1 00:00:41,128 --> 00:00:43,043 [ donder ] 2 00:00:49,745 --> 00:00:51,094 [ donder ] 3 00:00:51,138 --> 00:00:53,270 [trein fluiten] 4 00:01:00,973 --> 00:01:03,454 [ donder ] 5 00:03:00,615 --> 00:03:02,443 [brekend glas] 6 00:03:25,248 --> 00:03:28,643 [hond blaft in de verte] 7 00:03:31,907 --> 00:03:34,039 [baby huilt] 8 00:03:57,759 --> 00:04:00,327 [wedstrijd wordt geslagen] 9 00:04:07,290 --> 00:04:09,292 Goedemorgen, Nelson. 10 00:04:13,775 --> 00:04:15,472 Hoe vaak zeg ik het je hetzelfde? 11 00:04:15,516 --> 00:04:17,909 Op een dag ga ik eten een van jullie kinderen. 12 00:04:17,952 --> 00:04:19,998 Sarafina, leer deze kinderen discipline. 13 00:04:20,041 --> 00:04:21,652 Wat is er nu, oom? 14 00:04:21,696 --> 00:04:23,480 Kijk hoe deze aap de zijne wast gezicht met een krik. 15 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 De krik is niet voor jouw bier. 16 00:04:25,308 --> 00:04:27,397 De krik is voor onze ochtendthee. 17 00:04:27,441 --> 00:04:30,879 [onduidelijk spreken] 18 00:04:30,922 --> 00:04:32,576 Dat is geen manier om te praten aan kinderen. 19 00:04:32,620 --> 00:04:35,318 De kinderen zijn allemaal vol stront. 20 00:04:35,362 --> 00:04:36,972 Je moet ophouden ze te bederven. 21 00:04:37,015 --> 00:04:39,235 En jij, Sarafina, je bent te vol van jezelf. 22 00:04:39,279 --> 00:04:41,324 Je wordt te groot voor je laarzen. 23 00:04:41,368 --> 00:04:45,981 Sarafina, koningin van Soweto. Mevrouw Mooi. 24 00:04:47,852 --> 00:04:50,246 KIND 1: Sarafina, de suiker is op! 25 00:04:50,290 --> 00:04:51,682 KIND 2: Hij heeft het allemaal meegenomen! 26 00:04:51,726 --> 00:04:53,989 Ik zag het! Dat zag ik ook! 27 00:04:54,032 --> 00:04:55,991 [kinderen maken ruzie in moedertaal] 28 00:04:56,034 --> 00:04:59,211 [inspreken moedertaal ] 29 00:04:59,255 --> 00:05:01,997 KIND: Ik wou dat je sliep en nooit meer wakker worden! 30 00:05:02,040 --> 00:05:03,694 [tweede kind antwoordt in moedertaal] 31 00:05:03,738 --> 00:05:06,218 KIND: Sarafina, Ik heb een nieuw oefenboek nodig. 32 00:05:06,262 --> 00:05:07,481 De leraar vertelde het mij. 33 00:05:07,524 --> 00:05:10,614 Oké. Vertel het hem deze week Ik ga naar mama toe, 34 00:05:10,658 --> 00:05:13,965 Ik breng geld terug om alles te kopen. Oké? 35 00:05:14,009 --> 00:05:15,576 MENS: En vergeet ook mijn drank niet. 36 00:05:15,619 --> 00:05:18,100 SARAFINA: Euh, is dat alles kun je bedenken? 37 00:05:18,143 --> 00:05:21,321 [stemmen verdwijnen] 38 00:05:28,850 --> 00:05:30,808 Kom op, Nelson. 39 00:05:30,852 --> 00:05:33,768 Waarom kan ik geen ster zijn? 40 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 Wat doet een ster? 41 00:05:35,857 --> 00:05:38,120 Niets. 42 00:05:38,163 --> 00:05:41,036 Kijk naar de camera. Flash! 43 00:05:41,079 --> 00:05:43,778 Glimlach naar de camera. Flash! 44 00:05:43,821 --> 00:05:46,389 Kijk naar iedereen. Grote ogen. 45 00:05:46,433 --> 00:05:47,651 Zeg niets. 46 00:05:47,695 --> 00:05:50,611 Sterren doen dat niet. Sterren zijn er gewoon. 47 00:05:50,654 --> 00:05:51,873 [ cameraklikken ] 48 00:05:51,916 --> 00:05:53,788 [menigte schreeuwt] 49 00:05:53,831 --> 00:05:56,747 DIRECTEUR: Sarafina, neem er 1! Actie! 50 00:05:56,791 --> 00:05:58,880 [ zingen in moedertaal ] 51 00:06:02,579 --> 00:06:05,800 ALLEN: ♪ Sarafina 52 00:06:05,843 --> 00:06:07,889 ♪ Sarafina, jij bent degene 53 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 ♪ Sarafina 54 00:06:12,763 --> 00:06:15,897 [ zingen in moedertaal ] 55 00:06:21,424 --> 00:06:24,906 ♪ Sarafina 56 00:06:24,949 --> 00:06:26,908 ♪ Sarafina, jij bent degene 57 00:06:29,040 --> 00:06:32,479 ♪ Sarafina 58 00:06:32,522 --> 00:06:34,829 ♪♪ Sarafina, jij bent degene 59 00:06:36,918 --> 00:06:42,445 ♪ Sarafina 60 00:06:42,489 --> 00:06:44,839 ♪[ zingen in moedertaal ] 61 00:06:46,493 --> 00:06:50,801 ♪ Sarafina 62 00:06:50,845 --> 00:06:53,978 ♪ Sarafina, Ren alsjeblieft niet van mij weg ♪ 63 00:06:54,022 --> 00:06:56,372 ♪[ zingen in moedertaal ] 64 00:07:02,378 --> 00:07:04,859 ♪ Sarafina, Ren alsjeblieft niet van mij weg ♪ 65 00:07:07,427 --> 00:07:09,951 ♪ Sarafina 66 00:07:09,994 --> 00:07:12,257 [onduidelijk zingen] 67 00:07:12,301 --> 00:07:14,869 ♪ Terwijl de temperatuur Begint te stijgen ♪ 68 00:07:14,912 --> 00:07:18,568 ♪ Sarafina 69 00:07:18,612 --> 00:07:22,485 ♪ Sarafina, jij bent degene 70 00:07:22,529 --> 00:07:25,183 ♪ Sarafina 71 00:07:25,227 --> 00:07:27,534 [onduidelijk zingen] 72 00:07:34,149 --> 00:07:37,500 ♪ Sarafina 73 00:07:37,544 --> 00:07:41,722 ♪♪ Sarafina, jij bent degene 74 00:07:41,765 --> 00:07:45,160 ♪ Sarafina 75 00:07:45,203 --> 00:07:49,512 ♪♪ Sarafina, jij bent degene 76 00:07:49,556 --> 00:07:52,384 ♪ Sarafina 77 00:07:52,428 --> 00:07:55,213 ♪ Sarafina, Ren alsjeblieft niet van mij weg ♪ 78 00:07:55,257 --> 00:07:57,694 [onduidelijk zingen] 79 00:07:57,738 --> 00:07:59,087 ♪ Sarafina 80 00:07:59,130 --> 00:08:03,700 ♪ Sarafina 81 00:08:03,744 --> 00:08:06,747 ♪ Sarafina, Ren alsjeblieft niet van mij weg ♪ 82 00:08:06,790 --> 00:08:10,446 [onduidelijk zingen] 83 00:08:10,490 --> 00:08:12,840 ♪[ zingen in moedertaal ] 84 00:08:16,017 --> 00:08:18,193 ♪ Sarafina, Ren alsjeblieft niet van mij weg ♪ 85 00:08:18,236 --> 00:08:21,892 [onduidelijk zingen] 86 00:08:21,936 --> 00:08:23,851 ♪ Sarafina 87 00:08:26,723 --> 00:08:30,640 ♪ Sarafina, Ren alsjeblieft niet van mij weg ♪ 88 00:08:33,469 --> 00:08:36,472 [ schreeuwen ] 89 00:08:43,087 --> 00:08:45,089 [sirene loeit] 90 00:08:48,005 --> 00:08:50,268 [ fluitjes ] 91 00:08:50,312 --> 00:08:54,142 [ spreekt moedertaal ] 92 00:08:54,185 --> 00:08:56,840 Ha! Zo stom is het Constable Sabela. 93 00:08:56,884 --> 00:08:58,320 Hij wil je echt, Sarafina. 94 00:08:58,363 --> 00:08:59,713 Wil wie? 95 00:08:59,756 --> 00:09:02,324 [ spreekt moedertaal ] 96 00:09:02,367 --> 00:09:04,326 Hé, waar je geld uitgeeft gisteravond, Sarafina? 97 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 In bed. In bed, hè? 98 00:09:06,633 --> 00:09:08,156 Niet actief rond de straten 99 00:09:08,199 --> 00:09:09,505 en branden Die scholen, hè? 100 00:09:09,549 --> 00:09:10,724 Hebben ze de school in brand gestoken? 101 00:09:10,767 --> 00:09:12,334 Ah! Ze hebben de school in brand gestoken. 102 00:09:12,377 --> 00:09:15,380 En waar was je? In bed. He! Ik kan het me voorstellen. 103 00:09:15,424 --> 00:09:17,644 [spreekt moedertaal ] 104 00:09:17,687 --> 00:09:19,515 Geef mij een glimlach, Sarafina. 105 00:09:23,824 --> 00:09:25,913 Gewoon een klein beetje. Niemand zal het weten. 106 00:09:25,956 --> 00:09:29,699 O, schat, schat, schat! O, Sarafina! 107 00:09:29,743 --> 00:09:31,832 [spreekt moedertaal] Laten we gaan. 108 00:09:31,875 --> 00:09:33,964 [spreekt moedertaal] 109 00:09:34,008 --> 00:09:35,313 [sirene loeit] 110 00:09:35,357 --> 00:09:37,794 [lacht] 111 00:09:37,838 --> 00:09:41,406 Dit is een daad van hersenloos vandalisme! 112 00:09:41,450 --> 00:09:43,234 Het is waanzin! 113 00:09:43,278 --> 00:09:45,976 Als er iemand hier is hiervoor verantwoordelijk, 114 00:09:46,020 --> 00:09:47,456 Ik wil dit tegen je zeggen: 115 00:09:47,499 --> 00:09:49,632 waarom blaas je niet op je eigen hersenen? 116 00:09:49,676 --> 00:09:50,851 Ga je gang! 117 00:09:50,894 --> 00:09:52,679 Het is niet anders! 118 00:09:52,722 --> 00:09:55,420 De scholen zijn je enige kans! 119 00:09:55,464 --> 00:09:59,120 Als je geen onderwijs wilt, kom niet naar school! 120 00:09:59,163 --> 00:10:02,297 Verbrand de scholen, en je hebt geen toekomst! 121 00:10:02,340 --> 00:10:05,648 Als iemand dat is hiervoor verantwoordelijk, 122 00:10:05,692 --> 00:10:07,607 jullie zijn allemaal gek! 123 00:10:07,650 --> 00:10:09,826 Ik begrijp je niet! 124 00:10:09,870 --> 00:10:11,741 Ik hou niet van wat je doet, 125 00:10:11,785 --> 00:10:14,526 en ik wil dat het stopt! Oké?! 126 00:10:14,570 --> 00:10:16,441 STUDENT: Ja. Oké?! 127 00:10:16,485 --> 00:10:18,139 STUDENT: Ja! 128 00:10:20,010 --> 00:10:22,273 Mevrouw Gerger is vandaag ziek. 129 00:10:22,317 --> 00:10:25,668 Haar lessen zullen zijn overgenomen door de heer Puenin. 130 00:10:25,712 --> 00:10:27,714 Mevrouw Masembuko graag vrijwilligers 131 00:10:27,757 --> 00:10:29,411 voor het slotconcert. 132 00:10:29,454 --> 00:10:32,675 Ze zal in de muziekkamer zijn na school vandaag. 133 00:10:32,719 --> 00:10:33,937 Is dat in orde? 134 00:10:33,981 --> 00:10:35,547 Juist, juist. Juist, directeur. 135 00:10:35,591 --> 00:10:37,462 Oké. Rechts. 136 00:10:37,506 --> 00:10:39,421 Dus wie leidt het ochtendgebed vandaag? 137 00:10:39,464 --> 00:10:40,683 [schraapt keel] 138 00:10:40,727 --> 00:10:43,077 Mevrouw Masembuko. 139 00:10:43,120 --> 00:10:46,994 [studenten mompelen en zachtjes lachen] 140 00:10:49,692 --> 00:10:51,738 [ stilte ] 141 00:10:54,001 --> 00:10:58,005 SARAFINA: Maria Masembuko, onze eigen leraar. 142 00:10:58,048 --> 00:10:59,702 Je zou van haar houden, Nelson. 143 00:10:59,746 --> 00:11:01,443 Ik weet gewoon dat je dat zou doen. 144 00:11:01,486 --> 00:11:04,707 Ze is mooi, en zij vertelt ons de waarheid, 145 00:11:04,751 --> 00:11:07,754 en dat doet ze niet doe alsof ze alles weet, 146 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 en ze houden van haar omdat ze gek is, 147 00:11:10,757 --> 00:11:12,976 en ze is niet bang. 148 00:11:14,543 --> 00:11:22,072 ♪ Geheiligd 149 00:11:22,116 --> 00:11:29,863 ♪ Wees uw naam 150 00:11:29,906 --> 00:11:36,260 ♪ Onze Vader 151 00:11:38,523 --> 00:11:40,090 ♪ Welke kunst erin 152 00:11:40,134 --> 00:11:41,439 ♪ Welke kunst erin 153 00:11:41,483 --> 00:11:48,098 ♪ Welke kunst in de hemel 154 00:11:51,275 --> 00:11:56,716 ♪ Geef ons deze dag 155 00:12:00,458 --> 00:12:07,509 ♪ Ons dagelijks brood 156 00:12:10,164 --> 00:12:14,734 ALLEN: ♪ Uw wil geschiede Zoals dat in de hemel gebeurt ♪ 157 00:12:16,126 --> 00:12:22,132 ♪ Geheiligd 158 00:12:27,834 --> 00:12:35,624 ALLEN: ♪ Wees uw naam 159 00:12:45,547 --> 00:12:47,854 ♪ Onze Vader 160 00:12:47,897 --> 00:12:50,378 ♪ Onze Vader Welke kunst in de hemel ♪ 161 00:12:50,421 --> 00:12:54,556 ♪ Geheiligd zij uw naam 162 00:12:54,599 --> 00:12:57,777 ♪ Uw wil geschiede 163 00:12:57,820 --> 00:13:00,910 ♪ Op aarde zoals in de hemel 164 00:13:00,954 --> 00:13:04,305 ♪ Onze Vader Welke kunst in de hemel ♪ 165 00:13:04,348 --> 00:13:08,004 ♪ Geheiligd zij uw naam 166 00:13:08,048 --> 00:13:11,094 ♪ Uw wil geschiede 167 00:13:11,138 --> 00:13:14,968 Hé.♪ Op aarde zoals het in de hemel is 168 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 Laten we gaan. 169 00:13:17,013 --> 00:13:18,188 Ha. 170 00:13:57,010 --> 00:14:00,665 ♪ Onze Vader Welke kunst in de hemel ♪ 171 00:14:00,709 --> 00:14:04,017 ♪ Geheiligd zij uw naam 172 00:14:04,060 --> 00:14:07,716 ♪ Uw wil geschiede 173 00:14:07,759 --> 00:14:12,286 ♪ Op aarde zoals in de hemel 174 00:14:12,329 --> 00:14:14,897 ♪ Want van jou is het koninkrijk 175 00:14:14,941 --> 00:14:18,205 ♪ De kracht en de glorie 176 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 ♪ Voor altijd en eeuwig Amen♪ 177 00:14:20,511 --> 00:14:21,730 Mm-hm. 178 00:14:21,773 --> 00:14:24,124 ♪ Want van jou is het koninkrijk 179 00:14:24,167 --> 00:14:28,302 ♪ De kracht en de glorie 180 00:14:29,999 --> 00:14:35,004 ♪ Voor altijd 181 00:14:35,048 --> 00:14:38,878 Onze Vader moet gelukkig zijn waar hij ook is. 182 00:14:38,921 --> 00:14:41,228 Jullie kinderen zijn gewoon mooi. 183 00:14:41,271 --> 00:14:43,665 [ juichen ] 184 00:14:45,928 --> 00:14:51,020 Jezus, kom gewoon naar beneden en luister naar deze stemmen. 185 00:14:51,064 --> 00:14:52,804 ♪ En 186 00:14:52,848 --> 00:14:56,112 Heb je dat gehoord? 187 00:14:56,156 --> 00:14:59,768 ♪ Ooit 188 00:14:59,811 --> 00:15:01,465 Schreeuw! 189 00:15:01,509 --> 00:15:04,947 ♪ Amen 190 00:15:04,991 --> 00:15:07,384 Naam van de eerste man in-- Wacht erop! 191 00:15:07,428 --> 00:15:08,646 Creatie. 192 00:15:08,690 --> 00:15:09,952 ALLEN: Adam. 193 00:15:09,996 --> 00:15:11,258 Juist, juist, juist, juist. 194 00:15:11,301 --> 00:15:12,520 En welke kleur was Adam? 195 00:15:12,563 --> 00:15:13,782 ALLEN: Wit. 196 00:15:13,825 --> 00:15:15,784 Wit? Wie zegt dat? 197 00:15:15,827 --> 00:15:17,481 Dat heb ik nooit gezien in de Bijbel. 198 00:15:17,525 --> 00:15:19,440 Heb je het in de Bijbel gezien? Nee. Dat staat er niet. 199 00:15:19,483 --> 00:15:21,442 Er staat: ‘God heeft de mens geschapen naar zijn eigen beeld,” 200 00:15:21,485 --> 00:15:24,140 wat betekent dat je net als hij moet zijn. 201 00:15:24,184 --> 00:15:26,926 Dus, welke kleur heeft God? Geef me een kleur, mensen. 202 00:15:26,969 --> 00:15:29,102 Goud! JONGEN: Roze! Zwart! 203 00:15:29,145 --> 00:15:30,364 Zilver! Groen! 204 00:15:30,407 --> 00:15:32,888 Groen! Groen! Ik hou van groen. 205 00:15:32,932 --> 00:15:36,979 Wat voor groen? Erwt groen? Zeegroen? 206 00:15:37,023 --> 00:15:39,112 Grasgroen? Olijfgroen? 207 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 Smaragdgroen? Jadegroen? 208 00:15:41,157 --> 00:15:43,507 Groen als de dollars in Amerikaanse portemonnees, 209 00:15:43,551 --> 00:15:47,033 of groen als de nevels op de heuvels van Kinchasa? 210 00:15:47,076 --> 00:15:50,775 God groen, de mensheid groen, ja! Ik vind het leuk. 211 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 Dus, wat is de naam 212 00:15:52,386 --> 00:15:55,998 van de eerste mens in Zuid-Afrika? 213 00:15:56,042 --> 00:15:57,608 Juist, juist, juist. 214 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 Niemand kent zijn naam. 215 00:15:59,132 --> 00:16:01,656 Wat is de naam van de eerste blanke man 216 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 in Zuid-Afrika? 217 00:16:03,049 --> 00:16:04,441 ALLEN [in koor]: Jan van Riebeeck. 218 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Datum? ALLEN: 1652. 219 00:16:06,530 --> 00:16:09,533 De geschiedenis is zo mooi, het maakt je aan het huilen. 220 00:16:09,577 --> 00:16:11,709 [gelach en praten] 221 00:16:13,146 --> 00:16:14,930 Hier is Nederland. 222 00:16:14,974 --> 00:16:17,541 Hier komt Jan van Riebeeck in zijn boot, 223 00:16:17,585 --> 00:16:19,282 gevolgd door loten van andere boten, 224 00:16:19,326 --> 00:16:21,284 en ze zijn onderweg naar Oost-Indië 225 00:16:21,328 --> 00:16:22,677 om wat kruiden te halen, 226 00:16:22,720 --> 00:16:24,679 maar ze komen voorbij Zuid-Afrika, 227 00:16:24,722 --> 00:16:26,159 en zij weten het dat ze dorst hebben, 228 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 dus ze stoppen hier voor een drankje. 229 00:16:28,204 --> 00:16:32,121 Jan zegt: "Hé, waarom blijf ik niet hier 230 00:16:32,165 --> 00:16:33,993 "en opgezet een verfrissingsstop? 231 00:16:34,036 --> 00:16:35,211 ‘Op deze manier zal het hier zijn 232 00:16:35,255 --> 00:16:37,039 elke keer dat je voorbij komt.” 233 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 Goed idee! 234 00:16:39,085 --> 00:16:42,218 Dus dat is Zuid-Afrika is voor de blanken: 235 00:16:42,262 --> 00:16:46,222 er stopt een tankstation de weg naar ergens anders, 236 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 een Pepsi en een pis in de zon... 237 00:16:48,181 --> 00:16:49,399 [giechelt] 238 00:16:49,443 --> 00:16:51,053 En het is: "Laten we gaan, jongens. 239 00:16:51,097 --> 00:16:53,099 Wij kunnen hier niet eeuwig blijven." 240 00:16:53,142 --> 00:16:55,710 Maar sommigen van hen deden dat wel. Rechts? 241 00:16:55,753 --> 00:16:58,104 STUDENTEN: Juist! Juist! 242 00:16:58,147 --> 00:17:02,195 Je denkt kinderen zou zoiets doen? 243 00:17:02,238 --> 00:17:04,675 O ja. 244 00:17:04,719 --> 00:17:06,242 Maar waarom? 245 00:17:06,286 --> 00:17:10,203 Nou, ze worden gebruikt, zijn ze niet? 246 00:17:10,246 --> 00:17:12,640 Zie je, kinderen zal alles geloven. 247 00:17:12,683 --> 00:17:14,945 Een kind zal alles geloven een volwassene vertelt hem... 248 00:17:14,990 --> 00:17:17,036 Kerstman, pratende dieren, 249 00:17:17,079 --> 00:17:19,560 Communisme, wat dan ook. 250 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 Wat mij betreft een school is een heilige plaats, 251 00:17:21,736 --> 00:17:23,215 zoals een kerk. 252 00:17:23,259 --> 00:17:25,392 Daarom haat ik het om te zien soldaten op deze school. 253 00:17:25,435 --> 00:17:27,046 Ik ook. Laat de kinderen erbuiten. 254 00:17:27,089 --> 00:17:30,092 Laat de mannen vecht het uit. 255 00:17:30,136 --> 00:17:31,528 Hoe zit het met de leraren? 256 00:17:31,572 --> 00:17:34,053 Zitten daar rotte appels in? 257 00:17:34,096 --> 00:17:36,185 Ik weet het niet. 258 00:17:39,362 --> 00:17:42,583 MARIA: Dus nu begint de grote trektocht 259 00:17:42,626 --> 00:17:44,933 van 1836. 260 00:17:44,976 --> 00:17:47,240 De witte jongens kijken naar het noorden. 261 00:17:47,283 --> 00:17:48,763 Ze zeggen, "Wat zie je?" 262 00:17:48,806 --> 00:17:52,027 "We zien groot land, mannen, prachtig land!" 263 00:17:52,071 --> 00:17:53,246 "Is daar iemand?" 264 00:17:53,289 --> 00:17:56,031 'Nee. Slechts een paar blunders 265 00:17:56,075 --> 00:17:58,990 speren omhoog steken elkaars toekomst." 266 00:17:59,034 --> 00:18:00,992 "Dus, wat zeg je ervan maken we een trektocht?" 267 00:18:01,036 --> 00:18:02,342 "Goed idee." 268 00:18:02,385 --> 00:18:05,736 En wat doet dit bij ons brengen? 269 00:18:05,780 --> 00:18:07,042 shambucks, 270 00:18:07,086 --> 00:18:08,739 bankboekjes, 271 00:18:08,783 --> 00:18:10,393 PW Botha. 272 00:18:10,437 --> 00:18:13,004 Afrikaanse lessen, en... 273 00:18:15,833 --> 00:18:18,749 En democratie en gerechtigheid 274 00:18:18,793 --> 00:18:21,709 en heel, heel, hele fijne scholen, ja. 275 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 [lacht] We hebben zoveel geluk! 276 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 Is geschiedenis niet prachtig? 277 00:18:25,278 --> 00:18:27,628 ALLEN [in koor]: Ja! 278 00:18:27,671 --> 00:18:30,892 [ babbelen ] 279 00:18:47,648 --> 00:18:50,129 [onduidelijk gebabbel] 280 00:18:50,172 --> 00:18:53,175 SARAFINA: Er is een jongen die met mij uit wil gaan. 281 00:18:53,219 --> 00:18:55,046 Zijn naam is Krokodil. 282 00:18:55,090 --> 00:18:58,093 Hij denkt dat hij geweldig is. Maar ik vind hem leuk... 283 00:18:58,137 --> 00:19:00,487 Behalve dat hij scholen platbrandt. 284 00:19:00,530 --> 00:19:02,663 Wat is de toekomst daarin? 285 00:19:02,706 --> 00:19:04,404 Hij neemt me mee naar de film, 286 00:19:04,447 --> 00:19:07,668 en dan zal hij dat zijn twintig jaar gevangenisstraf. 287 00:19:10,236 --> 00:19:11,889 Dat doe je niet ga naar de winkel. 288 00:19:11,933 --> 00:19:13,413 Jij blijft buiten. 289 00:19:13,456 --> 00:19:14,979 Je doet niemand pijn. 290 00:19:15,023 --> 00:19:16,503 Wij hebben pijn gedaan het Boerenbedrijf. 291 00:19:16,546 --> 00:19:18,200 Hoi! Verbrand de winkel. 292 00:19:18,244 --> 00:19:20,289 Je wilt de Boeren pijn doen' zaken, verbrand het! 293 00:19:20,333 --> 00:19:22,639 Er is één man voor nodig een winkel in brand steken. 294 00:19:22,683 --> 00:19:25,164 Er zijn duizend nodig om het af te sluiten. 295 00:19:25,207 --> 00:19:26,730 We hebben duizenden nodig! 296 00:19:26,774 --> 00:19:29,211 Wij willen dat de mensen wakker worden, levend, boos! 297 00:19:29,255 --> 00:19:30,734 Dat is het! 298 00:19:30,778 --> 00:19:32,649 Ze willen niet boos worden, ze willen rust! 299 00:19:32,693 --> 00:19:33,911 Mama gaat naar de kerk, 300 00:19:33,955 --> 00:19:35,217 Papa gaat naar de shebeen, 301 00:19:35,261 --> 00:19:36,479 de kinderen spelen op straat! 302 00:19:36,523 --> 00:19:37,872 Verbrand het! 303 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 Dat gaan ze niet doen een rustig leven leiden 304 00:19:39,700 --> 00:19:41,267 zolang ik in de buurt ben. 305 00:19:41,310 --> 00:19:44,095 [overlappend praten] 306 00:19:44,139 --> 00:19:46,750 Ik vraag het je 307 00:19:46,794 --> 00:19:49,927 om mij te helpen... 308 00:19:49,971 --> 00:19:53,192 omwille van van de kinderen. 309 00:19:53,235 --> 00:19:55,933 Het enige dat nodig is, is een paar onruststokers, 310 00:19:55,977 --> 00:19:57,718 maar ze betalen allemaal de prijs, 311 00:19:57,761 --> 00:20:00,242 allemaal. 312 00:20:00,286 --> 00:20:02,244 Dus ik wil dat je mij helpt 313 00:20:02,288 --> 00:20:04,681 identificeren deze onruststokers. 314 00:20:13,081 --> 00:20:15,083 Wat is deze stilte? 315 00:20:15,126 --> 00:20:17,172 Wat betekent het, hè? 316 00:20:17,216 --> 00:20:20,697 Dat je dat niet gelooft zijn er onruststokers? 317 00:20:20,741 --> 00:20:24,179 Of dat je dat niet doet wil je mij helpen, hè? 318 00:20:24,223 --> 00:20:25,659 Hè? 319 00:20:25,702 --> 00:20:27,965 Je wilt dat wij het je vertellen die de muur heeft gebombardeerd. 320 00:20:28,009 --> 00:20:29,402 Dat weten wij niet. 321 00:20:29,445 --> 00:20:31,708 Misschien weet je het sommige kinderen met een slechte instelling 322 00:20:31,752 --> 00:20:33,144 de soldaten vervloeken, 323 00:20:33,188 --> 00:20:34,363 schreeuwend: "Viva Mandela!" 324 00:20:34,407 --> 00:20:36,496 Zeker. 325 00:20:36,539 --> 00:20:38,280 Dus vertel het me. 326 00:20:38,324 --> 00:20:41,065 Allemaal. 327 00:20:41,109 --> 00:20:42,502 Dat is grappig. 328 00:20:42,545 --> 00:20:44,417 Dat is echt grappig, dame. 329 00:20:44,460 --> 00:20:46,941 Misschien zijn er leraren met een slechte houding, 330 00:20:46,984 --> 00:20:48,986 leraren die lesgeven kinderen om te haten 331 00:20:49,030 --> 00:20:50,901 en verbranden en doden. 332 00:20:50,945 --> 00:20:52,990 Voor mij is dat zo erger dan moord. 333 00:20:53,034 --> 00:20:55,645 Dat is moorden de ziel van een kind. 334 00:20:55,689 --> 00:20:57,560 Niemand van mijn personeel geweld aanleren. 335 00:20:57,604 --> 00:20:59,258 Dat is niet genoeg! 336 00:20:59,301 --> 00:21:02,130 Niet voor leraren die dat wel zijn verantwoordelijk voor jonge geesten. 337 00:21:02,173 --> 00:21:03,479 Ze moeten geweld afwijzen. 338 00:21:03,523 --> 00:21:04,872 Ze moeten haat geweld! 339 00:21:04,915 --> 00:21:06,265 Ze moeten het scheuren bij de wortels! 340 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 We weten dat er mensen achter zitten deze problemen op de scholen, 341 00:21:12,488 --> 00:21:14,316 en wij weten het waar te kijken, 342 00:21:14,360 --> 00:21:15,926 en geloof me-- Geloof me, 343 00:21:15,970 --> 00:21:18,668 wij zijn op zoek. 344 00:21:30,245 --> 00:21:32,291 [inzingen Zuid-Afrikaanse taal ] 345 00:21:56,271 --> 00:21:59,753 Stil, stil, stil! Ik ben hier! 346 00:21:59,796 --> 00:22:01,537 Beter laat dan nooit. 347 00:22:01,581 --> 00:22:02,973 Sarafina, Krokodil. 348 00:22:03,017 --> 00:22:04,801 Hier vandaag is het plan, mensen. 349 00:22:04,845 --> 00:22:06,281 Jij zult al het werk doen, 350 00:22:06,325 --> 00:22:08,762 en ik ga slapen. 351 00:22:08,805 --> 00:22:10,590 Hebben wij het alles gelukt dan? 352 00:22:10,633 --> 00:22:12,809 ALLEN: Ja! 353 00:22:12,853 --> 00:22:14,507 Wie heeft er een show nodig? 354 00:22:14,550 --> 00:22:17,423 Ik zing een lied, iedereen kijkt naar mij. 355 00:22:17,466 --> 00:22:18,685 Liedje over wat? 356 00:22:18,728 --> 00:22:20,208 SARAFINA: Over mij! Wat nog meer? 357 00:22:20,251 --> 00:22:22,341 MARIA: We hebben zes weken. 358 00:22:22,384 --> 00:22:24,255 Laten we het verplaatsen. 359 00:22:24,299 --> 00:22:26,083 Hoi! Trein lied! Zegt Stimela! 360 00:22:26,127 --> 00:22:27,389 [ juichen ] 361 00:22:27,433 --> 00:22:29,522 [inzingen Zuid-Afrikaanse taal ] 362 00:22:29,565 --> 00:22:33,090 [gelach en drummen] 363 00:22:33,134 --> 00:22:34,744 ♪ Dit is de nacht Voor jou en mij ♪ 364 00:22:34,788 --> 00:22:36,572 ♪ Aiy yo yo yo Hmm. 365 00:22:36,616 --> 00:22:39,140 En waar is het gaat deze trein? 366 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 Ik ga gewoon, meesteres. 367 00:22:40,750 --> 00:22:42,665 Om vier uur in de ochtend, 368 00:22:42,709 --> 00:22:44,841 Stimela neemt de mannen mee van hun dierbaren, 369 00:22:44,885 --> 00:22:46,277 en om 6 uur 's avonds, 370 00:22:46,321 --> 00:22:48,105 de kinderen zijn wachtend op Stimela 371 00:22:48,149 --> 00:22:49,933 hun terug te brengen vaders en moeders. 372 00:22:49,977 --> 00:22:51,282 Stimela zegt het. 373 00:22:51,326 --> 00:22:55,461 O, o, o, o, o. Ja, ik zie het. Hm. 374 00:22:55,504 --> 00:22:57,811 Dus ze komen terug? Zeker, ze komen terug. 375 00:22:57,854 --> 00:22:59,943 Een happy end. Dat vind ik leuk. 376 00:22:59,987 --> 00:23:01,380 ALLEN: Mm-hmm. 377 00:23:01,423 --> 00:23:03,251 Ik hou van gelukkige eindes. 378 00:23:03,294 --> 00:23:05,035 Je denkt aan een gelukkig einde, 379 00:23:05,079 --> 00:23:06,689 en je hebt een show. 380 00:23:06,733 --> 00:23:08,691 JONGEN 1: Hier is het verhaal met een happy end! 381 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 Moordende ziekte komt naar Zuid-Afrika, 382 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 maar alleen de Boeren snappen het. 383 00:23:13,870 --> 00:23:15,698 [gelach] 384 00:23:15,742 --> 00:23:18,484 JONGEN 2: Meesteres! Meesteres! Goud! 385 00:23:18,527 --> 00:23:21,704 We slaan goud in Soweto, en we worden allemaal rijk! 386 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Jezus komt terug! 387 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 [gelach] 388 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Bah bah bah! 389 00:23:27,710 --> 00:23:29,320 [gelach] 390 00:23:29,364 --> 00:23:31,018 Mandela komt terug! 391 00:23:31,061 --> 00:23:33,542 Ja! [gejuich] 392 00:23:33,586 --> 00:23:36,763 MARIA: Ja! Ja, ja, ja, ja! 393 00:23:36,806 --> 00:23:39,069 Dag van de bevrijding. 394 00:23:39,113 --> 00:23:42,246 Mandela komt thuis uit de gevangenis. 395 00:23:42,290 --> 00:23:44,292 Dat vind ik leuk. Ik vind het leuk. 396 00:23:44,335 --> 00:23:45,685 Ik speel Nelson Mandela! 397 00:23:45,728 --> 00:23:47,643 De spreker van de natie! 398 00:23:47,687 --> 00:23:49,297 Waarom jij? 399 00:23:49,340 --> 00:23:50,733 Omdat ik een man ben. 400 00:23:50,777 --> 00:23:53,475 Oké. Je wilt het weten wie speelt Mandela? 401 00:23:53,519 --> 00:23:54,955 Hmm? Ik speel Mandela. 402 00:23:54,998 --> 00:23:56,913 Je bent een meisje. Dus wat?! 403 00:23:56,957 --> 00:23:58,393 MARIA: Sarafina, 404 00:23:58,437 --> 00:24:01,962 vertel ons wat er gebeurt in je verhaal, hmm? 405 00:24:02,005 --> 00:24:05,966 De dag Nelson Mandela loopt vrij, 406 00:24:06,009 --> 00:24:09,535 al die drukte, iedereen lachen en zingen. 407 00:24:09,578 --> 00:24:11,580 Ja, Sarafina! 408 00:24:11,624 --> 00:24:15,323 ♪ Eindelijk vrij 409 00:24:15,366 --> 00:24:17,978 ♪Nelson Mandela 410 00:24:18,021 --> 00:24:21,416 ♪ Naar beneden lopen De straat van Soweto ♪ 411 00:24:21,460 --> 00:24:23,897 Ja! Je snapt het! 412 00:24:23,940 --> 00:24:26,247 En hij spreekt aan de mensen. 413 00:24:26,290 --> 00:24:29,206 Eindelijk gratis! Nelson Mandela! 414 00:24:29,250 --> 00:24:32,732 [gejuich]Ja! Ja! Ja! 415 00:24:36,257 --> 00:24:38,694 Ja! 416 00:24:41,218 --> 00:24:43,786 SARAFINA: Waarom kan ik jou niet zijn, Nelson, 417 00:24:43,830 --> 00:24:46,006 alleen voor het schoolconcert, 418 00:24:46,049 --> 00:24:48,661 slechts één keer een grote toespraak houden 419 00:24:48,704 --> 00:24:50,358 gewoon zoals jij het doet? 420 00:24:50,401 --> 00:24:52,142 Mandela eindelijk vrij, 421 00:24:52,186 --> 00:24:54,667 iedereen klapt en juichen. 422 00:24:54,710 --> 00:24:57,191 Mandela is vrij en ik ben de ster, 423 00:24:57,234 --> 00:24:59,802 maar voor een dag. Oké, Nelson? 424 00:24:59,846 --> 00:25:02,109 Jouw dag zal komen. 425 00:25:04,764 --> 00:25:06,548 MARIA: Hé, Sarafina. 426 00:25:06,592 --> 00:25:08,724 Gaat het goed met je, minnares? 427 00:25:08,768 --> 00:25:10,465 Nee, maar wat is er nog meer nieuw? 428 00:25:10,509 --> 00:25:13,947 Het komt allemaal goed in de hemel, zoals ze zeggen. 429 00:25:13,990 --> 00:25:16,471 Is er iets? Ik kan doen? 430 00:25:16,515 --> 00:25:19,213 Blijf gewoon zo mooi zoals jij bent. 431 00:25:19,256 --> 00:25:22,477 Weet je, ik vond het leuk jouw idee voor de show. 432 00:25:22,521 --> 00:25:24,871 Mandela vrij. 433 00:25:24,914 --> 00:25:27,874 Het zou een geweldige show worden, 434 00:25:27,917 --> 00:25:29,919 alleen... 435 00:25:31,268 --> 00:25:34,837 Alleen zullen ze het niet leuk vinden. 436 00:25:34,881 --> 00:25:37,492 Nee, dat zullen ze niet doen. 437 00:25:37,536 --> 00:25:40,277 Dus je zegt wij moeten het niet doen? 438 00:25:40,321 --> 00:25:42,976 Ik zeg het zal problemen veroorzaken, 439 00:25:43,019 --> 00:25:45,674 en op dit moment zijn ze dat op zoek naar de onruststokers. 440 00:25:45,718 --> 00:25:48,938 Ik weet wie de onruststokers zijn, meesteres. 441 00:25:48,982 --> 00:25:51,506 Ze krijgen een speciale opleiding hoe te doden. 442 00:25:51,550 --> 00:25:54,204 Ze hebben wapens. Ik heb ze gezien. Shh! 443 00:25:54,248 --> 00:25:55,466 [mannen praten buiten] 444 00:25:55,510 --> 00:25:56,903 Er zijn er twee. 445 00:25:59,688 --> 00:26:01,908 [Maria ademt uit] 446 00:26:03,170 --> 00:26:04,475 [lacht] 447 00:26:04,519 --> 00:26:06,695 [lacht] 448 00:26:06,739 --> 00:26:08,871 Hm. 449 00:26:18,359 --> 00:26:21,231 De Boeren willen alles rustig, toch? 450 00:26:21,275 --> 00:26:24,234 Alles onder controle. 451 00:26:24,278 --> 00:26:27,107 Kijk! De keffeirs zijn stil. 452 00:26:27,150 --> 00:26:30,240 Een rustige keffeir is een gelukkige keffeir, man. 453 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 Maar wij zijn niet blij, 454 00:26:32,242 --> 00:26:34,027 en wij zijn niet stil, 455 00:26:34,070 --> 00:26:36,856 en we zijn niet onder controle. 456 00:26:36,899 --> 00:26:39,772 Dus iemand Vertel het maar beter aan de Boeren. 457 00:26:39,815 --> 00:26:42,557 Mensen houden niet van de boycot van de Boerenwinkels. 458 00:26:42,601 --> 00:26:44,690 Ze zeggen dat we alleen zijn onszelf pijn doen. 459 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 Mensen zeggen? Welke mensen? 460 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 Mensen zeggen: "niets doen." 461 00:26:48,345 --> 00:26:50,521 Mensen zeggen, "Wat kunnen we doen?" 462 00:26:50,565 --> 00:26:54,047 Mensen zeggen: "Alsjeblieft, Meneer Boer, sla me nog een keer." 463 00:26:54,090 --> 00:26:57,441 Ik zeg: onzin. Ik zeg: vecht! 464 00:26:57,485 --> 00:26:59,792 [overlappend praten] 465 00:26:59,835 --> 00:27:03,099 Oké, zeker, vecht, maar vecht niet tegen de school! 466 00:27:03,143 --> 00:27:04,535 Wat is het nut daarvan? 467 00:27:04,579 --> 00:27:08,496 De grote leerschool. De prachtige leerschool. 468 00:27:08,539 --> 00:27:11,673 Je denkt dat ze ons hebben neergezet hier voor onderwijs? 469 00:27:11,717 --> 00:27:13,675 Dit is geen onderwijs. 470 00:27:13,719 --> 00:27:16,635 Dit is een manier om houd ons van de straat. 471 00:27:16,678 --> 00:27:18,724 Mevrouw Masembuko geeft ons onderwijs. 472 00:27:18,767 --> 00:27:20,682 Hoe lang geef je haar? 473 00:27:20,726 --> 00:27:21,988 Wat bedoel je? 474 00:27:22,031 --> 00:27:24,512 Open je ogen, Sarafina. 475 00:27:24,555 --> 00:27:26,514 Mensen verdwijnen. 476 00:27:26,557 --> 00:27:28,081 Is het je niet opgevallen? 477 00:27:28,124 --> 00:27:31,214 van Maria Masembuko een gekke leraar. 478 00:27:31,258 --> 00:27:32,999 Hoe lang zullen ze laat haar met rust 479 00:27:33,042 --> 00:27:35,697 corrumperen onze onschuldige geest? 480 00:27:35,741 --> 00:27:37,917 [overlappend praten] 481 00:27:42,138 --> 00:27:43,966 Sarafina, Ik haal je op 482 00:27:44,010 --> 00:27:45,228 straks bij jou thuis, oké? 483 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 Wat ben ik, jouw pasah? 484 00:27:46,534 --> 00:27:48,231 Jij bent mijn meisje! Uh-uh. 485 00:27:48,275 --> 00:27:49,972 Wat is dat ze wil, China? 486 00:27:50,016 --> 00:27:51,713 [spreken moedertaal ] 487 00:27:51,757 --> 00:27:53,367 Misschien wacht ze voor Michael Jackson. 488 00:27:53,410 --> 00:27:55,325 Ik ga naar Pactown om mijn moeder te zien. 489 00:27:55,369 --> 00:27:57,153 Dus? Jij komt terug. 490 00:27:57,197 --> 00:27:58,589 Vandaag is het zo jouw geluksdag! 491 00:27:58,633 --> 00:28:01,505 Verwen jezelf. 492 00:28:01,549 --> 00:28:03,812 Je houdt echt van jezelf, Nietwaar, Croc? 493 00:28:03,856 --> 00:28:05,466 Zeker, dat doe ik. Waarom niet? 494 00:28:05,509 --> 00:28:07,555 Er is zoveel om lief te hebben, schat. 495 00:28:07,598 --> 00:28:11,428 Dus ik kom langs Jouw huis later, oké? 496 00:28:11,472 --> 00:28:13,474 Weet je, hij is zo een idioot, die 497 00:28:13,517 --> 00:28:15,171 Ik vind hem bijna leuk. 498 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Wat is dat Wil je, Sarafina? 499 00:28:17,217 --> 00:28:20,133 China, je weet hoe het is. 500 00:28:20,176 --> 00:28:22,526 Ik wil meer. Meer wat? 501 00:28:22,570 --> 00:28:24,703 Meer dan dit. 502 00:28:28,837 --> 00:28:31,753 [gedempte mededeling boven P.A. Systeem ] 503 00:28:41,807 --> 00:28:43,722 Deze winkel is eigendom van Boers. 504 00:28:45,332 --> 00:28:47,073 Wij moeten ondersteunen elkaar! 505 00:28:48,857 --> 00:28:51,468 Geef je geld niet aan de Boeren. 506 00:28:51,512 --> 00:28:54,080 Er is geen wet die dat zegt je moet hier verschijnen. 507 00:28:54,123 --> 00:28:57,126 [ rommelt ][ remmen gieren ] 508 00:28:57,170 --> 00:28:58,649 Boycot de Boeren! 509 00:28:58,693 --> 00:29:00,869 [overlappend geschreeuw, zingen en schreeuwen] 510 00:29:02,958 --> 00:29:05,831 Hé! Hoi! Stil! 511 00:29:05,874 --> 00:29:07,658 Jij gaat naar huis. 512 00:29:07,702 --> 00:29:10,531 Wat is dit allemaal voor gek met andermans zaken? 513 00:29:10,574 --> 00:29:11,880 Waarom kom je hier opdagen, Mama? 514 00:29:11,924 --> 00:29:13,447 Omdat ik dat wil, 515 00:29:13,490 --> 00:29:15,405 en ik ben je moeder niet. Nu, uit de weg! 516 00:29:15,449 --> 00:29:17,625 Je wilt geven jouw geld aan de Boeren? 517 00:29:17,668 --> 00:29:19,409 Je wilt ze helpen en niet je eigen mensen? 518 00:29:19,453 --> 00:29:20,846 Ga uit mijn weg! 519 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 Jullie helpen niemand! 520 00:29:22,717 --> 00:29:24,284 Het enige wat je doet is maak het slecht! 521 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 Wat is je vader aan het doen, 522 00:29:25,894 --> 00:29:27,374 laat je de vrije loop zoals dit? 523 00:29:27,417 --> 00:29:29,768 Mijn vader doet het hetzelfde als jij: niets! 524 00:29:29,811 --> 00:29:31,291 Dat klopt! 525 00:29:31,334 --> 00:29:32,727 Daarom verandert er niets, mama! 526 00:29:34,033 --> 00:29:36,383 Laat mijn suiker liggen! Laat mijn suiker liggen! 527 00:29:36,426 --> 00:29:38,602 [ gerommel ] 528 00:29:40,039 --> 00:29:41,823 [onduidelijk praten] 529 00:29:41,867 --> 00:29:44,391 SARAFINA: Ik wil je iets vertellen, Nelson, 530 00:29:44,434 --> 00:29:46,741 Ik kan het aan niemand anders vertellen. 531 00:29:46,785 --> 00:29:49,135 Wanneer ik ook ga om mijn moeder te bezoeken, 532 00:29:49,178 --> 00:29:51,920 Het voelt alsof ik op bezoek ben een andere wereld 533 00:29:51,964 --> 00:29:54,053 en dat doe ik niet horen daar. 534 00:29:54,096 --> 00:29:56,229 Dat is een slecht gevoel, toch? 535 00:29:56,272 --> 00:29:58,797 Ik heb het gevoel dat ik erbij hoor ergens anders, 536 00:29:58,840 --> 00:30:01,408 ergens Ik heb het nog niet eens gezien, 537 00:30:01,451 --> 00:30:03,845 maar ik zal het weten als ik het zie. 538 00:30:03,889 --> 00:30:05,978 [sirene loeit] 539 00:30:08,937 --> 00:30:12,288 [schreeuwen en schreeuwen] 540 00:30:39,315 --> 00:30:41,883 Deze andere wereld heet Pac Town. 541 00:30:41,927 --> 00:30:44,712 Zij onderhouden de straten zeer schoon in Pac Town. 542 00:30:44,755 --> 00:30:47,149 Mama leeft in een groot wit huis. 543 00:30:47,193 --> 00:30:49,935 Nou ja, in een kleine kamer achterin eigenlijk. 544 00:30:49,978 --> 00:30:51,937 Maar ze behandelen haar goed. 545 00:30:51,980 --> 00:30:55,941 Ze zeggen: "oh, die van Angelina net als een van de familie." 546 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 ‘De kinderen zijn gewoon dol op haar. 547 00:30:58,247 --> 00:31:01,076 Je weet hoe goed deze zwarte vrouwen met kinderen zijn." 548 00:31:01,120 --> 00:31:02,425 549 00:31:02,469 --> 00:31:04,384 Mama is goed met kinderen. 550 00:31:04,427 --> 00:31:07,561 Alleen haar kinderen wonen hier niet, toch? 551 00:31:07,604 --> 00:31:09,128 Hallo. Hallo. 552 00:31:09,171 --> 00:31:10,390 Hoe gaat het? Met mij gaat het goed. 553 00:31:10,433 --> 00:31:12,218 Goed. 554 00:31:26,754 --> 00:31:29,017 [ neuriën ] 555 00:31:35,328 --> 00:31:38,113 Mama. 556 00:31:38,157 --> 00:31:40,986 Sarafina. 557 00:31:45,425 --> 00:31:47,079 Hoe gaat het met mijn baby's? 558 00:31:47,122 --> 00:31:49,211 Jabu is net zo ondeugend zoals altijd. 559 00:31:49,255 --> 00:31:51,518 Maar iedereen is in orde, Mama. 560 00:31:51,561 --> 00:31:54,390 mama, Ik heb wat geld nodig. 561 00:31:54,434 --> 00:31:57,219 Lindiwe moet wel heb nieuwe schoenen. 562 00:31:57,263 --> 00:31:59,134 Ze splitsten. 563 00:31:59,178 --> 00:32:02,659 Ze zijn niet goed. 564 00:32:02,703 --> 00:32:04,574 Zijn de Boeren weg? 565 00:32:04,618 --> 00:32:08,448 Ja. Gewoon voor de middag. 566 00:32:08,491 --> 00:32:10,841 Hoeveel geld wil je? 567 00:32:10,885 --> 00:32:12,713 Sarafina! 568 00:32:12,756 --> 00:32:15,411 Sarafina! 569 00:32:15,455 --> 00:32:17,500 Waar denk je jij gaat? 570 00:32:17,544 --> 00:32:19,024 Sarafina! 571 00:32:19,067 --> 00:32:21,200 Sarafina, kom hier terug! 572 00:32:21,243 --> 00:32:24,507 Een kleine verfrissing, Mevrouw Vandermoever. 573 00:32:24,551 --> 00:32:26,640 De meid zal uw jas aannemen. 574 00:32:26,683 --> 00:32:29,556 Gin, cognac, rum? 575 00:32:29,599 --> 00:32:31,471 Of misschien wel zoals de meid 576 00:32:31,514 --> 00:32:34,561 om je te mixen een verfrissende limonade? 577 00:32:34,604 --> 00:32:37,216 Ga zitten, Mevrouw Vandermoever. 578 00:32:37,259 --> 00:32:40,480 Je hebt het hele eind gelopen vanaf de voorpoort 579 00:32:40,523 --> 00:32:42,438 op je eigen benen. 580 00:32:42,482 --> 00:32:45,354 Hé! Je moet uitgeput zijn. 581 00:32:45,398 --> 00:32:48,140 Volgende keer, jij wacht bij de poort, 582 00:32:48,183 --> 00:32:50,011 en de meid zal je dragen. 583 00:32:50,055 --> 00:32:51,882 Geen probleem, mijn liefste. 584 00:32:51,926 --> 00:32:54,363 Deze zwarte vrouwen zijn zo sterk. 585 00:32:54,407 --> 00:32:57,279 Dat is genoeg, Sarafina! 586 00:32:57,323 --> 00:33:00,282 Soms ben je zo een stout klein meisje. 587 00:33:01,762 --> 00:33:03,329 Sarafina! 588 00:33:03,372 --> 00:33:06,114 Sarafina, waar ga je nu? 589 00:33:06,158 --> 00:33:08,073 [ neuriën ] 590 00:33:11,076 --> 00:33:12,294 Wauw! 591 00:33:15,994 --> 00:33:19,214 Ga uit dat bed, jij gekke meid! 592 00:33:20,911 --> 00:33:25,351 Sarafina, kom hier terug! 593 00:33:25,394 --> 00:33:27,266 Wat is er aan de hand toch bij jou? 594 00:33:27,309 --> 00:33:28,615 Ben je gek geworden? 595 00:33:28,658 --> 00:33:29,964 Ja, ik ben gek geworden. 596 00:33:30,008 --> 00:33:31,357 Je wilt mij mijn baan verliezen? 597 00:33:31,400 --> 00:33:32,836 Ja. 598 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 En wie gaat kopen je schoolboeken? 599 00:33:34,360 --> 00:33:36,666 Schoolboeken zitten vol leugens. 600 00:33:43,934 --> 00:33:46,285 Je bent een dom meisje, Sarafina. 601 00:33:46,328 --> 00:33:48,504 Ga uit dat bed en een beetje verstand tonen. 602 00:33:48,548 --> 00:33:49,897 Ik wil ze vermoorden. 603 00:33:49,940 --> 00:33:51,899 Dood ze? Waarvoor? 604 00:33:51,942 --> 00:33:53,683 Het zijn goede mensen. 605 00:33:53,727 --> 00:33:56,817 Je bent een dienaar geweest te lang, mama. 606 00:33:56,860 --> 00:33:59,907 Misschien is dat omdat Je papa is al te lang dood. 607 00:33:59,950 --> 00:34:02,083 Papa stierf tijdens de strijd. 608 00:34:02,127 --> 00:34:03,432 Hij stierf niet tijdens de strijd. 609 00:34:03,476 --> 00:34:05,826 Hij werd ziek in Mozambique, en hij stierf. 610 00:34:05,869 --> 00:34:07,436 Hij stierf voor de strijd. 611 00:34:07,480 --> 00:34:10,309 Zeker. Hij ging weg een held zijn, 612 00:34:10,351 --> 00:34:13,268 en ik bleef thuis om te werken. 613 00:34:13,312 --> 00:34:15,313 Praat niet zo. 614 00:34:15,357 --> 00:34:17,967 Ik heb vier kinderen en geen mens. 615 00:34:18,012 --> 00:34:20,362 Mijn kinderen kan geen glorie eten. 616 00:34:20,406 --> 00:34:22,408 Wij eten bediendenvoedsel. 617 00:34:22,451 --> 00:34:24,540 Eten is eten. Wil je verhongeren? 618 00:34:25,846 --> 00:34:27,456 Misschien. 619 00:34:27,500 --> 00:34:28,936 De manier waarop je verder gaat, 620 00:34:28,978 --> 00:34:31,417 het zou zomaar kunnen dat je eindigt dood als je papa. 621 00:34:31,460 --> 00:34:34,637 Ik sterf liever zoals hij dan te leven zoals jij. 622 00:34:36,726 --> 00:34:39,467 Ik heb werk te doen. 623 00:34:45,822 --> 00:34:47,998 [man schreeuwt, jongen schreeuwen] 624 00:34:51,219 --> 00:34:53,438 [onduidelijk geschreeuw en schreeuwen] 625 00:34:57,356 --> 00:34:59,532 [lacht] 626 00:34:59,575 --> 00:35:01,011 Ik ben je broer niet, oké? 627 00:35:01,055 --> 00:35:02,839 Ik ben je broer niet. 628 00:35:02,883 --> 00:35:04,537 [ schreeuwen ] 629 00:35:04,580 --> 00:35:07,496 Eh, wie betaalt jou? Ik ben je broer niet! 630 00:35:07,540 --> 00:35:10,195 Ik ben je broer niet! 631 00:35:10,238 --> 00:35:12,022 MAN: Sabela! Ja, meneer! 632 00:35:12,066 --> 00:35:13,372 Geef hem Prins. 633 00:35:13,415 --> 00:35:14,808 Dank u, meneer. 634 00:35:14,851 --> 00:35:17,289 [jongen schreeuwt] 635 00:35:19,291 --> 00:35:21,293 [hond blaft] 636 00:35:21,336 --> 00:35:22,772 Zie ik! Zie ik! 637 00:35:22,816 --> 00:35:24,165 Ga, Prins! 638 00:35:24,209 --> 00:35:26,646 [hond blaft] 639 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 [mannen lachen] 640 00:35:33,174 --> 00:35:34,610 [hond grommen] 641 00:35:34,654 --> 00:35:39,267 [ schreeuwen ] 642 00:35:39,311 --> 00:35:42,662 Ga door! Ga door! 643 00:35:42,705 --> 00:35:43,924 Aa! Aa! 644 00:35:43,967 --> 00:35:45,926 Aa! Aa! 645 00:35:45,969 --> 00:35:48,581 [hond blaft] 646 00:35:48,624 --> 00:35:49,843 [schreeuwen in moedertaal] 647 00:35:49,886 --> 00:35:52,367 Ha, ha, ha![hond blaft] 648 00:36:14,084 --> 00:36:15,782 [klopt op de deur] 649 00:36:17,087 --> 00:36:18,785 [ kloppen ] 650 00:36:24,617 --> 00:36:26,706 Oeh! 651 00:36:28,490 --> 00:36:31,232 Het was Sabela. 652 00:36:31,276 --> 00:36:33,321 Ze hebben een hond op mij afgezet. 653 00:36:33,365 --> 00:36:35,323 Onze tijd zal komen. 654 00:36:35,367 --> 00:36:37,760 Ik vermoord hem! 655 00:36:37,804 --> 00:36:39,719 En zijn verdomde hond. 656 00:36:39,762 --> 00:36:41,677 Het is niet nodig om te doden. 657 00:36:41,721 --> 00:36:43,592 Als het volk opstaat, 658 00:36:43,636 --> 00:36:45,725 je zult hem zien een nieuw lied zingen... 659 00:36:45,768 --> 00:36:48,902 als ze naar beneden marcheren commissarisstraat als een zee, 660 00:36:48,945 --> 00:36:52,601 Agent Sabela zal schijten zichzelf met angst, 661 00:36:52,645 --> 00:36:56,039 en omhoog zal zijn vuist gaan. "Viva, Mandela, viva." 662 00:36:56,083 --> 00:36:59,391 Oh man, ik zou het leuk vinden om dat te zien. 663 00:36:59,434 --> 00:37:01,828 [zingen in moedertaal] 664 00:38:22,909 --> 00:38:25,259 [onduidelijk gebabbel] 665 00:38:37,402 --> 00:38:38,838 [man fluit] 666 00:38:43,408 --> 00:38:44,800 [wolfsfluit] 667 00:38:44,844 --> 00:38:46,324 [ kloppen ] 668 00:38:49,805 --> 00:38:52,765 [ kloppen ] 669 00:38:58,423 --> 00:39:00,512 Mevrouw Masembuko? 670 00:39:07,040 --> 00:39:09,347 Sarafina. 671 00:39:22,447 --> 00:39:24,057 Kom binnen. 672 00:39:24,100 --> 00:39:25,580 Geef me een momentje, oké? 673 00:39:25,624 --> 00:39:27,408 Oké. 674 00:39:34,372 --> 00:39:38,027 [fluisteren] 675 00:39:43,163 --> 00:39:44,382 Ik hou van je. 676 00:39:44,425 --> 00:39:46,384 MARIA: Ik hou ook van jou. 677 00:39:50,475 --> 00:39:53,478 Oei! Oeh! 678 00:39:53,521 --> 00:39:54,740 Aa. 679 00:39:54,783 --> 00:39:56,655 Oké. 680 00:39:56,698 --> 00:39:58,439 Alsjeblieft. Oké. Oké. 681 00:40:17,284 --> 00:40:18,720 Volgende week? 682 00:40:18,764 --> 00:40:21,331 Ik houd ook van jou. Oké. 683 00:40:21,375 --> 00:40:25,118 Ga, ga. Oké. Doei. 684 00:40:26,380 --> 00:40:28,034 Doei. 685 00:40:35,041 --> 00:40:36,303 Wat is er gebeurd? 686 00:40:36,346 --> 00:40:37,522 Het water stroomde. 687 00:40:37,565 --> 00:40:39,219 O, laat het. Geef mij. 688 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Ga zitten. 689 00:40:44,442 --> 00:40:46,531 Dus, Sarafina, 690 00:40:46,574 --> 00:40:48,489 wat brengt jou hier? 691 00:40:51,405 --> 00:40:52,885 Problemen thuis? 692 00:40:56,018 --> 00:41:01,154 De jongens... ze kunnen vechten. 693 00:41:01,197 --> 00:41:02,764 Wat kan ik doen? 694 00:41:04,549 --> 00:41:06,725 Er zijn andere manieren, Sarafina. 695 00:41:06,768 --> 00:41:08,901 Zoals wat? 696 00:41:08,944 --> 00:41:11,294 Weet je wat ze zeggen. 697 00:41:11,338 --> 00:41:13,906 Als je wilt een manier vinden, 698 00:41:13,949 --> 00:41:15,995 je moet het eerst weten waar je heen gaat. 699 00:41:16,038 --> 00:41:18,040 Echt niet. 700 00:41:18,084 --> 00:41:20,216 Dat is niet waar. 701 00:41:20,260 --> 00:41:23,872 Wat wil je? 702 00:41:23,916 --> 00:41:27,136 Wat wil je, minnares? 703 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Mij? 704 00:41:28,834 --> 00:41:32,533 Ik wil heel veel dingen. 705 00:41:32,577 --> 00:41:35,797 Ik wil de oorlog voorbij zijn. 706 00:41:35,841 --> 00:41:39,975 Ik wil de haat voorbij zijn. 707 00:41:40,019 --> 00:41:43,370 Ik wil mijn Joe terug in mijn armen. 708 00:41:43,413 --> 00:41:49,245 Ik wil rustige dagen en liefdevolle nachten. 709 00:41:49,289 --> 00:41:52,466 Ik wil baby's. 710 00:41:53,772 --> 00:41:56,731 Ik wil naar huis komen tot vriendelijkheid. 711 00:42:23,323 --> 00:42:25,760 Zou je mij geloven als ik het je vertelde 712 00:42:25,804 --> 00:42:27,806 dit was niet de mijne? 713 00:42:27,849 --> 00:42:29,895 Ja. 714 00:42:29,938 --> 00:42:33,420 Ik heb hem zelfs nog nooit vastgehouden in mijn handen. 715 00:42:33,463 --> 00:42:36,205 Het is van Joe. 716 00:42:36,249 --> 00:42:38,860 Hij gebruikt het? 717 00:42:38,904 --> 00:42:42,211 Hij heeft het gedaan. 718 00:42:42,255 --> 00:42:45,867 Ik zal het aan niemand vertellen. 719 00:42:45,911 --> 00:42:49,610 Ik meende wat ik zei. 720 00:42:49,654 --> 00:42:51,307 Ik haat het doden. 721 00:42:51,351 --> 00:42:54,441 Ik haat het geweld. 722 00:42:54,484 --> 00:42:56,399 Maar ik kan niet aan de kant blijven staan 723 00:42:56,443 --> 00:43:00,012 en laat anderen voor mij sterven. 724 00:43:00,055 --> 00:43:03,581 Ik zal ook vechten. 725 00:43:03,624 --> 00:43:06,540 Ik kan niet doden. 726 00:43:06,584 --> 00:43:09,151 Vraag me niet om te doden. 727 00:43:10,762 --> 00:43:13,416 Het is hetzelfde oud betoog. 728 00:43:13,460 --> 00:43:15,810 Wat als ze kom voor jou... 729 00:43:15,854 --> 00:43:17,986 Kom naar de deur... 730 00:43:18,030 --> 00:43:20,032 erin trappen? 731 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 Bereik jij voor het pistool? 732 00:43:22,425 --> 00:43:24,950 Schiet jij? 733 00:43:26,342 --> 00:43:29,345 Moet ik? 734 00:43:29,389 --> 00:43:31,609 Ik weet het niet. 735 00:43:35,221 --> 00:43:37,223 Ik weet het niet. 736 00:43:37,266 --> 00:43:39,791 [ donder rommelt in de verte] 737 00:43:41,270 --> 00:43:43,403 [ donder ] 738 00:43:54,066 --> 00:43:56,155 [ donder ] 739 00:44:01,029 --> 00:44:03,466 [ crasht ] 740 00:44:05,164 --> 00:44:06,382 [kinderen schreeuwen] 741 00:44:06,426 --> 00:44:07,688 [schreeuwen] 742 00:44:19,961 --> 00:44:23,008 [het schreeuwen gaat door] 743 00:44:33,148 --> 00:44:34,759 Stap in. Stap in! 744 00:44:34,802 --> 00:44:36,369 Ga naar binnen! O, hou je mond, 745 00:44:36,412 --> 00:44:38,632 de rest van jou! 746 00:44:38,676 --> 00:44:40,634 [helikopter zweeft] 747 00:44:40,678 --> 00:44:42,767 [kinderen huilen] 748 00:44:47,075 --> 00:44:50,383 OPDRACHTGEVER: Het zijn niet meer dan geruchten, maar in het huidige klimaat 749 00:44:50,426 --> 00:44:52,559 wij moeten luisteren aan alles. 750 00:44:52,602 --> 00:44:56,432 Ik heb luitenant Bloem gegeven mijn vaste mening, namelijk: 751 00:44:56,476 --> 00:44:58,347 jij bent een verantwoordelijke leraar 752 00:44:58,391 --> 00:45:00,567 die niets zou doen om de kinderen schade toe te brengen. 753 00:45:00,610 --> 00:45:01,786 Heb ik gelijk? 754 00:45:01,829 --> 00:45:04,136 O ja, directeur. 755 00:45:04,179 --> 00:45:06,834 Maria, geef jij les? het kindercommunisme? 756 00:45:06,878 --> 00:45:08,140 Nee, directeur. 757 00:45:08,183 --> 00:45:10,272 Leer jij het ze? gewelddadige revolutie? 758 00:45:10,316 --> 00:45:12,187 Nee, directeur. 759 00:45:12,231 --> 00:45:14,886 Geef jij les aan de bevoegde syllabus, mevrouw Masembuko? 760 00:45:14,929 --> 00:45:16,409 Ja. 761 00:45:16,452 --> 00:45:18,411 Met extra materiaal van jezelf? 762 00:45:18,454 --> 00:45:19,978 Ja. OPDRACHTGEVER: Mary... 763 00:45:20,021 --> 00:45:21,980 je moet volgen de geautoriseerde syllabus. 764 00:45:22,023 --> 00:45:23,459 Dat weet je. 765 00:45:23,503 --> 00:45:25,897 En wat is dit, eh, extra materiaal? 766 00:45:25,940 --> 00:45:28,638 Ik wil dat ze het weten waar ze vandaan komen. 767 00:45:28,682 --> 00:45:31,337 Ik wil dat ze dat hebben een gevoel van trots op zichzelf. 768 00:45:31,380 --> 00:45:32,860 Zwarte trots. 769 00:45:32,904 --> 00:45:35,297 Als je wilt. 770 00:45:35,341 --> 00:45:37,691 Je speelt met vuur. 771 00:45:37,735 --> 00:45:40,128 Liever schaamden ze zich voor zichzelf? 772 00:45:40,172 --> 00:45:42,304 Ik zal het je vertellen wat ik liever heb. 773 00:45:42,348 --> 00:45:44,480 Ik heb liever dat ze met rust worden gelaten naar school gaan, 774 00:45:44,524 --> 00:45:46,744 een opleiding volgen, een kans krijgen in het leven, 775 00:45:46,787 --> 00:45:48,615 krijgen hun hoofd niet vol met gekke dromen. 776 00:45:48,658 --> 00:45:51,400 Zoals misschien ooit daar Is er geen politie op school? 777 00:45:51,444 --> 00:45:54,229 Misschien zullen we dat op een dag niet meer zijn bang voor elkaar? 778 00:45:54,273 --> 00:45:57,276 OPDRACHTGEVER: Mary, je bent een fijne lerares. 779 00:45:57,319 --> 00:45:59,452 Ik wil je niet verliezen. 780 00:45:59,495 --> 00:46:02,760 Volg de geautoriseerde syllabus Vanaf nu, alsjeblieft, 781 00:46:02,803 --> 00:46:04,196 en niets anders. 782 00:46:04,239 --> 00:46:06,502 Juist, directeur. 783 00:46:06,546 --> 00:46:10,811 OPDRACHTGEVER: Ik denk niet dat we iets hebben Anders moeten we zeggen: doen we dat, luitenant? 784 00:46:10,855 --> 00:46:14,336 Slechts een klein stukje van advies. 785 00:46:14,380 --> 00:46:17,078 Denk niet dat wij dat zijn allemaal idioten. Oké? 786 00:46:17,122 --> 00:46:18,688 Dat zou een vergissing zijn. 787 00:46:32,746 --> 00:46:37,969 Iemand in deze kamer heeft het verkeerde idee, 788 00:46:38,012 --> 00:46:41,973 en die persoon praat te veel. 789 00:46:42,016 --> 00:46:46,847 Dus luister, hè? 790 00:46:46,891 --> 00:46:51,460 Ik onderwijs het communisme niet. 791 00:46:51,504 --> 00:46:54,855 Ik geef geschiedenis. 792 00:46:54,899 --> 00:46:58,511 En geschiedenis is iets moois. 793 00:46:58,554 --> 00:47:00,165 Weet jij waarom? 794 00:47:00,208 --> 00:47:03,037 STUDENTEN: Nee. 795 00:47:03,081 --> 00:47:08,608 Omdat de geschiedenis het je leert waar je vandaan komt. 796 00:47:08,651 --> 00:47:11,611 Ik wil dat je dit weet. 797 00:47:11,654 --> 00:47:14,483 Ik wil dat je trots bent van wat we goed hadden 798 00:47:14,527 --> 00:47:17,182 en vertel de waarheid over wat we verkeerd hebben gedaan 799 00:47:17,225 --> 00:47:20,011 en leer ervan. 800 00:47:20,054 --> 00:47:24,276 Anders, wat is het nut van morgen? 801 00:47:24,319 --> 00:47:27,235 Als je het niet leert, 802 00:47:27,279 --> 00:47:32,110 het enige wat je hebt is vandaag en vandaag en vandaag. 803 00:47:32,153 --> 00:47:35,113 En jij bent veel beter dan dat, mensen. 804 00:47:35,156 --> 00:47:38,072 Geloof me. 805 00:47:38,116 --> 00:47:41,380 Geloof me. 806 00:47:41,423 --> 00:47:43,077 Oké? 807 00:47:43,121 --> 00:47:45,471 STUDENTEN: Ja. 808 00:47:47,995 --> 00:47:50,432 [ kerkklok luidt ] 809 00:47:53,174 --> 00:47:55,263 [onduidelijk gebabbel] 810 00:48:08,755 --> 00:48:10,452 Ha, ha, ha! 811 00:48:10,496 --> 00:48:13,847 Jabu, kom terug! Jabu! 812 00:48:18,678 --> 00:48:20,158 Jabu! 813 00:48:24,640 --> 00:48:26,251 SARAFINA: We wisten dat er een informant was, 814 00:48:26,294 --> 00:48:28,122 815 00:48:28,166 --> 00:48:32,170 Gitaar, van alle mensen, de stilste jongen van de klas. 816 00:48:32,213 --> 00:48:34,955 Gitaar, waarom? 817 00:48:34,999 --> 00:48:38,350 Ik voelde me ziek van binnen. 818 00:48:41,048 --> 00:48:45,009 Sarafina, mooie mama, Mooi ding, schat. Mmuh! 819 00:48:45,052 --> 00:48:46,967 Zet Jabu neer! 820 00:48:47,011 --> 00:48:49,665 Hoi. Hé, doe rustig aan. 821 00:48:49,709 --> 00:48:52,842 Waarom ga je niet weg? je shambuck en sloeg me? 822 00:48:52,886 --> 00:48:54,801 Heb ik je ooit pijn gedaan? 823 00:48:54,844 --> 00:48:56,629 Laat me met rust! 824 00:48:56,672 --> 00:48:59,197 Oh schat, wanneer heb ik ooit gegeven? Jij alles behalve lieve woorden? 825 00:48:59,240 --> 00:49:01,590 Jabu, ga terug aan de anderen. 826 00:49:01,634 --> 00:49:05,029 Weet je wat? Als ik een man was, Ik zou je vermoorden. 827 00:49:05,072 --> 00:49:06,726 Mij? Waarom mij vermoorden? 828 00:49:06,769 --> 00:49:08,641 Iedereen houdt van Sabela, 829 00:49:08,684 --> 00:49:10,425 behalve de prullenbak in de straten. 830 00:49:10,469 --> 00:49:13,254 Zie je, ik veeg weg de straat op voor jou, lieverd. 831 00:49:13,298 --> 00:49:15,126 Ik maak de straten schoon voor jou 832 00:49:15,169 --> 00:49:16,997 zodat je zo mooi kunt lopen. 833 00:49:17,041 --> 00:49:19,913 Onze dag zal komen. 834 00:49:19,957 --> 00:49:22,872 Zeker, dat zal het zijn, maar je zult politieagenten nodig hebben. 835 00:49:22,916 --> 00:49:24,657 Zie je, iedereen heeft politieagenten nodig. 836 00:49:24,700 --> 00:49:26,572 Niet zo als jij. 837 00:49:26,615 --> 00:49:30,054 Oh, dus ik ben de slechte man, ben ik? 838 00:49:30,097 --> 00:49:31,707 [ mompelt in moedertaal] 839 00:49:31,751 --> 00:49:35,189 Prinses, hier. Jij bent de politieagent. 840 00:49:35,233 --> 00:49:38,018 Je hebt mij verslagen. Oké? 841 00:49:38,062 --> 00:49:40,064 Kom op. Ga je gang. 842 00:49:40,107 --> 00:49:43,458 Die kinderen verbranden de scholen. Je liet ze vrijuit gaan. 843 00:49:43,502 --> 00:49:45,852 Die kinderen die de winkels besturen buiten bedrijf. 844 00:49:45,895 --> 00:49:47,767 Je hebt ze ook vrij gelaten. 845 00:49:47,810 --> 00:49:50,639 Die bendes die rondrennen straten plunderen en moorden. 846 00:49:50,683 --> 00:49:52,815 Laat ze vrijuit gaan. 847 00:49:52,859 --> 00:49:56,341 Wees de politieagent. Ik ben de slechte man. 848 00:49:56,384 --> 00:49:59,692 Oké? Versla mij. Kom op. 849 00:50:01,911 --> 00:50:04,044 [ grinnikt ] Je hebt mij nodig, prinses. 850 00:50:04,088 --> 00:50:06,177 Je hebt mij nodig. 851 00:50:16,274 --> 00:50:18,189 [onduidelijk gebabbel] 852 00:50:21,627 --> 00:50:23,542 [gitaarnoten spelen] 853 00:50:31,985 --> 00:50:33,900 [onduidelijk gebabbel] 854 00:50:35,249 --> 00:50:36,598 Wat is er mis? 855 00:50:36,642 --> 00:50:38,078 Je hebt gepraat. Praten? 856 00:50:38,122 --> 00:50:39,819 Je hebt gepraat aan de verkeerde mensen. 857 00:50:39,862 --> 00:50:41,821 Welke verkeerde mensen? Politie verkeerde mensen! 858 00:50:41,864 --> 00:50:43,388 Wie zegt dat? Het is een leugen! 859 00:50:43,431 --> 00:50:46,130 SARAFINA: Ik zag je met Sabela. Lieg niet tegen ons. 860 00:50:46,173 --> 00:50:47,435 Vertel ons waarom. 861 00:50:47,479 --> 00:50:50,395 Je kunt praten! Je bent niet dom! 862 00:50:50,438 --> 00:50:52,484 SARAFINA: Zet hem neer, Krokodil! 863 00:50:55,617 --> 00:50:57,837 Jij woont hier met je vader, nietwaar? 864 00:50:59,317 --> 00:51:01,449 Hij is ziek, nietwaar? 865 00:51:01,493 --> 00:51:03,799 Zijn benen zijn niet goed. 866 00:51:03,843 --> 00:51:06,454 Hij is kreupel. 867 00:51:06,498 --> 00:51:08,804 Is hij thuis? 868 00:51:08,848 --> 00:51:11,807 Vertel ons gewoon waarom, Gitaar. 869 00:51:11,851 --> 00:51:14,723 Wat ga je met mij doen? 870 00:51:14,767 --> 00:51:17,770 Je moet het ons vertellen waarom eerst. 871 00:51:20,816 --> 00:51:24,385 Op een dag kwam ik thuis van school, 872 00:51:24,429 --> 00:51:30,304 en ik vond mijn vader liegen in de rommel buiten. 873 00:51:30,348 --> 00:51:34,134 Hij probeerde te kruipen, maar hij kon zich niet bewegen. 874 00:51:34,178 --> 00:51:38,878 Zijn vingers bloedden 875 00:51:38,921 --> 00:51:43,274 van zichzelf proberen te slepen door het vuil. 876 00:51:43,317 --> 00:51:45,841 Hij had daar gelegen urenlang, 877 00:51:45,885 --> 00:51:48,714 maar hij riep niet om hulp 878 00:51:48,757 --> 00:51:52,631 vanwege zijn trots zou hem niet toestaan. 879 00:51:52,674 --> 00:51:55,547 Hij lag daar op mij wachtend. 880 00:51:55,590 --> 00:51:59,159 Toen kwam hij... 881 00:51:59,203 --> 00:52:00,595 Sabela-- 882 00:52:00,639 --> 00:52:02,597 Constable Sabela. 883 00:52:02,641 --> 00:52:05,470 Hij vertelde me dat mijn vader was niet goed, 884 00:52:05,513 --> 00:52:08,777 dat hij niet kon werken, en dat vroeger, 885 00:52:08,821 --> 00:52:14,957 mannen zoals hij werden eruit gehaald in de bush en achtergelaten om te sterven. 886 00:52:15,001 --> 00:52:18,787 Hij zei: de volgende keer misschien zal hij dat doen... 887 00:52:18,831 --> 00:52:23,749 neem hem mee de bush in en laat hem daar achter om te sterven. 888 00:52:23,792 --> 00:52:29,450 Hij zei dat hij dit zal doen tenzij ik hem hielp. 889 00:52:29,494 --> 00:52:32,627 Ik dacht aan hem... 890 00:52:32,671 --> 00:52:37,415 mijn vader, in de bush... 891 00:52:37,458 --> 00:52:42,724 bellend, niet bewegend. 892 00:52:42,768 --> 00:52:45,205 Gewoon bellen. 893 00:52:47,294 --> 00:52:49,340 Wat moest ik doen? 894 00:52:52,647 --> 00:52:55,259 Het spijt me. 895 00:52:55,302 --> 00:52:57,652 Het spijt me. 896 00:52:59,306 --> 00:53:01,090 Het is oké, Gitaar. 897 00:53:02,614 --> 00:53:04,006 Het is oké. 898 00:53:10,665 --> 00:53:12,276 Mag ik naar binnen? 899 00:53:14,408 --> 00:53:16,323 [tokkelt akkoorden] 900 00:53:19,892 --> 00:53:21,807 [ dramatisch thema spelen] 901 00:53:32,252 --> 00:53:35,255 De Napoleontische oorlog-- 902 00:53:35,299 --> 00:53:37,692 dat is wat de syllabus zegt: 903 00:53:37,736 --> 00:53:40,260 dus dat is wat ik leer. 904 00:53:40,304 --> 00:53:43,089 Dus, wat leren we hiervan? 905 00:53:43,132 --> 00:53:46,658 Het leger van Napoleon... de best uitgeruste, 906 00:53:46,701 --> 00:53:48,877 het best getrainde leger, 907 00:53:48,921 --> 00:53:52,794 het machtigste leger op het vasteland.... 908 00:53:52,838 --> 00:53:56,668 zegt iedereen ze zijn niet te verslaan. 909 00:53:56,711 --> 00:53:58,322 Dus, wat gebeurt er? 910 00:53:58,365 --> 00:54:00,280 Fft! Ze zijn weg. 911 00:54:00,324 --> 00:54:04,328 Waarom? Zijn ze verslagen in de strijd? 912 00:54:04,371 --> 00:54:08,897 Nee. Ze werden verslagen door de mensen. 913 00:54:08,941 --> 00:54:10,899 De--[ voetstappen ] 914 00:54:10,943 --> 00:54:12,901 O, mijn God. 915 00:54:12,945 --> 00:54:15,513 Mensen kunnen verslaan de legers. 916 00:54:15,556 --> 00:54:17,515 De geschiedenis heeft het bewezen. 917 00:54:17,558 --> 00:54:21,083 Mensen kunnen dat de legers verslaan. 918 00:54:25,697 --> 00:54:28,308 Jij. Komen. 919 00:54:36,882 --> 00:54:41,016 Er is iets bij mij thuis die ik niet meer nodig heb. 920 00:54:41,060 --> 00:54:43,236 Weg ermee voor mij. 921 00:54:46,935 --> 00:54:48,459 [studenten schreeuwen] 922 00:54:48,502 --> 00:54:51,505 [schreeuwen stopt] 923 00:54:51,549 --> 00:54:57,250 Luister. Op een dag is dit het geval het komt allemaal goed. 924 00:54:57,294 --> 00:54:59,774 Je kent mij. 925 00:54:59,818 --> 00:55:01,254 Ik hou van een happy end. 926 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 Laten we gaan. 927 00:55:03,300 --> 00:55:05,214 [studenten schreeuwen] 928 00:55:30,152 --> 00:55:32,067 [ dramatisch thema spelen] 929 00:56:03,185 --> 00:56:05,100 [oma schreeuwt] 930 00:56:32,301 --> 00:56:33,825 Goedemorgen. 931 00:56:33,868 --> 00:56:36,218 STUDENTEN: Goedemorgen, meneer. 932 00:56:36,262 --> 00:56:38,046 Ik ben aan het vervangen je vaste docent 933 00:56:38,090 --> 00:56:39,787 voor de rest van de looptijd. 934 00:56:39,831 --> 00:56:41,441 Meneer.Ja? 935 00:56:41,485 --> 00:56:43,356 Waarom hebben ze genomen Mevrouw Masembuko? 936 00:56:43,400 --> 00:56:46,968 Dat zijn mijn zaken niet en dat zijn jouw zaken niet. 937 00:56:47,012 --> 00:56:49,406 We zullen niet op het onderwerp ingaan opnieuw. Is dat duidelijk? 938 00:56:53,322 --> 00:56:55,934 Wij zijn hier om geschiedenis te schrijven. 939 00:56:55,977 --> 00:56:58,893 Hoe ver ben je? Laat iemand het mij zien. 940 00:57:03,115 --> 00:57:05,465 Hm. 941 00:57:05,509 --> 00:57:09,556 De Napoleontische oorlogen. Rechts? 942 00:57:09,600 --> 00:57:12,646 Waarom de Russische campagne van 1812 mislukt? 943 00:57:12,690 --> 00:57:14,561 Wat heeft hen verslagen? 944 00:57:14,605 --> 00:57:15,910 De mensen, meneer. 945 00:57:15,954 --> 00:57:18,522 Ik zei 'wat', niet 'wie'. 946 00:57:20,437 --> 00:57:23,396 [zucht]: De winter. 947 00:57:23,440 --> 00:57:26,355 Napoleon had er niet op gerekend met de Russische winter. 948 00:57:26,399 --> 00:57:28,270 Hij dacht zijn leger was veilig in Moskou, 949 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 maar de mensen in Moskou 950 00:57:30,011 --> 00:57:32,187 hadden hun stad platgebrand voordat hij daar kon komen. 951 00:57:32,231 --> 00:57:34,451 Dus het waren de mensen. Brandend. 952 00:57:34,494 --> 00:57:36,496 De mensen verbrandden hun eigen huizen 953 00:57:36,540 --> 00:57:38,933 in plaats van het leger te laten winnen. Dat is wat jij ons leert. 954 00:57:38,977 --> 00:57:41,762 Ik ben het je aan het leren geautoriseerde syllabus-- 955 00:57:41,806 --> 00:57:44,025 het besluit om Moskou in brand te steken. 956 00:57:44,069 --> 00:57:45,462 Branden, branden, branden! 957 00:57:45,505 --> 00:57:46,680 Branden, branden, branden! 958 00:57:46,724 --> 00:57:48,116 STUDENTEN: Branden, branden, branden! 959 00:57:48,160 --> 00:57:49,770 Branden, branden, branden! 960 00:57:49,814 --> 00:57:51,598 Branden, branden, branden! Branden, branden, branden! 961 00:57:51,642 --> 00:57:55,602 Branden, branden, branden! Stilte! Ik zal stilte hebben! 962 00:57:55,646 --> 00:57:57,778 Branden, branden, branden! Ga zitten! 963 00:57:57,822 --> 00:57:59,040 Ik zal stilte hebben! 964 00:57:59,084 --> 00:58:01,913 Branden, branden, branden! Ga zitten! 965 00:58:01,956 --> 00:58:04,263 Ga terug! Je moet gaan zitten! 966 00:58:04,306 --> 00:58:07,658 Branden, branden, branden!Ga terug! Ga terug! 967 00:58:07,701 --> 00:58:12,445 Branden, branden, branden!Ga terug! Ga terug! Ga terug! 968 00:58:12,489 --> 00:58:15,274 Branden, branden, branden! Branden, branden, branden! 969 00:58:16,971 --> 00:58:18,930 Kom op! Kom op! 970 00:58:18,973 --> 00:58:21,889 [ geweren pik ] 971 00:58:21,933 --> 00:58:23,325 [studenten zingen] 972 00:58:23,369 --> 00:58:25,153 [onduidelijk schreeuwen] 973 00:58:27,721 --> 00:58:30,724 SOLDAAT: Schiet ze neer! Kom op, schiet ze neer! 974 00:58:30,768 --> 00:58:33,640 Begin met schieten! 975 00:58:33,684 --> 00:58:36,034 MENS: Nee! 976 00:58:36,077 --> 00:58:37,992 [menigte schreeuwt onduidelijk] 977 00:58:44,825 --> 00:58:46,697 [ geweerschot ] 978 00:58:46,740 --> 00:58:50,222 Aa! Aa! Aa! Aa! 979 00:58:56,794 --> 00:58:58,317 [ geweerschoten ] 980 00:58:58,360 --> 00:59:00,058 [gegrom] 981 00:59:02,539 --> 00:59:05,019 Ja! Ja! 982 00:59:05,063 --> 00:59:07,108 [schreeuwt] 983 00:59:22,646 --> 00:59:27,172 [ schreeuwen ] 984 00:59:33,047 --> 00:59:34,832 [ schreeuwen ] 985 00:59:46,800 --> 00:59:49,716 [koorpopmuziek speelt] 986 00:59:58,246 --> 01:00:01,162 [menigte zingt in moedertaal] 987 01:00:34,239 --> 01:00:37,546 BEGRAFENIS LEIDER: Ze zijn bang voor je omdat je jong bent. 988 01:00:37,590 --> 01:00:40,854 Ze zijn bang voor je omdat jij bent de toekomst. 989 01:00:40,898 --> 01:00:44,684 Wat moeten ze bang zijn dat ze jullie kinderen neerschieten. 990 01:00:44,728 --> 01:00:48,949 Hoe krachtig moet je zijn dat ze zo bang voor je zijn. 991 01:00:48,993 --> 01:00:52,083 Je bent krachtig omdat jij bent de generatie 992 01:00:52,126 --> 01:00:54,172 dat zal gratis zijn. 993 01:00:54,215 --> 01:00:57,828 Het geweld, de mishandeling, de martelingen, de moorden... 994 01:00:57,871 --> 01:01:01,614 dit alles is de geboortepijn van onze vrije natie. 995 01:01:01,658 --> 01:01:04,269 Alsjeblieft, God, mag ik het nog meemaken... 996 01:01:04,312 --> 01:01:07,141 maar als ik het niet doe, Ik zie het nu aan jullie gezichten 997 01:01:07,185 --> 01:01:09,317 zoals het licht van de opkomende zon, 998 01:01:09,361 --> 01:01:11,145 en mijn hart gaat omhoog in mij, 999 01:01:11,189 --> 01:01:13,452 alsof ik dat ook was weer jong. 1000 01:01:13,495 --> 01:01:16,411 En ik weet... oh ja, ik weet het... 1001 01:01:16,455 --> 01:01:19,023 morgen komt de vrijheid. 1002 01:01:19,066 --> 01:01:22,940 [zingen in moedertaal] 1003 01:01:30,556 --> 01:01:33,951 Mogen onze kinderen rust in vrede. 1004 01:01:33,994 --> 01:01:36,518 As tot as, 1005 01:01:36,562 --> 01:01:39,217 stof tot stof. 1006 01:01:39,260 --> 01:01:41,175 [ zingen in moedertaal ] 1007 01:01:44,875 --> 01:01:49,749 VROUW: ♪ Amen, amen, amen 1008 01:01:49,793 --> 01:01:53,361 CHORUS: ♪ Amen 1009 01:01:53,405 --> 01:01:55,320 [vrouw zingt in moedertaal] 1010 01:01:57,670 --> 01:01:59,585 [ zingen in moedertaal ] 1011 01:02:04,764 --> 01:02:10,814 VROUW: ♪ Amen, amen, amen 1012 01:02:10,857 --> 01:02:13,425 CHORUS: ♪ Amen 1013 01:02:13,468 --> 01:02:15,819 [vrouw zingt in moedertaal] 1014 01:02:15,862 --> 01:02:19,692 VROUW: ♪ Amen, amen 1015 01:02:21,085 --> 01:02:23,827 [vrouw zingt in moedertaal] 1016 01:02:23,870 --> 01:02:28,309 ♪ Halleluja 1017 01:02:28,353 --> 01:02:30,268 [meisje zingt in moedertaal] 1018 01:02:34,402 --> 01:02:36,274 ♪ O 1019 01:02:36,317 --> 01:02:39,451 ♪ Mijn heer 1020 01:02:39,494 --> 01:02:45,587 ♪ Amen 1021 01:02:45,631 --> 01:02:49,548 [koorzang in moedertaal] 1022 01:02:51,724 --> 01:02:55,249 MEISJE: ♪ Ja, Jezus, oh, nee 1023 01:02:59,819 --> 01:03:03,518 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1024 01:03:03,562 --> 01:03:07,609 ♪ Maak je klaar, mama Bereid je voor op je vrijheid ♪ 1025 01:03:07,653 --> 01:03:11,526 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1026 01:03:11,570 --> 01:03:15,226 ♪ Maak je klaar, mama Bereid je voor op je vrijheid ♪ 1027 01:03:15,269 --> 01:03:19,447 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1028 01:03:22,886 --> 01:03:26,672 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1029 01:03:40,686 --> 01:03:41,948 ALLEN: Hé! 1030 01:03:57,094 --> 01:03:59,052 [juichen en fluiten] 1031 01:03:59,096 --> 01:04:01,011 [ zingen in moedertaal ] 1032 01:04:14,676 --> 01:04:16,026 Dit is je laatste waarschuwing. 1033 01:04:16,069 --> 01:04:18,202 Ontruim het gebied onmiddellijk. 1034 01:04:18,245 --> 01:04:19,986 [demonstranten zingen in moedertaal] 1035 01:04:20,030 --> 01:04:21,640 Verspreid nu. 1036 01:04:21,683 --> 01:04:23,729 [allemaal zingend in moedertaal] 1037 01:04:25,339 --> 01:04:29,126 Je hebt 60 seconden om het gebied vrij te maken. 1038 01:04:29,169 --> 01:04:30,910 Je moet nu naar huis gaan. 1039 01:04:30,954 --> 01:04:32,869 [allemaal zingend in moedertaal] 1040 01:04:52,976 --> 01:04:56,153 Verspreid nu. 1041 01:04:56,196 --> 01:04:58,111 [allemaal zingend in moedertaal] 1042 01:05:12,299 --> 01:05:13,953 [allemaal schreeuwen] 1043 01:05:23,658 --> 01:05:26,052 [allemaal zingend in moedertaal] 1044 01:05:34,843 --> 01:05:36,323 SOLDAAT: Dat is het! Kom op! 1045 01:05:38,021 --> 01:05:40,284 [kinderen zingen in moedertaal] 1046 01:05:48,205 --> 01:05:50,120 [ dramatisch thema spelen] 1047 01:06:21,890 --> 01:06:24,328 Sabela, vermoord me alsjeblieft niet! 1048 01:06:24,371 --> 01:06:26,025 [schreeuwen in moedertaal] 1049 01:06:26,069 --> 01:06:27,287 Nee, alsjeblieft! 1050 01:06:27,331 --> 01:06:30,508 [Sabela schreeuwt in moedertaal] 1051 01:06:30,551 --> 01:06:31,988 Dood me alsjeblieft niet! 1052 01:06:32,031 --> 01:06:33,250 Ik wilde het niet doen! 1053 01:06:33,293 --> 01:06:35,774 [schreeuwen in moedertaal] 1054 01:06:39,996 --> 01:06:41,910 [remmen gieren] 1055 01:06:49,831 --> 01:06:51,746 [ dramatisch thema spelen] 1056 01:07:08,459 --> 01:07:11,070 Was het Sabella? 1057 01:07:11,114 --> 01:07:12,637 Ja. 1058 01:07:12,680 --> 01:07:15,031 Omdat je zou niet praten? 1059 01:07:20,601 --> 01:07:22,516 [menigte schreeuwt in moedertaal] 1060 01:07:25,389 --> 01:07:27,826 MENS: Sabela! Wij weten het je bent daarbinnen! 1061 01:07:27,869 --> 01:07:29,610 VROUW: Kom naar buiten! 1062 01:07:33,266 --> 01:07:35,660 [vrouw schreeuwt in moedertaal] 1063 01:07:41,231 --> 01:07:43,146 [ dramatisch thema spelen] 1064 01:07:46,497 --> 01:07:48,977 [schreeuwen in moedertaal] 1065 01:08:38,636 --> 01:08:42,073 MENS: Je bent dood! Ga weg! 1066 01:08:42,118 --> 01:08:45,947 SARAFINA: Ik was daar. Ik was een van hen. 1067 01:08:45,991 --> 01:08:50,430 Hij keek naar mij en ik dacht dat ik het niet kon. 1068 01:08:50,474 --> 01:08:52,737 1069 01:08:52,779 --> 01:08:56,479 Ik dacht aan Krokodil voor mijn ogen sterven. 1070 01:08:56,523 --> 01:08:59,613 Ik dacht aan Maria. Ik dacht aan mijn moeder. 1071 01:08:59,657 --> 01:09:02,790 Ik dacht aan zelfs mijn dronken oom. 1072 01:09:02,834 --> 01:09:06,663 Ik dacht aan mijn leven. Welk leven? 1073 01:09:06,707 --> 01:09:08,926 Ze hadden ons te ver geduwd. 1074 01:09:08,970 --> 01:09:11,363 Ze waren gestopt ons behandelen als mensen, 1075 01:09:11,408 --> 01:09:13,888 en we moesten een standpunt innemen op de een of andere manier. 1076 01:09:18,545 --> 01:09:21,026 [ Sabela schreeuwt ] 1077 01:09:25,421 --> 01:09:27,337 [mensen schreeuwen onduidelijk ] 1078 01:09:42,090 --> 01:09:44,005 [helikoptermotor zoemt] 1079 01:09:46,617 --> 01:09:49,924 Jaaa! Jaaa! Jaaa! 1080 01:09:49,968 --> 01:09:53,711 Jaaa! Jaaa! Jaaa! 1081 01:09:53,754 --> 01:09:54,973 Jaaa! 1082 01:09:55,016 --> 01:09:56,931 [ blaffende honden ] 1083 01:09:59,456 --> 01:10:04,069 MENS: Nee! Oh! Oh! Oh! Oh! 1084 01:10:04,112 --> 01:10:06,202 SOLDAAT: Stap in! 1085 01:10:06,245 --> 01:10:10,771 Juist, nu die pick-up in! Stap in! Ga naar binnen! 1086 01:10:10,815 --> 01:10:13,165 [vrouw schreeuwen] 1087 01:10:13,209 --> 01:10:15,689 MAN 1: Haal het politiebusje! haal de politie-- 1088 01:10:15,733 --> 01:10:17,169 MAN 2: Ga, ga! 1089 01:10:17,213 --> 01:10:19,650 In het busje! In het busje! 1090 01:10:19,693 --> 01:10:21,434 [man schreeuwt in moedertaal] 1091 01:10:21,478 --> 01:10:23,610 [het schreeuwen gaat door] 1092 01:10:23,654 --> 01:10:25,438 [slagen worden gegeven] 1093 01:10:25,482 --> 01:10:27,440 [vrouw schreeuwen] 1094 01:10:27,484 --> 01:10:29,790 [onduidelijk geschreeuw] 1095 01:10:29,834 --> 01:10:31,923 [koorpopmuziek speelt] 1096 01:10:39,365 --> 01:10:42,281 [koorzang in moedertaal] 1097 01:11:36,379 --> 01:11:37,858 Kom op! Kom op! 1098 01:11:37,902 --> 01:11:39,164 [schreeuwt in Afrikaanse taal] 1099 01:11:39,207 --> 01:11:40,339 Laten we gaan! 1100 01:11:41,732 --> 01:11:44,169 [koorpopmuziek gaat verder] 1101 01:11:47,390 --> 01:11:50,828 Hé, Luther. Ik wil nu een artikel. 1102 01:11:50,871 --> 01:11:52,220 Bloedige chaos, luitenant. 1103 01:11:52,264 --> 01:11:54,005 Vertel Bloem om de kamers klaar te maken. 1104 01:12:02,448 --> 01:12:04,363 [schreeuwt onduidelijk] 1105 01:12:08,846 --> 01:12:10,108 BESCHERM: Zwijg! 1106 01:12:10,151 --> 01:12:12,066 [celdeur gaat dicht] 1107 01:12:43,097 --> 01:12:44,272 [spreekt Afrikaanse taal] 1108 01:12:59,636 --> 01:13:01,768 [deur slaat dicht] 1109 01:13:01,812 --> 01:13:03,770 MENS: Ga je naar school? 1110 01:13:03,814 --> 01:13:05,555 Ja. 1111 01:13:05,598 --> 01:13:08,384 Dus waarom ben jij dat niet? op school? 1112 01:13:10,734 --> 01:13:12,605 Waarom ben jij dat niet? op school? 1113 01:13:12,649 --> 01:13:15,391 Vanwege de soldaten. 1114 01:13:17,349 --> 01:13:20,396 Soldaten houden je niet tegen van studeren. 1115 01:13:23,181 --> 01:13:25,401 Beantwoord mijn vragen, mevrouw. 1116 01:13:25,444 --> 01:13:27,968 Je hebt het niet gevraagd een vraag. 1117 01:13:31,015 --> 01:13:33,844 Hoe doen de soldaten je tegenhouden om te studeren? 1118 01:13:35,585 --> 01:13:37,238 Door ons te vermoorden. 1119 01:13:39,284 --> 01:13:41,504 Je bent niet dood. 1120 01:13:41,547 --> 01:13:43,462 Ben je dood? 1121 01:13:43,506 --> 01:13:45,116 Nee. 1122 01:13:45,159 --> 01:13:47,814 Dus waarom ben jij dat niet? op school? 1123 01:13:47,858 --> 01:13:49,729 Mijn vrienden zijn dood. 1124 01:13:49,773 --> 01:13:51,339 Je vrienden? 1125 01:13:54,560 --> 01:13:58,172 De studenten die aanvielen Zijn de soldaten jouw vrienden? 1126 01:14:00,000 --> 01:14:02,481 Studenten die moorden een agent gisteravond, 1127 01:14:02,525 --> 01:14:03,961 Zijn het jouw vrienden? 1128 01:14:05,658 --> 01:14:08,356 Is dat hoe Je vrienden gedragen zich... 1129 01:14:08,400 --> 01:14:09,662 zoals wilde dieren? 1130 01:14:11,403 --> 01:14:13,840 Waar was je gisteravond? 1131 01:14:13,884 --> 01:14:16,364 Thuis. 1132 01:14:16,408 --> 01:14:21,805 Weet jij hoe Agent Sabela werd vermoord? 1133 01:14:21,848 --> 01:14:25,025 Een bende kinderen verbrandde hem dood. 1134 01:14:25,069 --> 01:14:26,810 Wist je dat? 1135 01:14:26,853 --> 01:14:28,986 Ik hoorde het. 1136 01:14:29,029 --> 01:14:31,249 Dus, wat doe je denk er eens over na? 1137 01:14:32,946 --> 01:14:34,600 Niets. 1138 01:14:34,644 --> 01:14:36,733 Niets. 1139 01:14:38,691 --> 01:14:40,519 Denk jij... 1140 01:14:40,563 --> 01:14:44,567 een man doodbranden niets? 1141 01:14:44,610 --> 01:14:45,916 Hoi! 1142 01:14:49,354 --> 01:14:51,399 Wat is er aan de hand op de scholen, hè? 1143 01:14:54,098 --> 01:14:56,753 Er is iemand aan het kijken voor problemen, nietwaar? 1144 01:14:59,190 --> 01:15:01,627 Bent u op zoek naar problemen? 1145 01:15:03,411 --> 01:15:04,761 Dat heb je niet om problemen te zoeken. 1146 01:15:04,804 --> 01:15:06,066 Wat is dat? 1147 01:15:06,110 --> 01:15:10,549 Dat hebben we niet om problemen te zoeken. 1148 01:15:10,593 --> 01:15:13,857 De problemen vinden jou, hè? 1149 01:15:13,900 --> 01:15:16,947 Ons leven is een probleem. 1150 01:15:16,990 --> 01:15:19,079 Dus wiens schuld is dat? 1151 01:15:20,820 --> 01:15:22,169 Wie veroorzaakt de problemen? 1152 01:15:24,302 --> 01:15:27,610 Dat zijn we niet helemaal stom, weet je. 1153 01:15:27,653 --> 01:15:31,004 Schoolkinderen niet alleen kom met dit spul 1154 01:15:31,048 --> 01:15:33,920 uit hun eigen hoofd. 1155 01:15:33,964 --> 01:15:36,183 Wij weten het je wordt gebruikt. 1156 01:15:38,185 --> 01:15:41,319 Weet je Maria Masembuko? 1157 01:15:41,362 --> 01:15:43,277 Zij is mijn lerares. 1158 01:15:43,321 --> 01:15:44,888 Was. 1159 01:15:48,544 --> 01:15:50,502 Wat bedoel je? 1160 01:15:51,982 --> 01:15:53,549 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 1161 01:15:57,335 --> 01:15:59,293 Ben je ooit gegaan naar haar huis? 1162 01:16:01,208 --> 01:16:04,777 Heb je elkaar ooit ontmoet Joe Masembuko? 1163 01:16:06,910 --> 01:16:10,348 Hoe stierf ze? 1164 01:16:10,391 --> 01:16:13,133 Ze sprong eruit het raam. 1165 01:16:13,177 --> 01:16:15,266 Tiende verdieping. 1166 01:16:16,528 --> 01:16:19,009 Je hoefde haar niet te vermoorden. 1167 01:16:19,052 --> 01:16:21,925 Ik zei toch dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 1168 01:16:21,968 --> 01:16:23,404 Ze wilde sterven. 1169 01:16:23,448 --> 01:16:26,538 Nee. 1170 01:16:26,582 --> 01:16:28,627 Ik kende haar. 1171 01:16:28,671 --> 01:16:30,760 Ze wilde... 1172 01:16:32,500 --> 01:16:34,590 Ze wilde zo veel. 1173 01:16:36,548 --> 01:16:40,334 Dus je kende haar best goed, hè? 1174 01:16:43,686 --> 01:16:45,992 Ik hield van haar. 1175 01:16:48,168 --> 01:16:53,260 Ja. Dus dat kan help mij, nietwaar? 1176 01:16:57,700 --> 01:17:00,093 Heb je nog iemand ontmoet bij haar thuis? 1177 01:17:05,708 --> 01:17:07,274 Oké. 1178 01:17:10,016 --> 01:17:11,844 Luister nu naar mij, meisje, 1179 01:17:11,888 --> 01:17:14,586 en je luistert goed. 1180 01:17:14,630 --> 01:17:17,633 Het kan me niets schelen hoe jong je bent. 1181 01:17:17,676 --> 01:17:19,373 Je gooit een bom naar mij, 1182 01:17:19,417 --> 01:17:21,288 Ik ga je vermoorden. 1183 01:17:21,332 --> 01:17:23,943 Je probeert mijn huis af te branden, 1184 01:17:23,987 --> 01:17:26,250 Ik ga je vermoorden. 1185 01:17:26,293 --> 01:17:30,341 Je voert oorlog tegen mijn land, 1186 01:17:30,384 --> 01:17:31,864 Ik ga je vermoorden. 1187 01:17:35,128 --> 01:17:37,000 Je denkt dat je het hebt heel zwart Afrika 1188 01:17:37,043 --> 01:17:39,698 gewoon wachten om over ons heen te rollen, hè? 1189 01:17:39,742 --> 01:17:41,874 Probeer het maar. 1190 01:17:41,918 --> 01:17:43,136 Probeer het gewoon. 1191 01:17:43,180 --> 01:17:45,356 Wij staan ​​voor u klaar. 1192 01:17:48,141 --> 01:17:49,795 Dus... 1193 01:17:49,839 --> 01:17:52,406 laten we gewoon stoppen aan het rondrennen, hè? 1194 01:17:57,585 --> 01:17:59,718 Tiende verdieping. 1195 01:17:59,762 --> 01:18:00,893 [deur slaat dicht] 1196 01:18:02,329 --> 01:18:04,505 SARAFINA: Ik heb een man vermoord, Nelson. 1197 01:18:04,549 --> 01:18:06,551 Is dat wat je wilt? 1198 01:18:06,594 --> 01:18:08,466 Heb ik hem vermoord? 1199 01:18:08,509 --> 01:18:12,078 Ik was daar. Ik wilde hem vermoorden. 1200 01:18:12,122 --> 01:18:13,950 Ik zag zijn ogen. 1201 01:18:13,993 --> 01:18:17,475 Ik haatte hem zo erg, Ik wilde hem vermoorden. 1202 01:18:17,518 --> 01:18:19,956 Maar toen zag ik zijn ogen. 1203 01:18:19,999 --> 01:18:23,046 Kijk wat ze hebben gedaan voor mij, Nelson? 1204 01:18:23,089 --> 01:18:26,963 Ze hebben mij gevuld met haat, maar niet genoeg. 1205 01:18:27,006 --> 01:18:29,487 Ik moet het zijn zo vol haat, 1206 01:18:29,530 --> 01:18:32,185 er is geen ruimte voor iets anders. 1207 01:18:32,229 --> 01:18:34,579 Maak me gevoelloos, Nelson. 1208 01:18:34,622 --> 01:18:36,712 Maak mij gevoelloos. 1209 01:18:38,888 --> 01:18:41,455 [vrouw schreeuwt] 1210 01:18:47,374 --> 01:18:49,768 Je bent er niet, hè? 1211 01:18:51,988 --> 01:18:54,120 Je kunt mij niet horen. 1212 01:18:56,122 --> 01:18:58,037 Je kunt niemand horen. 1213 01:18:58,081 --> 01:19:01,301 Je bent weggegaan. 1214 01:19:01,345 --> 01:19:03,129 We hebben je net gedroomd. 1215 01:19:05,044 --> 01:19:08,091 Je bent weg geweest te lang, Nelson. 1216 01:19:08,134 --> 01:19:10,789 Je bent nu oud, 1217 01:19:10,833 --> 01:19:13,792 en je kinderen sterven, 1218 01:19:13,836 --> 01:19:16,795 en je kunt ons niet horen. 1219 01:19:16,839 --> 01:19:18,754 [ "Safa Saphel' Isizwe" spelen] 1220 01:19:21,539 --> 01:19:23,759 [koorzang in moedertaal] 1221 01:20:16,942 --> 01:20:21,381 Ze brachten mij naar een gevangenis, en ze sloegen mij. 1222 01:20:21,425 --> 01:20:22,774 Toen ik huilde, 1223 01:20:22,818 --> 01:20:24,689 ze zetten hun grootste pistool in mijn mond 1224 01:20:24,732 --> 01:20:26,865 dus ik zou niet huilen. 1225 01:20:26,909 --> 01:20:29,433 Toen bedekten ze mijn hoofd met een natte zak 1226 01:20:29,476 --> 01:20:32,566 en gaf mij de elektriciteit. 1227 01:20:32,610 --> 01:20:36,788 Ik huilde als een klein kindje terwijl ik het pistool in mijn mond hield. 1228 01:20:38,137 --> 01:20:40,357 MEISJE: Hij nam me mee naar een kamer 1229 01:20:40,400 --> 01:20:43,882 vol dode lichamen. 1230 01:20:43,926 --> 01:20:47,016 Hij zei dat hij dat zou doen laat mij bij hen achter. 1231 01:20:47,059 --> 01:20:50,671 Ik begon te huilen. 1232 01:20:50,715 --> 01:20:54,588 Hij pakte mijn gezicht, en dan naar het licht... 1233 01:20:54,632 --> 01:20:56,895 en hij lachte. 1234 01:20:56,939 --> 01:20:58,679 En hij zei: 1235 01:20:58,723 --> 01:21:01,857 "Kijk, je ogen pissen." 1236 01:21:15,218 --> 01:21:16,480 BESCHERM: Kom op. 1237 01:21:31,843 --> 01:21:34,846 JONGEN: Hij riep mijn naam. 1238 01:21:34,890 --> 01:21:36,761 Hij wees naar mij. 1239 01:21:36,804 --> 01:21:38,806 "Kom naar mij toe, jongen." 1240 01:21:38,850 --> 01:21:43,159 Ik was zo bang Ik kon niet praten. 1241 01:21:43,202 --> 01:21:46,771 Ik liep langzaam naar hem toe. 1242 01:21:46,814 --> 01:21:48,599 Toen ik dichtbij was, 1243 01:21:48,642 --> 01:21:51,471 Hij sloeg me hard, hier. 1244 01:21:51,515 --> 01:21:53,473 Het deed zoveel pijn 1245 01:21:53,517 --> 01:21:57,260 Ik schreeuwde en viel op de grond. 1246 01:21:57,303 --> 01:22:00,393 Hij wees opnieuw naar mij. 1247 01:22:00,437 --> 01:22:02,613 "Kom naar mij toe, jongen." 1248 01:22:02,656 --> 01:22:07,748 Ik huilde nog steeds. Ik wist dat hij me weer zou slaan. 1249 01:22:07,792 --> 01:22:09,620 Ik heb mijn handen hier gelegd 1250 01:22:09,663 --> 01:22:12,188 zodat het niet zoveel pijn zou doen, 1251 01:22:12,231 --> 01:22:14,320 maar hij sloeg mij opnieuw. 1252 01:22:14,364 --> 01:22:19,325 Het deed zo veel pijn Ik kon niet meer huilen. 1253 01:22:19,369 --> 01:22:24,591 Er waren velen van ons, allemaal van mijn school. 1254 01:22:24,635 --> 01:22:27,246 Ze brachten ons naar een grote kamer. 1255 01:22:27,290 --> 01:22:30,641 Ze vertelden het ons om onze kleren uit te doen, 1256 01:22:30,684 --> 01:22:33,774 al onze kleding. 1257 01:22:33,818 --> 01:22:36,864 Ze vertelden het ons op de grond gaan liggen. 1258 01:22:36,908 --> 01:22:39,693 Toen kwam er veel politie binnen. 1259 01:22:39,737 --> 01:22:44,698 Ze sloegen ons met shambucks totdat we bloedden. 1260 01:22:44,742 --> 01:22:49,529 Toen ze moe waren, er kwam meer politie binnen. 1261 01:22:49,573 --> 01:22:53,359 Ze hebben ons opnieuw geslagen, en we bloedden nog meer. 1262 01:23:06,155 --> 01:23:09,549 Deze tijd heet de noodtoestand, 1263 01:23:09,593 --> 01:23:11,769 1986. 1264 01:23:11,812 --> 01:23:15,512 8.000 kinderen in de gevangenissen. 1265 01:23:15,555 --> 01:23:18,602 Ze hebben ons pijn gedaan om ons bang voor ze te maken. 1266 01:23:18,645 --> 01:23:20,865 Wij zijn bang voor ze, 1267 01:23:20,908 --> 01:23:24,216 maar wij vergeten het niet. 1268 01:23:24,260 --> 01:23:25,739 Wij zijn nog kinderen. 1269 01:23:25,783 --> 01:23:29,091 Wij zijn jong en vol angst. 1270 01:23:29,134 --> 01:23:32,572 Maar elke dag wij worden ouder. 1271 01:23:32,616 --> 01:23:35,836 Elke dag worden we sterker. 1272 01:23:35,880 --> 01:23:39,536 Wij vergeten het niet. 1273 01:23:42,713 --> 01:23:44,932 [hoest]: Nogmaals. 1274 01:23:44,976 --> 01:23:46,412 Aah![ elektriciteit knettert ] 1275 01:23:46,456 --> 01:23:48,023 Uh! 1276 01:23:49,372 --> 01:23:51,287 [kreunt pijnlijk] 1277 01:23:53,202 --> 01:23:54,812 MENS: Dat is genoeg, sergeant. 1278 01:23:54,855 --> 01:23:56,770 [kreunt] 1279 01:24:01,253 --> 01:24:02,689 Nogmaals. 1280 01:24:04,169 --> 01:24:06,128 [Sarafina schreeuwt] 1281 01:24:35,548 --> 01:24:39,987 [hoorn toetert] 1282 01:24:40,031 --> 01:24:42,990 SARAFINA: Ze noemen het ons een lesje leren. 1283 01:24:43,034 --> 01:24:46,168 Zoals school. Ze hebben ons hun lesje geleerd 1284 01:24:46,211 --> 01:24:49,040 en dan één voor één, ze lieten ons gaan. 1285 01:24:49,084 --> 01:24:51,347 En wat was hun les? 1286 01:24:51,390 --> 01:24:53,131 Om te zijn zoals zij? 1287 01:24:53,175 --> 01:24:55,351 Om te martelen en te doden? 1288 01:24:55,394 --> 01:24:58,354 Om ze te haten meer dan dat ze ons haten? 1289 01:24:58,397 --> 01:25:01,270 Ik wil niet om te zijn zoals zij. 1290 01:25:01,313 --> 01:25:03,272 Ik had een geweldige leraar, 1291 01:25:03,315 --> 01:25:05,970 maar ze hebben haar van mij afgenomen. 1292 01:25:06,013 --> 01:25:07,841 Ik wil zijn zoals zij. 1293 01:25:07,885 --> 01:25:10,583 Ze wist dat dat zo moest zijn een betere manier. 1294 01:25:10,627 --> 01:25:13,543 Ik wil nu vrij zijn, Nelson... 1295 01:25:13,586 --> 01:25:16,763 vrij van de haat en de moord. 1296 01:25:16,807 --> 01:25:20,506 Ik wil mijn leven leiden met de mensen van wie ik hou. 1297 01:25:29,863 --> 01:25:31,778 [tender thema spelen] 1298 01:26:01,721 --> 01:26:05,638 KINDEREN: ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 1299 01:26:05,682 --> 01:26:09,207 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 1300 01:26:09,251 --> 01:26:13,646 ♪ Fijne verjaardag Beste Natasja ♪ 1301 01:26:13,690 --> 01:26:16,301 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag 1302 01:26:16,345 --> 01:26:18,260 [spreken moedertaal ] 1303 01:26:20,131 --> 01:26:21,828 [ hijgt ] 1304 01:26:23,874 --> 01:26:25,963 Jij arm kind. 1305 01:26:26,006 --> 01:26:28,879 Jij arm kind. 1306 01:26:28,922 --> 01:26:32,056 Ik kwam eerst naar jou toe, mama. 1307 01:26:32,099 --> 01:26:35,233 Waar anders maar je moeder? 1308 01:26:35,277 --> 01:26:37,409 Mama, het spijt me. Stil nu. 1309 01:26:39,411 --> 01:26:41,935 Ik wil jou om mij te vergeven, mama. 1310 01:26:41,979 --> 01:26:45,374 Stil. Geen behoefte daarvoor nu. 1311 01:26:45,417 --> 01:26:48,420 Ik was een dom kind voor. 1312 01:26:48,464 --> 01:26:50,596 Ik weet nu beter. 1313 01:26:50,640 --> 01:26:53,338 Nou, wat weet ik? 1314 01:26:53,382 --> 01:26:55,035 Je bent sterk, mama. 1315 01:26:55,079 --> 01:26:57,821 Jij overleeft. 1316 01:26:57,864 --> 01:27:01,172 Jij werkt voor ons allemaal. 1317 01:27:01,216 --> 01:27:04,610 Niemand maakt liedjes over jou. 1318 01:27:04,654 --> 01:27:07,134 Niemand vertelt het je jij bent een held, 1319 01:27:07,178 --> 01:27:09,702 maar dat ben jij wel, mama. 1320 01:27:09,746 --> 01:27:11,443 Je bent een held. 1321 01:27:11,487 --> 01:27:14,577 Waarom ben jij dat allemaal zeggen? 1322 01:27:14,620 --> 01:27:16,970 Ik ben niet anders van alle andere vrouwen. 1323 01:27:17,014 --> 01:27:18,233 Nee. 1324 01:27:18,276 --> 01:27:20,757 Wij gaan gewoon door het beste wat we kunnen. 1325 01:27:20,800 --> 01:27:22,019 Ja. 1326 01:27:22,062 --> 01:27:25,457 Geen helden. Geen helden. 1327 01:27:25,501 --> 01:27:27,503 Daar ben je. Een van de kinderen-- 1328 01:27:28,895 --> 01:27:31,594 Alles goed met je? 1329 01:27:31,637 --> 01:27:34,031 Prima, mevrouw. 1330 01:27:34,074 --> 01:27:36,207 Maak je geen zorgen. Ik red het wel. 1331 01:27:40,603 --> 01:27:43,997 Ik heb een man vermoord, mama. 1332 01:27:44,041 --> 01:27:46,957 Een politieagent. 1333 01:27:47,000 --> 01:27:50,830 Wij allemaal. 1334 01:27:50,874 --> 01:27:53,050 Ik haatte hem. 1335 01:27:53,093 --> 01:27:55,008 Ik wilde dat hij stierf. 1336 01:27:57,097 --> 01:27:59,491 Ze maken ons haat ze, mama. 1337 01:27:59,535 --> 01:28:02,625 Dat is wat ze doen ons aan. 1338 01:28:02,668 --> 01:28:05,323 Mijn kindje. 1339 01:28:05,367 --> 01:28:08,065 Laat mij je pakken iets te eten... 1340 01:28:08,108 --> 01:28:10,981 maakt je sterk, hmm? 1341 01:28:11,024 --> 01:28:13,592 Jij maakt mij sterk, mama. 1342 01:28:13,636 --> 01:28:16,639 Altijd, jij maakt mij sterk. 1343 01:28:16,682 --> 01:28:20,425 Dat is wat een moeder is voor. 1344 01:28:20,469 --> 01:28:22,427 Dank je, mama. 1345 01:28:22,471 --> 01:28:24,386 ['Bedankt, mama' speelt] 1346 01:28:28,172 --> 01:28:34,134 ♪ Het leiden van de strijd Met niets in je handen ♪ 1347 01:28:34,178 --> 01:28:40,184 ♪ Kan verwarring veroorzaken In de familie ♪ 1348 01:28:40,227 --> 01:28:46,016 ♪ Ik mis die dagen Van gejubel ♪ 1349 01:28:46,059 --> 01:28:47,844 [vrouw zingt in moedertaal] 1350 01:28:47,887 --> 01:28:49,802 [koorzang in moedertaal] 1351 01:28:54,154 --> 01:28:56,200 ♪ Dagen van geluk ♪ Dagen van geluk 1352 01:28:56,243 --> 01:28:59,638 ♪ Toen gezinnen zaten Rond het vuur ♪ 1353 01:28:59,682 --> 01:29:05,557 ♪ Dat waren de dagen Van stabiliteit ♪ 1354 01:29:05,601 --> 01:29:07,124 [vrouw zingt in moedertaal] 1355 01:29:07,167 --> 01:29:09,256 [koorzang in moedertaal] 1356 01:29:11,737 --> 01:29:14,000 ♪ Ik wil je bedanken, mama 1357 01:29:14,044 --> 01:29:15,959 ♪ Dank je, schatje 1358 01:29:16,002 --> 01:29:18,701 CHORUS: ♪ Bedankt, mama Voor alles ♪ 1359 01:29:18,744 --> 01:29:20,703 ♪ Dat je voor mij hebt gedaan 1360 01:29:20,746 --> 01:29:24,750 VROUW: ♪ Het was mijn verantwoordelijkheid 1361 01:29:24,794 --> 01:29:28,406 ♪ Sinds ik een klein meisje was 1362 01:29:28,450 --> 01:29:31,757 ♪ Toen ik op je rug lag ♪ 1363 01:29:31,801 --> 01:29:34,369 ♪ Me naar de kerk brengen 1364 01:29:34,412 --> 01:29:36,545 ♪ Nou, mama, ik wil je bedanken, mama ♪ 1365 01:29:36,588 --> 01:29:38,677 ♪ Mama, mama, mama Mama, mama, mama ♪ 1366 01:29:38,721 --> 01:29:43,290 ♪ Bedankt, bedankt, Dank je, dank je, schatje ♪ 1367 01:29:43,334 --> 01:29:45,597 ♪ Ja 1368 01:29:45,641 --> 01:29:47,860 MEISJE: Sarafina is thuis! 1369 01:29:47,904 --> 01:29:49,819 [spreken in moedertaal] 1370 01:29:54,998 --> 01:29:58,654 Sarafina! Sarafina! 1371 01:29:58,697 --> 01:30:01,874 O, mijn meisje. 1372 01:30:01,918 --> 01:30:03,789 [spreekt in moedertaal] 1373 01:30:03,833 --> 01:30:05,574 [lacht] 1374 01:30:05,617 --> 01:30:07,532 [ donder ] 1375 01:30:07,576 --> 01:30:09,491 [tender thema spelen] 1376 01:30:26,377 --> 01:30:28,292 [ donderend ] 1377 01:31:02,979 --> 01:31:06,504 MARIA: Ik meende wat ik zei. 1378 01:31:06,548 --> 01:31:08,245 Ik haat het doden. 1379 01:31:08,288 --> 01:31:11,466 Ik haat het geweld. 1380 01:31:11,509 --> 01:31:17,167 Maar ik kan niet aan de kant blijven staan en laat anderen voor mij sterven. 1381 01:31:17,210 --> 01:31:20,083 Ik zal ook vechten. 1382 01:31:22,433 --> 01:31:25,088 Ik kan niet doden. 1383 01:31:25,131 --> 01:31:26,437 Vraag me niet om te doden. 1384 01:31:41,104 --> 01:31:43,541 SARAFINA: Wat wilt u, meesteres? 1385 01:31:43,585 --> 01:31:46,544 MARIA: Ik? 1386 01:31:46,588 --> 01:31:48,851 Ik wil heel veel dingen. 1387 01:31:48,894 --> 01:31:51,897 Ik wil dat de oorlog voorbij is. 1388 01:31:51,941 --> 01:31:55,945 Ik wil dat de haat voorbij is. 1389 01:31:55,988 --> 01:31:59,557 Ik wil mijn Joe terug in mijn armen. 1390 01:31:59,601 --> 01:32:03,779 Ik wil rustige dagen en liefdevolle nachten. 1391 01:32:05,476 --> 01:32:07,260 Ik wil baby's. 1392 01:32:09,132 --> 01:32:11,656 Ik wil naar huis komen tot vriendelijkheid. 1393 01:32:14,137 --> 01:32:17,096 Vrijheid is nog maar het begin. 1394 01:32:17,140 --> 01:32:21,274 Denk groter, zoals jouw idee voor het schoolspel. 1395 01:32:21,318 --> 01:32:23,929 De gevangenisdeur gaat open. 1396 01:32:23,973 --> 01:32:25,757 De gevangene loopt vrij rond. 1397 01:32:25,801 --> 01:32:27,063 Wat dan? 1398 01:32:29,413 --> 01:32:30,719 [gitaar tokkelen] 1399 01:32:44,646 --> 01:32:47,387 Sarafina! Hallo, Gitaar. 1400 01:32:48,954 --> 01:32:52,001 Ik ben gekomen om te doen het concert. 1401 01:32:52,044 --> 01:32:54,220 Maar het concert werd geannuleerd. 1402 01:32:54,264 --> 01:32:56,788 Wij kunnen ons lied zingen. 1403 01:32:56,832 --> 01:32:58,660 Er is geen concert, Sarafina. 1404 01:32:58,703 --> 01:33:02,185 Laten we gaan, alsjeblieft? 1405 01:33:02,228 --> 01:33:03,621 Waar naartoe? 1406 01:33:03,665 --> 01:33:06,232 Schoolzaal. Dat is waar wij doen het concert. 1407 01:33:06,276 --> 01:33:09,540 Maar de schoolzaal afgebrand. 1408 01:33:09,584 --> 01:33:14,284 Ik wil gewoon zingen ons lied, Gitaar. 1409 01:33:14,327 --> 01:33:16,286 Slechts één keer. 1410 01:33:21,508 --> 01:33:23,685 Kunt u zich die dag voorstellen? 1411 01:33:23,728 --> 01:33:28,646 Miljoenen mensen wachten op een groot veld in Soweto. 1412 01:33:28,690 --> 01:33:32,041 De hele plaats trilt. 1413 01:33:32,084 --> 01:33:35,479 Stof dat naar de hemel stijgt. 1414 01:33:35,522 --> 01:33:38,917 Lucht gevuld met het geluid van het lachen. 1415 01:33:38,961 --> 01:33:41,659 Wachten op Mandela. 1416 01:33:41,703 --> 01:33:45,184 Wachten op Mandela. 1417 01:33:45,228 --> 01:33:47,665 SARAFINA: Mijn mensen! 1418 01:33:47,709 --> 01:33:50,581 Vandaag ben ik vrij! 1419 01:33:50,625 --> 01:33:54,019 Ik ben vrij omdat je bent mij nooit vergeten. 1420 01:33:54,063 --> 01:33:58,371 De dag komt wanneer we allemaal vrij zullen zijn. 1421 01:33:58,415 --> 01:34:00,417 Vrij van haat! 1422 01:34:00,460 --> 01:34:02,201 Vrij van angst! 1423 01:34:02,245 --> 01:34:04,203 Vrij van moord! 1424 01:34:04,247 --> 01:34:07,772 Je bent jong. Je zult de dag nog meemaken. 1425 01:34:07,816 --> 01:34:11,558 En als ik niet leef om de dag te zien, 1426 01:34:11,602 --> 01:34:13,865 Je kunt het maar beter geloven... 1427 01:34:13,909 --> 01:34:16,041 Ik zal er zijn. 1428 01:34:16,085 --> 01:34:20,785 Dit is mijn thuis, en ik ben thuis om te blijven. 1429 01:34:20,829 --> 01:34:22,874 [publiek juicht] 1430 01:34:22,918 --> 01:34:25,703 [ "Vrijheid komt morgen" spelen] 1431 01:34:27,487 --> 01:34:29,533 Haha! 1432 01:34:35,931 --> 01:34:39,282 ALLEN: ♪ Morgen komt de vrijheid 1433 01:34:39,325 --> 01:34:43,895 ♪ Maak je klaar, mama Bereid je voor op je vrijheid ♪ 1434 01:34:43,939 --> 01:34:47,420 ♪ Vrijheid is Morgen ♪ 1435 01:34:47,464 --> 01:34:51,468 ♪ Maak je klaar, mama Bereid je voor op je vrijheid ♪ 1436 01:34:51,511 --> 01:34:55,254 ♪ Vrijheid is Morgen ♪ 1437 01:34:55,298 --> 01:34:58,736 [vrouw zingt in moedertaal] 1438 01:34:58,780 --> 01:35:02,740 ♪ Vrijheid is Morgen ♪ 1439 01:35:02,784 --> 01:35:06,222 [ zingen in moedertaal ] 1440 01:35:06,265 --> 01:35:10,530 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1441 01:35:14,143 --> 01:35:18,321 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1442 01:35:21,846 --> 01:35:26,503 ♪ De vrijheid komt eraan Morgen ♪ 1443 01:35:40,082 --> 01:35:42,084 ALLEN: Hé! 1444 01:35:55,271 --> 01:35:57,186 [James Ingram "Nog één keer" speelt] 1445 01:36:18,033 --> 01:36:22,559 [koorzang in moedertaal] 1446 01:36:22,602 --> 01:36:25,170 ♪ Kijk niet achterom 1447 01:36:25,214 --> 01:36:27,869 ♪ Wees niet bang 1448 01:36:27,912 --> 01:36:33,309 ♪ We hebben dromen En we zijn nog jong ♪ 1449 01:36:33,352 --> 01:36:40,272 ♪ Denk er maar eens over na Hoe ver we zijn gekomen ♪ 1450 01:36:44,320 --> 01:36:49,586 ♪ Denk aan alles Wij hebben ♪ gedeeld 1451 01:36:49,629 --> 01:36:54,852 ♪ Het is een wonder Wij hebben het overleefd ♪ 1452 01:36:54,896 --> 01:37:01,293 ♪ Maar hier zijn we dan, En we leven nog ♪ 1453 01:37:05,776 --> 01:37:08,126 ♪ Kunnen we volhouden, volhouden 1454 01:37:08,170 --> 01:37:12,304 ♪ Neem een moment om het te vieren 1455 01:37:12,348 --> 01:37:15,307 ♪ Oh-oh 1456 01:37:15,351 --> 01:37:17,744 ♪ Nu, voordat we weg zijn 1457 01:37:17,788 --> 01:37:21,226 ♪ Neem een moment om het te vieren 1458 01:37:21,270 --> 01:37:24,926 ♪ We moeten het vieren 1459 01:37:24,969 --> 01:37:27,363 ♪ Er is muziek In de wind ♪ 1460 01:37:27,406 --> 01:37:31,584 ♪ Laten we nog een keer dansen 1461 01:37:31,628 --> 01:37:34,544 ♪ Nog een keer 1462 01:37:34,587 --> 01:37:36,894 ♪ Er is een ritme Diep van binnen ♪ 1463 01:37:36,938 --> 01:37:40,855 ♪ Laten we nog een keer dansen 1464 01:37:40,898 --> 01:37:44,467 ♪ Nog een keer 1465 01:37:44,510 --> 01:37:46,861 ♪ Nog een keer 1466 01:37:46,904 --> 01:37:50,125 ♪ Zing een liedje 1467 01:37:50,168 --> 01:37:52,867 ♪ Er is een kracht In onze stemmen ♪ 1468 01:37:52,910 --> 01:37:56,435 ♪ Hoopvol en sterk 1469 01:37:56,479 --> 01:37:58,873 ♪ Jaren vanaf nu 1470 01:37:58,916 --> 01:38:02,224 ♪ Ergens verderop 1471 01:38:02,267 --> 01:38:04,879 ♪ We zullen het onthouden En we zullen allemaal zingen ♪ 1472 01:38:04,922 --> 01:38:07,925 ♪ Nog één ♪ Nog één keer 1473 01:38:07,969 --> 01:38:10,319 ♪ Nog één ♪ Nog één keer 1474 01:38:10,362 --> 01:38:12,669 ♪ Nog één ♪ Zing een liedje 1475 01:38:12,712 --> 01:38:14,366 ♪ Zing een liedje 1476 01:38:14,410 --> 01:38:16,934 ♪ Er schuilt een kracht in onze stemmen ♪ 1477 01:38:16,978 --> 01:38:19,023 ♪ Hoopvol en sterk 1478 01:38:19,067 --> 01:38:22,287 ♪ Wil leven ♪ Over jaren 1479 01:38:22,331 --> 01:38:25,116 ♪ Ergens ♪ Ergens verderop in de rij 1480 01:38:25,160 --> 01:38:27,423 ♪ We zullen het onthouden 1481 01:38:27,466 --> 01:38:30,165 ♪ Zingen allemaal 1482 01:38:30,208 --> 01:38:31,949 ♪ Nog een keer 1483 01:38:31,993 --> 01:38:34,517 ♪ Tijd, tijd, tijd 1484 01:38:34,560 --> 01:38:36,432 ♪ O, zing een liedje