1 00:00:08,293 --> 00:00:11,854 Vous avez tous entendu le vieil adage, "Les morts ne racontent aucune histoire." 2 00:00:12,041 --> 00:00:15,727 Eh bien, l'action de cette pièce se déroule dans un salon funéraire, 3 00:00:15,912 --> 00:00:18,916 avec un des cadavres jouer du violon. 4 00:00:19,083 --> 00:00:22,724 Qui mettrait l'argent pour une pièce comme celle-ci ? 5 00:00:22,914 --> 00:00:25,201 Un homme appelé Rick Lansing. 6 00:00:25,344 --> 00:00:29,144 Un gars qui vendrait le cuir chevelu de sa grand-mère pour une toupet, 7 00:00:29,339 --> 00:00:32,502 mais j'en perdrais des milliers à cause de ça sans un murmure. 8 00:00:32,674 --> 00:00:35,996 Pourquoi? Pour que sa femme soit heureuse. 9 00:00:36,175 --> 00:00:38,337 Eh bien... pour la garder. 10 00:00:40,376 --> 00:00:44,540 Cette pièce s'ouvrira et se fermera en une soirée terriblement ennuyeuse... 11 00:00:44,742 --> 00:00:47,029 ou je ne m'appelle pas Simon Templar. 12 00:01:34,702 --> 00:01:38,070 - Es-tu prêt? - C'est la chose la plus folle que j'ai jamais lue ! 13 00:01:38,292 --> 00:01:41,136 Je ne veux pas que tu le comprennes, il suffit de le sauvegarder. 14 00:01:41,337 --> 00:01:44,227 - Ne me mords pas la tête. - Je suis désolé. 15 00:01:44,427 --> 00:01:48,398 - Pourquoi es-tu si susceptible ces jours-ci ? - J'ai beaucoup de choses en tête. 16 00:01:48,642 --> 00:01:52,852 Je m'inquiète pour le casting. Stratford Keene n’est pas un réalisateur facile avec qui travailler. 17 00:01:53,109 --> 00:01:56,477 - Alors virez-le ! - Oh non. Il est également très compétent. 18 00:01:56,697 --> 00:02:02,306 Iris, écoute. Si ce jeu pose plus de problèmes que ça vaut, oublie ça. 19 00:02:02,624 --> 00:02:07,949 - Je ne mets que l'argent pour toi. - Oui je sais. Et je suis très reconnaissant. 20 00:02:08,258 --> 00:02:10,499 - Vraiment, je le suis. - Iris... 21 00:02:10,679 --> 00:02:13,046 - C'est ce que tu veux ? - Oui. 22 00:02:13,935 --> 00:02:17,382 - Je suis fou de toi. - Oui, mais allons-y maintenant, d'accord ? 23 00:02:17,608 --> 00:02:21,010 - Tu y vas ? - Qu'est-ce qui ne va pas ? 24 00:02:21,238 --> 00:02:26,608 5 000 dollars de vison dans cet appartement et toi allez au théâtre avec un morceau de tissu ! 25 00:02:26,915 --> 00:02:31,079 Mon cher homme, il n'y aura pas un seul femme dans le casting en manteau de vison aujourd'hui. 26 00:02:31,339 --> 00:02:33,990 Combien de femmes dans ce casting ont eu du vison ? 27 00:02:34,178 --> 00:02:39,503 Le fait est que pour la femme du bailleur de fonds paraître trop habillé serait vulgaire. 28 00:02:39,812 --> 00:02:42,861 Il y a toujours un nouvel animal accroché dans votre placard. 29 00:02:43,067 --> 00:02:46,708 - S'ils sont vulgaires, pourquoi les acheter ? - Je ne peux pas parler maintenant. 30 00:02:46,949 --> 00:02:50,840 Iris, écoute. Je me fiche de quel visage tu montres au monde, 31 00:02:51,081 --> 00:02:54,528 mais sois honnête avec moi. La vérité est que c'est une pièce folle. 32 00:02:54,754 --> 00:02:56,756 Ça n'arrive qu'avec toi dedans 33 00:02:56,923 --> 00:02:59,403 parce que je suis prêt à embrasser « 8 000 au revoir ! 34 00:02:59,595 --> 00:03:00,642 Merci! 35 00:03:00,763 --> 00:03:04,529 - Ce n'est sûrement pas ton talent ! - Eh bien, tu ne le saurais pas ! 36 00:03:04,770 --> 00:03:06,181 Arrêtez-vous ! 37 00:03:06,314 --> 00:03:10,444 Que savez-vous du théâtre ? Ou quelque chose d’artistique, d’ailleurs ? 38 00:03:10,696 --> 00:03:14,382 - Je sais que ça pue. - Vous êtes insipide et grossier. 39 00:03:14,621 --> 00:03:17,784 Tu deviens condescendant et je vais te casser la tête ! 40 00:03:18,001 --> 00:03:21,244 - Ne crie pas ! - Je crierai autant que je le voudrai ! 41 00:03:21,465 --> 00:03:23,911 Au moins, je sais qui je suis ! 42 00:03:24,095 --> 00:03:27,258 - Et moi aussi ! - Tu en as honte ? 43 00:03:27,475 --> 00:03:29,876 - Non, bien sûr que non. - Eh bien, c'est bien. 44 00:03:30,063 --> 00:03:33,192 Sinon je pourrais le dire vos amis artistiques la vérité. 45 00:03:33,402 --> 00:03:37,851 Tout ce avec quoi j'ai commencé était déshonorant libération de l'Armée canadienne 46 00:03:38,118 --> 00:03:40,849 et je me suis battu et j'ai escroqué mon chemin jusqu'à ça! 47 00:03:41,040 --> 00:03:43,691 Argent! C'est tout ce à quoi vous pensez ! 48 00:03:43,877 --> 00:03:46,926 Bien sûr! Et vous aussi ! Seulement je l'admets ! 49 00:03:47,133 --> 00:03:49,340 (Elle laisse échapper un gémissement étouffé) 50 00:03:50,556 --> 00:03:54,242 - Je déteste quand tu fais ça ! - C'est pour ça que je le fais. 51 00:03:54,479 --> 00:03:59,519 Allez. je te conduirai à ce festin de dinde que vous appelez une pièce de théâtre. 52 00:04:05,664 --> 00:04:09,191 Le monde du théâtre tomber en morceaux si vous étiez en retard ? 53 00:04:09,421 --> 00:04:11,310 Je veux parler à Harry Blundel. 54 00:04:11,466 --> 00:04:13,628 C'est ta voiture. 55 00:04:14,554 --> 00:04:17,239 Veux-tu cette voiture, Iris ? 56 00:04:18,436 --> 00:04:22,202 - Rick, tu le penses vraiment ? - Vous pouvez l'avoir dans un mois. 57 00:04:22,443 --> 00:04:25,890 - Un mois ? - J'ai commandé un travail sur mesure. 58 00:04:26,116 --> 00:04:29,006 Véritable revêtement léopard. 59 00:04:32,835 --> 00:04:35,998 (Femme) Meurtre ? (Homme) Oh, beaucoup de meurtres là-bas. 60 00:04:37,760 --> 00:04:41,651 (Homme) Je ne sais pas ce que c'est. (Femme) Je vais prendre celui-ci. 61 00:04:41,892 --> 00:04:44,498 - Tu vas aimer ça. Deux et six. - D'accord, alors. 62 00:04:44,689 --> 00:04:48,057 - Merci. Jean. Comment va le bébé ? - En fleurs ! 63 00:04:48,278 --> 00:04:50,406 - Bien. Ta-ta, mon amour. - Au revoir. 64 00:04:52,744 --> 00:04:56,430 Eh bien, Harry, tout le monde est jeune sauf nous. 65 00:04:57,668 --> 00:04:59,636 Sortez d'ici. 66 00:04:59,798 --> 00:05:03,803 - Harry, sois raisonnable. - Pour la dernière fois, non ! 67 00:05:04,055 --> 00:05:05,944 Vous êtes le seul résistant dans la région. 68 00:05:06,100 --> 00:05:08,580 Je n'y peux rien si tout le monde est jaune. 69 00:05:08,771 --> 00:05:12,537 Mais tu donnes mes autres idées de clients. 70 00:05:12,777 --> 00:05:17,658 Ils pensent que si Blundel peut s'en passer l’Association de Protection, eux aussi le peuvent. 71 00:05:17,953 --> 00:05:22,515 Je ne peux pas laisser cette idée circuler. Vous comprenez. 72 00:05:22,794 --> 00:05:26,082 Rien contre toi personnellement, c'est le principe. 73 00:05:26,300 --> 00:05:29,270 Je ne cèderai pas à l'extorsion. 74 00:05:29,472 --> 00:05:33,602 Si les autres aiment payer, laissez-les. Mais pas moi. 75 00:05:34,648 --> 00:05:37,652 Eh bien, Harry, si c'est ce que tu ressens. 76 00:05:37,862 --> 00:05:42,151 - C'est. - Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 77 00:06:07,646 --> 00:06:11,446 je viens d'être avoir une dispute avec papa. 78 00:06:11,653 --> 00:06:15,260 - Elle l'a fait, en effet. Bonjour Simon. - M. Hardy. Qu'est-ce qui ne va pas? 79 00:06:15,455 --> 00:06:19,779 J'ai essayé d'expliquer que Rick Lansing est le bailleur de fonds, pas le producteur. 80 00:06:19,998 --> 00:06:23,480 - Quelle est la différence ? - J'étais le partenaire commercial de Lansing. 81 00:06:23,676 --> 00:06:28,682 Il est absolument sans scrupules. je ne le fais pas je veux que ma fille soit connectée avec lui. 82 00:06:28,922 --> 00:06:33,928 - Je ne pense pas qu'elle le sera pour longtemps. - Que veux-tu dire? 83 00:06:34,170 --> 00:06:37,697 - Ce. C'est complètement absurde. - C'est ce que j'ai dit. 84 00:06:37,888 --> 00:06:41,017 Et à quel point l'un de vous tu sais vraiment ? 85 00:06:41,193 --> 00:06:45,198 Mary, tu n'as pas besoin d'être une experte savoir quelque chose est idiot. 86 00:06:45,407 --> 00:06:48,809 Simon, tu as promis venir à la répétition. 87 00:06:49,002 --> 00:06:53,690 Voyez-le debout. Tu n'as rien d'autre à faire cet après-midi, n'est-ce pas ? 88 00:06:53,918 --> 00:06:56,398 - Eh bien, non. - Mon garçon, tu es léché. 89 00:06:56,562 --> 00:06:59,611 Mary peut convaincre un homme de n'importe quoi. Je devrais le savoir. 90 00:06:59,784 --> 00:07:02,628 Tout ce que je demande c'est le bénéfice du doute. 91 00:07:02,801 --> 00:07:05,691 D'ACCORD. Je suis un joueur. 92 00:07:05,858 --> 00:07:07,667 Monsieur Hardy. 93 00:07:09,121 --> 00:07:11,522 Mark, ne te précipite pas. 94 00:07:12,426 --> 00:07:15,236 N'oubliez pas l'élément abstrait qu'il contient. 95 00:07:15,401 --> 00:07:17,290 Et tu aurais bien besoin d'une coupe de cheveux. 96 00:07:17,426 --> 00:07:20,236 Ce que je suggère, c'est que la dernière fois... 97 00:07:21,723 --> 00:07:25,091 - Ah, Iris, chérie. - Stratford, chérie. 98 00:07:25,275 --> 00:07:27,039 - Comment vas-tu? - Bien. 99 00:07:27,175 --> 00:07:30,736 Notre directeur, Stratford Keene. Mon mari, Rick. 100 00:07:30,936 --> 00:07:32,859 C'est gentil à vous d'être venu. 101 00:07:33,001 --> 00:07:36,483 Je voulais juste voir comment tu dépensais mon argent. 102 00:07:36,678 --> 00:07:41,559 - C'était quoi déjà ton nom ? - Keene. Stratford Keene. 103 00:07:41,800 --> 00:07:45,930 Puis-je vous présenter notre leader, Marc Belden. Mon mari, Rick. 104 00:07:46,139 --> 00:07:49,427 - Comment allez-vous, M. Lansing. - Comment vas-tu. 105 00:07:49,609 --> 00:07:52,692 - C'est le décor ? - C'est un peu vide. 106 00:07:52,873 --> 00:07:56,480 - Mais ce n'est pas une pièce sur les meubles. - De quoi s'agit-il ? 107 00:07:56,674 --> 00:07:59,917 Pour citer l'auteur, c'est "une soirée de douleur totale". 108 00:08:00,103 --> 00:08:02,549 - Vous plaisantez ! - Rick, s'il te plaît... 109 00:08:02,706 --> 00:08:05,789 A 35 shillings le ticket, tu proposes une douleur totale ? 110 00:08:05,970 --> 00:08:10,339 Pourquoi ne pas embaucher quelques figurants pour déménager parmi le public avec des fouets ?! 111 00:08:10,556 --> 00:08:12,684 - Rick, arrête ça ! - M. Lansing, 112 00:08:12,827 --> 00:08:16,468 nous ne dirigeons pas le théâtre la façon dont vous gérez votre entreprise de construction. 113 00:08:16,671 --> 00:08:20,676 - Est-ce pour cela qu'il perd de l'argent ? - Le théâtre est un investissement dans les esprits. 114 00:08:20,884 --> 00:08:23,455 - Combien est-ce que j'investis dans ton esprit ? -Rick... 115 00:08:23,612 --> 00:08:26,343 Récupérez votre investissement à tout moment. 116 00:08:26,503 --> 00:08:28,949 Payez quelqu'un qui attirera l'attention. 117 00:08:29,105 --> 00:08:31,153 - Indépendant, n'est-ce pas ? - Oui. 118 00:08:31,296 --> 00:08:33,344 Je te souhaite bonne chance, tu en auras peut-être besoin. 119 00:08:33,485 --> 00:08:38,616 John, nous allons recommencer. je veux avoir un mot avec toi d'abord. Excusez-nous. 120 00:08:38,856 --> 00:08:42,099 (Femme) Chérie, épargne-moi une minute, tu veux ? 121 00:08:42,285 --> 00:08:44,174 Essayez-vous de m'embarrasser ? 122 00:08:44,310 --> 00:08:46,472 Je m'en fiche. C'est un faux. 123 00:08:46,624 --> 00:08:50,310 - Écoute, Rick... - Je dois aller au bureau. 124 00:08:50,506 --> 00:08:53,271 (Keene) Écoutons à nouveau ce dernier discours. 125 00:08:53,440 --> 00:08:55,283 - Marie Hardy ! - M. Lansing ! 126 00:08:55,423 --> 00:08:57,551 - Tu es là-dedans ?! - J'ai de l'espoir. 127 00:08:57,695 --> 00:09:00,016 Tu veux travailler avec ces fous ? 128 00:09:00,174 --> 00:09:02,780 Non, n'explique pas. Comment va votre père? 129 00:09:02,943 --> 00:09:05,344 Il va bien. Profiter de la retraite. 130 00:09:05,504 --> 00:09:08,189 Voici M. Simon Templar. M. Rick Lansing. 131 00:09:08,355 --> 00:09:10,756 - M. Lansing. - Templier. Je te connais. 132 00:09:10,916 --> 00:09:13,806 Je te connais aussi. Comment se passe le racket de protection ? 133 00:09:13,973 --> 00:09:15,737 Son nom est business. 134 00:09:15,874 --> 00:09:18,798 J'ai connu un cambrioleur, se disait déménageur. 135 00:09:18,971 --> 00:09:21,702 Cette pièce a besoin d'un clown. Dois-je leur demander de vous embaucher ? 136 00:09:21,864 --> 00:09:23,787 J'ai un emploi rémunéré. 137 00:09:23,930 --> 00:09:26,900 - Faire quoi ? - Tenir la main de Mary Hardy. 138 00:09:27,070 --> 00:09:30,472 Ce n’est pas un mauvais travail, en plus. Eh bien, au revoir à tous. 139 00:09:32,854 --> 00:09:35,175 (Acteur) Mais j'ai toujours senti qu'elle... 140 00:09:39,797 --> 00:09:44,121 Bonjour, Mme Lansing. Puis-je présenter Monsieur Simon Templier. Mme Lansing. 141 00:09:44,381 --> 00:09:46,861 Bonjour, es-tu venu pour nous regarder répéter ? 142 00:09:47,047 --> 00:09:48,811 Je ne peux pas attendre. 143 00:09:49,422 --> 00:09:52,665 Eh bien, nous serions ravis pour avoir votre avis. 144 00:09:54,840 --> 00:09:58,561 Recettes du Rover Club ils sont jusqu'à 7 000 cette semaine. 145 00:09:58,799 --> 00:10:00,528 Pas mal. 146 00:10:00,674 --> 00:10:04,804 Les revenus des machines à sous en baisse de 280. 147 00:10:07,509 --> 00:10:11,958 J'ai la seule concession pour ces machines en Angleterre. 148 00:10:12,218 --> 00:10:15,028 Mettons ces personnages sur le terrain. 149 00:10:15,218 --> 00:10:17,619 Je m'en occupe. Autre chose? 150 00:10:17,801 --> 00:10:20,247 Je veux te parler, sans mon secrétaire. 151 00:10:20,427 --> 00:10:23,317 Daisy, sors et prends un café. 152 00:10:27,678 --> 00:10:30,522 (rires) Si seulement Daisy pouvait apprendre à taper à la machine ! 153 00:10:30,720 --> 00:10:33,291 - On ne peut pas tout avoir. - Non. 154 00:10:33,470 --> 00:10:36,952 Y compris le kiosque à journaux de Blundel. Je suis passé chez lui. 155 00:10:37,178 --> 00:10:38,987 - Et? - Il ne rejoindra pas. 156 00:10:39,137 --> 00:10:41,947 - Que proposez-vous ? - Il doit faire la queue. 157 00:10:42,137 --> 00:10:44,265 Nous ferions mieux de persuader un peu. 158 00:10:44,429 --> 00:10:49,276 Obtenez Bryce. Nous trois je rendrai visite à Blundel ce soir. 159 00:10:49,556 --> 00:10:51,718 Pas besoin de vous impliquer. 160 00:10:51,889 --> 00:10:57,180 J'ai pour règle de faire mon propre sale boulot. En plus... j'aime plutôt ça. 161 00:10:58,014 --> 00:11:02,815 (Acteur) Sans une telle douleur, seulement la virgule méditative sans fin... 162 00:11:04,681 --> 00:11:08,003 - Le coma. - Oh, je suis désolé. C'est une erreur d'impression. 163 00:11:08,224 --> 00:11:11,433 Le coma méditatif sans fin. 164 00:11:12,600 --> 00:11:16,321 (Keene) Je ne pense pas qu'aucun de vous comprend cette scène. 165 00:11:16,558 --> 00:11:18,959 La scène ? Personne ne comprend le jouez ! 166 00:11:19,143 --> 00:11:21,384 (Chuchote) Chut, s'il te plaît ! 167 00:11:21,558 --> 00:11:23,845 Je dois être fou. 168 00:11:24,018 --> 00:11:27,659 Tu peux le supporter pour le reste de l'après-midi. 169 00:11:27,893 --> 00:11:30,658 En plus, Iris nous a demandé à dîner. 170 00:11:30,853 --> 00:11:33,140 Ce n'est tout simplement pas mon jour. 171 00:11:33,310 --> 00:11:35,472 Que penses-tu d'elle ? 172 00:11:35,645 --> 00:11:39,616 Assez agréable. Qu'est-ce qu'il y a entre elle et Belden ? 173 00:11:39,853 --> 00:11:43,016 Pourquoi diable t'es-tu marié un homme comme ça ? 174 00:11:43,227 --> 00:11:47,027 Eh bien, c'est assez simple. Ma famille était pauvre. 175 00:11:47,270 --> 00:11:50,911 Un effort constant et éreintant pour joindre les deux bouts. 176 00:11:51,147 --> 00:11:55,436 Je n'ai même pas passé une soirée décente m'habiller jusqu'à ce que j'épouse Rick. 177 00:11:55,689 --> 00:11:57,737 Maintenant, j'en ai des dizaines. 178 00:11:58,814 --> 00:12:00,578 Était-ce juste l'argent ? 179 00:12:01,814 --> 00:12:04,738 Non, pas au début. 180 00:12:04,939 --> 00:12:10,070 Je n'étais pas marié depuis six mois avant de réaliser que c'était une terrible erreur. 181 00:12:10,357 --> 00:12:12,678 Pourquoi tu ne le quittes pas ? 182 00:12:12,857 --> 00:12:16,987 C'est simple aussi. J'ai peur de lui. 183 00:12:17,232 --> 00:12:19,553 Effrayé de ce qu'il pourrait faire. 184 00:12:21,567 --> 00:12:23,615 Où cela nous mène-t-il ? 185 00:12:25,900 --> 00:12:30,747 Nulle part. Nous devrons juste arracher quel bonheur nous pouvons. 186 00:12:31,027 --> 00:12:34,713 (Keene) Iris, chérie, Miss Hardy, monter sur scène. 187 00:12:34,942 --> 00:12:37,627 Vous êtes recherché au téléphone, Monsieur Calder. 188 00:12:37,818 --> 00:12:39,627 Merci. 189 00:12:42,611 --> 00:12:45,057 (Discussion inaudible) 190 00:12:47,320 --> 00:12:51,291 Bonjour ? Écoute, je pensais te l'avoir dit ne pas m'appeler ici. 191 00:12:52,403 --> 00:12:56,249 Oui, je sais que je te dois de l'argent. Je vous paierai dès que possible. 192 00:12:56,487 --> 00:13:00,173 Je ne sais pas quand mais bientôt. Donne-moi juste du temps, tu veux ? 193 00:13:04,947 --> 00:13:06,790 (Keene) Projet, s'il vous plaît ! 194 00:13:06,946 --> 00:13:10,189 Mme Lansing, pourriez-vous fais-moi une immense faveur ? 195 00:13:10,405 --> 00:13:14,012 - Qu'y a-t-il, M. Calder ? - C'est gênant mais... 196 00:13:14,238 --> 00:13:18,402 Puis-je avoir une avance de salaire ? Aujourd'hui, si possible, c'est très urgent. 197 00:13:18,657 --> 00:13:21,183 Oh... je suis vraiment désolé mais... 198 00:13:21,366 --> 00:13:25,416 Mon mari émet les chèques, Je ne pense pas qu'il coopérerait. 199 00:13:25,658 --> 00:13:28,662 (Keene) Calder! Venez par ici, s'il vous plaît ! 200 00:13:28,865 --> 00:13:31,789 Eh bien... Merci quand même, en tout cas. 201 00:13:38,367 --> 00:13:39,892 Bonsoir, Harry. 202 00:13:40,033 --> 00:13:42,639 - Que veux-tu? - Tu verras. 203 00:13:43,743 --> 00:13:46,747 - 'Eh bien, juste une minute ! - Je te l'ai dit, Harry. 204 00:13:47,910 --> 00:13:51,596 Tu essaies tes trucs de bras fort avec moi, tu iras en prison. 205 00:13:52,493 --> 00:13:56,418 Je t'ai dit que je ne pouvais pas me le permettre un résistant, Harry. OK, les garçons. 206 00:13:57,036 --> 00:14:00,802 - Que fais-tu? - Je vais juste réchauffer un peu l'endroit. 207 00:14:02,495 --> 00:14:04,975 Poursuivre! Brûlez-le ! Je suis assuré ! 208 00:14:05,162 --> 00:14:08,883 Bien. Vous récupérerez et dès pendant que vous reconstruisez l'endroit... 209 00:14:09,120 --> 00:14:12,761 - Nous allons le brûler à nouveau. - Jusqu'à ce que vous rejoigniez l'Association ! 210 00:14:12,995 --> 00:14:16,886 Si tu coopérais avec moi, les choses seraient plus faciles. Très bien, les garçons. 211 00:14:17,121 --> 00:14:19,727 Vous ne pourrez pas publier celui-ci. 212 00:14:19,914 --> 00:14:22,838 (Harry) Des escrocs ! Des voleurs ! (Lansing) Allez, les garçons ! 213 00:14:23,040 --> 00:14:26,010 (Harry) C'est tout ce que tu es ! Vous irez en prison pour ça ! 214 00:14:29,665 --> 00:14:33,272 Mieux vaut ne pas traîner, tu vas te faire griller les fesses. 215 00:14:44,395 --> 00:14:47,399 (f Mozart : Symphonie n° 41 en do majeur) 216 00:14:56,674 --> 00:14:59,518 Sublime expérience orchestrale ! 217 00:14:59,715 --> 00:15:02,480 Mozart est le symphoniste à son apogée ! 218 00:15:02,672 --> 00:15:06,154 - Qu'est-ce que c'est, une veillée ou quoi ? - Bonjour, M. Lansing. 219 00:15:06,379 --> 00:15:09,588 Il se trouve que c'est Symphonie Jupiter de Mozart. 220 00:15:09,794 --> 00:15:13,879 Ça me bat ! Iris a tous les disques torsadés jamais coupé et elle joue des cochonneries comme ça. 221 00:15:14,126 --> 00:15:16,094 Je vais l'éteindre. 222 00:15:16,249 --> 00:15:20,891 Eh bien... je pense que nous devrions tous... y aller. 223 00:15:21,165 --> 00:15:23,771 - N'interrompez pas la fête. - (r La musique Twist démarre) 224 00:15:23,954 --> 00:15:28,164 Les acteurs lapent toujours la dinde et champagne gratuit. Tu as faim, fiston ? 225 00:15:28,411 --> 00:15:32,018 Non, merci. Je... je me demande si je peux avoir un mot avec toi. 226 00:15:32,244 --> 00:15:34,451 Bien sûr. Bien sûr, allez-y. 227 00:15:35,658 --> 00:15:37,422 Puisque tu es le bailleur de fonds... 228 00:15:37,574 --> 00:15:39,178 - Ne demande pas ! - Demander quoi ? 229 00:15:39,323 --> 00:15:43,009 Pas grave. Prends encore du champagne. Mark, viens m'aider. 230 00:15:43,238 --> 00:15:45,286 - Quoi de neuf? - Ah rien. 231 00:15:45,447 --> 00:15:47,734 Non, finis-le. 232 00:15:47,904 --> 00:15:51,545 Eh bien, je, euh... je pensais tu pourrais me prêter de l'argent. 233 00:15:51,776 --> 00:15:53,778 Oh? Combien? 234 00:15:53,944 --> 00:15:56,629 Beaucoup, j'en ai peur. 200 livres. 235 00:15:56,816 --> 00:15:58,784 Pourquoi? 236 00:15:58,941 --> 00:16:02,263 Je déteste l'admettre, mais j'ai perdu au jeu. 237 00:16:02,480 --> 00:16:06,201 - Oh? Où? - Le Rover Club. 238 00:16:06,438 --> 00:16:09,169 Je leur ai laissé un chèque et il a été sans provision. 239 00:16:09,353 --> 00:16:11,560 Sonny, laisse-moi te donner un conseil. 240 00:16:11,727 --> 00:16:15,209 Aucun homme ne joue s'il ne peut pas se permettre de perdre. C'est une vieille règle. 241 00:16:15,434 --> 00:16:18,324 Remonter le moral! Je ne laisserai pas le Rover Club vous mettre en prison. 242 00:16:18,515 --> 00:16:21,439 Allez, prends du champagne. Allez, tout le monde ! 243 00:16:21,640 --> 00:16:24,644 J'ai déposé 110 bouteilles de ce truc à 2€ la bouteille. 244 00:16:24,847 --> 00:16:26,736 Faut-il leur dire le prix ? 245 00:16:26,887 --> 00:16:30,448 Iris n'aime pas quand je mentionne les prix. Je ne sais pas pourquoi. 246 00:16:30,678 --> 00:16:34,478 Le prix est la seule chose vous ne pouvez pas déformer. Oh, Templier... 247 00:16:34,718 --> 00:16:37,961 - Aidez-vous tous ! - Mary, prends-en un. 248 00:16:38,175 --> 00:16:40,416 Que pensez-vous de cette pièce dingue ? 249 00:16:40,591 --> 00:16:44,312 - Je pense que je préfère réserver mon jugement. - Je parie ! 250 00:16:44,546 --> 00:16:47,152 - Confidentiellement... - C'est fou. 251 00:16:47,338 --> 00:16:51,980 Ouais. C'est ce que je pense. Et ça me rend tellement... en colère. 252 00:16:52,251 --> 00:16:55,653 - Pourquoi? - C'est bidon. Je déteste les gens qui font semblant. 253 00:16:55,876 --> 00:16:58,846 Si Iris n'avait pas vu l'étiquette sur ce disque, 254 00:16:59,042 --> 00:17:02,444 elle ne saurait pas Symphonie Jupiter de Gin Fizz Drag. 255 00:17:02,665 --> 00:17:07,466 - Si elle l'admettait, j'arrêterais de la harceler. - Était-il nécessaire d'être si grossier ? 256 00:17:07,747 --> 00:17:10,751 Quand je veux une leçon de bonnes manières, Je vais le demander. 257 00:17:10,953 --> 00:17:14,799 Chaque fois que je pense que tu as besoin une leçon de bonnes manières, vous l'aurez. 258 00:17:15,035 --> 00:17:17,845 Que vous l'ayez demandé ou non. Excusez-moi. 259 00:17:28,322 --> 00:17:30,768 -Rick... - Quoi ? 260 00:17:31,670 --> 00:17:35,994 Quand tu m'as conduit au théâtre, vous vous êtes arrêté au kiosque à journaux de Blundel. 261 00:17:38,033 --> 00:17:39,683 Et ça ? 262 00:17:39,833 --> 00:17:44,282 - Il a brûlé hier soir. - Vraiment? 263 00:17:44,558 --> 00:17:46,481 Eh bien, c'est dommage. 264 00:17:46,653 --> 00:17:49,384 Oui, je vois que tu es terriblement bouleversé. 265 00:17:50,504 --> 00:17:53,553 - Est-ce que c'est dans l'actualité ? - Oui. 266 00:17:53,768 --> 00:17:55,497 Laisse-moi le voir. 267 00:17:57,325 --> 00:17:59,168 Allez! Allez! 268 00:18:00,925 --> 00:18:04,452 "Surmonté par la fumée et les émanations", ça dit. 269 00:18:08,540 --> 00:18:11,669 Oui... Il est mort. 270 00:18:19,587 --> 00:18:23,034 - Je dois te parler. - Je le pensais. Battez-le, Daisy. 271 00:18:23,261 --> 00:18:24,786 Bien sûr, Rick. 272 00:18:29,149 --> 00:18:31,755 - Harry Blundel... Il est mort. - Je sais. 273 00:18:31,948 --> 00:18:35,191 - Écoutez, nous avons des ennuis. - Non, ce n'est pas le cas. 274 00:18:35,414 --> 00:18:38,736 Il a été envahi par la fumée et les émanations. Le journal le dit. 275 00:18:38,964 --> 00:18:41,968 Un vieil homme de 63 ans est décédé dans un incendie d'origine inconnue. 276 00:18:42,180 --> 00:18:45,070 - C'était un accident. - J'espère que tu as raison. 277 00:18:45,270 --> 00:18:47,352 J'ai toujours raison. 278 00:18:47,525 --> 00:18:52,656 Pensez à l'effet sur le moins membres coopératifs de l’Association. 279 00:18:52,955 --> 00:18:55,083 Nous n'aurons plus jamais de résistance. 280 00:18:55,252 --> 00:18:57,983 Ouais... je suppose. 281 00:18:58,175 --> 00:19:00,257 Nous sommes complètement en clair. Oublie ça! 282 00:19:00,431 --> 00:19:03,321 - (Téléphone) - Bonjour ? 283 00:19:03,522 --> 00:19:05,968 - (Simon) 'M. Lansing, s'il vous plaît.' - Qui est-ce ? 284 00:19:06,152 --> 00:19:10,396 'Un ami intéressé dans la mort accidentelle de Harry Blundel. 285 00:19:10,663 --> 00:19:12,552 Juste une minute. 286 00:19:16,301 --> 00:19:17,587 Pourriez-vous répéter? 287 00:19:17,721 --> 00:19:22,887 "La mort de Harry Blundel n'était pas un accident et je peux le prouver. 288 00:19:23,191 --> 00:19:24,875 « Vous avez allumé ce feu. » 289 00:19:25,029 --> 00:19:27,714 - Qui est-ce? - 'Un ami.' 290 00:19:27,912 --> 00:19:31,519 - Combien veux-tu ? - 'Je ne suis pas gourmand. 10 000 €. 291 00:19:31,755 --> 00:19:34,520 'Vous recevrez vos instructions dans le post de demain. 292 00:19:34,718 --> 00:19:38,245 'Si tu sais ce qui est bon pour toi, vous ferez ce qu'on vous dit. 293 00:19:38,477 --> 00:19:40,400 (La ligne est coupée) 294 00:19:40,565 --> 00:19:43,535 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne suis pas sûr. 295 00:19:46,036 --> 00:19:47,322 'Pourriez-vous répéter?' 296 00:19:47,456 --> 00:19:52,064 "La mort de Harry Blundel ce n'était pas un accident et je peux le prouver. 297 00:19:52,343 --> 00:19:54,186 « Vous avez allumé ce feu. » 298 00:19:54,349 --> 00:19:56,716 - 'Qui est-ce?' - 'Un ami.' 299 00:19:56,895 --> 00:20:00,741 - 'Combien veux-tu ?' - 'Je ne suis pas gourmand. 10 000 €. 300 00:20:00,989 --> 00:20:03,390 - 'Vous recevrez vos instructions...' - C'est incroyable ! 301 00:20:03,578 --> 00:20:07,628 - N'est-ce pas la voix des Templiers ? - Cela y ressemble certainement. 302 00:20:07,879 --> 00:20:12,248 Je ne comprends pas comment il a pu m'attacher avec un incendie avec lequel je n'avais rien à voir. 303 00:20:12,515 --> 00:20:16,406 Pense-t-il que je vais m'effondrer à une chose comme ça ? 304 00:20:16,649 --> 00:20:19,300 - Je ne sais pas... - C'est ton ami. 305 00:20:19,490 --> 00:20:23,540 Ce n'est pas juste ! Cela n'a rien à voir avec moi. 306 00:20:26,840 --> 00:20:29,764 Ah, je suis désolé, chérie, ce n'est pas le cas. 307 00:20:29,972 --> 00:20:33,055 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. Pardonne-moi? 308 00:20:34,316 --> 00:20:37,843 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais le réparer. En permanence! 309 00:20:38,074 --> 00:20:43,001 Simon Templier, le gentleman ! Ce n'est qu'un mauvais maître chanteur ! 310 00:20:54,528 --> 00:20:57,896 Cela ressemble à celui-là. Il vous est adressé. 311 00:21:07,183 --> 00:21:10,153 - C'est un Templier ? - Il n'a pas le courage de le signer. 312 00:21:10,357 --> 00:21:16,842 "Suivez ces instructions. Placez 10 000 € en billets de 5 dans l'enveloppe ci-jointe. 313 00:21:17,206 --> 00:21:20,415 "Envoyez-le avant midi aujourd'hui, sinon..." Tss ! 314 00:21:25,266 --> 00:21:29,954 C'est adressé à Clive Vence, clo Bureau de poste de Kensington Poste restante. 315 00:21:32,326 --> 00:21:35,694 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Tais-toi, je pense. 316 00:21:39,216 --> 00:21:43,904 "Sinon, la mort d'Harry Blundel cela demandera beaucoup d'explications." 317 00:21:46,691 --> 00:21:49,774 Rick, as-tu quelque chose à voir avec ça ? 318 00:21:49,991 --> 00:21:52,039 Bien sûr que non ! 319 00:21:52,205 --> 00:21:56,733 - Alors je ne comprends tout simplement pas. - Pas grave. Je peux prendre soin de moi. 320 00:21:57,007 --> 00:22:00,568 M. Simon Templar va apprendre une leçon qu'il n'oubliera jamais. 321 00:22:01,810 --> 00:22:04,814 Bonjour Thatcher ? J'ai compris. Maintenant, écoutez. 322 00:22:05,026 --> 00:22:07,233 Prends l'argent et viens ici. 323 00:22:07,406 --> 00:22:09,852 OK, Rick, ça fera l'affaire. 324 00:22:10,038 --> 00:22:14,441 Euh, au moment où j'arrive à la banque, environ trois quarts d'heure. 325 00:22:15,300 --> 00:22:18,065 Ouais. Bien sûr, Rick. Au revoir. 326 00:22:20,771 --> 00:22:23,581 - Prenez les appels. - Oh, bien sûr. 327 00:22:25,572 --> 00:22:27,700 Très bien, donne-moi le reste. 328 00:22:30,126 --> 00:22:31,810 Cinq. 329 00:22:32,546 --> 00:22:34,355 Dix mille. 330 00:22:35,722 --> 00:22:40,284 Ici. Emportez ça au Kensington Bureau de poste et postez-le. Ensuite tu attends. 331 00:22:40,567 --> 00:22:44,049 - Jusqu'à ce que quelqu'un l'appelle ? - Jusqu'à ce que les Templiers le demandent. 332 00:22:44,284 --> 00:22:47,174 - Dès que vous le voyez, attrapez-le. - Et alors ? 333 00:22:47,374 --> 00:22:50,025 - Ramenez-le ici. - Vous l'aurez. 334 00:22:50,215 --> 00:22:53,059 Pourquoi utiliser les vrais trucs dans l’enveloppe ? 335 00:22:53,264 --> 00:22:58,430 Je ne prends aucun risque. Si vous faites une erreur ou si les Templiers s'en vont... 336 00:22:58,734 --> 00:23:02,659 S'il découvre du papier là-dedans, il commençait à crier. 337 00:23:02,912 --> 00:23:04,994 Nous ne nous tromperons pas. 338 00:23:08,883 --> 00:23:10,931 Meule! 339 00:23:11,097 --> 00:23:14,579 - Vous avez tué Blundel, n'est-ce pas ? - Non! 340 00:23:14,813 --> 00:23:17,783 - Mais c'est vous qui avez allumé ce feu. - D'accord! Et alors ? 341 00:23:17,987 --> 00:23:22,151 - Blundel a dû être mis au pas. - Mis au rang ? 342 00:23:22,413 --> 00:23:25,974 - C'est ça ? - Nous n'avons rien à voir avec sa mort. 343 00:23:26,215 --> 00:23:29,742 Pas vraiment. Nous avons mis le feu à sa boutique mais je ne l'ai pas touché ! 344 00:23:29,973 --> 00:23:32,977 Je pensais qu'il était parti, pratiquement derrière nous ! 345 00:23:43,965 --> 00:23:46,696 - Il se passe quelque chose ? - Pas encore. 346 00:23:46,888 --> 00:23:50,574 - Tu vas manger. Je vais prendre le relais. - Droite. 347 00:23:51,273 --> 00:23:54,561 Attends une minute. Je le connais. 348 00:23:54,780 --> 00:23:59,183 Stratford Keene. Il met en scène la pièce Rick's Finance. 349 00:23:59,458 --> 00:24:01,586 Ça veut dire quelque chose ? 350 00:24:01,755 --> 00:24:04,076 Voyez ce qu'il collectionne. 351 00:24:04,720 --> 00:24:08,691 Si c'est notre enveloppe, suivez-le. Je serai dehors. 352 00:24:17,709 --> 00:24:19,757 (Téléphone) 353 00:24:20,759 --> 00:24:22,887 - Bonjour ? - (Femme) 'Monsieur Templier ? 354 00:24:23,055 --> 00:24:26,059 « C'est le bureau de poste de Kensington. 355 00:24:26,271 --> 00:24:29,434 "Nous avons eu une enveloppe pour toi ici depuis plusieurs jours. 356 00:24:29,654 --> 00:24:32,260 « C'est marqué « En attente de collecte. » 357 00:24:32,451 --> 00:24:35,341 - Pour moi ? - 'Eh bien, cela vous est adressé, monsieur. 358 00:24:35,542 --> 00:24:39,342 - 'Vous êtes Monsieur Simon Templier ?' - Oui je suis. 359 00:24:39,594 --> 00:24:41,756 Je serai là pour le récupérer. Merci. 360 00:24:43,059 --> 00:24:44,948 - Ca c'est drôle. - Qu'est-ce que? 361 00:24:45,106 --> 00:24:48,110 Qui m'écrirait, s'occuper du bureau de poste de Kensington ? 362 00:24:48,322 --> 00:24:53,283 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Allez au bureau de poste, récupérez-le et ouvrez-le. 363 00:24:53,584 --> 00:24:55,586 C'est génial. Acclamations. 364 00:25:17,180 --> 00:25:22,027 - Templier. Tu as une enveloppe pour moi ? - Un instant, Monsieur Templier. 365 00:25:29,502 --> 00:25:32,585 - Signez, s'il vous plaît. - Merci. 366 00:25:36,768 --> 00:25:38,816 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 367 00:25:41,278 --> 00:25:46,364 Templier. Restez calme. Je vais prendre ça. 368 00:25:46,666 --> 00:25:49,397 Nous ne voulons pas d'une vilaine fusillade. Allez. 369 00:25:49,590 --> 00:25:52,161 - Où? - Nous allons vous montrer. 370 00:25:56,314 --> 00:26:00,638 - Ah. Où sont les autres invités ? - Calme-toi ! Surveillez-le. 371 00:26:00,908 --> 00:26:04,117 - Que se passe-t-il ensuite ? Thé? - Ouvrez-le. 372 00:26:04,333 --> 00:26:07,257 Ça me bat comme tu le pensais Je céderais au chantage. 373 00:26:07,464 --> 00:26:09,990 Vous plaisantez, bien sûr. 374 00:26:13,395 --> 00:26:15,921 - Papier? - Rick, c'est impossible ! 375 00:26:16,109 --> 00:26:21,354 - Il n'était pas hors de notre vue ! - Mes 10 000 € ! Comment as-tu travaillé ça ? 376 00:26:21,664 --> 00:26:24,713 Dis-moi sur quoi j'ai "travaillé" et je te le dirai. 377 00:26:24,922 --> 00:26:28,529 - Rick, tu veux que je... ? - Dans une minute. Parler. 378 00:26:28,763 --> 00:26:32,813 - Je ne sais pas de quoi il s'agit. - Vous niez que vous m'avez téléphoné ? 379 00:26:33,066 --> 00:26:35,353 L vous a téléphoné ? 380 00:26:36,740 --> 00:26:41,746 "La mort de Harry Blundel ce n'était pas un accident et je peux le prouver. 381 00:26:42,044 --> 00:26:44,854 - 'Vous avez allumé ce feu.' - 'Qui est-ce?' 382 00:26:45,052 --> 00:26:47,783 - 'Un ami.' - 'Combien tu veux ? 383 00:26:47,974 --> 00:26:51,740 «Je ne suis pas gourmand. 10 000 €. Vous obtiendrez...' 384 00:26:51,984 --> 00:26:53,429 - Eh bien ? - Ce n'est pas moi. 385 00:26:53,571 --> 00:26:56,256 - Allez! - Ce n'est pas ma voix. 386 00:26:56,453 --> 00:27:00,822 - Tu veux que je croie ça ? - Croyez ce que vous aimez. Ce n'est pas moi ! 387 00:27:01,088 --> 00:27:05,298 C'est une bonne imitation, voire presque parfaite, mais je n'ai pas passé cet appel ! 388 00:27:05,557 --> 00:27:10,119 Et si je voulais 10 000 de ta part, Je ne traverserais pas les égouts pour l'obtenir ! 389 00:27:10,403 --> 00:27:13,247 Je le volerais simplement. Maintenant, excusez-moi... 390 00:27:13,911 --> 00:27:17,154 - Très bien, laisse-le ! - Merci. 391 00:27:17,377 --> 00:27:19,948 Où vas-tu? 392 00:27:20,132 --> 00:27:24,456 Un homme qui peut si bien imiter ma voix est évidemment un acteur. 393 00:27:24,727 --> 00:27:29,051 Et quel est l'endroit le plus logique chercher des acteurs ? Un théâtre. 394 00:27:33,623 --> 00:27:36,706 Chérie, nouveau signal. Mark, découpé 395 00:27:36,923 --> 00:27:41,611 "Que s'est-il passé..." jusqu'au "..demande-toi aussi." 396 00:27:41,891 --> 00:27:44,815 Et puis nous revenons à... 397 00:27:45,023 --> 00:27:48,027 - Comment ça va, M. Calder ? - Pas trop mal. 398 00:27:49,743 --> 00:27:54,146 - Vous avez déjà augmenté ces 200 ? - Non, j'ai bien peur que non. 399 00:27:54,421 --> 00:27:57,504 Le Club des Routiers ne s'amuse pas avec les dettes. 400 00:27:57,720 --> 00:28:02,044 Non, je viens de découvrir pourquoi. Rick Lansing en est propriétaire. 401 00:28:04,068 --> 00:28:06,230 Eh bien, c'est la vie. 402 00:28:08,871 --> 00:28:11,875 - Bonjour. - Bonjour. As-tu reçu ta lettre ? 403 00:28:12,088 --> 00:28:14,978 Oui, bien sûr. 404 00:28:16,221 --> 00:28:17,985 - Je ne comprends pas. - Moi non plus. 405 00:28:18,144 --> 00:28:20,465 Comment l'a-t-il travaillé ? 406 00:28:22,822 --> 00:28:24,824 - Attends une minute. - Quoi? 407 00:28:24,992 --> 00:28:28,633 - Ceci est adressé à Simon Templier ! - Laissez-moi voir. 408 00:28:28,874 --> 00:28:33,163 - Celui que j'ai laissé était adressé à... - Eh bien. Un Clive Wence. 409 00:28:33,429 --> 00:28:37,275 - Je l'ai ! - Ouais, il y avait deux enveloppes. 410 00:28:37,522 --> 00:28:39,809 - Droite. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 411 00:28:39,986 --> 00:28:42,796 Templar reçoit deux enveloppes identiques. 412 00:28:42,993 --> 00:28:47,635 Il en adresse une à Clive Wence et il me l'envoie par courrier avec la note. Avec moi? 413 00:28:47,920 --> 00:28:51,049 - Jusqu'à présent. - L'autre, il s'envoie un mail. 414 00:28:51,262 --> 00:28:54,584 - C'est ce qu'il a collecté. - Il pensait qu'on le surveillerait. 415 00:28:54,811 --> 00:28:56,700 Et nous avons craqué à 100 pour cent ! 416 00:28:56,858 --> 00:29:01,989 Il ramasse le raté, on le ramène, il nie tout et on l'achète ! 417 00:29:02,287 --> 00:29:05,814 Puis il revient et ramasse celui adressé à Wence. 418 00:29:06,045 --> 00:29:07,809 - Avec mon argent ! - Pas mal! 419 00:29:07,967 --> 00:29:10,493 Pas mal? C'est génial ! 420 00:29:10,682 --> 00:29:13,413 Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 421 00:29:15,609 --> 00:29:19,170 - Il l'aura récupéré maintenant. - Allons à son appartement. 422 00:29:19,410 --> 00:29:22,334 Faites ça. Faites ce que vous voulez. 423 00:29:22,542 --> 00:29:25,148 Mais récupérez mes 10 000 € ! 424 00:29:25,340 --> 00:29:27,149 Bien sûr, Rick. 425 00:29:30,144 --> 00:29:33,910 - ... gémissant à propos du gâchis qu'ils ont fait... - Mark, tu es superbe. 426 00:29:34,151 --> 00:29:38,076 Tu ne laisseras même pas tomber ton Hs en répétition. C'est du cockney ! 427 00:29:38,328 --> 00:29:41,218 Eh bien, écoutons-le, maestro (!) 428 00:29:42,672 --> 00:29:47,155 Nombre de gars qui viennent ici, gémissant du désordre qu'ils ont fait. 429 00:29:47,434 --> 00:29:50,324 Est-ce qu'il fait aussi des cris d'oiseaux ? 430 00:29:50,525 --> 00:29:53,654 Vous ne pensez pas que ça pourrait être Stratford ? 431 00:29:53,866 --> 00:29:56,836 Qui sait ? Mais j'aimerais lui parler. 432 00:29:57,039 --> 00:30:00,441 Prenons une tasse de thé, d'accord ? Pause pour le thé. 433 00:30:09,359 --> 00:30:12,408 - Bonjour, Templier. - M. Keene ? 434 00:30:12,618 --> 00:30:16,509 - Que pensez-vous vraiment de cette pièce ? - C'est horrible. 435 00:30:16,752 --> 00:30:20,040 - Alors pourquoi es-tu impliqué ? - De l'argent, j'en ai besoin. 436 00:30:20,261 --> 00:30:23,663 - N'est-ce pas tous ? - J'ai acheté une option sur le jeu de Randall 437 00:30:23,894 --> 00:30:26,545 mais en attendant, je suis coincé avec ça. 438 00:30:26,733 --> 00:30:30,055 - J'espère que les choses s'arrangeront pour toi. - Si ça ne te dérange pas... 439 00:30:33,207 --> 00:30:37,371 - Rien dans la chambre et la cuisine. - Rien ici non plus. 440 00:30:37,634 --> 00:30:39,636 Allons-y. 441 00:30:44,441 --> 00:30:46,489 Eh bien... 442 00:30:47,448 --> 00:30:51,658 Les hommes des courtiers. On ne m'a pas dit cet endroit devait être démoli. 443 00:30:51,918 --> 00:30:56,287 Nous savons que vous avez l'argent. Nous avons compris exactement comment vous avez procédé. 444 00:30:57,471 --> 00:30:59,235 Tu es un génie. 445 00:31:38,192 --> 00:31:42,754 Maintenant, messieurs... comment vous sentez-vous à propos d'un petit ménage ? 446 00:31:43,871 --> 00:31:46,477 Nettoyez-le ! Tout ça ! 447 00:31:53,016 --> 00:31:55,144 Euh, Rick ? 448 00:31:56,190 --> 00:31:59,751 Félicitations. Une véritable opération bâclée. 449 00:31:59,991 --> 00:32:01,914 - Vous l'avez foutu ! - En effet! 450 00:32:02,079 --> 00:32:04,844 - Je n'ai pas pu m'en empêcher. - Il ne l'a pas. 451 00:32:05,046 --> 00:32:08,050 - Au moins, ce n'est pas dans ses appartements. - C'est ça. 452 00:32:08,262 --> 00:32:10,424 Je n'ai pas l'argent, point barre ! 453 00:32:10,599 --> 00:32:14,320 Maintenant, pour la dernière fois, Rick, Je ne suis pas le maître chanteur. 454 00:32:14,568 --> 00:32:18,732 Plus de problèmes et je serai forcé pour vous donner cette leçon de bonnes manières. 455 00:32:18,995 --> 00:32:23,364 Tu es parti d'ici et tu as récupéré cet autre enveloppe, celle de Clive Wence ! 456 00:32:23,630 --> 00:32:28,636 Vous avez tort ! je ne sais rien à propos de Blundel, sauf ce que j'ai entendu. 457 00:32:28,933 --> 00:32:31,254 Alors pourquoi es-tu allé à la Poste ? 458 00:32:31,440 --> 00:32:33,249 Parce que j'ai aussi reçu un appel. 459 00:32:33,402 --> 00:32:35,609 Ils ont dit qu'ils avaient une lettre pour moi. 460 00:32:35,782 --> 00:32:40,344 Vos deux chiens de garde m'ont amené ici, avec la voie libre pour le maître chanteur 461 00:32:40,629 --> 00:32:43,075 pour récupérer l'autre enveloppe. 462 00:32:43,259 --> 00:32:46,945 - Ouais, c'est logique. - Bien sûr que oui. 463 00:32:48,229 --> 00:32:52,279 Oh, n'hésitez pas à vous asseoir, messieurs. Vous êtes chez vous. 464 00:32:57,083 --> 00:33:00,929 Maintenant, Rick, pourquoi pas toi et moi lâchez-vous les cheveux, hein ? 465 00:33:01,175 --> 00:33:02,904 À propos de quoi? 466 00:33:03,055 --> 00:33:06,343 Je suis aussi impatient de trouver ton argent comme tu es. 467 00:33:06,563 --> 00:33:08,804 Quelqu'un m'utilise comme mannequin. 468 00:33:08,985 --> 00:33:11,352 Alors, par où commencer ? 469 00:33:11,533 --> 00:33:16,824 - Et Harry Blundel ? - Je sais seulement ce que j'ai lu dans les journaux. 470 00:33:17,130 --> 00:33:20,498 Quelqu'un n'est pas d'accord avec vous. Pour une valeur de 10 000 €. 471 00:33:20,720 --> 00:33:23,803 C'était un accident. Submergé par la fumée et les vapeurs. 472 00:33:24,020 --> 00:33:26,227 Mais qui a déclenché l'incendie ? 473 00:33:26,401 --> 00:33:28,369 Je n'en ai aucune idée. 474 00:33:28,530 --> 00:33:33,013 - Quand je le saurai, je vous le ferai savoir. - Ouais. Tu fais ça. 475 00:33:35,631 --> 00:33:39,920 Rick, s'il s'avère que c'est toi... il y aura des ennuis. 476 00:33:40,183 --> 00:33:43,630 - Au fait, j'ai ça pour toi. - Qu'est-ce que c'est ça? 477 00:33:44,820 --> 00:33:48,029 - Une facture de 200 €. - Pour quoi? 478 00:33:48,244 --> 00:33:50,724 Dommages à mon appartement ! 479 00:34:04,072 --> 00:34:07,042 Quand vous déménagez, vous laissez les déchets derrière vous. 480 00:34:07,246 --> 00:34:09,613 La colère et les remords 481 00:34:09,792 --> 00:34:14,559 et les cris de récrimination de des amis qui sont restés à vos côtés à temps 482 00:34:14,847 --> 00:34:17,009 et je t'ai oublié après. 483 00:34:17,185 --> 00:34:20,155 Vous pouvez les jeter. Comme lorsque tu quittes ce monde. 484 00:34:21,028 --> 00:34:23,554 Puis vous sortez très lentement... 485 00:34:24,704 --> 00:34:29,392 Et, rideau ! Merci, chérie, c'était... plutôt sympa. 486 00:34:29,673 --> 00:34:32,324 C'est tout pour aujourd'hui, mes chéris. Merci. 487 00:34:33,097 --> 00:34:35,543 - Puis-je avoir Miss Hardy pour un essayage ? - Marie ? 488 00:34:35,728 --> 00:34:39,289 - Est-ce que ça prendra du temps ? - Non, seulement 10 ou 15 minutes. 489 00:34:40,491 --> 00:34:42,732 - Tu pars tout de suite ? - Mm-hm. 490 00:34:42,912 --> 00:34:46,155 Si M. Templier est dehors, dis-lui que je serai là dans quelques minutes. 491 00:34:46,378 --> 00:34:48,267 Bien sûr. 492 00:34:49,594 --> 00:34:51,517 (Anneaux) 493 00:34:56,025 --> 00:34:58,073 - Bonjour ? - (Simon) « Jack Hardy ? » 494 00:34:58,239 --> 00:35:01,607 - Parlant. Qui est-ce ? - 'Cela n'a pas d'importance. 495 00:35:01,831 --> 00:35:04,755 'Quoi de plus important est-ce un faux prospectus 496 00:35:04,964 --> 00:35:08,935 'tu as dessiné pour le Lansing-Bender Entreprise il y a trois ans. 497 00:35:09,181 --> 00:35:11,661 Qui es-tu? Que veux-tu? 498 00:35:11,854 --> 00:35:16,462 'Si tu veux garder tes sales secrets, ça va vous coûter 10 000 €. 499 00:35:16,740 --> 00:35:20,187 'Vous recevrez vos instructions dans le courrier de demain. 500 00:35:20,416 --> 00:35:22,544 (La ligne est coupée) 501 00:35:32,569 --> 00:35:35,015 Désolé de vous faire attendre. 502 00:35:53,659 --> 00:35:57,266 - Où veux-tu dîner ? - Des nouvelles de notre maître chanteur ? 503 00:35:57,501 --> 00:35:59,868 Pas encore. Et toi? 504 00:36:00,049 --> 00:36:03,895 - Un homme a demandé de l'argent à Calder. - Il a payé ? 505 00:36:04,142 --> 00:36:06,907 Je ne sais pas. J'étais sur scène à ce moment-là. 506 00:36:07,108 --> 00:36:10,715 Tu es convaincu maintenant le maître chanteur fait partie du casting ? 507 00:36:10,951 --> 00:36:12,953 N'est-ce pas ? 508 00:36:14,416 --> 00:36:18,785 Il faut que ce soit un acteur. Et quelqu'un qui en sait beaucoup sur Rick Lansing. 509 00:36:19,051 --> 00:36:23,295 - Sans faits, le chantage ne fonctionnera pas ! - Je n'ai jamais parlé de ce prospectus ! 510 00:36:23,563 --> 00:36:27,613 - Alors comment les Templiers l'ont-ils découvert ? - Ce n'est pas Templier. C'est un imitateur ! 511 00:36:27,864 --> 00:36:29,753 - Le Templier m'a téléphoné ! - Il ne l'a pas fait ! 512 00:36:29,911 --> 00:36:33,040 - Alors qui était-ce ? - Je ne sais pas! Parole d'honneur ! 513 00:36:33,253 --> 00:36:36,974 Honneur? Depuis quand? Vous êtes incapable de dire la vérité. 514 00:36:37,219 --> 00:36:41,508 - Tu commences à m'énerver ! - Vous n'avez pas seulement fait du chantage auparavant ! 515 00:36:41,771 --> 00:36:45,014 - Ça suffit ! - Vous et les Templiers êtes dans le même bateau. 516 00:36:45,238 --> 00:36:48,765 - Je vais à la police ! - Très bien, va te tirer une gueule ! 517 00:36:48,997 --> 00:36:52,001 Voyez s'ils achèteront ton papa plus saint que toi ! 518 00:36:52,212 --> 00:36:56,740 - Mais vous avez émis ce prospectus ! - D'après vos chiffres concoctés ! 519 00:36:57,017 --> 00:36:59,384 - Tu aurais pu vérifier ! - Je t'ai fait confiance ! 520 00:36:59,563 --> 00:37:01,611 Eh bien, vous avez fait une erreur ! 521 00:37:01,776 --> 00:37:04,256 Alors va raconter toute l’histoire à la police ! 522 00:37:04,449 --> 00:37:09,410 Avant de prendre le train en marche pour justice, vérifiez que vos propres jupes sont propres ! 523 00:37:36,524 --> 00:37:39,528 - Bonsoir, M. Hardy. - Sortez d'ici ! 524 00:37:39,739 --> 00:37:41,901 - Papa! - Templier, sortez ! 525 00:37:42,079 --> 00:37:46,289 - M. Hardy, je ne comprends pas. - Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que c'est ? 526 00:37:47,297 --> 00:37:51,427 Pour information, l'éminent M. Templier est un maître chanteur. 527 00:37:51,684 --> 00:37:54,415 - Ridicule. - Je pense que je peux expliquer... 528 00:37:54,607 --> 00:37:58,532 Je ne suis pas intéressé. Vous m'avez téléphoné et menacé. 529 00:37:58,782 --> 00:38:01,786 Eh bien, la réponse est non. 530 00:38:03,838 --> 00:38:05,920 Maintenant, sortez d'ici. 531 00:38:06,093 --> 00:38:09,859 C'est la deuxième fois que ma voix a été utilisé à des fins de chantage. 532 00:38:10,101 --> 00:38:12,422 D'abord Rick Lansing, maintenant vous. 533 00:38:12,608 --> 00:38:15,054 Simon n'avait rien à voir avec ça. 534 00:38:16,701 --> 00:38:19,910 Je... je n'y crois pas. 535 00:38:20,961 --> 00:38:24,090 Je te donne ma parole. Je ne t'ai pas téléphoné. 536 00:38:24,301 --> 00:38:27,145 - Il est avec moi. - À cinq heures moins six ? 537 00:38:27,351 --> 00:38:30,958 Non, j'étais dans la voiture à l'extérieur du théâtre, j'attends. 538 00:38:31,191 --> 00:38:33,956 Eh bien, ce n'est pas exactement un alibi, n'est-ce pas ? 539 00:38:34,158 --> 00:38:38,402 - Non, ce n'est pas le cas. Et le maître chanteur le savait. - Comment veux-tu dire? 540 00:38:38,668 --> 00:38:44,675 Quand j'attendais dehors, Belden, Calder et Stratford Keene sont tous sortis. 541 00:38:45,016 --> 00:38:48,907 Je n'aurais aucun moyen de prouver Je n'ai pas utilisé le téléphone. 542 00:38:49,150 --> 00:38:51,756 Que dit la voix ? 543 00:38:51,949 --> 00:38:56,511 Cela m'a menacé d'être exposé un prospectus que j'ai préparé il y a trois ans. 544 00:38:56,794 --> 00:39:00,401 je dois recevoir des instructions demain sur la façon de payer. 545 00:39:00,635 --> 00:39:04,356 - Hmm. Combien? - 10 000 €. 546 00:39:05,898 --> 00:39:08,902 - Je suppose que tu veux combattre ça ? - Eh bien, oui. 547 00:39:09,113 --> 00:39:13,437 - Vous n'avez rien cloné de mal ? - Pas légalement, mais j'ai fait une erreur. 548 00:39:13,707 --> 00:39:17,917 - Quoi? - Rick m'a présenté de faux chiffres. 549 00:39:18,177 --> 00:39:20,987 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit douter de sa parole. 550 00:39:21,183 --> 00:39:24,107 J'ai rédigé le prospectus, beaucoup de gens ont investi. 551 00:39:24,314 --> 00:39:28,319 Quand j'ai découvert que les chiffres étaient faux, c'était trop tard. 552 00:39:28,574 --> 00:39:32,340 J'ai donc démissionné de l'entreprise, je n'ai plus jamais parlé à Rick. 553 00:39:32,585 --> 00:39:35,350 Je vais arrêter ce maître chanteur. 554 00:39:35,550 --> 00:39:38,474 - Mais j'aurai besoin de votre coopération. - Vous l'avez. 555 00:39:38,682 --> 00:39:41,162 - Puis-je utiliser le téléphone? - Aide-toi. 556 00:39:41,356 --> 00:39:44,519 - Qui appelles-tu ? - Scotland Yard. 557 00:39:44,737 --> 00:39:46,660 Je vais préparer les choses pour la matinée. 558 00:39:55,597 --> 00:39:58,248 "Mettez 10 000 € en cinq 559 00:39:58,437 --> 00:40:01,725 "dans l'enveloppe ci-jointe aujourd'hui vers midi. 560 00:40:01,945 --> 00:40:05,552 "Mettez l'enveloppe à la poubelle en face de l'entrée 561 00:40:05,787 --> 00:40:09,189 "à la fête foraine de Battersea Park. Voir la carte." 562 00:40:09,421 --> 00:40:13,790 - Pourquoi est-il fait de papier journal ? - Les papiers dans les poubelles n'attirent pas l'attention. 563 00:40:14,056 --> 00:40:17,299 - Ce sera simple. - Vraiment, inspecteur ? 564 00:40:17,523 --> 00:40:21,414 - Pouvez-vous récupérer l'argent ? - Oui, c'est à peu près tout ce que j'ai. 565 00:40:21,657 --> 00:40:25,184 Je vais l'apporter à la banque. Nous obtiendrons les numéros de série. 566 00:40:25,416 --> 00:40:28,147 Inspecteur, puis-je faire une suggestion ? 567 00:40:28,339 --> 00:40:30,182 Non. 568 00:40:32,391 --> 00:40:35,952 Eh bien... posez une question idiote ! À plus tard. 569 00:40:38,697 --> 00:40:40,779 (Je joue de l'orgue de Barbarie) 570 00:40:55,235 --> 00:40:57,158 C'est celui-là. 571 00:41:05,385 --> 00:41:07,786 Voilà M. Hardy, juste à l'heure. 572 00:41:16,117 --> 00:41:19,803 - C'est ça. - La balayeuse est un de vos hommes ? 573 00:41:22,674 --> 00:41:26,156 - Ce n'est pas si évident ! - Et le type sur le banc ? 574 00:41:29,523 --> 00:41:33,244 Il y en a cinq autres. Ils ne s'en sortiront pas comme ça. 575 00:41:33,489 --> 00:41:35,139 Ils l'ont fait avec Lansing. 576 00:41:37,081 --> 00:41:40,369 - Assis, je veux te parler. - Et alors ? 577 00:41:40,591 --> 00:41:43,720 Parlez simplement. Je ne te vois plus. 578 00:41:43,930 --> 00:41:46,820 - Je ne peux pas rester longtemps. - Où vas-tu ? 579 00:41:47,023 --> 00:41:49,310 - Le théâtre. - Samedi? 580 00:41:49,486 --> 00:41:53,207 - J'ai quelques accessoires. - Quand auras-tu fini ? 581 00:41:53,454 --> 00:41:56,822 - Je ne suis pas sûr. Pourquoi? - Je pensais qu'on pourrait déjeuner. 582 00:41:57,045 --> 00:41:59,366 Oh, chérie, je suis terriblement désolé 583 00:41:59,552 --> 00:42:03,796 mais je déjeune avec Stratford. Nous avons quelques problèmes à régler. 584 00:42:04,062 --> 00:42:06,542 - Où? - L'Ellington. 585 00:42:06,733 --> 00:42:11,580 - Ça te dérange si je te rejoins ? - Oh, Rick ! Vous vous ennuieriez jusqu'aux larmes ! 586 00:42:11,871 --> 00:42:16,911 Après la façon dont tu lui as parlé, l'ambiance ne serait pas trop cosy ! 587 00:42:17,217 --> 00:42:22,781 Je suppose que tu as raison. Mais l'homme qui paie les factures peut poser quelques questions. 588 00:42:24,025 --> 00:42:27,586 Oui bien sûr. Eh bien, au revoir. 589 00:42:30,164 --> 00:42:32,087 Au revoir. 590 00:42:46,326 --> 00:42:48,488 (f Orgue de Barbarie) 591 00:43:00,944 --> 00:43:02,708 (Cris) 592 00:43:14,851 --> 00:43:18,139 - Deux heures... - La patience est une vertu. 593 00:44:11,482 --> 00:44:16,010 - L'éboueur...! - Tu n'as pas vérifié quand ils sont arrivés ? 594 00:44:16,286 --> 00:44:18,937 Il va tout détruire ! 595 00:45:11,121 --> 00:45:13,442 Blake le remet. 596 00:45:22,606 --> 00:45:24,847 - Vous avez été eu. - Pourquoi? 597 00:45:25,029 --> 00:45:29,557 Ces enveloppes ont été échangées. Vérifier avec Sleepy et retrouve-moi au théâtre. 598 00:46:22,036 --> 00:46:24,084 - (La porte claque) - Marc ! 599 00:46:24,250 --> 00:46:25,934 - Ça a marché. - Vous l'avez ? 600 00:46:26,088 --> 00:46:28,170 Nous sommes riches ! 601 00:46:33,688 --> 00:46:35,611 Sortons d'ici. 602 00:46:35,775 --> 00:46:40,463 Juste un instant. Donne-moi une chance pour me récupérer. J'ai eu tellement peur. 603 00:46:40,747 --> 00:46:43,432 Tu étais magnifique dans le parc ! 604 00:46:43,628 --> 00:46:47,758 « 20 000, Iris ! J'ai les billets d'avion. Nous serons à Paris pour le dîner. 605 00:46:48,012 --> 00:46:51,380 Eh bien, oui, je sais, mais... 606 00:46:51,604 --> 00:46:56,166 - Mark, je suis sûr que Rick est au courant pour nous. - Oubliez-le. Vous êtes débarrassé de lui pour de bon. 607 00:46:56,449 --> 00:47:01,740 (voix de Simon) Tu auras ton instructions demain. Faites ce qu'on vous dit ! 608 00:47:02,840 --> 00:47:05,923 - (Iris) C'est étrange ! - Effectivement. 609 00:47:08,352 --> 00:47:11,196 Tu es sensationnel comme imitateur, Belden. 610 00:47:11,401 --> 00:47:15,122 Vous faites preuve de promesses un maître chanteur, ce qui m'énerve. 611 00:47:15,367 --> 00:47:20,453 - Surtout quand je suis utilisé comme mannequin. - Templier ! Nous pouvons trouver une solution. 612 00:47:20,756 --> 00:47:24,397 - Faites-moi une proposition. - Combien veux-tu ? 613 00:47:24,639 --> 00:47:26,323 - Tout ça. - Tu es fou ! 614 00:47:26,477 --> 00:47:28,047 Le suis-je ? 615 00:47:28,190 --> 00:47:31,672 Êtes-vous vraiment qualifié pour juger, Mme Lansing ? 616 00:47:31,906 --> 00:47:35,672 Bien! Imitateur, maître chanteur et maintenant un homme fort. 617 00:47:35,916 --> 00:47:38,522 Ne pousse pas ta chance, Belden. 618 00:47:38,715 --> 00:47:40,763 Je suis curieux de savoir une chose. 619 00:47:40,926 --> 00:47:45,295 Si tu t'en étais sorti, qu'est-ce que tu comptais faire quelque chose à propos de Rick ? 620 00:47:45,563 --> 00:47:47,645 Je le méprise. 621 00:47:47,819 --> 00:47:50,470 Il est commun, insipide et vulgaire. 622 00:47:51,285 --> 00:47:53,094 C'est dommage. 623 00:47:57,675 --> 00:48:01,964 Ce devait être toi, Iris. Tu étais celui avec accès à mes papiers. 624 00:48:02,228 --> 00:48:05,949 Tu savais pour Hardy et quand tu as dit que tu voyais Keene, 625 00:48:06,193 --> 00:48:09,322 J'ai vérifié le restaurant. Vous n'étiez pas attendu. 626 00:48:09,911 --> 00:48:12,562 Rick, donne-moi cette arme. 627 00:48:12,751 --> 00:48:15,880 Restez en dehors de ça ! Dis-moi juste une chose, Iris. 628 00:48:16,092 --> 00:48:20,495 Je t'ai donné tout ce que tu voulais. Des fourrures, des bijoux, même cette pièce de mauvais payeur. 629 00:48:20,771 --> 00:48:23,536 Je t'aimais, Iris. Pourquoi as-tu fait ça ? 630 00:48:23,735 --> 00:48:25,180 Pourquoi? 631 00:48:25,322 --> 00:48:28,212 Avez-vous une idée de ce que ça a été ? 632 00:48:28,413 --> 00:48:32,338 - Etre marié avec toi ? - Mme Lansing, arrêtez ça... 633 00:48:32,589 --> 00:48:35,957 - Non, vas-y, dis-le. - Je te déteste ! 634 00:48:36,182 --> 00:48:38,662 Je grince des dents quand tu me touches ! 635 00:48:38,854 --> 00:48:42,336 Vous êtes un voyou et un meurtrier ! Vous et votre raquette de protection ! 636 00:48:42,570 --> 00:48:46,814 Un vieil homme de 63 ans refuse de vous payer et tu brûles son magasin ! 637 00:48:47,081 --> 00:48:50,130 Je devrais te tuer, Iris. Vous le méritez. 638 00:48:50,340 --> 00:48:52,786 Eh bien, continuez ! Continue! 639 00:48:52,969 --> 00:48:57,418 Pourquoi pas toi ? Continue! C'est la seule chose tu comprends, la violence! 640 00:48:57,689 --> 00:49:01,296 - Eh bien, continue. Allez, tire-moi dessus ! - Très bien, Iris, tu as demandé ! 641 00:49:08,798 --> 00:49:10,846 (Coup de feu) 642 00:49:16,316 --> 00:49:21,117 (Rick crie) Je t'aurai ! Je t'aurai ! Vous n'êtes pas touché par moi ! Iris! 643 00:49:28,134 --> 00:49:33,618 M. Hardy, voilà vos 10 000 €, intacts, avec votre réputation. 644 00:49:33,940 --> 00:49:38,184 - Simon, comment te remercier assez ? - Nous sommes vraiment très, très reconnaissants. 645 00:49:38,450 --> 00:49:41,852 - Avec des milliers d'autres, j'espère. - Que veux-tu dire? 646 00:49:42,084 --> 00:49:46,692 Je les ai sauvés de l'un des les soirées les plus sombres depuis des années. Cette pièce !