1 00:01:58,978 --> 00:02:00,478 - לעזאזל! 2 00:02:17,538 --> 00:02:18,473 איפה זה? 3 00:02:18,497 --> 00:02:20,372 בבקשה, בבקשה. 4 00:02:49,945 --> 00:02:52,257 תפסיק עם זה, אני רוצה שזה ישתוק! 5 00:02:52,281 --> 00:02:54,656 צא לי מהראש. 6 00:02:58,621 --> 00:03:00,182 אתה שונא את בית הספר הזה. 7 00:03:00,206 --> 00:03:02,706 אתה שונא כל בית ספר. 8 00:03:05,586 --> 00:03:08,648 – נשאר לך, שמואל? 9 00:03:08,672 --> 00:03:11,276 אתה צריך לקחת את הכדורים שלך, בן. 10 00:03:11,300 --> 00:03:13,820 לא אכלתי כבר ארבעה ימים! 11 00:03:13,844 --> 00:03:18,325 אתה לא יכול לעשות את זה, אתה יודע את זה, שמואל, אתה יודע את זה, בן! 12 00:03:18,349 --> 00:03:21,036 לקחתי את האחרון שלי הבוקר, אבא. 13 00:03:21,060 --> 00:03:23,163 כולם נעלמו. 14 00:03:23,187 --> 00:03:27,375 – אוי, לא, כל יום, כל יום, בן! 15 00:03:27,399 --> 00:03:30,399 אם לא, תסתכל עליי. 16 00:03:31,153 --> 00:03:33,131 זה יהיה הסוף, סמואל. 17 00:03:33,155 --> 00:03:35,405 אתה לא יכול לחזור! 18 00:03:36,033 --> 00:03:39,054 אה, אבל אל תדאג, אל תדאג, בן. 19 00:03:39,078 --> 00:03:42,057 אני הולך למצוא קצת כסף, זה מה שאני הולך לעשות. 20 00:03:42,081 --> 00:03:44,684 אני הולך למצוא קצת כסף, ואנחנו הולכים להביא לך כמה כדורים. 21 00:03:44,708 --> 00:03:46,895 אל תדאג, זה מה שאני הולך לעשות. 22 00:03:46,919 --> 00:03:47,979 אני הולך למצוא קצת כסף. 23 00:03:48,003 --> 00:03:51,191 - אל תיתן לו. - צאו וקנו כדורים. 24 00:03:51,215 --> 00:03:53,840 איפה מדריך הטלוויזיה? 25 00:03:56,095 --> 00:03:58,990 תחזור לכאן, לא סיימתי! 26 00:03:59,014 --> 00:04:01,139 הוא מתעלם ממני. 27 00:04:41,223 --> 00:04:44,098 - זה לא קורה! 28 00:04:48,731 --> 00:04:49,731 - אבא? 29 00:05:11,128 --> 00:05:12,522 גיא משתגע שם. 30 00:05:12,546 --> 00:05:15,483 הוא לא יצא החדר הזה כבר שבוע. 31 00:05:15,507 --> 00:05:16,651 יש לו גם ילד שם! 32 00:05:16,675 --> 00:05:17,485 - בסדר. 33 00:05:17,509 --> 00:05:18,570 - פיגור של חודשיים בשכר הדירה שלו. 34 00:05:18,594 --> 00:05:19,696 אני רוצה אותו מכאן לעזאזל! 35 00:05:19,720 --> 00:05:21,156 בְּסֵדֶר. 36 00:05:21,180 --> 00:05:23,700 - אבא, מה אתה עושה? 37 00:05:23,724 --> 00:05:25,827 - אתה לא רואה אותם, שמואל? 38 00:05:25,851 --> 00:05:29,623 הם מנסים להרוס אותי, אבל אני לא אתן לזה לקרות. 39 00:05:29,647 --> 00:05:31,647 - רואה מה, אבא? 40 00:05:31,732 --> 00:05:33,209 - אתה לא רואה אותם? 41 00:05:33,233 --> 00:05:34,044 - זה האחד? 42 00:05:34,068 --> 00:05:34,919 - כן. 43 00:05:34,943 --> 00:05:36,943 תן לי את המפתח. 44 00:05:37,696 --> 00:05:41,896 חכה שם, אדוני. - בסדר. 45 00:05:46,955 --> 00:05:48,955 משטרה, תפתח! 46 00:05:55,130 --> 00:05:57,859 – צא מכאן ועזוב אותנו בשקט! 47 00:05:57,883 --> 00:06:00,111 הם כאן, שמואל, הם הולכים לקחת אותנו משם. 48 00:06:00,135 --> 00:06:01,404 - אבא. לא, זה מאוחר מדי, בן. 49 00:06:01,428 --> 00:06:03,178 זה מאוחר מדי! 50 00:06:03,347 --> 00:06:05,116 תסתלק מכאן או שאני אזרוק אותך. 51 00:06:05,140 --> 00:06:06,743 פשוט קח את זה בקלות, מר. 52 00:06:06,767 --> 00:06:07,619 זרוק את סכין הגילוח. 53 00:06:07,643 --> 00:06:10,330 אף אחד לא יפגע בך. 54 00:06:10,354 --> 00:06:11,404 - קל. 55 00:06:12,564 --> 00:06:14,125 בוא הנה, בן. 56 00:06:14,149 --> 00:06:15,149 - לא! 57 00:06:30,958 --> 00:06:32,638 - חרא. 58 00:06:35,129 --> 00:06:38,849 אמרתי לך לעזוב אותנו בשקט. 59 00:06:52,438 --> 00:06:53,938 - אבא, לא! 60 00:07:01,447 --> 00:07:02,447 לְהַפְסִיק! 61 00:07:12,624 --> 00:07:15,524 הו, סמואל, אני מצטער. 62 00:07:20,090 --> 00:07:21,090 - לא! 63 00:07:42,988 --> 00:07:45,363 בן, אל תעשה את זה! 64 00:07:49,870 --> 00:07:51,550 בוא איתי. 65 00:08:00,964 --> 00:08:02,484 נכון, הוא שם למעלה עכשיו. 66 00:08:02,508 --> 00:08:05,069 אני סיימתי, אדוני. 67 00:08:05,093 --> 00:08:06,279 - איך אתה מרגיש? 68 00:08:06,303 --> 00:08:08,031 אני אהיה בסדר. 69 00:08:08,055 --> 00:08:09,949 עדיין לא אמר מילה. 70 00:08:09,973 --> 00:08:11,326 אני אצטרך לקחת אותו לצ'אטסוורת'. 71 00:08:11,350 --> 00:08:12,494 - פסיכיאטרי? 72 00:08:12,518 --> 00:08:14,370 ראית מה הם עשו. 73 00:08:14,394 --> 00:08:17,415 אני לא בטוח מה ראיתי. 74 00:08:17,439 --> 00:08:19,375 איך נכתוב זה מופיע בדוח? 75 00:08:19,399 --> 00:08:21,628 אני אטפל בזה. 76 00:08:21,652 --> 00:08:23,588 פשוט תמשיך הביתה ותתקשר זה לילה, בסדר? 77 00:08:23,612 --> 00:08:25,362 תודה, סמל. 78 00:08:27,825 --> 00:08:33,465 יש לך קרובי משפחה או חברים שאוכל להתקשר אליהם? 79 00:08:35,916 --> 00:08:40,116 אתם לוקחים אותו לאורווה עכשיו. 80 00:08:40,754 --> 00:08:44,067 תודיע לי מה השעה. 81 00:08:44,091 --> 00:08:46,402 שמור אותו בחבל למעלה. 82 00:08:46,426 --> 00:08:49,572 קו משטרה, לא מתקרבים. 83 00:08:49,596 --> 00:08:51,407 קיבלתי את הניירת, פרדי. - בסדר. 84 00:08:51,431 --> 00:08:53,111 - אתה רעב? 85 00:09:06,613 --> 00:09:08,925 - הוא נראה כאילו לא אכל כבר ימים. 86 00:09:08,949 --> 00:09:10,949 כנראה שלא. 87 00:09:11,201 --> 00:09:12,595 איך קוראים לו? 88 00:09:12,619 --> 00:09:13,969 - שמואל. 89 00:09:14,246 --> 00:09:16,371 הוא הציל את חיי. 90 00:09:22,796 --> 00:09:24,546 - תישן חזק. 91 00:09:29,845 --> 00:09:31,573 הו, הוא מקסים. 92 00:09:31,597 --> 00:09:34,117 אל תתחברי אליו יותר מדי, מרגרט. 93 00:09:34,141 --> 00:09:35,994 אני חייב לקחת אותו לצ'טסוורת' מחר. 94 00:09:36,018 --> 00:09:38,246 צ'טסוורת, למה צ'אטסוורת? 95 00:09:38,270 --> 00:09:40,582 אמרתי לך, הוא לא כמו בנים אחרים. 96 00:09:40,606 --> 00:09:41,956 - איך כך? 97 00:09:42,399 --> 00:09:45,795 ובכן, אני לא בטוח, אבל מה שזה לא יהיה, זה הוציא את אביו מדעתו. 98 00:09:45,819 --> 00:09:49,382 הוא נראה כמו ילד קטן רגיל בשבילי. 99 00:09:49,406 --> 00:09:51,781 אני מיד אכנס. 100 00:09:56,663 --> 00:09:59,903 נסה לישון קצת, בן. 101 00:10:16,850 --> 00:10:20,570 מצאנו את זה בדירה. 102 00:10:21,188 --> 00:10:22,373 - אפמרול. 103 00:10:22,397 --> 00:10:25,919 – היו לו למעלה מתריסר מהם, ריקים. 104 00:10:25,943 --> 00:10:28,129 - אתה יודע מה זה אומר? 105 00:10:28,153 --> 00:10:29,153 - לא. 106 00:10:29,613 --> 00:10:33,333 יכול להיות שהילד אחד מהם. 107 00:10:33,617 --> 00:10:35,367 - אחד ממה? 108 00:10:36,078 --> 00:10:41,559 צדקתי, יש לו היפותלמוס מוגדל. 109 00:10:41,583 --> 00:10:45,303 - מה זה? - הוא סורק. 110 00:10:46,880 --> 00:10:47,815 - סורק? 111 00:10:47,839 --> 00:10:50,985 - לפני שנים, סם היה רגיל להקל על כאבי ההריון 112 00:10:51,009 --> 00:10:54,489 נמצא מתפתח חריגות בעובר. 113 00:10:54,513 --> 00:10:55,990 הרם את החולצה שלך. 114 00:10:56,014 --> 00:11:00,870 אלו ששרדו התפתחו כוחות טלפתיים יוצאי דופן. 115 00:11:00,894 --> 00:11:05,291 הם באמת יכלו לקרוא מחשבות של גבר, להשפיע על מעשיו. 116 00:11:05,315 --> 00:11:07,043 - זה לא ייאמן. 117 00:11:07,067 --> 00:11:09,629 כן, אבל היו כמה תופעות לוואי איומות. 118 00:11:09,653 --> 00:11:16,909 כי החושים שלהם כל כך חדים, רובם משתגעים מהעומס החושי. 119 00:11:17,035 --> 00:11:20,515 - נו, מה עם הכדורים? 120 00:11:21,957 --> 00:11:24,060 - אפמרול הוא מדכא סריקה. 121 00:11:24,084 --> 00:11:25,937 אם הוא לוקח את זה כל יום, זה חוסם 122 00:11:25,961 --> 00:11:30,566 זרימת הטלפתיה, אבל אם הוא לא, ובכן, ראית את התוצאות. 123 00:11:30,590 --> 00:11:35,113 בעוד כמה ימים, הניוון התהליך הופך לבלתי הפיך. 124 00:11:35,137 --> 00:11:37,490 הוא לא ישלוט בעצמו. 125 00:11:37,514 --> 00:11:42,554 הוא יהפוך לזמן פצצה, מוכנה להתפוצץ. 126 00:11:43,395 --> 00:11:46,332 היי, קח את זה בקלות, דוק. 127 00:11:46,356 --> 00:11:48,960 - גזע נדיר ומרתק. 128 00:11:48,984 --> 00:11:52,880 אני לא יכול לחכות לעשות עוד קצת מחקר בנושא זה. 129 00:11:52,904 --> 00:11:53,840 חכה שנייה, מה זה? 130 00:11:53,864 --> 00:11:56,134 - זהו גלוקוז רדיואקטיבי. 131 00:11:56,158 --> 00:12:01,165 זה ייתן לנו תמונה ברורה יותר על מה שקורה במוחו. 132 00:12:07,044 --> 00:12:09,480 קל, ילד, אני רק הולך להזריק אתה עם הצבע הלא מזיק הזה. 133 00:12:09,504 --> 00:12:11,274 כן, כמו לעזאזל! 134 00:12:11,298 --> 00:12:13,359 בוא נצא מבית האגוזים הזה. 135 00:12:13,383 --> 00:12:16,279 - תחשוב על ההתקדמות I יכול לעשות בחקר המוח. 136 00:12:16,303 --> 00:12:20,116 מצא את עצמך עוד שפן ניסיונות, דוק. 137 00:12:20,140 --> 00:12:27,100 הילד הזה מסוכן, אתה עושה טעות חמורה! 138 00:12:31,735 --> 00:12:34,635 יאללה, הגיע זמן האמבטיה. 139 00:12:46,208 --> 00:12:48,458 - מדענים ארורים! 140 00:12:49,920 --> 00:12:51,270 אתה בסדר? 141 00:12:53,965 --> 00:13:00,198 הוא אמר שאם אתה לוקח את אלה כדורים, אתה תהיה בסדר. 142 00:13:00,222 --> 00:13:06,120 תקשיב, סם, אשתי ואני מעולם לא היו ילדים משלנו. 143 00:13:06,144 --> 00:13:09,791 אני אפילו לא יודע אם נהיה טובים בזה. 144 00:13:09,815 --> 00:13:13,371 אבל מה שאני מנסה לומר זה אתה יכול להישאר איתנו, אם אתה רוצה. 145 00:13:20,867 --> 00:13:22,742 בסדר אז. 146 00:13:23,120 --> 00:13:24,870 בוא נלך הביתה. 147 00:13:33,630 --> 00:13:36,630 - השוטר שמואל סטזיאק. 148 00:13:46,685 --> 00:13:50,331 השוטר סטזיאק, ברוך הבא לכוח. 149 00:13:50,355 --> 00:13:52,230 תודה לך, אדוני. 150 00:14:01,158 --> 00:14:03,594 - סליחה, אני רוצה את תשומת הלב של כולם. 151 00:14:03,618 --> 00:14:05,763 אני רוצה להציע כוסית. 152 00:14:05,787 --> 00:14:09,183 עבדת ממש קשה בשביל זה, בן, ואני גאה בך. 153 00:14:09,207 --> 00:14:10,059 שמע, שמע. 154 00:14:10,083 --> 00:14:13,229 - שמע, שמע. - מזל טוב. 155 00:14:13,253 --> 00:14:15,356 השוטר סטזיאק, המשימה הראשונה שלך 156 00:14:15,380 --> 00:14:18,901 זה לחתוך לי חתיכה גדולה מהעוגה הזו. 157 00:14:18,925 --> 00:14:20,486 כן, אדוני. 158 00:14:20,510 --> 00:14:21,946 הוא יכול לעשות את זה עכשיו. 159 00:14:21,970 --> 00:14:24,448 - מזל טוב, סם. 160 00:14:24,472 --> 00:14:26,222 תודה, אמא. 161 00:14:28,018 --> 00:14:29,698 אני עצבני. 162 00:14:31,229 --> 00:14:32,456 הנה הוא הולך. 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,160 - הו! - כן! 164 00:15:00,634 --> 00:15:01,444 איך הולך, קים? 165 00:15:01,468 --> 00:15:03,279 היי. - די שקט הלילה. 166 00:15:03,303 --> 00:15:05,656 כן, זה יום שני. 167 00:15:05,680 --> 00:15:10,218 היי, קים, אם יש לך קפה טרי, ניקח שתי כוסות. 168 00:15:30,288 --> 00:15:32,016 - אז איך אתה אוהב לגור בגבעות? 169 00:15:32,040 --> 00:15:35,353 - זה בסדר, זה נחמד, זה שקט. 170 00:15:35,377 --> 00:15:37,188 אנחנו מתגעגעים אליך כאן למטה. 171 00:15:37,212 --> 00:15:39,106 גם אני מתגעגע אליך, אמא. 172 00:15:39,130 --> 00:15:42,730 יש לי קצת כביסה באוטו. 173 00:15:48,556 --> 00:15:51,431 מה שלומך, ג'רי? 174 00:15:55,814 --> 00:15:57,564 אתה בסדר? 175 00:15:58,400 --> 00:16:01,520 כן, הכל בסדר. 176 00:16:30,432 --> 00:16:31,909 היי, איך הולך? 177 00:16:31,933 --> 00:16:33,433 מה קורה? 178 00:16:34,644 --> 00:16:35,694 - תפסיק! 179 00:16:36,563 --> 00:16:37,613 הַקפָּאָה! 180 00:16:42,402 --> 00:16:44,052 - הריגן. 181 00:16:48,783 --> 00:16:49,783 WHO? 182 00:16:53,038 --> 00:16:55,663 אני אטפל בזה. 183 00:17:02,464 --> 00:17:04,233 לא היו לו קודמים, אפילו לא תו חניה. 184 00:17:04,257 --> 00:17:05,568 - דם? - נקי. 185 00:17:05,592 --> 00:17:07,028 - יש עדים? - שניים. 186 00:17:07,052 --> 00:17:10,948 שניהם אמרו שהרוצחים פעלו מוזר והיו לו העיניים המטורפות האלה. 187 00:17:10,972 --> 00:17:12,408 עיניים משוגעות, מה אנחנו אמורים לעשות עם זה? 188 00:17:12,432 --> 00:17:15,244 אני מציב אותך אחראי על זה חקירה, סגן בראון. 189 00:17:15,268 --> 00:17:18,247 אני רוצה נתיחות מלאות. - אני כבר על זה. 190 00:17:18,271 --> 00:17:19,749 אבל היי, אני לא מבין את זה. 191 00:17:19,773 --> 00:17:21,459 כלומר, שני ג'וזים רגילים פתאום מחליטים להכות 192 00:17:21,483 --> 00:17:24,295 כמה שוטרים, ו שניהם באותו לילה? 193 00:17:24,319 --> 00:17:26,756 בוא נקווה שזה א צירוף מקרים, סגן. 194 00:17:26,780 --> 00:17:32,900 - די מוזר צירוף מקרים, אתה לא חושב? 195 00:18:26,589 --> 00:18:29,214 - העמוד הראשון, דוקטור. 196 00:18:32,512 --> 00:18:36,367 - שוטרים נהרגו בתקריות נפרדות. 197 00:18:36,391 --> 00:18:41,664 המפקד הריגן אומר את זה האירועים אינם קשורים. 198 00:18:41,688 --> 00:18:44,688 אני אראה להם לא קשורים. 199 00:18:44,774 --> 00:18:48,170 מה צופן העתיד למפקד, זינה? 200 00:18:48,194 --> 00:18:49,874 - בוא נראה. 201 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 מָוֶת! 202 00:19:04,544 --> 00:19:10,544 לא כל כך מהר, אני חושב אנחנו צריכים לשחק איתו קודם. 203 00:19:12,469 --> 00:19:15,589 תפוס את הציוד שלך, סטזיאק. 204 00:19:23,104 --> 00:19:26,083 אז תקעו אותי עם הבן של המפקד. 205 00:19:26,107 --> 00:19:28,752 אני מקווה שאתה לא מצפה כל טיפול מיוחד. 206 00:19:28,776 --> 00:19:30,838 - לא, אדוני, מעולם לא עשה זאת. - טוב. 207 00:19:30,862 --> 00:19:33,674 ילד, בחרת גיהנום אחד של זמן להיות שוטר. 208 00:19:33,698 --> 00:19:35,843 אז מה אתה אומר שאנחנו שומרים אתה מלהיות הנתון הבא? 209 00:19:35,867 --> 00:19:37,742 אני אקח את זה. 210 00:19:40,163 --> 00:19:42,038 מה אלה? 211 00:19:42,957 --> 00:19:44,607 - ויטמינים. 212 00:19:46,920 --> 00:19:48,570 - בוא נלך. 213 00:20:08,107 --> 00:20:09,752 תסתכל שם בחוץ. 214 00:20:09,776 --> 00:20:11,170 זה לא יפה. 215 00:20:11,194 --> 00:20:14,131 אם אתה רוצה לשרוד בימים אלה, אתה חייב לפקוח את העיניים 216 00:20:14,155 --> 00:20:15,966 ולראות מתחת לפני השטח. 217 00:20:15,990 --> 00:20:17,343 איך זה, אדוני? 218 00:20:17,367 --> 00:20:22,056 זה כמו חוש שישי, רק לדעת כשמשהו לא בסדר. 219 00:20:22,080 --> 00:20:23,682 הנה זה חברים, מה קורה? 220 00:20:23,706 --> 00:20:24,767 שכח מזה, בנאדם. אתה משלם לאיש. 221 00:20:24,791 --> 00:20:25,976 תראה, אין לי זמן לזה, בנאדם. 222 00:20:26,000 --> 00:20:27,728 איפה הכסף? 223 00:20:27,752 --> 00:20:30,064 אתה משלם לו. - יו, אין לי זמן לזה, איפה הכסף? 224 00:20:30,088 --> 00:20:30,940 - מה דעתך על שבוע פנוי? 225 00:20:30,964 --> 00:20:32,024 - קדימה, חופשי? 226 00:20:32,048 --> 00:20:33,698 לזוז, לזוז! 227 00:20:33,967 --> 00:20:35,694 בסדר, תחזיק מעמד זה שם, אייטבול. 228 00:20:35,718 --> 00:20:37,821 היי ריילי, מה שלומך שם, חבר? 229 00:20:37,845 --> 00:20:39,448 הרבה זמן לא ראיתי. 230 00:20:39,472 --> 00:20:41,242 נחמד מצדך לשאול, אייטבול. 231 00:20:41,266 --> 00:20:42,117 כֵּן. 232 00:20:42,141 --> 00:20:43,744 - עבר זמן מה? - הסתובב. 233 00:20:43,768 --> 00:20:45,496 - אדוני- - הסתובב! 234 00:20:45,520 --> 00:20:47,581 על הברכיים, ידיים מאחורי הראש. 235 00:20:47,605 --> 00:20:49,124 - מה הבעיה? 236 00:20:49,148 --> 00:20:52,294 השוטר סטזיאק, טוב שהצטרפת אלי. 237 00:20:52,318 --> 00:20:53,879 - מה קורה? -כן, מה קורה? 238 00:20:53,903 --> 00:20:55,548 ריילי, תראה, בנאדם, אתה יודע אני, אני רק מבלה. 239 00:20:55,572 --> 00:20:56,423 אתה לא יכול לעצור אותי על זה. 240 00:20:56,447 --> 00:20:57,967 - שתוק, זבל. 241 00:20:57,991 --> 00:21:00,844 השוטר סטזיאק, פתח את זה פח אשפה ולהסתכל פנימה. 242 00:21:00,868 --> 00:21:02,471 כן, אדוני. 243 00:21:02,495 --> 00:21:04,390 מה יש לנו, עבודה חדשה? 244 00:21:04,414 --> 00:21:05,599 זו הסיוע הכלכלי שלי, ריילי. 245 00:21:05,623 --> 00:21:09,144 היי, אני בבית הספר, בנאדם, אתה תהיה גאה, אתה יודע? 246 00:21:09,168 --> 00:21:09,979 אני סטרייט, בנאדם, אני אומר לך. 247 00:21:10,003 --> 00:21:10,813 - הבנתי. 248 00:21:10,837 --> 00:21:12,147 - יש לך מה? 249 00:21:12,171 --> 00:21:14,984 ריילי, סידרת אותי, בנאדם, מה קורה? אמרתי לך לשתוק. 250 00:21:15,008 --> 00:21:16,318 לבלות? 251 00:21:16,342 --> 00:21:19,029 אתה תעשה הרבה מבלה לאן שאני לוקח אותך. 252 00:21:19,053 --> 00:21:21,532 - בנאדם, יש לי זכויות! - מה אמרתי? 253 00:21:21,556 --> 00:21:24,916 ברוכים הבאים לשכונה. 254 00:21:31,024 --> 00:21:36,544 - חזרתי לכמה הקפה הטוב הזה, קארן. 255 00:21:40,408 --> 00:21:42,011 - הרופא יהיה עם אותך תוך רגע. 256 00:21:42,035 --> 00:21:43,085 תוֹדָה. 257 00:21:46,080 --> 00:21:48,475 היי, דוק, יש זמן לגנגבנג'ר אחר, 258 00:21:48,499 --> 00:21:51,520 או שאני צריך להדק אותו בעצמי? 259 00:21:51,544 --> 00:21:53,419 - הושיב אותו. 260 00:21:55,006 --> 00:21:57,651 אז איך העסק, דוק? 261 00:21:57,675 --> 00:22:00,675 הם משאירים אותך לקפוץ? 262 00:22:06,267 --> 00:22:07,267 דוק! 263 00:22:18,696 --> 00:22:20,046 הריגן. 264 00:22:20,239 --> 00:22:23,886 פיט, כן, זה נראה כמו יש לנו עוד צירוף מקרים. 265 00:22:23,910 --> 00:22:25,095 - איפה? 266 00:22:25,119 --> 00:22:29,919 - בית חולים מחוז. - אני מיד אגיע. 267 00:22:30,541 --> 00:22:32,144 - הוא התפרץ, בדיוק כמו האחרים. 268 00:22:32,168 --> 00:22:33,520 הדבר היחיד שמשותף להם 269 00:22:33,544 --> 00:22:36,148 האם כולם נכנסים מגע תכוף עם שוטרים. 270 00:22:36,172 --> 00:22:37,775 - כמו מיליון אנשים אחרים. - כן. 271 00:22:37,799 --> 00:22:39,234 ותראה, יש לי את זה גם בשבילך. 272 00:22:39,258 --> 00:22:40,444 - מה זה? 273 00:22:40,468 --> 00:22:41,654 מצאנו את זה עליו. 274 00:22:41,678 --> 00:22:44,553 תסתכל על הצד השני. 275 00:22:44,639 --> 00:22:47,539 - "מפקד לא קשור". 276 00:22:48,893 --> 00:22:51,080 יש בחור אחד שעושה את זה. - כן. 277 00:22:51,104 --> 00:22:54,166 תביא את זה למעבדה. - הבנת. 278 00:22:54,190 --> 00:22:56,168 - הוא במצב מוחלט של קטטוניה. 279 00:22:56,192 --> 00:22:57,192 - למה? 280 00:22:58,236 --> 00:22:59,254 אני לא יודע. 281 00:22:59,278 --> 00:23:02,424 בלי אלכוהול, בלי סמים, בלי כלום. 282 00:23:02,448 --> 00:23:05,469 תראה, דוקטור, אני צריך תשובות במהירות. 283 00:23:05,493 --> 00:23:08,347 הגברים שלי מתים שם בחוץ. 284 00:23:08,371 --> 00:23:12,091 אני אעשה כמיטב יכולתי, מפקד. 285 00:23:13,376 --> 00:23:17,216 אבל אני לא יכול לקרוא את מחשבותיו של האיש. 286 00:23:25,346 --> 00:23:27,658 מה עם המכונית הזאת? 287 00:23:27,682 --> 00:23:30,327 - שני גברים לבנים, 25 עד 30. 288 00:23:30,351 --> 00:23:32,705 אחד, ז'קט שחור, ה אחר, חולצת טריקו ירוקה. 289 00:23:32,729 --> 00:23:36,449 רישיון, 5-2-4-נורה-זברה-מלך. 290 00:23:41,696 --> 00:23:42,896 אין להיטים. 291 00:23:43,489 --> 00:23:45,718 אתה לומד מהר, ילד. 292 00:23:45,742 --> 00:23:47,092 בוא נלך. 293 00:23:47,160 --> 00:23:49,285 - לאן אנחנו הולכים? 294 00:23:49,454 --> 00:23:51,974 - כדי לבדוק את המקום איפה אייטבול עובד. 295 00:23:51,998 --> 00:23:54,623 - בסדר, אתה ברור. 296 00:24:06,387 --> 00:24:08,067 - אחר הצהריים. 297 00:24:08,431 --> 00:24:09,491 אני יכול לעזור לכם? 298 00:24:09,515 --> 00:24:12,703 כן, די חם בחוץ היום. 299 00:24:12,727 --> 00:24:15,748 אני ובן זוגי חשבנו היינו מתקררים כאן לזמן מה. 300 00:24:15,772 --> 00:24:19,168 כן, לא בלי צו. 301 00:24:19,192 --> 00:24:20,377 - צו? 302 00:24:20,401 --> 00:24:21,837 עכשיו למה שנצטרך צו 303 00:24:21,861 --> 00:24:24,965 לצנן את העקבים שלנו ב מקום שמייצר קרח? 304 00:24:24,989 --> 00:24:28,229 היי, היי, אל תיגע בזה. 305 00:24:29,285 --> 00:24:34,325 היי, שותף, הם קיבל שלג בקרח שלהם. 306 00:24:54,352 --> 00:24:56,002 - שימו לב! 307 00:25:09,534 --> 00:25:10,734 סטזיאק? 308 00:25:20,086 --> 00:25:22,211 נתראה במרכז העיר. 309 00:25:24,632 --> 00:25:26,151 תודה, דקוטה. 310 00:25:26,175 --> 00:25:28,300 כן, לילה טוב. 311 00:25:29,554 --> 00:25:31,198 תביא אותו, הנה לך. 312 00:25:31,222 --> 00:25:32,908 תשמור על הראש שלך. 313 00:25:32,932 --> 00:25:34,785 - עוד ויטמינים? 314 00:25:34,809 --> 00:25:36,370 שכחתי לקחת אותם הבוקר. 315 00:25:36,394 --> 00:25:38,288 אתה הולך להוריד אותם? 316 00:25:38,312 --> 00:25:39,122 כֵּן. 317 00:25:39,146 --> 00:25:39,957 בוא ישר איתי, סטזיאק. 318 00:25:39,981 --> 00:25:42,209 מה לעזאזל קרה שם? 319 00:25:42,233 --> 00:25:44,483 - שכח מזה. 320 00:25:44,861 --> 00:25:48,101 מה שראיתי לא היה נורמלי. 321 00:25:48,614 --> 00:25:52,594 אז תשמור את זה לעצמך, בסדר, שותף? 322 00:25:52,618 --> 00:25:54,513 19-A-12, היכנס. 323 00:25:54,537 --> 00:25:58,934 בסדר, אני לא הולך להתווכח עם בנו של המפקד. 324 00:25:58,958 --> 00:26:00,686 תודה, מייק. 325 00:26:00,710 --> 00:26:02,460 - 19-A-12, לך. 326 00:26:03,087 --> 00:26:05,065 19-A-12, חזרה לתחנה. 327 00:26:05,089 --> 00:26:09,695 בקש מהשוטר סטזיאק לדווח לקפטן דוד, קוד שני. 328 00:26:09,719 --> 00:26:12,219 רוג'ר, בדרך. 329 00:26:14,724 --> 00:26:19,524 - תוהה מה הקפטן רוצה איתי. 330 00:26:24,567 --> 00:26:26,837 פיט, אני מתכוון, קומנדר. 331 00:26:26,861 --> 00:26:31,008 ג'ים, אתה יכול לסלוח אותנו לרגע, תודה. 332 00:26:31,032 --> 00:26:32,712 תשב. 333 00:26:33,284 --> 00:26:34,284 - אדוני? 334 00:26:34,619 --> 00:26:37,619 - עזוב את הרשמיות. 335 00:26:38,039 --> 00:26:41,351 סם, יש לי בעיה גדולה, ואני צריך את עזרתך. 336 00:26:41,375 --> 00:26:43,025 - כל דבר. 337 00:26:43,127 --> 00:26:45,188 ובכן, זה מקרה הרג השוטר הזה. 338 00:26:45,212 --> 00:26:47,357 שוטרים נמצאים נהרג על ידי אזרחים פשוטים, 339 00:26:47,381 --> 00:26:49,026 ואנחנו לא יודעים למה. 340 00:26:49,050 --> 00:26:50,861 - מה נכנס משמורת יש לומר? 341 00:26:50,885 --> 00:26:54,005 כלום, הוא קטטוני. 342 00:26:54,597 --> 00:26:59,558 יש לי פסיכולוג לעבוד איתו, אבל היא לא מוצאת כלום. 343 00:27:00,645 --> 00:27:02,539 סם, מעולם לא חשבתי שאעשה זאת צריך לשאול אותך את זה, 344 00:27:02,563 --> 00:27:05,417 אבל אתה היחיד שיכול לעלות 345 00:27:05,441 --> 00:27:09,421 עם מה שקורה לו בתוך הראש. 346 00:27:09,445 --> 00:27:12,565 אתה רוצה שאני אסרוק אותו? 347 00:27:15,159 --> 00:27:18,879 זה אומר לא לקחת את הגלולות שלי. 348 00:27:21,082 --> 00:27:23,393 למה אתה מבקש ממני לעשות את זה, פיט? 349 00:27:23,417 --> 00:27:25,228 ראית מה קרה לאבא שלי. 350 00:27:25,252 --> 00:27:26,602 אני יודע. 351 00:27:27,213 --> 00:27:29,316 אבל זה יהיה רק בשביל פרק זמן קצר. 352 00:27:29,340 --> 00:27:31,485 נהיה זהירים מאוד, סם. 353 00:27:31,509 --> 00:27:34,738 בבקשה, שוטרים נוספים עלולים להירצח. 354 00:27:34,762 --> 00:27:41,002 בעזרתך, אולי אנחנו מסוגלים להציל את חייהם. 355 00:27:42,269 --> 00:27:44,519 אני מצטער, פיט. 356 00:27:45,398 --> 00:27:50,678 אני ממש מצטער, אני מקווה אתה מבין, אבל 357 00:28:00,246 --> 00:28:02,349 - אתה צודק, בן. 358 00:28:02,373 --> 00:28:05,123 סליחה שאני שואלת. 359 00:28:06,127 --> 00:28:07,877 - זה הכל? 360 00:28:09,255 --> 00:28:10,255 כן. 361 00:28:25,646 --> 00:28:27,326 - מר ג'ונס! 362 00:28:28,858 --> 00:28:30,608 היי, מר ג'ונס. 363 00:28:31,068 --> 00:28:33,714 אל תדאג, זה חוסם עצבי לא מזיק. 364 00:28:33,738 --> 00:28:38,058 אתה תהיה בסדר בעוד כמה שעות. 365 00:28:43,414 --> 00:28:46,309 - אז מה אתה רוצה ממני? 366 00:28:46,333 --> 00:28:50,981 זינה אומרת לי שאתה וטרינר בווייטנאם. 367 00:28:51,005 --> 00:28:55,277 היו לך חוויות נוראיות שם, נכון? 368 00:28:55,301 --> 00:28:57,051 תמשיכי, זינה. 369 00:28:58,095 --> 00:29:02,743 יש לי הפתעה קטנה עבור הבוס שלך הריגן. 370 00:29:02,767 --> 00:29:05,871 כשאתה רואה את המדים האלה, מר ג'ונס, 371 00:29:05,895 --> 00:29:08,582 אתה תחיה מחדש את זוועות העבר שלך. 372 00:29:08,606 --> 00:29:10,042 - מה זה, לא, לא! 373 00:29:10,066 --> 00:29:13,567 אתה לא... לא, לא, לא, לא, לא, תירגע, מר ג'ונס. 374 00:29:14,153 --> 00:29:18,113 עשיתי את זה הרבה פעמים בעבר. 375 00:29:32,922 --> 00:29:33,940 בוקר, קצין. 376 00:29:33,964 --> 00:29:35,839 בוקר, אדוני. 377 00:29:37,593 --> 00:29:40,530 אז מה הביא את הישן שלך גבר כאן אתמול? 378 00:29:40,554 --> 00:29:43,742 - אני מעדיף לא לדבר על זה. 379 00:29:43,766 --> 00:29:45,827 יש לנו כלל זהב כאן. 380 00:29:45,851 --> 00:29:49,623 אין סודות מזוינים מהשותף שלך. 381 00:29:49,647 --> 00:29:53,043 הוא רוצה אותי על תיק רצח השוטר. 382 00:29:53,067 --> 00:29:55,442 זו המגבת שלי, חבר. 383 00:29:56,862 --> 00:30:00,217 תקשיב, סם, ה- המפקד הוא איש חכם. 384 00:30:00,241 --> 00:30:01,885 הוא ביקש ממך להיות חלק של אותה חקירה 385 00:30:01,909 --> 00:30:04,638 כי הוא מאמין שאתה יכול לעזור. 386 00:30:04,662 --> 00:30:07,432 אתה יודע שיש לנו המשחק הזה שם. 387 00:30:07,456 --> 00:30:08,433 - אתה לא מבין. 388 00:30:08,457 --> 00:30:10,769 - נכון לעזאזל, אני לא מבין. 389 00:30:10,793 --> 00:30:12,395 האם פשוט תיתן לחברים שלך להיהרג 390 00:30:12,419 --> 00:30:15,649 מתי אתה יכול לעשות משהו בנידון? 391 00:30:15,673 --> 00:30:20,473 היי, מרווין, רואה את הקרב אמש? 392 00:30:27,768 --> 00:30:28,768 לַעֲצוֹר! 393 00:30:30,354 --> 00:30:31,704 לְהַשְׁגִיחַ! 394 00:30:40,322 --> 00:30:43,197 - זה בסדר, זה בסדר. 395 00:30:48,372 --> 00:30:49,872 זה בסדר. 396 00:30:51,333 --> 00:30:52,333 מִיקרוֹפוֹן. 397 00:30:55,004 --> 00:30:56,004 מִיקרוֹפוֹן? 398 00:31:01,969 --> 00:31:03,738 - מפקד, מה רע? 399 00:31:03,762 --> 00:31:06,012 - 76 בדיוק נפגע. 400 00:31:06,348 --> 00:31:09,578 שני קצינים הרוגים, אחד פצוע. 401 00:31:09,602 --> 00:31:10,912 - מה, ממש בתחנה? 402 00:31:10,936 --> 00:31:11,986 - כן. 403 00:31:12,521 --> 00:31:17,210 זה מרווין ג'ונס, הוא היה א שוער שם 12 שנים. 404 00:31:17,234 --> 00:31:19,359 בן זונה. 405 00:31:21,071 --> 00:31:22,507 מה עם סאם, הוא בסדר? 406 00:31:22,531 --> 00:31:24,211 סאם בסדר. 407 00:31:28,704 --> 00:31:31,944 מי לעזאזל עושה את זה? 408 00:31:36,921 --> 00:31:37,971 - בסדר. 409 00:31:39,298 --> 00:31:40,948 - קדימה. 410 00:31:52,228 --> 00:31:54,122 - הגדרת פקודה. 411 00:31:54,146 --> 00:31:55,207 - אנחנו ערים? 412 00:31:55,231 --> 00:31:56,917 עדיין לא, אדוני. 413 00:31:56,941 --> 00:31:58,210 - עוד כמה זמן עד אנחנו פועלים? 414 00:31:58,234 --> 00:31:59,914 - 30 דקות. 415 00:32:00,236 --> 00:32:02,797 - אני רוצה שתתפרסם בכל תחנה. 416 00:32:02,821 --> 00:32:03,632 - הבנת. 417 00:32:03,656 --> 00:32:05,006 סַמָל. 418 00:32:05,783 --> 00:32:07,802 - סלח לי, מפקד. 419 00:32:07,826 --> 00:32:08,826 סם. 420 00:32:09,703 --> 00:32:12,328 - איפה המתמחה? 421 00:32:14,083 --> 00:32:15,060 תודה לך. 422 00:32:15,084 --> 00:32:16,394 - על מה אתה מדבר? 423 00:32:16,418 --> 00:32:20,690 - אני אסביר בדרך, בוא נלך. 424 00:32:20,714 --> 00:32:23,714 זו לא בעיה בכלל. 425 00:32:27,096 --> 00:32:28,865 ד"ר אלדן, אני יכול לדבר איתך? 426 00:32:28,889 --> 00:32:30,569 - מפקד. 427 00:32:35,145 --> 00:32:36,957 תוציא אותו מכאן! 428 00:32:36,981 --> 00:32:39,356 אני אסביר מאוחר יותר. 429 00:32:44,530 --> 00:32:45,632 - על מה זה היה? 430 00:32:45,656 --> 00:32:46,883 אני לא יודע. 431 00:32:46,907 --> 00:32:48,587 - מפקד? 432 00:32:49,660 --> 00:32:51,054 זה המדים. 433 00:32:51,078 --> 00:32:54,641 דיימון פראט תוכנן להרוג שוטרים במדים. 434 00:32:54,665 --> 00:32:57,602 ההימור שלי הוא שזה אותו דבר עם שני הרוצחים האחרים. 435 00:32:57,626 --> 00:32:58,478 - אתה מתכוון לשטוף מוח? 436 00:32:58,502 --> 00:33:00,877 - בעיקרון, כן. 437 00:33:01,463 --> 00:33:02,941 אז איך עוצרים אותם? 438 00:33:02,965 --> 00:33:07,237 - בתור התחלה, אני מציע אנו מבטלים את ההדק. 439 00:33:07,261 --> 00:33:09,447 הזמינו את הגברים שלכם ללא מדים. 440 00:33:09,471 --> 00:33:11,199 קדימה, דוקטור, אני לא יכול לשים את האנשים שלי 441 00:33:11,223 --> 00:33:13,034 לבגדים פשוטים על סמך התחושה שלך. 442 00:33:13,058 --> 00:33:15,870 - קראת יותר מדי מדע בדיוני, דוק. 443 00:33:15,894 --> 00:33:18,581 - אה, ומה אתה מציע לעשות, סגן? 444 00:33:18,605 --> 00:33:19,582 סם. 445 00:33:19,606 --> 00:33:23,628 הייתי רוצה שתיפגש השוטר שמואל סטזיאק. 446 00:33:23,652 --> 00:33:24,652 - היי. 447 00:33:26,530 --> 00:33:27,530 - היי. 448 00:33:28,240 --> 00:33:30,760 זה לא הליך תקין. 449 00:33:30,784 --> 00:33:33,096 גם אם השוטר סטזיאק הוא סורק, 450 00:33:33,120 --> 00:33:36,141 הוא עלול לגרום לבלתי הפיך נזק לנושא. 451 00:33:36,165 --> 00:33:38,518 מי יהיה אחראי אם זה יקרה? 452 00:33:38,542 --> 00:33:40,145 - אם זה יקרה? 453 00:33:40,169 --> 00:33:42,856 לבחור יש גבינת קוטג' למוח. 454 00:33:42,880 --> 00:33:45,317 אמרת את זה בעצמך, דוקטור, אי אפשר להגיע אליו. 455 00:33:45,341 --> 00:33:47,021 - אני מוכן. 456 00:33:49,219 --> 00:33:51,344 זה שטויות. 457 00:33:52,348 --> 00:33:58,108 סליחה, סגן, אבל זה לא שטויות. 458 00:34:19,291 --> 00:34:20,935 משהו קורה. 459 00:34:20,959 --> 00:34:22,687 - מה קורה? 460 00:34:22,711 --> 00:34:27,025 אני חושב שהוא עשה א קשר טלפתי. 461 00:34:27,049 --> 00:34:28,924 - אתה בסדר? 462 00:34:35,933 --> 00:34:38,833 אז איך העסק, דוק? 463 00:34:45,734 --> 00:34:47,484 דוק, היי, דוק. 464 00:34:53,617 --> 00:34:54,969 אוי אלוהים. 465 00:34:54,993 --> 00:34:56,993 סם, מה זה? 466 00:35:02,793 --> 00:35:05,293 אני צריך קצת מים. 467 00:35:05,379 --> 00:35:06,379 סם? 468 00:35:07,714 --> 00:35:08,764 דוֹקטוֹר! 469 00:35:37,327 --> 00:35:38,327 סם? 470 00:35:38,912 --> 00:35:41,412 אני מיד אצא. 471 00:35:51,341 --> 00:35:52,902 אתה בסדר, סאם? 472 00:35:52,926 --> 00:35:56,166 מה קרה עם דיימון? 473 00:35:58,307 --> 00:36:03,496 - ראיתי שברים של מה היה במוחו של פראט. 474 00:36:03,520 --> 00:36:07,120 פיסות זכרונו. 475 00:36:07,733 --> 00:36:12,755 הוא היה בחדר מיון ו השוטר דולי נכנס עם כנופיית 476 00:36:12,779 --> 00:36:17,939 ופראט ראה אותו ו התחיל להזות. 477 00:36:18,785 --> 00:36:25,101 דולי שינתה צורה לכמה סוג של יצור או משהו. 478 00:36:25,125 --> 00:36:26,603 - זה לא ייאמן. 479 00:36:26,627 --> 00:36:29,867 - במה אתה, סטזיאק? 480 00:36:30,172 --> 00:36:31,357 - מה הטעם? 481 00:36:31,381 --> 00:36:32,581 - חום! 482 00:36:34,259 --> 00:36:36,634 אני מאמין לך, סם. 483 00:36:39,139 --> 00:36:43,495 - ואז תפסתי את האזמל ואני- - תפסת אזמל? 484 00:36:43,519 --> 00:36:46,581 פראט תפס את האזמל, בסדר, פראט! 485 00:36:46,605 --> 00:36:47,805 פראט. 486 00:36:49,358 --> 00:36:55,238 והוא תקף את דולי, אלא שזה לא היה דולי, 487 00:36:57,449 --> 00:37:00,929 זו הייתה ההזיה של פראט. 488 00:37:01,537 --> 00:37:02,555 קוד 42. 489 00:37:02,579 --> 00:37:05,079 הו לא, זה פראט. 490 00:37:14,967 --> 00:37:16,317 אין דופק. 491 00:37:16,843 --> 00:37:18,196 הוא איננו. 492 00:37:18,220 --> 00:37:20,365 - מה, מה נסגר אתכם אנשים? 493 00:37:20,389 --> 00:37:22,116 אנחנו אמורים לרחם על הבחור הזה? 494 00:37:22,140 --> 00:37:23,701 הוא דקר את דולי למוות! 495 00:37:23,725 --> 00:37:25,954 - גמרת, סגן? 496 00:37:25,978 --> 00:37:27,705 ד"ר אלדן, אתה מטפל בנתיחה. 497 00:37:27,729 --> 00:37:30,500 הגדרת קישור וידאו לכל החטיבה. 498 00:37:30,524 --> 00:37:35,804 דבר ראשון מחר, אני רוצה לדבר עם האנשים שלי. 499 00:37:37,656 --> 00:37:38,656 סם. 500 00:37:44,580 --> 00:37:48,180 אני לא אבקש ממך לסרוק שוב. 501 00:37:49,209 --> 00:37:51,312 - אני בסדר, באמת. 502 00:37:51,336 --> 00:37:54,816 אני רוצה להישאר בתיק. 503 00:37:55,674 --> 00:37:57,354 - בסדר. 504 00:37:57,426 --> 00:38:00,530 אתה מקבל קצת מנוחה, ו אני אראה אותך מחר. 505 00:38:00,554 --> 00:38:01,604 - בסדר. 506 00:38:18,572 --> 00:38:19,572 - לא! 507 00:38:20,574 --> 00:38:22,176 הו, אלוהים, בבקשה, אל תפגע בי! 508 00:38:22,200 --> 00:38:24,762 תן לי את הכסף, הכל אני רוצה זה הכסף שלך. 509 00:38:24,786 --> 00:38:26,436 לוותר על זה! 510 00:38:26,705 --> 00:38:28,830 קח את זה, קח את זה! 511 00:38:32,252 --> 00:38:33,563 מה זה החרא הזה? 512 00:38:33,587 --> 00:38:34,814 איפה הכסף שלך? 513 00:38:34,838 --> 00:38:36,274 ממש כאן, פשוט קח את זה. 514 00:38:36,298 --> 00:38:37,650 תן לי את זה! 515 00:38:37,674 --> 00:38:39,527 - אין כאן כלום. - חרא! 516 00:38:39,551 --> 00:38:42,238 מה לעזאזל אתה עושה? 517 00:38:42,262 --> 00:38:44,637 מה אתה עושה? 518 00:38:44,723 --> 00:38:46,848 משטרה, הקפיא! 519 00:38:47,142 --> 00:38:50,017 - ירה בו, ירה בו! 520 00:38:54,191 --> 00:38:57,911 אני לא יכול, אני לא יכול להזיז את היד שלי. 521 00:38:58,070 --> 00:39:00,048 אני אקח אותו בעצמי. 522 00:39:00,072 --> 00:39:01,924 אני יודע מה אתה חושב, חבר. 523 00:39:01,948 --> 00:39:04,802 - זה נכון? - כן, זה נכון. 524 00:39:04,826 --> 00:39:06,326 חרא מטומטם. 525 00:39:07,120 --> 00:39:12,640 תקרא לי ככה שוב ו אני אקח את זה אישית. 526 00:39:18,090 --> 00:39:20,652 עכשיו, זרוק את הנשק שלך. 527 00:39:20,676 --> 00:39:25,531 רד על הברכיים ושם הידיים שלך מאחורי הראש. 528 00:39:25,555 --> 00:39:28,305 - איך עשית את זה? 529 00:39:28,850 --> 00:39:31,204 - כוח ההצעה. 530 00:39:31,228 --> 00:39:32,908 מייסון, כן! 531 00:40:07,723 --> 00:40:09,409 קדימה, בואו נלך, חבר'ה! 532 00:40:09,433 --> 00:40:13,273 קדימה, טוני, זוז, זוז, זוז! 533 00:40:39,004 --> 00:40:41,879 אני חייב לשלוט בזה. 534 00:40:59,149 --> 00:41:01,586 תשומת לב, כל אנשי המחלקה, 535 00:41:01,610 --> 00:41:03,796 בעוד רגע, קומנדר הריגן ידבר 536 00:41:03,820 --> 00:41:05,757 אליך בשידור במעגל סגור. 537 00:41:05,781 --> 00:41:07,425 בבקשה, תעמוד מהצד. 538 00:41:07,449 --> 00:41:10,595 - בתגובה לאחרונה התקפות על שוטרים, 539 00:41:10,619 --> 00:41:14,056 העיר טקטית התראה עד להודעה חדשה. 540 00:41:14,080 --> 00:41:16,058 אסור לאפשר גישה לאזרחים 541 00:41:16,082 --> 00:41:18,853 לתחנות או למתקני המשטרה. 542 00:41:18,877 --> 00:41:21,564 חופשות וימי חופש בוטלו. 543 00:41:21,588 --> 00:41:24,734 כמו כן, בתוקף באופן מיידי, כל הקצינים במדים 544 00:41:24,758 --> 00:41:30,278 ילבש רק אזרחית ביגוד בזמן משמרת. 545 00:41:33,058 --> 00:41:35,308 הו, הריגן המסכן. 546 00:41:46,238 --> 00:41:48,090 - סוף סוף הגענו לבגדים פשוטים. 547 00:41:48,114 --> 00:41:51,014 ידעתי שנעשה זאת, כן. 548 00:41:51,952 --> 00:41:56,724 אני רוצה שכולכם תהיו זהירים ביותר, לראות בכולם חשודים. 549 00:41:56,748 --> 00:41:58,398 זה הכל. 550 00:41:58,792 --> 00:42:02,396 וחתוך, אוקיי, תודה, אנשים. 551 00:42:02,420 --> 00:42:04,357 אני רק מקווה שזה יקנה לנו קצת זמן. 552 00:42:04,381 --> 00:42:05,441 הו, עשית עבודה טובה. 553 00:42:05,465 --> 00:42:10,738 השוטר סטזיאק, שמעתי על זה חזה שעשית אתמול בלילה, כל הכבוד. 554 00:42:10,762 --> 00:42:13,574 תודה, פיט, מזל למתחילים. 555 00:42:13,598 --> 00:42:14,992 איך אתה מרגיש היום? 556 00:42:15,016 --> 00:42:17,016 - בסדר, לעת עתה. 557 00:42:17,727 --> 00:42:22,083 בסדר, סגן בראון, מלא אותו. 558 00:42:22,107 --> 00:42:23,918 ובכן, מאיפה אתה רוצה להתחיל? 559 00:42:23,942 --> 00:42:26,045 - עם כמה ישנים וטובים עבודת משטרה מעוצבת. 560 00:42:26,069 --> 00:42:27,269 קדימה. 561 00:42:30,448 --> 00:42:34,011 תיק התיק, סטזיאק, תסתכל עליו. 562 00:42:34,035 --> 00:42:35,888 אני אלך להביא את הקפה. 563 00:42:35,912 --> 00:42:37,515 - עם שמנת. 564 00:42:37,539 --> 00:42:38,589 אָנָא. 565 00:43:20,123 --> 00:43:22,560 - אחורי לקרום התוף. 566 00:43:22,584 --> 00:43:25,688 - ניקור מיקרוסקופי, אתה צודק. 567 00:43:25,712 --> 00:43:29,442 - אמר השוטר סטזיאק חש כאב באוזן. 568 00:43:29,466 --> 00:43:32,946 אנחנו צריכים לבדוק את זה. 569 00:43:39,976 --> 00:43:42,121 - כבר קראת את אלה, סטזיאק? 570 00:43:42,145 --> 00:43:43,497 -כן, תודה. 571 00:43:43,521 --> 00:43:46,876 הדוחות מזכירים ראיות מצאת על המתמחה פראט. 572 00:43:46,900 --> 00:43:50,500 כן, זה ממש שם. 573 00:43:50,570 --> 00:43:52,214 תרד מזה, אל תספר אותי אתה תנסה 574 00:43:52,238 --> 00:43:55,259 הדברים הנפשיים האלה על הראיות. 575 00:43:55,283 --> 00:43:56,928 קדימה, פתח את זה, זה כבר עבר אבק. 576 00:43:56,952 --> 00:43:59,577 לא נמצאו הדפסים. 577 00:44:00,538 --> 00:44:02,188 מה זה? 578 00:44:02,332 --> 00:44:04,226 זה מה שדיימון ראה. 579 00:44:04,250 --> 00:44:06,270 - ההזיות שלו. סגן בראון, 580 00:44:06,294 --> 00:44:08,397 קצין סטזיאק, מפקד הריגן 581 00:44:08,421 --> 00:44:10,691 רוצה שתפגוש אותו במחוז פתולוגיה. 582 00:44:10,715 --> 00:44:12,944 - אנחנו כאן בשידור חי מלפנים של מטה המשטרה, 583 00:44:12,968 --> 00:44:15,571 איפה שגילינו זה עתה המפקד הריגן הזה 584 00:44:15,595 --> 00:44:17,698 הוציא מוזר סדר בתגובה לכאורה 585 00:44:17,722 --> 00:44:20,368 לפריחה של התקפות על שוטרים מקומיים. 586 00:44:20,392 --> 00:44:22,870 לזמן לא מוגדר, כל הקצינים במדים 587 00:44:22,894 --> 00:44:26,123 נצטוו לדווח לחובה בבגדים פשוטים. 588 00:44:26,147 --> 00:44:29,126 זו ברנדה קארות'רס, חדשות הערוץ הראשון. 589 00:44:29,150 --> 00:44:31,629 - נו, נו, נו, נו, נו. 590 00:44:31,653 --> 00:44:35,383 בגדים לא עושים את האדם עכשיו, נכון? 591 00:44:35,407 --> 00:44:39,220 - מינון גבוה במיוחד של תרכובת הזיה 592 00:44:39,244 --> 00:44:41,222 הוזרק למוחו. 593 00:44:41,246 --> 00:44:42,348 - מה עושה החומר הזה? 594 00:44:42,372 --> 00:44:46,435 - ידועים גורמי הזיות להפוך את המוח פתוח להצעות. 595 00:44:46,459 --> 00:44:48,062 באותה תקופה קריטית, 596 00:44:48,086 --> 00:44:52,483 הגברים האלה הוטבעו עם הפקודה להרוג. 597 00:44:52,507 --> 00:44:54,360 - מועמד מנצ'ורי. 598 00:44:54,384 --> 00:44:57,154 - בדיוק, מתנקשים מתוכנתים. 599 00:44:57,178 --> 00:44:58,614 - זה לא יכול להיות נכון. 600 00:44:58,638 --> 00:45:00,324 - גם אני חשבתי כך. 601 00:45:00,348 --> 00:45:02,743 מחקרים הוכיחו אותך לא יכול לגרום לאדם להרוג. 602 00:45:02,767 --> 00:45:06,622 אלא אם כן הוא חושב שכן להרוג משהו אחר. 603 00:45:06,646 --> 00:45:11,585 זה מה שניסיתי להסביר לו אתה אתמול אחרי שסרקתי אותו. 604 00:45:11,609 --> 00:45:14,255 זה מה שדיימון ראה. 605 00:45:14,279 --> 00:45:16,590 מצאתי את זה בתיק הראיות. 606 00:45:16,614 --> 00:45:20,454 הוא חשב שהוא הולך להרוג את זה. 607 00:45:30,128 --> 00:45:33,003 רוצה לדעת את העתיד שלך? 608 00:45:33,506 --> 00:45:36,569 - בסדר, בסדר, תודה. 609 00:45:36,593 --> 00:45:37,528 סגן, אני יכול להביא לך משהו? 610 00:45:37,552 --> 00:45:39,739 - לא. -לילה טוב. 611 00:45:39,763 --> 00:45:40,865 - השגת משהו? 612 00:45:40,889 --> 00:45:41,939 - לא. 613 00:45:42,348 --> 00:45:43,617 היצרן אומר שהם מכרו 614 00:45:43,641 --> 00:45:48,497 למעלה מאלף חפיסות של זה קלף טארוט מסוים בלוס אנג'לס לבד. 615 00:45:48,521 --> 00:45:50,201 - רק באל.איי. 616 00:45:50,982 --> 00:45:53,335 - נראה כמו ההזמנה עובד, סגן. 617 00:45:53,359 --> 00:45:55,359 -כן, לעת עתה. 618 00:45:56,529 --> 00:45:58,799 תראה, למה שלא נקרא לזה לילה, 619 00:45:58,823 --> 00:46:01,343 ולקבל התחלה חדשה בבוקר? 620 00:46:01,367 --> 00:46:02,417 - בסדר. 621 00:46:06,581 --> 00:46:10,421 אני יכול לקנות לך ארוחת ערב, השוטר? 622 00:46:10,543 --> 00:46:14,983 - יש לי אקדח, נאכל בחינם. 623 00:46:15,381 --> 00:46:16,381 גָדוֹל. 624 00:46:34,150 --> 00:46:35,669 נתראה מחר, בלש. 625 00:46:35,693 --> 00:46:39,173 אוקיי, תאסוף אותך בשמונה. 626 00:46:41,908 --> 00:46:43,658 אל תאחר. 627 00:47:02,178 --> 00:47:04,053 היי, מתוקה. 628 00:47:06,224 --> 00:47:12,665 נחשו מה, אני אהיה בבגדים פשוטים, לפחות לזמן קצר. 629 00:47:12,689 --> 00:47:14,814 זה מריח טוב. 630 00:47:16,693 --> 00:47:18,943 אתה בסדר? 631 00:47:20,155 --> 00:47:21,205 - כן. 632 00:47:22,532 --> 00:47:25,469 אתה לא נשמע כל כך טוב. 633 00:47:25,493 --> 00:47:29,056 אולי זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 634 00:47:29,080 --> 00:47:31,225 בבקשה, לא עכשיו, מותק. 635 00:47:31,249 --> 00:47:33,249 - קדימה, מותק. 636 00:47:34,460 --> 00:47:39,500 אל תכריחו אותי להעמיד אותך במעצר. 637 00:47:40,466 --> 00:47:42,862 בסדר גברת, ביקשת את זה. 638 00:47:42,886 --> 00:47:45,386 מול הקיר. 639 00:47:51,352 --> 00:47:52,552 זרוק את זה. 640 00:48:04,824 --> 00:48:05,759 תודה לך. 641 00:48:05,783 --> 00:48:07,553 - אתה יודע, אם הצד ההשפעות בוטלו, 642 00:48:07,577 --> 00:48:10,181 היכולת שלך יכולה להיות א נכס אמיתי במקצוע שלי. 643 00:48:10,205 --> 00:48:11,599 - לא מעוניין. 644 00:48:11,623 --> 00:48:15,936 ברגע שזה נגמר, אני רוצה פשוט לשכוח מזה, בסדר, דוקטור? 645 00:48:15,960 --> 00:48:17,010 - ג'ואן. 646 00:48:17,128 --> 00:48:19,523 מה עם איזה קינוח? 647 00:48:19,547 --> 00:48:20,747 - סליחה. 648 00:48:30,183 --> 00:48:32,933 הנה, אתה יכול לקבל את זה. 649 00:48:36,356 --> 00:48:38,036 תודה לך. 650 00:48:41,236 --> 00:48:43,111 סם, תודה. 651 00:48:46,157 --> 00:48:50,477 אבל אתה צריך לחסוך באנרגיה שלך. 652 00:49:00,546 --> 00:49:06,217 אתה רוצה... סם, מה לא בסדר 653 00:49:07,428 --> 00:49:09,823 - רק קצת כאב ראש. 654 00:49:09,847 --> 00:49:12,326 - מתי לאחרונה לקחת את הכדורים שלך? 655 00:49:12,350 --> 00:49:14,036 - לפני כמה ימים. 656 00:49:14,060 --> 00:49:20,439 סם, אני לא רוצה להרצות- בוא נאכל. 657 00:49:55,435 --> 00:49:57,329 - קדימה, תזדרז, תלבש את המכנסיים. 658 00:49:57,353 --> 00:50:01,433 אנחנו נאחר למסדר. 659 00:50:10,616 --> 00:50:11,616 ריק! 660 00:50:48,738 --> 00:50:49,738 ריק! 661 00:50:51,866 --> 00:50:52,866 ריק! 662 00:50:59,749 --> 00:51:00,799 אלוהים שלי. 663 00:51:18,851 --> 00:51:21,330 - אתה נראה כמו גיהנום. 664 00:51:21,354 --> 00:51:23,479 - גם אתה, אבא. 665 00:51:23,523 --> 00:51:25,042 איפה היא? 666 00:51:25,066 --> 00:51:26,416 - בפנים. 667 00:51:29,028 --> 00:51:33,300 היי, אתם אצטרך אחד כזה. 668 00:51:33,324 --> 00:51:35,302 מריח כמו גיהנום שם. 669 00:51:35,326 --> 00:51:37,304 - כמה זמן עבר? 670 00:51:37,328 --> 00:51:44,343 אולי 14 שעות, אבל תנור נשאר דולק, ואתה יודע מה חום יעשה. 671 00:51:44,585 --> 00:51:49,770 - תקשיב, אני רוצה שתבוא לראות אותי, - ונדבר, בסדר? - בסדר. 672 00:51:58,599 --> 00:51:59,660 איפה אשתו? 673 00:51:59,684 --> 00:52:01,120 - במוסך. 674 00:52:01,144 --> 00:52:05,464 זה המקום היחיד שאתה יכול לנשום. 675 00:52:12,196 --> 00:52:15,436 - בסדר, אנחנו מסודרים, בסדר. 676 00:52:16,993 --> 00:52:19,618 שרה, אני ד"ר אלדן. 677 00:52:20,121 --> 00:52:22,746 אתה תהיה בסדר. 678 00:52:23,207 --> 00:52:26,567 אנחנו רק נערוך מבחן. 679 00:52:29,881 --> 00:52:31,561 היי, שרה. 680 00:52:31,841 --> 00:52:34,091 היי, שמי סם. 681 00:52:34,802 --> 00:52:36,927 אני כאן כדי לעזור. 682 00:52:38,598 --> 00:52:41,348 האם אתה מוכן, דוקטור? 683 00:52:42,101 --> 00:52:43,601 - הכל מוכן. 684 00:52:45,646 --> 00:52:49,846 אוקיי, בוא נראה מה נוכל למצוא. 685 00:53:08,920 --> 00:53:12,232 בסדר, גברת, ביקשת את זה. 686 00:53:12,256 --> 00:53:14,756 מול הקיר. 687 00:53:22,099 --> 00:53:26,163 - התג, התג של קופק גרם לה להזיות. 688 00:53:26,187 --> 00:53:27,387 - תג? 689 00:53:27,897 --> 00:53:29,917 - הם שינו את ההדק. 690 00:53:29,941 --> 00:53:35,464 אני לא יכול לשים את האנשים שלי הרחוב ללא תגים. 691 00:53:35,488 --> 00:53:38,848 היא חיה מחדש את הפיגוע. 692 00:53:41,744 --> 00:53:44,244 שוב ושוב. 693 00:53:45,498 --> 00:53:49,853 היא רואה בו חרק, חרק ענק. 694 00:53:49,877 --> 00:53:52,627 זה בסדר, שרה. 695 00:53:53,798 --> 00:53:56,298 בוא נחזור, בסדר? 696 00:53:57,134 --> 00:54:02,074 אני צריך שתחזור ל מה קרה אתמול. 697 00:54:02,098 --> 00:54:06,058 אני רוצה לדעת מי עשה לך את זה. 698 00:54:15,194 --> 00:54:16,874 בואי, שרה. 699 00:54:19,949 --> 00:54:21,629 בוא איתי. 700 00:54:26,122 --> 00:54:29,242 אני בחדר קטן וחשוך. 701 00:54:30,751 --> 00:54:34,471 מפחד מחרקים, יקירתי? 702 00:54:47,602 --> 00:54:50,602 - מה זה, מה זה? 703 00:54:52,898 --> 00:54:55,798 - היא מוטבעת. 704 00:54:56,027 --> 00:54:59,267 מי עשה לך את זה שרה? 705 00:55:05,536 --> 00:55:06,736 קדימה. 706 00:55:13,085 --> 00:55:15,210 תראה לי את הפנים שלו. 707 00:55:18,674 --> 00:55:20,799 רק תסתכל עליו. 708 00:55:21,719 --> 00:55:22,988 - היא מדממת. 709 00:55:23,012 --> 00:55:23,864 - קדימה, שרה. 710 00:55:23,888 --> 00:55:25,568 סם, תפסיק! 711 00:55:29,268 --> 00:55:31,018 - קבל חובש! 712 00:55:31,062 --> 00:55:33,498 אנחנו חייבים להביא אותה לבית חולים. 713 00:55:33,522 --> 00:55:38,562 - כמעט הייתי שם, למה עצרת אותי? 714 00:55:44,575 --> 00:55:45,594 תן להם לעבור, בבקשה. 715 00:55:45,618 --> 00:55:47,054 כמעט ראיתי את פניו. 716 00:55:47,078 --> 00:55:49,306 הוא לזכרה של שרה. 717 00:55:49,330 --> 00:55:51,058 אני צריך לסרוק אותה שוב. 718 00:55:51,082 --> 00:55:53,644 אתה לא מתקרב אליה לשום מקום. 719 00:55:53,668 --> 00:55:58,708 מפקד, אני יכול לדבר אליך לרגע? 720 00:55:59,298 --> 00:56:00,942 הוא יכול היה להרוג אותה. 721 00:56:00,966 --> 00:56:01,777 - אבל הוא לא. 722 00:56:01,801 --> 00:56:03,820 רק בגלל שהפסקתי אותו. 723 00:56:03,844 --> 00:56:05,530 הוא מתחיל לאבד שליטה. 724 00:56:05,554 --> 00:56:07,929 הוא צריך אפמרול. 725 00:56:10,893 --> 00:56:12,287 - בסדר. 726 00:56:12,311 --> 00:56:16,646 סם- אני לא מאבד שליטה! 727 00:56:17,608 --> 00:56:19,358 סם, תקשיב. 728 00:56:24,407 --> 00:56:27,302 הרופא צודק, סם, אתה צריך את התרופה שלך. 729 00:56:27,326 --> 00:56:30,263 ראיתי לאן שרה הלכה היום שבו היא הוטבעה. 730 00:56:30,287 --> 00:56:34,476 אם אוכל לחזור על עקבותיה... נגמר לך הזמן, סאם. 731 00:56:34,500 --> 00:56:36,937 ואני לא רוצה לאבד אותך. 732 00:56:36,961 --> 00:56:39,523 רק תן לי עוד יום, עוד יום אחד. 733 00:56:39,547 --> 00:56:42,907 זה כל מה שאני שואל, פיט. 734 00:56:43,217 --> 00:56:46,613 לא, לא עד שחוקר מקרי המוות יעזוב. 735 00:56:46,637 --> 00:56:48,073 למה אנחנו רצים עכשיו? 736 00:56:48,097 --> 00:56:49,032 15 דקות? 737 00:56:49,056 --> 00:56:50,706 הבנת. 738 00:56:58,315 --> 00:57:00,043 שוטרים נוספים עלולים להירצח. 739 00:57:00,067 --> 00:57:06,307 בעזרתך, אולי אנחנו מסוגלים להציל את חייהם. 740 00:57:11,287 --> 00:57:17,812 החושים שלהם כל כך חדים, רובם משתגעים מעומס חושי. 741 00:57:23,966 --> 00:57:26,695 נגמר לך הזמן, סאם. 742 00:57:26,719 --> 00:57:29,959 ואני לא רוצה לאבד אותך. 743 00:57:34,727 --> 00:57:38,498 אם הוא לוקח את זה כל יום, זה חוסם את זרימת הטלפתיה. 744 00:57:38,522 --> 00:57:43,802 אם הוא לא, ובכן, ראית את התוצאות. 745 00:57:49,450 --> 00:57:53,170 הוא מתחיל לאבד שליטה. 746 00:57:59,710 --> 00:58:01,563 הילד הזה מסוכן! 747 00:58:01,587 --> 00:58:05,427 אתה עושה טעות חמורה! 748 00:58:08,636 --> 00:58:11,756 בואי, שרה, בואי איתי. 749 00:58:17,728 --> 00:58:20,848 בואי, שרה, בואי איתי. 750 00:58:41,961 --> 00:58:45,148 מה השוטר הזה עושה כאן? 751 00:58:45,172 --> 00:58:46,900 מה אתה רוצה ממני? 752 00:58:46,924 --> 00:58:50,111 בנאדם, מה הוא עשה עם הדברים שלי? 753 00:58:50,135 --> 00:58:52,885 אני חייב למצוא את הדברים שלי! 754 00:58:54,223 --> 00:58:56,409 היקום מתרחב. 755 00:58:56,433 --> 00:58:59,333 הו, אני חייב להגיע לשם. 756 00:59:26,922 --> 00:59:29,922 - ברוך הבא לעתידך. 757 00:59:33,387 --> 00:59:35,282 הייתה לך ילדות קשה. 758 00:59:35,306 --> 00:59:37,909 התייתמת בגיל צעיר, נכון? 759 00:59:37,933 --> 00:59:38,933 כן. 760 00:59:39,435 --> 00:59:41,997 אני חש קרב רציני עם הרוע. 761 00:59:42,021 --> 00:59:44,833 אתה יכול לשרוד ואולי לא. 762 00:59:44,857 --> 00:59:49,296 אם תעשה זאת, תחיה א חיים ארוכים ופוריים. 763 00:59:49,320 --> 00:59:50,320 אני רואה. 764 00:59:54,783 --> 00:59:58,638 - מה זה אתה עושה למחייתך? 765 00:59:58,662 --> 01:00:00,515 - אני קבלן. 766 01:00:00,539 --> 01:00:08,143 שינוי קריירה יתרחש בקרוב, אולי לרשויות אכיפת החוק. 767 01:00:21,977 --> 01:00:24,352 מה אתה עושה? 768 01:00:27,650 --> 01:00:30,400 אתה חזק מאוד. 769 01:00:31,278 --> 01:00:34,132 שרה קופק, אני לא יודעת על מה אתה מדבר. 770 01:00:34,156 --> 01:00:37,056 בסדר, היא הייתה כאן. 771 01:00:37,159 --> 01:00:39,596 סיפרתי לה הון, ואז היא הלכה. 772 01:00:39,620 --> 01:00:41,473 - אתה משקר. - לא! 773 01:00:41,497 --> 01:00:42,497 לְהַפְסִיק! 774 01:00:47,086 --> 01:00:49,711 הסשן שלך הסתיים. 775 01:00:57,054 --> 01:00:59,054 שמור על השינוי. 776 01:01:06,063 --> 01:01:12,212 - מי הוא? - הוא שוטר, ויש לו כוח נפשי מדהים. 777 01:01:12,236 --> 01:01:13,964 - מעניין. 778 01:01:13,988 --> 01:01:18,281 נצטרך לברר יותר לגביו אז נכון, יקירתי? 779 01:01:20,119 --> 01:01:22,494 - לחיים? - דק יותר. 780 01:01:23,080 --> 01:01:24,224 איך זה? 781 01:01:24,248 --> 01:01:26,935 - הייתה לו צלקת על המצח. 782 01:01:26,959 --> 01:01:28,009 - בסדר. 783 01:01:28,377 --> 01:01:30,252 עוד כאלה? 784 01:01:31,422 --> 01:01:34,275 - הצד הימני של פניו נראה שטוח, 785 01:01:34,299 --> 01:01:38,405 כאילו היה לו שיתוק או משהו. 786 01:01:38,429 --> 01:01:40,679 לא, לא שמן, שטוח. 787 01:01:40,973 --> 01:01:42,951 האם אין דרך מהירה יותר לעשות זאת? 788 01:01:42,975 --> 01:01:44,911 אם אני לא אאכיל את בטי בתמונה, 789 01:01:44,935 --> 01:01:48,373 היא לא תדע באיזה חשוד למשוך למעלה, עכשיו היא תהיה? 790 01:01:48,397 --> 01:01:51,297 - סליחה. - היי, מה? 791 01:01:54,695 --> 01:01:56,375 שלום, בטי. 792 01:01:57,448 --> 01:01:59,323 שמי סם. 793 01:02:01,660 --> 01:02:03,310 בואו נדבר. 794 01:02:11,128 --> 01:02:15,212 האם למישהו יהיה אכפת לספר לי מה לעזאזל הולך- 795 01:02:44,495 --> 01:02:45,764 - זה האיש. 796 01:02:45,788 --> 01:02:48,641 - גלוק. - אני לא מאמין. 797 01:02:48,665 --> 01:02:49,476 - אתה מכיר אותו? 798 01:02:49,500 --> 01:02:53,021 כן, הכרתי אותו לפני שש שנים. 799 01:02:53,045 --> 01:02:55,315 קארל גלוק היה רופא. 800 01:02:55,339 --> 01:02:57,942 נוירוכירורג, ליתר דיוק. 801 01:02:57,966 --> 01:03:01,279 מוצלח ומכובד, בהתחלה, עד שפוטר על ידי בית החולים 802 01:03:01,303 --> 01:03:04,324 על התנהגות בלתי מורשית ניסויי מוח. 803 01:03:04,348 --> 01:03:06,618 הוא איבד את הרישיון ונעלם. 804 01:03:06,642 --> 01:03:07,911 ואז קיבלנו טיפ שהוא סגור 805 01:03:07,935 --> 01:03:11,039 ב-Red Rock Canyon, חטיפה בני נוער תמימים, 806 01:03:11,063 --> 01:03:13,500 בודקים אותם עם סמים ואלוהים יודע מה עוד. 807 01:03:13,524 --> 01:03:20,548 זה יפתח לך את הראש, אפשר שתבין טוב יותר את תורתי, 808 01:03:20,572 --> 01:03:23,885 ולאחד אותנו נגד כולם אלה שלא מאמינים. 809 01:03:23,909 --> 01:03:28,187 – נצטווינו לקחת אותו לצאת בכל האמצעים הדרושים. 810 01:03:33,210 --> 01:03:34,560 - דוקטור! 811 01:03:47,641 --> 01:03:49,369 קפא, רד על הרצפה! 812 01:03:49,393 --> 01:03:51,704 - לך, לך! - בדרך זו! 813 01:03:51,728 --> 01:03:54,478 קפוץ אחורה, זזו, זזו! 814 01:04:04,324 --> 01:04:05,824 - תחזיק מעמד! 815 01:04:21,925 --> 01:04:23,319 יכול היה להרוג אותו כשהייתה לנו ההזדמנות. 816 01:04:23,343 --> 01:04:24,487 אומר כאן שהוא אמור לשרת 817 01:04:24,511 --> 01:04:27,490 מאסר עולם ב המכון הנפשי של צ'טסוורת'. 818 01:04:27,514 --> 01:04:31,870 לא, הוא ברח לפני כשנה, מעולם לא נמצא, עד עכשיו. 819 01:04:31,894 --> 01:04:33,705 הארי, תרכיב צוות SWAT. 820 01:04:33,729 --> 01:04:34,747 אנחנו הולכים להוציא את הבחור הזה לתמיד. 821 01:04:34,771 --> 01:04:35,665 כן, אדוני. 822 01:04:35,689 --> 01:04:36,689 סם. 823 01:04:38,859 --> 01:04:41,504 - אני גאה בך, בן, עשית עבודה טובה. 824 01:04:41,528 --> 01:04:43,673 לך הביתה וקח את התרופות שלך. 825 01:04:43,697 --> 01:04:45,633 זה עוד לא נגמר, פיט. 826 01:04:45,657 --> 01:04:47,552 הבחור הזה רודף אחריך. 827 01:04:47,576 --> 01:04:52,016 אין סיכוי שאני עוזב אותך לבד. 828 01:05:08,055 --> 01:05:12,495 - עמדות, המתן לאות, לך! 829 01:05:14,645 --> 01:05:16,145 עמדות! 830 01:05:17,314 --> 01:05:19,417 קדימה, חכה, חכה. 831 01:05:19,441 --> 01:05:23,254 אנחנו לא יודעים מה יש לו שם, אז בואו נהיה ממש זהירים. 832 01:05:23,278 --> 01:05:24,278 לָלֶכֶת! 833 01:05:29,243 --> 01:05:30,923 עזוב, לך! 834 01:05:46,468 --> 01:05:48,780 קוד ארבע, סגן, המקום ריק. 835 01:05:48,804 --> 01:05:50,004 החזק את זה. 836 01:05:52,182 --> 01:05:53,660 בן זונה! 837 01:05:53,684 --> 01:05:54,911 תוציא טלטייפ, סגן. 838 01:05:54,935 --> 01:05:56,871 אני רוצה שימצא את המנוול הזה. 839 01:05:56,895 --> 01:05:59,749 מבצע טוב, גברים, פשוט התגעגענו אליו. 840 01:05:59,773 --> 01:06:01,709 ד"ר אלדן, אני רוצה שתעשה זאת לך למכון צ'טסוורת', 841 01:06:01,733 --> 01:06:04,796 ולראות אם אתה יכול להמציא כמה רמזים למה גלוק זומם. 842 01:06:04,820 --> 01:06:08,300 כן, אדוני. - מה זה, בן? 843 01:06:11,368 --> 01:06:14,848 עשית כל מה שיכולת. 844 01:06:15,163 --> 01:06:17,267 דוקטור, האם תיתן לבן שלי טרמפ הביתה? 845 01:06:17,291 --> 01:06:20,651 הוא צריך מנוחה ואפמרול. 846 01:06:29,928 --> 01:06:31,278 - קפה? 847 01:06:32,431 --> 01:06:35,551 שתו אותו על אחריותכם בלבד. 848 01:06:41,898 --> 01:06:44,877 סם, עברת שלוש ימים ללא האפמרול שלך. 849 01:06:44,901 --> 01:06:48,715 אתה נראה כאילו אתה להגיע לסף שלך. 850 01:06:48,739 --> 01:06:50,341 אני רוצה שתקחי את אלה. 851 01:06:50,365 --> 01:06:51,365 - לא. 852 01:06:51,783 --> 01:06:54,658 סם, אני רוצה אותך- - לא! 853 01:06:55,245 --> 01:07:00,285 אני נוסע איתך מחר לצ'טסוורת'. 854 01:07:00,542 --> 01:07:05,342 אני מצטער, כבר איבדתי אבא אחד. 855 01:07:12,054 --> 01:07:17,214 - בסדר, אבל אז אני נשאר ללילה. 856 01:07:18,852 --> 01:07:20,532 על הספה. 857 01:07:22,356 --> 01:07:25,716 - השתדלו לא לחלום בקול רם מדי. 858 01:07:42,709 --> 01:07:43,709 היי! 859 01:07:46,797 --> 01:07:52,677 עכשיו, האם תרצה קצת עזרה, סגן? 860 01:07:54,346 --> 01:07:56,471 - איפה הם? 861 01:07:57,265 --> 01:07:58,765 הכל ריק! 862 01:08:22,499 --> 01:08:24,374 איפה הם? 863 01:08:31,466 --> 01:08:33,716 יש לך עוד ימים? 864 01:08:34,219 --> 01:08:36,280 אתה לא יכול לעשות את זה. 865 01:08:36,304 --> 01:08:41,344 אתה יודע את זה, שמואל, אתה יודע את זה, בן! 866 01:08:43,437 --> 01:08:45,312 יום, כל יום. 867 01:08:45,522 --> 01:08:48,522 אם לא, תסתכל עליי. 868 01:09:03,123 --> 01:09:06,603 סאם, אתה לא יכול לראות אותם, בן? 869 01:09:06,751 --> 01:09:10,231 הם מנסים להרוס אותי. 870 01:09:14,009 --> 01:09:15,009 - לא! 871 01:09:17,846 --> 01:09:18,846 סם? 872 01:09:20,056 --> 01:09:21,056 סם? 873 01:09:25,645 --> 01:09:27,748 אתה בסדר? 874 01:09:27,772 --> 01:09:29,422 - אני בסדר. 875 01:10:12,567 --> 01:10:14,247 - סורק. 876 01:10:15,070 --> 01:10:18,049 ד"ר קרנץ' נהג לדבר עליהם. 877 01:10:18,073 --> 01:10:19,753 מַקסִים. 878 01:10:22,077 --> 01:10:25,557 והוא בנו של המפקד. 879 01:10:28,333 --> 01:10:31,693 זה נהיה מעניין. 880 01:10:46,810 --> 01:10:50,498 - הכדור נשף ממנו גולגולת כאילו זה היה כובע בייסבול. 881 01:10:50,522 --> 01:10:53,584 החלפנו אותו בצלחת טיטניום. 882 01:10:53,608 --> 01:10:55,086 - האם הניתוח נעשה כאן? 883 01:10:55,110 --> 01:10:56,110 כן. 884 01:10:56,570 --> 01:10:58,923 20% מהמוח שלו נפגע. 885 01:10:58,947 --> 01:11:00,883 ובכל זאת, לאט אבל בטוח, הוא התאושש. 886 01:11:00,907 --> 01:11:02,218 זה היה מדהים. 887 01:11:02,242 --> 01:11:06,222 הרופא היה מוקסם האינטלקט והקסם של גלוק. 888 01:11:06,246 --> 01:11:09,934 הייתה לו היכולת לקבל אנשים לעשות מה שהוא רוצה. 889 01:11:09,958 --> 01:11:14,480 הוא שכנע את ד"ר קרנץ' את זה טיולים בחוץ יהיו טובים עבורו. 890 01:11:14,504 --> 01:11:20,695 הם הפכו לחברים במהירות, מדברים ללא הרף על התקדמות בנוירולוגיה. 891 01:11:20,719 --> 01:11:28,172 יום אחד, מצאנו את ד"ר קרנץ', יושב לבדו בגן, נרצח. 892 01:11:31,563 --> 01:11:33,438 גלוק נעלם. 893 01:11:34,608 --> 01:11:40,047 האם היו לו מבקרים, כמו חברים או קרוב משפחה? 894 01:11:40,071 --> 01:11:43,217 - למען האמת, היה אחד. 895 01:11:43,241 --> 01:11:46,804 אישה מוזרה אך מושכת נהג לבקר אותו בקביעות. 896 01:11:46,828 --> 01:11:52,643 אני חושב ששמה היה- - זינה? כן, זאת היא. 897 01:11:52,667 --> 01:11:59,327 האם יש לך מידע עליה, כמו אולי איפה היא גרה? 898 01:12:02,052 --> 01:12:03,613 - כתובת? - לא, אני מצטער. 899 01:12:03,637 --> 01:12:06,757 אין לנו תיעוד על כך. 900 01:12:14,022 --> 01:12:16,542 תודה, תודה, דוקטור. 901 01:12:16,566 --> 01:12:18,586 אני צריך קצת אוויר, אפגוש אותך בחוץ. 902 01:12:18,610 --> 01:12:21,485 - תודה על הזמן שלך. 903 01:12:37,045 --> 01:12:38,564 תקשיב, אני חייב לרדת למעבדה. 904 01:12:38,588 --> 01:12:41,651 היי, בראון, החזק את המעלית. 905 01:12:41,675 --> 01:12:45,155 בסדר, אני אפגוש אותך למעלה. 906 01:12:51,935 --> 01:12:52,935 - אלוהים. 907 01:12:56,815 --> 01:12:59,440 אני שוטר! 908 01:13:38,231 --> 01:13:39,431 היכנס. 909 01:13:41,276 --> 01:13:42,211 איפה היית, סגן? 910 01:13:42,235 --> 01:13:46,555 אני מחפש אותך שעות. 911 01:13:48,450 --> 01:13:49,450 לְהָצִיק? 912 01:13:50,577 --> 01:13:53,077 הארי, מה לא בסדר? 913 01:14:04,549 --> 01:14:05,899 בוא נלך! 914 01:14:05,967 --> 01:14:07,317 בדרך זו! 915 01:14:09,971 --> 01:14:11,171 - הארי. 916 01:14:11,890 --> 01:14:14,515 אל תעשה, זה אני, פיט. 917 01:14:16,728 --> 01:14:18,205 בראון, תפסיק! 918 01:14:18,229 --> 01:14:20,354 זרוק את הנשק שלך. 919 01:14:26,654 --> 01:14:27,654 - אבא. 920 01:14:28,698 --> 01:14:30,342 זה בסדר, אבא. 921 01:14:30,366 --> 01:14:32,094 הבנתי, הבנתי. 922 01:14:32,118 --> 01:14:34,368 התקשר לאמבולנס! 923 01:14:35,371 --> 01:14:37,433 אבא, זה בסדר, אבא. 924 01:14:37,457 --> 01:14:38,657 הו, אלוהים. 925 01:14:56,434 --> 01:14:58,809 אני לא יכול לסבול את זה. 926 01:14:59,562 --> 01:15:02,875 סאם, אני יכול לדבר אליך לדקה? 927 01:15:02,899 --> 01:15:03,899 - למה? 928 01:15:04,692 --> 01:15:05,692 עכשיו. 929 01:15:15,662 --> 01:15:18,412 סם, תסתכל על עצמך. 930 01:15:18,748 --> 01:15:20,142 אתה לא יכול להמשיך ככה. 931 01:15:20,166 --> 01:15:21,727 ובכן, אני לא פורש. 932 01:15:21,751 --> 01:15:23,270 לא עד שזה ייגמר! 933 01:15:23,294 --> 01:15:26,294 - לא עד שזה ייגמר? 934 01:15:26,756 --> 01:15:29,996 אולי אין לך כל כך הרבה זמן. 935 01:15:36,975 --> 01:15:39,036 הריגן עדיין בחיים. 936 01:15:39,060 --> 01:15:40,740 אני לא יודע. 937 01:15:41,062 --> 01:15:43,332 אתה מקשיב לי? 938 01:15:43,356 --> 01:15:45,793 הבובה הקטנה שלנו לא הצליחה לעשות את העבודה. 939 01:15:45,817 --> 01:15:48,671 הוא בבית החולים המחוזי, שמור היטב. 940 01:15:48,695 --> 01:15:50,673 הסורק הציל אותו. 941 01:15:50,697 --> 01:15:52,174 מה זה? 942 01:15:52,198 --> 01:15:54,073 - מה אני עושה? 943 01:15:54,242 --> 01:15:57,117 סאם, איפה אתה... 944 01:16:04,669 --> 01:16:06,319 - הו, חרא! 945 01:16:16,639 --> 01:16:18,389 - איפה הוא? 946 01:16:20,560 --> 01:16:23,435 אני אראה אותך בגיהנום. 947 01:16:24,898 --> 01:16:28,138 - לא סיימתי איתך. 948 01:16:52,884 --> 01:16:53,884 לְהַפְסִיק! 949 01:17:33,549 --> 01:17:34,549 זנה! 950 01:17:37,512 --> 01:17:38,512 כָּאן. 951 01:18:02,453 --> 01:18:05,849 מה אתה רוצה ממני, סאם? 952 01:18:05,873 --> 01:18:09,353 אתה יודע מה אני רוצה, זינה! 953 01:18:25,393 --> 01:18:26,443 - בוא. 954 01:18:28,021 --> 01:18:30,207 עקוב אחריי אל ייעודך. 955 01:18:30,231 --> 01:18:31,981 איפה גלוק? 956 01:18:47,165 --> 01:18:48,165 סם. 957 01:18:50,043 --> 01:18:51,723 תזיין אותי, סם. 958 01:19:12,732 --> 01:19:15,586 איך אתה אוהב את זה כאן, השוטר סטזיאק? 959 01:19:15,610 --> 01:19:18,360 זה המקום אליו אתה שייך. 960 01:19:38,549 --> 01:19:40,360 אני רוצה גלוק! 961 01:19:40,384 --> 01:19:43,739 ובכן, הוא איפה שהוא תמיד היה, סם. 962 01:19:43,763 --> 01:19:46,638 איתי, תחת חסותי. 963 01:19:56,859 --> 01:19:59,484 - הוא בטרקלין. 964 01:19:59,904 --> 01:20:02,904 הוא עדיין בטרקלין. 965 01:20:08,788 --> 01:20:10,933 חזרת, סורק? 966 01:20:10,957 --> 01:20:14,077 חיכיתי לך. 967 01:20:15,294 --> 01:20:18,607 לא היית צריך לסרוק אותי, סם. 968 01:20:18,631 --> 01:20:20,359 הייתי בדרך לגיהנום. 969 01:20:20,383 --> 01:20:23,743 עכשיו, אתה תתפוס את מקומי. 970 01:20:23,886 --> 01:20:28,926 אה, ואני לא יכול לחכות לקחת גופה של גבר! 971 01:20:29,267 --> 01:20:32,246 - אתה לא הולך לשום מקום. 972 01:20:32,270 --> 01:20:34,395 - הו, אבל אני חייב! 973 01:20:34,730 --> 01:20:37,850 ד"ר גלוק צריך אותי, סליחה. 974 01:20:54,458 --> 01:20:56,833 מה אתה עושה? 975 01:21:42,715 --> 01:21:43,715 סם. 976 01:21:44,675 --> 01:21:46,612 אני יודע איפה הוא. 977 01:21:46,636 --> 01:21:47,636 - WHO? 978 01:21:47,803 --> 01:21:51,163 אתה נשאר כאן עם אבא שלי. 979 01:21:51,933 --> 01:21:53,583 - לא, רגע! 980 01:21:58,773 --> 01:22:00,123 תודה. 981 01:23:35,619 --> 01:23:40,659 - ברוך הבא, סורק, נחמד מצידך לקפוץ. 982 01:23:49,008 --> 01:23:52,248 אני סומך על זה שנוח לך. 983 01:23:53,554 --> 01:23:57,034 מה עשית עם זינה שלי? 984 01:23:57,558 --> 01:24:02,238 בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא הייתה בגיהנום. 985 01:24:04,648 --> 01:24:06,148 - בגיהנום. 986 01:24:08,402 --> 01:24:13,925 נפגע מצער, אבל זה הביא אותך לכאן. 987 01:24:13,949 --> 01:24:20,909 עכשיו יש לי משימה מיוחדת בשבילך, השוטר סטזיאק. 988 01:24:24,543 --> 01:24:25,854 - לעולם לא אעשה את זה. 989 01:24:25,878 --> 01:24:28,190 הו, כן, אתה תעשה זאת, השוטר. 990 01:24:28,214 --> 01:24:31,526 דעתו של סורק צריכה להיות רגועה קשוב לטכניקות שלי, 991 01:24:31,550 --> 01:24:37,115 אז למה שלא תשב לאחור, להירגע וליהנות מההצגה. 992 01:24:37,139 --> 01:24:39,389 מפחדים מרופאים? 993 01:24:40,267 --> 01:24:43,163 זה לא אירוני שחבר שלי הריגן 994 01:24:43,187 --> 01:24:49,817 הולך, נגיד, להפסיק על ידי בנו שלו? 995 01:24:52,446 --> 01:24:54,821 איזו נקמה מתוקה. 996 01:25:09,338 --> 01:25:11,088 תפסיק, תפסיק! 997 01:25:12,675 --> 01:25:15,362 אתה נשאר כאן ונרקב! 998 01:25:15,386 --> 01:25:18,386 אני אביא את הריגן בעצמי. 999 01:26:15,613 --> 01:26:21,493 אני מאמין במבצע הזה קורא למומחה. 1000 01:26:31,587 --> 01:26:36,147 - מה קורה, איפה כולם? 1001 01:26:39,803 --> 01:26:43,043 הוא בחדר ניתוח. 1002 01:26:46,644 --> 01:26:49,623 סם, מה קרה, איפה היית? 1003 01:26:49,647 --> 01:26:53,293 מצאתי את גלוק, אבל הוא ברח. 1004 01:26:53,317 --> 01:26:55,086 מה קורה. 1005 01:26:55,110 --> 01:26:59,883 - מצבו התייצב, החלטנו לפעול. 1006 01:26:59,907 --> 01:27:02,886 הוא הולך להיות בסדר. 1007 01:27:02,910 --> 01:27:04,179 100 מעל 60. 1008 01:27:04,203 --> 01:27:06,848 בכל פעם שאתה מוכן, דוקטור. 1009 01:27:06,872 --> 01:27:07,872 14. 1010 01:27:09,041 --> 01:27:10,241 אזמל. 1011 01:27:23,180 --> 01:27:24,860 - זה גלוק! 1012 01:27:29,436 --> 01:27:32,061 אתה בסדר, דוקטור? 1013 01:27:33,941 --> 01:27:35,252 הוא לא מנתח! 1014 01:27:35,276 --> 01:27:37,170 - להיפרד מאבא. 1015 01:27:37,194 --> 01:27:38,544 - אלוהים שלי! 1016 01:28:14,815 --> 01:28:17,815 אתה לא יכול לסרוק אותי, סאם. 1017 01:28:53,062 --> 01:28:54,742 - הוא בסדר? 1018 01:28:57,358 --> 01:28:59,858 הוא יהיה בסדר? 1019 01:29:04,365 --> 01:29:05,865 אוי אלוהים! 1020 01:30:13,016 --> 01:30:14,696 אמא, ג'ואן. 1021 01:30:31,452 --> 01:30:33,102 קיבלנו אותו. 1022 01:30:54,725 --> 01:30:57,036 מה זה, אדוני? 1023 01:30:57,060 --> 01:30:58,710 - ויטמינים. 1024 01:31:01,565 --> 01:31:02,667 היום הוא היום הראשון שלך? 1025 01:31:02,691 --> 01:31:04,041 כן, אדוני. 1026 01:31:04,401 --> 01:31:07,714 - אתה עצבני? - קצת, אדוני. 1027 01:31:07,738 --> 01:31:11,760 זה בסדר, תפוס את שלך ציוד, בוא נלך, שותף. 1028 01:31:11,784 --> 01:31:13,134 כן, אדוני.