1 00:00:27,382 --> 00:00:30,192 Canadiens! Allez, Scott ! Obtenez-le! 2 00:00:32,653 --> 00:00:34,621 Allez, les Maple Leafs! 3 00:00:41,228 --> 00:00:43,959 Vas-y, mon garçon. Allez! Allez! Allez. Passer! 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,847 Emménagez là-bas ! 5 00:00:51,016 --> 00:00:53,303 Lors des séries éliminatoires de la Coupe Stanley, 6 00:00:53,484 --> 00:00:56,886 le hockey sur glace est le seul sujet mentionné au Canada. 7 00:00:57,123 --> 00:00:59,444 Allez, les Maple Leafs ! 8 00:01:01,891 --> 00:01:06,419 C'est drôle ce que disent les sports nationaux tant de choses sur le caractère d'une nation. 9 00:01:06,702 --> 00:01:10,468 En Angleterre, c'est le cricket et tuons le temps avec une tasse de thé. 10 00:01:10,717 --> 00:01:13,721 En Amérique, le baseball et tuons l'arbitre. 11 00:01:13,938 --> 00:01:15,986 Attaboy, Scott! Tuez-le ! 12 00:01:19,000 --> 00:01:23,324 Comme on le voit au Canada, c'est du hockey sur glace et tuons tout le monde. 13 00:01:24,647 --> 00:01:26,615 Tuez-le ! 14 00:01:29,583 --> 00:01:31,187 Attrapant, n'est-ce pas ? 15 00:01:46,105 --> 00:01:50,235 - Excusez-moi, monsieur, le score ? - Les Maple Leafs mènent 3-2. 16 00:01:53,216 --> 00:01:55,184 Allez, là, monte ! 17 00:01:58,068 --> 00:02:01,231 - Quelque chose ne va pas ? - Je ne sais pas, monsieur. 18 00:02:04,761 --> 00:02:06,729 Allez, les Maple Leafs ! 19 00:02:07,898 --> 00:02:11,459 - Vous soutenez la mauvaise équipe. - C'est une question d'opinion. 20 00:02:11,705 --> 00:02:13,548 Oh, je ne parle pas du jeu. 21 00:02:13,713 --> 00:02:18,355 Je fais référence à toi assis derrière Burt Northwade, l'homme le plus riche de Montréal. 22 00:02:20,949 --> 00:02:24,476 - C'est une pure coïncidence, Inspecteur. - Vous me connaissez? 23 00:02:25,718 --> 00:02:29,768 Bien sûr que oui. Tu es Inspecteur Henri Lavin, Police de Montréal. 24 00:02:30,026 --> 00:02:33,348 Et vous, monsieur, sont le célèbre Simon Templier. 25 00:03:10,656 --> 00:03:13,421 Ce gardien devrait être abattu. 26 00:03:13,623 --> 00:03:16,752 - Tu t'ennuies, n'est-ce pas, Ellen ? - Non, j'ai froid. 27 00:03:16,968 --> 00:03:19,778 Qu'y a-t-il de nouveau à ce sujet ? 28 00:03:19,976 --> 00:03:22,024 Allez, Duprez ! 29 00:03:28,920 --> 00:03:31,321 Tirez simplement. Tirer. Tirer! 30 00:03:31,511 --> 00:03:34,276 - Ah. - M. Northwade. 31 00:03:34,478 --> 00:03:37,163 Tom, je ne savais pas que tu étais un fan de hockey. 32 00:03:37,362 --> 00:03:40,844 Les gens d'United Motors sont en avance. Ils sont à la maison. 33 00:03:41,082 --> 00:03:43,972 - Bien. - Vous n'allez pas jusqu'au bout ? 34 00:03:44,175 --> 00:03:46,143 Allez. Nous partons. 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,949 Très intéressant, n'est-ce pas, Jim ? 36 00:04:08,164 --> 00:04:10,485 Oui, très. 37 00:04:10,671 --> 00:04:12,639 C'est tout ce que tu as à dire ? 38 00:04:12,803 --> 00:04:17,331 Non, j'irais plus loin, M. Northwade. Je dirais que nous avons été vraiment impressionnés. 39 00:04:17,609 --> 00:04:22,058 Messieurs, je ne suis pas né hier. Je suis en affaires depuis 30 ans. 40 00:04:22,332 --> 00:04:25,893 J'ai appris que vous, les types de grandes entreprises sont une douleur dans les dents. 41 00:04:26,135 --> 00:04:30,936 La pensée de groupe signifie que vous ne pouvez pas décider au déjeuner sans convoquer une conférence. 42 00:04:31,234 --> 00:04:35,284 - Je ne dirais pas ça. - Cela met United Motors en difficulté. 43 00:04:35,539 --> 00:04:39,305 Je le possède. Vous le voulez. Nous l’avons établi. Oui ou non ? 44 00:04:39,551 --> 00:04:41,315 - Eh bien... - Oui. 45 00:04:41,474 --> 00:04:42,635 Merci. 46 00:04:42,770 --> 00:04:46,661 Mais notre département de conception travaille dans le même sens, nous... 47 00:04:46,907 --> 00:04:49,308 Ne me raconte pas les faits de la vie. Je les connais. 48 00:04:49,498 --> 00:04:54,186 Il s'agit du premier moteur à turbine à gaz bon marché qui peut propulser une automobile 49 00:04:54,471 --> 00:04:57,122 sans nécessiter de modifications dans la conception du corps. 50 00:04:57,313 --> 00:05:01,284 Vous avez l'autorité pour acheter les droits, alors parlons d'argent. 51 00:05:01,534 --> 00:05:04,344 Nous n'avons pas l'autorité pour conclure un accord. 52 00:05:04,544 --> 00:05:07,195 - Jusqu'à notre conseil d'administration... - Arrêtez ça. 53 00:05:09,558 --> 00:05:11,322 Quelle est votre proposition ? 54 00:05:11,481 --> 00:05:16,328 Premièrement, United Motors achète l'invention de ma part pour une somme de 4 millions de dollars. 55 00:05:16,621 --> 00:05:21,263 Deuxièmement, l'accord est conclu et contrats signés dans les trois prochains jours. 56 00:05:21,553 --> 00:05:24,682 - Oh, je ne pense pas que nous pourrions... - Alors sors. 57 00:05:27,195 --> 00:05:30,358 - Pardon? - Je peux joindre le président de Dominion Motors 58 00:05:30,581 --> 00:05:32,345 juste en décrochant ce téléphone. 59 00:05:32,504 --> 00:05:35,075 Alors soit faites cuire, soit éteignez le four. 60 00:05:37,267 --> 00:05:42,114 M. Northwade, je ne dirai pas que c'est un plaisir faire affaire avec toi mais... 61 00:05:42,408 --> 00:05:44,809 c'est certainement une expérience. 62 00:05:45,000 --> 00:05:48,004 - Vous ne nous laissez pas beaucoup de choix. - Vous n'en avez pas. 63 00:05:49,179 --> 00:05:53,104 D'accord. Je parlerai à New York et à Détroit tôt le matin. 64 00:05:53,359 --> 00:05:58,365 - Nous vous donnerons une réponse d'ici mardi. - (Burt) Bien. Merci, messieurs. 65 00:06:14,214 --> 00:06:16,501 C'était très agréable de vous rencontrer. 66 00:06:17,682 --> 00:06:19,650 Oui, je suppose que c'est le cas. 67 00:06:44,638 --> 00:06:47,562 Eh bien, Ellen, félicite-moi. Je l'ai cloné. 68 00:06:47,774 --> 00:06:49,742 - Vraiment ? - 4 millions de dollars. 69 00:06:49,905 --> 00:06:53,273 - Félicitations. - Pourquoi tu dis ça comme ça ? 70 00:06:53,499 --> 00:06:56,582 - Je l'ai dit. Ne me demandez pas de le penser. -Regarde ici... 71 00:06:56,801 --> 00:06:59,486 S'il vous plaît, ne continuez pas avec ça. Vous ne pouvez pas. 72 00:06:59,684 --> 00:07:01,652 Oh, je ne peux pas ? 73 00:07:04,031 --> 00:07:06,352 - Cette turbine n'est pas à toi. - Vous avez tort. 74 00:07:06,538 --> 00:07:09,860 Tu l'as volé et entre tous, de ton propre frère. 75 00:07:10,091 --> 00:07:15,018 J'ai un contrat qui stipule que le les droits de son invention m'appartiennent légalement. 76 00:07:15,315 --> 00:07:20,162 - Légalement oui, mais moralement non. - La moralité ne m'intéresse pas. 77 00:07:20,455 --> 00:07:25,666 - Non. Non, ce n'est certainement pas le cas. - Ellen, fais-moi une faveur. Restez en dehors de ça. 78 00:07:25,973 --> 00:07:29,455 - Je reste les bras croisés pendant que Frank se fait prendre ? - C'est ça! 79 00:07:29,692 --> 00:07:34,539 Burt, tu ne peux pas. Frank est de la famille et il faut penser à Judith et Mary. 80 00:07:34,833 --> 00:07:37,723 Laissez Mary en dehors de ça. Elle l'a épousé. 81 00:07:37,925 --> 00:07:40,451 C'est... c'est pour ça que tu fais ça ? 82 00:07:42,231 --> 00:07:44,472 C'est vrai, n'est-ce pas ? 83 00:07:44,655 --> 00:07:49,456 Tu es toujours amoureux d'elle. Tu veux pour lui faire du mal parce qu'elle a épousé Frank. 84 00:07:49,753 --> 00:07:53,155 - Ne sois pas ridicule. - Burt, regarde-moi. 85 00:07:55,061 --> 00:07:56,825 Êtes-vous toujours amoureux de Mary? 86 00:07:56,983 --> 00:08:00,874 - Non. - Je ne te crois pas. 87 00:08:01,120 --> 00:08:04,602 Au moins, elle a produit Judith, ce qui est plus que... 88 00:08:08,435 --> 00:08:11,405 C'est une chose terrible à dire. 89 00:08:13,116 --> 00:08:14,481 Je suis désolé. 90 00:08:16,961 --> 00:08:18,963 Je suis désolé pour toi, Burt. 91 00:08:20,304 --> 00:08:22,272 Tu envies toujours Frank. 92 00:08:22,436 --> 00:08:26,964 Envie-le ! J'étais millionnaire à 26 ans alors qu'il était encore en train d'avancer 93 00:08:27,242 --> 00:08:29,609 enseigner la physique pour 3 500 $ par an. 94 00:08:29,792 --> 00:08:32,113 Vous lui enviez sa femme et sa fille. 95 00:08:32,298 --> 00:08:35,700 Tu grimaces quand les gens l'appellent Docteur devant vous. 96 00:08:35,934 --> 00:08:38,096 Vous enviez la façon dont il méprise l’argent. 97 00:08:38,275 --> 00:08:40,801 Il ne l'a pas méprisé quand il a demandé un prêt. 98 00:08:40,992 --> 00:08:45,600 Burt, tu dis toujours aux gens pour dire exactement ce qu'ils veulent dire. 99 00:08:45,882 --> 00:08:48,886 Eh bien, je vais le dire maintenant. 100 00:08:49,100 --> 00:08:51,182 Tu es un menteur et un escroc. 101 00:08:51,357 --> 00:08:52,768 Vous... 102 00:08:52,903 --> 00:08:55,110 Allez-y, si vous le souhaitez. 103 00:08:56,288 --> 00:08:59,212 Je le mérite pour vivre avec toi. 104 00:09:18,272 --> 00:09:21,037 - Bonjour, Tom. - Bonjour, M. Northwade. 105 00:09:21,239 --> 00:09:24,322 - Mme Northwade est déjà debout ? - Oui, elle est à l'église. 106 00:09:26,045 --> 00:09:29,766 Nous commencerons par la correspondance de National Timber. 107 00:09:30,016 --> 00:09:31,984 Voyons... 108 00:09:39,419 --> 00:09:43,390 Il y a quelqu'un qui fouine autour du terrain. Venez ici. 109 00:09:43,640 --> 00:09:45,722 Tu vois? 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,771 - Il a des jumelles. - Où est Garner ? 111 00:09:51,957 --> 00:09:54,801 - Dans la cuisine. - Attrapez-le. Prends un de mes fusils de chasse. 112 00:09:55,008 --> 00:09:58,899 J'en ai marre des gens des journaux intrusion sur ma propriété. 113 00:10:00,149 --> 00:10:02,675 Nous avons une affaire légale à tirer, rappelez-vous. 114 00:10:49,423 --> 00:10:51,869 (Homme) Juste une minute, toi. 115 00:10:55,567 --> 00:10:58,696 - Tu sais lire ? - C'est une question hors de propos. 116 00:10:58,910 --> 00:11:01,277 Il y a des panneaux "interdiction d'entrer". 117 00:11:01,460 --> 00:11:05,749 Je n'étais pas en infraction. j'essayais pour rouler tranquillement jusqu'à St Agathe. 118 00:11:07,018 --> 00:11:10,579 - Un clown est sorti de là. - Vous êtes journaliste. 119 00:11:11,825 --> 00:11:14,396 - Vous avez tort. - Tenez-le. 120 00:11:14,582 --> 00:11:18,587 - Qu'est-ce que tu as ? - M. Northwade en a marre des journalistes. 121 00:11:18,846 --> 00:11:20,655 Je ne suis pas journaliste. 122 00:11:20,810 --> 00:11:23,780 Vous étiez en infraction. Expliquez-le à la police. 123 00:11:23,986 --> 00:11:26,830 S'il essaie de s'enfuir, il est légal de tirer. 124 00:11:39,534 --> 00:11:44,700 Inspecteur Lavin, je n'empiète jamais. Je n'ai pas à le faire. Je suis invité partout. 125 00:11:45,008 --> 00:11:47,773 Ah, mais tu étais sur le domaine Northwade. 126 00:11:48,854 --> 00:11:50,936 Je ne faisais que passer. 127 00:11:51,110 --> 00:11:55,195 Pourquoi n'irais-tu pas sur les lieux du accident et regarder les traces de dérapage ? 128 00:11:55,457 --> 00:11:58,381 Je conduisais, admirer le paysage, 129 00:11:58,591 --> 00:12:00,878 quand une voiture a reculé de nulle part. 130 00:12:01,057 --> 00:12:04,823 - Monsieur, j'ai pour vous une haute estime. - Merci. 131 00:12:05,069 --> 00:12:09,119 Mais hier tu es assis derrière Monsieur Northwade au match de hockey 132 00:12:09,374 --> 00:12:12,935 et aujourd'hui tu as un accident devant sa maison. 133 00:12:13,177 --> 00:12:15,145 C'est une coïncidence, non ? 134 00:12:15,309 --> 00:12:18,438 C'est une coïncidence, oui, et c'est tout. 135 00:12:18,652 --> 00:12:22,099 - Cette autre voiture, tu as eu le numéro ? - Non. 136 00:12:22,330 --> 00:12:27,496 Ah. Eh bien, c'est évident, bien sûr, que nous n'avons aucune affaire contre vous. 137 00:12:29,226 --> 00:12:33,754 Néanmoins, j'aimerais que explication de la raison pour laquelle vous êtes à Montréal. 138 00:12:34,032 --> 00:12:37,115 Depuis quand est-ce que ça besoin d'une explication ? 139 00:12:37,334 --> 00:12:39,302 Votre cas est une exception. 140 00:12:40,259 --> 00:12:43,183 D'accord. Sortie sur le boulevard Saint-Laurent, 141 00:12:43,394 --> 00:12:46,284 il y a un restaurant qui s'appelle Chez Marie. 142 00:12:46,487 --> 00:12:48,251 - Le savez-vous ? - Bien sûr. 143 00:12:48,409 --> 00:12:50,332 Ensuite, vous avez mangé ses omelettes. 144 00:12:50,499 --> 00:12:53,184 - Quelle délice. - Une peau arachnéenne d'or. 145 00:12:53,382 --> 00:12:56,272 - Délicat, léger. - Des champignons émincés. 146 00:12:56,475 --> 00:12:59,638 - Un morceau d'oignon. - Un plat pour les dieux. 147 00:12:59,860 --> 00:13:05,185 C'est pourquoi je suis ici. J'y étais la dernière fois soir, j'y vais ce soir et demain. 148 00:13:05,503 --> 00:13:08,393 Tu seras assez gentil pour saluer Marie. 149 00:13:08,595 --> 00:13:13,317 - J'en serai heureux. - Bien sûr, ce sera... difficile. 150 00:13:13,611 --> 00:13:15,101 Difficile? Pourquoi? 151 00:13:15,240 --> 00:13:19,643 Elle a déménagé à Vancouver pendant huit mois il y a. Le restaurant est fermé. 152 00:13:24,059 --> 00:13:26,460 Touchez�. Au revoir, inspecteur. 153 00:13:26,650 --> 00:13:28,618 Au revoir. 154 00:13:38,979 --> 00:13:40,947 Albert. 155 00:13:42,114 --> 00:13:45,004 - Oui, inspecteur ? - Cet homme est Simon Templar. 156 00:13:45,206 --> 00:13:48,733 Il prépare quelque chose. Suivez-le. Signalez ses déplacements. 157 00:13:48,968 --> 00:13:51,096 - Oui Monsieur. - Et ne le perds pas. 158 00:14:15,632 --> 00:14:17,600 -Bonjour. -Bonjour. 159 00:14:17,763 --> 00:14:20,130 - Vous me suivez ? - Oui, monsieur. 160 00:14:20,313 --> 00:14:22,793 - Les ordres de l'inspecteur Lavin ? -Oui. 161 00:14:22,988 --> 00:14:26,549 Puisque tu me suis, cela ne vous dérangera pas si je montre le chemin. 162 00:14:26,790 --> 00:14:28,758 - Après vous. - Merci. 163 00:14:50,781 --> 00:14:53,785 - 304, s'il vous plaît. - Ah oui, Monsieur Templier. 164 00:14:53,998 --> 00:14:59,084 Sur le parking, j'ai attrapé l'aile d'une Pontiac, numéro de permis 57-162. 165 00:14:59,389 --> 00:15:03,838 - Savez-vous à qui il appartient ? - Oui. Je ne me souviens pas du nom de la dame. 166 00:15:04,112 --> 00:15:06,080 Mais elle vient d'entrer dans le bar. 167 00:15:06,243 --> 00:15:10,328 Elle porte un chemisier rose avec une jupe noire et une sorte de haut. 168 00:15:10,591 --> 00:15:13,913 - Et elle porte un long sac noir. - Merci. 169 00:15:29,774 --> 00:15:32,903 Les choses seraient plus conviviales si je connaissais ton nom. 170 00:15:33,117 --> 00:15:37,327 - Soustelle, sergent-détective. - Je vais chercher une fille. 171 00:15:37,589 --> 00:15:42,834 Si tu promets de ne pas me déranger, tu peux avoir des boissons à volonté à mes frais. 172 00:15:43,148 --> 00:15:47,233 Monsieur, si tout le monde le monde était comme toi... 173 00:15:47,494 --> 00:15:49,940 Sergent, soyez mon invité. 174 00:15:56,229 --> 00:15:59,358 Non, un Rumhattan. 175 00:15:59,572 --> 00:16:01,859 Je ne comprends pas, mademoiselle. 176 00:16:02,038 --> 00:16:06,407 Euh... tu le fais avec du rhum et du vermouth. 177 00:16:06,677 --> 00:16:09,283 Je ne parle pas anglais, mademoiselle. 178 00:16:09,478 --> 00:16:12,561 - Garcon, coutez. - Monsieur. 179 00:16:12,779 --> 00:16:16,340 Mademoiselle demande que vous mélangez trois parties de rhum 180 00:16:16,583 --> 00:16:20,065 avec une partie de vermouth et un soupegon d'angostura. 181 00:16:20,301 --> 00:16:22,349 Mélangez avec beaucoup de glace. 182 00:16:22,517 --> 00:16:27,523 Et servez avec une tranche de citron. 183 00:16:27,825 --> 00:16:30,954 - Alors. Très vite. Oh, gargon. - Oui, monsieur. 184 00:16:31,168 --> 00:16:34,138 - Et la même chose a choisi pour moi. - Merci, monsieur. 185 00:16:35,348 --> 00:16:38,033 - Merci. - Vous êtes plus que bienvenu. 186 00:16:38,231 --> 00:16:42,156 - J'aimerais pouvoir parler français. - J'aimerais que tu puisses conduire. 187 00:16:44,876 --> 00:16:48,005 Tu n'es pas l'homme J'ai failli tomber dessus ce matin ? 188 00:16:48,220 --> 00:16:50,188 En personne. Mais seulement. 189 00:16:52,190 --> 00:16:55,000 - Que puis-je dire ? - Vous pourriez me demander de vous rejoindre. 190 00:16:55,199 --> 00:16:57,167 Oh, s'il te plaît, fais-le. 191 00:17:05,940 --> 00:17:08,147 Je suis terriblement désolé. Vraiment je le suis. 192 00:17:08,323 --> 00:17:12,169 C'est très bien, mais est-ce que je gâcherais notre amitié florissante 193 00:17:12,419 --> 00:17:16,868 si je devais te demander pourquoi tu conduisais comme si tu étais sur un speedway ? 194 00:17:17,141 --> 00:17:21,669 - Je... je regardais une maison. - Oh? Vous êtes dans l'immobilier ? 195 00:17:21,947 --> 00:17:25,918 - Non. Pouvez-vous garder un secret ? - Essayez-moi. 196 00:17:26,169 --> 00:17:29,059 Selon les mots du commerce, J'étais en train de préparer le joint. 197 00:17:29,261 --> 00:17:30,467 Pourquoi? 198 00:17:30,599 --> 00:17:33,250 Je veux commettre un crime. Dès que possible. 199 00:17:33,440 --> 00:17:34,930 Sois prudent. 200 00:17:35,070 --> 00:17:37,118 - Tu m'aideras. - Pourquoi devrais-je ? 201 00:17:37,285 --> 00:17:39,253 Parce que tu es Simon Templar. 202 00:17:40,629 --> 00:17:44,634 Je me fais un devoir de ne jamais aider les belles dames commettent des crimes. 203 00:17:44,891 --> 00:17:48,691 - Jusqu'à ce que nous soyons officiellement présentés. - Je m'appelle Judith Northwade. 204 00:17:48,946 --> 00:17:50,914 Burt Northwade est mon oncle. 205 00:17:52,749 --> 00:17:54,751 C'est sa maison que je veux cambrioler. 206 00:18:05,413 --> 00:18:09,816 Donc l'un des hommes les plus célèbres de le monde fouine autour de ma maison 207 00:18:10,094 --> 00:18:12,620 et la police de Montréal tu ne peux rien faire ? 208 00:18:12,810 --> 00:18:15,336 Nous n'avons aucune base pour une accusation portée contre lui. 209 00:18:15,526 --> 00:18:19,087 - Il s'est introduit sur ma propriété. - Il le nie. 210 00:18:19,330 --> 00:18:21,856 Il me surveillait avec des jumelles. 211 00:18:22,046 --> 00:18:24,936 - Nous n'en avons trouvé aucun. - Donc tu supposes qu'il n'en avait pas ? 212 00:18:25,139 --> 00:18:28,302 Je l'ai vu. Ma secrétaire et mon chauffeur aussi. 213 00:18:28,524 --> 00:18:32,495 - Et vous, Mme Northwade ? - J'étais à l'église, inspecteur. 214 00:18:32,745 --> 00:18:34,873 Ce qui vous a été très utile. 215 00:18:35,044 --> 00:18:38,207 Vous réagissez de manière excessive. Aucun crime n'a été commis. 216 00:18:38,429 --> 00:18:41,035 - Ellen, reste en dehors de ça. - Je suis désolé. 217 00:18:41,230 --> 00:18:45,679 Pour le moment, supposons que Templier fouinait autour de votre maison. 218 00:18:45,952 --> 00:18:50,037 Avez-vous une idée de ce que il pourrait être après ? Quelque chose de spécifique ? 219 00:18:50,299 --> 00:18:54,384 - Tel que? - Avez-vous acquis de nouvelles peintures ? 220 00:18:54,645 --> 00:18:57,251 - Non. - Ou Mme Northwade, de nouveaux bijoux ? 221 00:18:57,445 --> 00:18:58,810 (Burt) Non. 222 00:18:58,950 --> 00:19:03,000 Eh bien, nous ferons tout nous pouvons éventuellement vous protéger. 223 00:19:03,255 --> 00:19:05,542 Il est suivi 24 heures sur 24. 224 00:19:05,721 --> 00:19:08,930 Un de mes meilleurs hommes est avec lui à ce moment précis. 225 00:19:18,885 --> 00:19:22,094 - Cognac, monsieur. - Merci. 226 00:19:28,038 --> 00:19:30,644 - Merci. - Monsieur. 227 00:19:32,510 --> 00:19:34,478 À la vie. 228 00:19:40,242 --> 00:19:43,803 C'est le meilleur dîner que j'ai jamais eu. Comment font-ils ? 229 00:19:44,045 --> 00:19:46,173 L'un des mystères les plus élevés de la vie. 230 00:19:46,344 --> 00:19:48,745 Je suis vraiment content de t'avoir rencontré. 231 00:19:48,934 --> 00:19:50,902 Moi aussi. 232 00:19:51,067 --> 00:19:53,035 Maintenant, parle-moi de ton oncle. 233 00:19:54,201 --> 00:19:59,605 Eh bien, il a gagné des millions pendant la guerre, sous couvert d’un ardent patriotisme. 234 00:19:59,927 --> 00:20:03,488 Il est cruel, impitoyable et malhonnête. 235 00:20:05,359 --> 00:20:08,488 En plus, il tue mon père. 236 00:20:09,623 --> 00:20:12,388 Désolé. Cela m’a tout simplement envahi. 237 00:20:12,590 --> 00:20:14,718 C'est d'accord. 238 00:20:14,889 --> 00:20:18,450 Professeur d'ingénierie de papa à l'Université de Toronto. 239 00:20:18,692 --> 00:20:21,901 Tu n'as pas pu trouver deux frères plus différents. 240 00:20:22,119 --> 00:20:23,484 COMMENT? 241 00:20:23,623 --> 00:20:27,469 Eh bien, oncle Burt ne voulait que de l'argent. Papa ne l'a jamais fait. 242 00:20:28,722 --> 00:20:33,489 C'est juste un homme merveilleux, calme et gentil. Presque un enfant en dehors de son travail. 243 00:20:33,780 --> 00:20:38,342 Ils ont commencé par le bas, mais mon oncle gagné de l'argent pendant que papa était à l'université. 244 00:20:38,628 --> 00:20:41,598 La chose qui s'est mise entre eux était ma mère. 245 00:20:41,804 --> 00:20:44,774 - Oncle Burt la voulait aussi ? - Mais papa l'a eu. 246 00:20:44,980 --> 00:20:48,871 - Et oncle Burt était jaloux ? - Il l'est toujours. Il déteste papa. 247 00:20:49,117 --> 00:20:52,121 - Mais papa est trop confiant pour le voir. - Continue. 248 00:20:52,336 --> 00:20:57,137 Depuis deux ans, papa est travaillant sur un moteur à turbine à gaz pour voitures. 249 00:20:58,437 --> 00:21:03,443 Il y a une fortune là-dedans, mais la recherche était cher et papa n’avait plus d’argent. 250 00:21:03,745 --> 00:21:07,750 Je peux le voir venir. Il est allé à oncle Burt pour obtenir de l'aide. Combien? 251 00:21:08,008 --> 00:21:12,138 - 5 000 $. - Et il a installé la turbine en guise de sécurité ? 252 00:21:12,396 --> 00:21:16,446 Oui. Plus un papier qui dit tous les droits reviennent à oncle Burt pour toujours 253 00:21:16,701 --> 00:21:19,307 à moins que papa ne le rembourse dans les six mois. 254 00:21:19,501 --> 00:21:21,868 - Et le temps presse ? - Oui. 255 00:21:22,051 --> 00:21:26,022 Oncle Burt termine les arrangements pour le vendre à United Motors. 256 00:21:26,271 --> 00:21:31,277 - N'y a-t-il aucun moyen légal de l'arrêter ? - La possession est en neuf points de la loi. 257 00:21:31,580 --> 00:21:34,060 Si je pouvais tenir la main du contrat et des plans, 258 00:21:34,255 --> 00:21:38,101 Oncle Burt n'aurait pas le visage aller au tribunal et publier les conditions. 259 00:21:38,350 --> 00:21:41,752 - Il faudrait qu'il fasse une réclamation. - Alors vous proposez de les voler ? 260 00:21:41,986 --> 00:21:44,910 Oui. C'est la justice, même si c'est contraire à la loi. 261 00:21:46,123 --> 00:21:48,410 Que pense votre tenue de tout cela ? 262 00:21:49,634 --> 00:21:51,443 Il a abandonné. 263 00:21:51,599 --> 00:21:54,364 - J'aurais aimé le rencontrer. - Tu peux si tu veux. 264 00:21:54,566 --> 00:21:58,173 Il doit arriver de Toronto ce soir pour une conférence universitaire. 265 00:21:58,411 --> 00:22:01,813 - Oh? Quelle heure? - Son train arrive dans dix heures. 266 00:22:02,047 --> 00:22:05,051 - Il devrait être à l'hôtel maintenant. - Serveur! 267 00:22:05,265 --> 00:22:09,475 Notre chèque, s'il vous plaît, et le monsieur là-bas. Excusez-moi. 268 00:22:13,582 --> 00:22:16,233 - Tu profites du dîner ? - Ah, Monsieur Templier. 269 00:22:16,424 --> 00:22:21,271 Vous êtes trop généreux. C'est le la mission la plus heureuse que j'ai eue depuis des années. 270 00:22:21,565 --> 00:22:25,536 J'essaie de plaire. Maintenant, si ça te convient, nous aimerions partir. 271 00:22:25,786 --> 00:22:29,154 - Pour où ? - J'emmène la jeune femme à l'hôtel. 272 00:22:29,380 --> 00:22:31,701 - Si tu es d'accord. - Bien sûr. 273 00:22:31,888 --> 00:22:36,177 Bien. Je conduirai lentement pour que tu n'aies pas aucune difficulté à suivre. 274 00:22:40,622 --> 00:22:42,545 D'ACCORD? 275 00:22:42,712 --> 00:22:46,353 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais qui est ton ami ? 276 00:22:46,599 --> 00:22:49,728 - Un flic montréalais très cordial. - Un flic ? 277 00:22:49,942 --> 00:22:54,231 Mm-hm. Ne t'inquiète pas. Il est destiné pour devenir mon ami le plus proche. 278 00:22:58,719 --> 00:23:00,483 Psst. 279 00:23:14,433 --> 00:23:18,802 Le Dr Frank Northwade de Toronto a-t-il déjà inscrit ? C'est mon père. 280 00:23:19,072 --> 00:23:21,359 Oui, Miss Northwade, il vient d'arriver. 281 00:23:21,538 --> 00:23:24,747 - Euh... chambre 907. - Merci. 282 00:23:24,965 --> 00:23:28,128 - Je vous demande pardon, mais... - Tu ne me fais pas confiance ? 283 00:23:28,350 --> 00:23:30,637 Bien sûr. C'est juste que mes ordres sont... 284 00:23:30,816 --> 00:23:35,583 J'emmène la jeune femme dans sa chambre et je ne quitterai pas l'hôtel ce soir. 285 00:23:35,874 --> 00:23:40,801 Monsieur Templier, je vous fais confiance jusqu'au bout du temps. Bonne nuit et dors bien. 286 00:23:46,029 --> 00:23:49,158 Judith, tu suggères tu commettrais un vol ? 287 00:23:49,373 --> 00:23:53,935 Pourquoi pas? Si oncle Burt te vole, pourquoi tu ne peux pas le voler ? 288 00:23:54,221 --> 00:23:56,064 Vous devez être fou. 289 00:23:56,227 --> 00:23:59,788 Mais papa, parfois il faut combattre le feu par le feu. 290 00:24:00,030 --> 00:24:03,352 - Dr Northwade, avez-vous vu un avocat ? - Bien sûr. 291 00:24:03,583 --> 00:24:05,790 C'est simple. J'ai signé un contrat. 292 00:24:05,965 --> 00:24:08,889 De plus, c'est mon problème personnel. 293 00:24:09,099 --> 00:24:14,060 - Je vous remercierai de ne pas intervenir. - Mais tu n'as pas lu les petits caractères. 294 00:24:14,365 --> 00:24:18,654 - C'est ma responsabilité. - Ce n'est pas arrivé, son frère est malhonnête. 295 00:24:18,920 --> 00:24:22,481 Je peux gérer mes propres affaires. Je ne veux pas discuter de ça. 296 00:24:22,724 --> 00:24:26,445 A titre d'estimation, qu'est-ce que ton frère va en faire ? 297 00:24:26,695 --> 00:24:30,177 - Ce ne sont pas vos affaires. - Environ 2 millions de dollars. 298 00:24:30,413 --> 00:24:33,417 - Comment oses-tu ? - Je lui ai dit tout le reste. 299 00:24:33,632 --> 00:24:38,433 Permettez-moi d'être très clair. Si l'un de vous, ou vous seule, Judith, 300 00:24:38,730 --> 00:24:43,577 faire quelque tentative que ce soit pour obtenir ces plans reviennent par des moyens malhonnêtes, 301 00:24:43,871 --> 00:24:45,999 J'informerai moi-même la police. 302 00:24:46,170 --> 00:24:48,138 Je n'ai plus rien à dire. 303 00:24:52,189 --> 00:24:54,157 Eh bien, c'est ça. 304 00:24:56,367 --> 00:25:00,452 Je suppose qu'il avait raison. Peut-être que je ne le ferais pas s'en sont sortis. 305 00:25:00,714 --> 00:25:05,436 - Non, je ne pense pas que tu le ferais. - Je suis désolé. J'ai perdu ton temps. 306 00:25:06,732 --> 00:25:10,293 Au contraire. C'est un des plus belles soirées que j'ai jamais eues. 307 00:25:10,536 --> 00:25:14,700 - Vraiment? - Mm-hm. J'en ai apprécié chaque minute. 308 00:25:14,966 --> 00:25:16,809 Moi aussi. 309 00:25:16,971 --> 00:25:19,577 je vais en profiter encore plus en un instant. 310 00:25:21,026 --> 00:25:22,994 Oh? 311 00:25:29,092 --> 00:25:31,698 J'ai reçu un appel de CJ à l'aube. 312 00:25:31,892 --> 00:25:35,055 Monsieur Wallace, La voiture de M. Northwade est dehors, monsieur. 313 00:25:35,278 --> 00:25:38,964 Oh, merci. Allez, Hal. En route pour les guerres. 314 00:25:40,209 --> 00:25:42,177 Ouais. 315 00:25:42,340 --> 00:25:44,468 - Ils sont américains ? - Oui Monsieur. 316 00:25:44,639 --> 00:25:47,722 Cadres chez United Motors. De Détroit. 317 00:25:47,941 --> 00:25:50,467 - Mettez ça dans la boîte pour moi. - Oui Monsieur. 318 00:25:50,657 --> 00:25:52,625 Bonjour, Monsieur Templier. 319 00:25:52,788 --> 00:25:54,756 Bonjour. Avez-vous bien dormi? 320 00:25:54,921 --> 00:25:59,722 Sauf mes brûlures d'estomac. C'est dommage. La cuisine française fait l'envie du monde entier. 321 00:26:00,019 --> 00:26:03,501 Mais au moment où je me laisse aller, même modérément, j'éructe. 322 00:26:03,739 --> 00:26:07,710 - Nous avons tous nos problèmes. - Peu importe. Où vas-tu? 323 00:26:07,959 --> 00:26:10,485 Nous rendons visite à Burt Northwade. 324 00:26:10,676 --> 00:26:15,204 Je ne peux pas vous permettre de déranger Monsieur Northwade. L'inspecteur Lavin m'a dit... 325 00:26:15,483 --> 00:26:17,611 Eh bien, nous pouvons en discuter dans ma voiture. 326 00:26:27,227 --> 00:26:29,992 Sergent, j'ai été juste avec vous, n'est-ce pas ? 327 00:26:30,194 --> 00:26:33,243 - Très. Et généreux. - Vos ordres étaient de me suivre. 328 00:26:33,453 --> 00:26:38,254 Mais l'inspecteur Lavin estime que vous énervez Monsieur Northwade. 329 00:26:38,553 --> 00:26:42,638 - C'est mon devoir de... - Sergent, je vais seulement lui parler. 330 00:26:42,899 --> 00:26:46,870 Je te donne ma parole. Maintenant, il n'y a pas de loi contre ça, n'est-ce pas ? 331 00:26:47,121 --> 00:26:51,604 - Eh bien non, monsieur. - Alors tu m'attendras en bon garçon ? 332 00:26:51,884 --> 00:26:56,253 Comment puis-je refuser ? J'ai eu le meilleur dîner la nuit dernière, je l'ai eu depuis des années. 333 00:26:56,523 --> 00:26:59,049 - Il y en aura plus. - Monsieur Templier. 334 00:26:59,240 --> 00:27:01,561 Je me fiche de ce que dit l'inspecteur. 335 00:27:01,748 --> 00:27:04,592 J'espère que tu resteras à Montréal depuis longtemps. 336 00:27:04,799 --> 00:27:06,927 Eh bien, merci. 337 00:27:12,781 --> 00:27:16,342 Mais si nous sommes d'accord sur le montant, quatre versements semestriels... 338 00:27:16,585 --> 00:27:19,350 L'intégralité du paiement doit être effectué dans les 30 jours. 339 00:27:20,555 --> 00:27:24,480 (Majordome) Monsieur, si cela ne vous dérange pas. M. MacKinnon. 340 00:27:30,334 --> 00:27:33,895 - Que faites-vous ici? - Je suis venu voir M. Northwade. 341 00:27:34,138 --> 00:27:36,664 Impossible. Il est à une conférence d'affaires. 342 00:27:36,855 --> 00:27:39,461 - Je vais devoir le déranger. - Non, ce n'est pas le cas. 343 00:27:39,654 --> 00:27:44,023 Si tu ne me lâches pas la main, Je vais te jeter par le toit. 344 00:27:53,195 --> 00:27:55,721 N : Northwade, il m'a frôlé en rafale. 345 00:27:55,912 --> 00:27:58,882 Eh bien, eh bien, une conférence avec United Motors. 346 00:27:59,088 --> 00:28:02,012 - (Simon) Confortable, n'est-ce pas ? - Qui est cet homme ? 347 00:28:02,223 --> 00:28:07,070 - (MacKinnon) C'est Simon Templar. - Oncle Burt, j'essaie seulement d'aider. 348 00:28:10,832 --> 00:28:15,872 Je veux que tu vendes la turbine de ton frère à United Motors aussi mal que vous. 349 00:28:16,182 --> 00:28:18,423 - Qu'est ce que c'est? - Il ne vous l'a pas dit ? 350 00:28:18,607 --> 00:28:21,690 - M'a dit quoi ? - Ce n'est pas important. Il ne sait rien. 351 00:28:21,908 --> 00:28:26,596 Pas important ? Ton frère Frank j'ai travaillé deux ans là-dessus. 352 00:28:26,881 --> 00:28:30,363 - Il y a donné le sang de sa vie. - De quoi parle-t-il ? 353 00:28:30,601 --> 00:28:33,650 A l'origine, la turbine appartenait à mon frère, 354 00:28:33,860 --> 00:28:35,908 Professeur Frank Northwade. 355 00:28:36,075 --> 00:28:40,239 - Mais il m'a cédé tous les droits. - Je vois. Comme c’est intéressant. 356 00:28:40,506 --> 00:28:43,237 - Oh mon Dieu. - C'est parfaitement légal. 357 00:28:43,431 --> 00:28:48,835 Ah. C'est une chose que j'admire chez Burt. Il est toujours légal. 358 00:28:49,157 --> 00:28:52,127 - Un menteur et un tricheur, mais légal. - Eh bien, tu... 359 00:28:52,333 --> 00:28:56,224 - Surveillez votre tension artérielle. - Tu ferais mieux d'expliquer ça. 360 00:29:12,227 --> 00:29:15,549 Là. Sixième paragraphe. Lisez-le. 361 00:29:18,120 --> 00:29:20,088 Prenez votre temps. 362 00:29:26,772 --> 00:29:30,572 "À oncle Burt, j'aime Judith." Très belle fille, ta nièce. 363 00:29:30,825 --> 00:29:33,032 Qu'est-ce que ma nièce a à voir avec ça ? 364 00:29:34,210 --> 00:29:36,372 Rien. Rien du tout. 365 00:29:36,551 --> 00:29:39,873 - Cela semble certainement assez clair. - Bien sûr que oui. 366 00:29:40,103 --> 00:29:43,186 Mais je devrai le mentionner à notre service juridique. 367 00:29:43,405 --> 00:29:45,885 Il n'y aura pas de retard. Je ne le supporterai pas. 368 00:29:46,080 --> 00:29:50,005 Avez-vous déjà remarqué le plus sombre l'accord, plus il doit être rapide ? 369 00:29:50,259 --> 00:29:52,341 Templier, je vais vous faire arrêter. 370 00:29:52,517 --> 00:29:57,728 Homme très vindicatif, oncle Burt. Ne vous inquiétez pas pour l'accord. C'est légal. 371 00:29:58,033 --> 00:29:59,683 Je pense. 372 00:29:59,830 --> 00:30:04,552 Moralement, bien sûr, oncle Burt Il vole une fortune à son frère. 373 00:30:04,845 --> 00:30:07,371 - Quoi? - Maintenant, je n'ai jamais frappé un homme plus âgé. 374 00:30:07,562 --> 00:30:10,611 Mais avec toi, je pourrais faire une exception. 375 00:30:10,822 --> 00:30:14,907 Homme très intelligent, notre Burt. Grand profiteur de guerre. 376 00:30:15,168 --> 00:30:18,297 Puis il y a eu une petite transaction il y a quelques années. 377 00:30:18,511 --> 00:30:21,355 - Ca c'était quoi? - Ne vous inquiétez pas, messieurs. 378 00:30:21,562 --> 00:30:23,929 Il n’y avait rien d’illégal là-dedans. 379 00:30:24,112 --> 00:30:26,479 Attention, son partenaire s'est suicidé. 380 00:30:28,041 --> 00:30:30,009 Eh bien, je vous laisse. 381 00:30:30,172 --> 00:30:33,335 Bonne chance avec l'affaire. Vous en aurez besoin. 382 00:30:39,994 --> 00:30:41,962 (Téléphone) 383 00:30:43,838 --> 00:30:45,203 Inspecteur Lavin. 384 00:30:45,343 --> 00:30:48,665 Je pensais que tu me l'avais dit Les Templiers étaient suivis. 385 00:30:48,896 --> 00:30:54,824 Il est entré en irruption chez moi, a interrompu un conférence d'affaires et m'a calomnié. 386 00:30:55,164 --> 00:30:58,054 - Je suis désolé. - 'A quoi ça sert d'être désolé ?' 387 00:30:58,257 --> 00:31:00,658 Votre travail consiste à protéger les citoyens. 388 00:31:00,849 --> 00:31:03,978 Si tu ne peux pas le faire, nous trouverons quelqu'un qui le fera. 389 00:31:04,192 --> 00:31:05,956 "Oui, M. Northwade." 390 00:31:07,117 --> 00:31:09,882 (Soustelle rit) C'est très amusant. 391 00:31:11,088 --> 00:31:13,056 Inspecteur, comment allez-vous ? 392 00:31:13,219 --> 00:31:15,745 - Espèce d'imbécile. Espèce d'imbécile. - Inspecteur. 393 00:31:15,936 --> 00:31:19,065 Vos commandes étaient ne pas le quitter des yeux. 394 00:31:19,280 --> 00:31:21,806 Le sergent était avec moi tout le temps. 395 00:31:21,996 --> 00:31:25,717 Garder le silence. Il est allé chez Northwade maison sous ton nez. 396 00:31:25,966 --> 00:31:29,015 - Mais bien sûr. Je suis allé avec lui. - Et toi ? 397 00:31:29,226 --> 00:31:31,194 Nous venons de rentrer à ce moment. 398 00:31:31,357 --> 00:31:34,964 - Tu es vraiment allé avec lui ? - Vos instructions étaient... 399 00:31:35,203 --> 00:31:39,253 Il insulte l'homme le plus riche de Montréal avec votre permission ? 400 00:31:39,507 --> 00:31:41,475 Eh bien non. Je veux dire... 401 00:31:41,638 --> 00:31:44,323 Le sergent m'attendait dehors dans ma voiture. 402 00:31:44,523 --> 00:31:49,211 Templier, je veux que tu quittes Montréal en 24 heures, sinon je te mets en prison. 403 00:31:49,496 --> 00:31:53,217 - Pour quelle charge ? - Je ne sais pas, mais je vais y penser. 404 00:31:53,466 --> 00:31:57,755 Laissez-le hors de votre vue pendant une minute et je t'emprisonnerai avec lui. 405 00:31:59,610 --> 00:32:02,853 - Mon Dieu. - Je suis désolé, sergent. 406 00:32:04,082 --> 00:32:07,086 Maintenant, tu vois, Je dois faire ce que dit l'inspecteur. 407 00:32:07,300 --> 00:32:10,304 Bien sûr. Je monte dans ma chambre pendant un moment. 408 00:32:17,999 --> 00:32:19,967 Mme Northwade. 409 00:32:21,133 --> 00:32:25,263 Monsieur Templier, je n'y suis jamais allé déloyale envers mon mari dans ma vie. 410 00:32:25,521 --> 00:32:31,403 Cependant, ce qu'il fait à son frère C'est tellement faux que je dois l'arrêter. 411 00:32:31,749 --> 00:32:35,310 Il garde les plans et le contrat dans un coffre-fort dans son bureau. 412 00:32:35,553 --> 00:32:37,123 Oui je sais. 413 00:32:37,266 --> 00:32:40,270 Moi, euh... j'y garde aussi mes bijoux. 414 00:32:42,866 --> 00:32:46,427 Il n'y a qu'une seule façon Les Templiers pourraient être impliqués dans cela. 415 00:32:46,669 --> 00:32:49,275 - Il travaille pour ton frère. - Il doit l'être. 416 00:32:49,470 --> 00:32:53,555 Puisqu'il part demain, il essaiera d'avoir les plans ce soir. 417 00:32:53,816 --> 00:32:56,626 - Nous l'attendrons. - Nous le ferons certainement. 418 00:32:56,825 --> 00:32:58,873 Trouvez-moi trois veilleurs de nuit. 419 00:32:59,041 --> 00:33:02,568 - Les durs. Ils garderont le terrain. - Droite. 420 00:33:02,801 --> 00:33:05,930 Toi, Garner et moi nous occuperons l'intérieur de la maison. 421 00:33:06,145 --> 00:33:08,751 - Vous en avez déjà utilisé un, Garner ? - Non, monsieur. 422 00:33:08,945 --> 00:33:12,506 Dirigez-le dans la bonne direction et appuyez sur la gâchette. 423 00:33:12,749 --> 00:33:15,719 Vous savez, j'espère qu'il essaiera. 424 00:33:15,925 --> 00:33:17,689 Tu fais? Pourquoi? 425 00:33:17,847 --> 00:33:22,136 Si je trouve un rôdeur dans ma maison, J'ai le droit légal de tirer en premier 426 00:33:22,402 --> 00:33:24,370 et posez des questions plus tard. 427 00:33:32,015 --> 00:33:33,983 Bonne santé, mademoiselle. 428 00:33:36,571 --> 00:33:38,539 Très bien, Marie ? 429 00:33:43,216 --> 00:33:45,264 - Monsieur. - Gardez la monnaie. 430 00:33:45,431 --> 00:33:48,514 - Merci bien. - Tu es sûr que tu n'en auras pas ? 431 00:33:48,733 --> 00:33:51,862 Non merci. J'étais tellement nerveux que je ne pouvais pas dîner. 432 00:33:52,076 --> 00:33:58,038 - Les cambrioleurs doivent travailler le ventre plein. - Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça pour moi. 433 00:33:58,387 --> 00:34:01,789 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter ? C'est mon cambriolage maintenant. 434 00:34:02,023 --> 00:34:06,551 Il est 11 heures. A une heure et demie, tu seras assis dans ma voiture sur le parking. 435 00:34:06,829 --> 00:34:08,797 D'accord. 436 00:34:08,961 --> 00:34:11,168 Comment vas-tu te débarrasser de lui ? 437 00:34:12,346 --> 00:34:14,587 Facile. Montre. 438 00:34:23,964 --> 00:34:27,764 Sergent, je vais me rendre maintenant. Vous pouvez rentrer vous coucher. 439 00:34:28,019 --> 00:34:31,228 Bonne nuit, monsieur. Merci pour le dîner. 440 00:34:31,446 --> 00:34:35,007 - Pas aussi bon qu'hier soir, mais délicieux. - Vous êtes les bienvenus. 441 00:34:35,248 --> 00:34:38,092 - Bonne nuit, mademoiselle. - Bonne nuit. 442 00:34:51,631 --> 00:34:54,441 Il est dangereux. Utilisez vos armes si nécessaire. 443 00:34:54,641 --> 00:34:56,928 - Oui Monsieur. - Prenez vos positions. 444 00:35:29,539 --> 00:35:31,587 - Toujours là ? - Toujours en service. 445 00:35:31,754 --> 00:35:34,678 Je suis désolé de vous causer tous ces ennuis. 446 00:35:34,888 --> 00:35:37,255 Mes instructions sont de rester ici. 447 00:35:37,438 --> 00:35:40,999 Il n'y a aucune loi contre vous un dernier verre avec moi ? 448 00:35:41,241 --> 00:35:44,006 - Eh bien... - J'ai un excellent cognac. 449 00:35:44,208 --> 00:35:46,176 Dans ce cas... 450 00:35:51,564 --> 00:35:55,125 C'est là-bas. Aidez-vous. Je dois passer un coup de téléphone. 451 00:35:56,369 --> 00:36:00,818 Opérateur, donnez-moi des appels longue distance. J'aimerais parler à l'Opérateur 20. 452 00:36:01,092 --> 00:36:03,140 - C'est vide ? - Oui, monsieur. 453 00:36:03,307 --> 00:36:06,470 Vous en trouverez davantage dans le placard. Cela vous dérangerait-il ? 454 00:36:06,693 --> 00:36:08,661 Oui, je vais tenir. 455 00:36:11,624 --> 00:36:14,628 Vous le trouverez à l'arrière, derrière mes bagages. 456 00:36:16,347 --> 00:36:19,874 Hé! Templier! Laissez-moi sortir d'ici ! 457 00:36:20,109 --> 00:36:21,474 (frapper) 458 00:36:21,613 --> 00:36:23,581 Vous n'êtes pas juste ! 459 00:36:26,795 --> 00:36:31,961 Bonjour? Longue distance ? J'appelais le police. Cela n'a pas d'importance. Je les ai. 460 00:36:32,270 --> 00:36:35,513 - Je vais vous arrêter. Vous irez en prison. - Je suis sûr que je le ferai. 461 00:36:35,740 --> 00:36:37,981 Mais pas ce soir. 462 00:37:15,109 --> 00:37:17,077 Nerveux? 463 00:37:17,241 --> 00:37:21,041 - Oui, terrifié. - Tu ne devrais pas l'être. 464 00:37:23,551 --> 00:37:26,316 Je ne sais toujours pas pourquoi tu fais ça. 465 00:37:27,522 --> 00:37:29,650 C'est un jeu selon mon propre cœur. 466 00:37:29,820 --> 00:37:33,302 En plus j'ai eu des idées à propos de Northwade depuis un certain temps. 467 00:37:34,543 --> 00:37:38,628 - Mais tu pourrais avoir beaucoup d'ennuis. - Seulement si je suis attrapé. 468 00:37:40,603 --> 00:37:42,571 Ne t'inquiète pas. Je ne le serai pas. 469 00:38:01,291 --> 00:38:03,259 Eh bien, ça y est. 470 00:38:03,422 --> 00:38:05,390 Simon, s'il te plaît, fais attention. 471 00:38:06,556 --> 00:38:10,356 Il est minuit. Si je ne suis pas de retour en 20 minutes, vous l'avez battu. 472 00:38:10,611 --> 00:38:13,217 Quoi que vous disiez. Simon? 473 00:38:13,410 --> 00:38:15,378 Mm? 474 00:38:34,558 --> 00:38:36,526 Qui c'est? 475 00:38:38,487 --> 00:38:40,455 C'est bon. 476 00:40:24,810 --> 00:40:28,212 - Eh bien, oncle Burt en personne. - Levez les mains. 477 00:40:30,075 --> 00:40:32,123 - Gardez-le couvert. - Oui Monsieur. 478 00:40:33,293 --> 00:40:36,695 Maintenant, remets cette enveloppe dans le coffre-fort. 479 00:40:43,157 --> 00:40:47,481 Je t'ai pris sur le fait. Rupture et entrer avec l'intention de voler. 480 00:40:47,754 --> 00:40:51,122 Nous verrons si vous pouvez parler à votre façon hors de celui-ci. 481 00:40:53,689 --> 00:40:56,215 - Attrapez-le ! Ne le laissez pas prendre... - (Coup de feu) 482 00:41:08,107 --> 00:41:09,871 Tenez-le. 483 00:42:00,099 --> 00:42:02,067 Vous les avez. 484 00:42:02,230 --> 00:42:04,961 - Juste ici. - Oh, je n'arrive pas à y croire. 485 00:42:05,155 --> 00:42:07,681 Mme Northwade a aidé. 486 00:42:07,872 --> 00:42:11,843 - Ils sont partis. - Mais on l'a vu les remettre. 487 00:42:12,093 --> 00:42:15,654 Je ne comprends pas. Il n'était pas là depuis trois minutes. 488 00:42:15,896 --> 00:42:19,787 Même pour un expert, s'ouvrir ce coffre-fort prendrait dix minutes. 489 00:42:20,034 --> 00:42:22,560 Il avait une clé. 490 00:42:22,750 --> 00:42:24,991 Quoi... qu'est-ce que tu as dit ? 491 00:42:25,175 --> 00:42:27,746 Il avait une clé. Je lui ai donné le mien. 492 00:42:27,933 --> 00:42:32,063 - Et toi ? - Oui. J'ai aussi éteint les lumières. 493 00:42:35,958 --> 00:42:37,926 Sortir. 494 00:42:46,490 --> 00:42:48,936 - Vous avez aidé un homme à me voler. - Non. 495 00:42:49,122 --> 00:42:52,251 - Les plans n'étaient pas les vôtres. - J'ai des nouvelles pour toi. 496 00:42:52,465 --> 00:42:55,469 - Je les récupérerai demain. - Non, Burt. 497 00:42:55,684 --> 00:42:59,894 D'ici demain, Frank les récupérera. M. Templier s'en charge. 498 00:43:01,159 --> 00:43:04,880 C'est une de ces choses où la possession est neuf points de la loi. 499 00:43:05,129 --> 00:43:07,530 - Frank a signé un contrat. - Poursuivez-le en justice. 500 00:43:07,720 --> 00:43:11,566 Allez au tribunal. Révéler les termes de ce contrat scandaleux. 501 00:43:11,816 --> 00:43:14,057 Vous recevrez une médaille pour cela. 502 00:43:14,240 --> 00:43:16,322 L'homme le plus méchant de Montréal. 503 00:43:18,461 --> 00:43:21,226 On se moquera de vous hors du pays. 504 00:43:27,279 --> 00:43:29,964 Vous n'irez pas loin non plus avec M. Templier. 505 00:43:30,163 --> 00:43:34,691 - Il n'est pas entré par effraction. Pas légalement. - Comment tu comprends ça ? 506 00:43:34,970 --> 00:43:37,541 Cette maison est à mon nom. Souviens-toi? 507 00:43:37,728 --> 00:43:40,254 Pour éviter un impôt d'État ? 508 00:43:40,445 --> 00:43:43,289 J'ai invité Monsieur Templier venir ici ce soir. 509 00:43:43,495 --> 00:43:48,023 Même s'il n'a pas réussi la porte, je ne pense pas que cela ait de l'importance. 510 00:43:48,301 --> 00:43:50,588 Je lui ai laissé une fenêtre ouverte à l'arrière. 511 00:43:51,770 --> 00:43:55,775 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire grand-chose. Je suis désolé. 512 00:43:56,034 --> 00:43:58,002 Hélène, pourquoi ? 513 00:44:00,798 --> 00:44:05,804 Crois-le ou non, Burt, J'aimerais redécouvrir l'homme que j'ai épousé. 514 00:44:07,151 --> 00:44:09,472 Il se trouve que... je t'aime. 515 00:44:10,661 --> 00:44:13,983 - J'ai l'impression de flotter dans les airs. - Peut-être que oui. 516 00:44:14,214 --> 00:44:18,503 - Je n'arrive pas à croire que tu t'en sois sorti. - Je ne l'ai pas promis ? 517 00:44:18,769 --> 00:44:21,773 - Oui, tu es merveilleux. - Qu'est-ce qu'il y a devant ? 518 00:44:21,987 --> 00:44:25,309 Seulement un policier ou un maniaque je me garerais comme ça. 519 00:44:51,326 --> 00:44:55,775 - Il n'y a personne dedans. - J'avais peur que tu lui rentres dedans. 520 00:44:56,049 --> 00:44:59,337 - Pourquoi? - Je n'irai pas plus loin, Simon. 521 00:45:00,563 --> 00:45:04,852 - J'aurai ces plans, s'il vous plaît. - Mon Dieu. La vie est pleine de surprises. 522 00:45:11,387 --> 00:45:15,233 J'étais la secrétaire du Dr Northwade à Toronto, donc je connaissais le montage. 523 00:45:15,483 --> 00:45:19,010 La vraie Judith Northwade est en Suisse, au ski. 524 00:45:19,245 --> 00:45:22,055 Tant mieux pour elle. 525 00:45:29,484 --> 00:45:33,569 - N'est-ce pas plutôt idiot ? - Non. C'étaient les clés de ta voiture. 526 00:45:33,830 --> 00:45:35,798 Oh. Eh bien, comment puis-je rentrer à la maison ? 527 00:45:35,961 --> 00:45:38,646 Vous pouvez les rechercher quand il fait jour. 528 00:45:38,846 --> 00:45:41,372 - Et toi? - Il n'y a aucun brevet là-dessus. 529 00:45:41,562 --> 00:45:45,567 Trouveurs, gardiens. Nous avons eu une grosse offre d'une société anglaise. 530 00:45:45,825 --> 00:45:47,873 - Allez, Judy. - D'accord. 531 00:45:48,040 --> 00:45:50,805 Arthur et moi avons été je travaille là-dessus depuis des semaines. 532 00:45:51,007 --> 00:45:53,897 Nous l'aurions fait nous-mêmes si je ne t'avais pas rencontré. 533 00:45:54,100 --> 00:45:55,784 J’étais une pure inspiration. 534 00:45:55,939 --> 00:45:59,068 Rien de tel que d'avoir un expert à vos côtés. 535 00:45:59,282 --> 00:46:03,970 - Félicitations. - Je suis désolé que ça se soit passé comme ça. 536 00:46:04,256 --> 00:46:06,224 - Je t'ai aimé. - Le passé ? 537 00:46:06,387 --> 00:46:11,393 - Je t'aime toujours. Je suppose que je le ferai toujours. - C'est réciproque. 538 00:46:11,695 --> 00:46:13,663 Au revoir, Simon. 539 00:46:52,234 --> 00:46:54,202 Nous l'avons fait. 540 00:46:54,367 --> 00:46:56,529 - Nous avons réussi. - Oui. 541 00:46:56,707 --> 00:47:00,348 - Je n'aurais jamais cru que ce serait aussi simple. - Moi non plus. 542 00:47:01,805 --> 00:47:04,126 En fait, vous savez, c'était trop facile. 543 00:47:12,086 --> 00:47:14,657 - Du papier vierge ! - Quoi? 544 00:47:14,845 --> 00:47:16,654 Il n'y a rien. 545 00:47:32,482 --> 00:47:34,450 (Frapper) 546 00:47:42,470 --> 00:47:44,438 Entrez. 547 00:47:45,688 --> 00:47:49,773 Espèce de sale, bon marché et pourri! Où sont-ils ? 548 00:47:50,036 --> 00:47:52,004 - Où sont quoi ? - Les plans. 549 00:47:52,167 --> 00:47:55,057 Oh, les plans. Si tu me laisses monter, je te le dirai. 550 00:47:56,262 --> 00:47:59,823 Je les ai envoyés au vrai Dr Northwade ce soir à Toronto. 551 00:48:00,066 --> 00:48:03,309 Les faux que j'ai inventés pour toi. Vous pouvez les garder. 552 00:48:04,537 --> 00:48:07,063 Que veux-tu dire le vrai Dr Northwade ? 553 00:48:07,254 --> 00:48:11,703 Je lui ai parlé il y a peu. Il va envoyer 5 000 $ à Oncle Burt. 554 00:48:11,977 --> 00:48:14,583 Il a dit que tu étais une excellente secrétaire. 555 00:48:14,777 --> 00:48:18,418 - Il ne comprenait pas pourquoi vous aviez démissionné. - Comment l'as-tu découvert ? 556 00:48:18,664 --> 00:48:23,909 Il y a une photo de Judith sur le bureau d'oncle Burt. Ce n'était pas toi. 557 00:48:25,518 --> 00:48:28,647 Et tu m'as laissé continuer à croire. Pourquoi, tu... 558 00:48:28,861 --> 00:48:32,991 Ne soyez pas en colère. Tu n'es pas fait pour pour ce genre de chose. Admettez-le. 559 00:48:35,256 --> 00:48:38,260 Quel genre de chose diriez-vous J'étais fait pour ? 560 00:48:39,811 --> 00:48:43,611 Eh bien, maintenant, si nous étions seuls, Je serais ravi de vous le dire. 561 00:48:43,865 --> 00:48:46,072 Malheureusement, nous avons de la compagnie. 562 00:48:47,125 --> 00:48:48,490 (ronflements) 563 00:48:48,630 --> 00:48:52,635 Votre ami sergent. je ne pense pas l'inspecteur sera ravi. 564 00:48:52,892 --> 00:48:57,819 Moi non plus. Je ferais mieux de le réveiller. l'inspecteur sera là dans dix minutes. 565 00:48:58,117 --> 00:49:02,122 - Ça te donne le temps de sortir de la ville. - Me le conseilleriez-vous ? 566 00:49:03,382 --> 00:49:05,350 Très fortement. 567 00:49:07,854 --> 00:49:10,016 Pitié. 568 00:49:19,891 --> 00:49:23,862 - Peut-être que nous nous reverrons un jour. - Peut être.