1
00:00:31,976 --> 00:00:35,059
Pour un contraste saisissant,
venez sous le soleil du Mexique,
2
00:00:35,272 --> 00:00:37,718
le pays des orgueilleux et des profanes.
3
00:00:37,900 --> 00:00:40,301
Des murs Adobe et des gratte-ciel.
4
00:00:40,487 --> 00:00:43,138
Des limousines et des ânes.
5
00:00:43,324 --> 00:00:45,895
Les très riches et les très pauvres.
6
00:00:46,078 --> 00:00:50,083
Ces deux mondes ne se rencontrent qu'une fois par an
qui est à la Fiesta.
7
00:00:50,333 --> 00:00:53,337
C'est pourquoi je suis ici. Excusez-moi.
Hé, Miguel ! Ici.
8
00:00:53,546 --> 00:00:55,514
Simon.
9
00:00:57,301 --> 00:00:59,588
Comment va le plus grand du monde
un trapéziste ?
10
00:00:59,762 --> 00:01:01,730
Mon vieil ami, tu me flattes.
11
00:01:01,890 --> 00:01:04,973
Je n'ai jamais vu quelqu'un de mieux.
Qu'as-tu fait ?
12
00:01:05,186 --> 00:01:09,236
La vie continue. Le cirque fait une tournée en Europe
l'été dernier, l'Amérique du Sud en hiver.
13
00:01:09,483 --> 00:01:11,451
Retournons maintenant au Mexique pour la Fiesta.
14
00:01:11,611 --> 00:01:15,138
- Ça a l'air excitant.
- J'ai peur que ma vie soit très ennuyeuse
15
00:01:15,366 --> 00:01:18,495
par rapport aux exploits
du célèbre Simon Templier.
16
00:02:07,476 --> 00:02:09,843
Carlos, ne le fais pas.
17
00:02:10,021 --> 00:02:13,582
C'est Carlos Segoia.
du Bureau des enquêtes spéciales.
18
00:02:13,818 --> 00:02:15,786
Je souhaite parler à Fredrico Ribas.
19
00:02:15,946 --> 00:02:18,187
Carlos, pose ce téléphone.
20
00:02:21,036 --> 00:02:23,004
Pourquoi, Thérèse ?
21
00:02:23,163 --> 00:02:25,564
Parce que je n'en peux plus.
22
00:02:25,750 --> 00:02:30,438
J'ai été patient parce que tu as insisté
mais l'amour ne peut pas attendre éternellement, Carlos.
23
00:02:31,758 --> 00:02:35,126
- Vous devez m'aider.
- Teresa, ton mari est mort.
24
00:02:35,346 --> 00:02:38,429
- Vous ne pouvez pas le prouver.
- Gaspar est mort, crois-moi.
25
00:02:38,642 --> 00:02:42,328
Alors montre-moi le fichier. Montre-moi
le cachet qui dit "fermé".
26
00:02:42,564 --> 00:02:45,613
Il a tenté d'assassiner le président.
Il a échoué.
27
00:02:45,818 --> 00:02:48,105
Il était l'instrument d'hommes influents.
28
00:02:48,280 --> 00:02:51,363
Toute la police était à ses trousses.
y compris moi.
29
00:02:51,576 --> 00:02:55,058
Si nous l'avions attrapé, nous l'aurions
lui a fait révéler les noms des hommes.
30
00:02:55,289 --> 00:02:58,133
- Donc?
- Alors ils ont donné l'ordre de le tuer.
31
00:02:58,334 --> 00:03:01,224
- Nous le savons.
- Mais ils n'ont pas réussi.
32
00:03:01,422 --> 00:03:03,550
Teresa, deux ans se sont écoulés.
33
00:03:03,717 --> 00:03:08,086
Nous avons des agents partout. Si Gaspar
était vivant, nous l'aurions entendu.
34
00:03:08,348 --> 00:03:10,589
La police n'entend pas grand chose.
35
00:03:10,767 --> 00:03:13,737
Gaspar est soit mort
ou à l'extérieur du pays.
36
00:03:15,023 --> 00:03:16,787
Thérèse, attends.
37
00:03:16,942 --> 00:03:19,388
Quel a été le dernier contact
tes hommes avaient avec lui ?
38
00:03:19,571 --> 00:03:23,053
Vous savez tout ça. Il s'est perdu
dans la foule à la Fiesta.
39
00:03:23,284 --> 00:03:26,731
- Rien après ça ?
- Rien, je le jure.
40
00:03:27,998 --> 00:03:29,966
Merci, Carlos.
41
00:03:30,126 --> 00:03:32,606
Attendez. Je l'interdis absolument.
42
00:03:32,796 --> 00:03:38,644
J'ai l'intention de retrouver mon mari. Ni toi
et personne d'autre ne m'arrêtera.
43
00:03:56,744 --> 00:03:59,509
Pepe, Teresa Alvarez vient de partir.
L'avez-vous vue ?
44
00:03:59,707 --> 00:04:02,278
- Oui.
- Elle essaie de retrouver son mari.
45
00:04:02,460 --> 00:04:04,747
Maintenant? Après tout ce temps ?
46
00:04:04,922 --> 00:04:09,484
Oui. Suivez-la. Elle connaissait beaucoup de choses sur lui
amis, certains dont nous n'avons jamais entendu parler.
47
00:04:09,761 --> 00:04:13,163
Elle peut aller vers eux.
Cela pourrait lui causer de gros ennuis.
48
00:04:13,391 --> 00:04:16,395
- Et ça pourrait nous mener à Alvarez.
- J'en doute.
49
00:04:16,604 --> 00:04:20,529
Mais gardez les yeux ouverts. Elle va bien
femme. Rien ne doit lui arriver.
50
00:04:20,776 --> 00:04:23,507
Comprendre.
Par où pensez-vous qu’elle va commencer ?
51
00:04:23,696 --> 00:04:27,337
Je ne sais pas. Mais surveille-la.
Suivez-la constamment.
52
00:04:27,576 --> 00:04:31,865
- Elle pourrait commencer par Miguel Artigas.
- Oh, le trapéziste.
53
00:04:32,124 --> 00:04:35,128
Oui. Il y a une connexion
là quelque part.
54
00:04:35,337 --> 00:04:39,103
Miguel Artigas jouait
l'argile Alvarez a disparu.
55
00:04:39,342 --> 00:04:41,583
Et il joue ce soir.
Vaya pronto.
56
00:04:41,762 --> 00:04:43,730
Bon.
57
00:05:14,179 --> 00:05:16,147
Ce n'est pas juste, Seigneur Templier.
58
00:05:16,307 --> 00:05:20,028
Miguel mange comme deux chevaux
et jamais il ne prend une livre.
59
00:05:20,271 --> 00:05:23,798
Mais moi, un verre de bière et ça se voit.
60
00:05:24,025 --> 00:05:25,789
Pedro s'oppose à ma discipline
61
00:05:25,945 --> 00:05:28,835
mais ce business a besoin de corps en forme
et des nerfs stables.
62
00:05:29,032 --> 00:05:31,399
- Je suis sûr.
- Cela exige aussi de la ponctualité.
63
00:05:31,577 --> 00:05:34,342
- Dépêche-toi, Miguel, et change-toi.
- Je vais m'écarter de ton chemin.
64
00:05:34,539 --> 00:05:38,464
- Je veux entendre parler de l'Espagne.
- Après le spectacle. Je veux voir un cirque.
65
00:05:38,711 --> 00:05:42,352
Vous aurez mon siège à la maison.
Vous verrez tout.
66
00:05:42,591 --> 00:05:45,754
Merci. Et après le spectacle,
on fait la ville, d'accord ?
67
00:05:45,971 --> 00:05:48,338
- Mon vieil ami. Vous avez un rendez-vous.
- Bonne chance.
68
00:05:49,559 --> 00:05:52,802
Je vous demande pardon.
Je ne le ferais pas si j'étais toi. Il change.
69
00:05:53,022 --> 00:05:55,593
- Oh. Est-il seul ?
- Non, son partenaire est avec lui.
70
00:05:55,775 --> 00:05:58,255
S'il vous plaît, monsieur. Je dois lui parler.
71
00:05:58,446 --> 00:06:03,088
Voudriez-vous lui dire que Teresa Alvarez est absente
ici et pourrait-il m'accorder un moment ?
72
00:06:03,369 --> 00:06:05,371
Tout ce qu'il peut dire, c'est non. Vous attendez ici.
73
00:06:05,538 --> 00:06:08,064
Miguel, il y a une fille dehors
veut te voir.
74
00:06:08,250 --> 00:06:10,218
Toutes les filles du Mexique en veulent à Miguel.
75
00:06:10,378 --> 00:06:12,824
Celui-ci dit que c'est important.
Thérèse Álvarez.
76
00:06:13,006 --> 00:06:14,576
Thérèse ?
77
00:06:17,262 --> 00:06:19,264
Ne t'implique pas trop, amigo.
78
00:06:20,474 --> 00:06:24,365
- Thérèse.
-Miguel, pardonne-moi. Je devais te voir.
79
00:06:24,605 --> 00:06:28,087
- Pas ici. Je suis toujours surveillé.
- Personne ne m'a vu.
80
00:06:28,318 --> 00:06:32,118
Thérèse. Tu es toujours très belle.
81
00:06:32,365 --> 00:06:36,495
Je pense souvent à toi. Chaque fois que je viens
à Mexico, je te cherche.
82
00:06:36,746 --> 00:06:40,831
Je pense que cette fois tu viendras sûrement
à ma performance mais pas vous.
83
00:06:41,085 --> 00:06:43,565
Ah, Miguel. Nous avons tellement de choses à dire.
84
00:06:43,755 --> 00:06:48,886
Mais ce que je dois savoir ce soir...
tu étais l'ami le plus proche de Gaspar.
85
00:06:49,179 --> 00:06:53,229
Vous jouiez ce soir-là.
Je sais qu'il est venu vers vous après.
86
00:06:53,476 --> 00:06:55,524
Où l'as-tu envoyé ?
87
00:06:55,687 --> 00:06:59,533
Teresa, tu perds ton temps.
Il est mort.
88
00:06:59,776 --> 00:07:01,778
Je n'y crois pas.
89
00:07:02,988 --> 00:07:05,275
- Et toi non plus.
- Non. Non, je ne le fais pas.
90
00:07:05,450 --> 00:07:08,294
Dis-moi où tu l'as envoyé
et je m'en irai.
91
00:07:08,496 --> 00:07:10,737
Je ne te mettrai plus jamais en danger.
92
00:07:10,916 --> 00:07:14,125
- Tu veux le retrouver ?
- Je dois essayer.
93
00:07:14,337 --> 00:07:16,305
Ils vont vous tuer.
94
00:07:16,464 --> 00:07:18,831
je préférerais être mort
que de ne pas connaître la vérité.
95
00:07:19,009 --> 00:07:21,410
Dis-moi où tu l'as envoyé.
96
00:07:21,596 --> 00:07:24,076
Nous y sommes dans quelques minutes.
Vous devez vous habiller.
97
00:07:24,266 --> 00:07:26,234
Teresa, nous ne pouvons pas parler ici.
98
00:07:26,394 --> 00:07:29,159
Écouter. Regardez le spectacle, hein ?
99
00:07:30,399 --> 00:07:34,006
Ensuite, nous irons au vieux café.
Je vais vous raconter toute l'histoire.
100
00:07:34,238 --> 00:07:36,206
- Tu promets ?
- Je le jure.
101
00:07:36,366 --> 00:07:38,334
Miguel, s'il te plaît.
102
00:07:43,333 --> 00:07:45,301
(jeu d'orgue)
103
00:08:03,109 --> 00:08:05,077
Eh bien, bonjour encore.
104
00:08:05,237 --> 00:08:07,205
Bonne soirée.
105
00:08:07,365 --> 00:08:09,936
Puisque nous sommes amis de Miguel,
ne devrions-nous pas...
106
00:08:10,118 --> 00:08:13,201
S'il vous plaît, monsieur.
Regardons la performance.
107
00:08:38,197 --> 00:08:40,165
(Applaudissements)
108
00:08:44,038 --> 00:08:47,042
(Annonceur)
Et maintenant, mesdames et messieurs,
109
00:08:47,250 --> 00:08:50,652
le plus grand numéro de trapèze au monde !
110
00:08:50,880 --> 00:08:56,250
L'incomparable Miguel Artigas
et Pédro !
111
00:08:57,597 --> 00:08:59,565
(Fanfare de trompettes)
112
00:09:47,329 --> 00:09:49,218
(Cymbale s'écrase)
113
00:10:10,067 --> 00:10:12,035
(crescendo des cymbales)
114
00:10:17,410 --> 00:10:19,174
(Applaudissements)
115
00:10:29,426 --> 00:10:31,394
(Roulement de tambour)
116
00:10:41,817 --> 00:10:45,060
Ce n'était pas un accident, sefior.
Je dois prévenir la police.
117
00:10:45,280 --> 00:10:47,248
Pas un accident ?
118
00:10:47,408 --> 00:10:51,174
Une balle de carabine à air comprimé est partie sur sa droite
bras. Pas une blessure qui blesserait,
119
00:10:51,413 --> 00:10:54,576
mais pour couper court à sa précision de timing
et le faire tomber.
120
00:10:54,792 --> 00:10:57,762
Mais qui... qui ferait une chose pareille ?
121
00:11:02,135 --> 00:11:04,263
(Miguel) Téré... Thérèse...
122
00:11:04,430 --> 00:11:06,751
Ne parle pas, Miguel.
123
00:11:06,933 --> 00:11:08,697
Je dois.
124
00:11:09,895 --> 00:11:11,863
À propos de Gaspar.
125
00:11:14,151 --> 00:11:19,794
Je l'ai caché dans un camion cette nuit-là...
aller à San Pedro.
126
00:11:21,744 --> 00:11:23,712
Un camion pour San Pedro ?
127
00:11:23,872 --> 00:11:25,442
Si.
128
00:11:26,626 --> 00:11:30,790
Avenue... Santo Bravo.
129
00:11:32,216 --> 00:11:34,184
Vous avez besoin de...
130
00:11:34,344 --> 00:11:36,312
le saint courageux ?
131
00:11:50,657 --> 00:11:55,788
Un jour, le président prenait
le salut lors d'un défilé militaire.
132
00:11:56,081 --> 00:11:57,970
Soudain...
133
00:11:59,168 --> 00:12:01,899
Seigneur Templier,
comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
134
00:12:02,089 --> 00:12:05,571
Tu ne le fais pas
mais j'étais un bon ami de Miguel.
135
00:12:06,845 --> 00:12:08,813
Continue.
136
00:12:08,973 --> 00:12:11,624
Soudain, deux coups de feu retentirent.
137
00:12:11,810 --> 00:12:14,973
Ils ont fait des étincelles
sur les travaux de pierre du château.
138
00:12:15,189 --> 00:12:19,239
Les gens montraient le toit de
un bâtiment. J'ai vu le personnage avec un fusil.
139
00:12:19,487 --> 00:12:22,650
J'ai crié,
"Le voilà. Voilà le meurtrier."
140
00:12:25,286 --> 00:12:27,732
Je ne savais pas que c'était mon propre mari.
141
00:12:29,667 --> 00:12:31,351
Álvarez.
142
00:12:31,502 --> 00:12:34,904
Bien sûr, il y a deux ans,
ce nom a fait des trous dans les journaux.
143
00:12:35,132 --> 00:12:38,818
Il était l'organisateur central
pour tout le complot visant à tuer le président.
144
00:12:39,054 --> 00:12:41,022
Il connaissait toutes les personnes impliquées.
145
00:12:41,182 --> 00:12:43,708
Et certains d’entre eux étaient de gros cuivres.
146
00:12:43,894 --> 00:12:47,262
- Oui.
- Qui sont encore de gros cuivres aujourd'hui ?
147
00:12:47,482 --> 00:12:50,531
Je suppose que oui.
Aucun d’eux n’a jamais été nommé.
148
00:12:51,779 --> 00:12:56,785
Alors l'un d'eux, ou son agent,
a tiré avec la carabine à air comprimé sur Miguel.
149
00:12:57,078 --> 00:13:00,844
Oh, je n'aurais pas dû aller vers lui.
Je suis responsable.
150
00:13:01,083 --> 00:13:03,051
Vous ne pouviez pas vous en empêcher.
151
00:13:04,838 --> 00:13:08,126
Il est évident que beaucoup de confort
le ventre a une indigestion
152
00:13:08,342 --> 00:13:11,585
penser à ce qui pourrait arriver
si vous avez retrouvé votre mari.
153
00:13:11,805 --> 00:13:13,773
Pourquoi, à moins qu'il soit encore en vie ?
154
00:13:13,933 --> 00:13:15,981
Je pense qu'il est évident qu'il l'est.
155
00:13:16,144 --> 00:13:18,192
Ce qui me bat, c'est pourquoi tu l'es.
156
00:13:18,355 --> 00:13:20,926
Je ne connaissais aucun de ses associés.
157
00:13:21,109 --> 00:13:23,476
- Aucun d'entre eux ?
- Non.
158
00:13:23,654 --> 00:13:27,181
Tu savais sûrement qu'il complotait
renverser le gouvernement ?
159
00:13:27,409 --> 00:13:29,457
Complot pour renverser le gouvernement
160
00:13:29,620 --> 00:13:32,669
est un exercice mental
pratiquée par moitié en Amérique Latine.
161
00:13:32,874 --> 00:13:35,605
Donc tu ne l'as pas pris au sérieux ?
162
00:13:35,795 --> 00:13:38,446
Les hommes doivent toujours être pris au sérieux.
163
00:13:38,632 --> 00:13:40,396
Mais cru ?
164
00:13:41,511 --> 00:13:43,832
C'est quelque chose de différent.
165
00:13:44,890 --> 00:13:46,858
Et maintenant je dois y aller.
166
00:13:47,018 --> 00:13:49,544
Où aller ? San Pedro où Miguel a dit ?
167
00:13:49,730 --> 00:13:51,698
Oui.
168
00:13:51,858 --> 00:13:55,180
- Il ne vous a pas donné d'adresse ?
- Non, c'est un tout petit village.
169
00:13:55,404 --> 00:13:58,726
"J'ai besoin du brave saint."
Que voulait-il dire ?
170
00:13:58,950 --> 00:14:01,601
- Je ne sais pas.
- Je fais.
171
00:14:01,787 --> 00:14:03,755
Il voulait dire que je devais venir avec toi.
172
00:14:03,915 --> 00:14:08,079
Oh non. J'ai pris ça seul.
Je vais le finir seul.
173
00:14:08,338 --> 00:14:12,104
Nous en discuterons
en route vers San Pedro.
174
00:14:22,773 --> 00:14:25,777
- Puis ils ont loué une voiture.
- Ils ont dit où ils allaient ?
175
00:14:25,986 --> 00:14:30,708
Il y avait beaucoup de choses que je ne pouvais pas entendre,
mais Vascoos les suivra.
176
00:14:30,992 --> 00:14:34,792
Non. Pendant le long voyage, Templier
le repérera dans les cinq premiers milles.
177
00:14:35,039 --> 00:14:37,280
Nous utiliserons la liaison routière.
178
00:14:38,502 --> 00:14:42,393
Le Saint peut être utile.
Il attire les ennuis comme un cataplasme chaud.
179
00:14:42,633 --> 00:14:44,601
Passez-moi la liaison routière.
180
00:14:51,936 --> 00:14:54,303
Quelle est la place de Miguel dans tout cela ?
181
00:14:54,481 --> 00:14:59,362
Il est allé à quelques premières réunions, plus
pour plaire à Gaspar qu'autre chose.
182
00:14:59,655 --> 00:15:02,659
Il a assez appris
devenir un risque pour la sécurité. C'est ça ?
183
00:15:02,867 --> 00:15:05,632
Je suppose que nous ne le saurons jamais.
184
00:15:05,830 --> 00:15:08,481
je vais en faire mon affaire
pour le découvrir.
185
00:15:29,277 --> 00:15:31,245
Il fait trop chaud pour toi ?
186
00:15:31,405 --> 00:15:33,373
Non, je vais bien.
187
00:15:33,533 --> 00:15:35,501
D'accord. Vous gagnez.
188
00:15:35,660 --> 00:15:39,585
Je voulais voir qui craquerait en premier.
Cela fait six heures que nous marchons sans arrêt.
189
00:15:39,833 --> 00:15:42,723
Ma langue ressemble à
une bande de garniture de frein.
190
00:15:52,599 --> 00:15:55,330
Un siège régional ? HL7 ici.
191
00:15:55,520 --> 00:15:59,366
Un cabriolet avec Templier
et la fille qu'Alvarez vient d'arriver.
192
00:16:00,651 --> 00:16:02,619
C'est vrai.
193
00:16:06,075 --> 00:16:08,237
- Bonnes tardes.
- Bonnes tardes.
194
00:16:08,412 --> 00:16:10,494
- Un pack de six bières fraîches.
- Oui.
195
00:16:11,416 --> 00:16:13,657
Vous êtes allé loin, sefior ?
196
00:16:13,835 --> 00:16:15,803
Assez loin.
197
00:16:15,963 --> 00:16:18,807
Vous allez à Durango? Saltillo, peut-être ?
198
00:16:19,009 --> 00:16:21,011
Peut être. Est-ce suffisant ?
199
00:16:21,178 --> 00:16:23,146
Si. Merci.
200
00:16:23,306 --> 00:16:25,627
-Amos.
- Adios, seigneur.
201
00:16:55,390 --> 00:16:57,791
- De la bière.
- Une bière, monsieur. À venir.
202
00:16:59,020 --> 00:17:00,988
Glacière fraîche.
203
00:17:01,147 --> 00:17:03,673
Comme le vent qui souffle sur les neiges.
204
00:17:04,902 --> 00:17:07,872
L'hiver chasse l'été de la gorge.
205
00:17:18,503 --> 00:17:23,509
Mes regrets. J'ai reçu l'ordre de détenir
le conducteur de la voiture avec votre numéro.
206
00:17:23,802 --> 00:17:26,487
- Pourquoi?
- Vous avez passé dix contrôles de police
207
00:17:26,681 --> 00:17:28,683
suivre une voiture devant vous.
208
00:17:28,850 --> 00:17:32,172
- Et alors ?
- La police m'a demandé de vous arrêter.
209
00:17:32,397 --> 00:17:34,365
Je suis député, sefior.
210
00:17:35,776 --> 00:17:40,020
Eh bien, qui dois-je payer pour la bière ?
Vous ou la police ?
211
00:17:40,282 --> 00:17:42,444
Payez-moi, monsieur, s'il vous plaît.
212
00:17:57,346 --> 00:18:00,555
480 miles et maintenant nous avons trouvé
la botte de foin.
213
00:18:00,767 --> 00:18:02,974
C'est-à-dire comment trouver l'aiguille.
214
00:18:03,145 --> 00:18:07,514
- Ce ne sera pas facile.
- Je n'arrête pas de penser aux derniers mots de Miguel.
215
00:18:07,776 --> 00:18:10,063
"J'ai besoin du brave saint."
216
00:18:11,281 --> 00:18:13,249
Que voulait-il dire ?
217
00:18:13,409 --> 00:18:15,377
Je n'en ai aucune idée.
218
00:18:23,380 --> 00:18:25,348
Simon, tu veux abandonner ?
219
00:18:25,508 --> 00:18:26,794
Jamais.
220
00:18:26,927 --> 00:18:29,498
Vous risquez tellement. Je n'en vaux pas la peine.
221
00:18:29,680 --> 00:18:31,648
Qu'est-ce que ça veut dire ?
222
00:18:31,808 --> 00:18:33,697
Vous le découvrirez.
223
00:18:43,532 --> 00:18:45,296
(La cloche sonne)
224
00:18:49,456 --> 00:18:53,063
Vengo. Buenas tardes, monsieur.
225
00:18:53,294 --> 00:18:57,822
Buenas tardes, sefiora. Nous aimerions
deux chambres avec bains si possible.
226
00:18:58,092 --> 00:19:01,062
- Deux pièces ?
- C'est ce que j'ai dit.
227
00:19:01,263 --> 00:19:03,231
García ?
228
00:19:03,391 --> 00:19:06,235
Vous êtes venu de loin ?
De la ville, peut-être.
229
00:19:06,437 --> 00:19:08,724
- Peut-être.
- Et tu souhaites manger.
230
00:19:08,898 --> 00:19:10,866
Nous sommes affamés.
231
00:19:14,531 --> 00:19:17,057
Nfimero cinco y seis. Il vous montrera.
232
00:19:17,242 --> 00:19:19,210
- Merci.
- (La voiture s'arrête)
233
00:19:21,289 --> 00:19:22,939
Arrêtez.
234
00:19:24,293 --> 00:19:27,376
Arriba las manos. Fouillez-le.
235
00:19:29,717 --> 00:19:32,163
- Juste une minute.
- Pas de trucs, homme.
236
00:19:32,346 --> 00:19:35,350
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Mais qu'a-t-il fait ?
237
00:19:35,558 --> 00:19:37,925
Je ne bouge pas avant d'avoir vu votre mandat.
238
00:19:39,689 --> 00:19:43,614
Nous avons votre description
et le numéro d'immatriculation de la voiture.
239
00:19:44,904 --> 00:19:48,113
- Simon Templier.
- Soupçon de meurtre ?
240
00:19:48,325 --> 00:19:51,966
Allons-y, homme. Pas de trucs ou je tire.
241
00:19:52,205 --> 00:19:55,448
- Je viendrai avec toi.
- Non, Sefiora. Tu restes ici.
242
00:19:55,668 --> 00:20:00,037
Faites ce qu'il dit. Peu importe ce qui arrive,
ne quittez pas l'hôtel.
243
00:20:11,021 --> 00:20:13,991
Pardonnez-moi, Sefiora.
Je m'appelle Juan Pepito Casemegas.
244
00:20:14,192 --> 00:20:18,163
Le drame auquel je viens d'assister,
s'il vous plaît corrigez-moi si je me trompe,
245
00:20:18,406 --> 00:20:22,297
te laisse seul
et sans escorte dans une ville étrangère.
246
00:20:22,536 --> 00:20:26,586
- Si je pouvais être utile.
- Oh, vous êtes très gentil, sefior.
247
00:20:26,834 --> 00:20:28,882
Et je m'ennuie, ma chère dame.
248
00:20:29,045 --> 00:20:34,654
Ennuyé par le calme de
une vie passée à voyager en sous-vêtements.
249
00:20:58,917 --> 00:21:01,727
- Buenas tardes, sefior.
- Une chambre pour la nuit.
250
00:21:16,232 --> 00:21:18,200
Vous avez demandé à me voir, sefior ?
251
00:21:18,360 --> 00:21:21,045
j'aimerais savoir
pourquoi je suis ici depuis deux heures
252
00:21:21,238 --> 00:21:23,206
sans être autorisé à utiliser un téléphone.
253
00:21:23,366 --> 00:21:26,017
Je suis désolé, Sefior, mais ce sont mes ordres.
254
00:21:26,203 --> 00:21:29,525
- Vous devez être détenu au secret.
- De qui les ordres et pourquoi ?
255
00:21:29,749 --> 00:21:32,719
Je regrette, monsieur. Je ne peux rien vous dire.
256
00:21:39,554 --> 00:21:45,197
Robes basses, bonne humeur,
le bruit des bouchons de champagne.
257
00:21:45,520 --> 00:21:48,842
J'apprécie tellement ces soirées festives.
258
00:21:49,066 --> 00:21:52,468
Cela vous dérangerait beaucoup
si je te rejoignais pour un café ?
259
00:21:52,696 --> 00:21:55,142
- Oh, s'il te plaît, fais-le.
- Merci.
260
00:22:00,832 --> 00:22:05,156
Notre autre nouveauté
est visiblement en train de dîner seul dans sa chambre.
261
00:22:05,421 --> 00:22:08,982
Comme c’est insociable.
Le bruit d'une troisième fourchette et d'un troisième couteau
262
00:22:09,218 --> 00:22:14,099
pourrait avoir au moins un équilibre supplémentaire
à l'acoustique.
263
00:22:18,522 --> 00:22:20,490
L'avez-vous bien regardé ?
264
00:22:20,649 --> 00:22:23,255
À? Oh, je suis désolé.
265
00:22:23,445 --> 00:22:25,573
À l'homme qui est arrivé après vous.
266
00:22:26,783 --> 00:22:28,911
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
267
00:22:29,077 --> 00:22:33,321
- Pourquoi?
- Oh, aucune raison. S'il te plaît, pardonne-moi.
268
00:22:33,583 --> 00:22:35,551
Tu es contrarié, hein ?
269
00:22:36,504 --> 00:22:38,950
Pas de nouvelles de votre jeune ami ?
270
00:22:40,175 --> 00:22:41,984
Non, pas encore.
271
00:22:43,930 --> 00:22:49,812
Serait-ce indélicat si je te demandais
s'il avait vraiment assassiné quelqu'un ?
272
00:22:51,523 --> 00:22:53,491
Ah, oui, je vois que ce serait le cas.
273
00:22:53,651 --> 00:22:55,619
Excusez-moi, Sefiora.
274
00:22:55,779 --> 00:22:57,747
Oh, merci.
275
00:23:10,048 --> 00:23:13,018
Des nouvelles de votre jeune ami ?
276
00:23:13,218 --> 00:23:14,982
Non.
277
00:23:16,181 --> 00:23:18,149
Excusez-moi, monsieur.
278
00:23:28,864 --> 00:23:31,515
- Vous êtes libre de partir, sefior.
- Juste comme ça ?
279
00:23:31,701 --> 00:23:36,229
Il n'y aurait pas d'explications ou
excuses, rien de pareil ?
280
00:23:36,499 --> 00:23:39,582
Il y avait une question d'empreintes digitales
sur un verre à bière
281
00:23:39,795 --> 00:23:42,241
et la balistique de l'arme du crime.
282
00:23:42,423 --> 00:23:45,313
Nous entendons de Mexico
cela ne correspond pas non plus au vôtre.
283
00:23:45,511 --> 00:23:47,479
Puis-je demander qui était la victime ?
284
00:23:47,639 --> 00:23:52,725
Un agent de police. Il a été tué peu de temps après
votre voiture est passée devant sa buvette.
285
00:23:53,021 --> 00:23:55,831
- Et mon arme ?
- Je vais le rendre, sefior.
286
00:23:56,024 --> 00:23:57,992
Par là, s'il vous plaît.
287
00:24:10,043 --> 00:24:12,808
La sefiora qui était avec moi.
Est-elle sortie ?
288
00:24:13,005 --> 00:24:16,134
- Non. Elle est montée dans sa chambre.
- Elle n'est pas là maintenant.
289
00:24:16,343 --> 00:24:18,311
Vous êtes resté ici toute la soirée ?
290
00:24:18,471 --> 00:24:20,439
Depuis le dîner.
291
00:24:20,598 --> 00:24:22,566
Elle a dû sortir.
292
00:24:39,081 --> 00:24:41,049
Thérèse ?
293
00:24:41,209 --> 00:24:44,292
Je t'ai dit de rester à l'hôtel.
Que faites-vous ici?
294
00:24:44,505 --> 00:24:46,906
- Je t'expliquerai plus tard.
- Vous allez expliquer maintenant.
295
00:24:47,091 --> 00:24:49,059
C'est venu pour moi.
296
00:24:52,766 --> 00:24:54,894
- C'est un piège. Retour à l'hôtel.
- Mais...
297
00:24:57,313 --> 00:24:59,680
Maintenant, tu vas y aller ?
298
00:25:38,158 --> 00:25:41,002
- Tu ne fais jamais ce qu'on te dit ?
- Tu l'as perdu ?
299
00:25:41,204 --> 00:25:43,411
Il est quelque part par ici.
300
00:25:45,001 --> 00:25:46,969
Simon, regarde.
301
00:25:48,547 --> 00:25:52,871
- Avenue du saint vaillant.
- Miguel l'a dit quand il est mort.
302
00:25:53,136 --> 00:25:55,582
Avenida, pas "J'en ai besoin".
303
00:25:55,765 --> 00:25:57,733
Avenue.
304
00:25:57,893 --> 00:26:01,215
- C'est ici qu'il a envoyé votre mari.
- Mais quelle maison ?
305
00:26:01,439 --> 00:26:04,045
Quatre. Souviens-toi? Il leva quatre doigts.
306
00:26:11,535 --> 00:26:14,778
Le lanceur de couteaux a disparu par ici.
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
307
00:26:14,998 --> 00:26:16,966
Je ne sais pas.
308
00:26:18,086 --> 00:26:19,451
Oui?
309
00:26:19,588 --> 00:26:22,876
Sefiora, Miguel Artigas
nous a donné cette adresse.
310
00:26:23,092 --> 00:26:26,096
Vous... Vous connaissiez mon fils ?
311
00:26:26,305 --> 00:26:28,956
Tu veux dire, tu es sa mère ?
312
00:26:29,142 --> 00:26:30,553
Je suis.
313
00:26:31,729 --> 00:26:34,335
Que Dieu ait pitié de mon chagrin.
314
00:26:35,317 --> 00:26:38,127
Sefiora, je m'appelle Templier.
315
00:26:38,321 --> 00:26:40,289
Ici sefiora Teresa Alvarez.
316
00:26:40,448 --> 00:26:42,735
Álvarez ? Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
317
00:26:42,910 --> 00:26:46,073
Sefiora, nous étions avec Miguel
quand il est mort.
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,003
Entrer.
319
00:26:57,053 --> 00:27:01,342
J'ai toujours été contre
ce que Miguel a fait comme métier
320
00:27:01,601 --> 00:27:08,530
parce que je savais toujours ici
qu'un jour il tomberait et mourrait.
321
00:27:12,073 --> 00:27:14,041
Maintenant, c'est arrivé.
322
00:27:15,661 --> 00:27:17,629
Mon fils est parti.
323
00:27:19,291 --> 00:27:22,101
Il est mort paisiblement, sefiora.
324
00:27:22,295 --> 00:27:24,263
Avec beaucoup de courage.
325
00:27:26,133 --> 00:27:28,500
Il a dit qu'il t'aimait.
326
00:27:28,678 --> 00:27:32,922
Et tu as fait tout le chemin
à San Pedro pour me dire ça ?
327
00:27:35,687 --> 00:27:37,815
Et poser des questions sur mon mari.
328
00:27:37,982 --> 00:27:41,065
J'essaie de le retrouver.
Miguel a dit qu'il l'avait envoyé ici.
329
00:27:41,278 --> 00:27:43,246
C'est vrai.
330
00:27:43,406 --> 00:27:45,374
Je l'ai caché pendant deux nuits.
331
00:27:45,534 --> 00:27:49,061
Puis quand j'ai découvert
ce qu'il avait fait, je l'ai renvoyé.
332
00:27:49,289 --> 00:27:50,939
Où aller ?
333
00:27:51,083 --> 00:27:55,691
Ce n'était pas un homme, il pleurait toujours et
se punir, refuser de manger.
334
00:27:55,964 --> 00:27:58,012
Sefiora, s'il te plaît, dis-le-nous.
335
00:27:58,175 --> 00:28:01,463
- Où l'as-tu envoyé ?
- Il est allé vers le nord.
336
00:28:01,680 --> 00:28:03,648
Dans un camion.
337
00:28:03,808 --> 00:28:06,493
Conduit par un homme du coin.
338
00:28:06,686 --> 00:28:09,530
Vous le trouverez, dans le village.
339
00:28:11,109 --> 00:28:13,077
Sébastien Ibanez.
340
00:28:22,040 --> 00:28:23,883
190, 200.
341
00:28:25,085 --> 00:28:27,053
Maintenant, parle, mon ami.
342
00:28:27,213 --> 00:28:29,181
Je l'ai emmené à La Quinta.
343
00:28:29,341 --> 00:28:31,912
- Où est-ce ?
- Au nord, dans la montagne.
344
00:28:32,095 --> 00:28:35,144
- Mais pourquoi La Quinta ?
- C'était là que j'allais.
345
00:28:35,349 --> 00:28:38,239
Avec une charge de céréales.
Votre mari s'en fichait.
346
00:28:38,436 --> 00:28:43,920
"N'importe où," dit-il, "Emmène-moi
d'ici." Il m'a donné sa montre.
347
00:28:45,445 --> 00:28:47,413
Oui, c'est le sien.
348
00:28:47,573 --> 00:28:51,259
Si quelqu'un vient demander la même chose
question, vous avez perdu la mémoire.
349
00:28:51,495 --> 00:28:53,463
Oui, monsieur.
350
00:28:53,623 --> 00:28:56,627
Et il y en a 100 autres
pour être sûr qu'il reste perdu.
351
00:28:56,835 --> 00:28:58,803
Merci, monsieur.
352
00:28:58,963 --> 00:29:01,330
-Amos.
- Oui, seigneur.
353
00:29:03,719 --> 00:29:06,928
Sortons d'ici avant
notre ami d'hier soir devient sage.
354
00:29:07,141 --> 00:29:09,109
Donnez-moi 15 minutes.
355
00:29:09,268 --> 00:29:11,953
Pourquoi tu me tues ?
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
356
00:29:12,147 --> 00:29:16,118
L'homme et la femme. Qu'ont-ils fait
tu veux ? Que leur as-tu dit ?
357
00:29:16,361 --> 00:29:19,046
Rien, monsieur. Sur mon honneur.
358
00:29:21,785 --> 00:29:23,549
Parlez.
359
00:29:24,914 --> 00:29:28,600
Ils m'ont posé des questions sur Gaspar Alvarez.
Je lui ai dit que je l'avais emmené à La Quinta.
360
00:29:28,836 --> 00:29:32,397
- Continue.
- Mais... Mais c'est tout.
361
00:29:32,632 --> 00:29:34,600
Je le jure.
362
00:30:04,341 --> 00:30:05,706
(couper)
363
00:30:05,843 --> 00:30:08,608
- Vous devez revenir, sefior.
- Merci.
364
00:30:08,805 --> 00:30:10,773
Et votre prochain arrêt, sefior ?
365
00:30:10,933 --> 00:30:12,901
Nous n'en sommes pas sûrs.
366
00:30:13,060 --> 00:30:15,028
La Quinta, peut-être ?
367
00:30:15,188 --> 00:30:17,156
Non, nous allons vers le sud.
368
00:30:17,316 --> 00:30:19,284
Bon voyage, monsieur.
369
00:30:19,444 --> 00:30:22,334
- Amos, Sefiora.
- Adios, seigneur.
370
00:30:26,703 --> 00:30:28,671
Hasta la luego.
371
00:30:41,139 --> 00:30:43,904
Nous sommes plus hauts maintenant. Regardez bien.
372
00:30:46,396 --> 00:30:49,718
Non, rien.
Peut-être que tu lui as fait peur hier soir.
373
00:30:49,942 --> 00:30:54,869
J'en doute. Quelqu'un payait le
la police 5 000 $ pour vous rayer de la carte.
374
00:30:55,157 --> 00:30:59,799
Oh, et je ne te paie rien
pour les arrêter. Ce n'est pas juste.
375
00:31:00,080 --> 00:31:04,768
Je ne sais pas. C'est une belle journée,
tu es belle, je ne me plains pas.
376
00:31:07,423 --> 00:31:09,630
C'est pour m'avoir sauvé la vie.
377
00:31:09,801 --> 00:31:11,769
Je dois essayer de le sauvegarder plus souvent.
378
00:31:18,855 --> 00:31:21,904
Ah, Simon. La vue. Arrêtez-vous un instant.
379
00:31:29,035 --> 00:31:31,117
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les freins.
380
00:31:42,261 --> 00:31:45,390
Teresa, sauve-toi. Allez, saute !
381
00:31:45,598 --> 00:31:47,805
Je ne peux pas!
382
00:32:17,765 --> 00:32:19,733
(Toux)
383
00:32:20,936 --> 00:32:23,621
- Ça va ?
- Oui, je pense.
384
00:32:24,649 --> 00:32:26,617
Pouvons-nous sortir d'ici ?
385
00:32:35,330 --> 00:32:37,298
Qu'est-il arrivé aux freins ?
386
00:32:37,458 --> 00:32:41,019
Quelle bonne idée.
L'ombre avec le couteau.
387
00:32:41,255 --> 00:32:44,099
C'est pourquoi
il n'a pas pris la peine de nous suivre.
388
00:32:45,343 --> 00:32:50,952
Je commence à en avoir un peu marre de jouer à Big
Chef Sitting Duck à un maniaque meurtrier.
389
00:32:52,478 --> 00:32:55,209
C'est bon. Allez, asseyez-vous.
390
00:33:02,699 --> 00:33:04,986
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, s'asseoir et attendre ?
391
00:33:05,161 --> 00:33:07,368
Que suggéreriez-vous ?
392
00:33:07,539 --> 00:33:11,749
Mais nous sommes au milieu de nulle part.
Nous n'avons pas vu une seule voiture de toute la matinée.
393
00:33:12,003 --> 00:33:16,611
Je ne m'inquiéterais pas trop. Le trafic
s'épaissit vers Noël.
394
00:33:29,401 --> 00:33:31,369
J'ai soif.
395
00:33:31,529 --> 00:33:33,577
Moi aussi. N'y pensons pas.
396
00:33:34,783 --> 00:33:38,469
Parlons de Gaspar.
Comment l’avez-vous rencontré en premier lieu ?
397
00:33:39,748 --> 00:33:42,513
Oh, c'était il y a des années.
398
00:33:42,710 --> 00:33:45,839
Il est venu voir mon père un jour
avec une pétition,
399
00:33:46,048 --> 00:33:48,494
sur ce qui est important en politique.
400
00:33:48,676 --> 00:33:53,364
Pendant qu'il attendait de voir papa,
il m'a expliqué la pétition.
401
00:33:54,684 --> 00:34:00,726
Je n'ai pas compris mais... la façon
Gaspar a expliqué que c'était merveilleux.
402
00:34:02,820 --> 00:34:06,347
Voici un jeune homme
qui se souciait de la vie,
403
00:34:06,575 --> 00:34:09,021
sur l'injustice.
404
00:34:09,203 --> 00:34:12,173
Un homme prêt à se battre pour ses idéaux.
405
00:34:14,335 --> 00:34:17,145
Je suis tombé amoureux de lui
je l'écoute juste parler.
406
00:34:18,465 --> 00:34:21,355
Il n'a pas suscité les mêmes émotions
chez la mère de Miguel.
407
00:34:21,553 --> 00:34:23,521
Non.
408
00:34:23,680 --> 00:34:27,480
Tu vois, avec Gaspar,
tout échec est une sorte de mort.
409
00:34:28,770 --> 00:34:32,252
Ayant échoué dans sa mission,
ce serait un homme brisé.
410
00:34:33,485 --> 00:34:36,489
C'est pourquoi je me demande s'il est toujours en vie.
411
00:34:37,741 --> 00:34:40,392
Je pense qu'il s'est peut-être suicidé.
412
00:34:40,578 --> 00:34:42,546
Vous le prenez très calmement.
413
00:34:42,705 --> 00:34:44,673
(Moteur de voiture)
414
00:34:44,833 --> 00:34:46,801
Simon, écoute.
415
00:34:56,765 --> 00:34:59,575
Eh bien, mes jeunes amis. Nous nous retrouvons.
416
00:35:00,729 --> 00:35:02,697
Que s'est-il passé ?
417
00:35:02,857 --> 00:35:04,621
Nous avons eu un léger accident.
418
00:35:04,776 --> 00:35:07,780
- Tu n'es pas blessé ?
- Non. Mais la voiture est une épave.
419
00:35:07,989 --> 00:35:11,789
Eh bien, le mien ne l'est pas. Je le place complètement
à votre disposition. S'il te plaît.
420
00:35:12,035 --> 00:35:14,515
Merci. Je vais chercher les sacs.
421
00:35:20,421 --> 00:35:24,187
- Nous avons eu beaucoup de chance que vous soyez là.
- Nous aurions pu rester là pendant des jours.
422
00:35:24,427 --> 00:35:27,988
Je viens invariablement
au moment le plus opportun.
423
00:35:29,725 --> 00:35:31,693
J'en fais un passe-temps.
424
00:35:31,853 --> 00:35:33,821
Oui, bien sûr.
425
00:35:33,981 --> 00:35:36,746
Je suppose que vous êtes en route pour La Quinta.
426
00:35:38,153 --> 00:35:40,724
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
427
00:35:42,117 --> 00:35:44,882
Nous y arriverons à la tombée de la nuit.
428
00:35:50,127 --> 00:35:53,848
Il n'y a pas de téléphone.
Un bureau télégraphique, c'est tout.
429
00:35:54,091 --> 00:35:56,776
- Où est-ce?
- La nuit, c'est fermé.
430
00:35:56,969 --> 00:35:59,256
Quelles dispositions puis-je prendre
à propos de ma voiture ?
431
00:35:59,431 --> 00:36:01,752
Désolé. Nous n'avons pas de garage à La Quinta.
432
00:36:01,934 --> 00:36:05,222
Je peux vous donner des chambres et de la soupe.
433
00:36:06,482 --> 00:36:09,452
Je te suggère de ne rien faire
jusqu'au matin.
434
00:36:11,447 --> 00:36:15,008
Mes amis, cette situation
est tout à coup très clair pour moi.
435
00:36:15,243 --> 00:36:19,487
Nous sommes en territoire de bandits.
La Quinta est l'un de leurs points d'approvisionnement.
436
00:36:19,749 --> 00:36:22,320
La police et l'armée
sont impuissants face à eux.
437
00:36:22,503 --> 00:36:27,031
Si je me souviens bien, El Rojo
est le roi sans couronne de ces régions.
438
00:36:27,301 --> 00:36:29,907
La plupart de ses hommes
sont des fugitifs de la justice.
439
00:36:30,096 --> 00:36:32,064
Que nous proposez-vous de faire ?
440
00:36:32,224 --> 00:36:36,752
Tout d’abord, nous plaidons la pauvreté.
Ensuite, nous faisons ce que nous sommes censés faire.
441
00:36:37,022 --> 00:36:41,027
On mange, on se couche. Choses
ça ira beaucoup mieux demain matin.
442
00:36:41,277 --> 00:36:43,245
Je vais chercher les sacs.
443
00:36:48,746 --> 00:36:53,627
Je me demande si les hommes d'El Rojo sont
une bande de fugitifs de la justice,
444
00:36:53,919 --> 00:36:57,480
et Gaspar avait tous les flics du Mexique
sur sa queue,
445
00:36:57,716 --> 00:37:01,163
se cacher parmi eux
serait la configuration idéale pour lui.
446
00:37:01,387 --> 00:37:04,231
- Vous avez peut-être raison.
- Je sais que je le suis.
447
00:37:04,433 --> 00:37:07,357
Nous ne dirons rien à notre gros ami.
448
00:37:07,562 --> 00:37:09,530
Pourquoi pas?
449
00:37:09,690 --> 00:37:13,331
Son arrivée à temps
C'était trop banal pour être vrai.
450
00:37:13,570 --> 00:37:15,538
- Qui est-il ?
- Je ne sais pas.
451
00:37:15,698 --> 00:37:18,463
Je ne pense pas qu'il travaille pour les autres.
452
00:37:18,660 --> 00:37:21,789
Ça pourrait être un flic
en espérant que nous le mènerons à Gaspar.
453
00:37:21,997 --> 00:37:24,398
Que faisons-nous maintenant ?
454
00:37:25,961 --> 00:37:29,443
Je pense que nous allons faire passer un petit message
sur les tambours tribaux.
455
00:37:30,217 --> 00:37:32,697
Pad r�n?
456
00:37:32,887 --> 00:37:36,448
Cette dame est la sefiora Gaspar Alvarez.
457
00:37:37,768 --> 00:37:40,135
Elle cherche son mari.
458
00:37:40,313 --> 00:37:42,520
Alvarez est un nom commun.
459
00:37:44,485 --> 00:37:47,534
Tu viens de le mettre sur la vigne
comme un bon gars.
460
00:37:47,740 --> 00:37:51,461
Qui sait ?
Il peut produire des fruits peu communs.
461
00:37:55,583 --> 00:37:57,551
(Chien qui aboie)
462
00:38:02,050 --> 00:38:06,100
Buenos Dias. Je pense que tu peux
tu me prépares du café ?
463
00:38:06,347 --> 00:38:08,793
Il y a quelqu'un dehors pour te voir.
464
00:38:08,976 --> 00:38:12,059
C'est si rapide, hein ? Bravo, mon ami.
465
00:38:14,900 --> 00:38:16,982
- Eh bien...
- Vous êtes seigneur des Templiers ?
466
00:38:17,153 --> 00:38:19,121
Je suis.
467
00:38:19,281 --> 00:38:21,807
Je ferais mieux d'aller chercher la sefiora, hein ?
468
00:38:28,251 --> 00:38:30,219
OK, mon ami. Continuez.
469
00:38:30,379 --> 00:38:32,347
Où est le gros ?
470
00:38:32,507 --> 00:38:35,670
- Il ne vient pas. Vamos.
- Pas de vamos.
471
00:38:37,221 --> 00:38:40,862
Bonjour, mon ami.
C'est parti pour une balade tôt, hein ?
472
00:38:41,101 --> 00:38:43,069
Allez, monsieur.
473
00:38:43,229 --> 00:38:46,915
Non, mon cher.
J'ai largement dépassé ce genre de chose.
474
00:38:47,651 --> 00:38:51,053
- Vous venez.
- Escuche, amigo, no quiero cabalgar.
475
00:38:51,281 --> 00:38:53,249
Allez, monsieur.
476
00:38:53,409 --> 00:38:56,219
Il semble qu'El Rojo
demande le plaisir de votre compagnie.
477
00:38:56,413 --> 00:39:00,816
Ah, eh bien. Je ne peux pas très bien ignorer
une invitation aussi pointue.
478
00:39:19,860 --> 00:39:21,862
Vous n'avez pas d'appareil photo, n'est-ce pas ?
479
00:39:22,030 --> 00:39:23,794
Non, je suis désolé.
480
00:39:23,949 --> 00:39:27,635
Pitié. Aucun de mes amis
j'en croirai un mot.
481
00:39:29,248 --> 00:39:31,216
Vamos, caballeros.
482
00:39:52,528 --> 00:39:54,656
C'est quoi, la fin du chemin ?
483
00:39:54,823 --> 00:39:57,190
Le gros et la femme, attendez ici.
484
00:39:57,368 --> 00:39:59,336
Toi.
485
00:39:59,496 --> 00:40:02,102
En tant que leader, montez là-haut. A pied.
486
00:40:03,543 --> 00:40:07,343
S'ils m'utilisent comme pigeon d'argile,
repoussez-le dans la vallée.
487
00:40:07,590 --> 00:40:10,719
-Simon, fais attention.
- Je mène une vie enchantée.
488
00:40:29,451 --> 00:40:33,615
Oh... j'ai décidé dans mon cœur
Je déteste les chevaux.
489
00:40:33,874 --> 00:40:36,844
Ils ne sont pas seulement
inconfortable de s'asseoir dessus...
490
00:40:37,045 --> 00:40:39,013
ils sentent aussi.
491
00:40:39,173 --> 00:40:41,062
Que faisons-nous maintenant ?
492
00:40:42,093 --> 00:40:46,064
Nous attendons, chère dame.
Le plus patiemment possible.
493
00:41:01,827 --> 00:41:04,114
Vous avez des sens aiguisés, hombre.
494
00:41:05,332 --> 00:41:07,903
Déployez simplement un peu les ailes.
495
00:41:16,471 --> 00:41:18,758
Bien porté.
496
00:41:18,933 --> 00:41:21,015
Noir mat sur les mires.
497
00:41:22,855 --> 00:41:24,823
L'arme d'un tueur.
498
00:41:30,615 --> 00:41:32,583
Yeux bleus.
499
00:41:32,743 --> 00:41:35,314
Les deux ne s’additionnent pas.
500
00:41:35,496 --> 00:41:38,579
Pourquoi es-tu venu ici, sefior ?
Mourir, peut-être ?
501
00:41:38,792 --> 00:41:41,636
Pas spécifiquement. Je suppose que tu es El Rojo.
502
00:41:43,090 --> 00:41:45,058
Le dernier des dinosaures.
503
00:41:45,217 --> 00:41:48,938
Regardez bien. Et dis-moi
ce que tu es pour la femme.
504
00:41:49,181 --> 00:41:53,186
Son nom est Teresa Alvarez.
Je l'aide à chercher son mari.
505
00:41:53,437 --> 00:41:56,441
- En tant que chasseur de primes ou mercenaire ?
- En tant qu'ami.
506
00:41:56,649 --> 00:41:59,255
Tu es un menteur. Et le gros ?
507
00:41:59,444 --> 00:42:03,688
Je ne sais pas grand chose de lui. Nous avons choisi
le lever. Il dit qu'il est vendeur.
508
00:42:03,950 --> 00:42:06,794
Et les trois ours ?
Vous ne les avez pas croisés aussi ?
509
00:42:06,996 --> 00:42:09,920
Bien sûr. Nous les avons laissés
avec les sept nains.
510
00:42:11,126 --> 00:42:14,289
Très bien, homme.
Tu veux rencontrer Alvarez.
511
00:42:15,424 --> 00:42:17,392
Je t'emmènerai vers lui.
512
00:42:22,266 --> 00:42:25,270
Lucito! Amenez les autres !
513
00:42:26,814 --> 00:42:28,782
Viens.
514
00:42:35,784 --> 00:42:39,630
Alvarez est venu nous voir il y a deux ans
un homme traqué, hombre.
515
00:42:39,872 --> 00:42:41,840
Un homme hanté.
516
00:42:42,000 --> 00:42:44,526
Il m'a supplié de le laisser nous rejoindre.
517
00:42:44,712 --> 00:42:48,319
Je n'étais pas sûr. C'était un intellectuel.
518
00:42:49,593 --> 00:42:52,756
De tels hommes s’enveniment dans une communauté solitaire.
519
00:42:52,973 --> 00:42:55,704
Ils apportent une mauvaise santé.
520
00:42:55,893 --> 00:42:57,861
Alors c'est Alvarez, hein ?
521
00:42:58,021 --> 00:42:59,989
Je l'ai laissé s'arrêter un moment.
522
00:43:00,149 --> 00:43:02,117
Il a suppuré.
523
00:43:02,277 --> 00:43:04,086
Une nuit, il est tombé.
524
00:43:04,238 --> 00:43:06,002
Un long chemin.
525
00:43:08,326 --> 00:43:11,375
- Je vois.
- Je suis content que tu le fasses.
526
00:43:18,339 --> 00:43:21,422
- Gaspard ?
- J'en ai bien peur.
527
00:43:21,635 --> 00:43:23,603
Oui, Sefiora. Mort.
528
00:43:23,763 --> 00:43:27,609
Il est mort d'une longue chute sur terre qui a commencé
un après-midi à Mexico.
529
00:43:29,270 --> 00:43:32,797
Morte, Sefiora. irrévocablement mort.
530
00:43:33,025 --> 00:43:35,915
Est-ce que tu comprends?
531
00:43:36,113 --> 00:43:40,038
C'était pour lui la seule échappatoire.
Si vous souhaitez faire votre deuil un moment,
532
00:43:40,285 --> 00:43:42,253
nous vous quitterons.
533
00:43:43,247 --> 00:43:45,818
En tant qu'invités,
tu me rejoindras pour le dîner.
534
00:43:46,001 --> 00:43:48,766
Ensuite, je déciderai
que faire de vous.
535
00:43:50,006 --> 00:43:52,134
Lucito? Gardez-la.
536
00:43:52,301 --> 00:43:54,463
Venez, messieurs.
537
00:44:05,693 --> 00:44:09,334
Vous pardonnerez la qualité
de la cuisine.
538
00:44:09,573 --> 00:44:12,577
Lucito est meilleur avec une arme à feu
qu'une poêle à frire.
539
00:44:12,786 --> 00:44:15,756
Au moins, je suis obligé d'applaudir votre vin.
540
00:44:15,957 --> 00:44:18,483
Nous ne volons que le meilleur.
541
00:44:24,968 --> 00:44:26,936
(Cheval reniflant)
542
00:44:31,143 --> 00:44:34,113
Parlez-moi de... mon mari.
543
00:44:35,899 --> 00:44:39,949
Je pense qu'il doit être devenu différent
personne après son arrivée ici.
544
00:44:41,365 --> 00:44:43,891
Était-il très malheureux ?
545
00:44:44,077 --> 00:44:46,205
Un feu mort, Sefiora.
546
00:44:46,372 --> 00:44:49,615
- Pourquoi ratisser les braises ?
- S'il vous plaît, parlez-moi de lui.
547
00:44:53,756 --> 00:44:55,724
Il se détestait.
548
00:44:56,927 --> 00:44:59,931
- Mais pourquoi ?
- Parce qu'il a perdu son sang-froid.
549
00:45:00,140 --> 00:45:03,064
Quand il a tenté de tuer le président,
il a raté exprès ?
550
00:45:03,269 --> 00:45:06,432
Je veux dire, appuyer sur la gâchette
au lieu d'une pression.
551
00:45:07,691 --> 00:45:11,821
Une chose de l'esprit. Faiblesse.
C'est pourquoi il se détestait.
552
00:45:12,072 --> 00:45:15,155
Faiblesse ou humanité ?
553
00:45:15,368 --> 00:45:18,850
Gaspar Álvarez
mettre toute sa confiance dans les idéaux.
554
00:45:19,081 --> 00:45:21,049
Chez ses amis.
555
00:45:21,209 --> 00:45:24,895
Puis une argile, il a dû l'avaler
la vérité à leur sujet en un seul grand repas.
556
00:45:25,131 --> 00:45:27,975
Ce n'est pas le combat qui l'a tué
mais une indigestion.
557
00:45:28,176 --> 00:45:31,100
Mais quelle était cette vérité
il a dû avaler ?
558
00:45:33,225 --> 00:45:36,149
Ces idéaux
sont des images sur le mur de la chambre d'enfant.
559
00:45:37,397 --> 00:45:40,799
Que ce n'est pas de l'amour mais de la haine
qui rassemble les gens.
560
00:45:42,070 --> 00:45:44,118
Tu crois vraiment ça ?
561
00:45:44,281 --> 00:45:46,761
Si je ne le faisais pas, je ne serais pas en vie.
562
00:45:47,618 --> 00:45:52,260
Règle de survie numéro un -
ne faites confiance à aucun homme.
563
00:45:53,459 --> 00:45:55,621
Et surtout ne faites confiance à aucune femme.
564
00:45:56,505 --> 00:46:01,113
Quand j'agis par impulsion, je le fais tout de suite,
mais quand j'attends deux ans,
565
00:46:01,387 --> 00:46:03,151
attention.
566
00:46:03,306 --> 00:46:06,037
Qu'essayez-vous de dire ?
567
00:46:06,226 --> 00:46:10,868
Simplement qu'il s'agit d'un travail de montage.
Vous êtes venu ici pour ma peau.
568
00:46:12,192 --> 00:46:14,593
Elle n'était qu'une excuse.
569
00:46:14,779 --> 00:46:18,420
Si j'avais voulu ta peau, hombre,
Je serais venu seul.
570
00:46:18,659 --> 00:46:20,627
Et je l'aurais eu.
571
00:46:20,787 --> 00:46:22,915
Sur ce rocher cet après-midi.
572
00:46:23,082 --> 00:46:28,452
Non, tout ce voyage était mon idée.
Je voulais en savoir plus sur... Gaspar.
573
00:46:33,470 --> 00:46:35,916
A propos d'un homme qui ne t'aimait pas ?
574
00:46:36,099 --> 00:46:40,263
Un homme qui t'a épousé pour des raisons politiques
des relations que ton père pourrait lui donner ?
575
00:46:40,521 --> 00:46:44,765
- Il ne m'a pas épousée juste pour ça.
- Pour ça et pour l'argent. Vous savez qu'il l'a fait.
576
00:46:45,027 --> 00:46:46,916
Au début, il m'aimait.
577
00:46:47,071 --> 00:46:50,632
Il te détestait. Le niez-vous ?
578
00:46:54,206 --> 00:46:55,571
Non.
579
00:46:55,708 --> 00:46:58,712
Alors dis-moi ta vraie raison
pour être venu ici.
580
00:47:05,554 --> 00:47:07,875
Et toi, gros homme ?
581
00:47:08,057 --> 00:47:13,382
Vous êtes de la police, n'est-ce pas ?
Je l'ai senti dès la première fois que je t'ai vu.
582
00:47:15,525 --> 00:47:17,493
Oui.
583
00:47:17,653 --> 00:47:20,224
Et vous êtes Gaspar Alvarez.
584
00:47:20,407 --> 00:47:23,889
J'ai senti ça
dès le premier instant où je t'ai vu.
585
00:47:27,833 --> 00:47:31,394
Pose ce fusil, Alvarez.
Arrêtez d'agir comme un enfant.
586
00:47:31,630 --> 00:47:35,112
Sauf si je contacte Mexico
demain midi,
587
00:47:35,343 --> 00:47:37,789
toute cette zone sera envahie par la police
588
00:47:37,971 --> 00:47:39,939
dans 24 heures.
589
00:48:07,343 --> 00:48:09,914
J'ai tué El R0j0.
590
00:48:10,097 --> 00:48:12,065
C'était moi ou lui.
591
00:48:13,768 --> 00:48:17,170
Il y avait tellement de haine en moi,
ses hommes me craignaient.
592
00:48:18,441 --> 00:48:21,012
J'ai pris le relais.
593
00:48:21,195 --> 00:48:25,405
Gaspar, tout ira bien.
Nous allons chercher de l'aide. Vos hommes peuvent...
594
00:48:25,659 --> 00:48:28,026
Non, non.
595
00:48:29,581 --> 00:48:32,346
Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas, Teresa ?
596
00:48:36,548 --> 00:48:38,516
Dis-le.
597
00:48:40,428 --> 00:48:42,192
Je t'aime.
598
00:49:00,121 --> 00:49:02,089
Je suis désolé, Thérèse.
599
00:49:02,249 --> 00:49:04,411
L'aimiez-vous vraiment ?
600
00:49:06,504 --> 00:49:08,427
Non.
601
00:49:09,633 --> 00:49:11,397
J'ai menti.
602
00:49:12,470 --> 00:49:14,916
Mais il était en train de mourir. Je devais le dire.
603
00:49:17,018 --> 00:49:19,419
Pourquoi avez-vous vraiment fait ce voyage ?
604
00:49:20,648 --> 00:49:24,698
Simon, tu es très gentil et bon
mais ce n'est pas ce que vous pensez.
605
00:49:24,945 --> 00:49:29,667
Vous voyez, il y a trois mois,
Je suis tombée amoureuse d'un homme
606
00:49:29,952 --> 00:49:33,718
qui était tout ce que Gaspar n'était pas.
607
00:49:35,292 --> 00:49:38,933
Je respecte les lois de mon église.
Le divorce est interdit.
608
00:49:40,549 --> 00:49:43,120
Maintenant, je peux me marier.
609
00:49:43,302 --> 00:49:45,270
Vous voyez...
610
00:49:46,557 --> 00:49:51,119
J'ai fait tout ce chemin pour ne pas être sûr
mon mari était vivant...
611
00:49:52,940 --> 00:49:55,181
mais pour être sûr qu'il était mort.