1 00:00:03,815 --> 00:00:07,808 Dionysius'u Babil Kontrolü'ne naklet. Bir saatten fazladır burada oturuyoruz. 2 00:00:07,986 --> 00:00:10,546 - "Bir sorun mu var?" - "Yeni politikalar belirledik..." 3 00:00:10,722 --> 00:00:13,418 silahları taramak için. İşlemeyi yavaşlatıyor. 4 00:00:13,592 --> 00:00:16,755 Kaptan'ın başkanla görüşmesi Ulaştırma Derneği şimdi bu işi çözecek. 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,658 Bir sorun olmayacağından eminim. 6 00:00:19,765 --> 00:00:21,323 Lütfen... 7 00:00:21,500 --> 00:00:24,526 Buraya biraz sipariş verebilir miyiz lütfen? 8 00:00:29,174 --> 00:00:30,436 Teşekkür ederim. 9 00:00:31,176 --> 00:00:35,636 Artık bunun daha uzun süreceğini anlıyorum Şimdi malzemenizi gümrükten geçirmeye başlayın. 10 00:00:35,814 --> 00:00:39,682 Artık gecikme olmayacağını öngörüyoruz yüzde 10 ila 15'ten fazla. 11 00:00:43,956 --> 00:00:48,017 Bak, bu gecikmeyi azaltabiliriz Daha fazla müfettiş görevlendirirsek yüzde 5'e çıkacağız. 12 00:00:48,193 --> 00:00:50,718 Ama bu yanaşma ücretlerinizi artıracak. 13 00:00:53,165 --> 00:00:54,928 Paranın canı cehenneme. 14 00:00:55,100 --> 00:00:57,159 Bunu gerçekte neden yaptığınızı biliyoruz. 15 00:00:57,336 --> 00:01:00,828 Bütün silahları kontrol etmek istiyorlar böylece bizi itip kakabilirler, korkutabilirler. 16 00:01:03,408 --> 00:01:06,571 Silahlar seni büyük bir adam yapar. değil mi Sheridan? 17 00:01:07,212 --> 00:01:10,807 Orada otururken oldukça cesursun Her iki tarafta da silahlı muhafızlar var. 18 00:01:10,983 --> 00:01:14,680 Buradayız, elimizde olan tek şey... 19 00:01:15,087 --> 00:01:16,952 elimizde olan şey bu. 20 00:01:17,122 --> 00:01:20,057 Neden buraya gelmiyorsun? ve bu saçmalığı deneyecek misin? 21 00:01:20,225 --> 00:01:23,058 - Bu yeterli olacaktır. - Burada silah istememenizin nedeni bu. 22 00:01:23,228 --> 00:01:25,059 Çünkü sen kahrolası bir korkaksın. 23 00:01:25,230 --> 00:01:28,324 Seni destekleyecek bir silah olmadan, hiçbir şeyin yok. 24 00:01:53,025 --> 00:01:54,925 Silahı aldın. 25 00:01:56,595 --> 00:01:59,928 Sahip olduğum tek şey sahip olduğum şey. 26 00:02:00,732 --> 00:02:02,632 Mümkün değil. 27 00:02:03,001 --> 00:02:05,799 - Seni bırakırsam korumaların beni öldürür. - Belki. 28 00:02:06,538 --> 00:02:10,907 Belki de değil. Lanet olsun, bana bir şey olursa, herkes anında terfi alır. 29 00:02:13,812 --> 00:02:16,781 Silahı aldın. Devam etmek. Göreyim seni. 30 00:02:16,948 --> 00:02:18,210 Seni bekleyeceğim. 31 00:02:23,722 --> 00:02:25,349 Bakmak. 32 00:02:27,225 --> 00:02:29,785 Sadece konuşuyordum. Hiçbir şey kastetmedim. 33 00:02:45,811 --> 00:02:50,714 Komutan Ivanova, Bütün gün bununla uğraştık. 34 00:02:52,784 --> 00:02:55,719 Yarına kadar ara vermemizi öneriyorum... 35 00:02:55,887 --> 00:03:00,256 daha soğuk kafalar galip gelebildiğinde. 36 00:03:01,460 --> 00:03:03,587 Ertelendi. 37 00:03:07,733 --> 00:03:09,928 Tüm saygımla... 38 00:03:10,302 --> 00:03:12,770 bu A Sınıfı aptallıktı. Peki ya bunun için gitseydi? 39 00:03:12,938 --> 00:03:16,931 Ya beynini uçursaydı her yerde mi? Ya o-? 40 00:03:17,609 --> 00:03:19,406 Bu da ne? 41 00:03:19,578 --> 00:03:23,844 Enerji sınırı. İttiğimde avuçladım silah cebinde. 42 00:03:26,384 --> 00:03:28,944 Bana ülser vereceksin. 43 00:03:29,121 --> 00:03:32,420 Bir dahaki sefere ona gerçek silah vereceğim. Bu terfiyi gerçekten istiyorsun. 44 00:03:32,591 --> 00:03:35,526 - Bir dahaki sefere...? - Yüzbaşı Sheridan. 45 00:03:36,728 --> 00:03:38,025 Danışman Na'Far. 46 00:03:38,363 --> 00:03:40,627 yeni geldim ve seninle görüşmek istedim. 47 00:03:40,866 --> 00:03:43,892 Vatandaş G'Kar'ın yerine geçmek için buradayım. 48 00:03:51,209 --> 00:03:56,511 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 49 00:03:59,284 --> 00:04:00,649 Başarısız oldu. 50 00:04:15,500 --> 00:04:19,061 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 51 00:04:19,704 --> 00:04:23,071 zafer için son ve en iyi umudumuz. 52 00:04:28,180 --> 00:04:32,947 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 53 00:04:37,986 --> 00:04:41,775 Altyazılar subXpacio 54 00:05:18,830 --> 00:05:20,525 BABİL 5 3x03 "ÇATIŞMALARDA BİR GÜN" 55 00:05:20,699 --> 00:05:24,658 Centauriler dünyamızı fethettiğinde, Hükümetimizi dağıttılar... 56 00:05:24,836 --> 00:05:28,033 ve yeni bir tane yarattım onların kontrolü altında. 57 00:05:28,206 --> 00:05:33,109 Yurttaş G'Kar tek üyedir Kha'Ri hâlâ özgür. 58 00:05:33,278 --> 00:05:36,577 Ona sığınak verdik. Burada istediği kadar kalabilir. 59 00:05:37,082 --> 00:05:42,179 Ama ne yazık ki içeride kalıyor Buradaki halkımız nezdinde otorite konumundayız. 60 00:05:42,354 --> 00:05:48,554 Centauri onun nüfuzunu kullandığına inanıyor memlekette silahlı bir direniş yaratmak. 61 00:05:48,927 --> 00:05:50,451 Ben sorunu göremiyorum. 62 00:05:50,629 --> 00:05:52,620 Centauri'lerin dünyanızdan çıkmasını istemiyor musunuz? 63 00:05:55,800 --> 00:06:01,636 Benim endişem refah içindir tüm halkımın. 64 00:06:02,507 --> 00:06:06,136 Direnç büyük sorunlara yol açıyor Centauri'ler için. 65 00:06:06,711 --> 00:06:12,672 Öldürdüğümüz her biri için 500'ümüzü öldürüyorlar. 66 00:06:13,418 --> 00:06:19,414 Olayları sakinleştirmeliyiz. Harekete geçme zamanı daha sonra gelecek. 67 00:06:19,791 --> 00:06:25,252 Geçici hükümet bana yetki verdi yerel Narn nüfusunun sorumluluğunu üstlenmek... 68 00:06:25,430 --> 00:06:29,196 ve yardımınızı istemek için Vatandaş G'Kar'ı geri getirirken. 69 00:06:32,470 --> 00:06:38,306 Üzgünüm Na'Far. ama isteğini reddetmek zorundayım. 70 00:06:39,044 --> 00:06:41,478 Narn'ın iç işlerine karışmayacağım... 71 00:06:41,646 --> 00:06:45,138 ve G'Kar'ı hiçbir yere göndermeyeceğim gitmek istemiyor. 72 00:06:45,317 --> 00:06:47,478 Siz ikiniz bunu halletmeniz gerekecek aranızda. 73 00:06:48,687 --> 00:06:51,417 Zaman ayırdığınız için teşekkürler kaptan. 74 00:06:52,524 --> 00:06:54,287 Komutan. 75 00:07:05,437 --> 00:07:07,962 Yani bu Brakiri beni takip ediyor. Canımı sıkıyor... 76 00:07:08,139 --> 00:07:12,041 yeterli güvenliğin olmadığı hakkında Uzaylı Sektöründe ve o da bir yere gitmeyecek. 77 00:07:12,210 --> 00:07:14,610 Sonunda koridorun aşağısını işaret ediyorum ve "Bakın! Bir kuyruklu yıldız!" 78 00:07:14,779 --> 00:07:17,873 - Ve en yakın taşıma tüpüne dalıyorum. - Hemen göze çarpmayan. Çok incelikli. 79 00:07:18,283 --> 00:07:22,879 Ancak daha sonra bir kuyruklu yıldızın olduğunu öğrendim Brakiri'nin önemli bir ölüm sembolüdür. 80 00:07:23,054 --> 00:07:25,386 Artık işlerini hallediyor sırayla ve suçlamalarda bulunarak... 81 00:07:25,557 --> 00:07:30,790 kendisini ve ailesini tehdit ettiğimi söyleyerek ve onun su klanı, her ne haltsa. 82 00:07:33,398 --> 00:07:36,856 Stephen, yine geçti. 83 00:07:37,035 --> 00:07:39,333 Ondan dans etmesini isteyin. Ne bekliyorsun? Davet mi? 84 00:07:39,504 --> 00:07:42,496 - Haydi Michael, çok heyecanlıyım. - Yani hızlı bir dans olacak. 85 00:07:42,674 --> 00:07:44,403 Hey komutan, işte buradasınız. 86 00:07:44,576 --> 00:07:48,342 Kaptanla bir toplantıya bağlandım ve Narn'dan yeni bir temsilci. 87 00:07:48,980 --> 00:07:53,883 - Çılgın görünüyorsun. - Ara vermeden yirmi saat. Her zamanki gibi. 88 00:07:54,052 --> 00:07:56,646 - Kaptan nasıl? - O iyi. Neden? 89 00:07:57,155 --> 00:08:01,387 Michael'a şunu söylüyordum: çok daha fazlası gibi görünüyor... 90 00:08:01,559 --> 00:08:03,322 Bilmiyorum, son zamanlarda sert davrandım. 91 00:08:03,495 --> 00:08:05,861 Olan biten her şeyle birlikte, kim olmazdı? 92 00:08:06,031 --> 00:08:08,465 Kaptan buraya ilk geldiğinde, sadece uyum sağlamaya çalıştı. 93 00:08:08,633 --> 00:08:11,329 Şimdi burayı yapmaya çalışıyor daha çok alıştığı şeye benziyor. 94 00:08:11,503 --> 00:08:14,666 Şu anda iyi bir askere ihtiyacımız var bir diplomattan çok daha fazlası. 95 00:08:14,839 --> 00:08:19,742 Evet, şu anda yapmam gereken şey kullanmak- 96 00:08:23,381 --> 00:08:26,441 -Franklin. - "Dr. Kobiyama az önce hasta olduğunu bildirdi..." 97 00:08:26,618 --> 00:08:30,384 bir sonraki vardiyayı alamayacağını söylüyor. Bir süre oturabilir misin? 98 00:08:30,822 --> 00:08:33,950 - Peki ya Dr. Morales? - "Ağır bir izolasyon altında Med 3'te..." 99 00:08:34,125 --> 00:08:37,117 ve şu ana kadar ayrılamam Dekontaminasyondan geçti. 100 00:08:37,295 --> 00:08:40,321 - Pekala, bana ne zaman ihtiyacın olacak? - "İki saat." 101 00:08:40,632 --> 00:08:42,429 Orada olacağım. 102 00:08:43,535 --> 00:08:46,629 Buralarda asla yavaşlamaz, şimdi öyle mi? 103 00:08:46,971 --> 00:08:50,805 Küçük memurların odasını kullanacağım. Hemen döneceğim. 104 00:08:50,975 --> 00:08:52,636 Vay. 105 00:08:53,478 --> 00:08:56,709 Hey, sana hiç baktığımı söylemiş miydim? Kaptanın personel dosyası? 106 00:08:57,148 --> 00:08:58,979 Sen ne? 107 00:08:59,150 --> 00:09:02,711 - Bu bilgi kesinlikle yasaktır. - Gemiye ilk geldiğinde yapmıştım. 108 00:09:02,887 --> 00:09:06,618 Kiminle uğraştığımı bilmek hoşuma gidiyor. Ve onun iyi olacağını kim bilebilirdi, ha? 109 00:09:07,125 --> 00:09:10,492 Pekâlâ, dosyasına göre, Sheridan iyi bir taktik düşünürüdür. 110 00:09:10,662 --> 00:09:13,893 Daha düşük bir savunma gücüne sahip olabilir ve onu bir saldırı gücüne dönüştürün... 111 00:09:14,065 --> 00:09:15,828 üstlenebilecek kapasitede daha donanımlı bir düşman. 112 00:09:16,000 --> 00:09:18,969 Bunu Kara Yıldız'la yaptı. Bunu Mars isyanları sırasında yaptı. 113 00:09:19,137 --> 00:09:22,664 Bana soruyorsun, o elimizdeki tek şans bu şeyin içinden canlı çıkmak için. 114 00:09:23,308 --> 00:09:25,071 Belki. 115 00:09:25,810 --> 00:09:27,903 Dosyalarıma baktın mı gemiye ne zaman geldim? 116 00:09:28,079 --> 00:09:32,379 Komutan, bu bilgi kesinlikle yasaktır. 117 00:09:32,784 --> 00:09:34,911 - Gitmeliyim. - Tamam aşkım. 118 00:09:36,554 --> 00:09:38,021 - Nereye gidiyorsun? - Gitmeliyim. 119 00:09:38,189 --> 00:09:40,521 iki saatim var göreve dönmem gerekmeden önce. 120 00:09:40,692 --> 00:09:45,994 Gidip o küçük bayana dans teklif edeceğim. Sen arkamı kolla, ben içeri giriyorum. 121 00:09:59,911 --> 00:10:01,845 Yüzbaşı Sheridan'la konuştuktan sonra... 122 00:10:02,013 --> 00:10:07,280 sana rapor vermem söylendi G'Kar ile doğrudan iletişime geçmeden önce. 123 00:10:07,452 --> 00:10:09,682 Artık devam edebilir miyim? 124 00:10:10,855 --> 00:10:16,851 Biliyor musun, ziyaret etmeyi düşünüyordum yakında dünyanız. 125 00:10:17,228 --> 00:10:21,688 Gerçekten iyi bir şekilde bakamadım en son bu bölgedeydim. 126 00:10:21,966 --> 00:10:27,563 Birisi için güvenli olacağını mı düşünüyorsun? benim gibi dünyanızı şimdi ziyaret edecek misiniz? 127 00:10:27,872 --> 00:10:30,864 Evet. Oldukça güvenli. 128 00:10:31,910 --> 00:10:36,574 Sokaklar korunuyor sorun çıkaranlardan uzak... 129 00:10:36,748 --> 00:10:38,978 taş atanlar mı, protestocular mı? 130 00:10:39,150 --> 00:10:45,146 Hayatta kalan sokaklar oldukça boş, büyükelçi. 131 00:10:45,990 --> 00:10:50,689 Çalışma çiftlikleri, yer değiştirme kampları... 132 00:10:50,862 --> 00:10:56,858 inşaat çeteleri hepsi kapasiteyle mi çalışıyor? 133 00:11:07,245 --> 00:11:09,679 Peki ya idamlar, Na'Far? 134 00:11:10,014 --> 00:11:12,505 İnfazlar devam ediyor mu? 135 00:11:12,817 --> 00:11:16,685 İnfazlar devam ediyor. 136 00:11:19,157 --> 00:11:21,216 İlerlemek. 137 00:11:22,427 --> 00:11:25,954 Bunu görmek çok güzel, değil mi Vir? 138 00:11:27,465 --> 00:11:31,196 Şimdi G'Kar ile iletişime geçebilirsiniz. 139 00:11:31,502 --> 00:11:34,300 Git, git. 140 00:11:39,177 --> 00:11:41,168 Bu gerekli miydi? 141 00:11:41,346 --> 00:11:44,941 Bir kez yerlerinden çıktılar. Bunun bir daha olmayacağından emin olmalıyız. 142 00:11:45,383 --> 00:11:47,146 Londo, onları yendik. 143 00:11:47,318 --> 00:11:50,287 Şehirleri kül oldu, onların ordusu yok edildi. 144 00:11:50,455 --> 00:11:54,118 Yüzlerce ve binlerce kişiyi kaybettiler hayatların. Ellerinde hiçbir şey kalmadı! 145 00:11:54,292 --> 00:11:56,385 Hayır. İşte yanılıyorsun. 146 00:11:56,561 --> 00:11:58,722 Hala onların gururu var. 147 00:11:58,896 --> 00:12:02,923 Bunu saklamaya çalışıyor, bu, ama bunu gözlerinde görebiliyorum. 148 00:12:03,101 --> 00:12:06,696 Kaldığı sürece, her zaman bir tehdit olacaklar. 149 00:12:07,005 --> 00:12:11,305 Peki mesele bu mu? Gurur? Onları yenmemiz yeterli değil... 150 00:12:11,476 --> 00:12:14,411 - ...onları kırmamız mı gerekiyor? - Evet. 151 00:12:14,579 --> 00:12:16,706 Özür dilerim, bunu anladığını sanıyordum. 152 00:12:16,881 --> 00:12:20,749 Halkımızın bunu yaşamasını istemiyorum 100 yıl sonra tekrar. 153 00:12:21,052 --> 00:12:23,885 İşler böyle yürür, Vir. 154 00:12:24,188 --> 00:12:26,418 Kişisel bir şey yok. 155 00:12:32,430 --> 00:12:34,762 Biz bunu izliyorduk son bir saattir kaptan... 156 00:12:34,932 --> 00:12:38,095 Babil 5 uzayına girdiğinden beri. 157 00:12:38,269 --> 00:12:41,102 - Mesafe? - 5000 tıklamanın biraz üzerinde. 158 00:12:41,272 --> 00:12:44,605 Kontrol etmesi için bir güvenlik botu gönderdik. Şu anda menzile girmiş olmalı. 159 00:12:46,944 --> 00:12:51,677 İmza ve yapılandırma... Daha önce gördüğümüz hiçbir şeye benzemiyor. 160 00:12:51,849 --> 00:12:54,283 Görünüşe göre elimizde bir İlk temas durumu kaptan. 161 00:13:04,829 --> 00:13:07,195 Yabancı gemi göreceli durma noktasına geliyor, kaptan. 162 00:13:07,699 --> 00:13:10,793 - Yaşam belirtisi yok. - Silahlar mı? 163 00:13:10,968 --> 00:13:12,765 Söyleyebileceğim bir şey yok. 164 00:13:12,937 --> 00:13:15,929 Bir tür bilimsel araştırma olsa gerek. 165 00:13:17,308 --> 00:13:19,970 Bir sinyal alıyorum, bir kayıt. 166 00:13:20,144 --> 00:13:22,305 Tanıdığın bir şey var mı? 167 00:13:22,480 --> 00:13:26,211 Negatif. Sadece aynı sinyal modeli defalarca tekrarlandı. 168 00:13:26,384 --> 00:13:28,784 Muhtemelen bizi gönderiyorlar alfabeleri ve dil kodları. 169 00:13:28,953 --> 00:13:30,750 Sistemin şifresini çözmesi ne kadar sürer? 170 00:13:30,922 --> 00:13:35,256 Oldukça karmaşık efendim. En az iki, üç saat. Belki daha fazlası. 171 00:13:35,426 --> 00:13:39,021 Ve biliyorum ki bu şeyler biraz oldu... 172 00:13:39,330 --> 00:13:44,495 bir süredir aramızda zor, Delenn. Bu çok talihsiz bir durum. 173 00:13:45,303 --> 00:13:49,501 Bazen sanki Bir arkadaşımı kaybettim. 174 00:13:49,674 --> 00:13:53,770 Bence çok daha fazlasını kaybettin bir arkadaştan ziyade büyükelçi. 175 00:13:53,945 --> 00:13:57,278 Ama bu aranızda ve hangi tanrıya tapıyorsanız. 176 00:13:58,049 --> 00:14:00,108 Delenn... 177 00:14:01,786 --> 00:14:04,880 Seninle tartışmak istemiyorum. Şimdi değil. 178 00:14:05,056 --> 00:14:08,685 Geçmişte zaman zaman, Sana yardım ettim. 179 00:14:10,027 --> 00:14:15,829 Ve karşılığında sen de şunu söyledin: Bir iyiliğe ihtiyacım olursa, sadece istemem yeterliydi. 180 00:14:16,000 --> 00:14:18,264 - Şimdi soruyorum. - Büyükelçi- 181 00:14:18,436 --> 00:14:23,874 Merak etme, bu benim için değil. Centauri Cumhuriyeti için değil. 182 00:14:24,041 --> 00:14:26,202 Vir için. 183 00:14:27,278 --> 00:14:30,213 Centauri diplomatik misyonu kendi dünyanıza... 184 00:14:30,381 --> 00:14:33,145 ne için kapatıldı birkaç yıldır. 185 00:14:33,317 --> 00:14:36,844 Biraz sorun var, anlıyorum. son elçimizle. 186 00:14:37,021 --> 00:14:41,822 Vir olacağını düşünüyorum mükemmel bir yedek. 187 00:14:41,993 --> 00:14:45,019 Onu çok zararsız bulacaksınız. 188 00:14:45,530 --> 00:14:49,489 Dost canlısıdır. Kendine saklanıyor. 189 00:14:49,667 --> 00:14:52,295 Hükümetiniz hakkında casusluk bile yapmaz. 190 00:14:52,470 --> 00:14:54,995 Bunun kabalık olduğunu düşünürdü. 191 00:14:55,940 --> 00:14:59,637 Sorduğunuz şey imkansız değil. 192 00:14:59,944 --> 00:15:03,471 Ama şunu bilmek isterim: neden bu özel iyilik? 193 00:15:04,916 --> 00:15:08,374 bazı endişelerim var gelişimi hakkında... 194 00:15:08,553 --> 00:15:11,488 onun kariyeri. 195 00:15:11,656 --> 00:15:13,487 Onun için iyi bir hamle olurdu. 196 00:15:13,691 --> 00:15:15,215 Teşekkür ederim. 197 00:15:15,393 --> 00:15:17,384 Ve şimdi gerçek. 198 00:15:22,133 --> 00:15:26,536 Peki, son iki yılda... 199 00:15:26,704 --> 00:15:29,366 benim için büyük bir sürpriz... 200 00:15:29,540 --> 00:15:33,533 Vir'e çok düşkün oldum. 201 00:15:33,711 --> 00:15:36,271 Bazen gözlerinde... 202 00:15:36,447 --> 00:15:41,384 Daha genç bir versiyonunu görüyorum önce kendimden... 203 00:15:45,723 --> 00:15:49,750 Peki, o daha iyi olurdu buradan uzakta. 204 00:15:49,927 --> 00:15:52,862 Olması gerekenden uzakta. 205 00:15:53,331 --> 00:15:56,789 Sadece yoluna çıkacaktı. 206 00:15:56,968 --> 00:16:00,961 Belki de ona ihtiyacın olduğunu düşünüyorum. 207 00:16:01,239 --> 00:16:05,073 İhtiyaç? Hayır kimseye ihtiyacım yok. 208 00:16:05,476 --> 00:16:08,240 O benim için bir rahatsızlık. 209 00:16:08,513 --> 00:16:12,347 Bir yanıklık, bir çiçek hastalığı, bir taş boynumun etrafında. 210 00:16:12,517 --> 00:16:15,714 İşte onu sana veriyorum. 211 00:16:17,922 --> 00:16:20,390 Ne yapabileceğime bakacağım. 212 00:16:21,225 --> 00:16:23,716 Belki de görev boştu çok uzun. 213 00:16:24,195 --> 00:16:25,753 İyi. 214 00:16:26,697 --> 00:16:28,358 Peki... 215 00:16:30,268 --> 00:16:34,967 Gidiyor olmalıyım. Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim Delenn. 216 00:16:37,708 --> 00:16:42,907 Bazen özlüyorum artık konuşmuyoruz, Delenn. 217 00:16:45,516 --> 00:16:48,076 Aslında hiç konuşmadık Londo. 218 00:16:49,153 --> 00:16:51,747 Hayır, sanırım değil. 219 00:16:53,791 --> 00:16:56,555 Peki neden ani akşam yemeğine davet? 220 00:16:56,794 --> 00:17:00,161 Ne, fazladan biraz makarna yapamam. biraz cannoli, bir gündemim mi olmalı? 221 00:17:00,331 --> 00:17:02,731 - Kesinlikle. - Biliyor musun, sen sert bir adamsın Stephen. 222 00:17:02,900 --> 00:17:04,367 - Şimdi otur, ye, ha? - Elbette. 223 00:17:04,535 --> 00:17:07,436 Soğumadan önce. Teşekkür ederim. 224 00:17:09,540 --> 00:17:13,067 Sadece düşünüyordum, bilirsin, bazı yönlerden birbirimize çok benziyoruz. 225 00:17:13,244 --> 00:17:17,112 İkimiz de mükemmeliyetçiyiz. Altımızdaki herkesi delirtiyoruz... 226 00:17:17,281 --> 00:17:19,112 ama ikimiz de yaptığımız işte iyiyiz. 227 00:17:19,283 --> 00:17:24,118 İkimizin de yaptığımız işte iyi olmasının nedeni çünkü obsesif kompulsifiz. 228 00:17:24,288 --> 00:17:27,655 - Tabii bunun bir de dezavantajı var. - Hangisi? 229 00:17:27,825 --> 00:17:30,851 Bilirsiniz, kalıplara kolayca düşeriz. 230 00:17:31,028 --> 00:17:35,021 Bilirsiniz, eğilimler alışkanlıklara dönüşür. Alışkanlıklar kötü alışkanlıklara dönüşür. 231 00:17:35,199 --> 00:17:37,997 Dans etmeyi bırak Michael. Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. 232 00:17:38,436 --> 00:17:39,994 Elbette. 233 00:17:40,371 --> 00:17:42,430 Bu bir bardak su. 234 00:17:42,607 --> 00:17:45,508 Bunun nedeni bir bardak su ve şarap değil çünkü bir kez başladığımda... 235 00:17:45,676 --> 00:17:47,473 Nerede duracağımı bilmiyorum. 236 00:17:47,645 --> 00:17:51,046 Yapmak isteyeceğiniz son şey el obsesif kompulsif bir içki... 237 00:17:51,215 --> 00:17:54,844 veya zar veya stims. 238 00:17:57,388 --> 00:17:59,686 Sen delisin Michael. Benim bir sorunum yok. 239 00:18:00,958 --> 00:18:04,485 Earhart'a döndüğün zaman, sen gittiğinde banyoya, herhangi bir uyarı yaptın mı? 240 00:18:05,863 --> 00:18:08,798 Stim'ler tamamen yasaldır. reçeteyle, ölçülü olarak kullanılır- 241 00:18:08,966 --> 00:18:11,764 Sana sorduğum bu değildi. Herhangi bir stimülasyon yaptınız mı? 242 00:18:13,738 --> 00:18:15,205 Elbette. Evet, ne olmuş? 243 00:18:15,539 --> 00:18:17,370 - Stephen... - Hayır, hayır, bekle bir dakika şimdi. 244 00:18:17,541 --> 00:18:21,238 Biliyorsun, çoğu gün görevdeyim 36 saat aralıksız. Bazen daha uzun. 245 00:18:21,412 --> 00:18:25,246 Çünkü insanımız yok veya kaynaklar veya para. 246 00:18:25,416 --> 00:18:28,852 Uyanık olmalıyım ve odaklanmalıyım. ya da insanlar ölür. Bu kadar basit. 247 00:18:29,020 --> 00:18:32,299 - Özel hayatına karışmak istemiyorum- - Bunun için artık biraz geç. Değil mi? 248 00:18:32,334 --> 00:18:34,860 Ama kayıtlarınızı kontrol ettim. Mecbur olmadığın vardiyaları çekiyorsun. 249 00:18:34,895 --> 00:18:37,054 Beni kontrol ediyordun, değil mi? 250 00:18:37,161 --> 00:18:40,788 - Arkadaşım olduğunu sanıyordum. - Lanet olsun Stephen, ben senin arkadaşınım. 251 00:18:40,965 --> 00:18:44,025 Ve biz sahip olmazdık eğer ben olmasaydım bu konuşma. 252 00:18:44,201 --> 00:18:46,567 endişelendim, Bunun hakkında konuşabileceğimizi düşündüm. 253 00:18:46,637 --> 00:18:49,672 Tamam, bunun hakkında konuştuk, tamam mı? Sorunlarını bana yüklemeye çalışmaktan vazgeç. 254 00:18:49,840 --> 00:18:52,775 Hiç tanışmadığın için hoşlanmadığın bir şişe. 255 00:18:55,312 --> 00:18:57,974 Üzgünüm. Bu çizginin dışındaydı. 256 00:18:58,249 --> 00:18:59,876 Evet. 257 00:19:00,951 --> 00:19:05,217 Atla. Atla. Yemekler soğuyor. 258 00:19:06,691 --> 00:19:09,251 Bak Michael, benim bir sorunum yok, tamam mı? 259 00:19:09,427 --> 00:19:13,761 Ama eğer bu seni mutlu edecekse, keseceğim uyaranlarda, çünkü bu önemli bir şey değil. 260 00:19:15,599 --> 00:19:17,226 Tamam aşkım. 261 00:19:29,246 --> 00:19:31,180 Mesajını aldım. 262 00:19:31,348 --> 00:19:33,179 Na'Far nerede? 263 00:19:33,350 --> 00:19:35,341 Uyku. 264 00:19:36,554 --> 00:19:39,421 Narn'dan uzun bir yolculuktu. 265 00:19:40,024 --> 00:19:43,187 Vatandaş G'Kar ile buluşacağız yarın sabah. 266 00:19:45,396 --> 00:19:47,762 Seni tekrar görmek güzel. 267 00:19:48,332 --> 00:19:51,267 Peki sen. Sana ne olduğunu merak ettim. 268 00:19:51,969 --> 00:19:55,132 En son biz ayrıldıktan sonra duydum Streib gemisinden indim ve geri döndüm... 269 00:19:55,606 --> 00:19:57,972 sen gönderildin Narn'daki bir hastaneye. 270 00:19:59,410 --> 00:20:01,708 İyileşmek için zamana ihtiyaç vardı. 271 00:20:02,480 --> 00:20:07,315 Teşekkür etmek için geri dönmek istemiştim hayatımı kurtardığın için. 272 00:20:08,819 --> 00:20:10,616 Sonra savaş geldi. 273 00:20:11,188 --> 00:20:15,215 Korkunçtu. Milyonlarca ölü. 274 00:20:15,760 --> 00:20:19,821 Elimden geldiğince hizmet etmeye, yardım etmeye çalıştım. 275 00:20:20,264 --> 00:20:24,826 - Na'Far'la aranız böyle mi oldu? - Koruma. 276 00:20:26,937 --> 00:20:30,395 Bazen bilmiyorum onu kime karşı koruduğumu. 277 00:20:30,574 --> 00:20:33,634 Yabancılar ya da kendi insanlarım. 278 00:20:34,945 --> 00:20:37,072 Ama onun sayesinde buradayım. 279 00:20:37,748 --> 00:20:42,549 Ve şimdi sana teşekkür edebilirim. Sana borcum var. 280 00:20:42,920 --> 00:20:45,684 Onur meselesi olarak ödemem gereken bir borç. 281 00:20:48,492 --> 00:20:50,960 Ülkedeki üstlerimin ne olduğundan emin değilim düşünürdüm... 282 00:20:51,128 --> 00:20:54,529 eğer aniden yerleri göstermeye başlarsam bir Narn korumasıyla. 283 00:20:54,899 --> 00:21:01,202 Şöyle derlerdi: "İşte 150 yaşına kadar yaşayacak bir adam." 284 00:21:09,613 --> 00:21:12,207 Bilgisayarın işlemi bitti dil kodları komutanım. 285 00:21:12,483 --> 00:21:16,977 - Mesajlarını çevirebilir misin? - Bence de. Yanında olmak. 286 00:21:18,622 --> 00:21:20,613 Düşündüğümüz gibi kayıtlı bir mesaj. 287 00:21:21,158 --> 00:21:24,389 Sonda diğer yaşam formlarını bulmak için gönderildi ve teması başlatın. 288 00:21:24,562 --> 00:21:27,156 Şimdiye kadar, çok iyi. Peki ya mesajın geri kalanı? 289 00:21:27,398 --> 00:21:29,628 Bu bir dizi sorudur. 290 00:21:29,800 --> 00:21:35,739 Fizik. Kuantum mekaniği. Moleküler biyoloji. Genetik. 291 00:21:36,073 --> 00:21:38,405 Görünüşe göre bu bir biçim zeka testi... 292 00:21:38,576 --> 00:21:41,545 yeterli olup olmadığımızı belirlemek için iletişim için akıllı. 293 00:21:41,712 --> 00:21:43,202 Tanrım, onur duydum. 294 00:21:43,380 --> 00:21:48,215 - Peki geçersek ne elde edeceğiz? - Bilinen her türlü hastalığın tedavisini sağlar. 295 00:21:48,385 --> 00:21:51,548 Teknolojik bilgi yüzyıllarımızın ötesinde. 296 00:21:52,423 --> 00:21:54,357 Neden bunu ilk etapta söylemediler? 297 00:21:54,525 --> 00:21:57,961 Tebrikler teğmen, sanırım öyleyiz tarih kitaplarına girmek üzere. 298 00:21:58,128 --> 00:22:03,122 Sadece bir şey. Eğer sağlamazsak diyor Tüm doğru yanıtlar 24 saat içinde... 299 00:22:03,300 --> 00:22:08,738 sonda kendi kendini imha edecek 500.000 megatonluk bir kuvvetle. 300 00:22:08,906 --> 00:22:11,431 Bu, tüm istasyonu buharlaştırmaya yeter. 301 00:22:19,717 --> 00:22:22,151 Sondanın düşük güçte taramasını yaptık. 302 00:22:22,319 --> 00:22:24,480 Geri sayım başladı termonükleer reaksiyona... 303 00:22:24,655 --> 00:22:26,919 şifre çözmeyi bitirdikten hemen sonra mesaj. 304 00:22:27,091 --> 00:22:31,528 Eğer bu bölgede patlarsa, olmayacak Babil 5'ten bir yüksüğü doldurmaya yetecek kadar kaldı. 305 00:22:31,695 --> 00:22:35,597 - İçeri girip etkisiz hale getirebilir miyiz? - Negatif. Gövde sorunsuzdur. 306 00:22:35,766 --> 00:22:39,930 İçeri girerken yakmamız gerekirdi. Mesaj sondayı etkisiz hale getirmek için herhangi bir girişimde bulunulduğunu söyledi... 307 00:22:40,104 --> 00:22:43,596 - ...kendi kendini yok etmeyle sonuçlanabilir. - Peki ya bu sorular? 308 00:22:43,774 --> 00:22:46,675 - Kaç tanesine bakıyoruz? - 600'ün biraz üzerinde. 309 00:22:46,844 --> 00:22:49,404 23 saatten az zamanımız kaldı hepsini bir araya getirmek. 310 00:22:49,580 --> 00:22:52,549 Artık bilgisayarım üzerinde çalışıyor. ama bazı şeyler oldukça teorik. 311 00:22:52,716 --> 00:22:55,549 Çok gelişmiş. geri göndermek zorunda kaldım bir kısmı için Dünya'ya. 312 00:22:55,719 --> 00:22:57,914 Anlamıyorum. Bizi neden yok etsinler? 313 00:22:58,088 --> 00:22:59,988 tüm sorularına cevap bulamazsak? 314 00:23:00,157 --> 00:23:03,524 Bunu kim gönderdiyse istihbaratı düşünüyor en önemli faktör... 315 00:23:03,694 --> 00:23:07,562 kimin yaşaması gerektiğine karar verirken ve evrene doğru genişleyin. 316 00:23:07,731 --> 00:23:12,293 Soruşturma değerli adayları buluyor ve daha az gelişmiş olduğunu düşündüklerini ortadan kaldırır... 317 00:23:12,469 --> 00:23:13,731 daha az zeki. 318 00:23:14,071 --> 00:23:16,904 Bir çeşit yıldızlararası bahçıvan gibi mi? 319 00:23:17,074 --> 00:23:19,372 Bütün yabani otları ayıklamak yani sadece çiçekler mi büyüyebilir? 320 00:23:19,910 --> 00:23:21,172 Temel olarak evet. 321 00:23:21,345 --> 00:23:25,372 Umalım da yüksek IQ'lu oğlanlar eve dönsün Bu testin tüm doğru cevaplarını bize verin. 322 00:23:25,549 --> 00:23:29,542 Aksi halde vurulacağız 500.000 megatonluk ot öldürücüyle. 323 00:23:29,787 --> 00:23:33,450 İnsanlarımızın çoğu açlıktan ölüyor, G'Kar. 324 00:23:33,624 --> 00:23:37,617 Yollar yüzünden açlıktan ölüyorum mayınlanmıştır. 325 00:23:38,495 --> 00:23:44,832 Yiyecek taşıyan Centauri yardım gemileri vuruldu Onlar inmeden önce direncin yanından geçin. 326 00:23:45,002 --> 00:23:47,732 Sadakatini yemekle satın almaya çalışıyorlar. 327 00:23:48,305 --> 00:23:51,103 Sofralarındaki kırıntılarla barış. 328 00:23:51,275 --> 00:23:54,438 ne önemi var Yiyecek nereden geliyor? 329 00:23:54,611 --> 00:23:57,705 - İnsanlarımızı hayatta tutuyor. - Önemli. 330 00:23:57,881 --> 00:23:59,371 Sadece sana! 331 00:23:59,450 --> 00:24:03,577 Verdiğin hasarın kıymetini bilmiyorsun Bu direnişe öncülük ederek halkımıza sebep oluyoruz! 332 00:24:03,787 --> 00:24:05,618 Hasar ben-? 333 00:24:06,190 --> 00:24:08,750 Sebep olduğum hasar mı? 334 00:24:08,926 --> 00:24:10,791 Narn'ı ben istila etmedim! 335 00:24:11,061 --> 00:24:16,260 Dünyamızı asteroitlerle bombalamadım, şehirlerimizi yerle bir edin! Ben... 336 00:24:16,433 --> 00:24:18,230 Peki. 337 00:24:19,403 --> 00:24:21,098 Üzgünüm G'Kar. 338 00:24:21,505 --> 00:24:26,340 Kelime seçimi talihsizdi. 339 00:24:33,650 --> 00:24:37,245 Herhangi bir Centauri gemisi meşru bir hedeftir. 340 00:24:37,421 --> 00:24:41,357 Kendi yiyecek yardımlarımızı ayarlıyoruz. 341 00:24:41,525 --> 00:24:46,462 O kadar çok şey getiremezsin Centauriler olarak herhangi bir iyilik yapmaya yetmiyor. 342 00:24:46,630 --> 00:24:48,222 Onlar da yapamaz. 343 00:24:48,399 --> 00:24:50,890 Getirdikleri azıcık şey bir simge tek bir amaçla: 344 00:24:51,068 --> 00:24:53,502 Halkımızın artıkları için kavga etmesini sağlamak. 345 00:24:54,071 --> 00:24:59,270 Bize ne olacağı umurlarında mı sanıyorsun? Bu kontrolle ilgili. 346 00:24:59,443 --> 00:25:01,809 Bunun gururla ilgili olduğunu düşünüyorum. 347 00:25:01,979 --> 00:25:03,571 Gururun. 348 00:25:03,747 --> 00:25:08,514 Burada sürgünde oturuyorsun ve zaferle dönüşünü hayal ediyorum... 349 00:25:08,752 --> 00:25:11,983 Centauri'yi kişisel olarak sürmek bizim dünyamızdan. 350 00:25:12,156 --> 00:25:15,023 Ama bunun zamanı değil silahlı direniş için G'Kar. 351 00:25:15,192 --> 00:25:19,060 Yakında evet ama şimdi değil. 352 00:25:19,263 --> 00:25:23,199 Zamanımızı beklemeliyiz yaralarımızdan iyileş... 353 00:25:23,367 --> 00:25:27,701 ve Centauri'leri sakinleştir sahte bir güvenlik duygusuna dönüşür. 354 00:25:28,005 --> 00:25:29,495 Nasıl? 355 00:25:30,808 --> 00:25:32,332 Teslim olarak mı? 356 00:25:32,743 --> 00:25:36,144 Biz dünyamız için savaşıyoruz Na'Far. 357 00:25:41,085 --> 00:25:44,521 Aksi halde ne yapmamı isterdin? 358 00:25:44,688 --> 00:25:48,146 Mücadeleyi erteleyin sadece kısa bir süreliğine... 359 00:25:48,325 --> 00:25:50,520 ve benimle geri dön... 360 00:25:50,694 --> 00:25:52,286 Narn'a. 361 00:25:52,529 --> 00:25:55,327 Centauri'lere teslim olun. 362 00:25:55,499 --> 00:25:58,491 Çok iyi bir otoriteye sahibim zarar görmeyeceğinizi. 363 00:25:58,936 --> 00:26:02,736 Eğer dönersem buradaki insanlarımızı kim yönetecek? 364 00:26:02,906 --> 00:26:06,569 Yapacağım. Centauriler bana güveniyor. 365 00:26:06,810 --> 00:26:10,803 - Diğerleri seni kabul etmeyecek. - Onlar... 366 00:26:11,348 --> 00:26:15,079 onlara bunu söylediğimde eğer sakın benimle dönme... 367 00:26:15,252 --> 00:26:20,246 Centauri taciz etmeye başlayacak aileleri eve döndü. 368 00:26:20,424 --> 00:26:24,588 Hatta bazıları hapse atılabilir... 369 00:26:24,895 --> 00:26:26,487 ya da işkence gördü. 370 00:26:27,164 --> 00:26:30,156 Herkesin iyiliği için, G'Kar... 371 00:26:30,734 --> 00:26:37,139 Babil 5'ten vazgeçmelisiniz ve eve gel. 372 00:26:37,674 --> 00:26:39,574 Burası acıyor mu? 373 00:26:39,743 --> 00:26:42,337 Burası acıyor mu? Burada mı? Acıyor mu? 374 00:26:43,080 --> 00:26:44,775 Peki ya...? 375 00:26:45,682 --> 00:26:48,242 Söylediğim hiçbir şeyi anlamıyor. Çevirmen nerede? 376 00:26:48,418 --> 00:26:50,818 - Her an burada olabilir. - Bunu yarım saat önce söylediler! 377 00:26:50,988 --> 00:26:53,684 Doğru teşhis koyamıyorum eğer iletişim kuramazsam. 378 00:26:53,857 --> 00:26:56,849 Peratellum yırtığı olabilir tarayıcılarda görünmeyecek kadar küçük. 379 00:26:57,027 --> 00:26:59,086 Ameliyat olmak istemiyorum... 380 00:26:59,630 --> 00:27:01,393 Lanet olsun! 381 00:27:01,565 --> 00:27:03,260 Şimdi ne olacak? 382 00:27:04,001 --> 00:27:05,263 Evet? 383 00:27:05,435 --> 00:27:08,233 Dünyadan haber alıp almadığını merak ediyordum tıbbi sorular hakkında. 384 00:27:08,572 --> 00:27:10,938 Hayır, üzgünüm. Ben- 385 00:27:11,108 --> 00:27:13,736 Tekrar kontrol edemedim. Buralarda biraz meşguldüm. 386 00:27:13,911 --> 00:27:18,314 Eğer bu cevapları moleküler düzeyde alamazsak biyoloji, ne yaparsan yap önemli olmayacak. 387 00:27:18,482 --> 00:27:21,212 Hastalarınız yeterince uzun yaşamayacak Yardımınız için teşekkür ederiz. 388 00:27:21,418 --> 00:27:25,548 Tamam, tamam. Tamam, kontrol edeceğim Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim, tamam mı? Medlab çıktı. 389 00:27:27,991 --> 00:27:31,290 Daha fazla bekleyemeyiz. Onu hazırla Ameliyat için bir araştırma yapacağız. 390 00:27:31,461 --> 00:27:34,328 Evet doktor. Hadi. 391 00:27:48,812 --> 00:27:53,112 - Minbar'a gitmek istemiyorum. - Tabii ki Minbar'a gitmek istiyorsun. 392 00:27:53,283 --> 00:27:58,050 Herkes Minbar'a gitmek ister. Sezonun tatil mekanı... 393 00:27:58,222 --> 00:28:01,851 bir parçası olduğunuzu varsayarsak uzun elbise ve kafa kemiği seti. 394 00:28:02,125 --> 00:28:06,027 -Londo- - Vir, bu senin için iyi bir kariyer hamlesi. 395 00:28:06,296 --> 00:28:10,460 Zaman zaman buraya geri döneceksin, bana rapor vereceksin. 396 00:28:10,634 --> 00:28:16,038 - Birlikte küçük bir iş yapacağız. - Ben gittiğimde işlerle kim ilgilenecek? 397 00:28:16,306 --> 00:28:19,537 Bakım konusunda oldukça yetenekliyim kendimden, Vir. 398 00:28:20,143 --> 00:28:24,307 Buradan uzaklaşmanı istiyorum. Burası senin için iyi bir yer değil. 399 00:28:24,581 --> 00:28:27,607 - Seni korumak istiyorum. - Korunmak istemiyorum! 400 00:28:27,784 --> 00:28:30,844 Korkarım bu senin kararın değil. Zaten yapıldı. 401 00:28:31,021 --> 00:28:33,854 Terfi edildin. Daha çok para kazanacaksınız... 402 00:28:34,024 --> 00:28:39,553 hatta kadınlar daha fazla ilgi görüyor zamanla seni çekici bulmaya başlayacak. 403 00:28:39,730 --> 00:28:42,961 Bunun büyük bir yük olduğunu biliyorum. ama alışacağınızı düşünüyorum. 404 00:28:43,667 --> 00:28:47,068 Artık gitmeliyim. Randevuma geç kaldım. 405 00:28:47,237 --> 00:28:51,173 Londo, eğer gidersem yalnız kalacaksın. 406 00:28:51,742 --> 00:28:54,905 Her zaman yalnızdım. 407 00:28:58,682 --> 00:29:00,741 Peki bundan ne çıkaracağız? 408 00:29:00,917 --> 00:29:05,183 Dışarıdan Narn gibi görünüyor, ama içeride Centauri olduğunu duydum. 409 00:29:06,123 --> 00:29:08,853 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 410 00:29:09,359 --> 00:29:13,762 - Ben usulüne uygun olarak atanmış bir irtibat görevlisiyim- - Kim tarafından atandı? Centauri'ler mi? 411 00:29:13,930 --> 00:29:17,889 Onların evcil hayvanı, habercisi olmak, onların kuklası mı? 412 00:29:19,036 --> 00:29:23,063 Az önce Homeworld'den haber aldım. Kese kardeşim tutuklandı. 413 00:29:23,240 --> 00:29:26,676 Serbest bırakılacağı söylendi G'Kar eve döndüğünde. 414 00:29:26,843 --> 00:29:33,248 - Üzgünüm. Seni uyarmaya çalıştım. - Sen bir kan hainisin Na'Far. 415 00:29:33,650 --> 00:29:38,314 Centauri bizi kırmayı başaramadı bombalarla, silahlarla ve gemilerle. 416 00:29:38,488 --> 00:29:43,050 Şimdi de ruhumuzu kırmaya geldin. 417 00:29:43,427 --> 00:29:44,758 Narn'a geri dön. 418 00:29:44,928 --> 00:29:46,828 Ya da biz... 419 00:29:47,264 --> 00:29:49,926 Kendi türünüze mi saldıracaksınız? 420 00:29:50,467 --> 00:29:52,731 Sadece birini düşünürsen yeterince korkak... 421 00:29:53,270 --> 00:29:56,103 arkadan vurmak kendi türünden biri. 422 00:29:58,875 --> 00:30:01,605 Kes şunu! Yeterli! 423 00:30:03,580 --> 00:30:06,572 Seni bundan daha iyi yönlendirmedim mi? 424 00:30:08,452 --> 00:30:11,182 Sana bundan daha iyisini öğretmedim mi? 425 00:30:11,355 --> 00:30:15,792 Kendinize bakın. Birbirimizin boğazındayız! 426 00:30:17,027 --> 00:30:19,655 G'Quan adına, buna izin vermeyeceğim. 427 00:30:20,130 --> 00:30:21,791 Na'Far. 428 00:30:23,500 --> 00:30:27,800 Centauri'lerin beni kullanmasına izin vermeyeceğim bizi birbirimize düşürmek için. 429 00:30:28,972 --> 00:30:32,430 Eğer evime dönmemi isterlerse eğer fiyat buysa... 430 00:30:32,609 --> 00:30:35,942 o zaman ödeyelim ve bu işi bitir. 431 00:30:37,447 --> 00:30:40,507 Seninle birlikte Narn'a döneceğim. 432 00:30:55,132 --> 00:30:57,191 - Bu sorularda ne durumdayız? - 75 tane daha kaldı. 433 00:30:57,367 --> 00:30:59,858 Toplu tercümeye başladık moleküler biyoloji üzerine. 434 00:31:00,036 --> 00:31:03,403 Bu rakamları tekrar kontrol edin, emin olun. tercüman aracılığıyla geldiler tamam. 435 00:31:03,573 --> 00:31:06,565 - Bir yazım hatası yüzünden ölmek istemiyorum. - İşte. 436 00:31:06,743 --> 00:31:09,803 Silah sistemine güç verebilir miyiz? Sondanın onu algılamaması için yavaş yavaş mı? 437 00:31:09,980 --> 00:31:13,438 Deneyebiliriz. Sondanın olması gerekiyordu Ateş ettiğimiz anda patlayacak kadar hızlı. 438 00:31:13,617 --> 00:31:15,847 Evet, belki. Ve belki de blöf yapıyorlardır. 439 00:31:16,653 --> 00:31:20,020 Eğer bu cevapları alamazsak, bu şansı yakalamak için. Yavaş yavaş güç verin. 440 00:31:20,190 --> 00:31:23,557 Kaptan, Nakliye Pilotları elimde Dernek tekrar bağlantıda. 441 00:31:24,428 --> 00:31:27,659 Ne zaman gideceğini bilmek istiyorlar silahlarla ilgili tartışmayı bitirmek için. 442 00:31:27,831 --> 00:31:29,890 Son bir saat içinde beş kez aradılar. 443 00:31:30,066 --> 00:31:32,227 - Sondanın patlamasına ne kadar kaldı? - Altı saat. 444 00:31:32,402 --> 00:31:34,233 Onlara yedi saat sonra tekrar toplanacağımızı söyle. 445 00:31:34,404 --> 00:31:37,862 Eğer o şey patlarsa, en azından beni kurtarır sinir bozucu bir sohbetten daha. 446 00:31:38,041 --> 00:31:40,134 Her zaman iyiyi bulmak her durumda, öyle değil mi kaptan? 447 00:31:40,310 --> 00:31:43,473 Kesinlikle. Eğer yapmasaydım, Sonum senin gibi olabilir. 448 00:31:45,348 --> 00:31:47,179 Hey! Bu ne anlama geliyor? 449 00:31:47,350 --> 00:31:49,682 Bunu başka kimse duydu mu? Bunu duydun mu? 450 00:31:49,853 --> 00:31:51,377 - Hayır komutan. - İyi. 451 00:31:51,855 --> 00:31:53,482 Yemin ederim, eğer bunu yaşarsak... 452 00:31:53,657 --> 00:31:57,457 Birisi otomatik duşunu bulacak tercihler buzlu su için yeniden programlandı. 453 00:32:00,831 --> 00:32:02,492 Evet? 454 00:32:05,235 --> 00:32:07,032 Bay Garibaldi. 455 00:32:07,204 --> 00:32:08,865 Çok geç. Sizin için ne yapabilirim? 456 00:32:09,039 --> 00:32:12,167 Dedikoduda gideceğini duydum. 457 00:32:12,342 --> 00:32:14,767 İnanmadım ama kontrol etsem iyi olur diye düşündüm. 458 00:32:14,911 --> 00:32:21,180 Babil 5'tekilerin aileleri Ben dönene kadar taciz edilecek ve korkutulacak. 459 00:32:21,351 --> 00:32:23,911 O yüzden geri dönüyorum. 460 00:32:25,055 --> 00:32:27,717 Hükümetinizin olduğunu sanıyordum sana kalman için emir verdi. 461 00:32:28,024 --> 00:32:30,515 O hükümet artık yok. 462 00:32:30,694 --> 00:32:32,559 Yapmam gerekeni yapıyorum. 463 00:32:33,530 --> 00:32:37,626 Eğer geri dönersen Centauriler seni öldürecek. 464 00:32:37,801 --> 00:32:39,894 Sen biliyorsun, ben biliyorum. 465 00:32:41,137 --> 00:32:47,076 Daha iyisini bilmeseydim, düşünebilirdim gerçekten endişeleniyordun. 466 00:32:48,211 --> 00:32:52,375 G'Kar, çok fazla insan hayatımda öldüler. 467 00:32:52,549 --> 00:32:56,110 Ve daha fazlasını eklemek istemiyorum listeye. 468 00:32:56,286 --> 00:32:59,312 O yüzden lütfen yapma. 469 00:32:59,990 --> 00:33:03,482 Kaderim G'Quan'ın elinde. 470 00:33:04,127 --> 00:33:07,187 Olması gereken olacak. 471 00:33:08,064 --> 00:33:13,559 İlginiz için teşekkür ederiz Bay Garibaldi. 472 00:33:14,938 --> 00:33:16,269 İyi geceler. 473 00:33:29,019 --> 00:33:31,886 izini sürmeyi başardık İstediğiniz verilerin çoğu. 474 00:33:32,055 --> 00:33:34,489 - "Şimdi iletiyorum." - Beklemek. Bir dakika bekle. 475 00:33:34,658 --> 00:33:36,922 Şimdi ne demek istiyorsun? verilerin çoğu? 476 00:33:37,093 --> 00:33:41,052 Moleküler biyolojideki iki soru çok gelişmişlerdir. 477 00:33:41,231 --> 00:33:43,859 Sadece birkaç makale vardı bu alanda yayınlandı. 478 00:33:44,034 --> 00:33:47,834 Her ikisi de Dr. Franz Mueller tarafından. Kendisine ulaşamadık. 479 00:33:48,004 --> 00:33:49,471 Ama verilerin geri kalanı sende. 480 00:33:49,639 --> 00:33:52,437 Hayır hayır gerisi önemli değil eğer hepsine sahip değilseniz. 481 00:33:52,609 --> 00:33:55,373 Bana onlardan bazılarını veremezsin ve bunun yeterli olduğunu söyle! 482 00:33:55,579 --> 00:33:59,982 - "Dr. Mueller tatilde." - O halde onu bulsan iyi olur! 483 00:34:00,150 --> 00:34:02,810 Yoksa çeyrek milyonun olacak İnsanları vicdanınızda öldürün! 484 00:34:02,986 --> 00:34:04,977 Benimle konuşman için bir neden yok bu şekilde. 485 00:34:05,188 --> 00:34:08,988 Tanrım. Yaşamak için dört saatimiz var ve kaba davranmaktan mı endişeleniyorsun? 486 00:34:09,159 --> 00:34:10,387 - "Biz"- - Bunu duymak istemiyorum. 487 00:34:10,560 --> 00:34:13,825 Şimdi o ağa giriyorsunuz, kullanıyorsunuz acil durum kodunu alın ve onu bulun! 488 00:34:13,997 --> 00:34:17,489 Ya da yapacağım son şey rapor göndermek Earth Dome'daki beceriksizliğin üzerine! 489 00:34:17,934 --> 00:34:21,392 O kadar çabuk barodan atılacaksın ki gideceksin sizi EMA'nın dışına atarken kayma izleri! 490 00:34:21,571 --> 00:34:23,471 Şimdi sen başla, ve şimdi işe koyul! 491 00:34:24,074 --> 00:34:26,008 Dr. 492 00:34:26,209 --> 00:34:29,269 - İyi misin? - Evet. 493 00:34:29,713 --> 00:34:31,476 İyi. 494 00:34:31,948 --> 00:34:34,143 - Hasta nasıl? - İyi değil. 495 00:34:34,317 --> 00:34:38,481 Tamam, onu Medlab 2'ye götürün. Şimdi Estevez'i ona saldırt. Gitmek. 496 00:34:54,371 --> 00:34:57,704 Vatandaş G'Kar şunları söyledi duymak istiyorsun. 497 00:34:57,874 --> 00:35:02,140 Öfkeni kana odakladın ve intikam ve misilleme. 498 00:35:02,379 --> 00:35:04,711 Bunların hepsi bizim olacak... 499 00:35:04,881 --> 00:35:08,715 ama doğru zamanda ve doğru şekilde. 500 00:35:08,885 --> 00:35:10,716 Bu ikisi de değil. 501 00:35:11,454 --> 00:35:16,187 Aranızda yeni kurulan irtibat olarak ve geçici hükümet... 502 00:35:16,359 --> 00:35:20,819 Sistem dahilinde çalışmanıza yardımcı olabilirim bize dayatılan... 503 00:35:20,997 --> 00:35:22,760 Narn'ı yeniden inşa etmek için. 504 00:35:23,333 --> 00:35:28,566 İnsanlarımızı beslemek, giydirmek ve korumak için. 505 00:35:28,738 --> 00:35:33,038 Daha önemli ne olabilir ki onların güvenliğinden mi? 506 00:35:33,209 --> 00:35:36,736 Belki bir şey vardır. 507 00:35:38,448 --> 00:35:40,473 - Ne kadar zaman? - Üç dakika. 508 00:35:40,650 --> 00:35:42,982 - İletime hazırız. - Komutan. 509 00:35:43,153 --> 00:35:44,586 Sondadan aldığımız mesaj. 510 00:35:44,921 --> 00:35:47,287 Eğer verirsek ne vaat etti? hepsi doğru cevaplar mı? 511 00:35:47,457 --> 00:35:51,587 Temel olarak ileri teknoloji. Tıbbi bilgiler, hastalıklara çare, yeni atlama kapısı teknolojisi. 512 00:35:51,761 --> 00:35:54,491 Ama sana asla ırkın adını vermedi ya da nereden? 513 00:35:54,664 --> 00:35:56,996 Bu bilgiyi aldığımızı varsayıyorum Bir kere onun sınavını geçtik. 514 00:35:57,167 --> 00:35:58,691 İki dakika. 515 00:35:58,868 --> 00:36:00,495 - Tamam, işte başlıyoruz. - Hayır, bekle! 516 00:36:02,172 --> 00:36:06,131 Bu konuda olan bir şey var İletişim kurduğumuzdan beri beni rahatsız ediyor. 517 00:36:06,309 --> 00:36:10,712 kapsamında faaliyet gösteriyoruz. Varsayım ki, sondayı gönderen kişi... 518 00:36:10,914 --> 00:36:13,610 olup olmadığına karar veriyor duyarlı bir ırk hayatta kalmaya uygundur... 519 00:36:13,783 --> 00:36:17,014 based on what they know temas anında. 520 00:36:17,320 --> 00:36:20,983 Ama eğer bu doğruysa neden onlara yardım edesiniz ki? daha ileri teknolojiler üzerinde mi? 521 00:36:21,157 --> 00:36:22,454 Belki kendilerini cömert hissediyorlardır. 522 00:36:22,625 --> 00:36:25,594 Eğer kendilerini cömert hissediyorlarsa, aşağı ırkları yok etmezler... 523 00:36:25,762 --> 00:36:28,253 ilerleme eksikliğine dayanmaktadır. 524 00:36:28,998 --> 00:36:30,966 - Bundan hoşlanmadım. - Bir dakikamız kaldı. 525 00:36:31,134 --> 00:36:33,466 Burada başka seçenek göremiyorum. 526 00:36:33,636 --> 00:36:35,126 Peki ya bu bir çılgınsa? 527 00:36:35,305 --> 00:36:37,569 Yaşam formlarını bulmak için gönderilen sonda advanced enough... 528 00:36:37,741 --> 00:36:40,141 ırka tehdit oluşturmak that created it? 529 00:36:40,310 --> 00:36:43,177 Bir soru listesi gönderir bir tehditle destekleniyor. 530 00:36:43,346 --> 00:36:45,109 Eğer doğru yanıtları alırsa... 531 00:36:45,281 --> 00:36:48,512 bu belli bir seviyeyi kanıtlıyor teknolojik ilerleme, sonra bum! 532 00:36:49,052 --> 00:36:52,385 Potansiyel bir düşmanı yok edersiniz nereden geldiğine dair bir iz bırakıyorsun. 533 00:36:52,555 --> 00:36:54,648 Ya da tam olarak söylediği şey olabilir. 534 00:36:55,258 --> 00:36:58,227 On beş saniye. Kaptan, gönder ya da gönderme? 535 00:37:01,164 --> 00:37:03,098 Gönderme yok. 536 00:37:03,533 --> 00:37:04,659 Ah, oğlum. 537 00:37:12,041 --> 00:37:14,703 - Kırılıyor. Haklısın. - Haklı olmak yeterli değil. 538 00:37:14,878 --> 00:37:18,006 Peki ya bir sonraki adam? O bölgede hiç güvenli robot var mı? 539 00:37:18,181 --> 00:37:20,081 Sadece bir, 5000 tıklama. 540 00:37:21,351 --> 00:37:23,046 Yeterince uzakta. 541 00:37:23,219 --> 00:37:27,383 Yanıtları bota iletin, ona doğru hareket ettirin Probu açın ve iletim için hazır olmasını sağlayın. 542 00:37:35,732 --> 00:37:37,529 Sonda 3000 tıklamada. 543 00:37:38,234 --> 00:37:40,668 Üç bin dört. 544 00:37:40,837 --> 00:37:44,204 - Üç bin altı. - Yanında olmak. 545 00:37:45,842 --> 00:37:48,003 Yanında olmak. 546 00:37:49,946 --> 00:37:51,072 İlet. 547 00:38:08,231 --> 00:38:11,257 Bir kurtarma ekibi gönderin Çalışmak için enkazları toplamak için. 548 00:38:11,434 --> 00:38:13,425 Kaptan, iyi misiniz? 549 00:38:13,736 --> 00:38:15,761 - Ah, delirmişsin. - Sorun nedir? 550 00:38:16,706 --> 00:38:19,072 - Yani hayatta kaldık. - Sağ. 551 00:38:19,242 --> 00:38:24,077 Bu da artık geri dönmem gerektiği anlamına geliyor o aptal Taşımacılık Derneği toplantısına. 552 00:38:24,480 --> 00:38:26,209 Oh iyi. 553 00:38:29,285 --> 00:38:33,153 Eğer bu işi yaşarsam Aklımı tamamen kaybetmeden... 554 00:38:33,323 --> 00:38:35,723 İncil'deki boyutlarda bir mucize olacak. 555 00:38:35,892 --> 00:38:39,988 İşte inancım gidiyor Yüce Allah'ta. 556 00:38:56,346 --> 00:38:58,780 Bir sorun mu var G'Dok? 557 00:38:58,948 --> 00:39:00,916 Gitmene izin veremem. 558 00:39:01,084 --> 00:39:05,145 Sen değerlisin. Ve burada sana ihtiyaç var. 559 00:39:05,455 --> 00:39:08,982 Teşekkür ederim ama gitmeliyim. 560 00:39:11,494 --> 00:39:15,055 Üzgünüm ama yapmam gerekeni yapıyorum. 561 00:39:19,135 --> 00:39:24,163 Gitmene izin veremeyiz G'Kar. Size değer veriliyor ve burada size ihtiyaç duyuluyor. 562 00:39:24,941 --> 00:39:27,102 Bu aptallıktır. 563 00:39:27,277 --> 00:39:30,303 Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. 564 00:39:34,617 --> 00:39:39,850 Gitmene izin veremeyiz G'Kar. Tek çıkış yolu hepimizin içinden geçiyor. 565 00:39:40,890 --> 00:39:46,260 Eğer burada kalırsam Aileleriniz tehlikede. 566 00:39:46,763 --> 00:39:49,664 Daha önemli bir şey var mı onların güvenliğinden mi? 567 00:39:49,832 --> 00:39:52,630 Evet. Onların özgürlüğü. 568 00:39:52,802 --> 00:39:57,330 Özgürlük uğruna ölmek daha iyidir köle olarak rahat yaşamaktansa. 569 00:39:57,740 --> 00:40:03,076 Bunu anlıyoruz ve ailelerimiz Bunu anla çünkü bunu bize sen öğrettin. 570 00:40:04,747 --> 00:40:08,740 Kal, G'Kar. Bizim için. Ve onlar için. 571 00:40:08,918 --> 00:40:14,686 Kalmaya karar verdiğim için artık gidiyorum ve diğerlerine katılmak kabalık olur. 572 00:40:17,160 --> 00:40:19,060 Ve son derece rahatsız edici. 573 00:40:21,664 --> 00:40:24,030 Bu bir K'tok. 574 00:40:25,735 --> 00:40:30,069 Bir kez çizildikten sonra kılıflanamaz kan gelinceye kadar. 575 00:40:31,074 --> 00:40:35,340 Yine kollarını kaldırırdın kendi türüne karşı. 576 00:40:35,511 --> 00:40:37,604 Sana hiçbir şey öğretmedim mi? 577 00:40:38,114 --> 00:40:41,743 Kılıcımı elimde taşıyorum. 578 00:40:41,951 --> 00:40:45,978 Sen seninkini kalbinde taşıyorsun ve zihninde. 579 00:40:46,155 --> 00:40:51,024 Gördüğüm kadarıyla bu sana şunu veriyor silahlarda 2'ye 1 avantaj. 580 00:40:51,194 --> 00:40:53,287 Adil ol Yurttaş G'Kar. 581 00:41:00,570 --> 00:41:02,401 Ben kalacağım. 582 00:41:29,198 --> 00:41:31,189 Hiç ara vermiyoruz, değil mi? 583 00:41:31,367 --> 00:41:35,394 Bütün bu saçmalıkları yaşadık çünkü bazı ırklar zincirimizi koparmak istiyor. 584 00:41:35,571 --> 00:41:39,837 Testi geç ve öl. Testte başarısız olun ve cahil kalın. 585 00:41:40,009 --> 00:41:41,772 Biliyorum, boyun ağrısı. 586 00:41:41,944 --> 00:41:46,347 Ama gerçekten hayatını ister miydin? güvenli, öngörülebilir, kolay mı? 587 00:41:47,016 --> 00:41:48,916 Bazen. 588 00:41:50,119 --> 00:41:51,916 Dinle... 589 00:41:52,088 --> 00:41:54,579 Silahı biraz atlamış olabilirim konuştuğumuzda. 590 00:41:54,757 --> 00:41:56,884 Yüzüne çıkmakta hiçbir işim yoktu uyarılar hakkında. 591 00:41:57,060 --> 00:42:00,359 Bu işi hallettiğini söylüyorsun bu senin kararın. 592 00:42:00,963 --> 00:42:05,195 Teşekkür ederim. Ve ben bunu hallediyorum. Evet. 593 00:42:05,368 --> 00:42:08,064 Demek istediğim, geçtim soruşturmayla ilgili tüm bu saçmalık... 594 00:42:08,237 --> 00:42:12,799 ve yaklaşık yarım düzine hasta hasta, ve eşyalara bir kez bile dokunmadım. 595 00:42:14,343 --> 00:42:17,642 Peki kaptan ve Ivanova nerede? 596 00:42:17,814 --> 00:42:21,443 - Günün kahramanları, öyle mi? - Sorma. 597 00:42:22,418 --> 00:42:26,855 Emir. Millet, lütfen! Bu toplantıyı yönetemem. 598 00:42:27,023 --> 00:42:28,888 Lütfen. 599 00:42:30,593 --> 00:42:32,527 Durmak. 600 00:42:33,529 --> 00:42:35,190 Emir! 601 00:42:36,432 --> 00:42:39,697 Minbari gemisi Zoful için son biniş çağrısı... 602 00:42:39,869 --> 00:42:43,327 şimdi Bay 7'den ayrılıyoruz Minbar'a. 603 00:42:52,181 --> 00:42:56,311 İhtiyaç duyan tüm yolcular yükleme yardımı... 604 00:43:34,957 --> 00:43:37,997 Altyazılar subXpacio ve TusSeries