1 00:00:35,183 --> 00:00:37,151 Merci. 2 00:00:42,002 --> 00:00:45,245 Bonjour. J'ai rendez-vous avec Claire Avery. 3 00:00:45,475 --> 00:00:49,275 - Je vais appeler et lui dire que tu es là. - Merci. 4 00:00:56,938 --> 00:01:00,738 Miss Avery, il y a un gentleman pour vous voir à la réception. 5 00:01:02,001 --> 00:01:04,402 Marcia Landon. 6 00:01:04,595 --> 00:01:09,203 Beau, étrange, tragique. 7 00:01:10,536 --> 00:01:15,940 Une fille malheureuse qui est devenue l'une des les actrices les plus parlées de notre époque. 8 00:01:16,268 --> 00:01:19,875 Il y a deux semaines, désespéré et seul, 9 00:01:20,117 --> 00:01:24,008 elle s'est suicidée avec une surdose de somnifères. 10 00:01:24,260 --> 00:01:28,310 Des millions de personnes connaissaient son visage mais très peu connaissaient la vraie femme. 11 00:01:28,568 --> 00:01:30,536 Je l'ai fait. 12 00:01:30,702 --> 00:01:33,433 - Bonjour, Claire. - Je t'ai fait attendre ? 13 00:01:33,631 --> 00:01:36,362 Non, juste cette seconde est arrivée. 14 00:01:36,559 --> 00:01:39,210 Quelle tragédie, hein ? 15 00:01:39,404 --> 00:01:43,011 - C'est pourquoi je t'ai demandé de m'appeler. - Oh? 16 00:01:43,253 --> 00:01:46,097 - Marcia Landon a été assassinée. - Assassiné ? 17 00:01:46,308 --> 00:01:50,279 Je sais légalement que c'était un suicide mais elle a été assassinée. 18 00:01:50,534 --> 00:01:54,220 La seule personne qui s'en soucie suffisamment c'est à vous de faire quoi que ce soit. 19 00:01:54,465 --> 00:01:56,672 Simon Templier. 20 00:02:35,507 --> 00:02:38,716 - (Simon) Tu étais très proche d'elle. - Oui. 21 00:02:38,935 --> 00:02:43,304 Jusqu'à sa mort, j'ai essayé de l'aider mais je ne pouvais rien faire. 22 00:02:43,576 --> 00:02:47,581 - Elle était au-delà de toute aide. - Pourquoi ne commences-tu pas par le début ? 23 00:02:47,839 --> 00:02:50,763 Très peu de gens savaient ce qui s'est réellement passé. 24 00:02:50,975 --> 00:02:55,617 C'était la veille de son accouchement pour commencer une photo pour Mike Sentinal. 25 00:02:55,906 --> 00:02:59,467 Elle avait travaillé tard sur un essayage de robe et je suis descendu. 26 00:02:59,710 --> 00:03:02,475 L'endroit était sombre, complètement désert. 27 00:03:02,678 --> 00:03:05,921 Alors qu'elle s'apprêtait à partir, quelqu'un l'a appelée par son nom. 28 00:03:06,148 --> 00:03:09,595 'Il y avait un homme debout dans l'ombre près de ce couloir. 29 00:03:09,826 --> 00:03:11,988 'Elle s'est retournée pour voir qui c'était 30 00:03:12,168 --> 00:03:15,570 'et dans cette fraction de seconde elle a été défigurée à vie. 31 00:03:15,805 --> 00:03:17,773 «Il lui avait jeté de l'acide au visage.» 32 00:03:17,937 --> 00:03:21,259 Elle est arrivée dans sa loge et a appelé Mike Sentinal. 33 00:03:21,489 --> 00:03:24,777 Il l'a emmenée chez le médecin mais ils ne pouvaient rien faire. 34 00:03:25,000 --> 00:03:27,606 Il l'a emmenée chez le meilleur chirurgien plasticien. 35 00:03:27,802 --> 00:03:30,646 Il a dit qu'il pouvait réparer la plupart des dégâts. 36 00:03:30,853 --> 00:03:34,744 Mais Marcia le savait elle ne ferait jamais une autre photo. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,583 Comment ont-ils fait pour que cela ne soit pas publié dans la presse ? 38 00:03:43,770 --> 00:03:47,855 Mike a des moyens de garder les choses silencieuses. Les journaux ont appris qu'elle était malade. 39 00:03:48,118 --> 00:03:51,679 - Était-elle capable de décrire l'homme ? - Non, il faisait si sombre. 40 00:03:51,922 --> 00:03:56,291 Elle a eu un aperçu rapide d'une casquette et un foulard sur le visage, un imperméable. 41 00:03:56,562 --> 00:03:58,530 Ce n'est pas grand-chose à faire, n'est-ce pas ? 42 00:03:58,693 --> 00:04:03,096 Non. Quoi qu'il en soit, quand elle est sortie de l'hôpital, elle a refusé de voir qui que ce soit. 43 00:04:04,421 --> 00:04:08,221 Elle faisait des promenades avec moi parfois. Toujours après la tombée de la nuit. 44 00:04:08,475 --> 00:04:12,605 La plupart du temps, elle était seule. Puis une nuit elle est devenue si désespérée, 45 00:04:12,865 --> 00:04:14,833 elle a pris des somnifères. 46 00:04:14,997 --> 00:04:19,002 - Bonjour, Claire. - Bonjour. Mike Sentinal, Simon Templier. 47 00:04:19,260 --> 00:04:21,262 - Comment vas-tu? - Sheila, ma femme. 48 00:04:21,434 --> 00:04:23,516 - Votre table est prête. - Comment vas-tu? 49 00:04:23,691 --> 00:04:26,422 Dommage que tu aies mangé. Nous aurions pu manger ensemble. 50 00:04:26,616 --> 00:04:29,222 - On se verra plus tard de toute façon. - Oui. Au revoir. 51 00:04:36,483 --> 00:04:39,009 - La police n'a jamais retrouvé l'homme ? - Non. 52 00:04:40,580 --> 00:04:45,188 Et demain je commence une nouvelle photo avec Mike, jouant le rôle principal. 53 00:04:46,682 --> 00:04:49,447 - Le rôle de Marcia. - Qu'en pensez-vous ? 54 00:04:50,654 --> 00:04:52,895 Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe. 55 00:04:53,079 --> 00:04:56,208 - Ce n'est pas Marcia Landon. - Il n'y en aura jamais d'autre. 56 00:04:56,422 --> 00:05:00,746 - Plus tôt tu y feras face, mieux ce sera. - Si seulement j'avais réalisé qu'elle était désespérée. 57 00:05:01,021 --> 00:05:03,627 Sale. Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour aider. 58 00:05:03,821 --> 00:05:06,745 Personne n'aurait pu l'arrêter de se suicider. 59 00:05:06,956 --> 00:05:09,687 Non, je suppose que non. Pas même Claire. 60 00:05:09,883 --> 00:05:11,851 - Ne le faites pas. - Pas quoi ? 61 00:05:12,015 --> 00:05:15,383 Ne continuez pas indéfiniment sur quels bons amis ils étaient. 62 00:05:15,609 --> 00:05:19,694 Aux funérailles, Claire pouvait à peine s'arrête d'applaudir. 63 00:05:35,174 --> 00:05:39,145 - Mike, je peux te dire un mot ? - Bien sûr. Partons du chemin. 64 00:05:40,650 --> 00:05:44,860 J'ai signé un contrat pour jouer sur cette photo avec Marcia Landon. 65 00:05:45,122 --> 00:05:47,090 Ce qui est désormais impossible. 66 00:05:47,254 --> 00:05:50,975 Mais je ne m'attendais pas à être coincé avec cette fille inconnue. 67 00:05:51,225 --> 00:05:54,866 - Qui a déjà entendu parler de Claire Avery ? - Puis-je faire une suggestion ? 68 00:05:55,113 --> 00:05:58,674 - J'aimerais que tu le fasses. - Écoute, c'est toi l'acteur. 69 00:05:58,917 --> 00:06:03,718 Je suis le réalisateur. Toi et moi savons que nous avons faire ce que le producteur nous dit de faire. 70 00:06:04,017 --> 00:06:07,146 Très drôle. Considérant que vous êtes le producteur. 71 00:06:07,362 --> 00:06:09,888 Oh, tu t'en souviens. Bon garçon. 72 00:06:10,078 --> 00:06:13,799 Tu te souviens de ça et de tes lignes et nous serons tous heureux. 73 00:06:17,686 --> 00:06:21,691 Je pense que tu fais une terrible erreur à propos de Claire Avery. 74 00:06:21,951 --> 00:06:23,919 Elle n'a pas la qualité d'une star. 75 00:06:24,082 --> 00:06:28,167 Honnêtement, Mike, tout le monde le dit. La fille n'a rien. 76 00:06:28,430 --> 00:06:32,754 - Aucune expérience, aucune expérience. - Elle n'a pas vos antécédents. 77 00:06:35,285 --> 00:06:38,414 Ma chérie, Je pense que tu perds ton jugement. 78 00:06:38,628 --> 00:06:42,075 Tu mets la main sur des filles de 20 ans comme Claire ou Marcia, 79 00:06:42,308 --> 00:06:45,073 tout ce qu'ils ont c'est les mesures de buste et vous, 80 00:06:45,276 --> 00:06:48,166 Mike Sentinal, mon vieux chéri, en ami. 81 00:06:50,501 --> 00:06:53,630 Toi et moi avons fait beaucoup de photos ensemble. 82 00:06:53,845 --> 00:06:55,813 Cela pourrait être le dernier. 83 00:06:56,980 --> 00:06:58,948 Est-ce une menace ? 84 00:06:59,113 --> 00:07:01,798 Parce que si c'est le cas, n'essayez pas. 85 00:07:01,997 --> 00:07:06,685 Je peux être deux fois plus impitoyable que toi ou toute personne que vous avez rencontrée dans toute votre vie. 86 00:07:14,579 --> 00:07:16,547 (Siffle une mélodie optimiste) 87 00:07:20,348 --> 00:07:23,909 - Rien pour moi, Johnny ? - Désolé, Mlle Cromwell. 88 00:07:24,152 --> 00:07:26,519 - Personne ne t'aime. - C'est pour qui ? 89 00:07:26,702 --> 00:07:29,785 - Mlle Avery. - Je me demande de qui ? 90 00:07:30,004 --> 00:07:31,972 Moi, bien sûr. Qui d'autre ? 91 00:07:32,137 --> 00:07:36,187 Laisse-moi te donner un conseil pour quand vous êtes un producteur à succès. 92 00:07:36,441 --> 00:07:40,446 Une fois que vous aurez offert des fleurs à votre principale dame, c'est difficile de s'arrêter 93 00:07:40,706 --> 00:07:44,506 sans te faire avoir l'air très grand... Peu importe. 94 00:07:46,475 --> 00:07:51,402 Vilain, méchant. je t'apporterai une soucoupe de lait et alors tu seras heureux. 95 00:07:51,699 --> 00:07:53,667 (Continue de siffler) 96 00:07:54,876 --> 00:07:57,766 Cigarettes, conseils de course, fleurs du producteur. 97 00:07:57,969 --> 00:08:01,416 - Pour moi? - Non, pour moi mais tu sais, les gens parlent. 98 00:08:01,648 --> 00:08:04,174 "Ma foi en toi est sans limites. Mike Sentinelle." 99 00:08:04,366 --> 00:08:07,688 - Bon. Je m'en souviendrai. - Regardez ces fleurs. 100 00:08:07,918 --> 00:08:11,320 - Tenez-vous bien, Johnny. - Vous êtes recherché sur le plateau. 101 00:08:11,555 --> 00:08:14,081 Voilà vos lettres. Je viendrai avec toi. 102 00:08:14,273 --> 00:08:17,402 Écoutez l'opticien qui s'est débarrassé de deux de ses monocles... 103 00:08:17,616 --> 00:08:21,177 Parce qu'ils faisaient un spectacle d'eux-mêmes ? 104 00:08:21,421 --> 00:08:24,186 - De toute façon, je trouvais ça drôle. - Merci. 105 00:08:24,389 --> 00:08:27,074 - Bonne chance, chérie. - Merci, Johnny. 106 00:08:56,492 --> 00:08:58,460 (Anneaux) 107 00:09:01,091 --> 00:09:03,412 - Bonjour ? - Simon, c'est Claire. 108 00:09:03,597 --> 00:09:05,008 Comment vas-tu? 109 00:09:05,145 --> 00:09:08,115 Une lettre de menace est arrivée avec mon courrier ce matin. 110 00:09:09,325 --> 00:09:11,453 Ne dis rien à personne. 111 00:09:11,624 --> 00:09:14,753 - Je suis terrifié. - 'Ces choses sont effrayantes.' 112 00:09:14,969 --> 00:09:19,975 Mais ce n’est peut-être qu’une méchante petite blague. J'arrive au studio aussi vite que possible. 113 00:09:20,278 --> 00:09:23,839 Très bien, Simon, mais dépêche-toi s'il te plaît. S'il te plaît. 114 00:09:24,082 --> 00:09:26,050 'Je vais.' 115 00:09:29,098 --> 00:09:32,147 - (Irène) Claire, chérie. - Entrez. 116 00:09:33,362 --> 00:09:36,923 Je suis juste venu te souhaiter bonne chance. Regardez tous ces télégrammes. 117 00:09:37,165 --> 00:09:39,816 Et ces fleurs sont merveilleuses. 118 00:09:40,008 --> 00:09:42,329 - Sont-ils de toi, tes parents ? - Non. 119 00:09:42,517 --> 00:09:45,680 - M. Sentinal les a envoyés. - Comme c'est très attentionné. 120 00:09:46,906 --> 00:09:49,432 Combien de photos tu en as fini avec lui ? 121 00:09:49,624 --> 00:09:53,390 - Cela doit être vers le septième. - J'aurais aimé que ce soit mon septième. 122 00:09:53,636 --> 00:09:57,482 Vous serez merveilleux. Tout le monde le dit. Non, merci. 123 00:09:57,734 --> 00:10:02,183 Il ne faut pas avoir peur. Vous voilà dans le vestiaire des stars. 124 00:10:02,456 --> 00:10:05,300 Marcia Landon était juste aussi effrayé que toi, 125 00:10:05,507 --> 00:10:08,750 assis ici, en attendant d'être appelé sur le plateau. 126 00:10:08,978 --> 00:10:11,185 Et tu es la nouvelle Marcia Landon. 127 00:10:11,360 --> 00:10:13,328 Irène, ne le fais pas. 128 00:10:14,496 --> 00:10:19,104 Tu sais que tu as exactement les mêmes yeux. La même bouche. 129 00:10:19,386 --> 00:10:22,390 Est-ce que ça vous dérange si j'ai un autre regard sur le script ? 130 00:10:22,605 --> 00:10:25,575 Non, bien sûr. Très bonne idée. 131 00:10:28,875 --> 00:10:31,879 Et rappelez-vous, nous tirons tous pour vous. 132 00:10:32,094 --> 00:10:34,062 Merci. 133 00:10:42,836 --> 00:10:48,445 "Ce qui est arrivé à Marcia Landon sera cela vous arrivera à moins que vous ne laissiez 5 000 € 134 00:10:48,774 --> 00:10:52,415 "en notes de �5 dans le compartiment script de votre propre chaise 135 00:10:52,662 --> 00:10:55,711 "sur le plateau à six heures demain soir. 136 00:10:55,922 --> 00:11:00,132 "Et si tu appelles la police, Je vais te faire souhaiter d'être mort." 137 00:11:02,275 --> 00:11:04,243 Simon, pourquoi moi ? 138 00:11:05,411 --> 00:11:10,497 Je ne sais pas. Je suppose qu'on te l'a dit tu ressembles un peu à Marcia Landon. 139 00:11:10,804 --> 00:11:13,569 - Oui. - Avez-vous autre chose en commun ? 140 00:11:13,771 --> 00:11:15,978 Elle était le premier choix pour ce rôle. 141 00:11:16,153 --> 00:11:20,158 Quand elle est décédée, je l'ai remplacée. je suppose ça pourrait rendre les gens jaloux. 142 00:11:20,417 --> 00:11:22,181 Quelqu'un en particulier ? 143 00:11:22,341 --> 00:11:25,868 Tout le monde dans ce business pense Je ne devrais pas faire cette partie. 144 00:11:26,102 --> 00:11:29,549 - Pourquoi? - Ils pensent que je suis inexpérimenté. 145 00:11:29,781 --> 00:11:31,465 Je suis. Je le sais. 146 00:11:31,621 --> 00:11:35,023 Quelqu'un pourrait-il avoir une rancune contre Mike Sentinal ? 147 00:11:36,261 --> 00:11:39,902 (Frapper) Cinq, quatre, trois, deux, un. C'est parti. 148 00:11:40,149 --> 00:11:43,153 - Va-t'en, Johnny. - Vous êtes recherché sur le plateau. 149 00:11:43,367 --> 00:11:46,337 - Je ne viens pas sur le plateau. - Vous plaisantez. 150 00:11:46,544 --> 00:11:49,593 - Je ne plaisante pas. - Qu'est-ce que je vais dire à M. Sentinal ? 151 00:11:49,803 --> 00:11:54,127 Dis-lui que je ne viens pas. C'est clair Anglais ou vous ne le comprenez pas ? 152 00:11:55,949 --> 00:11:57,917 Eh bien, je le fais. J'espère qu'il le fera. 153 00:12:05,773 --> 00:12:08,299 - Je vais l'étouffer dans l'œuf. - Le seul moyen. 154 00:12:08,490 --> 00:12:12,097 Si vous ne vous asseyez pas dessus dès le début, ils vous marchent dessus. 155 00:12:12,336 --> 00:12:16,307 - Pas pour moi. - Voir? Elle a si peu d'expérience... 156 00:12:16,558 --> 00:12:18,526 Tais-toi. 157 00:12:23,330 --> 00:12:25,936 - Qu'est-ce qui la retient ? - Quelqu'un est avec elle. 158 00:12:26,130 --> 00:12:28,815 Et elle dit elle ne vient pas sur le plateau. 159 00:12:33,320 --> 00:12:37,120 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Elle avait l’air effrayée. 160 00:12:37,375 --> 00:12:41,903 Je ne suis pas surpris. Il essaie de la construire dans une autre Marcia Landon. 161 00:12:42,181 --> 00:12:44,149 C'est trop pour n'importe quelle fille. 162 00:12:47,283 --> 00:12:49,411 Oh, M. Templier. 163 00:12:49,581 --> 00:12:53,586 D'habitude, je serais ravi de vous voir. Aujourd'hui, je ne le suis pas. 164 00:12:53,844 --> 00:12:56,734 Avez-vous une idée de ce que ça me coûte quand tu es en retard ? 165 00:12:56,938 --> 00:12:59,782 Tu ferais mieux de lire ce qui est venu avec le courrier. 166 00:13:02,498 --> 00:13:05,104 - J'appelle la police immédiatement. - Mike, attends. 167 00:13:05,299 --> 00:13:10,100 - Vous ne suggérez pas qu'on paie ? - J'ai vu le visage de Marcia après que ça soit arrivé. 168 00:13:10,400 --> 00:13:12,687 Je sais ce que cet homme peut faire ! 169 00:13:15,541 --> 00:13:19,990 - Je veux m'enfuir le plus loin possible. - Je ne t'en veux pas d'avoir peur. 170 00:13:22,980 --> 00:13:26,871 Je ne serai jamais une autre Marcia Landon. Je n'ai pas le talent. 171 00:13:27,120 --> 00:13:31,762 - Tu ne me laisses pas juger de ça ? - Je ne peux pas le faire, Mike. Je suis désolé. 172 00:13:32,052 --> 00:13:35,340 N'utilise pas ça comme excuse pour s'enfuir. 173 00:13:35,564 --> 00:13:38,329 Voulez-vous abandonner votre carrière? 174 00:13:38,531 --> 00:13:39,942 Bien sûr que non. 175 00:13:41,792 --> 00:13:45,035 - Simon, qu'est-ce que je vais faire ? - Vous n'êtes pas un lâcheur. 176 00:13:45,262 --> 00:13:48,027 - J'ai peur. - Oui, je sais que tu l'es. 177 00:13:49,191 --> 00:13:51,797 Laissez M. Templier vous ramener à la maison et demain... 178 00:13:51,991 --> 00:13:55,712 Demain, Monsieur Sentinal, Je vous suggère d'appeler la police. 179 00:13:55,963 --> 00:14:01,413 Ensuite, nous planterons les 5 000 € comme indiqué et attendez de voir qui le récupère. 180 00:14:11,347 --> 00:14:15,591 Si vous restez sur le plateau, Inspecteur, vous allez l'effrayer. 181 00:14:15,862 --> 00:14:18,991 - Et M. Templier ne le fera pas ? - Je suis une amie de Claire. 182 00:14:19,205 --> 00:14:21,606 D’ailleurs, la plupart des gens sur le plateau, je me connais. 183 00:14:21,797 --> 00:14:25,518 Oh, dommage. j'aurais aimé voir comment vous faites votre tournage. 184 00:14:25,768 --> 00:14:29,614 Vous le regardez sur terre battue. S'il est toujours là à six heures, je prends le relais. 185 00:14:29,865 --> 00:14:32,550 - Je vais le donner à Claire. - J'espère le revoir. 186 00:14:32,749 --> 00:14:34,877 - Vous le ferez, monsieur. - Avec intérêt. 187 00:14:37,181 --> 00:14:40,310 Ceci plus celui qui espère collectionner. 188 00:14:46,669 --> 00:14:51,277 "À moins que vous laissiez 5 000 € dans le script compartiment de votre propre chaise..." 189 00:14:51,559 --> 00:14:56,087 Celui qui a écrit ceci sait ce que à quoi ressemble l'intérieur d'un studio, n'est-ce pas ? 190 00:14:57,411 --> 00:15:00,858 - (Martelage) - (Homme) Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Dépêchez-vous. 191 00:15:38,921 --> 00:15:43,006 - Vous devriez être en photo, Monsieur Templier. - Je n'ai pas ce talent. 192 00:15:43,269 --> 00:15:47,069 Du talent, Monsieur Templier ? Comme c'est très démodé de votre part. 193 00:15:47,325 --> 00:15:51,410 Qui a besoin de talent ces argiles, surtout avec Mike Sentinal à la réalisation ? 194 00:15:51,672 --> 00:15:55,518 Vous ne saviez pas qu'Irène était venue à l'origine du cirque, n'est-ce pas ? 195 00:15:55,768 --> 00:15:59,739 - Non, je ne l'ai pas fait. - Le meilleur lanceur de couteaux du secteur. 196 00:15:59,990 --> 00:16:01,958 Surtout à l'arrière. 197 00:16:03,836 --> 00:16:05,838 Excusez-moi. 198 00:16:09,354 --> 00:16:11,356 - (Mike) Claire, s'il te plaît. - À venir. 199 00:16:26,535 --> 00:16:30,017 - Ce n'est pas ici, mon amour. - Désolé. Mon script est là tout le temps. 200 00:16:31,300 --> 00:16:33,746 Désolé. 201 00:16:36,358 --> 00:16:39,646 Écoutez l'opticien qui s'est débarrassé de deux de ses monocles... 202 00:16:39,869 --> 00:16:43,157 Parce qu'ils ont fait un spectacle d'eux-mêmes ? Je ne l'ai pas entendu. 203 00:16:43,381 --> 00:16:46,863 Johnny. tu as travaillé beaucoup avec Marcia. 204 00:16:47,101 --> 00:16:48,546 Comment était-elle ? 205 00:16:48,690 --> 00:16:51,694 Travailler avec, merveilleux. Doux comme ils viennent. 206 00:16:51,910 --> 00:16:55,835 Prévenant, généreux. Elle m'a fait sentir comme si j'étais vraiment quelqu'un. 207 00:16:56,088 --> 00:17:00,332 - Tu es quelqu'un, n'est-ce pas ? - Troisième assistant ? Vous devez plaisanter. 208 00:17:00,603 --> 00:17:02,571 (Voix lointaine) Johnny ! 209 00:17:14,608 --> 00:17:18,658 - Juste une seconde. - Quel est le problème? 210 00:17:20,961 --> 00:17:22,929 Tu veux de la lumière ? 211 00:17:25,644 --> 00:17:27,612 Visiteurs. 212 00:17:33,961 --> 00:17:35,929 (Assistant) D'accord, feu rouge, s'il vous plaît. 213 00:17:36,094 --> 00:17:38,062 (La cloche sonne) 214 00:17:40,107 --> 00:17:44,192 Maintenant, nous allons prendre une photo alors puis-je le faire taire, s'il te plaît ? 215 00:17:44,456 --> 00:17:46,185 - Droite. - Chiffre d'affaires. 216 00:17:46,335 --> 00:17:48,542 - Retournez-les. - Entrez. 217 00:17:48,717 --> 00:17:50,606 - Marquez-le. - 118, prends-en huit. 218 00:17:52,187 --> 00:17:53,552 Action. 219 00:17:53,693 --> 00:17:57,778 Vous attendez de moi que je sois tolérant ? Rire l'éteindre et dire que c'est la pression du travail ? 220 00:17:58,040 --> 00:18:00,964 - Dans les circonstances... - Coupez-le. 221 00:18:01,175 --> 00:18:03,143 Rechargement de la caméra. 222 00:18:04,310 --> 00:18:05,755 Je suis désolé, Mike. 223 00:18:05,898 --> 00:18:09,869 Compte tenu de la tension que vous subissez, tu mérites une médaille. 224 00:18:10,121 --> 00:18:12,567 - Merci. - Allez-y doucement et détendez-vous. 225 00:18:12,754 --> 00:18:14,119 Je vais essayer. 226 00:18:31,482 --> 00:18:35,532 - D'accord, feu rouge, s'il vous plaît. - (La cloche sonne) 227 00:18:38,881 --> 00:18:41,930 - C'est presque fini ? - Encore cinq minutes environ. 228 00:18:43,144 --> 00:18:45,112 Comment ça va ? 229 00:18:45,276 --> 00:18:49,998 Chère petite Miss Avery, non seulement elle n'a aucun talent, elle n'a pas de mémoire. 230 00:18:50,293 --> 00:18:52,261 Voulez-vous vous taire, s'il vous plaît ? 231 00:18:52,424 --> 00:18:54,745 - Bon, retourne-toi. - Retournez-les. 232 00:18:54,932 --> 00:18:56,900 - 124, prends neuf. - Suivre! 233 00:18:58,820 --> 00:19:00,185 Action! 234 00:19:00,326 --> 00:19:02,772 Alors que veux-tu du mariage ? 235 00:19:03,962 --> 00:19:05,930 Une petite considération. 236 00:19:07,096 --> 00:19:09,064 - Oh. - Continuez à tourner. 237 00:19:09,229 --> 00:19:12,836 Elle ne se souvient même pas de son nom, sans parler de ses lignes. 238 00:19:14,077 --> 00:19:17,047 - Action! - Que veux-tu du mariage ? 239 00:19:18,259 --> 00:19:22,548 Du temps, un peu de considération, mais surtout le temps. 240 00:19:22,814 --> 00:19:24,862 - Je veux juste te voir. - (Mike) Coupe-le ! 241 00:19:25,030 --> 00:19:27,601 - Très sympa, c'est tout. - C'est ça, les garçons. 242 00:19:27,788 --> 00:19:31,235 - Imprimez-les. - Merci, les gars. C'est tout pour aujourd'hui. 243 00:19:33,098 --> 00:19:35,863 - Au revoir. Nous devons nous rencontrer bientôt. - Au revoir, chérie. 244 00:19:43,047 --> 00:19:45,015 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 245 00:19:45,178 --> 00:19:47,624 (Assistant réalisateur) C'est tout. 246 00:19:49,442 --> 00:19:52,525 - Il ne s'est rien passé ? - Non, je suppose qu'il avait peur. 247 00:19:52,745 --> 00:19:54,713 Que faisons-nous maintenant ? 248 00:19:54,876 --> 00:19:58,005 Je t'offre un somptueux dîner, puis je te ramène à la maison. 249 00:19:58,222 --> 00:20:01,112 Eh bien, on se voit à l'entrée quart d'heure. 250 00:20:01,314 --> 00:20:02,679 Bien. 251 00:20:12,601 --> 00:20:16,162 - Ah, tu es là. De la chance ? - Rien. 252 00:20:16,405 --> 00:20:20,854 La journée n'est pas encore finie. Je suis là jusqu'à dix heures, alors quelqu'un d'autre prendra le relais. 253 00:20:21,129 --> 00:20:23,450 - D'ACCORD. Bonne nuit. - Bonne nuit. 254 00:20:30,702 --> 00:20:34,991 Je peux juste voir les gros titres. "Une belle actrice menacée." 255 00:20:41,110 --> 00:20:45,638 Tu penses que je laisserais Claire passer tout ça comme coup de pub ? 256 00:20:45,918 --> 00:20:48,444 La photo de Claire sur chaque première page ? 257 00:20:48,634 --> 00:20:51,001 Vous n'avez aucune idée de ce que je suis vraiment. 258 00:20:51,185 --> 00:20:54,234 Oh, mon cher homme, je te connais par cœur. 259 00:20:54,444 --> 00:20:56,970 Vous conduisez et vous êtes impitoyable. 260 00:20:57,163 --> 00:21:01,054 Tu marcherais sur ta mère si vous pensiez que cela vous ferait avancer. 261 00:21:01,301 --> 00:21:04,703 Est-ce que je t'ai mis en colère ? Ne le sois pas. Je t'admire pour ça. 262 00:21:04,938 --> 00:21:07,259 - C'est vrai, hein ? - Eh bien, certainement. 263 00:21:07,445 --> 00:21:12,372 C'est la raison pour laquelle vous êtes ici aujourd'hui. C'est la raison pour laquelle j'ai ce manteau. 264 00:21:12,670 --> 00:21:16,231 - (Homme) D'accord pour tirer les disjoncteurs ? - C'est bon. 265 00:21:16,473 --> 00:21:19,044 Je serai dans mon bureau. 266 00:21:19,234 --> 00:21:21,282 - Bonne nuit. - Oh, bonne nuit. 267 00:21:29,810 --> 00:21:31,778 Dormez bien, inspecteur. 268 00:21:56,856 --> 00:21:58,824 (Sheila) N'était-elle pas adorable ? 269 00:21:59,990 --> 00:22:03,119 Très. Tu la connaissais plutôt bien, n'est-ce pas ? 270 00:22:03,336 --> 00:22:05,623 Hmm. 271 00:22:05,801 --> 00:22:08,407 Aussi bien que n'importe qui, je suppose. 272 00:22:08,601 --> 00:22:11,207 Et ses proches ? Où sont-ils ? 273 00:22:11,402 --> 00:22:15,327 Ses parents sont morts quand elle était petite. Elle a un frère quelque part. 274 00:22:15,582 --> 00:22:18,267 - Vraiment? Où? - Birmingham, je pense. 275 00:22:18,467 --> 00:22:20,515 Elle n'a jamais beaucoup parlé de lui. 276 00:22:20,682 --> 00:22:23,208 - Oh. Vous l'avez rencontré, sûrement ? - Oh non. 277 00:22:23,400 --> 00:22:25,368 Il n'est pas venu à l'enterrement ? 278 00:22:26,534 --> 00:22:29,617 Non, il ne pouvait pas. C'est une sorte d'invalide. 279 00:22:29,837 --> 00:22:32,124 Dans une maison de retraite, je pense qu'elle a dit. 280 00:22:32,304 --> 00:22:35,786 Je sais qu'elle a payé ses factures pour lui pendant des années. 281 00:22:36,024 --> 00:22:38,630 Elle lui a laissé une sorte de fonds en fiducie. 282 00:22:38,824 --> 00:22:40,349 (Pas) 283 00:22:40,497 --> 00:22:44,263 - Bonjour. Je suis prêt. - Claire, clair, comment ça va ? 284 00:22:44,510 --> 00:22:47,400 - Pas très bien. - Il y a toujours demain. 285 00:22:47,603 --> 00:22:50,129 - C'est de ça que j'ai peur. - Rassurez-vous. 286 00:22:50,321 --> 00:22:52,688 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Sheila. 287 00:23:24,975 --> 00:23:26,943 (Pas) 288 00:23:50,683 --> 00:23:52,492 (Téléphone) 289 00:23:53,650 --> 00:23:55,618 - Bonjour ? - (Homme) 'Mlle Avery ?' 290 00:23:55,782 --> 00:23:58,149 - Parlant. - 'Tu sais lire, n'est-ce pas ?' 291 00:23:58,333 --> 00:24:00,461 Oui, je sais lire. Qui est-ce? 292 00:24:00,631 --> 00:24:05,000 "Je t'ai dit dans ma lettre de ne pas appeler la police. Tu m'as désobéi. 293 00:24:06,275 --> 00:24:09,643 "Eh bien, Mlle Avery, maintenant tu en assumes les conséquences. 294 00:24:09,870 --> 00:24:12,396 "Jetez un dernier long regard dans votre miroir." 295 00:24:29,935 --> 00:24:34,145 Merci de l'avoir amenée ici. Je suis content, au moins, qu'elle veuille travailler. 296 00:24:34,408 --> 00:24:37,969 - Peut-être que ça lui fera changer d'avis. - Espérons-le. 297 00:24:38,212 --> 00:24:42,297 Mr Sentinal, à aucun moment sur ou en dehors du plateau est-ce qu'elle doit être laissée seule. 298 00:24:42,559 --> 00:24:47,087 - Quelqu'un doit être constamment avec elle. - D'ACCORD. Et aucune idée de cette voix ? 299 00:24:47,368 --> 00:24:51,259 Bien déguisé. Claire a dit qu'elle ne l'avait jamais entendu auparavant. 300 00:24:52,509 --> 00:24:55,399 je ne peux pas croire ça va se reproduire. 301 00:24:55,602 --> 00:24:59,163 J'ai vu le visage de Marcia peu de temps après que l'acide ait été jeté. 302 00:24:59,406 --> 00:25:04,412 Maintenant vous pouvez comprendre comment Claire sentiment. Elle est absolument terrifiée. 303 00:25:08,352 --> 00:25:11,242 Là. Comment ça ? 304 00:25:11,444 --> 00:25:13,446 C'est très bien. Merci, Perle. 305 00:25:14,622 --> 00:25:17,148 Quelque chose vous tracasse, Miss Avery ? 306 00:25:17,338 --> 00:25:19,306 Je n'ai tout simplement pas très bien dormi. 307 00:25:19,471 --> 00:25:23,601 J'espère que tu n'es pas nerveux à ce sujet photo. Vous allez être fabuleux. 308 00:25:23,861 --> 00:25:28,947 Tout le monde le dit. Et un ou deux les gens qui ne le font pas sont tout simplement jaloux. 309 00:25:29,252 --> 00:25:32,893 (Échos) Tu sais à quel point jaloux les gens peuvent faire ce métier. 310 00:25:33,140 --> 00:25:35,108 Si quelqu'un a de la chance. 311 00:25:36,275 --> 00:25:39,040 - Qu'est ce que c'est? - Quoi de neuf, Mlle Avery ? 312 00:25:39,243 --> 00:25:41,211 - Dans ça. - Quoi, ça ? 313 00:25:41,376 --> 00:25:44,505 Un nouveau type de laque pour cheveux. Je l'ai eu ce matin. 314 00:25:44,719 --> 00:25:47,006 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Reste loin de moi. 315 00:25:47,186 --> 00:25:50,030 - (Claire) Simon ! - Mlle Avery, qu'y a-t-il ? 316 00:25:50,237 --> 00:25:52,205 Dans cette boîte. 317 00:25:57,301 --> 00:25:59,269 Donnez-le-moi. 318 00:26:11,764 --> 00:26:14,165 Oh, Pearl, je suis désolé. 319 00:26:14,357 --> 00:26:16,325 Tout va bien, Mlle Avery. 320 00:26:16,488 --> 00:26:19,378 je suis tellement en colère Je ne sais pas ce que je fais. 321 00:26:19,582 --> 00:26:24,509 - Ne faites pas attention. Poursuivre. Utilisez-le. - Es-tu sûr? Si tu n'en veux pas... 322 00:26:29,490 --> 00:26:33,859 Claire, tu fais face à Barry. Poursuivre. "Vous avez votre argent." 323 00:26:34,129 --> 00:26:38,214 Vous avez votre argent et votre maison, alors vis avec. C'est tout ce que tu veux. 324 00:26:38,477 --> 00:26:41,003 Tournez-lui le dos. Ramassez la valise. 325 00:26:41,194 --> 00:26:44,755 À la seconde où elle tourne le dos, prenez le pistolet dans le tiroir. 326 00:26:44,997 --> 00:26:48,365 Posez ça. Vous ne partez pas. Claquer. 327 00:26:48,593 --> 00:26:52,439 C'est ça. Le public doit savoir ce que tu ressens pour elle. 328 00:26:52,689 --> 00:26:55,454 (Assistant réalisateur) Nous sommes au feu rouge. Calme. 329 00:26:55,657 --> 00:26:57,625 - Retournez-les. - Retournez-les. 330 00:26:57,789 --> 00:27:00,156 - Vitesse. - Marquez-le. 331 00:27:00,339 --> 00:27:02,307 134, prends-en un. 332 00:27:02,472 --> 00:27:04,201 Action! 333 00:27:04,352 --> 00:27:08,516 Vous avez votre argent et cette maison, alors vis avec. 334 00:27:08,782 --> 00:27:11,308 - C'est tout ce que tu veux. - Pose ça. 335 00:27:11,500 --> 00:27:14,026 - Vous ne partez pas. - Ne sois pas stupide. 336 00:27:15,848 --> 00:27:18,897 Lâchez cette arme ! Et personne ne bouge ! 337 00:27:28,680 --> 00:27:31,206 Alors quelle est votre explication ? 338 00:27:31,399 --> 00:27:33,845 Je ne comprends tout simplement pas, monsieur. 339 00:27:34,033 --> 00:27:36,559 Je savais que nous faisions cette scène cet après-midi, 340 00:27:36,749 --> 00:27:40,754 donc dès que je reviens du déjeuner, J'ai eu le pistolet, je l'ai nettoyé, 341 00:27:41,013 --> 00:27:46,304 J'y mets les blancs comme d'habitude et je les mets dedans le tiroir du bureau, selon le scénario. 342 00:27:46,613 --> 00:27:48,934 Eh bien, j'aurais pu la tuer. 343 00:27:49,123 --> 00:27:52,252 - À quelle heure es-tu rentré du déjeuner ? - Deux heures moins le quart. 344 00:27:52,466 --> 00:27:56,551 - Et tu as filmé cette scène à quoi ? - 14h45. 345 00:27:56,814 --> 00:28:01,183 Donc l'arme était dans le tiroir du bureau d'environ deux heures à 14h45. 346 00:28:01,454 --> 00:28:02,819 Oui Monsieur. 347 00:28:02,960 --> 00:28:07,443 Disponible pour tous les membres de l'unité qui voulait remplacer une vraie balle. 348 00:28:07,725 --> 00:28:10,854 - Je suppose que oui, monsieur. - Avez-vous vu quelqu'un le toucher ? 349 00:28:11,069 --> 00:28:14,710 - Seulement M. Aldon. - Je n'y ai pas touché avant de faire la scène. 350 00:28:14,956 --> 00:28:18,199 Correction. Vous l'avez utilisé pendant la répétition. 351 00:28:19,387 --> 00:28:21,515 Oh oui. 352 00:28:22,397 --> 00:28:27,767 Tu n'es pas content de faire ce film avec Claire Avery, n'est-ce pas, M. Aldon ? 353 00:28:28,081 --> 00:28:33,485 Non, je ne le suis pas. Et je me suis fait comprendre M. Sentinal mais il ne m'a pas écouté. 354 00:28:35,398 --> 00:28:37,719 Alors j'ai essayé de la tuer. 355 00:28:40,539 --> 00:28:43,668 Si tu faisais mon travail, tu ne plaisanterais pas sur la mort. 356 00:28:43,884 --> 00:28:46,490 Le fait est que quelqu'un a essayé pour tuer Miss Avery. 357 00:28:46,684 --> 00:28:48,334 Eh bien, ce n'était pas moi. 358 00:28:49,778 --> 00:28:52,349 D'accord. Vous pouvez y aller tous les deux maintenant. 359 00:28:56,591 --> 00:28:58,559 Merci, monsieur. 360 00:29:00,186 --> 00:29:02,154 La vertu outragée, hein ? 361 00:29:02,318 --> 00:29:05,959 Parfois, c'est authentique. Je vais voir Claire. 362 00:29:06,206 --> 00:29:09,767 Il reste une heure et 20 minutes. J'aimerais faire quelques clichés. 363 00:29:10,011 --> 00:29:12,901 - J'ai besoin de Cromwell. Des objections ? - Pas du tout. 364 00:29:13,103 --> 00:29:15,993 Pendant que je te regardais travailler, Voudrais-tu me surveiller ? 365 00:29:16,197 --> 00:29:20,327 Oui. Oui, je le ferais. Oui. 366 00:29:23,763 --> 00:29:26,130 - Infirmière, comment va-t-elle ? - Elle se repose. 367 00:29:26,312 --> 00:29:30,203 Je lui ai donné un tranquillisant. Et tu ne dois pas la déranger. 368 00:29:31,454 --> 00:29:33,980 - Je vais y passer la tête. - Ne sois pas méchant. 369 00:29:34,171 --> 00:29:35,821 - Faites ce qu'on vous dit. - Oui. 370 00:29:39,522 --> 00:29:42,173 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 371 00:29:42,365 --> 00:29:45,494 Quand tu es prêt à partir, Je te ramène à la maison. 372 00:29:46,795 --> 00:29:49,765 Qui me déteste assez mettre une vraie balle dans cette arme ? 373 00:29:49,974 --> 00:29:52,944 Nous le saurons bientôt. Maintenant, repose-toi et je reviens. 374 00:29:59,253 --> 00:30:00,698 Merci, infirmière. 375 00:30:00,840 --> 00:30:04,162 Si j'avais pris soin de toi quand tu étais un petit garçon, 376 00:30:04,394 --> 00:30:06,840 tu aurais su faire ce qu'on te dit. 377 00:30:07,028 --> 00:30:09,190 J'essaierai d'être sage la prochaine fois. 378 00:30:18,983 --> 00:30:22,192 - Où te précipites-tu ? - J'ai la feuille de garde de demain. 379 00:30:22,411 --> 00:30:25,699 Le spectacle doit continuer et j'aurais aimé savoir pourquoi. Comment va Claire ? 380 00:30:25,923 --> 00:30:29,769 - Elle se repose. - Nous nous reposerons si ce n'est pas éclairci. 381 00:30:30,018 --> 00:30:33,704 - Nous faisons de notre mieux. - Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. 382 00:30:42,894 --> 00:30:45,943 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, elle se repose. 383 00:30:46,155 --> 00:30:48,681 Vous savez, M. Sentinal, comme je le vois, 384 00:30:48,871 --> 00:30:51,954 ça a été un processus d'adoucissement pour lui faire peur. 385 00:30:52,175 --> 00:30:55,338 Maintenant je pense que notre homme est prêt pour le pitch final. 386 00:31:24,446 --> 00:31:25,811 Mlle Avery ? 387 00:31:25,949 --> 00:31:29,078 Est-ce que ça va ? Y a-t-il quelque chose que je puisse vous offrir ? 388 00:31:29,294 --> 00:31:30,864 Non merci. 389 00:31:31,008 --> 00:31:35,093 Oh oui. Pourrais-tu m'apporter une tasse de thé ? Il faut aller à la cantine. 390 00:31:35,356 --> 00:31:37,324 Bien sûr. 391 00:31:37,487 --> 00:31:39,854 Mais gardez votre porte verrouillée, attention. 392 00:31:40,036 --> 00:31:42,243 - D'accord. - Je ne serai pas une minute. 393 00:31:49,317 --> 00:31:52,082 Coupez-le. Très gentille, Irène. Merci. 394 00:31:52,286 --> 00:31:56,371 - Imprimez trois et cinq. Enveloppez-le. - (Directeur adjoint) Vérifiez la porte. 395 00:31:57,637 --> 00:32:00,641 - Tu ramènes Claire à la maison ? - Dès qu'elle sera prête. 396 00:32:00,855 --> 00:32:04,701 je serai dans mon bureau si tu veux me voir avant de partir. 397 00:32:04,953 --> 00:32:08,082 - Vous trouvez ça intéressant, tout ça ? - Oh oui. Très. 398 00:32:08,297 --> 00:32:11,221 C'est surprenant que tu doives faire tant pour si peu. 399 00:32:11,431 --> 00:32:13,877 Je parle du montant, pas du contenu. 400 00:32:14,065 --> 00:32:16,033 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 401 00:32:18,495 --> 00:32:21,817 Eh bien, ça ne sert à rien dans mon traînage ici. 402 00:32:22,049 --> 00:32:23,972 Je serai de nouveau ici demain. 403 00:32:24,138 --> 00:32:29,019 C'est s'ils te laissent entrer après ça petite brique faite à la main que vous avez laissée tomber. 404 00:32:29,322 --> 00:32:31,643 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 405 00:32:32,164 --> 00:32:33,928 (Téléphone) 406 00:32:35,091 --> 00:32:37,219 - Bonjour? - 'Où est l'argent ?' 407 00:32:39,103 --> 00:32:41,549 - Qui es-tu? - 'Peu importe qui je suis.' 408 00:32:42,992 --> 00:32:45,120 Veux-tu s'il te plaît arrêter de m'appeler ? 409 00:32:45,291 --> 00:32:48,420 'Mettez 5 000 sous le cache du microphone ce soir, 410 00:32:48,636 --> 00:32:51,765 'sinon, ton visage sera couvert d'acide. Est-ce que ce sera là ? 411 00:32:51,979 --> 00:32:54,550 - Oui. - 'Ce soir.' 412 00:32:54,739 --> 00:32:56,707 Ce soir. 413 00:33:13,214 --> 00:33:15,216 Puis-je te voir un instant, Mike ? 414 00:33:16,391 --> 00:33:18,439 Avez-vous toujours ces 5 000 € ? 415 00:33:18,606 --> 00:33:21,132 - Oui. - Tu peux me le prêter ? 416 00:33:21,325 --> 00:33:23,373 - Pourquoi? - Mike, je vais le rembourser. 417 00:33:30,896 --> 00:33:33,866 Vous aviez une autre lettre ? 418 00:33:34,074 --> 00:33:37,965 Claire, si tu as des nouvelles de cet homme, 419 00:33:38,214 --> 00:33:41,855 Templier et inspecteur Carlton il faut le dire. 420 00:33:42,099 --> 00:33:44,067 S'il vous plaît, ne discutez pas avec moi. 421 00:33:44,232 --> 00:33:47,236 Je vous en prie. Prête-moi l'argent. 422 00:36:03,684 --> 00:36:06,688 Monsieur Sentinelle ? C'est Simon Templier. 423 00:36:06,902 --> 00:36:09,109 Voudrais-tu ramener Claire à la maison pour moi ? 424 00:36:09,287 --> 00:36:11,574 S'excuser. Dis que quelque chose est arrivé. 425 00:36:11,752 --> 00:36:13,720 Merci. 426 00:37:22,941 --> 00:37:24,511 (Craquement) 427 00:38:37,223 --> 00:38:39,191 Bonjour Johnny. 428 00:38:39,355 --> 00:38:42,040 Oui, et c'était toi qui lui a jeté de l'acide au visage. 429 00:38:42,240 --> 00:38:45,369 - Je ne l'ai pas fait. - Vous alliez le faire à Miss Avery. 430 00:38:45,583 --> 00:38:48,109 Tout ce que j'ai fait c'est envoyer une note demander de l'argent. 431 00:38:48,301 --> 00:38:50,463 Je ne pouvais pas jeter de l'acide au visage de qui que ce soit. 432 00:38:50,642 --> 00:38:54,488 Pourquoi as-tu besoin d'argent ? Vous êtes bien payé. Mieux que la plupart. 433 00:38:54,738 --> 00:38:58,060 - Est-ce que tu joues ? - Et bien, n'est-ce pas ? 434 00:38:58,290 --> 00:39:01,851 Vous plaisantez. je suis endetté d'un bout à l'autre de Londres. 435 00:39:03,140 --> 00:39:05,461 Monsieur Sentinal, Je suis avec toi depuis longtemps. 436 00:39:05,648 --> 00:39:09,209 Obtenez le petit maître chanteur hors de ma vue, inspecteur. 437 00:39:09,453 --> 00:39:12,377 Quand je pense à la façon dont il a détruit ce beau visage. 438 00:39:12,587 --> 00:39:15,750 - Je n'avais rien à voir avec Marcia ! - Faites-le sortir. 439 00:39:17,562 --> 00:39:20,168 - Allez. - Tu sais ce que je ressentais pour elle. 440 00:39:20,362 --> 00:39:23,286 Dis-leur que je n'ai pas blessé Marcia. Faites-leur me croire. 441 00:39:23,498 --> 00:39:26,024 Dire que Marcia s'est suicidée parce que... 442 00:39:26,215 --> 00:39:30,140 Je ne pense pas que Johnny ait jeté l'acide chez Marcia Landon. 443 00:39:30,396 --> 00:39:33,525 Il a fait chanter Claire pour rembourser ses dettes de jeu. 444 00:39:33,739 --> 00:39:35,707 Et il ferait la même chose avec Marcia. 445 00:39:35,872 --> 00:39:38,637 Y avait-il une lettre de menace à Marcia trouvé? 446 00:39:38,840 --> 00:39:42,287 - Pas à ma connaissance. - Elle l'aurait dit si elle en avait eu un. 447 00:39:42,518 --> 00:39:45,920 - Bien sûr. - Alors il faut chercher un autre motif. 448 00:39:47,157 --> 00:39:51,003 Savez-vous qui héritera son argent, son appartement et ses meubles ? 449 00:39:51,255 --> 00:39:55,863 Elle n'a occupé l'appartement que six mois. Il est sous clé jusqu'à ce que son testament soit homologué. 450 00:39:56,146 --> 00:39:59,070 Quant à son argent, son frère l'aura. 451 00:39:59,280 --> 00:40:02,568 Que sais-tu de lui, à part qu'il soit dans une maison de retraite ? 452 00:40:02,793 --> 00:40:04,761 Rien. Je ne l'ai jamais rencontré. 453 00:40:05,928 --> 00:40:09,057 - Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre qui l'ait fait. - Oh. 454 00:40:10,273 --> 00:40:12,879 Eh bien, il va falloir changer tout cela. 455 00:40:13,075 --> 00:40:17,205 Je vais te dire à quoi il ressemble, à mon retour de Birmingham. 456 00:41:13,103 --> 00:41:15,185 - Monsieur Templier ? - M. Landon. 457 00:41:19,792 --> 00:41:22,443 Désolé de vous faire attendre, J'ai fait de l'exercice. 458 00:41:22,635 --> 00:41:24,956 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 459 00:41:30,076 --> 00:41:33,000 - Ça vous dérange si j'arrive au point ? - Poursuivre. 460 00:41:33,211 --> 00:41:37,057 Je suppose que vous connaissez l'histoire derrière la mort de ta sœur. 461 00:41:37,308 --> 00:41:40,073 - Tu veux dire l'acide sur le visage ? - Mm-hm. 462 00:41:41,278 --> 00:41:46,409 Une de mes amies, une actrice nommée Claire Avery, a été menacée. 463 00:41:46,712 --> 00:41:49,158 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 464 00:41:49,345 --> 00:41:52,667 - Comment? - En me parlant de ta sœur. 465 00:41:54,572 --> 00:41:58,258 Tu veux dire la fille... ou la légende ? 466 00:42:00,006 --> 00:42:01,974 La fille. 467 00:42:02,138 --> 00:42:05,699 Eh bien, nous avons grandi ensemble dans un orphelinat de Birmingham. 468 00:42:05,942 --> 00:42:08,422 Je suis devenu footballeur professionnel. 469 00:42:08,617 --> 00:42:11,746 Marcia adorait ça. Le jour où elle est partie à l'école d'art dramatique, 470 00:42:11,961 --> 00:42:15,090 J'ai eu un accident de voiture, les deux hanches écrasées. 471 00:42:15,305 --> 00:42:18,707 - Je suis désolé. - Quoi qu'il en soit, Marcia a commencé à monter. 472 00:42:18,942 --> 00:42:22,913 Elle est allée vite et elle est allée loin. Je suis devenu un fardeau. 473 00:42:23,164 --> 00:42:25,371 Eh bien, elle n'était qu'une enfant, vous savez. 474 00:42:25,547 --> 00:42:28,676 Quand mon argent s'est épuisé, elle a créé un fonds en fiducie pour moi. 475 00:42:28,890 --> 00:42:31,496 Assez pour payer mes dépenses pour le reste de ma vie. 476 00:42:31,692 --> 00:42:35,014 - Mais il y avait une condition. - Oh? Dans quel état ? 477 00:42:35,246 --> 00:42:37,613 J'ai dû accepter de rester en dehors de sa vie. 478 00:42:37,795 --> 00:42:40,321 Ne jamais communiquer avec elle de quelque manière que ce soit. 479 00:42:40,511 --> 00:42:42,593 Je ne savais même pas qui elle était. 480 00:42:43,731 --> 00:42:46,416 - Pourquoi? - Marcia a eu beaucoup d'hommes dans sa vie. 481 00:42:46,616 --> 00:42:48,584 Producteurs, réalisateurs. 482 00:42:48,747 --> 00:42:53,913 Cela n'avait pas d'importance pour Marcia, du moment que ils l'ont aidée à se frayer un chemin vers le sommet. 483 00:42:55,226 --> 00:42:59,276 Elle ne voulait pas du terrain encombré d'un infirme. 484 00:43:04,757 --> 00:43:07,840 Était l'un de ces hommes dans sa vie Mike Sentinal ? 485 00:43:09,062 --> 00:43:11,030 Oui. Tout à fait. 486 00:43:11,194 --> 00:43:13,162 Elle m'a même écrit à son sujet. 487 00:43:13,326 --> 00:43:16,409 S'il divorçait, elle voulait l'épouser. 488 00:43:16,628 --> 00:43:19,472 j'étais désolé Je ne pouvais pas donner ma permission. 489 00:43:19,681 --> 00:43:21,046 Autorisation? 490 00:43:21,185 --> 00:43:24,985 - Oui. Vous vous trompez sur un détail. - Quel détail ? 491 00:43:25,240 --> 00:43:29,768 Eh bien, nous avons grandi dans un Birmingham orphelinat ensemble, d'accord, 492 00:43:30,048 --> 00:43:32,494 mais je ne suis pas le frère de Marcia Landon. 493 00:43:35,566 --> 00:43:37,534 Je suis son mari. 494 00:43:58,473 --> 00:44:00,441 Salut. Est-ce que je t'ai fait attendre ? 495 00:44:00,604 --> 00:44:03,972 - Non. Je viens de rentrer. - Que faisais-tu à Birmingham ? 496 00:44:04,199 --> 00:44:07,760 Confirmer un soupçon. Johnny n'a pas jeté l'acide. 497 00:44:08,003 --> 00:44:10,449 - Alors qui l'a fait ? - Je vais le découvrir. 498 00:44:10,638 --> 00:44:13,448 - Ça te dérange si on fait un détour ? - Où? 499 00:44:14,650 --> 00:44:18,132 - L'appartement de Marcia. - Comment vas-tu entrer ? Tu as une clé ? 500 00:44:18,369 --> 00:44:20,337 Non. 501 00:44:27,317 --> 00:44:31,527 Elle restait ici pendant des heures la nuit, à regarder passer les voitures. 502 00:44:31,790 --> 00:44:33,758 Les gens rentrent du travail. 503 00:44:34,883 --> 00:44:36,851 Sortir pour la soirée. 504 00:44:46,085 --> 00:44:48,691 D'une certaine manière, c'est comme si elle était toujours là. 505 00:44:54,321 --> 00:44:56,289 Où est le miroir ? 506 00:45:03,768 --> 00:45:07,090 Elle ne pouvait pas supporter voir son visage tel qu'il était réellement. 507 00:45:07,321 --> 00:45:09,289 Seulement comme elle était. 508 00:45:35,579 --> 00:45:37,547 -Claire. - Oui? 509 00:45:37,711 --> 00:45:40,715 La même note que toi. « 5 000 € ou votre visage. » 510 00:45:40,930 --> 00:45:44,457 C'était donc Johnny. Il a également menacé Marcia. 511 00:45:44,693 --> 00:45:47,299 Ceci est tiré du journal d'hier. 512 00:45:47,494 --> 00:45:50,179 Regardez la date. Cela date de moins d'un jour. 513 00:45:50,378 --> 00:45:53,746 N'aurait pas pu être utilisé pour menacer Marcia. 514 00:45:53,972 --> 00:45:55,940 Cela n'a pas de sens. 515 00:45:56,104 --> 00:46:00,189 - Il a été planté ici ces dernières 24 heures. - Pour quelle raison ? 516 00:46:00,450 --> 00:46:03,340 Pour être sûr que Johnny Newman serait condamné 517 00:46:03,546 --> 00:46:05,833 de jeter de l'acide au visage de Marcia. 518 00:46:06,011 --> 00:46:10,494 Et celui qui a planté cette lettre doit avoir une clé de cet appartement. 519 00:46:14,623 --> 00:46:19,424 J'ai trouvé cette note moi-même, M. Sentinal. Il y a à peine une demi-heure. 520 00:46:19,723 --> 00:46:24,251 Dans l'appartement de Marcia Landon. Maintenant, comment est-il arrivé là ? 521 00:46:24,530 --> 00:46:26,658 - Je n'en ai aucune idée. - J'ai. 522 00:46:26,829 --> 00:46:29,036 Il a été planté par quelqu'un qui a une clé. 523 00:46:29,212 --> 00:46:33,376 - Vous ne suggérez pas que je... - Pourquoi devrais-je ? As-tu une clé ? 524 00:46:33,643 --> 00:46:35,884 Bien sûr que non. 525 00:46:40,581 --> 00:46:43,983 Marcia Landon a été cruellement et horriblement défiguré. 526 00:46:44,218 --> 00:46:47,700 Johnny Newman n'avait rien à voir avec ça, mais tu l'avais fait. 527 00:46:47,939 --> 00:46:49,350 C'est absurde. 528 00:46:49,485 --> 00:46:53,331 Tu as la clé de son appartement, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 529 00:46:53,582 --> 00:46:55,869 Tu étais amoureux d'elle ! 530 00:46:58,223 --> 00:47:02,512 Oui. Mais je ne suis pas revenu à son appartement depuis sa mort. 531 00:47:04,284 --> 00:47:06,048 Mme Sentinelle. 532 00:47:07,878 --> 00:47:12,918 Je suis désolé de devoir faire des compromis ton mari devant toi. 533 00:47:14,943 --> 00:47:17,708 Mais saviez-vous que ressentait-il pour Marcia ? 534 00:47:18,914 --> 00:47:22,521 - Non. - Vous mentez. Vous le saviez. 535 00:47:22,760 --> 00:47:25,047 Micro. 536 00:47:28,570 --> 00:47:31,096 - C'était toi, n'est-ce pas ? - Moi? 537 00:47:32,458 --> 00:47:37,259 Au fond de moi, je m'en doutais. Seulement, c'était tellement horrible que je ne pouvais pas y faire face. 538 00:47:37,559 --> 00:47:40,927 La nuit où c'est arrivé... tu étais dehors. 539 00:47:41,154 --> 00:47:43,885 Habillé en homme, attendant dans le noir. 540 00:47:46,169 --> 00:47:48,376 J'étais fou de jalousie. 541 00:47:50,141 --> 00:47:52,667 Elle était corrompue, Mike. 542 00:47:52,859 --> 00:47:54,987 Elle t'enlevait de moi. 543 00:47:57,162 --> 00:48:00,564 Tu as mis la balle dans cette arme au studio, n'est-ce pas ? 544 00:48:00,799 --> 00:48:03,848 J'ai dû effrayer Claire sinon elle aurait fait la même chose. 545 00:48:04,061 --> 00:48:07,668 Et tu voulais dire juste pour effrayer Marcia aussi ? 546 00:48:16,894 --> 00:48:18,862 Je ne voulais pas qu'elle meure. 547 00:48:23,665 --> 00:48:28,466 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 548 00:49:00,285 --> 00:49:04,256 - Bonjour, Jenny. Clé, s'il vous plaît. - Bonjour, Mlle Avery. 549 00:49:04,507 --> 00:49:09,877 Tu sais, chaque fois que je te vois, je pense à quel point tu ressembles à Marcia Landon. 550 00:49:10,191 --> 00:49:12,558 - Merci. - N'était-elle pas fabuleuse ? 551 00:49:15,208 --> 00:49:17,256 Oui. Fabuleux.