1 00:00:17,017 --> 00:00:20,604 Bir ay sonra bu tarafa döneceğiz. her şeyin yolunda olduğundan emin ol. 2 00:00:20,812 --> 00:00:25,651 Eğer bu korsanlar gözlerini bile kırparsa kendi yönüne doğru bağır. Burada olacağız. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,018 Roger, görüşürüz o zaman. 4 00:00:27,244 --> 00:00:29,046 Agamemnon çıktı. 5 00:00:31,148 --> 00:00:32,999 Hiperuzaya atlamayı başlatın. 6 00:00:33,066 --> 00:00:35,068 Atlama noktası, evet. 7 00:00:42,008 --> 00:00:43,814 Kaptan, şifreli bir sinyal alıyoruz 8 00:00:43,815 --> 00:00:45,921 Gold Channel 1'deki Earth Dome'dan. 9 00:00:46,188 --> 00:00:49,883 Ben General Hague, Genelkurmay Başkanı. 10 00:00:51,601 --> 00:00:52,980 Ofisime bağlayın. 11 00:00:53,015 --> 00:00:54,721 Evet efendim. 12 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 Almak. 13 00:00:58,225 --> 00:01:01,436 General, bu bir sürpriz. Sizin için ne yapabilirim? 14 00:01:02,020 --> 00:01:05,941 Son birkaç günde bir Minbari savaş gemisi Dünya kontrollü uzayda görüldü. 15 00:01:06,308 --> 00:01:08,101 Sektör 423'e 27. 16 00:01:08,310 --> 00:01:10,988 Bu yaklaşık iki sıçrama anlamına gelir Babil'den 5. 17 00:01:11,154 --> 00:01:15,200 Kesinlikle. İnanmak için nedenimiz var düşmanca bir niyeti olabilir. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,260 Anlamıyorum. 19 00:01:17,369 --> 00:01:19,329 Savaş bitti 10 yıldan fazla bir süredir. 20 00:01:19,738 --> 00:01:22,199 Minbari hükümeti neden bir saldırı mı başlatacaksınız? 21 00:01:22,407 --> 00:01:25,711 Yapmazlar. Bir dönekimiz var savaş gemisi elimizde. 22 00:01:25,919 --> 00:01:27,004 Trigati. 23 00:01:27,212 --> 00:01:31,216 Öyle görünüyor. Üç ayrı yaşadık o bölgede gemilerin görüldüğüne dair raporlar. 24 00:01:31,383 --> 00:01:33,076 Bunlardan herhangi birine saldırdı mı? 25 00:01:33,143 --> 00:01:35,637 Garip bir şekilde hayır, öyle olmadı. Henüz değil. 26 00:01:36,004 --> 00:01:37,689 Ama bu değişebilir her an. 27 00:01:37,756 --> 00:01:40,314 Minbari hükümeti görevden alındı ikinci bir kruvazör... 28 00:01:40,349 --> 00:01:43,103 Trigati'yi bulma umuduyla herhangi bir zarar vermeden önce. 29 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 Ama bir süre önce olabilir o kruvazör geliyor. 30 00:01:46,556 --> 00:01:47,908 Olduğunda... 31 00:01:48,174 --> 00:01:51,403 Kişisel iletişim kurmanı istiyorum onunla ve aramayı koordine edin. 32 00:01:51,978 --> 00:01:54,448 General, tüm saygımla... 33 00:01:54,615 --> 00:01:58,318 en son kişisel temas kurduğumda Minbari savaş gemisiyle... 34 00:01:58,385 --> 00:01:59,995 Onu doğrudan cehenneme gönderdim. 35 00:02:00,204 --> 00:02:02,581 Bu yüzden seni o bölümde istiyorum uzaydan kaptan. 36 00:02:02,748 --> 00:02:05,834 Onları bir kez yendin. ve gerekirse bunu tekrar yapabilirsiniz. 37 00:02:06,126 --> 00:02:07,994 Bundan kimseye bahsetme. 38 00:02:08,061 --> 00:02:09,496 Anlaşıldı. 39 00:02:09,663 --> 00:02:13,175 Bu yüzden "Agamemnon"u alacağım Babil 5'e git ve onlarla koordineli çalış. 40 00:02:13,647 --> 00:02:14,987 Bu doğru mu? 41 00:02:15,022 --> 00:02:16,803 Tam olarak değil. 42 00:02:17,170 --> 00:02:19,640 Başka bir iş daha yapmanı istiyorum. 43 00:02:19,806 --> 00:02:22,226 Ve bu doğrudan geliyor başkandan. 44 00:02:23,060 --> 00:02:25,212 (***) 45 00:02:25,247 --> 00:02:28,482 Durum raporu. Teğmen Komutan. Susan Ivanova kaydediyor. 46 00:02:28,749 --> 00:02:32,402 Ölümün üzerinden sekiz gün geçti Dünya İttifakı Başkanı Luis Santiago'nun... 47 00:02:32,611 --> 00:02:38,158 ve Komutan'ın üzerinden beş gün geçti. Sinclair herhangi bir açıklama yapılmadan Dünya'ya geri çağrıldı. 48 00:02:38,525 --> 00:02:41,278 Ve her yer gitti doğrudan cehenneme. 49 00:02:41,286 --> 00:02:46,375 Oturma düzeni değişirse Hükümet Lig'den çekilecek! 50 00:02:50,120 --> 00:02:53,590 Ve bana kalırsa, ulaşım güneş patlayana kadar bekleyebilir! 51 00:02:53,957 --> 00:02:57,232 Ve eğer oturma yerinden memnun değilseniz düzenlemeler, bizzat sipariş vereceğim... 52 00:02:57,278 --> 00:03:00,135 koltuklarınız dışarıya taşınacak, koridorun aşağısında, 53 00:03:00,229 --> 00:03:03,578 istasyonun karşısında ve füzyon reaktörüne. 54 00:03:03,684 --> 00:03:07,604 Bu konuda kesinlikle çok açık mıyım? 55 00:03:11,525 --> 00:03:17,030 Sadece karşılığını ödediğim sonucuna varabilirim karma çok yüksek bir oranda. 56 00:03:17,531 --> 00:03:19,630 Güvenlik Şefi Michael Garibaldi hala... 57 00:03:19,665 --> 00:03:21,660 Medlab'da durumu kritik. 58 00:03:21,985 --> 00:03:25,956 Dr. Franklin elinden geleni yaptı. ama hala iyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyoruz. 59 00:03:27,908 --> 00:03:30,342 Büyükelçi Delenn'e gelince... 60 00:03:30,377 --> 00:03:35,090 peki, bir şeyler oluyor onun odasında. Kesinlikle öyle. 61 00:03:38,085 --> 00:03:39,269 Ivanova. 62 00:03:39,278 --> 00:03:42,181 Altın Kanal mesajımız var senin için. Ben General Hague. 63 00:03:42,506 --> 00:03:44,741 Brifing odasında alacağım. 64 00:03:50,063 --> 00:03:52,357 Bilgisayar, kabul et ve kodunu çöz Altın Kanal sinyali. 65 00:03:53,567 --> 00:03:54,768 Genel. 66 00:03:54,935 --> 00:03:57,062 Teğmen komutan. 67 00:03:57,270 --> 00:03:59,683 Bu zinciri kırıyor olabilir Komuta, ama bazı haberlerim var... 68 00:03:59,718 --> 00:04:01,700 ve teslim etmem gerektiğini hissettim bu haberi bizzat kendim verdim. 69 00:04:01,742 --> 00:04:04,578 Komutanınız, Komutan. Sinclair... 70 00:04:04,845 --> 00:04:10,834 Babil 5'e geri dönmeyecek. Kalıcı olarak yeniden atanıyor. 71 00:04:14,087 --> 00:04:19,176 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 72 00:04:19,301 --> 00:04:24,431 Beş mil uzunluğunda, kendi kendine yeten bir dünya, tarafsız bölgede bulunmaktadır. 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Ticaret ve diplomasinin adresi... 74 00:04:28,101 --> 00:04:32,064 çeyrek milyon için insanlar ve uzaylılar. 75 00:04:33,982 --> 00:04:38,987 Uzayda parlayan bir işaret, gecenin karanlığında yapayalnız. 76 00:04:39,404 --> 00:04:42,699 Şafak vaktiydi İnsanlığın Üçüncü Çağı. 77 00:04:42,824 --> 00:04:46,119 Büyük Savaş'ın hepimizin başına geldiği yıl. 78 00:04:47,579 --> 00:04:51,208 Bu sonuncunun hikayesi Babil istasyonlarından. 79 00:04:51,416 --> 00:04:56,255 Yıl 2259. Yerin adı Babil 5. 80 00:05:00,274 --> 00:05:03,348 Altyazılar subXpacio 81 00:05:40,802 --> 00:05:43,053 BABİL 5 2X01 "KALKIŞ NOKTALARI" 82 00:05:43,065 --> 00:05:45,404 General, tüm saygımla, 83 00:05:45,612 --> 00:05:48,340 Yeniden görevlendiriyorum derken neyi kastediyorsun? Komutan. Sinclair mi? 84 00:05:48,365 --> 00:05:49,533 Onu nereye atamak? 85 00:05:49,700 --> 00:05:51,483 Minbari Ana Dünyasına. 86 00:05:51,518 --> 00:05:53,607 İlk olarak görev yapacak Dünyanın elçisi... 87 00:05:53,608 --> 00:05:55,571 orada daimi ikamet izni verildi. 88 00:05:56,006 --> 00:05:58,308 Başkan bulmaya çalışıyor uygun birisi... 89 00:05:58,475 --> 00:06:00,894 ve Minbari Sinclair'den özellikle rica edildi. 90 00:06:01,103 --> 00:06:02,104 Peki neden o? 91 00:06:02,170 --> 00:06:04,281 Bu bilgi kesinlikle bilinmesi gerekenler bazında. 92 00:06:04,856 --> 00:06:07,109 Yüzbaşı Sheridan'a brifing verdim. durum hakkında. 93 00:06:07,217 --> 00:06:09,703 - Yüzbaşı Sheridan. John Sheridan'ı mı? - Bu doğru. Onu tanıdığına inanıyorum. 94 00:06:09,912 --> 00:06:12,331 Evet onun emrinde görev yaptım Io açıklarındaki transfer noktasında. 95 00:06:12,498 --> 00:06:14,755 O iyi bir adam ve iyi bir subay ama... 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 Tartışmalı bir seçim olacağı kesin. Eğer sorabilirsem... 97 00:06:17,753 --> 00:06:21,340 Yapmayabilirsin. Başka sorularınız var mı? yeni CO'nuzdan geçmek zorunda kalacaksınız. 98 00:06:21,548 --> 00:06:23,717 İyi günler, teğmen komutan. 99 00:06:38,315 --> 00:06:40,275 Yani... 100 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 başardı, değil mi? 101 00:06:43,570 --> 00:06:45,531 O orada. 102 00:06:46,240 --> 00:06:47,908 Ona beklemesini söyledik. 103 00:06:48,075 --> 00:06:51,537 "Kehanet kendi başının çaresine bakacaktır" ona söyledik. 104 00:06:55,207 --> 00:06:58,168 Artık yola kararlıyız. 105 00:06:59,545 --> 00:07:01,964 Diğer üyelerle konuştum Konseyin. 106 00:07:02,464 --> 00:07:05,008 Trigati bu sektörde görüldü. 107 00:07:05,417 --> 00:07:09,096 Eğer ortaya çıkarsa, insanlara gitmelisin ve sana söylediklerimizi onlara da anlat. 108 00:07:09,513 --> 00:07:12,015 Gerçeği öğrenmelerinin zamanı geldi. 109 00:07:13,934 --> 00:07:15,519 Teğmen Cdr, yeni kaptan hakkında... 110 00:07:15,727 --> 00:07:18,021 Evet, tam bir şeref kıtası isterim gemisi yanaştığında orada. 111 00:07:18,188 --> 00:07:19,998 -Zamanımız yetmiyor- - O burada. 112 00:07:20,123 --> 00:07:22,376 - Ne? - Dünya Kuvvetleri nakliyesi az önce yanaştı. 113 00:07:22,442 --> 00:07:24,695 Görünüşe göre vardı Zaman konusunda yanlış iletişim. 114 00:07:30,284 --> 00:07:32,286 - Merhaba efendim. - MERHABA. 115 00:07:41,461 --> 00:07:43,679 Gemiye hoş geldiniz efendim. 116 00:07:44,581 --> 00:07:47,167 Komutayı teslim etme yetkim var Şimdilik Babil 5'i sizlerle paylaşıyorum. 117 00:07:47,459 --> 00:07:50,262 Teşekkür ederim teğmen komutan. Komutayı kabul ediyorum. 118 00:07:50,670 --> 00:07:53,123 Bir sorun var gibi görünüyor boşaltıcılarla birlikte. 119 00:07:53,757 --> 00:07:55,475 Çantalarım teslim edilebilir mi? odama mı? 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Elbette. 121 00:07:57,145 --> 00:07:58,228 Teşekkür ederim. 122 00:07:58,395 --> 00:08:00,731 Sanırım başlamak istersin tesislerin hızlı bir turuyla mı? 123 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 - Evet, kesinlikle. - Harika. Bu taraftan. 124 00:08:07,446 --> 00:08:09,615 Seni tekrar görmek güzel. Uçuşunuz nasıldı? 125 00:08:09,740 --> 00:08:13,827 İyi. Aslında tazeydiler taşıma sırasında portakallar. 126 00:08:14,336 --> 00:08:17,247 portakalım olmadı neredeyse iki yıl içinde. 127 00:08:17,456 --> 00:08:18,874 Onları hayal ederdim. 128 00:08:19,241 --> 00:08:23,670 Üzüm, nektarin, erik, siyah olanlar, kırmızı olanlar değil. 129 00:08:24,037 --> 00:08:27,174 Demek istediğim, bu iki yıl inanılmaz Rim'de sana yapabilirler. 130 00:08:27,341 --> 00:08:31,762 Çok harcayacağıma dair bir önsezim var Hidroponikte zaman. 131 00:08:32,129 --> 00:08:34,570 İçeri girerken istasyon raporlarını okudum. 132 00:08:34,605 --> 00:08:36,650 her şeye yetişmeye çalışıyorum. 133 00:08:36,717 --> 00:08:37,828 Durumumuz nedir? 134 00:08:37,863 --> 00:08:40,354 Güvenlik şefi Medlab'da durumu kritik. 135 00:08:40,762 --> 00:08:43,682 Bir komplo olduğunu düşünüyor başkanın ölümüyle ilgili. 136 00:08:43,749 --> 00:08:46,652 Büyükelçi G'Kar gizemli bir şekilde ortadan kayboldu. 137 00:08:46,818 --> 00:08:51,031 Büyükelçinin ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz Kosh karşılaşma kıyafetinin içindeymiş gibi görünüyor. 138 00:08:51,398 --> 00:08:54,201 Ve Büyükelçi Delenn bir kozanın içinde. 139 00:08:54,985 --> 00:08:56,820 Koza mı? 140 00:08:58,543 --> 00:09:00,795 Güve mi yoksa kelebek mi? 141 00:09:00,962 --> 00:09:02,046 Evet efendim. 142 00:09:02,113 --> 00:09:03,798 Yaklaşık evet yüksek. 143 00:09:05,883 --> 00:09:08,720 Burada ilginç bir yeriniz var. 144 00:09:08,886 --> 00:09:10,713 Evet efendim. 145 00:09:18,463 --> 00:09:20,189 Bana burayı göster. 146 00:09:21,482 --> 00:09:25,153 Babil 5 birkaç parçaya bölünmüştür farklı bölümler. 147 00:09:25,319 --> 00:09:31,160 Yeşil Sektör diplomatik personel içindir ve yetkisiz personele kapalıdır. 148 00:09:31,326 --> 00:09:33,287 Kırmızı Sektör ticaret içindir... 149 00:09:35,998 --> 00:09:39,001 Ve burası sizin odanız olacak. Umarım tatmin edicidir? 150 00:09:39,168 --> 00:09:42,171 Sorun değil. İyi. 151 00:09:42,379 --> 00:09:46,258 Kesinlikle çok daha büyük alıştığımdan daha fazla. 152 00:09:46,425 --> 00:09:48,552 Burası duşlu mu? 153 00:09:48,677 --> 00:09:52,264 Gerçek, canlı, Tanrı'ya karşı dürüst bir duştan bahsediyorum akan su ile mi? 154 00:09:52,431 --> 00:09:54,242 Executive süitler ve komuta odaları hepsinde duş var... 155 00:09:54,292 --> 00:09:56,352 gerçek, canlı, Tanrı'ya dürüst su ile. 156 00:09:56,518 --> 00:09:57,811 Geri kalanlar titreşimli duş alıyor. 157 00:09:57,978 --> 00:10:01,231 Su ıslah sistemimiz bunu yapamıyor bundan çok daha fazlasını halledin. 158 00:10:01,440 --> 00:10:05,110 Duş. Burayı sevmeye başlayabilirim. 159 00:10:05,277 --> 00:10:07,946 Bu beni bir şeye getiriyor Sana sormak istiyordum. 160 00:10:08,072 --> 00:10:10,274 Bu biraz garip. 161 00:10:10,282 --> 00:10:13,202 Hiç endişelenmedin daha önce diplomatik olmakla ilgiliydi. 162 00:10:13,285 --> 00:10:16,038 Şimdi başlayarak beni hayal kırıklığına uğratmayın. 163 00:10:16,205 --> 00:10:19,041 Komuta değişikliğini duyduğumda, Bazı şeylere takılıp kalacağımızı düşündüm... 164 00:10:19,208 --> 00:10:23,004 üst düzey bir bürokrat veya amiral veya bir büyükelçi ve- 165 00:10:23,213 --> 00:10:24,798 Peki neden ben? 166 00:10:25,590 --> 00:10:27,425 Evet, ben de aynı şeyi merak ettim. 167 00:10:27,592 --> 00:10:29,719 Görünüşe göre ben merhum başkanın ilk tercih... 168 00:10:29,886 --> 00:10:32,555 durumunda Sinclair'in yerini alacak herhangi bir şey oldu. 169 00:10:32,722 --> 00:10:37,060 Agamemnon'a komuta ederken, ben Bağlantısız Dünyaların birçoğuyla çalıştı: 170 00:10:37,268 --> 00:10:41,915 Centauriler, Narnlar, hatta birkaç Minbari. 171 00:10:42,173 --> 00:10:44,150 Ben de bundan endişeleniyordum. 172 00:10:44,317 --> 00:10:48,905 Minbari tam olarak öyle olmayacak Babylon 5'i yönettiğini öğrendiğimde çok heyecanlandım. 173 00:10:49,114 --> 00:10:54,244 - Sana hâlâ "Yıldız Katili" dediklerini duydum. - Çok uzun zaman önceydi, 12 yıl. 174 00:10:54,953 --> 00:10:57,330 Belki şimdiye kadar unutmuşlardır. 175 00:10:58,790 --> 00:11:01,793 Evet biliyorum. Ben de inanmıyorum. 176 00:11:02,669 --> 00:11:04,671 Kesin olan bir şey var. 177 00:11:04,838 --> 00:11:09,759 Bu konularda sana oldukça güveneceğim Önümüzdeki birkaç hafta, hızlanıncaya kadar. 178 00:11:09,926 --> 00:11:12,262 Kesinlikle daha kötü olamaz geçen haftaya göre. 179 00:11:12,846 --> 00:11:15,181 Başkan Santiago'nun ölümüyle ve her şey. 180 00:11:15,598 --> 00:11:16,991 Mürettebat bunu nasıl hallediyor? 181 00:11:17,058 --> 00:11:18,735 Hala oldukça şaşkınlar. 182 00:11:19,144 --> 00:11:21,397 Bunun gerçekliğini düşünmüyorum henüz iyice battı. 183 00:11:21,605 --> 00:11:22,773 Ve sen? 184 00:11:31,282 --> 00:11:33,993 Bilmiyorum. Ben sadece... 185 00:11:34,118 --> 00:11:39,707 Earthforce One'ın patladığını görmeye devam ediyorum rüyalarımda tekrar tekrar karşıma çıkıyor. 186 00:11:41,192 --> 00:11:46,380 Biliyor musun, hayatım boyunca yapabileceğimi düşündüm her şeyi halledin ve herhangi bir sorunu çözün. 187 00:11:46,547 --> 00:11:49,633 Ama bunu gördüğümde, sadece... 188 00:11:49,800 --> 00:11:54,221 hiçbir şey yapamayacağımı fark ettim onu durdurmak için. 189 00:11:54,388 --> 00:11:56,239 Kendimi hiç bu kadar çaresiz hissettiğimi sanmıyorum. 190 00:11:56,279 --> 00:11:59,226 Biliyorum. Ben de aynı şekilde hissettim. 191 00:11:59,393 --> 00:12:03,314 Ve o zamandan beri mürettebata ihtiyaç var Onlar için güçlü olmamı sağladım ve denedim. 192 00:12:04,090 --> 00:12:06,484 Zayıflık göstermeyi sevmiyorum. 193 00:12:06,650 --> 00:12:09,070 Sanırım bunu babamdan alıyorum. 194 00:12:09,862 --> 00:12:12,031 Deneme çılgınlığıyla birlikte burayı işletmek için... 195 00:12:12,156 --> 00:12:16,870 ve komutan geri çağrılıyor Dünya'ya ve elçiler bağırıyor... 196 00:12:18,413 --> 00:12:20,273 Bilmiyorum, ben sadece... 197 00:12:20,916 --> 00:12:23,168 Umarım onlara göre iyi iş çıkarmışımdır. 198 00:12:25,253 --> 00:12:27,339 Şöyle söyleyeyim, seni gördüğüme çok sevindim. 199 00:12:27,547 --> 00:12:28,924 Bunu takdir ediyorum. 200 00:12:30,175 --> 00:12:32,761 Ve sizden gelmesi çok şey ifade ediyor. 201 00:12:33,845 --> 00:12:36,765 Ayrıca mürettebat gerçekten sabırsızlıkla bekliyor seninle tanışmak için. 202 00:12:36,932 --> 00:12:38,684 Senin hakkında her şeyi duydular... 203 00:12:38,850 --> 00:12:41,770 ve şu anda şunu düşünüyorum, gülümsemek için bir şeyler kullanabilirler. 204 00:12:41,937 --> 00:12:43,522 O zaman onları bekletmeyeceğiz. 205 00:12:43,689 --> 00:12:46,274 Hızlı bir duş alacağım, yola çıkacağız Komuta ve Kontrol'e... 206 00:12:46,441 --> 00:12:48,235 ve onlara iyi şanslar konuşmamı yapacağım. 207 00:12:48,485 --> 00:12:49,486 Sayın? 208 00:12:49,695 --> 00:12:53,115 Bu, aldığımda yaptığım konuşmanın aynısı "Agamemnon"da Io'nun komutası. 209 00:12:53,532 --> 00:12:57,703 Bu benim bir çeşit iyi şans tılsımım. 210 00:12:57,953 --> 00:13:00,872 Her zaman 24 saat içinde veririm yeni bir görev üstlenmek. 211 00:13:01,039 --> 00:13:05,043 Bunu duymayı sabırsızlıkla bekliyorum. Sakıncası var mı? seninle CandC'de tanışsaydım? Bir şeyler yapmalıyım. 212 00:13:05,210 --> 00:13:07,921 Elbette. 20 dakika sonra orada görüşürüz. 213 00:13:14,137 --> 00:13:16,222 Valen adına, Kalain. 214 00:13:16,431 --> 00:13:18,891 Kalain, bekle! 215 00:13:19,475 --> 00:13:20,852 Kalain! 216 00:13:21,894 --> 00:13:24,247 Biz kendi türümüze zarar vermeyiz Kalain. Hiç yapmadık. 217 00:13:24,289 --> 00:13:26,315 Belki de başlamanın zamanı gelmiştir. 218 00:13:26,482 --> 00:13:31,279 Gri Konsey bize ihanet etti. Şimdi biraz kanın ne önemi var? 219 00:13:31,487 --> 00:13:32,822 Kimse ihanete uğramadı. 220 00:13:32,989 --> 00:13:35,658 HAYIR! Yalan yok. 221 00:13:35,825 --> 00:13:38,411 Bir mesaj yakaladık insanlardan Minbar'a. 222 00:13:38,578 --> 00:13:41,998 Sheridan'ı seçtiklerini biliyoruz Burayı yönetecek olan Yıldız Katili. 223 00:13:42,206 --> 00:13:43,266 Bu bir müstehcenlik! 224 00:13:43,274 --> 00:13:44,792 Protesto ettik. Bizi görmezden geldiler. 225 00:13:44,817 --> 00:13:49,756 Satai Delenn, o da seni görmezden mi geldi? 226 00:13:49,822 --> 00:13:50,855 Nereden biliyorsunuz? 227 00:13:50,890 --> 00:13:52,909 Destekçilerimiz bile var Konsey arasındadır. 228 00:13:52,976 --> 00:13:56,596 Bize Sinclair'in artık bizim dünyamızda. 229 00:13:56,663 --> 00:13:57,764 O bir büyükelçidir. 230 00:13:57,930 --> 00:13:59,349 Yani diyorsun. 231 00:13:59,515 --> 00:14:05,480 Ama Gri Konsey asla söylemez Bütün gerçeği söyleyen var mı? 232 00:14:05,588 --> 00:14:10,027 Canına değer veriyorsan hemen git hâlâ yapabiliyorken. 233 00:14:34,285 --> 00:14:36,637 İyi günler, teğmen komutan. 234 00:14:36,704 --> 00:14:38,889 Benim olduğumu nasıl anladın? 235 00:14:38,956 --> 00:14:43,727 Saat 2:45. Her zaman gelirsin 2:45'te, bakalım nasıl oluyor. 236 00:14:43,894 --> 00:14:46,980 Peki o nasıl? 237 00:14:47,189 --> 00:14:48,982 Hala değişiklik yok. 238 00:14:49,566 --> 00:14:51,360 Durumunu stabilize etmeyi başardı. 239 00:14:51,568 --> 00:14:54,196 O kadar çok yenilenme paketi düştü Vücudunun bunu kaldırabileceğini düşünüyoruz. 240 00:14:54,563 --> 00:14:57,741 Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek ve Bakalım komadan çıkacak mı? 241 00:14:57,908 --> 00:15:00,953 Saatler, günler, haftalar sürebilir. 242 00:15:01,328 --> 00:15:02,913 Yıllar mı? 243 00:15:03,080 --> 00:15:04,666 Asla? 244 00:15:05,208 --> 00:15:06,209 Evet. 245 00:15:06,751 --> 00:15:09,629 Yani yapabileceğimiz tek şey onu tutmak sonsuza kadar böyle mi bağlı kalacaksın? 246 00:15:10,588 --> 00:15:13,258 İnsan vücudu muhteşem bir şeydir. 247 00:15:14,092 --> 00:15:16,094 Kendi kendini tedavi edebilir... 248 00:15:16,261 --> 00:15:19,597 ya da bir gün buna karar verebilir Dünya başa çıkılmayacak kadar acı verici... 249 00:15:19,764 --> 00:15:23,518 ve ne olursa olsun işbirliği yapmayacağım onu iyileştirmek için ne kadar çabalarsın. 250 00:15:23,685 --> 00:15:28,189 Bu tartışma bir yerlerde sürüyor şu anda Garibaldi'nin vücudunda. 251 00:15:28,773 --> 00:15:30,608 Sadece beklemek zorunda kalacağım ve kimin kazandığını görün. 252 00:15:31,009 --> 00:15:33,945 Peki o zaman bir dua edeceğim bu gece onun için. 253 00:15:34,112 --> 00:15:36,072 O agnostiktir. 254 00:15:36,197 --> 00:15:38,533 Sonra yarım dua edeceğim. 255 00:15:45,915 --> 00:15:49,191 O, erken dönem Dünya başkanıydı. Abraham Lincoln, 256 00:15:49,226 --> 00:15:51,604 şu anki halimizi en iyi kim tarif etti? 257 00:15:51,671 --> 00:15:54,341 Kaptan, sizin için hazırlar. 258 00:15:55,050 --> 00:15:56,760 İyi. 259 00:15:59,888 --> 00:16:01,599 Kaptan güvertede. 260 00:16:06,479 --> 00:16:08,272 Senin olduğun gibi. 261 00:16:10,900 --> 00:16:14,904 21 yaşımdayken Tibet'i ziyaret ettim. 262 00:16:15,112 --> 00:16:17,990 Yeni Dalai Lama'yı görmeye gittim. 263 00:16:18,157 --> 00:16:23,954 Böyle bir şey yaptığın zaman yapıyorsun 21 ve bir diplomatik elçinin oğlu. 264 00:16:24,080 --> 00:16:26,749 Basit bir akşam yemeği yedik: 265 00:16:26,957 --> 00:16:31,962 Pirinç, kuru üzüm, havuç, haşlama değil, buharda pişirme... 266 00:16:32,071 --> 00:16:34,090 ve yeşil çay. 267 00:16:34,532 --> 00:16:36,592 Bittiğinde... 268 00:16:36,759 --> 00:16:39,095 bana baktı ve şöyle dedi: 269 00:16:40,346 --> 00:16:42,765 "Anladın mı?" 270 00:16:44,100 --> 00:16:46,602 "Hayır, yapmadım" dedim. 271 00:16:48,270 --> 00:16:50,940 "İyi bir başlangıç" dedi. 272 00:16:51,440 --> 00:16:56,654 "Başladığında daha da iyi olacaksın anlamadığını anla." 273 00:16:58,782 --> 00:17:02,327 Raporlarınızın bazılarını okuduktan sonra... 274 00:17:02,536 --> 00:17:07,124 Neyi anlamadığımı anlamaya başlıyorum Babil 5'i anlıyorum. 275 00:17:07,874 --> 00:17:12,713 Ama daha yetenekli birini isteyemezdim... 276 00:17:13,714 --> 00:17:16,842 ve yetenekli insanlardan oluşan bir grup öğrenmek için. 277 00:17:19,970 --> 00:17:23,890 O, erken dönem Dünya başkanıydı. Abraham Lincoln'ün... 278 00:17:24,057 --> 00:17:27,811 en iyi kim tarif etti şu anki durumumuz. 279 00:17:27,978 --> 00:17:28,979 Dedi ki... 280 00:17:29,563 --> 00:17:31,773 CandC, burası Güvenlik. Biz... 281 00:17:32,524 --> 00:17:33,925 Bir sorun mu var? 282 00:17:34,985 --> 00:17:37,988 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. ama bağlantıda Güvenlik var. 283 00:17:38,196 --> 00:17:40,449 Talep eden bir Minbari var seninle konuşmak için. 284 00:17:40,741 --> 00:17:44,494 Neyle ilgili olduğunu söylemiyor, sadece bunu bu istasyonun güvenliğini içeriyor. 285 00:17:44,661 --> 00:17:47,664 Kesinlikle acil olduğunu söylüyor. 286 00:17:48,248 --> 00:17:51,585 Neyse bu konuya daha sonra döneceğiz. 287 00:17:51,752 --> 00:17:54,756 Konuşmalar için bolca zaman var. 288 00:17:54,881 --> 00:17:56,716 Devam et. 289 00:17:57,091 --> 00:17:58,843 Teğmen komutan. 290 00:18:01,179 --> 00:18:02,597 Hey! Hey, orada dur! 291 00:18:02,764 --> 00:18:06,517 Bu bölüm herkese yasaktır ancak istasyon personeli ve diplomatik personel. 292 00:18:06,642 --> 00:18:08,719 Üzgünüm. Kaybolmuş gibiyim. 293 00:18:08,970 --> 00:18:10,546 Brown 2'yi arıyorum. 294 00:18:10,646 --> 00:18:13,374 Çok uzaktasın. Sen istiyorsun çekirdek mekik. Bu tarafta. 295 00:18:13,441 --> 00:18:15,401 Anlıyorum. Teşekkür ederim. Ben yolda olacağım. 296 00:18:15,526 --> 00:18:17,612 Kimliğinizi gördükten sonra. 297 00:18:22,700 --> 00:18:24,160 Dur bir dakika. Bu kart- 298 00:18:26,079 --> 00:18:27,830 Adı Kalain'di. 299 00:18:28,081 --> 00:18:32,919 Bir amiral gemisinin ikinci komutanıydı Halkınızla savaş sırasında kruvazör. 300 00:18:33,044 --> 00:18:36,547 O görülmedi savaşın sonundan beri. 301 00:18:36,756 --> 00:18:39,050 Onun neden burada olduğunu düşünüyorsun? bize sorun çıkarmak için mi? 302 00:18:39,217 --> 00:18:42,178 Benim nedenlerim var. yapmazdım aksi takdirde bunu sana getireceğim. 303 00:18:42,387 --> 00:18:44,537 Eğer sahip olmayı ayarlarsanız tutuklandı... 304 00:18:44,572 --> 00:18:47,725 Onu başkalarının almasını sağlayacağım ve Minbar'a iletildi. 305 00:18:47,892 --> 00:18:50,604 Onun ikinci komutan olduğunu söylemiştin. bir Minbari kruvazörünün. 306 00:18:51,897 --> 00:18:54,733 - Hangisi? - Bunun bununla ne alakası olduğunu anlamıyorum. 307 00:18:55,150 --> 00:18:56,777 Trigati miydi? 308 00:18:58,529 --> 00:18:59,947 Trigati nedir? 309 00:19:00,322 --> 00:19:03,242 Bu, hakkında konuşmayı sevdiğimiz bir konu değil. 310 00:19:07,413 --> 00:19:09,498 Savaşın sonunda... 311 00:19:09,665 --> 00:19:12,501 gemilerimiz sipariş edildiğinde teslim olmak... 312 00:19:12,668 --> 00:19:14,361 Savaş liderlerimizden biri olan Sineval, 313 00:19:14,362 --> 00:19:16,255 İtaat etmek yerine kendi canına kıydı... 314 00:19:16,505 --> 00:19:19,925 ve kendi mürettebatına şehit oldu. 315 00:19:20,926 --> 00:19:23,345 Kalain komutayı devraldı. 316 00:19:23,512 --> 00:19:25,797 Ve son bir protesto eylemi olarak, onlar ve kruvazör... 317 00:19:25,798 --> 00:19:27,983 kendi isteğiyle sürgüne gönderilerek ortadan kayboldu. 318 00:19:28,267 --> 00:19:29,935 Yıllardır söylentiler duyuyoruz... 319 00:19:30,102 --> 00:19:33,022 bir Minbari kruvazörünün görülmesi olmaması gereken yerde. 320 00:19:33,188 --> 00:19:35,899 Her zaman onun Trigati olduğunu düşündük... 321 00:19:36,108 --> 00:19:37,726 ama bunu asla kanıtlayamadık. 322 00:19:37,860 --> 00:19:42,781 İhanete uğradıklarına inanıyorlar kendi dünyaları ve sizin dünyalarınız tarafından. 323 00:19:42,990 --> 00:19:46,911 Kalain'in buradaki varlığı şunu gösterebilir: emeklilikten çıkmak istediklerini söylüyorlar. 324 00:19:51,041 --> 00:19:53,460 Anlamadığım bir şey. 325 00:19:54,544 --> 00:19:57,839 Minbari'lerle birlikte olduğunu söylemiştin Hükümet, Kültür Bakanlığı. 326 00:19:58,089 --> 00:19:59,090 Evet, doğru. 327 00:19:59,466 --> 00:20:01,718 Peki birisi nasıl Kültür Bakanlığı'nda... 328 00:20:01,843 --> 00:20:04,971 üst düzey bir üyeyi tanıyorum savaşçı sınıfından... 329 00:20:05,138 --> 00:20:07,766 onu tanıyacak kadar iyi 12 yıl sonra mı? 330 00:20:08,725 --> 00:20:14,064 sorunuza cevap verirdim eğer otoriteni tanısaydım. 331 00:20:14,230 --> 00:20:17,942 Selefinizin aksine benim hükümetim Randevunuzda size danışılmadı. 332 00:20:18,193 --> 00:20:20,678 Başkan, Minbari'nin çok fazla etki... 333 00:20:20,713 --> 00:20:22,364 bir Dünya karakolunun üzerinde. 334 00:20:22,389 --> 00:20:23,590 Zaman değişiyor. 335 00:20:23,656 --> 00:20:25,241 Senin gibi bir adamın olduğu gün... 336 00:20:25,408 --> 00:20:29,204 bu kadar önemli bir pozisyon verildi gerçekten karanlık bir gün. 337 00:20:29,329 --> 00:20:33,333 En iyi savaşçılarımızın çoğunu kaybettik senin yüzünden. 338 00:20:34,334 --> 00:20:36,795 Ve böyle şeyleri çabuk unutmuyoruz. 339 00:20:37,921 --> 00:20:42,218 Eğer bu istasyonda bir kıyamet varsa, çünkü onu buraya sen getirdin! 340 00:20:46,455 --> 00:20:51,310 Ah, o Gri Konsey. Olması gerek. Sadece Gri Konsey'den biri... 341 00:20:51,602 --> 00:20:54,855 bu kadar yüksekte birini tanırdım Minbari savaşçı kastında. 342 00:20:54,922 --> 00:20:57,692 Yani normalde karışmazlar. 343 00:20:59,235 --> 00:21:01,195 Ve haklısın. 344 00:21:02,113 --> 00:21:03,864 Beni burada gördüklerine sevinmediler. 345 00:21:04,949 --> 00:21:08,077 Onlar gururlu insanlardır ve "Kara Yıldız" onların amiral gemisiydi. 346 00:21:09,620 --> 00:21:11,288 Bu yüzden iyi bir hedef haline geldi. 347 00:21:11,706 --> 00:21:13,207 Onu nasıl dışarı çıkardın? 348 00:21:13,374 --> 00:21:16,585 Bunun yeni bir manevra olduğunu duydum. ama ayrıntıları hiç duymadım. 349 00:21:17,044 --> 00:21:21,173 Pek tarz yoktu ya da incelik söz konusudur. 350 00:21:21,799 --> 00:21:24,301 Çok büyüktü, canavarcaydı. 351 00:21:24,468 --> 00:21:28,389 Her şeyi denedik ama hiçbirimiz silahlar gemilerine kilitlenecekti. 352 00:21:28,597 --> 00:21:31,308 Bir tür gizlilik teknolojisi. 353 00:21:32,076 --> 00:21:38,032 Böylece asteroitte madencilik yapma fikri aklıma geldi Jüpiter ve Mars arasındaki alan. 354 00:21:38,442 --> 00:21:41,862 Bir füzyon bombasının kilitlenmesine gerek yok yeterince yakınsa herhangi bir şey. 355 00:21:43,488 --> 00:21:48,243 "Kara Yıldız"ı ve üçünü çıkardı Ağır kruvazörler kaçamadan önce. 356 00:21:51,463 --> 00:21:53,542 Bu tek gerçek zaferdi bütün bu lanet savaşta yaşadık, 357 00:21:53,575 --> 00:21:56,301 ve bunun için özür dilemeye niyetim yok. 358 00:21:58,045 --> 00:22:03,425 Kalain'in kendi dünyasını hissettiğini söyledi ona ihanet etti. 359 00:22:03,675 --> 00:22:05,635 Eğer bu doğruysa... 360 00:22:06,803 --> 00:22:10,432 ilk hedefin olmaz mıydı o dünyanın temsilcisi? 361 00:22:10,599 --> 00:22:11,600 Delenn. 362 00:22:13,477 --> 00:22:15,103 Uyanmak. 363 00:22:20,025 --> 00:22:21,401 İçeride değil mi? 364 00:22:22,778 --> 00:22:25,572 Kenara çekilin. Kenara çekilin! 365 00:22:26,531 --> 00:22:28,450 Don! 366 00:22:29,326 --> 00:22:31,286 Ve silahı bırak. 367 00:22:32,871 --> 00:22:35,583 Silahı yere bırak. Sana zarar vermeyeceğiz. 368 00:22:36,042 --> 00:22:39,879 Eğer beni öldüreceksen bunu yap. 369 00:22:40,046 --> 00:22:42,965 Aksi takdirde, bende yapılması gereken önemli işler var. 370 00:22:57,422 --> 00:22:59,107 Yeni komutan siz misiniz? 371 00:22:59,273 --> 00:23:01,234 Yüzbaşı John Sheridan, Dünya Kuvvetleri. 372 00:23:01,301 --> 00:23:04,153 Lennier, Üçüncü Chudomo Mabedi'nden. 373 00:23:07,573 --> 00:23:10,660 Büyükelçi Delenn rahatsız şu anda. 374 00:23:10,827 --> 00:23:12,829 Belki daha sonra tekrar gelirsin. 375 00:23:13,413 --> 00:23:15,331 Çok sonra. 376 00:23:19,377 --> 00:23:21,170 Elbette. 377 00:23:23,965 --> 00:23:25,633 Şunu açıklığa kavuşturayım. 378 00:23:25,800 --> 00:23:28,344 Üst düzey bir üye Minbari savaşçı kastından... 379 00:23:28,511 --> 00:23:31,765 kimsenin görmediği yaklaşık 12 yılda... 380 00:23:31,932 --> 00:23:34,781 aniden belirir ve görünürde bir neden yokken, 381 00:23:34,816 --> 00:23:39,177 Büyükelçi Delenn'in evine zorla girdi elinde çeyreklik silah. 382 00:23:40,107 --> 00:23:43,193 Şimdi eğer arıyor olsaydın Minbari turizm bürosu için... 383 00:23:43,402 --> 00:23:47,406 biraz yoldan saptın, söylemez misin? 384 00:23:47,531 --> 00:23:49,700 İlginç olan şu ki... 385 00:23:50,701 --> 00:23:53,245 işi bitirmiyorsun. 386 00:23:53,704 --> 00:23:56,415 İkisini de öldürebilirdin ve iki dakika içinde oradan çıktım. 387 00:23:56,582 --> 00:24:00,335 Ama onun yerine seni orada dururken buluyoruz. resmen bizi bekliyor. 388 00:24:00,502 --> 00:24:04,006 Herkes Minbari'yi bilir Minbari'yi öldürmeyin. 389 00:24:04,131 --> 00:24:06,175 O zaman neden buradasın? 390 00:24:06,383 --> 00:24:08,761 Belki de herkes yanılıyor. 391 00:24:09,636 --> 00:24:12,222 Belki de hiç niyet etmedin onları öldürmek için. 392 00:24:12,389 --> 00:24:14,600 Belki başka bir şey devam ediyor. 393 00:24:14,767 --> 00:24:16,602 Belki de sorun sensin. 394 00:24:16,769 --> 00:24:18,604 Bu ne anlama geliyor? 395 00:24:20,731 --> 00:24:22,441 Kaptan, hiçbir yere varamıyoruz. 396 00:24:22,608 --> 00:24:24,443 Şimdilik bitirmeni öneririm ve yarın tekrar deneyin. 397 00:24:24,610 --> 00:24:26,670 Son bir şey. 398 00:24:27,822 --> 00:24:30,492 Bana ölümden sonra söylendi komutanınızın... 399 00:24:30,700 --> 00:24:34,329 komutayı aldın bir Minbari savaş kruvazörünün. 400 00:24:34,496 --> 00:24:36,748 Ama eğer buradaysan... 401 00:24:36,956 --> 00:24:38,375 gemin nerede? 402 00:24:48,968 --> 00:24:50,512 Kaptan! 403 00:24:51,179 --> 00:24:54,808 Özür dilerim. Daha önce kaba davrandım. 404 00:24:55,016 --> 00:24:57,477 Tartışmamız gereken bir şey var. 405 00:24:57,644 --> 00:25:00,271 Özellikle de Kalain'in varlığının ışığında. 406 00:25:00,480 --> 00:25:03,600 Bu senin nedeninle alakalı buraya gönderildi... 407 00:25:04,025 --> 00:25:06,277 Komutanın yer değiştirmesi. Sinclair... 408 00:25:06,861 --> 00:25:10,156 ve teslim olmamızın nedeni Hat Savaşı'nda. 409 00:25:16,454 --> 00:25:19,791 Üç yıl sonra kutsal savaş bu başladı... 410 00:25:19,999 --> 00:25:23,067 liderimiz öldürüldüğünde Dünya kaşifi bölümü tarafından... 411 00:25:23,102 --> 00:25:25,164 neredeyse bitmek üzereydi. 412 00:25:25,531 --> 00:25:28,384 Dukhat'ın intikamını almak için güçlerinizi takip etmiştik... 413 00:25:28,551 --> 00:25:30,469 Ana Dünyanıza geri dönüş yolu. 414 00:25:31,220 --> 00:25:33,847 Hayatta kalan birkaç Dünya gemisi bunlar sipariş edildi... 415 00:25:33,848 --> 00:25:36,375 ne pahasına olursa olsun dünyanızı savunmak için... 416 00:25:36,584 --> 00:25:38,477 engel değildi. 417 00:25:38,686 --> 00:25:42,690 Gri Konsey denetlemeye gelmişti güçlerimizin son zaferi. 418 00:25:43,899 --> 00:25:46,360 Cesurca savaşırlar. 419 00:25:46,819 --> 00:25:50,806 Gemilerimize zarar veremezler. ama denemeye devam ediyorlar. 420 00:25:50,873 --> 00:25:53,826 Savaşsalar da savaşmasalar da zaten öleceklerini biliyorlar. 421 00:25:53,993 --> 00:25:59,749 Gerçekten bu cesaret mi yoksa basit bir çaresizlik mi? 422 00:25:59,915 --> 00:26:02,835 Belki de ikisi aynı şeydir. 423 00:26:05,780 --> 00:26:09,050 Onlardan birini gemiye getirmeliyiz sorgulamak için. 424 00:26:09,075 --> 00:26:12,595 Bir sonraki adımımız son saldırı ise onların dünyasında... 425 00:26:12,662 --> 00:26:14,722 savunmalarını bilmeliyiz. 426 00:26:14,764 --> 00:26:17,266 Çok iyi, Delenn. Seçmek. 427 00:26:17,433 --> 00:26:19,101 Ama çabuk. 428 00:26:19,268 --> 00:26:21,571 Adaylarımız hızla tükeniyor. 429 00:26:23,398 --> 00:26:25,208 Şu. 430 00:26:33,333 --> 00:26:37,871 Bu, Gri Konsey'in ilk kez bir insanla doğrudan temas kuracaktı. 431 00:26:38,080 --> 00:26:40,957 Bu durumda Sinclair. 432 00:26:41,541 --> 00:26:45,045 İşkence gördü, sorguya çekildi, tarandı. 433 00:26:45,212 --> 00:26:49,383 Tarama sırasında Konsey korkunç bir şey keşfetti. 434 00:26:49,549 --> 00:26:52,719 İlk başta inanmayı reddettiler, yani başka insanları da aldılar... 435 00:26:52,928 --> 00:26:56,515 ve onların da taranmasını sağladım. Ama bu doğruydu. 436 00:26:57,224 --> 00:26:58,684 Doğru olan neydi? 437 00:27:01,603 --> 00:27:05,565 Bizim inancımız şudur ki, her nesil Minbari yeniden doğuyor... 438 00:27:05,632 --> 00:27:07,317 sonraki her nesilde. 439 00:27:07,734 --> 00:27:13,073 O ruhları ve tamamını çıkarın acı çekiyor. Biz küçüldük. 440 00:27:13,281 --> 00:27:15,575 Son 2000 yılda... 441 00:27:15,742 --> 00:27:19,831 daha az Minbari vardı her nesilde doğar. 442 00:27:19,997 --> 00:27:25,753 Ve doğanlar görünmüyor daha önce gelenlerle aynı. 443 00:27:25,962 --> 00:27:30,758 Sanki daha büyük ruhlarımız ortadan kayboluyor. 444 00:27:30,967 --> 00:27:35,972 Hat Muharebesi'nde şunu keşfettik: ruhumuzun gittiği yer. 445 00:27:36,848 --> 00:27:38,599 Sana gidiyorlardı. 446 00:27:38,808 --> 00:27:41,185 Minbari ruhları yeniden doğuyor... 447 00:27:41,352 --> 00:27:45,565 Kısmen veya tamamen insan vücudunda. 448 00:27:45,632 --> 00:27:48,818 Yani savaşı sırayla durdurdun kendi ruhlarınıza zarar vermemek için mi? 449 00:27:49,027 --> 00:27:50,361 Evet. 450 00:27:50,528 --> 00:27:53,532 Ama Konsey bunu biliyordu. bizim insanlarımız ve sizinkiler... 451 00:27:53,567 --> 00:27:55,324 Bu bilgiye hazır değildik. 452 00:27:55,391 --> 00:27:57,869 Bütün toplumumuzu çözebilir. 453 00:27:58,136 --> 00:28:02,957 Bu yüzden generallerimize söyleyemedik. teslimiyetin nedeni. 454 00:28:03,166 --> 00:28:06,461 Sınava dair tüm anılarımız vardı Sinclair'in zihninden silindi... 455 00:28:06,627 --> 00:28:08,796 ve gitmesine izin verdik. 456 00:28:09,297 --> 00:28:11,007 Bu bizim sırrımızdı. 457 00:28:11,132 --> 00:28:12,718 Artık senindir. 458 00:28:12,885 --> 00:28:14,494 Saklanması gerekir. 459 00:28:14,720 --> 00:28:17,723 O halde neden şimdi sessizliği bozuyorsunuz? Yani neden bize söylesin ki? 460 00:28:17,890 --> 00:28:19,933 Çünkü değişiklikler geliyor. 461 00:28:20,434 --> 00:28:22,478 Komutan. Sinclair ilk oldu. 462 00:28:22,586 --> 00:28:24,404 Daha fazlası olacak. 463 00:28:27,149 --> 00:28:28,150 - Evet. - Kaptan... 464 00:28:28,317 --> 00:28:30,527 belediye başkanıyla ilgili bir şeyimiz var atlama kapısı aracılığıyla. 465 00:28:34,990 --> 00:28:36,892 Bu bir Minbari kruvazörü. 466 00:28:36,901 --> 00:28:39,828 Silah kapakları açık ve Hedefleme sistemleri çalışır durumdadır. 467 00:28:39,995 --> 00:28:43,290 Bir saldırı vektöründe. Tekrar ediyorum, saldırı vektöründe. 468 00:28:48,962 --> 00:28:51,006 Bu harika rüyayı gördüm geçen gece. 469 00:28:51,173 --> 00:28:55,511 Bu güzel otelde yataktaydık. gül ve nane duvar kağıdı. 470 00:28:55,619 --> 00:28:57,346 - Merhaba Warren. - Hava güneşliydi ve- 471 00:28:57,513 --> 00:28:59,056 Şunu kontrol et. 472 00:28:59,264 --> 00:29:00,432 Bir saniye bekle. 473 00:29:06,138 --> 00:29:10,026 Öyle bir hale geliyor ki, bir adam zevk bile alamaz hale geliyor artık evden mektup var. 474 00:29:10,860 --> 00:29:12,670 Ne? 475 00:29:13,613 --> 00:29:15,298 Ne oluyor be? 476 00:29:16,449 --> 00:29:18,868 Tüm mahallelerde kırmızı alarm. Bizi henüz selamlamadılar mı? 477 00:29:19,035 --> 00:29:21,579 Evet efendim. Gelişinizi bekliyorum. 478 00:29:21,788 --> 00:29:24,708 Savunma şebekesini etkinleştirin, Tüm filoları beklemeye alın. 479 00:29:24,874 --> 00:29:27,544 Ama olabilecek eylemleri istemiyorum provokatif sayılabilir. 480 00:29:27,511 --> 00:29:31,214 - Mücadele eden savaşçılar. - Herkes çekilsin! Hareket ettir! Hareket ettir! 481 00:29:32,382 --> 00:29:37,804 Bu bir kırmızı alarmdır. Tüm istasyonlar, bu bir kırmızı alarmdır. 482 00:29:37,971 --> 00:29:43,059 Bu bir kırmızı alarmdır. Tüm istasyonlar, bu bir kırmızı alarmdır. 483 00:29:45,645 --> 00:29:48,982 Ben Yüzbaşı John Sheridan. Dünya İttifakı İstasyonu Babil 5. 484 00:29:49,190 --> 00:29:50,316 Senin için ne yapabilirim? 485 00:29:50,483 --> 00:29:54,237 Ben Minbari'den Alit Deeron savaş kruvazörü Trigati. 486 00:29:54,446 --> 00:29:58,767 Hukuka aykırı bir şekilde tutuklandınız ve gözaltına alındınız bu geminin kaptanı. 487 00:29:58,834 --> 00:30:03,079 Kaptanınız mürettebatımdan birine saldırdı ve cinayete teşebbüste yakalandı. 488 00:30:03,188 --> 00:30:07,418 Halkınızdan hiçbiri öldürülmedi. Hiçbir Minbari öldürülmedi. 489 00:30:07,585 --> 00:30:12,131 Zarar görmedin. Kaptanımızı serbest bırakacaksınız. 490 00:30:12,298 --> 00:30:13,591 Peki ya reddedersek? 491 00:30:14,341 --> 00:30:15,926 Kaptan, savaş uçaklarını fırlatıyor. 492 00:30:20,347 --> 00:30:22,933 Zeta Wing, kalkışa hazırlanın. 493 00:30:23,000 --> 00:30:24,552 Biz temiziz. 494 00:30:25,544 --> 00:30:26,729 "Tanrı aşkına" Zeta Wing. 495 00:30:32,426 --> 00:30:34,653 Deeron, savaşçılarını geri çağır. 496 00:30:34,862 --> 00:30:38,032 Bu istasyona yapılacak herhangi bir saldırı bir savaş eylemi olarak değerlendirilebilir. 497 00:30:38,199 --> 00:30:41,160 Savaş çoktan başladı kaptan. 498 00:30:41,494 --> 00:30:45,331 Artık geriye kalan tek şey onur ve ölümdür. 499 00:30:46,374 --> 00:30:48,959 Ve kötümser olduğumu düşünüyordum. 500 00:30:49,794 --> 00:30:51,170 Bunu söylemesi tuhaf. 501 00:30:51,629 --> 00:30:56,550 Şu ana kadar kimse öldürülmedi, dolayısıyla Bunun tırmanması için hiçbir neden yok, tabii... 502 00:30:58,386 --> 00:30:59,553 Ah, kahretsin! 503 00:30:59,720 --> 00:31:01,723 - Bana güvenliği çağırın, çabuk! - İşte. 504 00:31:01,890 --> 00:31:05,852 ellerinden geleni yapmaya çalışıyorlar bir atış savaşı başlatmak için. 505 00:31:05,977 --> 00:31:11,108 Ama Kalain öldürmedi güvenlik görevlisi veya herhangi birimiz. 506 00:31:11,316 --> 00:31:15,696 Ve Trigati bunların hiçbirine saldırmadı. Son birkaç gündür bunu gören gemiler. 507 00:31:15,904 --> 00:31:17,656 Hangi gemiler? 508 00:31:18,156 --> 00:31:21,702 Üzgünüm, söylememem için emir almıştım herhangi biri. Her şeyi daha sonra açıklayacağım. 509 00:31:21,910 --> 00:31:24,246 Kaptan, Güvenlik az önce bağlandı. 510 00:31:24,413 --> 00:31:26,289 Kalain öldü. 511 00:31:26,415 --> 00:31:29,292 - İntihara benzediğini söylüyorlar. - Ben de bundan korkuyordum. 512 00:31:29,418 --> 00:31:32,129 Bizmişiz gibi görünmesini istiyorlar onları savaşa kışkırtıyor. 513 00:31:32,195 --> 00:31:35,048 Ama neden? Bütün bunlar Minbari ruhlarını paylaşmamız hakkında? 514 00:31:35,215 --> 00:31:38,343 Onlara söylenmedi, hatırladın mı? Onlar yapmazlar saldırmamaları gerektiğini biliyorlar. 515 00:31:38,510 --> 00:31:42,514 - Onlara söylersek bize inanırlar mı sanıyorsun? - Minbari savaşçıları üzerimize geliyor. 516 00:31:42,681 --> 00:31:44,016 Sorunun cevabı bu mu? 517 00:31:45,017 --> 00:31:46,685 Saldırı vektöründeler. 518 00:31:46,852 --> 00:31:47,853 Hızlı kapanıyor. 519 00:31:48,103 --> 00:31:50,856 Başka seçeneğimiz yok. 520 00:31:51,023 --> 00:31:54,359 Tüm savaşçılar, düşman gemilerinin yolunu tutun. ve meşgul olun. 521 00:31:54,468 --> 00:31:56,061 Onaylandı, Babil Kontrol. 522 00:32:03,453 --> 00:32:05,163 - Bunlar bizim savaşçılarımız mı? - Evet efendim. 523 00:32:05,329 --> 00:32:07,014 Ve bunlar Minbari savaşçıları. 524 00:32:07,707 --> 00:32:09,709 Minbari. 525 00:32:13,087 --> 00:32:15,148 Ne tür takip sistemleri kullanıyor muyuz? 526 00:32:15,256 --> 00:32:17,884 Standart XB7 üniteleri. Neden? 527 00:32:18,092 --> 00:32:21,429 Bu bizim de kullandığımız türden Savaş ama bunun hiçbir anlamı yok. 528 00:32:21,596 --> 00:32:24,932 Yapamamalıyız onları takip etmek için. 529 00:32:25,058 --> 00:32:26,934 Ne demişti? 530 00:32:27,060 --> 00:32:31,397 "Şimdi geriye kalan tek şey onur ve ölümdür." 531 00:32:34,233 --> 00:32:35,969 Tüm savaşçılar pozisyonlarını koruyun. 532 00:32:36,035 --> 00:32:38,946 Efendim, ne yapıyorsunuz? Eğer onlar pozisyonunuzu koruyun, mükemmel hedeflerdirler. 533 00:32:39,113 --> 00:32:42,492 Zeta Filosu talep ediyor bekleme emrinin onayı. 534 00:32:42,658 --> 00:32:44,202 Siparişi onaylayın. 535 00:32:45,453 --> 00:32:47,622 Onayla, kahretsin! 536 00:32:47,830 --> 00:32:49,665 Ne yaptığımı biliyorum. 537 00:32:50,750 --> 00:32:55,631 Tüm savaşçılar onaylandı. Pozisyonu koruyun. İlerlemeyin. Tekrar ediyorum, ilerlemeyin. 538 00:33:00,511 --> 00:33:03,012 Dar bant teslim edebilir misiniz? noktadan noktaya iletim... 539 00:33:03,047 --> 00:33:04,681 Trigati onu engellemeden mi? 540 00:33:04,848 --> 00:33:06,578 Lazer dağıtım sistemini ayarlayabiliriz. 541 00:33:06,613 --> 00:33:07,810 Yap. 542 00:33:07,976 --> 00:33:08,977 Atlama kapısını açın. 543 00:33:09,003 --> 00:33:13,607 Bu mesajı dar ışınla gönder hiperuzaya iletim. 544 00:33:13,941 --> 00:33:15,651 Frekans ve adres. Hepsi orada. 545 00:33:15,693 --> 00:33:17,903 30 kilometre mesafedeki düşman savaşçıları ve kapanış. 546 00:33:18,445 --> 00:33:20,114 Atlama kapısı sırasını etkinleştirin. 547 00:33:20,280 --> 00:33:22,282 Atlama kapısı dizisi, evet. 548 00:33:31,108 --> 00:33:34,253 Eğer bu bir tehlike sinyali ise işe yaramaz herhangi bir iyi. Kimse zamanında bize ulaşamaz. 549 00:33:35,462 --> 00:33:37,840 Haydi, Babil Kontrolü. bize burada biraz mola ver. 550 00:33:38,006 --> 00:33:40,759 Eğer ateş etmemize izin verilmezse, biz öldük. 551 00:33:42,970 --> 00:33:44,972 Düşman 10 kilometre uzakta. 552 00:33:45,139 --> 00:33:47,391 - Sekiz. - Kaptan. 553 00:33:47,558 --> 00:33:49,476 Ateşini tut. 554 00:33:49,643 --> 00:33:51,730 Tutmaya devam edin. 555 00:33:52,689 --> 00:33:54,566 Ne oluyor be? 556 00:34:00,947 --> 00:34:02,824 Anlamıyorum. Ateş etmediler. 557 00:34:02,991 --> 00:34:05,493 Geriye dönüyorlar Trigati'ye doğru gidiyoruz. 558 00:34:05,660 --> 00:34:07,912 - Kesinlikle. - Peki onların bunu yapacağını nereden biliyordun? 559 00:34:07,979 --> 00:34:10,540 Yaklaşan bir şey var atlama kapısı aracılığıyla. 560 00:34:20,842 --> 00:34:23,261 Bu yüzden ateş etmediler. Takviye bekliyorlardı. 561 00:34:23,470 --> 00:34:25,013 Negatif. 562 00:34:25,972 --> 00:34:28,349 Onları ben aradığım için buradalar. 563 00:34:28,683 --> 00:34:33,521 Minbari hükümetinin gönderdiğini biliyordum. Trigati'yi aramak için başka bir kruvazör. 564 00:34:33,730 --> 00:34:35,899 Ama kimse görmediği için... 565 00:34:36,024 --> 00:34:38,151 Beklediklerini düşündüm hiperuzayda... 566 00:34:38,360 --> 00:34:40,737 onlar duyana kadar başka bir görüş hakkında. 567 00:34:40,862 --> 00:34:42,489 Haklıymışım gibi görünüyor. 568 00:34:42,655 --> 00:34:45,158 Bu nasıl bildiğini açıklamıyor saldırmazlardı. 569 00:34:45,950 --> 00:34:47,953 Bir sinyali izliyoruz kruvazörden. 570 00:34:48,120 --> 00:34:50,164 Trigati'yi sipariş ediyorlar teslim olmak. 571 00:34:50,873 --> 00:34:52,583 Dediğim gibi. 572 00:34:52,792 --> 00:34:54,418 Savaş sırasındaki bir sorun şuydu: 573 00:34:54,627 --> 00:34:58,589 silah sistemlerimizin hiçbiri Minbari gemilerine kilitlenebilir. 574 00:34:58,798 --> 00:35:04,637 Bir tür gizlilik teknolojisi kullanıyorlar bir türlü kırmayı başaramadık. 575 00:35:04,804 --> 00:35:07,556 Peki nasıl birdenbire onları takip edebilir miyiz? 576 00:35:07,723 --> 00:35:08,933 Yok edilmek mi istiyorlar? 577 00:35:09,725 --> 00:35:14,230 "Geriye kalan tek şey onur ve ölümdür." 578 00:35:15,940 --> 00:35:19,819 12 yıldır sürgündeler. Eve gidemezler. 579 00:35:19,985 --> 00:35:24,532 Olmadan teslim olamazlar şerefsizdirler ve savaşmadan savaşamazlar. 580 00:35:24,699 --> 00:35:27,159 Yani bizi saldırmaya zorlayarak... 581 00:35:27,368 --> 00:35:30,371 insan eliyle ölmek... 582 00:35:30,538 --> 00:35:31,747 şehit oluyorlar. 583 00:35:31,897 --> 00:35:35,543 Ve çünkü sahip olduğun biliniyor onlarla savaştın, sen mükemmel bir hedefsin. 584 00:35:35,710 --> 00:35:37,837 Trigati kopuyor. 585 00:35:38,003 --> 00:35:40,339 Bir atlama noktası açmaya başlıyoruz. 586 00:35:40,506 --> 00:35:41,674 Ateş açalım mı? 587 00:35:42,007 --> 00:35:44,444 Hayır, bunu Minbarilerin yapması gerekecek. 588 00:35:44,553 --> 00:35:46,555 Hedef alıyorlar Trigati'nin arka motorları. 589 00:35:52,436 --> 00:35:54,980 Trigati'nin motorları vuruldu. Atlama yapılamıyor. 590 00:35:55,105 --> 00:35:56,940 Yaşam belirtilerinde değişiklik yok, temiz bir vuruş. 591 00:35:57,065 --> 00:36:00,318 Savaş kruvazörü Trigati'yi sipariş ediyor gemiye binmeye hazırlanmak için. 592 00:36:00,485 --> 00:36:04,072 - Yanıtları? - Tek kelime: onur. 593 00:36:04,865 --> 00:36:06,916 Trigati'de bir değişiklik tespit ediyoruz füzyon reaktörleri, 594 00:36:06,951 --> 00:36:08,785 Kritik noktaya doğru ilerliyorlar. 595 00:36:08,852 --> 00:36:10,662 Onlar... 596 00:36:10,771 --> 00:36:12,639 Aman Tanrım. 597 00:36:26,178 --> 00:36:28,805 Savaş kruvazöründen sinyal geliyor. 598 00:36:31,725 --> 00:36:33,393 Bunu ilet. 599 00:36:35,437 --> 00:36:38,732 Ben Yüzbaşı John Sheridan, Babil 5'ten. 600 00:36:38,899 --> 00:36:40,068 Yardımı takdir ediyorum. 601 00:36:40,276 --> 00:36:44,238 Belki senin için bu bir Çözülmesi gereken taktik sorun. 602 00:36:44,405 --> 00:36:46,824 Bu bizim için büyük bir üzüntü oldu. 603 00:36:46,991 --> 00:36:50,453 Trigati'nin mürettebatı kahramandı birçok insanımıza. 604 00:36:50,620 --> 00:36:53,539 Ölümleri yas tutulacak. 605 00:36:53,664 --> 00:36:56,542 Ve adınız hatırlanacak. 606 00:37:19,273 --> 00:37:20,775 Evet? 607 00:37:23,361 --> 00:37:26,030 Uğramayı düşündüm. Bakalım tüm eşyaların gelmiş mi? 608 00:37:27,573 --> 00:37:31,619 Evet, evet. Her şey mevcut ve muhasebeleştirildi. 609 00:37:34,789 --> 00:37:36,458 Ters giden birşey mi var? 610 00:37:40,546 --> 00:37:42,589 Siparişlerimi aldığımda... 611 00:37:43,632 --> 00:37:47,094 Burası olduğunu düşündüm harika bir fırsat. 612 00:37:49,888 --> 00:37:54,059 Ve şimdi buraya gelip gelmeyeceğimi merak ediyorum sorumsuzdu. 613 00:37:55,310 --> 00:37:59,523 "Trigati" ile olan tüm bu karışıklık eğer burada olmasaydım bunlar olmayacaktı. 614 00:38:00,232 --> 00:38:05,154 Varlığım, savaştaki eylemlerim. 615 00:38:10,075 --> 00:38:12,494 getirdiğim için suçluyum Bu bela Babil 5'e. 616 00:38:12,661 --> 00:38:15,330 neydi o arkadaşımız Gri Konsey'de ne dedi? 617 00:38:15,497 --> 00:38:18,625 "Eğer bu istasyonda bir kıyamet varsa, Onu buraya getiren sendin." 618 00:38:19,668 --> 00:38:21,837 Belki de haklıydı. 619 00:38:24,882 --> 00:38:27,342 Başkanla konuştum. 620 00:38:28,218 --> 00:38:32,474 O, bunu bilen diğer tek insandır Minbari'nin neden teslim olduğunu. 621 00:38:32,640 --> 00:38:35,435 O bu şeylere inanmıyor Minbari ruhlarını paylaşmamız hakkında. 622 00:38:35,602 --> 00:38:38,271 Ve bunu yaptığımı da söyleyemem. 623 00:38:38,855 --> 00:38:42,759 Ama buna inanıyorlar. Bu yüzden onlar burayı yönetmesi için Sinclair'i seçti. 624 00:38:42,884 --> 00:38:48,615 Bu yüzden kendi hayatlarında yaşaması için onu seçtiler. dünya. O onların ilk insani temasıydı. 625 00:38:48,723 --> 00:38:50,784 Ona güveniyorlar. 626 00:38:50,950 --> 00:38:52,702 Ama ben? 627 00:38:56,081 --> 00:38:57,624 Bilmiyorum. 628 00:38:58,124 --> 00:39:02,587 Eğer Sinclair onun yerine burada olsaydı, belki saldırmamış olabilirler. 629 00:39:02,971 --> 00:39:04,964 Belki de isterlerdi. 630 00:39:05,799 --> 00:39:07,967 Bir süre önce şunu öğrendim Dünyada yeterince suçluluk var... 631 00:39:07,968 --> 00:39:10,136 daha fazlasını kapmadan dolaşmak. 632 00:39:12,013 --> 00:39:14,391 Kendinize şüphe avantajını verin. 633 00:39:16,559 --> 00:39:19,479 Neyse eğer konuşmak istersen bu konuda biraz daha... 634 00:39:19,646 --> 00:39:22,524 beni nerede bulacağını biliyorsun. Her zaman. 635 00:39:27,863 --> 00:39:31,701 Onlara emredildiği gibi söyledim Delenn. 636 00:39:31,826 --> 00:39:35,079 Keşke sahip olabilseydim gerisini onlara anlattım. 637 00:39:35,246 --> 00:39:38,124 Büyük düşman hakkında bu geri dönüyor... 638 00:39:38,190 --> 00:39:41,085 ve kehanet ruhumuzun iki tarafı... 639 00:39:41,252 --> 00:39:45,005 Karanlığa karşı birleşmeli ya da yok edilecek. 640 00:39:45,214 --> 00:39:51,095 Her iki ırkımızı da alacağını söylüyorlar Karanlığı durdurmak için. 641 00:39:51,262 --> 00:39:56,934 Bana Dünyalıların keşfedeceği söylendi bunların hepsi çok geçmeden kendi başlarına olacak. 642 00:39:57,101 --> 00:39:58,811 Umarım haklıdırlar. 643 00:39:58,978 --> 00:40:01,772 Çünkü eğer yanılıyorsak... 644 00:40:01,939 --> 00:40:04,692 kimse bizim hatamızdan kurtulamayacak. 645 00:40:06,902 --> 00:40:08,738 İyi geceler Delenn. 646 00:40:37,609 --> 00:40:43,065 Bir filoya bakmanın sakıncası olduğunu söylemiyorum Minbari savaşçılarının tam gözüne. 647 00:40:43,231 --> 00:40:45,852 Oturmanın sakıncası olduğunu söylemiyorum silahlarım kapalıyken, 648 00:40:45,887 --> 00:40:47,652 sıçratılmayı bekliyor. 649 00:40:47,819 --> 00:40:49,613 Sadece söylüyorum, bir dahaki sefere bu olur- 650 00:40:49,621 --> 00:40:51,323 Bir dahaki sefere varsa. 651 00:40:51,431 --> 00:40:54,776 Eğer birisi yapabilseydi, bilmiyorum belki bana açıklarsın... 652 00:40:54,785 --> 00:40:58,897 bu benim sınırlı durumum için iyi bir şey olurdu ve kuşkusuz öznel bir bakış açısı. 653 00:40:58,964 --> 00:41:01,917 Bunu yakaladın mı? O istiyor açıklamalar. Mantık istiyor. 654 00:41:02,084 --> 00:41:05,837 Mantık iyi bir şeydir. Ne yapması gerekiyor? Dünya Gücü ile olan herkesin tahminidir. 655 00:41:05,872 --> 00:41:10,342 Evet sanırım. Peki ne işe yarar herkes yeni kaptanımızı düşünüyor mu? 656 00:41:10,592 --> 00:41:13,745 Onu pek fazla görmedim. ama gördüklerim hoşuma gitti. 657 00:41:13,812 --> 00:41:16,181 Sanırım iyileşecek. Susan mı? 658 00:41:16,306 --> 00:41:17,516 Kabul ediyorum. 659 00:41:17,724 --> 00:41:19,390 Komik, öyle sanılıyor içki içmek için burada buluşalım. 660 00:41:19,425 --> 00:41:21,312 Merak ediyorum onu ​​engelleyen ne? 661 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Onu son gördüğümde, hakkında bir şeyler söyledi... 662 00:41:23,981 --> 00:41:28,236 biraz vermek için yarım saatim var iyi şanslar konuşması yoksa sayılmazdı. 663 00:41:28,403 --> 00:41:30,113 Bu ne zamandı? 664 00:41:30,279 --> 00:41:32,281 Yaklaşık 20 dakika önce. 665 00:41:32,248 --> 00:41:36,244 Hayır. Tüm zamanların seçmiş olabilir. 666 00:41:36,686 --> 00:41:40,957 O, erken dönem Dünya başkanıydı. Abraham Lincoln'ün... 667 00:41:41,124 --> 00:41:44,460 durumumuzu en iyi anlatan kişi. 668 00:41:45,712 --> 00:41:48,923 "Sessiz geçmişin dogmaları... 669 00:41:49,132 --> 00:41:53,411 fırtınalı şimdiki zaman için yetersiz. 670 00:41:54,470 --> 00:42:00,643 Durum zorluklarla dolu, ve bu duruma ayak uydurmalıyız. 671 00:42:01,644 --> 00:42:04,021 Tarihten kaçamayız. 672 00:42:04,856 --> 00:42:08,952 Hatırlanacağız kendimize rağmen. 673 00:42:11,012 --> 00:42:14,866 İçinden geçtiğimiz ateşli sınav... 674 00:42:14,991 --> 00:42:18,829 bizi şerefle aydınlatacak ya da şerefsizlik... 675 00:42:18,996 --> 00:42:21,582 son nesile. 676 00:42:23,542 --> 00:42:26,837 Asilce kurtaracağız... 677 00:42:27,004 --> 00:42:29,673 ya da kaybetmek... 678 00:42:29,840 --> 00:42:34,678 Dünyaya dair son, en iyi umudumuz." 679 00:42:44,672 --> 00:42:46,859 Beş dakika kaldı. 680 00:43:28,567 --> 00:43:31,069 Babylon 5 "üretildi" Babylonian Productions, Inc. tarafından... 681 00:43:31,104 --> 00:43:32,483 ve Warner Bros. tarafından dağıtılmaktadır. Yurtiçi TV Dağıtımı.