUEMENT DES MOUETTES]

51
00:03:55,069 --> 00:03:56,769
Alors que je commençais
penser que tu ne viendrais pas !

52
00:03:56,771 --> 00:03:58,204
Désolé.

53
00:03:58,206 --> 00:04:00,438
Le skipper aurait mes tripes
pour les jarretières.

54
00:04:00,440 --> 00:04:01,941
C'est une pensée horrible !

55
00:04:01,943 --> 00:04:03,909
[RIRES]

56
00:04:03,911 --> 00:04:06,581
La voilà !
Niamh Cinn-Oir !

57
00:04:08,616 --> 00:04:09,751
Elle est là !

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,351
.D'accord...

59
00:04:20,561 --> 00:04:23,396
Le truc, c'est de ne pas penser,
saute juste.

60
00:04:24,632 --> 00:04:27,235
Allez, donne-lui un coup de main.

61
00:04:36,443 --> 00:04:38,210
Siobhan,
c'est ma tante Ciara.

62
00:04:38,212 --> 00:04:40,447
C'est vous le scientifique, à ce que j'entends.

63
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
C'est une charmeuse !

64
00:04:45,418 --> 00:04:47,686
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

65
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
En dehors des temps
Je t'ai laissé tomber, je veux dire.

66
00:04:51,959 --> 00:04:53,491
Il nous faudra un miracle.

67
00:04:53,493 --> 00:04:54,593
[FRAPPER]

68
00:04:54,595 --> 00:04:56,128
[LA PORTE grince]

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,495
Envie de rencontrer notre étudiant ?

70
00:04:57,497 --> 00:05:00,166
Ah, la voilà enfin.

71
00:05:00,168 --> 00:05:02,134
Je suis Gérard le skipper,

72
00:05:02,136 --> 00:05:04,570
c'est Freya, la vraie patronne.

73
00:05:04,572 --> 00:05:07,474
C'est une Viking.
Nous maintient tous à flot.

74
00:05:07,875 --> 00:05:09,143
Siobhan, c'est ça ?

75
00:05:11,813 --> 00:05:14,515
Gérard ?
N'oubliez pas de parler à Omid.

76
00:05:15,516 --> 00:05:16,984
Johnny.

77
00:05:18,152 --> 00:05:20,487
[ROUE grince]

78
00:05:21,622 --> 00:05:23,691
[L'EAU COURANT]

79
00:05:32,900 --> 00:05:34,836
Tu deviens inquiet
à ce sujet.

80
00:05:36,170 --> 00:05:39,538
C'est notre eau,
c'est important.

81
00:05:39,540 --> 00:05:42,041
Alors, quand est l'héritier
au trône arrivant ?

82
00:05:42,043 --> 00:05:44,610
- Trois semaines.
- Oh ouais?

83
00:05:44,612 --> 00:05:46,712
Alors je vais définitivement commencer
chercher autre chose.

84
00:05:46,714 --> 00:05:49,648
Donc ton travail
est à gagner, hein ?

85
00:05:49,650 --> 00:05:53,319
Vas-y doucement maintenant, j'ai dit
Je vais commencer à chercher.

86
00:05:53,321 --> 00:05:55,623
Ouais, tu es toujours
disant ça.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,389
Très bien, les gars ?

88
00:05:58,391 --> 00:06:00,358
- Prêt à partir ?
- Ouais.

89
00:06:00,360 --> 00:06:02,393
Juste, euh,
vérifié son travail,

90
00:06:02,395 --> 00:06:04,198
apporté quelques corrections.

91
00:06:06,100 --> 00:06:08,035
Maintenant écoute,

92
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- nous vous devons de l'argent.
- Oh, super.

93
00:06:12,907 --> 00:06:15,241
Vous obtiendrez votre dernière part
en plus de cette part.

94
00:06:15,243 --> 00:06:17,176
- Quoi?
- Dès notre retour,

95
00:06:17,178 --> 00:06:20,014
tu as ma parole.
Cela vous semble correct ?

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Euh...

97
00:06:21,883 --> 00:06:23,782
Sauter, tu sais,
J'ai le bébé qui arrive.

98
00:06:23,784 --> 00:06:27,519
Je sais, je sais.
Vous obtiendrez vos actions.

99
00:06:27,521 --> 00:06:28,923
Sommes-nous prêts à partir ?

100
00:06:32,126 --> 00:06:33,592
- Ouais.
- Bien!

101
00:06:33,594 --> 00:06:35,428
Je vais me rattraper !

102
00:06:36,864 --> 00:06:40,735
[SOUPIRS] Nous avons besoin d'un grand
putain de butin cette fois.

103
00:06:41,401 --> 00:06:44,372
Alors, quel est ton travail ?

104
00:06:45,873 --> 00:06:47,773
Eh bien, euh...

105
00:06:47,775 --> 00:06:50,509
J'identifie et extrapole
modèles

106
00:06:50,511 --> 00:06:53,212
des variations en haute mer
comportement de la faune.

107
00:06:53,214 --> 00:06:56,248
Ensuite je génère des algorithmes
et simulations informatiques

108
00:06:56,250 --> 00:06:59,318
prédire
conséquences écologiques.

109
00:06:59,320 --> 00:07:02,056
Je voulais dire quel est ton travail
pendant que tu es à bord ?

110
00:07:03,291 --> 00:07:07,092
J'ai besoin de photographier ton
attraper, rechercher des anomalies.

111
00:07:07,094 --> 00:07:08,994
Ce ne sera pas difficile.
Nous en avons de toutes sortes.

112
00:07:08,996 --> 00:07:12,066
Et, euh,
Je dois faire une petite plongée.

113
00:07:12,900 --> 00:07:14,168
Comme sous l'eau ?

114
00:07:15,169 --> 00:07:16,537
Est-ce que vous plongez ?

115
00:07:18,739 --> 00:07:21,008
- Les pêcheurs ne nagent pas.
- Pourquoi pas?

116
00:07:24,612 --> 00:07:26,347
Parce que c'est mieux
pour aller vite.

117
00:07:27,248 --> 00:07:29,283
Personne ne veut se noyer lentement.

118
00:07:31,786 --> 00:07:34,487
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

119
00:07:40,328 --> 00:07:42,661
[MOUETTES PLEURENT]

120
00:07:42,663 --> 00:07:45,166
Euh. Sudi!
Vous n'avez pas rencontré Siobhan.

121
00:07:48,035 --> 00:07:50,104
[RIRES]
Putain de merde, mec !

122
00:07:51,272 --> 00:07:53,572
Eh bien, elle est contente
pour te rencontrer aussi, mon pote.

123
00:07:53,574 --> 00:07:55,343
Est-ce que le skipper
tu sais à ce sujet ?

124
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
Il le fait maintenant !

125
00:08:03,017 --> 00:08:06,585
- Une rousse.
- Nous avons déjà dépensé ses honoraires.

126
00:08:06,587 --> 00:08:10,291
Je sais, mais nous ne pouvons pas
permettre toute malchance.

127
00:08:13,027 --> 00:08:16,028
Alors tu penses que la couleur
de mes cheveux, ça porte malheur ?

128
00:08:16,030 --> 00:08:18,464
Oh, et bien, il y en a deux
écoles de pensée à ce sujet.

129
00:08:18,466 --> 00:08:21,533
Je ne peux pas changer ce que je suis.

130
00:08:21,535 --> 00:08:24,772
Je sais, je sais, mais euh...
Peut-être juste... ?

131
00:08:25,706 --> 00:08:27,475
Ce n’est pas une si mauvaise idée.

132
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
Ancres loin.

133
00:08:39,887 --> 00:08:41,553
Très bien alors.

134
00:08:41,555 --> 00:08:44,392
[RETOUR DU MOTEUR]

135
00:08:49,163 --> 00:08:51,499
[GÉMISSEMENTS DU CHALUTIER]

136
00:08:55,903 --> 00:08:59,373
[MUSIQUE ORCHESTRE]

137
00:09:00,509 --> 00:09:05,411
♪♪

138
00:09:05,413 --> 00:09:07,014
Choisissez une couchette !

139
00:09:11,852 --> 00:09:14,053
- Pourquoi seulement quatre couchettes ?
- Oh, travail posté.

140
00:09:14,055 --> 00:09:15,988
Trois personnes dorment
et trois personnes travaillent.

141
00:09:15,990 --> 00:09:18,424
- Combien de temps dure un quart de travail ?
- Vous dormez environ 2 heures.

142
00:09:18,426 --> 00:09:20,759
Quoi? Perte de sommeil
affecte la cognition.

143
00:09:20,761 --> 00:09:23,695
- Oh, parle-moi !
- Vous avez des explosions émotionnelles.

144
00:09:23,697 --> 00:09:25,532
je sais à peine
qui je suis à la fin.

145
00:09:25,534 --> 00:09:26,901
Même la psychose ?

146
00:09:28,102 --> 00:09:30,438
Fièvre marine.
Cela arrive.

147
00:09:32,273 --> 00:09:34,606
Eejit, allez.
Vous n'êtes pas en service.

148
00:09:34,608 --> 00:09:37,709
Protège-nous, oh, Seigneur, de
tous les périls des profondeurs.

149
00:09:37,711 --> 00:09:39,878
Mon Christ qui a rempli les filets
de ses disciples

150
00:09:39,880 --> 00:09:41,782
délivre-nous
retour au port en toute sécurité.

151
00:09:42,283 --> 00:09:43,617
Amen.

152
00:09:55,262 --> 00:09:58,397
[MUSIQUE ORCHESTRE]

153
00:09:58,399 --> 00:10:01,102
♪♪

154
00:10:06,807 --> 00:10:08,207
Passez vos derniers appels,

155
00:10:08,209 --> 00:10:10,512
nous serons hors de couverture
dans quelques minutes.

156
00:10:11,145 --> 00:10:13,312
[MUSIQUE ORCHESTRE]

157
00:10:13,314 --> 00:10:15,983
♪♪

158
00:10:27,361 --> 00:10:28,896
La pêche est là.

159
00:10:33,100 --> 00:10:34,702
Regardez ça.

160
00:10:36,103 --> 00:10:38,672
Oui. Oui. Oui!

161
00:10:39,541 --> 00:10:41,508
Notre système de filtration d'eau.

162
00:10:41,510 --> 00:10:44,143
Tu passes des années en mer
et ayez toujours de l'eau fraîche.

163
00:10:44,145 --> 00:10:46,378
- C'est magique.
- De la magie ?

164
00:10:46,380 --> 00:10:49,481
- Où es-tu allé à l'école ?
- Au même endroit qu'elle !

165
00:10:49,483 --> 00:10:51,016
Notre doctorante, Siobhan.

166
00:10:51,018 --> 00:10:52,619
Combien de filtres ? z

167
00:10:52,621 --> 00:10:55,923
Euh, trois.
Jauges ascendantes.

168
00:10:57,124 --> 00:10:59,326
- Ioniseur ?
- Là.

169
00:11:03,397 --> 00:11:05,497
- C'est vous qui avez conçu ça ?
- Oui.

170
00:11:05,499 --> 00:11:07,134
- Oui, je l'ai fait.
- C'est génial.

171
00:11:09,737 --> 00:11:11,672
Pourquoi tu ne
avez-vous un meilleur travail?

172
00:11:14,141 --> 00:11:16,108
Ne te laisse pas berner par elle
personnalité gagnante,

173
00:11:16,110 --> 00:11:18,511
- elle peut être assez directe.
- Non, je...

174
00:11:18,513 --> 00:11:20,513
Je veux juste dire pour ça
un ingénieur talentueux,

175
00:11:20,515 --> 00:11:22,116
c'est un travail de bas statut.

176
00:11:22,883 --> 00:11:25,751
Ouais, et bien tu sais, je...

177
00:11:25,753 --> 00:11:28,987
j'attendais
la bonne opportunité, je suppose.

178
00:11:28,989 --> 00:11:30,222
Hé, ne touche pas à ça !

179
00:11:30,224 --> 00:11:31,957
- Ouh !
- Êtes-vous d'accord?

180
00:11:31,959 --> 00:11:33,560
- Ouais, je vais bien.
- Ouais, bien sûr ?

181
00:11:33,562 --> 00:11:35,894
- Elle a besoin d'un endroit pour travailler.
- Pas ici, je suis désolé.

182
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
- Trop dangereux.
- Je ne suis pas blessé.

183
00:11:37,364 --> 00:11:39,033
J'ai bien peur de l'être.

184
00:11:43,672 --> 00:11:45,672
Cela ne me dérange pas
tu travailles là.

185
00:11:45,674 --> 00:11:47,540
Ce n'est pas toujours calme, mais...

186
00:11:47,542 --> 00:11:49,877
Oh, c'est super, merci.

187
00:11:56,317 --> 00:11:57,885
As-tu froid ?

188
00:12:02,990 --> 00:12:05,759
Mère de Jésus, une rousse.

189
00:12:10,864 --> 00:12:12,364
Enlève ce truc de toi.

190
00:12:12,366 --> 00:12:14,935
Tu es là maintenant,
on ferait mieux de s'habituer à toi.

191
00:12:19,773 --> 00:12:22,274
Niamh Cinn-Oir
à la Garde côtière. Sur.

192
00:12:22,276 --> 00:12:24,443
Freya, as-tu choisi
mon e-mail?

193
00:12:24,445 --> 00:12:27,114
Les coordonnées sont pour
la zone d’exclusion. Sur.

194
00:12:32,520 --> 00:12:33,988
[CLIQUER]

195
00:12:35,055 --> 00:12:36,288
Putain !

196
00:12:36,290 --> 00:12:37,992
Frappez sur nos poissons !

197
00:12:39,360 --> 00:12:43,195
D'accord. Nous allons traverser
la zone d’exclusion. Sur.

198
00:12:43,197 --> 00:12:44,796
Non, ce n'est pas autorisé.

199
00:12:44,798 --> 00:12:47,669
Baleines et veaux dans la région.
Sur.

200
00:12:49,638 --> 00:12:51,970
Bien reçu. Encore et encore.

201
00:12:51,972 --> 00:12:54,406
Bonne chance là-bas.
La Garde côtière est dehors.

202
00:12:54,408 --> 00:12:57,011
- [CLIQUER]
- Voilà notre prise.

203
00:12:58,245 --> 00:13:00,479
Nous allons chercher les hassars.

204
00:13:00,481 --> 00:13:03,484
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

205
00:13:11,292 --> 00:13:14,428
♪♪

206
00:13:22,002 --> 00:13:26,106
♪♪

207
00:13:34,448 --> 00:13:37,284
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

208
00:13:38,052 --> 00:13:40,588
Oh, tu n'en veux pas ? D'accord.

209
00:13:43,824 --> 00:13:45,424
Euh...

210
00:13:45,426 --> 00:13:47,527
As-tu faim ?

211
00:13:47,529 --> 00:13:50,162
Non! Non, non, non, non. Je vais bien.
Je vais juste, euh...

212
00:13:50,164 --> 00:13:51,365
Je vais, euh...

213
00:13:53,668 --> 00:13:54,736
[RIRES]

214
00:13:55,537 --> 00:13:58,339
[BAVARDAGE ET RIRES]

215
00:14:07,515 --> 00:14:10,518
[MUSIQUE AMBIANTE]

216
00:14:12,721 --> 00:14:16,825
♪♪

217
00:14:24,666 --> 00:14:29,036
♪♪

218
00:14:35,342 --> 00:14:37,579
[CLIQUETS DE CLAVIER]

219
00:14:40,314 --> 00:14:42,751
[LA MUSIQUE CONTINUE]

220
00:14:46,920 --> 00:14:50,088
[RONFLEMENT]

221
00:14:50,090 --> 00:14:53,494
♪♪

222
00:14:58,098 --> 00:15:00,031
Éteignez-le !

223
00:15:00,033 --> 00:15:03,137
♪♪

224
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
Tu es dehors tous les soirs ?

225
00:15:22,624 --> 00:15:24,391
Oh, viens voir, viens !

226
00:15:28,863 --> 00:15:31,633
[VOURDISSEMENT ÉTHÉRÉ]

227
00:15:34,067 --> 00:15:36,303
C'est un bioluminescent
phytoplancton.

228
00:15:39,641 --> 00:15:42,240
C'est une des histoires
de Niamh Cinn-Oir.

229
00:15:42,242 --> 00:15:45,343
Elle était si triste à propos de
perdre son amant Oisin,

230
00:15:45,345 --> 00:15:47,615
elle s'est donnée à la mer.

231
00:15:49,551 --> 00:15:50,917
Elle s'est noyée ?

232
00:15:50,919 --> 00:15:52,618
Non. [CLIQUE SUR LA LANGUE]

233
00:15:52,620 --> 00:15:56,188
Non, elle est immortelle.

234
00:15:56,190 --> 00:15:59,357
Ce sont ses cheveux,
illumine la mer.

235
00:15:59,359 --> 00:16:02,630
[MUSIQUE DOUCE POUR PIANO]

236
00:16:03,030 --> 00:16:05,600
♪♪

237
00:16:16,043 --> 00:16:19,311
[LA MUSIQUE CONSTRUIT ET CONTINUE]

238
00:16:19,313 --> 00:16:25,653
♪♪

239
00:16:26,487 --> 00:16:30,491
♪♪

240
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Merci.

241
00:16:52,312 --> 00:16:53,946
Ouah!

242
00:16:53,948 --> 00:16:56,183
- Ici ?
- [RIRES]

243
00:17:01,188 --> 00:17:03,689
Baleines à tribord,
les gars.

244
00:17:03,691 --> 00:17:05,058
Quoi?

245
00:17:05,560 --> 00:17:07,994
[RIRES] Quoi ?

246
00:17:07,996 --> 00:17:10,497
- Oh, ouais, regarde !
- Ouais, je peux voir !

247
00:17:11,866 --> 00:17:13,733
Il y en a deux.

248
00:17:13,735 --> 00:17:16,167
- Tu le vois ?
- Ouais, ouais, je le vois !

249
00:17:16,169 --> 00:17:17,437
Et je pense qu'il y a un veau.

250
00:17:18,372 --> 00:17:19,972
Regarde, il y en a un autre,
juste derrière.

251
00:17:19,974 --> 00:17:21,541
Tu ne peux pas les voir ?

252
00:17:21,543 --> 00:17:23,910
Non, je peux, c'est, euh...

253
00:17:23,912 --> 00:17:26,812
C'est juste que les baleines ne le sont pas
généralement autour des couloirs de pêche.

254
00:17:26,814 --> 00:17:28,714
Ils n'aiment pas le bruit.

255
00:17:28,716 --> 00:17:31,351
[bourdonnement du moteur]

256
00:17:35,757 --> 00:17:39,426
[REMUTEMENT DU MOTEUR]

257
00:17:44,431 --> 00:17:45,565
Quelque chose ne va pas.

258
00:17:45,567 --> 00:17:47,600
Ne commence pas ça.
Les baleines sont de bon augure.

259
00:17:47,602 --> 00:17:49,267
Les baleines sont de très bon augure.

260
00:17:49,269 --> 00:17:51,236
Un autre banc droit devant,

261
00:17:51,238 --> 00:17:53,741
moins d'un mile.
C'est un gros problème.

262
00:17:57,745 --> 00:17:59,146
Freya ?

263
00:18:01,448 --> 00:18:02,748
Quoi?

264
00:18:02,750 --> 00:18:05,218
Ce banc bouge
assez vite.

265
00:18:08,056 --> 00:18:09,454
[FORT CRASH]

266
00:18:09,456 --> 00:18:11,423
[GRIPS EFFRAYÉS]

267
00:18:11,425 --> 00:18:13,425
- Ça va ?
- Oh, Jésus-Christ !

268
00:18:13,427 --> 00:18:16,064
[BIP URGENT]

269
00:18:20,200 --> 00:18:22,868
Jésus, qu'avons-nous touché ?!

270
00:18:22,870 --> 00:18:25,573
Omid, quels sont les dégâts
là-bas ?

271
00:18:26,139 --> 00:18:30,076
Omid ? Omid ?

272
00:18:30,078 --> 00:18:33,413
Ouais, euh, peux-tu envoyer
l'étudiant ?

273
00:18:34,616 --> 00:18:39,821
♪♪

274
00:18:44,058 --> 00:18:45,925
Siobhan?

275
00:18:45,927 --> 00:18:49,063
♪♪

276
00:18:56,938 --> 00:18:59,270
Hé, quelque chose change
la texture du bois.

277
00:18:59,272 --> 00:19:01,141
♪♪

278
00:19:06,814 --> 00:19:09,316
♪♪

279
00:19:14,989 --> 00:19:16,691
<i>On laisse entrer ?</i>

280
00:19:17,825 --> 00:19:19,859
Non, non, ça va.

281
00:19:19,861 --> 00:19:22,130
♪♪

282
00:19:27,969 --> 00:19:29,671
[GOUTTES D'EAU]

283
00:19:30,738 --> 00:19:33,641
Va chercher la petite jauge
bouchons en bois. Maintenant.

284
00:19:35,643 --> 00:19:37,344
Allez, vite, maintenant !
[CASSÉ]

285
00:19:39,279 --> 00:19:41,814
Dis-moi, tu sais ce que c'est ?

286
00:19:41,816 --> 00:19:43,751
[GOUTTES D'EAU]

287
00:19:47,655 --> 00:19:50,858
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

288
00:19:56,396 --> 00:19:59,000
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

289
00:20:00,835 --> 00:20:02,835
C'est comme si nous étions pris
sur quelque chose !

290
00:20:02,837 --> 00:20:05,037
[BLOCAGE MOTEUR]

291
00:20:05,039 --> 00:20:06,507
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

292
00:20:07,340 --> 00:20:08,876
[SOUPIRS]

293
00:20:10,545 --> 00:20:13,548
Niamh Cinn-Oir à la Garde côtière,
entre.

294
00:20:14,982 --> 00:20:17,850
Niamh Cinn-Oir à la Garde côtière,
entrer ?

295
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
[BUZZING STATIQUE]

296
00:20:28,361 --> 00:20:30,898
Vous nous avez emmenés dans
la zone d’exclusion.

297
00:20:32,633 --> 00:20:34,035
[CRISSEMENT DU CHALUTIER]

298
00:20:34,902 --> 00:20:37,404
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

299
00:20:40,942 --> 00:20:43,745
♪♪

300
00:20:50,218 --> 00:20:52,352
♪♪

301
00:20:56,190 --> 00:20:57,525
Qu'est-ce que c'est ?

302
00:20:58,659 --> 00:21:00,895
Un déversement de produits chimiques, peut-être ?

303
00:21:03,197 --> 00:21:05,800
♪♪

304
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas!

305
00:21:15,610 --> 00:21:17,576
- Sommes-nous en train de couler ?
- Je ne sais pas!

306
00:21:17,578 --> 00:21:19,310
- Quoi?
- Siobhan, Jésus-Christ !

307
00:21:19,312 --> 00:21:22,480
- Sommes-nous en train de couler ?
- Nous ne coulons pas.

308
00:21:22,482 --> 00:21:24,482
Tu es un putain d'idiot.
tu sais ça ?

309
00:21:24,484 --> 00:21:27,622
Dieu sait dans quoi nous sommes empêtrés.
Cela pourrait être n'importe quoi !

310
00:21:30,625 --> 00:21:32,860
♪♪

311
00:21:35,863 --> 00:21:38,800
♪♪

312
00:21:44,872 --> 00:21:47,008
Bon Jésus...

313
00:21:48,441 --> 00:21:50,475
Est-ce que c'est ça
nous empêche de bouger ?

314
00:21:50,477 --> 00:21:52,711
Ouais, quelque chose se passe
à travers le trou.

315
00:21:52,713 --> 00:21:55,783
♪♪

316
00:22:00,855 --> 00:22:02,422
Mon Dieu !

317
00:22:10,430 --> 00:22:12,633
[SQUELCHEMENT]

318
00:22:14,367 --> 00:22:17,470
♪♪

319
00:22:22,877 --> 00:22:24,645
Qu'est-ce que c'est ?

320
00:22:27,148 --> 00:22:29,650
Peut-être une espèce
de balane.

321
00:22:32,520 --> 00:22:35,154
Avez-vous votre équipement de plongée ?
à bord ?

322
00:22:35,156 --> 00:22:36,522
Je fais.

323
00:22:36,524 --> 00:22:38,391
Et tu dois faire
une plongée quand même.

324
00:22:39,293 --> 00:22:41,026
- Oui.
- Pour que tu puisses faire ta plongée

325
00:22:41,028 --> 00:22:42,928
et décolle
les balanes pour nous.

326
00:22:42,930 --> 00:22:44,462
Mais ça pourrait être n'importe quoi !

327
00:22:44,464 --> 00:22:47,635
C'est pour ça que tu es là,
des anomalies, non ?

328
00:22:51,572 --> 00:22:54,907
Tiens, écoute.
Je t'ai, ouais ?

329
00:22:54,909 --> 00:22:57,410
[CLIQUEMENT SUR LES BOUCLES]

330
00:23:01,582 --> 00:23:03,749
C'est un couteau à éviscérer.

331
00:23:03,751 --> 00:23:06,218
Faites simplement de votre mieux.

332
00:23:06,220 --> 00:23:08,122
[CLAQUEMENT]

333
00:23:19,967 --> 00:23:23,137
♪♪

334
00:23:41,389 --> 00:23:44,525
♪♪

335
00:23:54,434 --> 00:23:58,739
♪♪

336
00:24:03,544 --> 00:24:08,015
♪♪

337
00:24:14,588 --> 00:24:16,891
♪♪

338
00:24:27,335 --> 00:24:29,203
[CRAPANT, GÉMISSANT]

339
00:24:31,205 --> 00:24:32,573
[Gargouillis]

340
00:24:33,975 --> 00:24:36,911
♪♪

341
00:24:42,283 --> 00:24:45,019
♪♪

342
00:24:50,591 --> 00:24:51,659
[CRI ÉTRANGE]

343
00:24:53,127 --> 00:24:54,994
[CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES]

344
00:24:54,996 --> 00:24:57,698
♪♪

345
00:25:07,675 --> 00:25:09,944
♪♪

346
00:25:15,549 --> 00:25:17,549
Je ne redescendrai jamais
là encore !

347
00:25:17,551 --> 00:25:19,051
- Quoi?
- Ce qui s'est passé?

348
00:25:19,053 --> 00:25:20,821
Décrire
à quoi ils ressemblaient.

349
00:25:25,726 --> 00:25:29,161
- Quoi?
- C'est...

350
00:25:29,163 --> 00:25:30,729
C'est... C'est un seul animal.

351
00:25:30,731 --> 00:25:32,664
C'est un énorme animal.

352
00:25:32,666 --> 00:25:34,233
Attends, quoi,
ainsi que les balanes ?

353
00:25:34,235 --> 00:25:37,104
Non, ce ne sont pas des balanes,
c'est, euh...

354
00:25:38,072 --> 00:25:39,805
C'est du tissu conjonctif.

355
00:25:39,807 --> 00:25:42,107
- Connecté à quoi ?
- Comme des vrilles,

356
00:25:42,109 --> 00:25:43,842
comme, comme beaucoup de vrilles.

357
00:25:43,844 --> 00:25:45,911
L'eau est trouble, elle ne l'est pas
sais ce qu'elle a vu.

358
00:25:45,913 --> 00:25:48,447
Freya....
Un calmar !

359
00:25:48,449 --> 00:25:50,416
Je te parie
c'est une sorte de calmar.

360
00:25:50,418 --> 00:25:53,354
C'est plutôt une sorte de
de cnidaire, mais, euh...

361
00:25:54,021 --> 00:25:55,654
Ce pourrait être un calmar.

362
00:25:55,656 --> 00:25:57,122
Mais si c'est un calmar,
c'est plus gros,

363
00:25:57,124 --> 00:25:58,891
c'est plus grand que tout
au dossier....

364
00:25:58,893 --> 00:26:01,093
- C'est... C'est énorme !
- [chuchotements] Calmar géant !

365
00:26:01,095 --> 00:26:03,062
- Tu veux le treuil ?
- Oh ouais!

366
00:26:03,064 --> 00:26:05,864
- Tout le monde sur le pont, allez !
- Non...!

367
00:26:05,866 --> 00:26:06,901
[PAS PRESSÉS]

368
00:26:07,668 --> 00:26:08,867
[MANIVELLES À LEVIER]

369
00:26:08,869 --> 00:26:10,836
[VOURDISSANT]

370
00:26:10,838 --> 00:26:11,904
S'il vous plaît !

371
00:26:11,906 --> 00:26:14,706
- Nous devons appeler à l'aide.
- Tout ira bien.

372
00:26:14,708 --> 00:26:17,943
Les calmars ne peuvent pas tenir le coup
poids corporel en eau peu profonde.

373
00:26:17,945 --> 00:26:19,912
On le soulève encore un peu,
il faudra que ça se desserre

374
00:26:19,914 --> 00:26:22,247
son emprise sur le bateau.
C'est ainsi que nous devenons libres.

375
00:26:22,249 --> 00:26:24,118
Johnny, remonte-la.

376
00:26:27,588 --> 00:26:28,889
[VOURDISSANT]

377
00:26:30,224 --> 00:26:32,491
[DEMARRAGE DU TREUIL]

378
00:26:32,493 --> 00:26:34,495
[BIPS RADAR]

379
00:26:38,732 --> 00:26:40,134
[LE CRAYON TOMBE]

380
00:26:42,336 --> 00:26:43,637
Continuez comme ça.

381
00:26:44,105 --> 00:26:45,973
[VOURDISSEMENT FORT]

382
00:26:46,474 --> 00:26:47,975
[CLIQUET]

383
00:26:49,343 --> 00:26:52,244
[GÉMISSEMENT DU CHALUTIER]

384
00:26:52,246 --> 00:26:58,617
♪♪

385
00:26:58,619 --> 00:27:01,954
[BIPS RADAR]

386
00:27:01,956 --> 00:27:02,957
Gérard.

387
00:27:05,359 --> 00:27:06,894
Lâchez le treuil.

388
00:27:07,962 --> 00:27:09,463
[TREUIL RÉTRACTABLE]

389
00:27:14,969 --> 00:27:20,841
♪♪

390
00:27:22,643 --> 00:27:24,513
Oh, putain... Oh, putain !

391
00:27:25,514 --> 00:27:27,179
C'est vrai, quelqu'un a freiné !

392
00:27:27,181 --> 00:27:29,283
- Prends ce putain de frein !
- Aïe !

393
00:27:31,018 --> 00:27:32,818
[CRIS DE DOULEUR]

394
00:27:32,820 --> 00:27:34,653
Putain ! Aïe !

395
00:27:34,655 --> 00:27:37,559
[GROGNEMENTS POULÉS]

396
00:27:41,962 --> 00:27:43,328
Désolé, désolé...

397
00:27:43,330 --> 00:27:45,998
Désolé. Allez-y doucement.
Facile, facile maintenant !

398
00:27:46,000 --> 00:27:49,868
[MUSIQUE AMBIANTE]

399
00:27:49,870 --> 00:27:55,476
♪♪

400
00:27:59,046 --> 00:28:04,051
♪♪

401
00:28:11,225 --> 00:28:16,430
♪♪

402
00:28:18,399 --> 00:28:19,831
[LA PORTE S'OUVRE]

403
00:28:19,833 --> 00:28:21,769
- Il y a un autre bateau !
- Quoi?

404
00:28:22,403 --> 00:28:23,837
De cette façon!

405
00:28:29,376 --> 00:28:31,310
Des salauds.

406
00:28:31,312 --> 00:28:33,414
Tu es incroyable.

407
00:28:34,081 --> 00:28:35,684
[SOUPIRS]

408
00:28:37,051 --> 00:28:39,019
Nous aurions
pour partager les bénéfices.

409
00:28:41,755 --> 00:28:43,692
Ils auraient peut-être
un meilleur treuil.

410
00:28:45,092 --> 00:28:46,460
Et une radio.

411
00:29:03,010 --> 00:29:04,743
Gérard ne peut pas ramer là-bas
tout seul.

412
00:29:04,745 --> 00:29:07,647
Je ne vais pas entrer à côté de ce truc.
Certainement pas.

413
00:29:07,649 --> 00:29:10,382
C'est une mauvaise idée. Allons juste
attendez la Garde côtière.

414
00:29:10,384 --> 00:29:13,352
Allez!
Un gros bateau commercial là-bas,

415
00:29:13,354 --> 00:29:15,189
ils pourront nous aider.

416
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Je vais y aller.

417
00:29:23,964 --> 00:29:25,899
- J'y vais aussi.
- Non.

418
00:29:27,968 --> 00:29:30,471
Ger... Nous sommes trois.

419
00:29:36,377 --> 00:29:41,616
♪♪

420
00:29:45,386 --> 00:29:48,590
[BIP]

421
00:29:49,823 --> 00:29:54,461
♪♪

422
00:29:57,331 --> 00:29:59,333
[FILTLEMENT LIQUIDE]

423
00:30:02,803 --> 00:30:06,440
♪♪

424
00:30:10,311 --> 00:30:11,478
Bonjour ?

425
00:30:13,013 --> 00:30:14,882
Quelqu'un à bord ?

426
00:30:16,417 --> 00:30:18,952
[CRISSEMENT DE BATEAU]

427
00:30:30,197 --> 00:30:31,498
Chalutage à mailles fines.

428
00:30:33,367 --> 00:30:35,503
Le désespoir te fait
faire des choses.

429
00:30:37,004 --> 00:30:38,705
Bonjour?

430
00:30:38,707 --> 00:30:40,606
[CLIQUER]

431
00:30:40,608 --> 00:30:41,907
Bonjour ?

432
00:30:41,909 --> 00:30:45,012
[CLIQUEMENT DES BOUTONS]

433
00:30:47,381 --> 00:30:49,314
Ils ont détruit la radio.

434
00:30:49,316 --> 00:30:51,350
Pourquoi feraient-ils ça ?

435
00:30:51,352 --> 00:30:52,884
Je ne comprends pas.

436
00:30:52,886 --> 00:30:54,556
Chut, écoute.

437
00:30:57,191 --> 00:30:58,457
Je n'entends rien.

438
00:30:58,459 --> 00:31:00,160
C'est ce que je veux dire.

439
00:31:05,032 --> 00:31:07,468
On devrait juste y aller.
[LA PORTE grince]

440
00:31:08,670 --> 00:31:10,070
Bonjour ?

441
00:31:14,241 --> 00:31:15,844
Johnny, continue.

442
00:31:29,022 --> 00:31:30,692
Allez, Siobhan.

443
00:31:32,594 --> 00:31:35,929
[CRISSEMENT ÉTRANGE]

444
00:31:40,869 --> 00:31:47,441
♪♪

445
00:31:50,944 --> 00:31:55,282
♪♪

446
00:31:57,585 --> 00:32:01,255
[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

447
00:32:05,092 --> 00:32:09,096
♪♪

448
00:32:11,465 --> 00:32:14,803
[TAPANT]

449
00:32:21,074 --> 00:32:22,909
Bonjour ?

450
00:32:22,911 --> 00:32:26,445
[CRISSEMENT DE BATEAU]

451
00:32:26,447 --> 00:32:28,415
Bonjour ?

452
00:32:29,617 --> 00:32:36,089
[LECTURE RADIO À DISTANCE]

453
00:32:40,762 --> 00:32:42,496
[halètements]

454
00:32:45,600 --> 00:32:47,299
Jésus-Christ...!

455
00:32:47,301 --> 00:32:49,134
Putain d'enfer.

456
00:32:49,136 --> 00:32:53,641
♪♪

457
00:32:56,845 --> 00:32:57,976
Il a dû devenir fou.

458
00:32:57,978 --> 00:33:01,783
♪♪

459
00:33:08,188 --> 00:33:09,624
[LA RADIO CLIC]

460
00:33:11,759 --> 00:33:13,160
Oh mon Dieu...!

461
00:33:13,928 --> 00:33:16,495
[haletant]

462
00:33:16,497 --> 00:33:19,197
Ah...! Putain...

463
00:33:19,199 --> 00:33:21,501
[haletant bouleversé]

464
00:33:21,503 --> 00:33:23,603
- La fièvre marine.
- Quoi?

465
00:33:23,605 --> 00:33:27,138
Pas de sommeil. Un gars le perd.
Se propage comme une traînée de poudre.

466
00:33:27,140 --> 00:33:29,474
Cela pourrait expliquer le
suicide, mais les yeux ?

467
00:33:29,476 --> 00:33:31,311
Peut-être les oiseaux.

468
00:33:41,188 --> 00:33:44,256
Écoute, ne dis rien
à ce sujet.

469
00:33:44,258 --> 00:33:46,393
- Rien du tout ?
- Rien du tout !

470
00:33:49,898 --> 00:33:52,063
Comment allons-nous rentrer à la maison maintenant ?

471
00:33:52,065 --> 00:33:55,433
[CRISSEMENTS DE BATEAU]

472
00:33:55,435 --> 00:33:58,438
[MUSIQUE ÉTRANGE]

473
00:34:00,542 --> 00:34:04,211
♪♪

474
00:34:08,348 --> 00:34:10,552
[GÉMISSEMENT]

475
00:34:13,086 --> 00:34:14,185
Omid ?

476
00:34:14,187 --> 00:34:17,759
♪♪

477
00:34:25,465 --> 00:34:28,903
♪♪

478
00:34:36,010 --> 00:34:37,910
Hé, comment ça s'est passé ?
Ils ont un treuil ?

479
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Ah, ils ont
leurs propres problèmes.

480
00:34:39,914 --> 00:34:42,314
Aucune aide du tout.

481
00:34:42,316 --> 00:34:44,384
Nous voulons vous montrer les gars
quelque chose.

482
00:34:45,653 --> 00:34:47,319
[LEVIER grince]

483
00:34:47,321 --> 00:34:48,921
[RIRES]

484
00:34:48,923 --> 00:34:51,489
Cette chose, laisse-nous partir,
nous sommes libres !

485
00:34:51,491 --> 00:34:54,326
Ne t'ai-je pas dit
tout irait bien ? Ha!

486
00:34:54,328 --> 00:34:56,764
[CARILLONS DE CLOCHES]

487
00:34:59,199 --> 00:35:02,937
♪♪

488
00:35:08,943 --> 00:35:13,213
♪♪

489
00:35:21,556 --> 00:35:24,090
Les animaux ne piègent pas
quelque chose et laisse tomber.

490
00:35:24,092 --> 00:35:26,525
Peut-être qu'il s'est blessé quand
on a essayé de le treuiller ?

491
00:35:26,527 --> 00:35:28,794
J'aurais pu cacher quelque chose
défensif, je suppose.

492
00:35:28,796 --> 00:35:31,296
- Cela semble plausible.
- Ou du venin.

493
00:35:31,298 --> 00:35:33,099
Et nous sommes immunisés.

494
00:35:33,101 --> 00:35:34,934
Ou une substance digestive.

495
00:35:34,936 --> 00:35:37,603
Et le bateau n'est pas comestible.

496
00:35:37,605 --> 00:35:39,774
<i>En-tête de grande masse
par ici, les gars.</i>

497
00:35:41,375 --> 00:35:43,711
Ou alors ça revient pour nous.

498
00:35:48,248 --> 00:35:50,985
[BIP]

499
00:35:52,185 --> 00:35:54,654
Freya, nous n'avons aucun piège.

500
00:35:54,656 --> 00:35:56,154
Et si cette chose
s'accroche à nous ?

501
00:35:56,156 --> 00:35:57,657
Nous le ferons avant
il s'approche de nous.

502
00:35:57,659 --> 00:35:58,826
Nous le savons maintenant.

503
00:36:00,394 --> 00:36:01,493
Mon Dieu, c'est un risque.

504
00:36:01,495 --> 00:36:03,665
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
Hein?

505
00:36:05,465 --> 00:36:08,366
Écoute, si tu veux, nous pouvons...
nous pouvons rentrer chez nous tout de suite.

506
00:36:08,368 --> 00:36:11,706
Mais si nous faisons cela,
nous allons perdre le bateau.

507
00:36:12,940 --> 00:36:14,709
Nous allons perdre le bateau.

508
00:36:23,316 --> 00:36:24,984
- Tirez sur le filet.
- Ouais!

509
00:36:24,986 --> 00:36:29,487
♪♪

510
00:36:29,489 --> 00:36:30,756
[MANIVELLES À LEVIER]

511
00:36:30,758 --> 00:36:33,592
[VOURDISSANT]

512
00:36:33,594 --> 00:36:39,399
♪♪

513
00:36:46,040 --> 00:36:48,373
[LE TREUIL grince]

514
00:36:48,375 --> 00:36:51,679
♪♪

515
00:36:55,016 --> 00:36:56,982
[MANIVELLES À LEVIER]

516
00:36:56,984 --> 00:36:59,219
♪♪

517
00:37:01,923 --> 00:37:05,390
[RIRES] Oui !

518
00:37:05,392 --> 00:37:06,894
Nous sommes sur une lancée !

519
00:37:07,862 --> 00:37:09,461
Courtiser!

520
00:37:09,463 --> 00:37:11,063
Alors, qu'allez-vous faire avec
vos actions ?

521
00:37:11,065 --> 00:37:14,399
- Pièces pour le nouveau vélo.
- Ah, le vieux seau rouillé d'Omid ?

522
00:37:14,401 --> 00:37:15,935
Hé, allez,
c'est un bon vélo.

523
00:37:15,937 --> 00:37:19,173
Hé! Ce n'est pas un vélo.
C'est une machine à aimer.

524
00:37:20,240 --> 00:37:22,174
Quel-est son nom? Alice...?

525
00:37:22,176 --> 00:37:24,744
- Alison O'Reilly.
- O'Reilly !

526
00:37:24,746 --> 00:37:26,645
Alison O'Reilly.

527
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
Nous prenons l'autoroute.
Il me manque juste un nouveau carter.

528
00:37:30,118 --> 00:37:31,951
Puisard. Le rêve de chaque fille.

529
00:37:31,953 --> 00:37:34,120
Oh mon Dieu... Putain.

530
00:37:34,122 --> 00:37:38,358
[BAVARDAGE INDISTINCT]

531
00:37:40,393 --> 00:37:41,394
Ça va ?

532
00:37:44,464 --> 00:37:46,968
Non, en fait,
Je suis vraiment épuisé.

533
00:38:06,621 --> 00:38:08,256
[LA PORTE S'OUVRE]

534
00:38:14,028 --> 00:38:15,630
Est-ce toujours comme ça ?

535
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Non, parfois ça fait peur.

536
00:38:21,969 --> 00:38:23,702
Il se passe des choses en mer.

537
00:38:23,704 --> 00:38:25,303
Ouais, mais les choses
comme cet autre bateau ?

538
00:38:25,305 --> 00:38:27,273
La Garde côtière s'en chargera.
Et écoute, j'ai vu pire.

539
00:38:27,275 --> 00:38:29,143
Vous avez vu pire ?!

540
00:38:30,578 --> 00:38:31,579
Regarder.

541
00:38:33,247 --> 00:38:35,016
Puis-je vous donner quelques conseils ?

542
00:38:35,683 --> 00:38:36,949
Écoutez, nous sommes là.

543
00:38:36,951 --> 00:38:40,119
Nous sommes en sécurité alors...
Laisse tomber.

544
00:38:40,121 --> 00:38:41,488
Pendant une minute.

545
00:38:42,355 --> 00:38:43,524
Repos.

546
00:38:50,965 --> 00:38:52,733
Que ferais-je à la place ?

547
00:38:56,637 --> 00:38:58,438
[chuchotant]
Est-ce que tu me fais des avances ?

548
00:38:59,674 --> 00:39:00,739
Non.

549
00:39:00,741 --> 00:39:02,074
Parce que j'ai demandé à des gens de faire
passe devant moi avant !

550
00:39:02,076 --> 00:39:04,677
- Ouais, je suis sûr que tu as...
- Non, je veux dire...

551
00:39:04,679 --> 00:39:06,346
Ce que je veux dire, c'est...

552
00:39:07,380 --> 00:39:10,051
Ce serait bien si tu l'étais.

553
00:39:16,991 --> 00:39:18,757
La meilleure prise que nous ayons
eu depuis des mois.

554
00:39:18,759 --> 00:39:20,092
La séquence de malchance
enfin terminé.

555
00:39:20,094 --> 00:39:22,294
Ouais, c'était à propos de
putain de temps !

556
00:39:22,296 --> 00:39:24,864
- Hé, hé, les gars.
- Oh, conneries !

557
00:39:24,866 --> 00:39:26,932
- Attention à ta tête, mec !
- Hé, il n'y a pas de serviette gratuite ?

558
00:39:26,934 --> 00:39:29,568
Tu as déjà pris une douche.
Regarde-toi, mec !

559
00:39:29,570 --> 00:39:31,303
Boue sur moi,
cette merde est partout.

560
00:39:31,305 --> 00:39:34,039
Johnny, ta tante a dit
tu es de service en cuisine ce soir.

561
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Ouais. Cela semble juste.

562
00:39:36,577 --> 00:39:38,344
Hé, ça va les gars ?

563
00:39:38,346 --> 00:39:43,383
[BAVARDAGE ET RIRES]

564
00:39:44,051 --> 00:39:46,520
Hé, allez, asseyez-vous.

565
00:39:49,389 --> 00:39:52,927
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

566
00:39:55,062 --> 00:39:56,562
- Omid.
- Ouais?

567
00:39:56,564 --> 00:39:58,931
Êtes-vous prêt pour le
responsabilités de paternité ?

568
00:39:58,933 --> 00:40:00,431
Tu as l'air sexy.

569
00:40:00,433 --> 00:40:02,968
Merci. j'allais
dis la même chose de toi

570
00:40:02,970 --> 00:40:04,402
mais tu es arrivé le premier, alors.

571
00:40:04,404 --> 00:40:05,971
Je veux dire, tu pourrais
avoir de la fièvre.

572
00:40:05,973 --> 00:40:07,940
Non, je viens de prendre une douche.

573
00:40:07,942 --> 00:40:09,608
Ouais, pour baiser
une demi-heure !

574
00:40:09,610 --> 00:40:12,211
Vous sentez ça les gars ?
Tu sens quelque chose ?

575
00:40:12,213 --> 00:40:13,913
Oh, c'est la merde de...

576
00:40:13,915 --> 00:40:17,415
Excusez-moi, excusez-moi !
Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ?

577
00:40:17,417 --> 00:40:19,551
Il y a ce truc noir
sur ton visage !

578
00:40:19,553 --> 00:40:21,555
Tout le monde, tout le monde.
Rousse ou pas,

579
00:40:22,390 --> 00:40:23,522
le meilleur élève que nous ayons jamais eu,

580
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
- ai-je raison ?
- Écoutez, écoutez !

581
00:40:25,425 --> 00:40:27,860
- Des nerfs d'acier !
- Oui, elle l'est.

582
00:40:27,862 --> 00:40:29,630
Ouais, tant qu'elle ne l'est pas
j'essaie de trouver le frein du treuil !

583
00:40:30,998 --> 00:40:32,430
Bien sûr, tu étais pire.

584
00:40:32,432 --> 00:40:34,533
Nous avons dû vous apprendre
comment manger des spaghettis.

585
00:40:34,535 --> 00:40:38,304
Non, les spaghettis sont stupides et tu sais
ça, d'accord ? Tu sais...!

586
00:40:38,306 --> 00:40:39,805
Hé, qui était-ce à ce point

587
00:40:39,807 --> 00:40:41,439
- détruit le moteur, hein ?
- Non, j'y vais... !

588
00:40:41,441 --> 00:40:43,409
Laisse tomber sa corde
autour de l'hélice.

589
00:40:43,411 --> 00:40:45,911
Corde autour de l'hélice.
C'était mauvais.

590
00:40:45,913 --> 00:40:48,013
- C'est coincé. J'ai tué le moteur.
- Hé, au moins je fais du bien

591
00:40:48,015 --> 00:40:49,248
ingénieur du navire un jour,
n'est-ce pas ?

592
00:40:49,250 --> 00:40:52,820
Quoi qu'il en soit, voici le meilleur
élève que nous ayons jamais eu.

593
00:40:53,354 --> 00:40:54,920
Bravo à cela.

594
00:40:54,922 --> 00:40:58,025
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

595
00:41:00,094 --> 00:41:01,662
Ça va ?

596
00:41:02,663 --> 00:41:05,498
♪♪

597
00:41:07,335 --> 00:41:09,270
Allez, allons nager.

598
00:41:13,107 --> 00:41:15,574
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?

599
00:41:15,576 --> 00:41:17,511
Il a dit qu'il voulait y aller
pour une baignade.

600
00:41:20,348 --> 00:41:23,182
- Et bien, putain, arrête-le !
- Jésus-Christ.

601
00:41:23,184 --> 00:41:24,352
Où va-t-il ?

602
00:41:26,354 --> 00:41:28,222
[SOUPIRS]

603
00:41:29,991 --> 00:41:31,790
- Johnny, arrête.
- Je vais bien! Je vais bien!

604
00:41:31,792 --> 00:41:33,525
Laisse-moi tranquille. Je vais bien.
Nous y allons,

605
00:41:33,527 --> 00:41:35,227
nous allons...
On va se baigner.

606
00:41:35,229 --> 00:41:37,863
Écoute, 30 secondes, c'est juste
un plongeon en gros, n'est-ce pas ?

607
00:41:37,865 --> 00:41:40,032
- Ne le faites pas!
- Allez.

608
00:41:40,034 --> 00:41:42,134
- Nous allons nager.
- Tu n'entres pas.

609
00:41:42,136 --> 00:41:44,136
- Non, non, non !
- Tu n'entres pas.

610
00:41:44,138 --> 00:41:46,005
Je suis génial !

611
00:41:46,007 --> 00:41:48,707
Allez-y doucement maintenant, allez.

612
00:41:48,709 --> 00:41:51,477
Fou. Il y a un
putain de monstre là-bas !

613
00:41:51,479 --> 00:41:54,982
Quel genre d'idiot va plonger
sur un chalutier pour impressionner une fille ?

614
00:41:58,652 --> 00:42:01,854
- C'est quoi ce bordel, Johnny ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

615
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Rien.

616
00:42:04,525 --> 00:42:06,225
Si tu as apporté de la drogue
sur ce bateau...!

617
00:42:06,227 --> 00:42:07,693
Je ne l'ai pas fait et je ne le ferais pas.

618
00:42:07,695 --> 00:42:09,962
- Tu lui as donné quelque chose ?
- Non, il est chaud.

619
00:42:09,964 --> 00:42:11,632
Je pense que sa main pourrait être
infecté.

620
00:42:12,666 --> 00:42:15,667
- Montre-moi ta main.
- Je vais bien. Je vais bien.

621
00:42:15,669 --> 00:42:18,239
J'ai besoin de dormir, c'est tout.

622
00:42:21,709 --> 00:42:23,742
[GÉMISSEMENTS]

623
00:42:23,744 --> 00:42:25,577
Johnny, tu m'aimerais
regarder tes yeux ?

624
00:42:25,579 --> 00:42:31,252
♪♪

625
00:42:34,855 --> 00:42:39,994
♪♪

626
00:42:43,397 --> 00:42:44,863
[halètements]

627
00:42:44,865 --> 00:42:45,866
Quoi ?

628
00:42:47,101 --> 00:42:48,436
- Je crois que j'ai vu quelque chose.
- Laissez-moi voir.

629
00:42:50,004 --> 00:42:51,737
Viens ici maintenant.

630
00:42:51,739 --> 00:42:55,609
♪♪

631
00:43:00,681 --> 00:43:01,914
Je ne vois rien.

632
00:43:01,916 --> 00:43:03,882
Bon sang, tu as presque
m'a fait y aller.

633
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
Sauter dans les ombres.
Détendez la tête. Toi...!

634
00:43:07,655 --> 00:43:09,390
Dormez un peu.

635
00:43:10,324 --> 00:43:13,494
[PAS DE DÉPART]

636
00:43:17,031 --> 00:43:19,934
D'accord, eh bien, je suis juste
je vais... par ici...

637
00:43:32,980 --> 00:43:34,648
[LE ROBINET grince]

638
00:43:44,291 --> 00:43:45,993
[SOUPIRS]

639
00:43:49,063 --> 00:43:52,800
[haletant]

640
00:43:54,168 --> 00:43:55,801
Putain !

641
00:43:55,803 --> 00:43:56,804
Jésus, Johnny!

642
00:43:58,272 --> 00:44:00,139
Allez-y doucement!

643
00:44:00,141 --> 00:44:02,309
- Laisse-moi voir, laisse-moi voir !
- Qu'est-ce que c'est?

644
00:44:03,944 --> 00:44:06,345
- [haletant]
- Tout va bien, vas-y doucement !

645
00:44:06,347 --> 00:44:10,251
Je-je... je ne peux pas...
Je ne peux pas voir.

646
00:44:12,621 --> 00:44:16,523
[haletant]

647
00:44:16,525 --> 00:44:20,928
[CRIER]

648
00:44:24,298 --> 00:44:25,466
Johnny !

649
00:44:28,135 --> 00:44:30,537
Non! Nooon !
Oh mon Dieu !

650
00:44:30,539 --> 00:44:33,640
- Chut !
- Aide! Laissez-moi me lever, s'il vous plaît.

651
00:44:33,642 --> 00:44:35,007
Qu'est-ce que c'est?

652
00:44:35,009 --> 00:44:37,876
[SILENCE]

653
00:44:37,878 --> 00:44:40,312
Johnny, Johnny, chut !

654
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
Tout va bien.

655
00:44:45,386 --> 00:44:49,755
Oh mon Dieu!
[CIARA PLEURE]

656
00:44:49,757 --> 00:44:51,825
Ah Johnny !

657
00:44:53,194 --> 00:44:54,493
Ô Jésus !

658
00:44:54,495 --> 00:44:55,863
[SANGLOTANT]

659
00:44:56,864 --> 00:44:58,567
[SILENCE]

660
00:44:59,668 --> 00:45:03,538
♪♪

661
00:45:07,441 --> 00:45:09,441
Reculez.
Ne touchez à rien !

662
00:45:09,443 --> 00:45:11,210
Reculer! Reculer!

663
00:45:11,212 --> 00:45:14,413
Viens avec moi, maintenant.
Viens avec moi.

664
00:45:14,415 --> 00:45:16,083
[CIARA SANGLOTANT]

665
00:45:17,985 --> 00:45:18,986
Je t'aime.

666
00:45:21,088 --> 00:45:23,922
Écoute, euh, ils étaient
des parasites dans ses yeux.

667
00:45:23,924 --> 00:45:26,160
- Quoi? Comment?
- Ils sont allés à l'eau.

668
00:45:27,194 --> 00:45:28,462
Je vais l'éteindre.

669
00:45:29,430 --> 00:45:30,764
Où est Sudi ?

670
00:45:36,170 --> 00:45:38,470
[DOUCHE EN COURS]

671
00:45:38,472 --> 00:45:40,939
Sudi! Éteignez la douche !

672
00:45:40,941 --> 00:45:43,175
- Va te faire foutre !
- On ne plaisante pas, putain !

673
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Éteignez la douche maintenant !

674
00:45:45,412 --> 00:45:47,815
Disposé! Êtes-vous prêt ?!

675
00:45:49,350 --> 00:45:51,551
Sudi, s'il te plaît ! Écouter
moi! Ouvrez la porte !

676
00:45:51,553 --> 00:45:53,919
Hé! Des salopards !

677
00:45:53,921 --> 00:45:55,655
Maintenant le Sud !
Éteignez la douche !

678
00:45:55,657 --> 00:45:57,823
Coupez l'eau !
Hé, écoute-moi.

679
00:45:57,825 --> 00:45:58,957
Ouvrez la porte.

680
00:45:58,959 --> 00:46:01,262
Ouvrez la porte maintenant !

681
00:46:03,197 --> 00:46:05,833
Disposé! Sudi, s'il te plaît,
écoutez-moi!

682
00:46:10,371 --> 00:46:12,672
[SUDI FRISSONNEMENT]

683
00:46:12,674 --> 00:46:14,842
Bien. Tu vas bien.
Tu vas bien.

684
00:46:15,577 --> 00:46:16,810
C'est bon.

685
00:46:18,012 --> 00:46:19,411
Venez ici.

686
00:46:19,413 --> 00:46:22,550
[HALÈTEMENT]

687
00:46:27,589 --> 00:46:28,987
D'accord...

688
00:46:28,989 --> 00:46:31,258
Chut... Johnny...

689
00:46:31,959 --> 00:46:34,928
Je t'ai.
Tout va bien.

690
00:46:37,031 --> 00:46:38,930
Tout va bien.

691
00:46:38,932 --> 00:46:43,304
[MUSIQUE DE PIANO TRISTE]

692
00:46:45,774 --> 00:46:50,110
♪♪

693
00:46:57,418 --> 00:47:01,322
♪♪

694
00:47:09,664 --> 00:47:13,367
♪♪

695
00:47:14,902 --> 00:47:19,006
[PLEUR]

696
00:47:21,842 --> 00:47:27,147
♪♪

697
00:47:33,187 --> 00:47:36,823
[SIOBHAN SANGLOTANT]

698
00:47:36,825 --> 00:47:40,361
♪♪

699
00:47:46,534 --> 00:47:49,537
[Les sanglots continuent]

700
00:47:51,171 --> 00:47:54,174
[CHALUTIER CHUGGGING]

701
00:48:06,320 --> 00:48:09,423
♪♪

702
00:48:14,562 --> 00:48:18,733
♪♪

703
00:48:20,267 --> 00:48:21,268
[VERSER DE L'EAU]

704
00:48:31,546 --> 00:48:33,412
Directement à travers l’acier.

705
00:48:33,414 --> 00:48:36,950
♪♪

706
00:48:41,756 --> 00:48:46,460
♪♪

707
00:48:49,930 --> 00:48:52,998
[VERSER DE L'EAU]

708
00:48:53,000 --> 00:48:54,801
Jésus-Christ !

709
00:48:54,803 --> 00:48:58,439
♪♪

710
00:49:05,613 --> 00:49:07,247
Ah ! Ah !

711
00:49:08,248 --> 00:49:09,448
Putain !

712
00:49:09,450 --> 00:49:10,819
C'est bon, c'est le filtre.

713
00:49:13,721 --> 00:49:14,955
Où cela va-t-il ?

714
00:49:16,423 --> 00:49:20,358
[ROUE grince]

715
00:49:20,360 --> 00:49:21,563
[GROGNEMENTS]

716
00:49:22,630 --> 00:49:25,464
Rien ne peut entrer ou sortir maintenant.

717
00:49:25,466 --> 00:49:26,935
Sauf à travers le couvercle.

718
00:49:28,570 --> 00:49:30,137
Nous devons l'ouvrir.

719
00:49:31,038 --> 00:49:32,370
Êtes-vous fou?

720
00:49:32,372 --> 00:49:34,843
Si je peux les identifier
ça sera utile.

721
00:49:38,513 --> 00:49:40,214
Mettez-les.

722
00:49:46,654 --> 00:49:48,989
Hé, s'il te plaît, fais attention.

723
00:49:54,796 --> 00:49:57,797
[CRISSEMENTS DU COUVERCLE]

724
00:49:57,799 --> 00:50:02,069
♪♪

725
00:50:05,372 --> 00:50:06,774
[SQUELCHEMENT]

726
00:50:09,243 --> 00:50:10,845
[haletant]

727
00:50:12,647 --> 00:50:14,147
Que sont-ils ?

728
00:50:14,949 --> 00:50:17,048
Je ne sais pas.
Mais je pense...

729
00:50:17,050 --> 00:50:18,786
Ce sont peut-être des larves.

730
00:50:21,054 --> 00:50:23,691
Nous devons obtenir ces choses
hors du réservoir.

731
00:50:24,792 --> 00:50:26,726
Alors videz-le !

732
00:50:26,728 --> 00:50:28,493
Qu'est-ce que tu attends ?
Bon sang !

733
00:50:28,495 --> 00:50:30,262
- Comment? Nous n'avons pas de pompe.
- Exactement.

734
00:50:30,264 --> 00:50:32,197
- Et nous avons besoin d'eau fraîche.
- Nous allons le faire bouillir.

735
00:50:32,199 --> 00:50:34,032
Et que faisons-nous
pour l'eau potable ?

736
00:50:34,034 --> 00:50:35,668
Sortez-les du réservoir !

737
00:50:35,670 --> 00:50:38,236
Ils ont mordu l'acier
filtres à eau.

738
00:50:38,238 --> 00:50:40,673
Ils seront probablement morts
dans les prochaines heures.

739
00:50:40,675 --> 00:50:42,209
Très bien, très bien.
Nous sommes tous en deuil.

740
00:50:43,545 --> 00:50:45,011
Qu'est-ce que vous avez dit?

741
00:50:45,013 --> 00:50:46,512
Si j'ai raison...

742
00:50:46,514 --> 00:50:49,849
ce sont des larves d'eau salée
en eau douce.

743
00:50:49,851 --> 00:50:51,819
Ils seront morts
dans les prochaines heures.

744
00:50:53,922 --> 00:50:56,421
Droite. Elle est... Elle a raison.

745
00:50:56,423 --> 00:50:57,924
Johnny a-t-il eu
mordu comme ça ?

746
00:50:57,926 --> 00:51:00,191
Non! Non, il ne l'a pas fait.

747
00:51:00,193 --> 00:51:01,994
Concentrons-nous, hein ?

748
00:51:01,996 --> 00:51:05,432
Qu'ont-ils dit,
sur l'autre chalutier, hein ?

749
00:51:09,469 --> 00:51:12,472
Rien.
Ils sont tous morts.

750
00:51:18,412 --> 00:51:20,913
C'était la fièvre marine.
Ils se sont suicidés.

751
00:51:20,915 --> 00:51:22,884
Bien?
Maintenant...

752
00:51:24,251 --> 00:51:25,918
Nous devons garder notre
c'est clair, ouais ?

753
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Omid,

754
00:51:27,922 --> 00:51:30,123
mets Sudi au lit.
Et euh...

755
00:51:34,562 --> 00:51:36,328
Toi et Siobhan
je vais vérifier l'eau

756
00:51:36,330 --> 00:51:37,930
- dans deux heures.
- D'accord, bien.

757
00:51:37,932 --> 00:51:42,434
Nous dirons une prière
pour Johnny à l'aube.

758
00:51:42,436 --> 00:51:45,138
Reposons-nous tous maintenant.
Vous prenez la première garde.

759
00:51:47,441 --> 00:51:50,745
- Quoi?
- Elle va bien, Ciara.

760
00:52:03,725 --> 00:52:06,493
D'accord?
Ouais? Voilà.

761
00:52:08,428 --> 00:52:10,632
Elle ne le fait même pas
Je connais mon nom, mec.

762
00:52:11,465 --> 00:52:12,834
Alison O'Reilly.

763
00:52:14,102 --> 00:52:15,670
Je ne lui ai même pas parlé.

764
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
De quoi parles-tu?

765
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
j'attendais juste
pour le bon moment.

766
00:52:24,545 --> 00:52:26,179
Le bon moment ?

767
00:52:29,984 --> 00:52:31,619
Et puis toi...

768
00:52:33,021 --> 00:52:37,091
[SANGLOTANT]

769
00:52:41,796 --> 00:52:43,562
Tu vas bien.

770
00:52:43,564 --> 00:52:45,833
Je n'arrive tout simplement pas à croire...

771
00:52:50,370 --> 00:52:55,943
♪♪

772
00:52:59,113 --> 00:53:03,651
♪♪

773
00:53:07,187 --> 00:53:08,823
[halètements]

774
00:53:11,159 --> 00:53:13,326
[LA PORTE S'OUVRE]

775
00:53:15,395 --> 00:53:17,031
Il est temps.

776
00:53:21,069 --> 00:53:26,140
♪♪

777
00:53:33,413 --> 00:53:37,919
♪♪

778
00:53:43,925 --> 00:53:46,426
[CRISSEMENTS DU COUVERCLE]

779
00:53:47,628 --> 00:53:50,098
[CRISSEMENT]

780
00:53:52,066 --> 00:53:54,867
- Sont-ils morts ?
- Je pense que nous allons bien.

781
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Ouais?

782
00:53:58,706 --> 00:54:01,475
[ÉCLABOUSSURES]

783
00:54:02,242 --> 00:54:04,277
[RACLAGE DE MÉTAL]

784
00:54:06,748 --> 00:54:10,084
[ÉCLABOUSSURES]

785
00:54:15,123 --> 00:54:17,656
Pas longtemps avant qu'ils mangent
à travers le réservoir.

786
00:54:17,658 --> 00:54:19,992
Ils sont plus faibles. je pense
il y en a moins.

787
00:54:19,994 --> 00:54:21,527
Nous devrons simplement attendre.

788
00:54:21,529 --> 00:54:23,361
[CRISSEMENTS DU COUVERCLE]

789
00:54:23,363 --> 00:54:25,931
♪♪

790
00:54:25,933 --> 00:54:29,769
Celui qui se met
dans mes mains,

791
00:54:29,771 --> 00:54:31,436
même s'il était mort,

792
00:54:31,438 --> 00:54:34,439
mais vivra-t-il,

793
00:54:34,441 --> 00:54:37,810
et quiconque a confiance en moi,

794
00:54:37,812 --> 00:54:40,280
ne mourra jamais.

795
00:54:41,616 --> 00:54:44,284
♪♪

796
00:54:46,954 --> 00:54:49,221
Se faire bheatha, un Mhuire,
ata lan de ghrasta,

797
00:54:49,223 --> 00:54:51,322
Ta an Tiarna leat.
Est-ce que beannaithe est idir mna,

798
00:54:51,324 --> 00:54:53,391
Agus est beannaithe toradh
faire du bhroinne ; Iosa.

799
00:54:53,393 --> 00:54:55,696
As-tu quelque chose
pour t'aider à dormir ?

800
00:55:00,601 --> 00:55:02,635
Écoute, brûle le moteur
s'il le faut.

801
00:55:02,637 --> 00:55:04,337
Ramenez-nous vite à la maison.

802
00:55:05,840 --> 00:55:08,876
[GÉMISSEMENTS DU CHALUTIER]

803
00:55:14,615 --> 00:55:18,653
♪♪

804
00:55:24,357 --> 00:55:27,993
[CLIQUET DE BOUTEILLES]

805
00:55:27,995 --> 00:55:30,131
♪♪

806
00:55:35,269 --> 00:55:39,507
♪♪

807
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Que fais-tu ?

808
00:55:47,281 --> 00:55:50,151
[FRISSONNEMENT]

809
00:55:51,552 --> 00:55:53,319
Tu saignes encore.

810
00:55:53,321 --> 00:55:55,723
♪♪

811
00:55:58,559 --> 00:56:00,526
Tout est flou.

812
00:56:00,528 --> 00:56:02,830
♪♪

813
00:56:06,767 --> 00:56:08,366
Est-ce ce qui s'est passé
à Johnny ?

814
00:56:08,368 --> 00:56:10,336
Non, il avait de la fièvre.

815
00:56:10,338 --> 00:56:12,872
Tu viens de perdre beaucoup de sang,
donc ça affecte vos yeux.

816
00:56:12,874 --> 00:56:14,573
Tu veux dire que je deviens aveugle ?

817
00:56:14,575 --> 00:56:17,309
- Oui, ça pourrait être temporaire.
- Peut-être ?!

818
00:56:17,311 --> 00:56:19,912
Écoute, je suis désolé,

819
00:56:19,914 --> 00:56:22,250
Je ne peux pas t'aider pour le moment.
J'ai besoin de me concentrer.

820
00:56:24,185 --> 00:56:25,517
Putain de rousse.

821
00:56:25,519 --> 00:56:28,220
Rien de tout cela n'aurait
c'est arrivé sans toi !

822
00:56:28,222 --> 00:56:31,389
Tu es confus
coïncidence et cause.

823
00:56:31,391 --> 00:56:34,093
Mes cheveux et tout ce qui se passe
c'est une coïncidence, mais...

824
00:56:34,095 --> 00:56:35,561
[COURIR]

825
00:56:35,563 --> 00:56:36,797
[halètements]

826
00:56:39,734 --> 00:56:41,767
C'était le slime !

827
00:56:41,769 --> 00:56:43,802
La chose qui s'est attachée
lui-même au bateau.

828
00:56:43,804 --> 00:56:46,205
Il s'est trompé sur notre bateau
pour un animal.

829
00:56:46,207 --> 00:56:47,339
Probablement une baleine.

830
00:56:47,341 --> 00:56:49,208
Et quand il s'est accroché à nous,

831
00:56:49,210 --> 00:56:51,510
j-ça a produit un effet progénératif
substance.

832
00:56:51,512 --> 00:56:53,379
Et Johnny avait une blessure ouverte.

833
00:56:53,381 --> 00:56:57,116
Alors, euh, le slime est entré
Le sang de Johnny

834
00:56:57,118 --> 00:56:58,717
et il y avait des œufs
dans le slime ?

835
00:56:58,719 --> 00:57:01,088
Ce n'était pas le cas... c'est le cas.

836
00:57:01,756 --> 00:57:03,923
Ils sont toujours en vie.

837
00:57:03,925 --> 00:57:06,527
Sudi a des blessures ouvertes,
nous avons tous des coupures.

838
00:57:07,862 --> 00:57:11,429
Nous sommes tous vulnérables
infecté tout comme Johnny.

839
00:57:11,431 --> 00:57:13,234
Si ce n'est pas déjà fait.

840
00:57:16,003 --> 00:57:17,435
Une bonne nouvelle ?

841
00:57:17,437 --> 00:57:19,538
Nous devons tuer ces œufs
en ce moment.

842
00:57:19,540 --> 00:57:21,709
- Putain, comment ?!
- Je ne sais pas!

843
00:57:22,543 --> 00:57:25,010
J'étudie les comportements
dans un laboratoire.

844
00:57:25,012 --> 00:57:26,479
Vous tuez des choses.

845
00:57:27,281 --> 00:57:30,349
♪♪

846
00:57:30,351 --> 00:57:31,550
Donnez-le ici.

847
00:57:31,552 --> 00:57:34,588
♪♪

848
00:57:39,327 --> 00:57:40,328
Ici.

849
00:57:41,896 --> 00:57:43,164
Cela ne fonctionnera pas.

850
00:57:44,464 --> 00:57:46,100
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

851
00:57:50,204 --> 00:57:52,638
Pouvez-vous fabriquer une lumière UV ?

852
00:57:52,640 --> 00:57:54,106
Pourquoi?

853
00:57:54,108 --> 00:57:57,309
Autres espèces hadopélagiques,
leur ponte,

854
00:57:57,311 --> 00:57:59,479
tu peux le tuer avec intense
Lumière UV.

855
00:58:02,316 --> 00:58:03,949
Vous avez un téléphone intelligent ?

856
00:58:03,951 --> 00:58:07,753
J'ai appris ça dans un bar
à l'Université de Tishreen.

857
00:58:07,755 --> 00:58:08,756
Où est-ce ?

858
00:58:09,857 --> 00:58:11,392
Syrie.

859
00:58:14,061 --> 00:58:15,629
Vous y avez rencontré votre femme ?

860
00:58:17,198 --> 00:58:19,598
- Comment tu as deviné ?
- Je ne suppose pas.

861
00:58:19,600 --> 00:58:22,534
J'étudie les modèles de comportement.

862
00:58:22,536 --> 00:58:24,505
tu touchais
votre alliance.

863
00:58:29,977 --> 00:58:33,846
- C'est minuscule.
- Fais juste le test.

864
00:58:33,848 --> 00:58:36,350
Nous pouvons comprendre comment
agrandissez-le plus tard.

865
00:58:37,084 --> 00:58:40,321
[MUSIQUE TENSION DE VIOLON]

866
00:58:46,827 --> 00:58:50,364
[CONSTRUCTIONS MUSICALES]

867
00:58:52,333 --> 00:58:55,034
[CLIQUET]

868
00:58:55,036 --> 00:58:58,572
♪♪

869
00:59:02,109 --> 00:59:04,445
C'est trop petit de toute façon.

870
00:59:09,216 --> 00:59:11,884
Combien de temps avant qu'on soit à la maison ?

871
00:59:11,886 --> 00:59:14,021
Je dirais environ 30 heures.

872
00:59:14,989 --> 00:59:17,291
Nous serons tous infectés
d'ici là.

873
00:59:32,440 --> 00:59:33,441
Omid.

874
00:59:38,679 --> 00:59:41,215
J'ai une autre idée stupide.

875
00:59:41,916 --> 00:59:43,215
Es-tu fou?

876
00:59:43,217 --> 00:59:44,716
Le désinfectant ne fait pas
tue les œufs,

877
00:59:44,718 --> 00:59:45,953
La lumière UV non plus.

878
00:59:47,588 --> 00:59:50,289
Alors tu veux
électrocuter le Niamh ?

879
00:59:50,291 --> 00:59:52,958
Oui.
Nous utilisons la soudeuse ARC.

880
00:59:52,960 --> 00:59:55,763
L'eau de mer comme conducteur et
faire circuler un courant autour du bateau.

881
00:59:57,865 --> 00:59:59,932
Allez, tant qu'on est
tous portent des bottes en caoutchouc

882
00:59:59,934 --> 01:00:01,300
il n'y a aucun risque pour nous.

883
01:00:01,302 --> 01:00:02,868
Et tu prendras
responsabilité ?

884
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
Attendez!

885
01:00:05,439 --> 01:00:07,806
Et les moteurs ?
Le moteur ?

886
01:00:07,808 --> 01:00:10,676
Je vais essayer de les isoler.

887
01:00:10,678 --> 01:00:13,445
Oh, tu vas essayer !

888
01:00:13,447 --> 01:00:15,683
Et qu'en est-il
le risque d'incendie ?

889
01:00:20,589 --> 01:00:22,955
Êtes-vous fou?

890
01:00:22,957 --> 01:00:24,857
Non!

891
01:00:24,859 --> 01:00:27,159
Non, putain !

892
01:00:27,161 --> 01:00:28,694
Vous ne pouvez pas risquer mon bateau !

893
01:00:28,696 --> 01:00:30,062
C'est un risque de toute façon.

894
01:00:30,064 --> 01:00:32,800
Vous risquez le bateau ou
vous risquez notre corps.

895
01:00:34,235 --> 01:00:39,171
♪♪

896
01:00:39,173 --> 01:00:41,375
[CHALUTIER CHUGGGING]

897
01:00:43,512 --> 01:00:46,313
[ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE]

898
01:00:52,853 --> 01:00:55,954
[VERSER DU LIQUIDE]

899
01:00:55,956 --> 01:00:58,826
♪♪

900
01:01:05,266 --> 01:01:08,503
♪♪

901
01:01:11,872 --> 01:01:14,543
Bon sang !
C'est fou !

902
01:01:15,476 --> 01:01:17,512
Je suis presque sûr qu'Omid le fera
faites le tri.

903
01:01:19,313 --> 01:01:21,516
D'accord. Fais-le.

904
01:01:22,183 --> 01:01:25,554
♪♪

905
01:01:30,391 --> 01:01:32,159
[VOURDISSANT]

906
01:01:33,394 --> 01:01:37,164
♪♪

907
01:01:42,736 --> 01:01:43,737
[ZAPPAGE]

908
01:01:44,506 --> 01:01:45,507
[FRAZZLING]

909
01:01:46,974 --> 01:01:51,243
[ÉCLATER]

910
01:01:51,245 --> 01:01:53,912
[CRAPANT]

911
01:01:53,914 --> 01:01:56,081
[ÉCLATER]

912
01:01:56,083 --> 01:01:58,352
[ZAPPAGE]

913
01:01:59,720 --> 01:02:01,055
Omid ?

914
01:02:01,789 --> 01:02:05,594
♪♪

915
01:02:08,729 --> 01:02:10,331
[SOUPIRS]

916
01:02:13,334 --> 01:02:14,567
[ZAPPAGE]

917
01:02:14,569 --> 01:02:16,435
[ÉCLATER]

918
01:02:16,437 --> 01:02:17,738
[CRAGES]

919
01:02:26,380 --> 01:02:28,583
[GRÉLISANT]

920
01:02:29,551 --> 01:02:31,183
Sommes-nous en feu ?

921
01:02:31,185 --> 01:02:34,786
Non, c'est juste... juste la surface
l'électricité.

922
01:02:34,788 --> 01:02:37,923
[SANGLO]

923
01:02:37,925 --> 01:02:39,091
[RENIFLE]

924
01:02:39,093 --> 01:02:41,762
♪♪

925
01:02:49,970 --> 01:02:54,308
♪♪

926
01:03:01,915 --> 01:03:07,288
♪♪

927
01:03:13,227 --> 01:03:16,230
[TOURS DE CADRAN]

928
01:03:17,865 --> 01:03:21,933
♪♪

929
01:03:21,935 --> 01:03:24,872
[PANTALON PEINÉ]

930
01:03:26,173 --> 01:03:28,240
[GROGNEMENTS POULÉS]

931
01:03:28,242 --> 01:03:31,011
[RESPIRATION FORTE]

932
01:03:34,181 --> 01:03:35,849
[CONSTRUCTIONS MUSICALES OMINOUSES]

933
01:03:39,820 --> 01:03:41,121
Est-ce que ça a marché ?

934
01:03:41,790 --> 01:03:45,625
- Je pense que oui.
- Merci.

935
01:03:45,627 --> 01:03:47,629
Nous pouvons débarquer une fois
nous savons que nous sommes clairs.

936
01:03:51,432 --> 01:03:52,499
Nous <i>sommes</i> clairs.

937
01:03:53,601 --> 01:03:58,303
Il a fallu tout au plus à Johnny
36 heures après l'exposition.

938
01:03:58,305 --> 01:04:01,473
Donc évidemment nous avons
attendre 36 heures

939
01:04:01,475 --> 01:04:04,276
- à partir du moment où nous avons détruit les œufs.
- Nous faisons le port ce soir.

940
01:04:04,278 --> 01:04:06,713
Freya, si l'un d'entre nous
est infecté, alors...

941
01:04:06,715 --> 01:04:08,614
Alors nous serons mieux
à l'hôpital.

942
01:04:08,616 --> 01:04:11,619
Freya, attends !
Vous connaissez l'Île Christmas ?

943
01:04:12,853 --> 01:04:14,186
- Quoi?
- Il a le monde

944
01:04:14,188 --> 01:04:17,389
la plus grande population de rouge
des crabes, c'était le cas auparavant.

945
01:04:17,391 --> 01:04:19,991
- Donc?
- Alors, quelques fourmis jaunes sont arrivées

946
01:04:19,993 --> 01:04:23,195
et ils ont aveuglé les crabes rouges.
Juste quelques fourmis.

947
01:04:23,197 --> 01:04:25,330
Maintenant, il n'y en a plus
plus de crabes rouges.

948
01:04:25,332 --> 01:04:27,299
Voyez-vous ce que je veux dire ?

949
01:04:27,301 --> 01:04:30,202
Ouais. Les crabes devraient
sont allés à l'hôpital.

950
01:04:30,204 --> 01:04:32,638
C'est ce que je fais.

951
01:04:32,640 --> 01:04:35,207
- Comportement de la faune en particulier...
- Oui, dans un laboratoire.

952
01:04:35,209 --> 01:04:37,943
Mais c'est le monde réel,
avec de vraies personnes !

953
01:04:37,945 --> 01:04:40,011
Et dans le monde réel,
si nous allons à terre

954
01:04:40,013 --> 01:04:41,514
et l'un de nous est transporteur,

955
01:04:41,516 --> 01:04:43,683
alors ces choses se répandront,
très vite.

956
01:04:43,685 --> 01:04:45,852
Sudi est sous ma responsabilité.

957
01:04:45,854 --> 01:04:47,319
Et il saigne
à mort là-dedans.

958
01:04:47,321 --> 01:04:48,857
Nous ne pouvons pas simplement
pense à Sudi.

959
01:04:50,592 --> 01:04:52,424
[halètements]

960
01:04:52,426 --> 01:04:55,864
je ne perds pas
un membre d'équipage supplémentaire.

961
01:05:00,367 --> 01:05:02,535
Omid, j'ai besoin de ton aide.

962
01:05:02,537 --> 01:05:03,935
Ouais, quoi ?

963
01:05:03,937 --> 01:05:06,373
Quand nous arrivons au port, aide-moi
gardez tout le monde sur le bateau.

964
01:05:07,542 --> 01:05:08,741
Cela n'arrivera jamais.

965
01:05:08,743 --> 01:05:11,376
Premier reniflement de terre, nous allons
tous s'en vont et sont partis.

966
01:05:11,378 --> 01:05:14,379
Jusqu'à ce que nous sachions
nous ne sommes pas infectés !

967
01:05:14,381 --> 01:05:16,248
Avez-vous vu Sudi?

968
01:05:16,250 --> 01:05:17,517
L'avez-vous vu ?

969
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
Il a besoin d'aide maintenant.

970
01:05:20,421 --> 01:05:21,920
Où  habites-tu?

971
01:05:21,922 --> 01:05:23,422
[SOUPIRS]

972
01:05:23,424 --> 01:05:24,757
Galway.

973
01:05:24,759 --> 01:05:26,391
200 000 personnes
à Galway, non ?

974
01:05:26,393 --> 01:05:28,126
- Ouais, c'est à propos de ça.
- Ouais. Nous ne pouvons pas dire

975
01:05:28,128 --> 01:05:30,095
nous sommes si importants que c'est
ça vaut le coup de risquer la vie

976
01:05:30,097 --> 01:05:31,697
de 200 000 personnes.

977
01:05:31,699 --> 01:05:33,766
Ouais, peut-être.

978
01:05:33,768 --> 01:05:36,301
Mais qui es-tu pour dire ça
ce pauvre enfant doit mourir

979
01:05:36,303 --> 01:05:38,638
donc quelqu'un d'autre
peut-on éviter le risque ?

980
01:05:38,640 --> 01:05:41,108
♪♪

981
01:05:42,877 --> 01:05:45,747
[CLANGAGE DES OUTILS]

982
01:05:46,815 --> 01:05:50,484
♪♪

983
01:05:57,559 --> 01:06:00,961
♪♪

984
01:06:03,430 --> 01:06:06,133
Mes yeux sont-ils ouverts ou fermés ?

985
01:06:08,368 --> 01:06:10,302
Ouvrir.

986
01:06:10,304 --> 01:06:13,741
♪♪

987
01:06:17,779 --> 01:06:20,513
[SILENCE]

988
01:06:20,515 --> 01:06:22,216
Chut, tout ira bien.

989
01:06:23,818 --> 01:06:25,587
Chut.

990
01:06:27,020 --> 01:06:28,623
[chuchotant]
Tout ira bien.

991
01:06:30,057 --> 01:06:32,660
[RESPIRATION TREMBLABLE]

992
01:06:34,495 --> 01:06:38,365
♪♪

993
01:06:44,171 --> 01:06:46,137
Sudi ?

994
01:06:46,139 --> 01:06:49,944
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

995
01:06:54,214 --> 01:06:57,351
♪♪

996
01:07:03,892 --> 01:07:07,896
♪♪

997
01:07:15,035 --> 01:07:18,171
♪♪

998
01:07:26,413 --> 01:07:29,180
Dieu est notre espérance et notre force.

999
01:07:29,182 --> 01:07:31,383
Dieu est notre espérance.

1000
01:07:31,385 --> 01:07:33,351
Nous n'aurons pas peur,

1001
01:07:33,353 --> 01:07:36,522
même si nous sommes dedans
au milieu de la mer,

1002
01:07:36,524 --> 01:07:38,058
[LE DIALOGUE S'EFFONDE SOUS LA MUSIQUE]

1003
01:07:40,662 --> 01:07:43,731
[PRIER INDISTINCTEMENT]

1004
01:07:51,204 --> 01:07:56,945
Dieu est avec nous,
et nous ne serons pas supprimés.

1005
01:07:59,714 --> 01:08:01,015
Amen.

1006
01:08:02,416 --> 01:08:05,452
♪♪

1007
01:08:10,959 --> 01:08:14,629
♪♪

1008
01:08:20,902 --> 01:08:22,602
Nous devons mettre en quarantaine
nous-mêmes maintenant.

1009
01:08:22,604 --> 01:08:25,071
Peut-être que tu n'as pas de vie,
mais nous avons des responsabilités.

1010
01:08:25,073 --> 01:08:28,574
Écouter.
La femme d'Omid est enceinte.

1011
01:08:28,576 --> 01:08:30,042
Nous devons les ramener à la maison.

1012
01:08:30,044 --> 01:08:31,978
S'ils le veulent, ils peuvent
se rendre à l'hôpital.

1013
01:08:31,980 --> 01:08:34,446
- Maintenant sérieusement, va te faire foutre !
- Mais tu ne comprends pas !

1014
01:08:34,448 --> 01:08:36,882
Vous ne m'avez pas entendu ?!

1015
01:08:36,884 --> 01:08:38,352
Hein?!

1016
01:08:39,419 --> 01:08:41,623
[GÉMISSEMENT DU CHALUTIER]

1017
01:08:45,927 --> 01:08:48,062
[LA PORTE grince]

1018
01:08:50,064 --> 01:08:52,634
♪♪

1019
01:08:59,172 --> 01:09:02,110
♪♪

1020
01:09:08,850 --> 01:09:10,484
Ça va ?

1021
01:09:11,619 --> 01:09:14,122
♪♪

1022
01:09:18,793 --> 01:09:21,863
♪♪

1023
01:09:26,366 --> 01:09:27,835
[CLIQUETS DE CHAÎNES]

1024
01:09:31,973 --> 01:09:33,141
[ÉCLABOUSSURES]

1025
01:09:35,810 --> 01:09:36,811
[CLAQUEMENT]

1026
01:09:42,282 --> 01:09:43,316
Comment va Ger ?

1027
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
Pas infecté si c'est le cas
ce que tu veux dire.

1028
01:09:47,989 --> 01:09:50,323
[CRISSEMENT DE BATEAU]

1029
01:09:53,127 --> 01:09:56,327
[CRIANT]

1030
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
[Le bateau gémit]

1031
01:10:02,036 --> 01:10:05,205
Oh, non.
Oh non, non, non !

1032
01:10:14,214 --> 01:10:17,250
Putain... Putain...
Viens ici.

1033
01:10:23,624 --> 01:10:26,761
[CRISSEMENT]

1034
01:10:28,328 --> 01:10:29,997
Pourquoi le moteur s'est-il arrêté ?

1035
01:10:30,698 --> 01:10:32,098
Dites-leur.

1036
01:10:32,100 --> 01:10:33,701
J'ai désactivé le bateau.

1037
01:10:34,902 --> 01:10:36,070
Quoi?

1038
01:10:37,605 --> 01:10:38,873
J'ai désactivé le bateau.

1039
01:10:39,707 --> 01:10:41,907
- Ah !
- Hé! Hé, hé, hé !

1040
01:10:41,909 --> 01:10:44,877
C'est quoi ce bordel
ton problème ?!

1041
01:10:44,879 --> 01:10:47,113
- Nous avons tous des coupures.
- Mais on a tué les œufs !

1042
01:10:47,115 --> 01:10:48,748
Nous aurions pu être infectés
avant ça !

1043
01:10:48,750 --> 01:10:51,384
- Alors on obtient de l'aide !
- Il n'y a aucune aide !

1044
01:11:00,460 --> 01:11:01,461
Alors...

1045
01:11:02,530 --> 01:11:05,131
Tu veux qu'on s'assoie
dehors et mourir ?

1046
01:11:05,133 --> 01:11:07,800
Je veux qu'on reste sur le bateau
jusqu'à ce que nous soyons sûrs

1047
01:11:07,802 --> 01:11:09,668
qu'aucun de nous n'est infecté.

1048
01:11:09,670 --> 01:11:12,640
- Vos foutues 36 heures.
- Ce n'est pas le mien.

1049
01:11:14,542 --> 01:11:15,777
C'est à ta famille.

1050
01:11:19,113 --> 01:11:21,916
C'est à ton mari,
c'est celui de votre bébé.

1051
01:11:22,550 --> 01:11:23,682
Blâme-moi si tu veux.

1052
01:11:23,684 --> 01:11:26,284
Nous devons agir.

1053
01:11:26,286 --> 01:11:28,288
Nous devons
prendre ses responsabilités.

1054
01:11:30,958 --> 01:11:33,761
♪♪

1055
01:11:37,598 --> 01:11:40,168
♪♪

1056
01:11:44,238 --> 01:11:45,973
[LA PORTE S'OUVRE]

1057
01:11:53,981 --> 01:11:58,052
Écoute,
Je sais que c'est moi qui ai causé ça.

1058
01:11:59,787 --> 01:12:00,822
Ne le faites pas.

1059
01:12:06,426 --> 01:12:08,162
Je t'ai laissé faire.

1060
01:12:10,031 --> 01:12:12,533
Nous aurions pu rentrer à la maison
quand cette chose nous a laissé partir,

1061
01:12:14,168 --> 01:12:15,335
mais je nous ai gardés ici.

1062
01:12:16,270 --> 01:12:17,468
Tout ne dépend pas de vous.

1063
01:12:17,470 --> 01:12:19,605
[RENIFLE]

1064
01:12:19,607 --> 01:12:21,309
Dieu sait qui sera le prochain.

1065
01:12:24,312 --> 01:12:26,379
[PAS EN APPROCHE]

1066
01:12:27,014 --> 01:12:29,081
[LA PORTE S'OUVRE]

1067
01:12:29,083 --> 01:12:31,719
Tu as vu quelque chose chez Johnny
œil avant sa mort, n'est-ce pas ?

1068
01:12:32,920 --> 01:12:34,019
Oui.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:36,190
Je veux que tu nous testes tous.

1070
01:12:37,925 --> 01:12:40,328
♪♪

1071
01:12:44,932 --> 01:12:48,035
♪♪

1072
01:12:50,838 --> 01:12:52,638
Je ne vois rien.

1073
01:12:52,640 --> 01:12:54,642
- Tu veux que je te fasse ?
- Mm-hmm.

1074
01:12:56,244 --> 01:12:58,913
♪♪

1075
01:13:00,715 --> 01:13:02,884
- Je ne vois rien.
- Regardez encore. C'est vraiment faible.

1076
01:13:06,787 --> 01:13:08,856
[GÉMISSEMENT DU CHALUTIER]

1077
01:13:13,361 --> 01:13:14,526
Non, je ne vois rien.

1078
01:13:14,528 --> 01:13:15,796
Faites-moi.

1079
01:13:17,698 --> 01:13:18,866
Pas toi. Omid.

1080
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Allez. Laissez-la faire.

1081
01:13:21,602 --> 01:13:25,239
♪♪

1082
01:13:29,143 --> 01:13:33,614
♪♪

1083
01:13:37,251 --> 01:13:38,918
Je pense que tu vas bien.

1084
01:13:38,920 --> 01:13:40,788
D'accord. Mon tour.

1085
01:13:41,889 --> 01:13:44,692
♪♪

1086
01:13:50,097 --> 01:13:51,732
Je ne vois rien.

1087
01:13:52,600 --> 01:13:54,735
- D'accord.
- Elle nous a sabotés pour rien.

1088
01:13:56,137 --> 01:13:57,238
Vous ne m'avez pas fait.

1089
01:13:58,471 --> 01:13:59,573
Je n'ai pas besoin de te faire.

1090
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
Quoi?

1091
01:14:05,179 --> 01:14:06,280
Donne-moi ce truc.

1092
01:14:07,114 --> 01:14:09,951
♪♪

1093
01:14:12,086 --> 01:14:13,287
[CLICS DE LAMPE DE POCHE]

1094
01:14:13,621 --> 01:14:17,658
♪♪

1095
01:14:22,430 --> 01:14:26,968
♪♪

1096
01:14:27,635 --> 01:14:28,903
[halètements]

1097
01:14:30,204 --> 01:14:32,106
♪♪

1098
01:14:32,640 --> 01:14:33,839
Putain !

1099
01:14:33,841 --> 01:14:36,642
- Oh mon Dieu, je suis désolé, je suis désolé.
- C'est bon, c'est bon.

1100
01:14:36,644 --> 01:14:39,178
C'est bon, c'est bon.

1101
01:14:39,180 --> 01:14:42,116
- Tout va bien.
- Non. Non. Écoute.

1102
01:14:44,218 --> 01:14:46,785
- Cet endroit.
- Gérard, non.

1103
01:14:46,787 --> 01:14:48,954
Nous n'étions pas censés être là.

1104
01:14:48,956 --> 01:14:50,789
- Quoi?
- Que veux-tu dire?

1105
01:14:50,791 --> 01:14:53,692
J'ai changé de cap et je ne l'ai pas fait
dites-le à n'importe qui.

1106
01:14:53,694 --> 01:14:56,195
Je nous ai emmenés dans
une zone d’exclusion.

1107
01:14:56,197 --> 01:14:57,665
C'est pourquoi nous avons vu les baleines.

1108
01:14:59,333 --> 01:15:00,599
Allez.

1109
01:15:00,601 --> 01:15:02,868
- Vous avez changé de cap ?
- J'ai changé de cap.

1110
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
Les garde-côtes aussi
tu sais où nous sommes ?

1111
01:15:09,877 --> 01:15:10,878
Le saviez-vous ?

1112
01:15:12,046 --> 01:15:13,047
Hmm?

1113
01:15:13,948 --> 01:15:15,182
- Ger, allez.
-Ciara...

1114
01:15:17,218 --> 01:15:20,185
- Je pense que tu devrais y aller.
- Allez.

1115
01:15:20,187 --> 01:15:22,421
- Espèce de putain de salaud !
- Arrête ça !

1116
01:15:22,423 --> 01:15:24,189
- Johnny est mort !
- Nous sommes une famille !

1117
01:15:24,191 --> 01:15:26,827
Oh ouais?
J'avais ma propre famille.

1118
01:15:35,403 --> 01:15:37,171
[BRUIT]

1119
01:15:41,409 --> 01:15:42,743
[chuchotant]
Je suis vraiment désolé.

1120
01:15:44,278 --> 01:15:45,713
Je suis désolé.

1121
01:15:48,049 --> 01:15:49,250
Je suis vraiment désolé.

1122
01:15:50,451 --> 01:15:51,852
[CRISSEMENT DE BATEAU]

1123
01:15:59,427 --> 01:16:01,228
♪♪

1124
01:16:05,032 --> 01:16:06,834
Petite blonde tête sur elle.

1125
01:16:09,003 --> 01:16:11,703
Petite Niamh.

1126
01:16:11,705 --> 01:16:15,009
Je ne pensais rien d'aussi grave
pourrait nous arriver à nouveau.

1127
01:16:17,478 --> 01:16:19,280
Cela ne me dérange pas d'y aller.

1128
01:16:20,448 --> 01:16:22,316
Parce que je la reverrai.

1129
01:16:23,717 --> 01:16:26,320
♪♪

1130
01:16:26,754 --> 01:16:28,055
Attendez !

1131
01:16:32,226 --> 01:16:33,294
Attendez!

1132
01:16:35,663 --> 01:16:36,795
Attendez!

1133
01:16:36,797 --> 01:16:38,466
[CRAGES]

1134
01:16:39,200 --> 01:16:40,601
[CRIANT POSSÉDÉ]

1135
01:16:42,970 --> 01:16:44,205
♪♪

1136
01:16:45,106 --> 01:16:46,107
[BRUIT BRUT !]

1137
01:16:47,975 --> 01:16:49,511
♪♪

1138
01:16:55,349 --> 01:16:56,784
Oh, un chusle...

1139
01:16:59,220 --> 01:17:00,221
[SANGLO]

1140
01:17:01,055 --> 01:17:04,593
♪♪

1141
01:17:10,965 --> 01:17:12,466
[PAS]

1142
01:17:15,069 --> 01:17:19,240
♪♪

1143
01:17:22,611 --> 01:17:25,179
[PIÉTANT]

1144
01:17:27,248 --> 01:17:30,552
[haletant]

1145
01:17:32,186 --> 01:17:33,487
Freya.

1146
01:17:36,457 --> 01:17:38,023
Freya !

1147
01:17:38,025 --> 01:17:40,562
♪♪

1148
01:17:42,564 --> 01:17:44,165
[RENIFLEMENT]

1149
01:17:45,933 --> 01:17:48,836
♪♪

1150
01:17:56,110 --> 01:17:57,344
[RENIFLEMENT]

1151
01:17:58,379 --> 01:18:00,549
♪♪

1152
01:18:03,817 --> 01:18:05,152
[SOUPIRS]

1153
01:18:05,819 --> 01:18:07,686
Vous prenez une barque ?

1154
01:18:07,688 --> 01:18:09,154
Doublez vos chances
d'être trouvé.

1155
01:18:09,156 --> 01:18:10,489
Arrêtez, s'il vous plaît ! Écouter!

1156
01:18:10,491 --> 01:18:12,659
Tu as trois putains de jours
du rivage dans ce truc !

1157
01:18:12,661 --> 01:18:14,960
- Appelez ça la quarantaine.
- Allez, Freya, s'il te plaît ?

1158
01:18:14,962 --> 01:18:17,029
Il y a du white spirit et
des trucs dans le coqueron avant.

1159
01:18:17,031 --> 01:18:19,998
Faites une fusée éclairante. Il y a aussi
le bateau pneumatique.

1160
01:18:20,000 --> 01:18:21,302
Hé, s'il te plaît.

1161
01:18:22,970 --> 01:18:24,606
Qu'en est-il du
Niamh Cinn-Oir, hein ?

1162
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
Faites ce que vous voulez avec.

1163
01:18:28,209 --> 01:18:29,777
C'est juste un bateau.

1164
01:18:31,178 --> 01:18:34,315
♪♪

1165
01:18:40,988 --> 01:18:43,924
♪♪

1166
01:18:50,798 --> 01:18:52,433
♪♪

1167
01:19:00,174 --> 01:19:02,374
[BRUIT BRUIT]

1168
01:19:02,376 --> 01:19:06,747
[RACLAGE]

1169
01:19:13,120 --> 01:19:14,989
[Bruit sourd]

1170
01:19:20,828 --> 01:19:22,664
C'est à l'intérieur du bateau.

1171
01:19:26,534 --> 01:19:28,637
[GÉMISSEMENT]

1172
01:19:39,648 --> 01:19:42,147
[BRUIT BRUT !]

1173
01:19:42,149 --> 01:19:44,684
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

1174
01:19:44,686 --> 01:19:47,419
De l'eau douce ?
Ils sont vivants en eau douce !

1175
01:19:47,421 --> 01:19:49,254
- Cela ressemblait à un animal.
- Ouais.

1176
01:19:49,256 --> 01:19:51,390
Alors ils se sont mangés comme
têtards. Un animal gagne.

1177
01:19:51,392 --> 01:19:53,294
Comment... Comment pouvons-nous obtenir
le seul animal dehors ?

1178
01:19:54,495 --> 01:19:55,595
Nous l'étourdissons.

1179
01:19:55,597 --> 01:19:57,396
Nous produisons de l'électricité
à travers le réservoir.

1180
01:19:57,398 --> 01:19:59,701
Non, ce n'est pas le cas...
Fonctionne uniquement dans l'eau salée.

1181
01:20:01,935 --> 01:20:06,138
D'accord. D'accord, d'accord.
C'est un cycle de vie parasitaire.

1182
01:20:06,140 --> 01:20:07,640
C'est hadopélagique.

1183
01:20:07,642 --> 01:20:10,042
Mais la pression n'est pas un problème.

1184
01:20:10,044 --> 01:20:11,245
Ouais?

1185
01:20:12,681 --> 01:20:14,415
C'est euh...

1186
01:20:17,951 --> 01:20:19,053
C'est hadopélagique.

1187
01:20:20,321 --> 01:20:21,621
Ouais, tu as dit ça.

1188
01:20:21,623 --> 01:20:23,822
Il aime donc le grand froid.
Nous chauffons le réservoir.

1189
01:20:23,824 --> 01:20:25,957
- Quoi, ça va le tuer ?
- Non.

1190
01:20:25,959 --> 01:20:28,460
- Mais ça va le ralentir.
- Assez pour qu'on le tue ?

1191
01:20:28,462 --> 01:20:30,996
Assez pour que nous puissions en toute sécurité
retournez-le dans la nature.

1192
01:20:30,998 --> 01:20:32,699
Oh, attends, qu'en est-il,
es-tu fou ?

1193
01:20:32,701 --> 01:20:34,433
- C'est un animal rare.
- Ouais, nous aussi.

1194
01:20:34,435 --> 01:20:36,669
- Nous sommes intelligents.
- C-C'est discutable.

1195
01:20:36,671 --> 01:20:39,371
C'est notre devoir !
C'est au mauvais endroit.

1196
01:20:39,373 --> 01:20:42,474
Il veut seulement survivre.
Tout comme nous.

1197
01:20:42,476 --> 01:20:44,309
Alors tu risques de mourir
protéger quelque chose

1198
01:20:44,311 --> 01:20:45,680
ça veut te tuer ?

1199
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
Comment chauffe-t-on le réservoir ?

1200
01:20:51,185 --> 01:20:53,020
[SOUFFLEMENT DE LA TORCHE]

1201
01:20:57,057 --> 01:20:59,226
[BAGUE]

1202
01:21:11,706 --> 01:21:13,905
Découvrons.

1203
01:21:13,907 --> 01:21:15,577
[LA TORCHE S'ÉTEINT]

1204
01:21:18,780 --> 01:21:19,781
Maintenant ?

1205
01:21:25,252 --> 01:21:27,187
[CRISSEMENTS DU COUVERCLE]

1206
01:21:29,657 --> 01:21:31,691
[CRIANT]

1207
01:21:31,693 --> 01:21:33,058
Omid !

1208
01:21:33,060 --> 01:21:34,128
Ah !

1209
01:21:36,698 --> 01:21:39,567
[CLANGEMENT, GÉMISSEMENT]

1210
01:21:48,810 --> 01:21:50,911
À travers la coque.

1211
01:21:53,914 --> 01:21:56,618
[VERSER DE L'EAU]

1212
01:21:59,687 --> 01:22:00,753
Obtenez la nourriture.

1213
01:22:00,755 --> 01:22:02,757
- On coule ?
- Nous coulons.

1214
01:22:06,126 --> 01:22:08,160
Esprit blanc.

1215
01:22:08,162 --> 01:22:10,262
- On peut fabriquer une balise.
- Avec quoi ?

1216
01:22:10,264 --> 01:22:13,768
[ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE]

1217
01:22:15,904 --> 01:22:18,138
OK, tu es prêt ?

1218
01:22:19,741 --> 01:22:20,875
Non.

1219
01:22:23,878 --> 01:22:25,279
Allons-y.

1220
01:22:28,883 --> 01:22:31,719
♪♪

1221
01:22:34,955 --> 01:22:36,724
♪♪

1222
01:22:40,160 --> 01:22:41,663
Omid ! Dépêchez-vous!

1223
01:22:43,096 --> 01:22:45,197
Je-je ne sais pas nager !

1224
01:22:45,199 --> 01:22:48,101
[CRANCHEMENT DU CHALUTIER]

1225
01:22:54,107 --> 01:22:55,910
[GÉMISSEMENT DU CHALUTIER]

1226
01:22:57,812 --> 01:23:00,515
♪♪

1227
01:23:05,620 --> 01:23:07,221
♪♪

1228
01:23:12,292 --> 01:23:14,696
Omid !
[ÉCLABOUSSURES]

1229
01:23:15,597 --> 01:23:16,796
Prends ma main !

1230
01:23:16,798 --> 01:23:18,298
Prends ma main ! Tirer!

1231
01:23:19,501 --> 01:23:20,869
♪♪

1232
01:23:23,605 --> 01:23:25,237
[ÉCRASEMENT DE FLAMMES]

1233
01:23:25,239 --> 01:23:27,775
♪♪

1234
01:23:29,009 --> 01:23:30,977
Non ! Non! Oh!

1235
01:23:30,979 --> 01:23:32,778
Omid ! Ah, continue...!

1236
01:23:32,780 --> 01:23:35,382
[haletant]

1237
01:23:39,152 --> 01:23:41,689
♪♪

1238
01:23:46,861 --> 01:23:48,362
[Sifflement]

1239
01:23:49,797 --> 01:23:51,098
[haletant]

1240
01:23:58,105 --> 01:24:01,074
♪♪

1241
01:24:09,584 --> 01:24:12,452
♪♪

1242
01:24:21,395 --> 01:24:23,196
[haletant]

1243
01:24:25,934 --> 01:24:28,435
[TOUSSE]

1244
01:24:29,571 --> 01:24:33,875
[LES DEUX haletants]

1245
01:24:40,480 --> 01:24:42,215
Merci!

1246
01:24:43,785 --> 01:24:45,252
Merci...

1247
01:24:47,220 --> 01:24:50,390
♪♪

1248
01:24:51,726 --> 01:24:53,061
Siobhan.

1249
01:24:54,028 --> 01:24:56,731
Siobhan. Regarder! Regarder!

1250
01:25:00,969 --> 01:25:03,270
[RIRES]

1251
01:25:04,806 --> 01:25:07,642
[SANGLOTANT]

1252
01:25:11,613 --> 01:25:15,583
♪♪

1253
01:25:21,355 --> 01:25:22,690
Je suis infecté.

1254
01:25:23,658 --> 01:25:26,360
♪♪

1255
01:25:31,666 --> 01:25:33,701
Non, laissez-moi voir.

1256
01:25:37,839 --> 01:25:40,074
D'accord. Nous allons juste...

1257
01:25:44,078 --> 01:25:45,680
D'accord, nous allons écouter...

1258
01:25:46,114 --> 01:25:47,481
Nous allons juste...

1259
01:25:53,121 --> 01:25:55,186
Nous allons juste faire un garrot
cette zone, d'accord ?

1260
01:25:55,188 --> 01:25:57,089
Arrêtez le poison
de se propager.

1261
01:25:57,091 --> 01:25:58,824
D'accord. Ouais?

1262
01:25:58,826 --> 01:26:01,292
Hé. Vous pourriez être immunisé.

1263
01:26:01,294 --> 01:26:03,163
D'accord? Nous rentrons à la maison.

1264
01:26:04,398 --> 01:26:07,367
[haletant]

1265
01:26:08,402 --> 01:26:10,170
- D'accord.
- Omid...

1266
01:26:11,839 --> 01:26:13,107
Omid....

1267
01:26:15,375 --> 01:26:18,178
♪♪

1268
01:26:24,217 --> 01:26:26,888
♪♪

1269
01:26:33,761 --> 01:26:36,731
♪♪

1270
01:26:43,604 --> 01:26:47,238
[FLAMMES RUGISSENT]

1271
01:26:47,240 --> 01:26:50,343
[GÉMISSEMENT DU CHALUTIER]

1272
01:26:51,244 --> 01:26:53,147
♪♪

1273
01:27:01,155 --> 01:27:03,591
♪♪

1274
01:27:08,162 --> 01:27:11,065
♪♪

1275
01:27:16,571 --> 01:27:19,774
[BATTRE]

1276
01:27:23,044 --> 01:27:25,479
♪♪

1277
01:27:34,387 --> 01:27:36,991
[SANGLOTANT]

1278
01:27:49,737 --> 01:27:53,541
♪♪

1279
01:28:00,081 --> 01:28:04,252
♪♪

1280
01:28:10,423 --> 01:28:13,961
♪♪

1281
01:28:20,768 --> 01:28:24,138
♪♪

1282
01:28:31,112 --> 01:28:35,783
♪ Laisse l'eau monter ♪

1283
01:28:35,785 --> 01:28:39,018
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1284
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ Laisse le sol craquer ♪

1285
01:28:46,961 --> 01:28:51,132
♪ Laisse-moi tomber à l'intérieur ♪

1286
01:28:55,269 --> 01:28:58,639
♪ Allongé sur le dos ♪

1287
01:29:03,144 --> 01:29:06,446
♪ Allongé sur le dos ♪

1288
01:29:11,152 --> 01:29:14,322
♪ Séchez vos yeux piqués par la fumée ♪

1289
01:29:18,893 --> 01:29:22,663
♪ Pour que tu puisses voir la lumière ♪

1290
01:29:26,834 --> 01:29:32,206
♪ Tu regardes le ciel ♪

1291
01:29:34,909 --> 01:29:38,646
♪ Regarder les étoiles entrer en collision ♪

1292
01:29:42,783 --> 01:29:45,786
♪ Regarder les étoiles ♪

1293
01:29:50,558 --> 01:29:53,861
♪ Si tu pars ♪

1294
01:29:57,598 --> 01:30:00,568
♪ Quand j'y vais ♪

1295
01:30:04,437 --> 01:30:06,908
♪ Trouve-moi ♪

1296
01:30:11,545 --> 01:30:14,548
♪ Dans les bas-fonds ♪

1297
01:30:18,753 --> 01:30:21,689
♪ Si tu pars ♪

1298
01:30:25,793 --> 01:30:29,063
♪ Quand j'y vais ♪

1299
01:30:32,600 --> 01:30:35,770
♪ Trouve-moi ♪

1300
01:30:39,907 --> 01:30:42,910
♪ Dans les bas-fonds ♪

1301
01:30:43,311 --> 01:30:47,949
♪♪

1302
01:30:55,089 --> 01:30:59,961
♪♪

1303
01:31:07,168 --> 01:31:10,171
♪ Le moment venu ♪

1304
01:31:14,842 --> 01:31:17,778
♪ Le dernier jour ♪

1305
01:31:22,616 --> 01:31:27,121
♪ Quand ils commencent
descendre ♪

1306
01:31:27,955 --> 01:31:30,456
♪ Veux-tu juste ♪

1307
01:31:30,458 --> 01:31:34,061
♪ Vas-tu t'enfuir ? ♪

1308
01:31:37,999 --> 01:31:41,602
♪ Vas-tu t'enfuir ? ♪

1309
01:31:45,506 --> 01:31:49,643
♪ Et laisse tout pleuvoir ♪

1310
01:31:52,947 --> 01:31:56,784
♪ Du sang
nuages tachés ♪

1311
01:31:59,854 --> 01:32:06,191
♪ Sortez, sortez,
à la mer mon amour ♪

1312
01:32:06,193 --> 01:32:08,861
♪ Et juste ♪

1313
01:32:08,863 --> 01:32:11,999
♪ Noie-toi avec moi ♪

1314
01:32:16,337 --> 01:32:19,640
♪ Noie-toi avec moi ♪

1315
01:32:22,977 --> 01:32:25,846
♪ Si tu pars ♪

1316
01:32:30,051 --> 01:32:33,220
♪ Quand j'y vais ♪

1317
01:32:36,924 --> 01:32:39,293
♪ Trouve-moi ♪

1318
01:32:44,365 --> 01:32:46,901
♪ Dans les bas-fonds ♪

1319
01:32:51,238 --> 01:32:54,141
♪ Si tu pars ♪

1320
01:32:58,312 --> 01:33:01,015
♪ Quand j'y vais ♪

1321
01:33:05,219 --> 01:33:07,488
♪ Trouve-moi ♪

1322
01:33:12,593 --> 01:33:15,129
♪ Dans les bas-fonds ♪

1323
01:33:16,197 --> 01:33:18,797
♪ Dans les bas-fonds ♪

1324
01:33:18,799 --> 01:33:22,269
♪♪

1325
01:33:30,744 --> 01:33:34,448
♪♪

1326
01:33:42,690 --> 01:33:45,759
♪ Allongé sur le dos ♪

1327
01:33:49,930 --> 01:33:52,798
♪ Allongé sur le dos ♪

1328
01:33:52,800 --> 01:33:56,270
♪♪

1329
01:34:01,442 --> 01:34:04,145
♪ Regarder les étoiles ♪

1330
01:34:08,849 --> 01:34:10,951
♪ Regarder les étoiles ♪

1331
01:34:15,856 --> 01:34:19,026
♪ Regarder les étoiles entrer en collision ♪

1332
01:34:23,164 --> 01:34:26,100
♪ Regarder les étoiles entrer en collision ♪

1333
01:34:27,001 --> 01:34:29,571
♪♪