1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Kunin mo siya!
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Halika... patulan mo siya!
Saktan mo siya!
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Nagwalwal ka.
Bigyan ng aksyon ang bastos na ito.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Nag-aaway ka na parang baliw.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Gusto mo ng payo?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Tubig.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Malamig na beer dito.
Kunin ang iyong beer.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Halika na!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, dapat ko bang taya ang laban
huwag pumunta ng tatlong round?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Malakas ang pakiramdam mo?
- Talagang.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Gusto mo ng magandang payo?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Pambibig.
- Lumipat sa iyong...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Tara, tayo na!
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Bigyan mo siya ng kwarto!
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Itaas ang iyong mga kamay!
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Sige. Sige.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Susunod, isang six-rounder
sa pagitan ng mga lokal na lightweight
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Batang Brooks
at Sugar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Magaling, champ!
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Hoy.
- Hoy, ano?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Mayroon kang usok?
- Oo, maaari kang magkaroon ng isang ito.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Ikaw ay isang palaboy.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Bobo ka... alam mo yun?
Bobo ka!
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Hey.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Napakaswerte mo talaga ngayong gabi.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Gagamba, narito ang iyong bahagi. $40.00,
mas mababa sa $15 locker at corner man,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
$5 na shower at tuwalya, 7% na buwis.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
Umaabot sa $17.20
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Maganda ang laban mo, Spider.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, makakakuha ka ng bahagi ng nagwagi.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$65 mas mababa $15
locker at dulo ng sulok,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 shower at tuwalya
at 7% na buwis,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
umaabot sa $40.55
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Kailan ako lalaban ulit?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Siguro dalawang linggo.
Tawagan mo ako.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Dapat nasa loob ang doktor
sa mga 20 minuto.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Hoy, bata.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Gumaganda na kayo
every year, alam mo yun?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Hoy, iyong matanda
maganda ang ginawa ngayong gabi.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Bakit wala ka doon, ha?
Dapat nakita mo ako.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Gutom na kayo? ha?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Eto na.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Eto na.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Gusto mong makita
kaibigan mo si Moby Dick, ha?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Kamusta ka, Moby Dick?
Na-miss mo ako ngayon o ano? ha?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
ha?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Eto na. say hi.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Alam mo, kung kayo
marunong kumanta o sumayaw,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
Hindi ko gagawin ito,
alam mo.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
At, uh, huling pagkain ng pagong
Nakarating ako dito.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Iyon, eh...
huling pagkain ng pagong na nakuha ko dito.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Mas maraming langaw ang nasa loob nito...
mas maraming gamu-gamo at langaw.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Mas maraming langaw... mas maraming gamu-gamo...
who the hell cares?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Ano ang pakiramdam mo ngayong umaga, ha?
Puno ng buhay?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
ayos lang.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Hoy, kumusta ka, killer?
Kumusta ang pagkain ng pagong ngayong linggo?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
ayos lang.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Ako, medyo naagrabyado ako,
alam mo?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Ay, pasensya na.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Hindi mo kasalanan. mabait lang ako
ng pinalala. Gusto mo bang marinig ang tungkol dito?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Sasabihin ko sa iyo ang isang taong hindi
Gusto kong marinig ang tungkol dito.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Kumusta ka, Gloria?
- Oo.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Ang huling pagkain ng pagong na nakuha ko ay mas marami
gamu-gamo kaysa langaw, alam mo, Adrian?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
At ang mga gamu-gamo ay nahuhuli
sa lalamunan ng pagong, dito mismo,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
at sila ay umubo, at kailangan ko
smack 'em sa likod ng shell.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
At ano sa tingin mo ang makukuha nila,
huh? At ano ang nakukuha nila?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
ha?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Halika na.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Shock shock.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Shock shock.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
nagsisimula ka na
may masamang biro maaga, ha?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Well, hindi, ito ay nag-imbento lamang ng mga biro
hindi ganoon kadali minsan.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Walang biro ha?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Hoy, kumusta ang kaibigan ko ngayon?
Oo, Butkus!
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Wala akong oras para tingnan siya.
- Oo, Butkus!
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Hoy, bigyan mo ako ng halik.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Bigyan mo ako ng halik, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, gusto kong bumaba ka
at linisin ang lahat ng kulungan ng pusa.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Ang gulo nila.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Kailangan mong magbayad
para sa pagong na pagkain, rockhead.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Hoy, hindi kabayaran ang krimen...
alam mo yun, Gloria. Alam mo yun.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Yo, Rock, kamusta ang boxing mo?
- Magaling talaga.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Hoy, Rock, nag-aaway ka na naman?
- Oo, oo.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Uy, kikita tayo
malapit na talaga, ha?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Oo, isang milyong dolyar.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Hoy, ikaw.
Saan ka pupunta?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Saan ka pupunta, ha?
Saan ka tumatakbo?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Saan ka tumatakbo?
- Hoy! Hoy!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Hoy! Wag mo patulan ang mukha!
- Manahimik ka!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Hindi ang mukha!
- Gusto ni G. Gazzo ang 200 ngayon.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
I'm broke... honest to God!
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Sinabi ni G. Gazzo na dapat kong makuha ang 200
o masira ang iyong hinlalaki, naiintindihan mo?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Pakiusap! pakiusap...
- Ano nga ulit ang pangalan mo?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Makinig, Bob. Makinig, Bob!
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Gusto mong sumayaw,
kailangan mong bayaran ang banda, naiintindihan mo?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Gusto mong humiram,
kailangan mong bayaran ang tao.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Hoy, hindi ako emotionally involved,
Bob, naiintindihan mo?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Bigyan mo ako ng pera.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Bigyan mo ako ng pera.
Halika na.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Mayroong 130 dito.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
yun lang. yun lang.
baliw na ako.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Hoy, Bob. Hey, hey.
$70 ka pa rin.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Hindi mo kailangang sirain ang anuman.
Eto, kunin mo yung coat ko.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Ito ay nagkakahalaga ng 50, $60.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Dito. Kunin ang amerikana.
Kunin ang amerikana!
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Basta...
- Hindi, dapat nagplano ka nang maaga.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Alam mo yun?
Dapat nagplano ka ng maaga.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Fake natin. Ita-tape ko ang kamay
parang nabali mo ang hinlalaki.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Dapat nagplano ka ng maaga.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Hindi kailangang malaman ni Gazzo!
Hindi siya magiging matalino sa wala!
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Hindi magiging matalino si Gazzo sa wala.
Panatilihin ang amerikana!
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Panatilihin ang...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
130 lang siya, pero sa tingin ko magaling siya
para sa natitira sa susunod na linggo, G. Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Oo naman, Rocky.
Si Bob ay mabuti para dito.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Iyon lang para sa araw na ito. Dito.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Bukas collect mula sa Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Tatlong linggo na siyang late
at hindi ko ito gusto.
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
bukas,
tatlong linggo, Del Rio?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Sige, nakuha ko na. Del Rio...
paano mo binabaybay si Del Rio?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Kumusta ka kagabi?
- Magaling talaga ako.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Hoy!
- Ano?
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Nakuha mo ba ang numero ng lisensya?
- Ng ano?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Ang trak
na tumatakbo sa iyong mukha.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Relax, Buddy.
Sige, hilahin mo dito.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Gusto kong palabasin si Rocky, tapos ako
kakausapin ko siya ng ilang segundo.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Paanong hindi ka nagbreak
ang hinlalaki ng lalaking ito tulad ng sinabi ko sa iyo?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Paano mo nalaman na hindi ko...
- Sa tingin mo hindi ko naririnig ang mga bagay-bagay?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Binigyan ba kita ng trabaho
kaninang umaga o hindi, ha?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
So, bakit hindi ka nagbreak
ang kanyang hinlalaki tulad ng sinabi ko sa iyo?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Kapag hindi mo ginawa ang sinasabi ko
ang gagawin mo, pinagmumukha mo akong masama, Rock.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Naisip ko... tingnan mo, naisip ko
kung mabali ko ang hinlalaki ng lalaki,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
natanggal siya, tama?
Tapos hindi niya magawa...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Huwag mong isipin... hayaan mo ako
ang figurin', okay, Rock?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Simula dito, hayaan mo na lang ako
ang figurin, alam mo?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Iniisip ng mga taong ito na kami ay tumatakbo
ilang uri ng kawanggawa o kung ano man.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Para makaalis sila sa liwanag.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Mula dito sa,
gawin mo ang sinasabi ko sayo
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
masama kasi
para sa aking reputasyon, naiintindihan mo?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Nakuha mo... Nakuha mo, Rock?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
nakuha ko na.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Uy, paano mo binabaybay si Del Rio?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Magbukas ng diksyunaryo, Rock!
- Halika!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Hey, hindi ko na hahayaang mangyari iyon...
tungkol sa hinlalaki.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
alam mo?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Kaya mahaba, meatbag.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Dapat sinira ko ang y thumbs!
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Hoy, Rock, narinig mo
ang ganda talaga kagabi.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Talagang.
Dapat nakita mo ako.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Hindi mo ba naisip
kailangan mo bang magpahinga?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Hindi, masakit ang likod ko.
- Ang iyong likod?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Sumasakit ang likod ko.
Bingi ka?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Hindi, pandak ako.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Hoy, ikaw, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
nasaan ang lock ko?
Kaninong gamit ito sa locker ko?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Mga gamit ni Dipper.
Hindi na ito ang iyong locker.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Ano ang pinag-uusapan mo,
hindi ito ang locker ko?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
Anim na taon ko na itong locker.
Nasaan ang gamit ko?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Sinabihan ako ni Mickey na i-bag ito
at isabit ito.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Inilagay mo ang mga gamit ko
sa skid row.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Anim na taon akong nasa locker na iyon
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
at inilagay mo ang mga gamit ko
sa isang bag sa skid row?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Sinabi sa akin ni Mickey kung ano ang gagawin,
Kailangan kong gawin ito, tama ba, Rock?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
nasaan siya?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Nasa labas siya
nagtatrabaho sa Dipper.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Siya ay nasa isang masamang kalooban.
- Ganun din ako.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Itaas mo ang iyong mga kamay diyan.
Itaas ang iyong mga kamay. tama yan.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Uy, Mick.
- Manahimik ka!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Sa katawan. Sa katawan.
Attaboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Oras.
Oras na!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
Ang impiyerno.
ano gusto mo
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Kamusta ang pakiramdam mo ngayon?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Ano?
- Sabi ko, kamusta ang pakiramdam mo?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Ano ka... doktor?
- May problema ka ngayon?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Wag mong pansinin ang problema ko...
anong problema mo?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Ang problema ko kausap ko
sa lalaki mong si Michael.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Gusto kong malaman kung paano ako napunta
nilabas sa locker ko.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Dahil kailangan ito ni Dipper.
Si Dipper ay isang kalaban.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
Siya ay isang climber.
Alam mo kung ano ka?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Ano?
- Isa kang kamatis.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Isang kamatis?
- Oo, harapin natin ito.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Nagnenegosyo ako dito,
hindi isang goddamn soup kitchen.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Nag away ba kayo kagabi?
- Oo.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Nanalo ka ba?
- Oo, nanalo ako. Kayo sa pangalawa.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Oo? Sino nakalaban mo?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Gagamba Rico.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
Siya ay isang palaboy.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Sa tingin mo
lahat ng kinakalaban ko ay tanga.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Well, hindi ba?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
May puso ka, pero lumalaban ka
parang unggoy.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Walang espesyal sa iyo.
Hindi mo naputol ang iyong ilong.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Well, hayaan mo na... maganda at maganda,
at kung ano ang natitira sa iyong isip.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Alam mo, Mick, sa tingin ko
Magpapasingaw ako.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Alam mo kung bakit? Maganda kasi ang ginawa ko
kagabi, at dapat nakita mo ako.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Malaking bagay.
- Dapat nakita mo rin ako.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Hoy, bata.
Naisip mo na bang magretiro?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Hindi.
- Pag-isipan mo ito.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Oo.
- Sige. Oras.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Hoy, tao.
- Ano?
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Hinukay ko ang locker mo, pare.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
hinukay ko ang locker mo.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Malamig na gabi.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Magandang gabi para magkaroon ng pulmonya,
alam mo?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Kailangan mo ng tulong
sa kulungan na iyon?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
May magandang laro
sa Spectrum ngayong gabi.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Gusto mong pumunta sa basketball game?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Hi, Butkus. Hi, bata.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Mahirap na araw ngayon, alam mo.
Kinuha nila ang locker ko.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Mayroon akong locker na iyon para sa tungkol sa
anim na taon, ngunit hindi ito nakakaabala sa akin.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Ang mga locker ay masama, gayon pa man.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Pagkaraan ng ilang sandali,
nakukuha ng mga tao ang kumbinasyon.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Dapat ay nakuha ko ang 20 bucks
mula doon sa nakalipas na anim na taon.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Ito ay hindi gaanong tunog,
ngunit ito ay nagdaragdag, alam mo.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Hindi mahalaga. Sino ang nagmamalasakit.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Wow. Malamig na gabi.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Hoy, mga ibon!
Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Tingnan mo kung sino ang nandito.
Ang higanteng uod.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Tingnan ang mga ibon na ito.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Hindi ba't ang mga ibong ito ay mukhang kendi,
alam mo? Parang lumilipad na kendi.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Hoy, ibon,
gusto mo ba akong paliparin pauwi?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Kailangan mo ng isang tao
para ihatid ka pauwi?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Hindi.
- Hindi? Ito ay isang malamig na gabi.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Kung ako sayo at may pera ka,
Sasakay ako ng taksi o kung ano man.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Masyadong maraming kilabot
sa paligid, alam mo.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Bawat bloke,
may kilabot.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Maaari mong palaging sabihin ang isang kilabot.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Sige. Makinig,
Pupunta ako ngayon, okay?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Kita nalang tayo mamaya, okay?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Huwag kahit sino sa inyo ang bumangon.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Alam kong mayroon ka
isang mahirap na araw sa hawla.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Kaya, uh... uuwi na ako,
gumawa ng biro.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagong biro
bukas, okay? Magandang gabi, Adrian.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Magandang gabi, Rocky.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
hindi ko alam
anong nangyayari sa akin.
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Hay nako, Lefty.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Mayroon akong kaibigan para sa iyo.
- Hello, Rock.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
kamusta ka na?
Nakita mo si Paulie?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Oo, nasa steam room siya.
- Oo?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Hoy, Rocky,
anong meron sa mata?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Nag-away.
- Sana manalo ka man lang.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Oo, nagawa ko talagang mabuti.
Dapat nakita mo ako.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Kampeon sa heavyweight
ng mundo Apollo Creed
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
ay nasa Kennedy Airport, New York.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Hoy, Rocky,
sino nakalaban mo?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Gagamba Rico.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Nasa paligid pa ba siya?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Oo, napakabuti niya. Ginagawa niya
mas magaling sayo... sigurado yan.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Hoy, Paulie, ano,
ni-lock mo ba ang pinto?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Oo, Paulie!
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Gusto kong patayin ang freakin' moron
na nakabasag ng salamin.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Hoy, ikaw, Paulie,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
araw-araw,
tuwing gabi ako dumadaan
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
ibinibigay sa akin ng iyong kapatid na babae ang balikat,
alam mo ang ibig kong sabihin?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Kalimutan mo na siya.
- Ano ang ibig mong sabihin, kalimutan mo siya?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa sa kanya.
- Walang kalimutan.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Gabi-gabi akong dumadaan sa lugar,
biro kong sinasabi.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Tuwing umaga dumadaan ako sa lugar,
biro kong sinasabi. wala.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Nakatingin lang siya sa akin,
alam mo ang ibig kong sabihin?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Mukhang, ha?
- Oo, para akong isang plato ng mga tira.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Ano... Kailangan ko ng Cadillac
upang kumonekta sa iyong kapatid na babae?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
May mali ba sa mukha ko?
Alam mo ang ibig kong sabihin?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Siya ay isang freakin 'loser.
- Hoy.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Minsan nababaliw na siya sa akin,
Kaya kong hatiin ang ulo niya gamit ang labaha.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Huwag mag-isip, tao, alam mo.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Well, nahuli mo ako sa masamang mood.
- Lagi kang bad mood.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Hindi matapang si Adrian.
Si Adrian ay isang talunan.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Hoy.
- Siya ay pushin '30 freakin' taong gulang.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
At kung hindi siya mag-ingat,
mamamatay siyang mag-isa.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Ako mismo ay 30.
- Pagkatapos ay mamamatay kang mag-isa.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Hoy, hindi ko kailangan makita
walang mga tao sa paligid mo, hindi rin.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Gusto kong patayin ang freakin' moron
na nakabasag ng salamin.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Tara, labas tayo
ng ganitong baho, gusto mo? Halika na.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Gusto pa rin kitang makausap.
- Tungkol saan?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
- Nagtatrabaho ka pa rin sa Gazzo?
- Oo, sigurado.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Bakit hindi ka nagsasalita
sa kanya tungkol sa akin?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Well, hindi ko lang akalain na hirin si Gazzo.
ngayon lang, alam mo na? alam mo?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Halika na.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Natuyo ang babae.
- WHO?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
kapatid ko. Kung hindi siya magsisimulang mabuhay,
matutuyo ang kanyang katawan.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Alam mo, bukas na Thanksgiving,
alam mo yun?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Bakit hindi ka lumapit
at kausapin siya?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Oo naman. Beer.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Bukas dumating ka
para sa ilang ibon, tama ba?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Talagang. Nakuha mo na.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
kailangan ko nang umalis. Kung late ako ng sampung minuto,
tumatawag siya sa ospital.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Nakuha ko. nakuha ko na.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Bicentennial away sa
Mac Lee Green dito sa Philadelphia
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
sa kamangha-manghang Spectrum.
Harry?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Pinag-uusapan namin ngayon ang iyong
marami nang naisapubliko na laban sa dalawang siglo.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Tama, ito ay magiging
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
ang pinakadakilang sporting event
sa kasaysayan ng bansa.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Isang gala pangyayari kasama ko
Binabugbog si Green na parang nakagawa siya ng krimen.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Titingnan mo ba
sa lalaking iyon?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
I mean, nasaan
magmumula ang mga totoong mandirigma?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
Ang mga pro. Lahat ng nakuha namin ngayon
ay mga jig clown.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
- Noong ika-1 ng Enero,
ang unang malaking kaganapan sa bansa...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Mga clown?
- Tama. Mga payaso.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
At alinsunod sa magagandang kaganapan
sa buong kasaysayan ng bansa.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
Magdodoble ang Apollo Creed
ang pag-crack ng liberty bell
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
sa pamamagitan ng pag-crack kay Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Tinatawag mong clown si Apollo Creed?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Well, ano pa ba?
Tingnan mo siya.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Manatili sa paaralan
at gamitin ang iyong utak.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Maging doktor, maging abogado,
magdala ng leather na portpolyo.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Kalimutan ang tungkol sa sports
bilang isang propesyon.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
Napapaungol at naaamoy ka sa sports.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Tingnan mo, maging palaisip, hindi mabaho.
- Okay, salamat ng marami, Champ.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Hoy, nababaliw ka na ba?
Ang taong ito ay kampeon ng mundo.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Kinuha niya ang kanyang pinakamahusay na shot
at naging champ. ha?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Anong shot ang ginawa mo?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hoy, Rocky, hindi ka masaya
sa buhay mo, ang ganda.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Pero ako, may negosyo ako.
Hindi ko kailangang kumuha ng walang kuha.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
Walang higit pa sa...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
tama yan.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Ituloy mo yan sa negosyo mo.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Ano ang iniinsulto mo?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Gusto ko bang magpa-shot?
Sige... Kukuha ako ng shot.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, kamusta na?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Hoy, Rocky,
paano ang isang bote?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Walang alak.
- Halika. konti na lang.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, ang kapatid mo
alam mo bang late ka na tumatambay?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Sira mo, Go-go.
- Alam ng kapatid niya.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Hoy, tinuturuan ka ng mga lalaking ito
para magsalita ng ganyan?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Bagay-bagay ito, tao!
- Huwag mong sabihin iyan! Halika dito!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Ang baho mo sa kapitbahayan!
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Alam mo, kaya mo...
- Hoy!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Noong ako ay kasing edad mo,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
may isang babae lamang sa
ganyan ang usapan ng buong kapitbahayan.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Iyon lang. Isa lang.
anong ginagawa mo
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Gagawin nitong dilaw ang iyong mga ngipin.
Wag mong gawin yan.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Gusto ko ang mga dilaw na ngipin.
- Gagawin nitong parang basura ang iyong hininga.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Siguro gusto ko ng basura.
- Halika, walang may gusto sa basura.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Anyway, itong babaeng may maduming bibig...
hindi siya masamang tingnan,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
ngunit, nakikita mo, wala sa mga lalaki
kailanman ay seryoso siya, kita n'yo.
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Hindi nila siya inilabas
para sa anumang seryosong datin'.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Bakit?
- Ganyan kasi ang mga lalaki.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Tumatawa sila kapag nagsasalita ka ng marumi,
akala nila cute ka,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
ngunit pagkatapos ng ilang sandali, makakakuha ka
isang reputasyon, iyon lang.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Wala kang respeto,
naiintindihan mo?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Wala kang respeto.
At kailangan kong gumamit ng masamang salita.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
kalapating mababa ang lipad.
Naiintindihan mo? kalapating mababa ang lipad.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Tingnan mo, gumamit ka ng maruruming salita
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
at baka maging kayo
isang puta, naiintindihan mo?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Halika, Rocky.
12 pa lang ako.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Hoy, hindi mahalaga iyon
na ikaw ay 12. Hindi mahalaga.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Hindi mo talaga kailangang maging isa.
You just act like one... ayun. Boom.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Uy, kung nakakuha ka ng masamang rap,
naiintindihan mo?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Dalawampung taon mula ngayon,
sasabihin ng mga tao,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Hey, naalala mo ba si Marie?"
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Hindi, sino siya?"
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Siya ang maliit na puta na tumambay
sa Atomic Hoagie Shop."
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"Ay, oo. Oo, oo,
ngayon naaalala ko na siya."
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Kita mo, hindi ka nila naaalala,
naaalala nila ang rep.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Naiintindihan mo?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Hoy, may boyfriend ka na?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Hindi, wala kang boyfriend.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Alam mo kung bakit? bakit ayaw mo
akala mo may boyfriend ka na?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
'Cause you're hang out with them
niyog sa sulok, understand?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Tumambay ka sa mga niyog,
wala kang mapupuntahan.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Mga lemon sila.
Mga limon.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Sumama ka sa mabubuting tao,
nakakakuha ka ng mabubuting kaibigan, naiintindihan mo ba?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Nakikihalubilo ka sa matatalinong tao,
magkakaroon ka ng matatalinong kaibigan.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Sumama ka sa mga yo-yo,
makakakuha ka ng mga yo-yo na kaibigan.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Nakikita mo?
Ito ay simpleng matematika.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Sana hindi ka...
- Hindi ko gagawin.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Ano ang sasabihin ko?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Sana hindi na lang ako umarte
isang kalapating mababa ang lipad, o ako ay magiging isa, tama?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Oo, may ganyan.
- Magandang gabi, Rocky.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Magandang gabi, Marie.
Mag-ingat ka, alam mo ba?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Uy, Rocky?
- Yo.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Baliw ka, creep-o!
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Oo, sino ka
para magbigay ng payo, creep-o? ha?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
sino ka ba
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Nakumpirma ba ang mga ulat ng doktor?
- Talagang.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Sabi dito Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
ay nagdusa ng isang malubhang basag
ikatlong metacarpal sa kanyang kaliwang kamay.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Damn.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Siyempre, kaya natin
kanselahin ang laban nang walang katapusan
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
kung handa kang labanan si Green.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Hoy, hindi lang Green!
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Paano kung sa lahat ng oras
Namuhunan si Apollo?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
naniniwala ako
makakahanap tayo ng solusyon.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Walang solusyon. Mas mabuting hanapin mo ako
isa pang ranggo na kalaban.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
At ang ibig kong sabihin sa isang iglap, Jergens.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Huwag makipaglaro sa aking kliyente.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Tapos na si Apollo
isang milyong dolyar na halaga ng publisidad,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
ay gumawa ng mga obligasyong kontraktwal
kasama ang 20 iba't ibang organisasyon...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
hindi siya pupunta
para mapahiya!
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Nakipag-ugnayan ako sa manager ni Ernie Roman.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Ang laban ni Ernie sa France
sa parehong linggo.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Kunin mo ako Buddy Shaw!
Impiyerno, siya ay nasa ika-limang ranggo!
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Nagpunta sa California
at nakakuha ng 50 pounds.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Hawak ko ang bawat isa
sulit na kalaban
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
at iisa ang sinasabi nilang lahat...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
hindi sapat na oras ang limang linggo
upang makakuha ng hugis.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Maghugis wala, tao!
Natatakot sila.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Kilala nila ang lahat ng tao sa mundo
makikita ang laban na ito,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
at wala sa kanila
may panalangin ng whippin' sa akin.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Gumagawa sila ng excuses
kaya hindi nila kailangang maging chump
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
para hampasin sa harap
ng buong sibilisadong mundo.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Ang masasabi ko lang
ay magaling akong promoter.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Nag-promote ako ng mga laban
sa bawat masasamang bansa sa mundo,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
at sinira ko ang aking asno sa isang ito.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Pero hindi ko alam
ano pa bang gagawin!
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
ginagawa ko.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Nang walang ranggo na kalaban,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
ano ang kailangan ng laban na ito
ay isang bago.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Ito ang lupain
ng pagkakataon, tama ba?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Kaya Apollo Creed,
noong ika-1 ng Enero,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
ay nagbibigay ng isang lokal na underdog fighter
isang pagkakataon.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Isang snow-white underdog,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
at ilalagay ko ang mukha niya
sa poster na ito kasama ko.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
At sasabihin ko sa iyo kung bakit.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Dahil sentimental ako.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
At marami pang ibang tao
sa bansang ito ay kasing sentimental,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
at walang mas gugustuhin pa nila
kaysa makita ang Apollo Creed
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
bigyan ang isang lokal na batang lalaki sa Philadelphia
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
isang shot sa pinakadakilang titulo sa mundo
sa pinakamalaking kaarawan ng bansang ito.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Ngayon, ganyan ang nakikita ko.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
At iyon ang magiging paraan.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, gusto ko ito.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
Napaka-Amerikano nito.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Hindi, Jergens.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
Napakatalino nito.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Okay, magkikita pa tayo mamaya.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Ano? Ano ito?
- Gusto ko lang suriin ang bagay na ito.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Ngayon, sabi mo pick up
dalawang yarda mula kay Snyder
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
at isang grand mula sa Cappoli, tama ba?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Hindi, hindi. Hindi, hindi. Dalawang yarda
mula sa Cappoli at isang engrande mula kay Snyder.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Dalawang yarda. Dalawang yarda.
- Isulat mo, okay?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Oo, nakuha ko ito. Nakuha ko.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Sino itong babaeng pupuntahan mo
kasama bukas ng gabi?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Paano mo nalaman?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Alam mo.
Sa tingin mo hindi ko naririnig ang mga bagay-bagay?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Ang daming canary
lumilipad sa paligid ng mga pantalan.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Lalabas ako kasama ang kapatid ni Paulie.
- Hoy, Rocky.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Ano?
- Balita ko siya ay may kapansanan.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Hindi siya retarded.
Nahihiya siya, alam mo ba?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Dalhin mo siya sa zoo.
Naririnig ko ang mga retards tulad ng zoo.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Kailangang sabihin ng taong ito?
- Sinong tinatawag mong bum?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Tinatawag kitang baliw!
- Okay, relax. Magpahinga ka.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Bad mood si Buddy.
Ito ang kanyang prostate.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Lagi siyang bad mood.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Alam mo, dapat mong bilangin
ang iyong pagpapala, Buddy.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Ikaw ay isang malusog na tao pa rin,
alam mo yun?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Hindi ko gusto ang iyong mukha.
- Hindi ko rin gusto ang sa iyo!
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Halikan mo ako!
- Ibaba ang iyong mga balikat!
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Lumabas ka sa kotse!
- Relax, relax! Magpahinga ka. Tenga ko.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Ano, binabaliw mo ba ako?
kayong dalawa.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Hindi ka gusto ni Buddy.
- Oo.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
May mga lalaki, galit lang sila
nang walang dahilan, capisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Oo.
- Halika dito.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Mayroong 50 bucks. Ikaw at ang iyong babae
Adrian have a nice time, you hear?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Salamat.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Hoy, paano mo nalaman ang pangalan niya?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Sa tingin mo hindi ko naririnig ang mga bagay-bagay?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Hoy, Rock.
- Ano?
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Tandaan mo ang sinabi ko sa iyo.
- Ano ang sinabi mo sa akin?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Dalhin mo siya sa zoo.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Ilang kape pa, Mr. Creed?
- Hindi, salamat, Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Ano sa tingin mo
tungkol kay Billy Snow?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Mga foul.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Paano na si Big Chuck Smith?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Oo.
-Nah. Masyado na siyang matanda at mapurol.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Uy, Bobby Judd.
Mabait siyang bata.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Hindi, wala akong nararamdamang init
mula sa pangalang iyon.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Si Joe Zach ay isang magandang prospect.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Eksakto kung ano ang mga
hinahanap mo, Apollo?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Ito ang hinahanap ko.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
Ang Italian Stallion.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Hindi kailanman narinig tungkol sa kanya.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Tingnan mo, ito ang pangalan, lalaki.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
Ang Italian Stallion.
Kakainin ito ng media.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Ngayon, sino ang nakatuklas sa America?
Isang Italyano, tama ba?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Ano ang magiging mas mahusay kaysa sa kumuha ito sa
kasama ang isa sa kanyang mga inapo?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
Siya ay isang southpaw.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Ayokong nanggugulo ka
may mga southpaws.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Ginagawa nila ang lahat ng paurong.
- Southpaw wala.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Ibaba ko siya sa tatlo.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Apollo Creed
nakilala ang Italian Stallion.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Parang isang damn monster movie.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Hoy, anong ginagawa mo
sa paniki na yan ha?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Nakakamatay ako dati sa stickball.
Sigurado ka bang alam ng kapatid mo na darating ako?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Sobrang excited siya.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Tingnan mo ang namamaga kong mga kamay.
- Oo.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Ang mga joints mula sa walkin' at
nagdadala ng karne sa loob at labas ng mga freezer.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Ito ay naglalaro ng impiyerno sa mga kasukasuan.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Baka kailangan mong magpatingin sa doktor.
Ano sa tingin mo?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Hindi ko kailangan ng doktor.
Kailangan ko ng ibang trabaho.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Iba't ibang trabaho. Anong uri ng pabo?
Malaking pabo o maliit na pabo?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Makipag-usap kay Gazzo tungkol sa akin. Sabihin mo sa kanya
Mabuting tao ako at walang bumabagabag sa akin.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Gagawa ako ng isang mahusay na kolektor.
Hindi ako inaabala ng bustin' bones.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Wag mo nang istorbohin.
Isang malaking pabo, tama ba? ha?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo's gotta come... kalimutan mo si Gazzo.
Ito ay isang masamang trabaho, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Mayroon kang laban?
- Pumunta sa kanya para sa akin. Bilang pabor.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Oo. Oo. alam mo,
ang huling pagkakataon na nagkaroon ako ng pabo
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
ay noong sila
ay nagkakaroon ng $2 na espesyal
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
sa Horn at Hardog's
mga tatlong taon na ang nakalipas.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Noong nakaraang taon ako at ang mga pagong
nagkaroon ng spam. Ano sa tingin mo?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Oo, parang ganun
parang magandang ideya.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Alam ng ate mo
Darating ako sigurado ha?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Oo, oo.
Sobrang excited siya.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Mag-isa lang ako
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Hoy, makakalimutan mo ba
tungkol kay Gazzo, ha?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Hindi ako nagtatanong sa sinuman nang dalawang beses.
- Hindi ako nagtatanong sa sinuman nang dalawang beses.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Lumayo ka, baby
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Hoy, kapatid mo... sigurado ka
alam ng kapatid mo na darating ako?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Oo, oo, oo.
Sobrang excited siya.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Oo?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Huli ka na.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Tumawag sa ospital? Tumatawag siya
ospital kung late ako ng sampung minuto.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
kamusta ka na?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Sabi ko sa'yo sobrang excited siya.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, bakit hindi mo sinabi sa akin
dinala mo siya dito?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Tumingin ka sa akin.
Hindi ako handa para dito.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Makakagawa ba ito ng pagkakaiba
kung ikaw?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Siya ay isang kaibigan,
at ngayon ilalabas ka na niya.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Hindi, hindi ko kaya.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Nasa kusina ka,
at gusto kitang lumabas ngayon din.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Hey.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Hoy!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Hoy, gusto kita
outta here instantly!
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Sawang-sawa na akong makita kang tumatambay
parang gagamba!
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
lumabas ka! Mabuhay!
Masiyahan sa buhay!
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, hindi ako makakapunta!
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Huwag kang maging matalino sa akin,
ngayon, ha?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Pagod na ako sa pagiging talunan mo.
- Huwag mo akong tawaging ganyan, Paulie!
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Sinabi ni Apollo Creed na gagawin niya
mamili para sa isa pang biktima
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
para punan ang bakante ni Green para sa
ang bicentennial championship fight.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Bakit hindi mo sinabi sa akin
pinauwi mo siya?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Paano mo nalaman na hindi ko ginawa?
- Hindi ako pupunta, Paulie! hindi ako makakapunta!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Hindi ako pupunta!
- Bakit?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, ito ay Thanksgivin'.
Kumuha ako ng pabo sa oven.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oh. Isang pabo sa oven?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Isang pabo sa oven.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Gusto mo ang ibon?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Pumunta sa eskinita
at kainin ang ibon.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Ay, Paulie.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Gusto kitang umalis dito!
Lumabas ka ng bahay!
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Lumabas at magsaya
ang gulo ng buhay mo!
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Gutom ka ba, Rock?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Oo, Paulie, makinig ka. Baka tayo lang
mas mabuting kalimutan ang lahat ng ito, alam mo ba?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Kalimutan mo na lang.
- Walang kalimutan.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Sige na.
Sabihin sa kanya ang isang bagay na nakakatawa.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Walang dapat pag-usapan. Siya ay nasa
bad mood, bad mood ako.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Alam mo kung paano gumawa ng nakakatawa.
Gusto mong lumabas kasama ang kapatid ko?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Oo.
- Well... halika.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Oo, Adrian,
ako ito, Rocky.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, alam mo?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Makinig, uh...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
hindi kasi ako nakakausap
sa walang pinto noon, alam mo ba?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
I mean, ano ang sasabihin ko
sa isang pinto... hey, makinig ka...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Halika na.
Magaling ka.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
Hindi ako maayos.
Mukha akong tanga.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Ipagpatuloy mo ang ginagawa mo.
Nakakatawa ka.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Alam ko ang lahat tungkol sa mga bagay na ito.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Para akong tanga.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Oo, Adrian,
si Rocky na naman, alam mo ba?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Makinig, uh...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Alam kong hindi ka masyadong masaya
sa sandaling ito, alam mo,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
pero pwede mo ba akong bigyan ng favor?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Wala akong gagastusin
Thanksgiving kasama, alam mo ba?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Kaya, uh...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
paano siguro ikaw at ako
sabay kayong lumabas, kumuha ng makakain.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
hindi ko alam. Baka tumawa ng konti.
Sino ang nakakaalam, alam mo?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Gusto mo ba, eh...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
hindi ko alam. Gusto mo bang,
alam mo, ikaw at ako ay lumalabas nang magkasama?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Ano sa tingin mo?
Gusto mo ba?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Magpapakasaya tayo.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Magkakatuwaan talaga tayo.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Salamat sa ibon.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Papatayin ko ang TV.
Sumakit ulo ko.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Ano ang gustong gawin ng iyong kapatid na babae?
- Ice skate.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrian, halika na.
Pinapalabas mo ang init.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Sino ang nagbabayad ng mga bayarin dito?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Makinig, ayoko
walang pabo pa rin, alam mo ba?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Ngunit ito ay Thanksgiving.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Ano iyon?
- Ito ay Thanksgiving.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Oo, sa iyo.
Pero sa akin ay Thursday.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Mukhang tahimik, alam mo ba?
- Sa tingin ko ito ay sarado.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Hindi, iniisip ko na baka maaga lang tayo
o isang bagay na tulad nito.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Yo!
- Yo!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Sarado na kami.
- Ano?
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Sabi ko sarado na tayo.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Oo. Hoy, makinig, pupunta ako
pakinisin ang lalaking ito dito.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Kaya maghintay ka lang dito ng ilang minuto.
Babalik ako kaagad, okay?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Maaari tayong pumunta sa ibang lugar.
- Hindi, okay lang.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Hoy, makinig ka, sarado ka ba
sa pangkalahatang publiko,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
o sarado ka ba sa lahat...
alam mo ang ibig kong sabihin?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Tingnan mo, lampas 6:00 na, Thanksgiving na.
Kaya lang walang tao dito.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
At saka, hindi ikaw
dapat ay dito.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Kaya bigyan mo ako ng pabor
at wag kang mag stay dito ha?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- May favor ka ba sa akin?
- Hoy, halika. Hindi kami nag-ooperate.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Tingnan mo... itong babaeng ito dito
hindi maganda ang pakiramdam, alam mo.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Sinabi ng mga doktor na dapat siyang lumabas
at mag-ehersisyo paminsan-minsan,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
at ice skating siguro
ang pinakamagandang bagay, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Kaya ano ang gusto mo sa akin?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Gusto kong bigyan mo ako ng pabor.
Makikita mong hindi siya masyadong maganda.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Kung maaari mong hayaan siya sa yelo,
Pinahahalagahan ko ito. Sa loob ng ilang minuto.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Sampung minuto, sampung bucks.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Sampung bucks? Paano ang walo...
walong pera?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Halika na. Ito ay Thanksgiving.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Sige, siyam na pera,
may deal ka.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Nasa iyo ang yelo sa iyong sarili.
Sampung bucks.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Ibigay sa kanya ang mga talim.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Hindi ka ba nag-iisketing?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Nah. Hindi ako nag-skate mula noong ako ay 15.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Doon ako nagsimulang lumaban...
noong ako ay 15.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Ang skating ay medyo masama
para sa bukung-bukong, alam mo ba?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Oo.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Ikaw ay isang magandang skater,
ikaw ba
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Alam mo, tulad ng sinabi ko noon
sa daan papunta dito.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Ang nakikipaglaban ay dating mga top
kasama ko, pero wala na, alam mo ba?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Lahat ng gusto kong gawin sa isang away
ay patunay na hindi ako baliw...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
na mayroon akong mga gamit
para maging mahusay na pro, alam mo ba?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Hindi ka nagkaroon ng pagkakataon?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Hoy, hindi ako umiiyak tungkol dito, dahil ako
laban pa rin. Parang hobby ko itong ginagawa.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Sinasabi ko sa iyo kung ano ang problema ...
isa akong southpaw.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Ano ang southpaw?
- Ang ibig sabihin ng southpaw ay kaliwete ka.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
At isang southpaw
nababawasan ang iyong timing, kita mo.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Ang ibang mga lalaki ay nababawasan ang kanilang tiyempo,
nagiging awkward sila.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Walang gustong magmukhang awkward.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Alam mo kung saan nanggaling si southpaw?
- Siyam na minuto!
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
sasabihin ko sayo. Matagal na ang nakalipas, ang lalaking ito...
siguro ilang daang taon na ang nakalipas...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
nakipag-away siya sa...
Sa tingin ko ito ay nasa paligid ng Philadelphia...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
at ang kanyang braso... siya ay kaliwete,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
at nakaharap ang braso niya
New Jersey, nakikita mo, at iyon ay timog.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Kaya kung bakit sila
tawagin mo silang southpaw, nakikita mo?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, South Jersey.
South Camden, southpaw.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Alam mo ang ibig kong sabihin?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
hindi ko alam. Mga bagay malamang
nagtrabaho out para sa pinakamahusay, sa tingin mo?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon, bagaman,
kasi left-handed ka ha?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Well, iyon ay ganap na totoo,
alam mo. Ingat kayo.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Na-dislocate ko lang ang daliri ko.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Tignan mo yan. Hindi, teka.
Hoy, hindi mo kasalanan. Tingnan mo.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Kita mo? Tingnan mo, nakuha ko na...
ito ay isang lumang sugat, nakikita mo iyon?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Tingnan mo. Kita mo?
Wala. Ito ay yumuko nang ganoon, kita mo?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
orihinal na ginawa ko ito...
tingnan mo, pindutin ang pindutan.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Gumagana ito.
Hindi mo kasalanan.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Tingnan mo, may ipapakita ako sa iyo.
- Pitong minuto!
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Oo, ako ang orihinal na gumawa nito.
Dala ko ang mga larawan ng lahat ng aking mga laban.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
orihinal na ginawa ko ito
sa laban ng Baby Crenshaw. Nakikita mo yun?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Ang Big Baby ay halos kasing laki ng isang eroplano.
Hinawi ko ang dalawang kamay ko sa mukha niya.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Natalo ako sa laban na iyon, ngunit magandang larawan iyon,
hindi mo ba iniisip? Tingnan kung paano ito gumagana doon?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Ang ganda talaga.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Halika na.
Ikaw ay may magandang oras?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Sasabihin ko sa iyo... makikita mo
Hindi ako masyadong graceful. Hindi ako gumagalaw ng maayos.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Pero sasabihin ko sa'yo, kaya kong humampas, ikaw
alam kung ano ang ibig kong sabihin? Malakas talaga ang tama ko.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Ngunit ako ay isang southpaw, at walang gusto
upang labanan ang walang southpaw, alam kung ano ang ibig sabihin?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
ha?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Alam mo kung paano ako
nagsimula sa pakikipaglaban?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Huh?
- Hindi.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Masyado ba akong malakas magsalita?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Hindi.
- Tatlong minuto!
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Ang tatay ko... siya, uh...
ang aking matanda, hindi siya masyadong matalino.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Sinabi niya sa akin, "Hindi ka ipinanganak
sa sobrang utak,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
kaya mas mabuting simulan mo nang gamitin
katawan mo," tama?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Kaya ako nagiging manlalaban.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oh.
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
- Oo.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
bakit ka...
bakit ka tumatawa?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
nanay ko...
kabaligtaran ang sinabi niya.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Ano ang sinabi niya?
Ano ang kanyang sinabi, ang kabaligtaran?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Sinabi niya na hindi ka ipinanganak
na may malaking katawan,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
para mas madevelop mo utak mo.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Sinabi niya ba yun?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Yo! Oras na!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Maaari ba akong magtanong sa iyo?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Talagang.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Bakit mo gustong makipag-away?
- 'Di kasi ako marunong kumanta o sumayaw.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Huwag mahulog! Huwag mahulog!
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Uy, napakagaling.
Magaling ako dito.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Gusto mo ang paraan ng pag-skate ko?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
Ang huling laban ko, nagkaroon ako
kasama ang lalaking ito na nagngangalang Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Inangat niya ang ulo ko.
Nakikita mo ang peklat na iyon?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
sasabihin ko sayo...
ang mga bagay ay nagiging magaspang sa ring.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Alam mo, sa ilang mga tao,
Ako ay likas na mahiyain, alam mo ba?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Ipagpalagay ko.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
sabi ko napakahiya mo
by nature, alam mo ba?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Ipagpalagay ko.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ey! Ey.
Ang palaboy mula sa dilim.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Kumuha ka ng trabaho, tanga!
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Alam mo, iniisip ng ilang tao
na ang pagiging mahiyain ay isang sakit,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
ngunit hindi ito nakakaabala sa akin wala.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Hindi rin ako nakakaabala.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Saka bakit ako nag-abala
dinadala ito, ha?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Bobo kasi ako, kaya lang.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
I think we make
isang tunay na matalim na pares ng niyog.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Bobo ako, mahiya ka.
Ano sa tingin mo, ha?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Hindi ko maintindihan kung bakit may tao
Gustong maging fighter.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Hoy, dapat kang maging tanga.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Kailangan mong maging moron para maging moron ka
isang mandirigma, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Ito ay isang raket kung nasaan ka
halos garantisadong magwawakas.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Hindi sa tingin ko ikaw ay isang palaboy.
- Well, ako ay hindi bababa sa kalahating bum, alam mo?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Pero may sasabihin ako sayo.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
Ang pinakamasamang bagay tungkol sa pakikipaglaban
ay ang umaga pagkatapos, alam mo?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Ang umaga pagkatapos?
- Sasabihin ko sa iyo. Oo.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Ang umaga pagkatapos ng away, wala ka
ngunit isang malaking sugat, alam kung ano ang ibig kong sabihin?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Minsan nagkakaroon ako ng sakit
lahat sa akin.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Para akong tumawag ng taxi para ihatid ako
mula sa kama papunta sa banyo.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Masakit ang iyong buhok, masakit ang iyong mga mata,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
ang mukha mo'y namumula,
namamaga ang mga kamay mo, alam mo ba?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Tingnan mo itong mukha.
64 na laban. Tingnan mo yung ilong.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Kita mo yung ilong?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Ang ilong na iyon ay hindi kailanman nabali.
64 na laban.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Mayroon akong mga lalaki na pinag-uusapan,
May mga lalaki akong ngumunguya dito,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
pilipitin, suntokin...
Ibig kong sabihin, sampal! Boom!
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Ang mga lalaking ito,
palagi nilang tinatamaan ang ilong ko.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Hindi kailanman nasira. I'm very proud of that.
Hindi ba bihira iyon? Bihira lang yan.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Bakit mo gagawin kung masakit?
- Bakit sa tingin mo?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
'Kasi... hindi ka marunong kumanta at sumayaw.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Oo, may ganyan.
Something' like that.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Hoy, gusto mong pumasok?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Hindi. Kailangan ko nang umalis.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Hoy, tara na.
Uy, mayroon akong ilang mga hayop.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
I got these rare... very rare
hayop sa loob. Halika na. Pumasok ka na.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Hindi, hindi. kailangan ko nang umalis.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Well, kailangan ko ring umalis.
Kailangan kong pumunta sa banyo. Halika na.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Halika na.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Hindi, kailangan ko nang umalis.
- Hoy, tingnan mo itong mukha.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Yan ba ang mukha na mapagkakatiwalaan mo
o ano? ha? ito ba?
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Dapat nilang idikit ang mukha nito
sa isang selyo. Ano sa tingin mo?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Halika na. Pumasok ka na.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Yo. Halika na.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
I-click.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Oo, Adrian, gutom ka ba?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Hindi.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
May mga bagay akong nakuha doon. Kung ikaw
tulad ng soda, ilang mga donut o isang bagay.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Isang pares na cupcake.
ha? Hindi?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Sa tingin ko nakuha ko
kaunting tsokolate doon.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
Hindi?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Ang init dito, alam mo ba?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Maaari akong pumunta para sa ilang musika.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Ay, Adrian.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Ito ang mga kakaibang hayop
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Ito ang aking mga kaibigan
Cuff at Link.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Ibinenta ko sila sa iyo.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Oo naman, alam kong ibinenta mo sila sa akin.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Tandaan na ikaw ay nagtatrabaho
sa pet shop na yan ha?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Unang araw na nandoon ka, pumasok ako
at binili ang dalawang hayop na ito, ha?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Oo, naalala ko iyon.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Lumapit ako at binili ko itong mangkok
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
at binili ko ang, uh, binili
ang mga hayop mismo, ilang pagkain,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
ang mga marbles na napupunta
sa ibaba doon.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Tandaan?
Tandaan ang bundok na iyon?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Kailangan kong alisin ang bundok na iyon, bagaman,
'cause they keep falls over and flipping.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Yo, bakit ayaw mo
halika dito at maupo?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Ito ay isang magandang sopa.
hindi ko alam.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
May malalaking surot doon, alam mo.
Mas ligtas dito.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Gusto mong umupo?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Uh, itong...
itong mga magulang mo?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Oo, yun...
nandoon silang dalawa.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
ikaw ba ito?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Oo, ako iyon
noong ako ay walong taong gulang.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Yan ang Italian Stallion
noong sanggol pa siya.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Bakit hindi ka pumunta dito
at gawing komportable ang iyong sarili? Magpahinga ka.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
May phone ka ba?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Wala, wala akong phone.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Hinila ko ito dahil sa mga tao
tumatawag sa lahat ng oras, at, uh,
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
na nangangailangan ng paglala,
tama ba? Ang mga pagkagambala.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Sino ang gusto mong tawagan?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Gusto kong hayaan ang kapatid ko
alam kung nasaan ako.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Bakit?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Sa tingin ko baka nag-aalala siya.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Well, tatawagan ko ang iyong kapatid,
kung yan ang problema.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Yo, Paulie, kasama ko ang kapatid mo!
Tatawagan kita ulit mamaya!
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
See you!
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Ano ang problema?
Hindi mo gusto ang silid, gawin mo.
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
ayos lang.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Well, ito ay pansamantala lamang,
alam mo.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Hindi yun.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
anong problema?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Hindi mo ako gusto?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Hindi mo gusto ang mga pagong?
anong problema?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Hindi yata ako bagay dito.
- ayos lang.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
Hindi ako bagay dito.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Well, alam mo, okay lang,
ikaw kasi ang bisita ko.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
hindi ko...
kilala kita ng husto.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
hindi pa ako naging
sa apartment ng isang lalaki mag-isa.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Well, ako...
pareho silang lahat. Alam mo.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Hindi ako sigurado na kilala kita ng husto.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Hindi ako komportable.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Oo, Adrian, alam mo,
Hindi rin ako komportable.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
dapat pumunta ako.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Huwag kang pumunta, pakiusap.
huwag kang pumunta. huwag kang pumunta. huwag kang pumunta.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
huwag kang pumunta.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Pabor ba ako?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
ano?
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Tanggalin mo itong salamin.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Ganda ng mata mo.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Pabor ba ako?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Tatanggalin mo ba ang sombrero na iyon?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Palagi kong alam na maganda ka.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Huwag mo akong kulitin.
- Hindi kita kinukulit.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Hindi kita kinukulit.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
ako lang...
gusto kitang halikan.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Hindi mo kailangang halikan ako pabalik
kung ayaw mo.
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Pero gusto kitang halikan.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Uod, narinig ko
may laban ka.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Oo, lalaban ako
sa susunod na buwan.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Mabuti iyan, pare. Bumaba ka sa
ang gym, makikita namin na gumanda ka.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Kamusta ang timbang mo?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Tumimbang ako ng 175.
- Hoy, Rock. Kumusta ka, babe?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Hoy.
- Oh, hinahanap ka ni Mick doon.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Para sa akin?
- Oo.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Sigurado ka?
- Oo, oo, oo.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Hinahanap ka niya, Jack.
Umakyat ka diyan at tingnan mo siya.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Oo. Hindi ito naka-lock, tama ba?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Oo, oo.
- Sige, sige, pare.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Hoy, may dala ka para sa akin?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Oo, may isang lalaki dito
mula kay Miles Jergens hinahanap ka.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Kailangan nila ng sparring partners
para sa Apollo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Pinapatungan mo ako.
- Nandiyan ang card.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Kailan siya nandito?
- Mga isang oras ang nakalipas.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Malamang hinahanap nila
mga kasosyo sa sparrin para sa Creed, alam mo ba?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Sinabi ko na dati,
bobo ka dago!
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Anim na taon na akong pumupunta rito,
at anim na taon mo itong pinananatili sa akin.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Gusto kong malaman kung paano.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Hindi mo gustong malaman.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Oo, gusto kong malaman kung paano.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Gusto mong malaman?
- Gusto kong malaman!
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Okay, sasabihin ko sa iyo!
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Dahil may talent ka
upang maging isang mahusay na manlalaban,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
at sa halip na iyon,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
naging leg-breaker ka
sa ilang mura, second-rate na loan shark.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Ito ay nabubuhay.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
Sayang ang buhay!
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Oo, pwede ba kitang tulungan?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Oh! Ikaw dapat si Mr. Rocky Balboa.
Inaasahan ka ni Mr. Jergens.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Sandali lang.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Ginoong Rocky Balboa
upang makita ka, ginoo.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
ayos lang.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Pwede bang pumasok ka, Ginoong Balboa.
- Maaari ko bang makuha iyon?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Oh, tiyak.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Salamat.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
G. Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
kamusta ka na?
George Jergens.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Umupo ka, pakiusap.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Salamat.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
G. Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Tawagin mo akong Rocky.
- Rocky.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Sabihin mo sa akin, Rocky,
mayroon kang anumang representasyon?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
May manager ka?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Hindi. Ako lang.
- Oh.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, may proposition ako
Gusto kong gawin sa iyo.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Uh, sparrin'?
- Humingi ka ng paumanhin?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Well, ang alam ko lang
naghahanap ka ng mga kasosyo sa sparrin,
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
at gusto ko lang sabihin
Very available ako, alam mo ba.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Sigurado ako na ikaw.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Talagang. Sparrin' kasama ang Champ
ay isang karangalan.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- At alam mo kung ano, Mr. Jergens?
- Ano?
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Hindi rin ako kukuha ng murang mga shot.
Magiging mabuting sparring partner talaga ako.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Hindi mo ako naiintindihan, Rocky.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Ang aking panukala ay ito...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Interesado ka ba
sa pakikipaglaban sa Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
para sa Mundo
Heavyweight Championship?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Hindi.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Makinig ka, Rocky...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Nakita kang lumaban ni Apollo.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Gusto ka niya.
Gusto ka niyang ipaglaban.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Well, ito lang, tingnan mo, uh...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Lumalaban ako sa mga club, alam mo.
Ham-and-egger talaga ako.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Ang lalaking ito... siya ang pinakamagaling, at, uh,
hindi ito magiging magandang laban.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Ngunit maraming salamat,
alam mo.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Pinahahalagahan ko ito at lahat ng iyon.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Rocky? Naniniwala ka ba na America
ay ang lupain ng pagkakataon?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Oo.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Ginagawa ni Apollo Creed.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
At papatunayan niya ito
sa buong mundo
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
sa pamamagitan ng pagbibigay ng hindi alam
isang shot sa pamagat.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
At iyong hindi kilala ay ikaw.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Pinili ka niya, Rocky.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, ito na ang pagkakataon
panghabambuhay.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Hindi mo ito madadaanan.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
anong sabi mo
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
Sige, guys, fellas.
Sapat na ang mga larawan.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Gusto naming tanungin si Apollo
ilang tanong.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apollo, ano ang gusto mo
ang lungsod ng pagmamahalang pangkapatid?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Well, nasa Philadelphia lang
naipadarama kong makabayan.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Mga magagandang tao sa isang magandang lungsod
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
lumapit sa akin sa kalye
Binihiling sa akin ang pinakamahusay.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
Mahal ko ang aking mga kapatid sa Philadelphia,
at ipinagmamalaki kong maging isang Amerikano.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Champ, Apollo,
bakit ka pumayag makipag-away sa isang lalaki
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
na may halos
Walang pagkakataong manalo?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Tingnan, kung ang kasaysayan ay nagpapatunay ng isang bagay,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
Patunay ang kasaysayan ng Amerika
na lahat ng tao ay may pagkakataong manalo.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
Hindi mo ba narinig
ng Valley Forge o Bunker Hill?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apollo, Apollo, Apollo.
- Oo?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
Nagkataon lang
na nakikipaglaban ka sa isang puting tao
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
sa pinakatanyag na araw
sa kasaysayan ng bansa?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
Hindi ko alam ang tungkol diyan.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
Nagkataon lang ba
na nakikipag-away siya sa isang itim na lalaki
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
sa pinakatanyag na araw
sa kasaysayan ng bansa?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
Sige!
Magsabi ka ng totoo, kapatid!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Makinig ka, Apollo, sabihin mo sa akin... paano ka
pakiramdam tungkol sa iyong naghamon?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
- Ano ang nararamdaman ko sa kanya?
- Oo.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
Ano ang ibig mong sabihin?
Halika rito, Rock.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
Ang aking pangunahing tao,
Rocky, hindi ka ba Italyano?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Oo, Italyano ako.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Buweno, ngayon, ano ang ibig sabihin nito?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Ibig sabihin kung hindi siya makakalaban,
I bet marunong siyang magluto.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Sige, Rocky.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Bigyan mo ako ng pabor.
Ang kanyang baga... suntukin sila.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Pero, Rocky, paano mo inaasahan
Upang labanan ang Apollo Creed?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Uh, well, geez, alam mo.
Si Creed ang pinakamagaling.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
I guess kailangan kong gawin
sa abot ng aking makakaya.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Sabihin mo sa akin, Rocky,
sa pagitan lang namin...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
saan mo nakuha ang pangalan
"Italian Stallion"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
Oh... eh, ako ang nag-imbento niyan
mga walong taon na ang nakalipas
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
kapag kumakain ako ng hapunan.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Rocky, ngayon ang iyong araw ng suweldo
ay magiging $150.000.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Anumang komento?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Ikaw... wala kang komento,
Rocky, tama ba? Walang komento.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Tama.
Salamat, Rocky.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Sandali lang. Gusto ko lang
kumusta sa aking kasintahan, okay?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- Ako, uh...
- Oo, Adrian! Ako ito, Rocky.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Tingnan mo ito. Maniniwala ka ba
lahat ng ito? Nilagyan nila ako ng mikropono.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Hindi mo ginawa.
- Salamat, Rocky.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Tumigil sa pagtulak, tao!
- Salamat, Rocky.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Hindi mahalaga na ginagawa ka niya
sa isang tanga? Babaliin ko sana ang labi niya.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Siya ay kumukuha ng murang mga shot.
- Ito ay hindi mag-abala sa akin wala.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Yo, Rock... Maghahanap ka yata
para matulungan ka ng mga tao.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Tulong sa ano?
- Panatilihin mong mabuhay ang malinis na buhay.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
gagawin ko okay. Alam mo.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Kailangan mo ng taong tutulong
kasama ang ehersisyo,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
at may nakatayong may dalang tuwalya,
o tumatakbong mga gawain. Alam mo.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Hey, yo, Paulie, who cared
tungkol sa akin kahapon ha? walang tao.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Kaya iniisip ko na lang
sanayin ko ang sarili ko, alam mo.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Kung wala ang gayong mabubuting tao
sa paligid para tumulong,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
wala ka
napakagandang pagkakataon.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Dalawang beses na nag-flunk out si Einstein sa paaralan.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
Ganun?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Oo.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Bingi si Beethoven.
Si Helen Keller ay bulag.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Sa tingin ko kay Rocky
nagkaroon ng magandang pagkakataon.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Gusto mo makuha kita
isang beer, Paulie?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Hoy, gusto mong gumawa ng mabuting gawa?
Umalis ka sa buhay ko!
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Ano ang ginawa ko?
- Wala.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Ano? May nasabi ba akong mali?
- Wala kang sinabi. ayos lang.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Tama... wala kang sinabi!
Wala lang!
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Kailangan ko nang umalis.
- Oh.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Nasaan ang freakin' pretzels?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Nakuha ko ang pretzel!
Hoy! Wala kaming beer?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Akala ko ikaw dapat
para kumuha ng beer.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Paano mo gustong marinig
pangalan mo sa TV ngayong gabi?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
nabigla ako.
Bakit mo ginawa iyon?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Halika na.
Pinapasuot mo ako, tama?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Talagang.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Anong oras kita dapat asahan?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Oh, mga 7:00.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Hey.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
hoy...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Alam mo kung paano ko nasabi ang bagay na iyon
sa TV hindi ako naabala none?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Oo.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Ginawa nito.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Makinig, ang dahilan kung bakit kita dinala dito
ay dahil, eh...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Gusto kong malaman kung may pera ka
para sa mga gastos sa pagsasanay, eh?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Nakakuha ako ng ilang dolyar.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Ilang bucks? Well, dito.
Ilagay ito sa iyong glove.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Ano ito?
- 500 bucks. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Alam mo, hindi kailanman
nagkaroon ng anumang swerte,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
ngunit sa tingin ko sa pagkakataong ito Lady Luck ay maaaring
sa iyong sulok. Ano sa tingin mo?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Siguro. Siguro.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Uy, salamat sa pera,
Tony, alam mo.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
ayos lang. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
See you, okay?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Hoy, sandali.
- Ano?
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Nasa training ka ha?
Halika na.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Hey.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Oo, Tony.
- Ano?
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Magpapakita ka ba sa laban?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Ringside.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Uy, ey.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
magkikita tayo.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Oo?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Hello, bata. Nakita ko ang iyong liwanag.
Pwede ba akong pumasok?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Oo, sigurado.
- Oo, mabuti.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Hay, ang ganda ng lugar dito.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Sige, gayon pa man,
Ang sasabihin ko sa iyo ay iyon, uh...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
na kung ano ang nangyari sa iyo
ay freak luck.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Oo, nakakatuwang swerte.
- Hindi totoo? Tumingin sa iba pang mga lalaki.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Ngayon, magaling silang manlalaban, di ba?
Makulay sila, nakakuha sila ng magagandang record.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Pinaglalaban nila ang kanilang lakas ng loob
para sa mani.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Pero ikaw...
makuha mo ang isang shot sa pamagat.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Ang freak luck ay isang kakaibang bagay.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Oo, sigurado ito.
pwede bang maupo?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Oo, sigurado.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Ano ba naman yang mga yan?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Oh, mga domestic pagong iyon.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Ang nasa taas ay Cuff
at ang Link ng isa pang lalaki.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Ang iba sa kanila ay mga marbles.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Oo? Gumawa sila ng masarap na sopas,
hindi sila?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Anyway, tingnan mo... Nandito ako para balaan ka
na kailangan mong maging maingat
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
tungkol sa shot na ito
na nakuha mo sa pamagat,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
kasi, hindi ko alam,
tulad ng sabi sa bibliya...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
hindi mo makukuha
pangalawang pagkakataon.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Oo. Sige.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Naisip mo yun ha?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Well, kung ano ang kailangan mo
ay isang manager.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Isang manager.
Makinig ka sa akin.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Alam ko dahil naging ako
sa raket na ito sa loob ng 50 taon.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- 50 taon, ha?
- 50 taon.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
God, nakita ko na lahat.
Lahat ng ito.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Alam mo kung ano ang ginawa ko?
- Ano?
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
nagawa ko na lahat.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Dapat nakita mo ako kapag ako
kinatok si Giny Russo palabas ng ring.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Outta the goddamn ring.
Iyon ay, uh, Setyembre 14, 1923.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
At iyon din ang gabing iyon ni Firpo
pinaalis si Dempsey sa ring.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Sa parehong gabi. Kaya, sino ang makakakuha
ang publisidad? Isipin mo iyon.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
- Tama. Pero bakit?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Dahil siya ay Champ.
- Hindi! Dahil may manager siya.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Wala akong nakuha, lalaki.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
May gusto akong ipakita sa iyo.
Tingnan mo ang mukha ko sandali.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Tingnan mo ito.
Nakakuha ako ng 21 tahi sa kaliwang mata na ito.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Nakakuha ako ng 34 na tahi sa mata na ito.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Alam mo kung ano?
17 beses kong nabusted ang ilong ko.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Ang huling pagkakataon ay
sa laban na iyon kay Sailor Mike.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Nakuha ko ang clip dito.
Iyon ay isang magandang laban.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Gusto mong basahin iyon?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Ikaw... naku, hindi mahalaga.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Anyway, inilagay niya ang mga halamang ito
sa tenga ko.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ay, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Alam mo, medyo pinaalalahanan mo ako
of the Rock, alam mo iyon?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Sa tingin mo talaga?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
tama yan. Gumagalaw ka tulad niya,
at nagkaroon ka ng puso tulad niya.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Oo, may puso ako,
pero wala akong locker, Mick?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Uh... anyway,
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
alam mo, noong nagsimula ako
sa negosyong ito, anak...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Tingnan mo, anak, gusto kong magmungkahi.
Huwag uminom ng ihi na iyan bago makipag-away.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Alam mo, hindi ito mabuti para sa iyo.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Kung hindi mo iniisip ang aking sinasabi.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Anyway, alam mo,
noong sinimulan ko ang raket na ito,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
mga pugs na tulad natin,
para kaming aso.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Para sa sampung dolyar,
kailangan mong putulin ang lalamunan ng isang tao.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Pero never akong nagkaroon ng management.
alam mo...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
isang beses,
ito... itong anak ng asong nakalaban ko,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
naglagay siya ng pako doon.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- hinlalaki.
- Ang hinlalaki, oo. Sa glove.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
At sinuntok niya
ang daming butas sa mukha ko.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Napaluwa ako
bumaril sa aking pisngi.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Maaari mo bang isipin iyon?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Anyway, sasabihin ko sa iyo kung ano ang hitsura ko
noong ako ay, uh, sa aking kalakasan.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Gusto kong tingnan mo ang ilang...
titignan mo yan? Tignan mo yan.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Ganyan ang itsura ko...
bago pa ako maabutan ng mga lalaking ito.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
maganda yan. Masyado kang kumuha
mabuting pag-aalaga ng larawan, bagaman.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Ngunit hindi ko kailanman...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Never akong walang management...
yan ang gulo!
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Ngunit ngayon nakuha ko ang lahat ng kaalamang ito.
Nakuha ko ito dito.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Ngayon gusto kong ibigay ito sa iyo!
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Nais kong ibigay sa iyo ang kaalamang ito.
Gusto kitang alagaan.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Gusto kong siguraduhin na ang lahat ng ito ay kalokohan
ang nangyari sa akin ay hindi nangyayari sa iyo.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Nakatakda na ang laban.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Makinig ka sa akin.
Gusto kong maging manager mo.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Sinusunod mo iyon, hindi ba?
- Nakatakda na ang laban. Hindi ko kailangan ng manager.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Pero hindi ka makakabili
kung ano ang ibibigay ko sa iyo.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
I mean, may sakit ako
at may experience na ako.
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Ayun, nagkasakit ako
at nagkaroon din ako ng karanasan.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Makinig ka, anak...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Hey, yo. Hoy, Mick.
- Ano?
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Kinailangan ko ang iyong tulong tungkol sa
sampung taon na ang nakalipas, tama ba? Sampung taon na ang nakalipas?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Tama.
- Hindi mo ako tinulungan. Wala kang pakialam.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Well, kung gusto mo ng tulong...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Sabi ko, kung gusto mo ng tulong,
bakit hindi mo tinanong?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Bakit hindi mo ginawa
tanungin mo lang ako anak?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Tingnan, tinanong ko,
ngunit wala kang narinig!
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Well, ako...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Ako, uh...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
alam kong ako...
Ako ay 76 taong gulang.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
At, uh... well.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Nasaan ang impyerno...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Matagal ka bago makarating dito.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Inabot ka ng sampung taon
para pumunta sa bahay ko?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Huh, anong meron?
Hindi mo gusto ang bahay ko?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Mabaho ba ang bahay ko?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Tama... mabaho!
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
Wala akong pabor sa iyo!
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
Huwag kang mag-slum sa paligid ko!
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Pinag-uusapan ang iyong prime.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Paano na ang prime ko, Mick?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
At least nagkaroon ka ng prime!
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Wala akong prime.
Wala akong kahit ano!
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Ang mga binti ay pupunta, ang lahat ay pupunta,
Walang nakakakuha ng anuman.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Dumating si Guy, inalok ako ng away.
Malaking bagay.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Gusto mo bang labanan ang laban?
Oo, lalabanan ko ang malaking laban.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
Hindi ko gustong makipag-away. Alamin kung ano ang
mangyayari sa akin? Kukunin ko iyon!
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Kukunin ko yan!
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
At gusto mong maging ringside
para makita ito? ikaw ba?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Gusto mo akong tulungan?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
Huh? Gusto mo ba akong makita
Sipain ang mukha ko?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
Hindi gumagana ang mga binti,
Walang gumagana,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
ngunit pumunta sila.
"Sige, labanan mo ang kampeon."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Oo, ipaglalaban ko siya.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Sipain mo mukha ko.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
At pumunta ka dito.
Gusto mong lumipat dito kasama ako?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
pasok ka!
Ito ay isang magandang bahay!
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Ang ganda talaga.
Halika at lumipat. Ang baho!
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Mabaho ang buong lugar na ito.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Gusto mong tulungan ako?
Well, tulungan mo ako!
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Halika, tulungan mo ako.
Narito ako!
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Mga 28 degrees lang ito.
Titingnan namin ang hulang iyon sa loob lamang ng isang minuto.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Nakakainis ako.
Napakakakaiba. Napaka...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Well, ang bagay ay,
Nakakuha ako ng vinyl seat sa kotse ko.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Nang umupo ako sa upuan kaninang umaga,
Kakapunta ko lang. "Aba!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
Iniisip ko, kung gising na ako,
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
lahat sa Delaware Valley
dapat bumangon. Sumasang-ayon ka ba sa akin?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Ang ibig kong sabihin, tatlong minuto lampas 4:00,
ano pa ang gagawin mo?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Kamusta?
- Magandang umaga, Gng. Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Ito si Don Cannon,
W-I-B-G Philadelphia.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Kumusta ka ngayong umaga?
- Huh?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Gng. Kramer?
- Ano?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Sa tingin ko ay may lakas kang loob na tumawag sa akin
sa ganitong oras ng umaga! Paalam!
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Philadelphia
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Ako at si Mrs. Kramer ay gising na,
at ito ay isang magandang umaga.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Sinasabi ko sa iyo, kailangan ko ng makakayakap,
28 degrees. Malamig doon.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Nararapat namin ito. Kami ay lumalayo
na may pagpatay sa huling dalawang linggo.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
Posible ang high namin ngayon
maging 58, at iyon na.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Balik na tayo ngayong gabi
sa 20 degree range,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
medyo mas malamig sa suburb,
at bukas, may kaunting swerte,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
maaari tayong umabot ng 40 sa isang lugar.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Pero 28 na, sobrang lamig.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Siguraduhing mayroon ka
Snuggled bago mo ilabas ito.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Halika na.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Mabaho... uy, tara.
Mabaho dito, alam mo ba.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Oo... alam ko.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Hoy, pinatay mo ba ang lahat ng mga bagay na ito?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Hindi. Sa kabilang kalye.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Ang lugar na ito ay parang
isang morge ng hayop, alam mo ba?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Medyo malamig dito, di ba?
- Oo.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Sino ang pumatay sa lahat ng mga bagay na ito?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Ano, baliw ka ba, Paulie?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Kung hindi ka magbabayad kay Gazzo,
napunta ka sa kawit.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Halika, mabuting tao si Gazzo.
Alam mo yun.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Hoy, wag kang excited.
alam ko yun.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Kaya naman gusto kong kausapin mo siya
tungkol sa akin... ang collectin' job.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Ilabas mo ako
ng mabahong freezer na ito.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Bakit hindi mo gawin ang iyong sarili ng isang pabor?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Bakit hindi mo panatilihin ang trabahong ito,
dahil mas masarap kang kumain, alam mo ba?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
May snow ba dito?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Uh... ikaw at ang kapatid ko.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Paano kayo nagkakasama?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Paano sa tingin mo?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Well, hindi ako sigurado, Rock.
Ano ang kwento?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Tungkol saan?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Ano ang kwento?
anong nangyayari?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Gusto mo ba talaga siya?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Sigurado, gusto ko siya.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
hindi ko nakikita.
Ano ang atraksyon?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
hindi ko alam.
Ito ay pumupuno sa mga puwang, sa palagay ko.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Ano ang gaps?
- Hindi ko alam. Mga gaps.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
May gaps siya, may gaps ako.
Sama-sama, pinupunan natin ang mga puwang. hindi ko alam.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Niloloko mo siya?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Hey.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Hoy, hindi ka nagsasalita ng marumi
tungkol sa ate mo.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Niloloko mo ba ang kapatid ko?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Nakikita mo? Kaya lang hindi ako maka-connect
kasama mo si Gazzo, alam mo yun, Paulie?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Dahil malaki ang bibig mo,
alam mo. Masyado ka lang magsalita.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Ang lamig dito.
uuwi na ako.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Ang lamig dito?!
Ang lamig dito!
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Mabaho dito,
at ang baho mo!
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Hoy, binabali mo ang tadyang.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Kung gagawin mo iyon sa Apollo Creed,
ikukulong nila tayo dahil sa pagpatay.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Magkita tayo bukas ng umaga, okay?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Pinainit ko ang init.
- Salamat.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Alam mo, ang iyong kapatid ay isang mabuting tao,
ngunit siya ay kakila-kilabot na mapilit, alam mo ba?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Gusto mong kuskusin kita?
- Hindi, ako lang... Nasasaktan lang ako, okay?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Uupo lang ako dito.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Sigurado ka?
- Oo, sigurado ako.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Hoy, tara na.
Walang lokohan, okay?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Pagod na ako.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Hey, Adrian,
Seryoso ako ngayon.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Walang lokohan sa panahon ng pagsasanay,
naiintindihan? Gusto kong manatiling matatag.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Hindi ka nagbibiro?
- Hindi, hindi ako nagbibiro.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Sigurado ka?
- Oo, sigurado ako.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Makinig ka, bakit ayaw mo
gawa lang ng karne, okay?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Okay, gagawin ko ang karne.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Yo.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- ayos lang.
- I'm sorry.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Hey.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Tama, tama.
Kaliwa, kaliwa.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Sa ilalim.
Halika, sa ilalim.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Sa ilalim, sa ilalim,
sa ilalim. Halika na!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Hawakan mo. Hawakan mo.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Tahan na, Rock, pwede ba?
Binabaliw mo ako.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Napaka palpak mo
kasi na off balance ka.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Subukan natin ito. Ngayon, kunin ang string na ito.
Itali ito sa magkabilang bukung-bukong.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Mag-iwan ng humigit-kumulang dalawang talampakan ng malubay.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Hindi ako kailanman nagkaroon ng magandang footwork.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Bale footwork.
Ngayon balanse na kayong lahat.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Si Marciano ay may parehong problema,
at pinagaling ito ng tali na ito.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Narito ang ideya...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
na kung makagalaw ka at makakatama ka
nang hindi naputol ang tali,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
may balanse ka.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
nagiging kayo
isang napakadelikadong tao.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Sumunod ka?
- Ang ganda mo, Rock.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Salamat.
- Tara na.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
yun lang. yun lang.
Sa ilalim.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Hoy, Rock.
- Ano?
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Paano mo ibibigay sa amin ang iyong autograph?
- Umalis ka dito!
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Huwag mo na akong gambalain
habang nagsasagawa ako ng negosyo.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Ilipat ang iyong maliit
mga asno ng manok umalis dito.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Makinig, bata. Ikaw!
Tanggalin mo yang pet shop dame.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Ang mga kababaihan ay nagpapahina ng mga binti.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Oo, pero gusto ko talaga
itong babaeng ito, alam mo?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Pagkatapos ay hayaan mo siyang sanayin ka!
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Okay, wala nang lokohan.
- Okay. Ngayon pindutin ito.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Nanghihina ng paa ang mga babae, ha?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Oo, Rock.
- Oo, Rocky.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Yo.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Yo.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Yo, mukha kang magaling.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Talaga?
- Ay, oo.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Napakagaling. I mean,
maaari kang maging isang heartbreaker.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Maglalakad ka sa kalye
nakakadurog ng puso,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
sa itsura mo...
napakatalas.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Nakuha ko... May isa pa akong sorpresa para sa iyo.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
ano?
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Hoy, Butkus! Hoy, Butkus!
Halika dito, bata! Halika dito!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Para makasama ka
kapag tumakbo ka.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Halika at makilala ang pamilya.
Babalik na ba ang may-ari?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Siya ay sa iyo. Sa'yo siya kung gusto mo siya.
- Gusto ko ba siya? Halika dito!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Anong kinakain niya... itong aso?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Kumakain siya ng maliliit na pagong.
- Oo, Butkus!
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Ano ba yan Butkus ha?
Kaninong trak ito? Halika na.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Isang tawag mula sa akin,
ikaw ay isang tanyag na tao.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Kakailanganin mo ng exposure.
- Oh, huwag mo akong hingan, Paulie!
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Big time na yun!
Hindi ko ba alam ang mga bagay na ito?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Wala kang alam!
Ano ang gusto ng mga lalaking ito sa akin?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Para panoorin kang magsanay! Boom.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Ano bang problema mo Paulie?
Ito ay dapat na maging pribado.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- May favor ako sayo!
- Wala kang ginagawang pabor sa akin!
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Pinahiya mo ako
sa harap ng lahat,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
pinagmukha mo akong masama
sa harap ng kapatid mo...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Nakikita mo itong tabako? ididikit ko
sa iyong tainga. Huwag mong gawin sa akin ang mga bagay na ito!
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Dapat ay tinawag mo ako
o ano... mag-iwan ng mensahe.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Wag mong gawin yan!
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Gusto ka talaga ng kapatid ko.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Papatayin kita one of these days,
I swear to God!
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Halika na. Halika na.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Baby!
- Baby.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Eto na siya, ang susunod
heavyweight champ, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Hi, doon. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Makinig, gusto naming makakuha ng maikling panayam
kasama mo. Hindi magtatagal.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Paano ako?
- Ano ang tungkol sa iyo?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Ako ang namamahala sa karne.
- Ayos. Tatayo ka ba sa likod nito, please?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Makinig, ayusin mo ang iyong sarili.
Relax ka lang.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Ang gagawin natin ay
magtanong ka lang ng ilang katanungan, Rocky.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Ilang tanong lang
tungkol sa iyong natatanging paraan ng pagsasanay.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Makipag-usap sa mga tao sa bahay.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Gusto talaga nilang malaman
paano ka nakapasok dito.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Ibig kong sabihin, hindi ito pang-araw-araw na bagay.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, handa na ba kayo?
Gumulong tayo.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, bakit hindi ka lumingon
dito mismo.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Huwag lamang kumuha ng walang murang mga kuha,
alam mo?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Hindi, hindi ko gagawin iyon.
Relax ka lang, Rocky.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Ngayon nandito kami kasama
heavyweight challenger na si Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Ang dahilan kung bakit tayo nakatayo...
- Ang karne ng tao ay dumikit sa kanyang mukha.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Subukan natin ulit, Rocky.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Ngayon nandito kami kasama
Heavyweight challenger Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
Ang dahilan kung bakit tayo nakatayo
sa refrigerated box na ito
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
Si Mr. Balboa ba ay mayroon
isang hindi pangkaraniwang paraan ng pagsasanay.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
Sa isang sandali,
ipapakita niya iyon
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
para sa manonood sa bahay.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Pero una, Rocky, kumusta ka
Pumunta upang magsanay sa isang icebox?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Uh, kaibigan ko...
ang lalaki doon...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
pasukin mo ako isang araw at natamaan ko
Ang karne ng baka dito at medyo nagustuhan ito.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
At dahil naging challenger ako,
Walang pakialam ang may-ari na pumasok ako.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
Ito ba ay karaniwang paraan ng pagsasanay?
Ang ibang manlalaban ba ay naghahampas ng hilaw na karne?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
Hindi, sa tingin ko ako ang nag-imbento nito.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Huwag kalimutang kumpirmahin ang reserbasyon
para sa aking mga tao sa ringside,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
at siguraduhin mo
para paliparin ang barbero ko sa Philly.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Kung gaano karami ang ini-channel
West Coast closed circuit advertising?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- $300,000.
- Gawin itong 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
At ipadala ang asawa ng mayor
200 rosas mula sa akin,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
at siguraduhing makakakuha tayo ng larawan
nito para sa lahat ng pahayagan.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Gusto mo bang tumakbo
ang 15 radio spot sa Midwest?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Sa tingin ko kaya mong gastusin ang iyong pera
mas maganda sa Canadian publicity.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
Oo nga pala... meron ako
isang pares ng mga kaibigan sa Toronto
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
kung sino ang malamang na magagawa
para magkaroon ka ng magandang tax break.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, gusto ko ang iyong mga kaibigan.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Hoy, Champ...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
dapat mong puntahan ang batang ito
mag aaway kayo sa tv.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Mukhang negosyo ang ibig niyang sabihin.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Oo, negosyo din ang ibig kong sabihin.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, nakuha namin
may kape pa ba dyan?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Oh, tiyak, Mr. Creed.
Bibilhan kita agad.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Pagkatapos ng laban, baka magretiro na lang ako
at tumakbo para sa emperador.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
Ang arena
ang tanging konsesyon ng programa,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
at ang gross rental ng arena
ay gonna isama ang 400 ushers, tama?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, sa bahay ng karne
kasama si southpaw Rocky Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
At tinawag niya ang mga reporter?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Oo, ito ay nagtapon
wala ang buong iskedyul ng pagsasanay ko.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Huwag kang magalit sa kanya.
Sinusubukan lang niyang tumulong.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, hindi ako galit.
yun lang, eh,
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
kapag may reporter sa paligid,
Umalis ako sa joint
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
'cause they take cheap shots,
at alam ni Paulie iyon.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulit-ulit akong tinatanong ni Paulie
para sa trabaho sa lahat ng oras,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
ngunit wala siyang alam
tungkol sa pakikipaglaban.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Sasabihin mo ba
kahit ano sa kanya?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Ano ang sasabihin? Ewan ko lang
kung ano ang gusto niya sa akin.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Wala akong gusto mula sa iyo.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Wala akong gusto mula sa iyo.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Hindi ito walang charity case.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Umalis ka sa bahay ko.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Hindi lang bahay mo.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Hindi ka na kaibigan.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Umalis ka sa bahay ko, sabi ko lang.
- Huwag mo siyang kausapin ng ganyan.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Umalis kayong dalawa sa bahay ko.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Yo.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Malamig sa labas, Paulie.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Ayokong guluhin mo siya,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
at hindi kita pinalaki
para sumama sa scum bum na ito!
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Halika na! Gusto mo akong suntukin?
Halika na!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Babaliin ko ang magkabilang braso mo
kaya hindi sila gumagana para sa iyo!
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
tama yan! Hindi ako magaling
makipagkita kay Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Yan ang tingin ko kay Gazzo!
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Ngayon ikaw ay isang big-shot fighter
sa iyong pag-akyat,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
hindi ka man lang magtapon ng mumo
sa kaibigan mong si Paulie!
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Pag punta ko
at kumuha ka ng karne tuwing umaga!
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Nakalimutan mo na!
Tapos binigay ko pa sa iyo ang kapatid ko!
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Baboy lang ang magsasabi niyan!
- Baboy ako?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Ang isang baboy ay nagbibigay sa iyo ng pinakamahusay?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Lugi ka talaga!
Hindi ako ikakasal dahil sayo!
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Hindi ka mabubuhay mag-isa!
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Pinagsama ko kayong dalawa!
At ikaw... huwag mong kalimutan ito!
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
May utang ka sa akin!
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- May utang ka sa akin!
- Anong utang ko sayo?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Ikaw dapat
para maging mabuti sa akin.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Anong utang ko sayo Paulie?!
Anong utang ko sayo?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
maganda ang pakikitungo ko sayo!
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Nagluluto ako para sa iyo, naglilinis ako para sa iyo,
Pinulot ko ang maruruming damit mo!
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Ako ang bahala sa iyo, Paulie!
Wala akong utang sayo!
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
At pinaramdam mo sa akin
parang talo!
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Hindi ako talo!
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Na-busted ka!
- Ano?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Hindi ka na virgin!
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Pinapasok mo siya sa iyong pantalon!
Busted siya!
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Hindi na ako makakahakot ng karne!
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Gusto mo ng kasama?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Talagang.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Okay, ngayon, kapag ikaw
pumunta sa ring
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
kasama ang numero uno
mabigat sa mundo,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
magiging handa ka, hindi ba?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Bakit? Naghintay kasi ako
sa loob ng 50 taon para maging handa ka.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Magagawa mong magdura ng kuko, bata.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Gaya nga ng sabi ng lalaki,
kakain ka ng kidlat
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
at magpapakulog ka.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Ikaw ay magiging
isang napakadelikadong tao.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Oo, Mickey.
- Hoy! kamusta ka na?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Oh, Rock. Gusto kitang makilala
ang aming cutman dito, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Tingnan mo ang kanyang mata.
- Kamusta ka na?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Tama.
- Ito ay hindi masama. Mas malala ang nakita ko.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Hindi ka naman masama sa sarili mo.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Magtakpan ka. Magiging okay ang mga bagay.
- Magtakpan? Magtakpan ka.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Maligo ka na ha?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Okay, Mick.
Magkita tayo bukas.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Sinakop mo ang laban sa Whitmar na iyon,
hindi ba?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Kaya pala gusto mo ako.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Makinig, mayroon tayong panalo dito!
Nagkaroon tayo ng pagkakataon!
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Pumunta siya sa katawan
parang wala ka pang nakita.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Tumayo ka na lang, boy.
mananalo tayo.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Hoy, Rock,
Okay lang na kausapin kita?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Okay kausapin mo ako?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Oo naman.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
May naisip akong anggulo
para kumita ng pera sa pangalan mo.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
Pangalan ko?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Paano na?
- Advertisin'. Alam ko ang tungkol sa bagay na iyon.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Ano ang alam mo
tungkol sa advertising? ha?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Uy, maaari kang kumita ng pera
off my name, make it, okay?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Maliligo na ako.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Gusto mo ba akong tulungan sa mga ito?
- Oo naman.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Trying hard ngayon
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Napakahirap ngayon
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Trying hard ngayon
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Papatayin mo siya!
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Nagiging matatag ngayon
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Hindi na magtatagal
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Nagiging matatag ngayon
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Lilipad na ngayon
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Lumilipad ng mataas ngayon
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Lilipad
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Lumipad
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Lumipad
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Rocky.
Ano ang nagdadala sa iyo dito ngayong gabi?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Mr. Jergens,
mali ang poster.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
Ano ang ibig mong sabihin?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Well, nakasuot ako ng puting pantalon
na may pulang guhit.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
Hindi naman talaga mahalaga,
ginagawa nito?
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Sigurado akong bibigyan mo kami
isang magandang palabas.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Subukan mong magpahinga, anak.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Magandang gabi.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
hindi ko kaya.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
ano?
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Hindi ko siya matatalo.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollo?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Oo.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Nakalabas na ako diyan
naglalakad sa paligid, nag-iisip.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
I mean, sinong niloloko ko?
Wala ako sa liga ng lalaki.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Ano ang gagawin natin?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
hindi ko alam.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Pinaghirapan mo.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
Hindi mahalaga,
'kasi ako ay walang tao noon.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Wag mong sabihin yan.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Oh, sige, Adrian.
totoo naman.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Ako ay walang tao.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Ngunit hindi rin mahalaga,
alam mo?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Kaya, naisip ko...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Hindi naman talaga mahalaga
kung matatalo ako sa laban na ito.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Hindi naman talaga mahalaga
kung ang taong ito ay buksan ang aking ulo, alinman.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Dahil lahat ng gusto kong gawin
ay pumunta sa malayo.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Walang sinuman kailanman
lumayo kasama si Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
At kung kaya kong pumunta sa ganoong distansya...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...tingnan, kung tumunog ang kampanang iyon
at nakatayo pa rin ako...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
... malalaman ko
sa unang pagkakataon sa buhay ko, makikita mo...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...na hindi lang ako isa pang palaboy
mula sa kapitbahayan.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Oras, bata.
Tara na.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Hihintayin kita dito.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
O paano ako maghihintay dito
at lumaban ka ha?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Napakaganda mo ngayong araw...
alam mo yun?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Kailangan kong pumunta ngayon, ngunit, uh,
wag kang aalis ng bayan ha?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Wish me luck.
Kakailanganin ko ito.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Good luck.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Sabihin mo, Adrian, hindi mo iniisip
masyadong baggy ang robe na ito ha?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Good luck.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Huwag umalis ng bayan.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
Gusto kong makilala mo ang aking kasamahan
Ginagawa ang laban sa akin... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Salamat, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
Tapos na ang kuryente
ang lugar ngayong gabi bilang Rocky Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Hoy, ano ba yan?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Sinanay kitang maging isang manlalaban,
hindi billboard.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Ginagawa ko ito para sa isang kaibigan.
- Ano ang makukuha mo dito?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Nakakuha si Paulie ng tatlong grand,
Kumuha ako ng robe.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Matalino.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
Ang kwento tungkol sa laban ngayong gabi,
kanilang pagkakaiba sa istilo,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
maaari kang mag-quote ng isang kamakailang
sports magazine na nagsabi,
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Baka yung caveman
laban sa cavalier."
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
May napansin akong buzz
nasa background ngayon, Bill.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Maaaring maging mga hamon
naghahanda para makapasok sa ring.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Rocky! Tingnan mo ang date ko.
Nagkakahalaga ako ng $200.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Kailangan ko nang umalis. Kailangan kong magtrabaho.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Kamusta ang robe?
- Ito ay isang maliit na baggy.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Isang 50 hanggang 1 underdog
namumuhay sa isang kuwento ng Cinderella,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
at nahuli niya ang mga tao
mga imahinasyon sa buong mundo.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Mahal ka namin, Rocky!
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Good luck, kampeon.
- Uy, salamat sa pagpapakita.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
At ang kanyang rekord... 44 na tagumpay.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
Nakakuha siya ng 38 sa pamamagitan ng knockout,
at natalo siya ng 20 laban.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
Na nagtataka ako,
kaya ba niyang panindigan...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
ang tibay at ang husay
upang tumagal ang tatlong round?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Dahil ang Las Vegas odds ay nagsasabing hindi.
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rocky Balboa
Aakyat sa ring ngayon.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
Ang Italian Stallion.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Ilang tanda ng karne
sa likod ng kanyang robe doon.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Nakita mo na ba kung ano iyon?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Ang daming ingay na nagmumula sa likod.
Maaaring mabingi ka sa ingay na iyon.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Mayroon kang mga spotlight.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Iyan ba ang mundo
heavyweight champion Apollo Creed?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
Nasa bangka siya... nakasakay sa bangka.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Siya ba dapat
maging George Washington?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
Malinaw naman. Naka-sombrero siya,
ang buong bagay. Tingnan mo iyon.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
Nakumpirma na.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
Ang world champion na Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
gumagawa ng panggagaya
ng George Washington.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Nagbabato siya ng pera.
- Hindi ako naniniwala.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Tandaan ang pinag-uusapan natin
Si George Washington ang naghagis ng dolyar?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
Ibinabato ang dolyar.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
'Syempre, kung naghagis ka ng dolyar
sa mga araw na iyon, mas lumayo ito.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
Oh, kinukuha niya ang kanyang...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
Natanggal ang puting peluka,
natanggal ang sombrero.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
At ang karamihan ay mapagmahal
bawat minuto nito... tingnan mo iyon.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Narito ang mundo
matimbang na kampeon.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Creed...
para sa iyo sa buong mundo
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
nakadamit siya bilang George Washington,
ang ama ng ating bansa.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
gusto kita!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
Oh! Tingnan mo 'yan!
Si Uncle Sam mismo.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
gusto kita!
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Lahat kayo!
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"Kayong lahat." sinasabi niya.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Mukha siyang malaking bandila.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
gusto kita.
Ikaw.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Kinakausap niya ba ako?
- Siya ay nakikipag-usap sa iyo.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Kinakausap niya ba ako?
- Hayaan siyang magsalita habang nakakausap siya.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Gusto ko ang Stallion!
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Sabi niya, "Gusto ko ang Stallion.
Gusto ko ang Stallion."
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
Sa ibang bansa,
sa panahon ng WWI,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
naroon ang larawan ni Uncle Sam
na nakaturo ang daliri niya nang ganoon.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Isang recruiting poster para sa ating kapwa
sa serbisyo... ang Army at ang Navy.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "Gusto kita."
- Iyan ang ginagawa niya.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Nandiyan siya.
- Iyon lang, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Creed sa tatlo.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Ano sa tingin mo
ang halaga ng damit na iyon?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Mga binibini at mga ginoo...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Magandang gabi.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Isang napakasayang Bagong Taon.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Maligayang pagdating sa Philadelphia.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Well, lahat ng tao kung sino man
narito ngayong gabi.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Oras...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
Hindi ako pinahihintulutan ng oras na magpakilala
ang maraming liwanag ng pulitika,
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
palabas na negosyo, at ang mundo ng palakasan
sino ang kasama natin ngayong gabi.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Pero gusto kong ipakita
isa sa mga imortal ng pugilism,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
isang kampeon
sa loob at labas ng ring,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
Philadelphia's sariling Smoking Joe,
ang minamahal na Mr. Joe Frazier!
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
kamusta ka na?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Huwag mo siyang sasaktan, okay?
Puntahan mo siya.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Halika, ngayon na.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... siya ay nasa kanyang karera
bilang isang mandirigma.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Ngayon papalapit na siya
upang makipag-usap sa Champ.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Hoy, paano 'yan?
- Hoy, Joe.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Matagal mo na akong niloloko.
- Hindi, Joe. Ikaw na ang susunod, Joe.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Gusto kita, naiintindihan mo?
- Ikaw na ang susunod, Joe!
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Dapat magkaibigan sila.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
Malapit na ang laban. Umayos ka
dahil hindi na magtatagal.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
At ngayon...
para sa pangunahing kaganapan.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
Ang naghahamon,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
mga puting putot,
tumitimbang ng 190 pounds,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
Ang paboritong anak ni Philadelphia,
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
Ang Italian Stallion,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
At sa aking kanan,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
nakasuot ng pula, puti at asul,
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
tumitimbang ng 210 pounds,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
walang talo sa 46 na laban,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
ang master ng kalamidad,
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
ang hindi mapag-aalinlanganan,
kampeon ng heavyweight ng mundo
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apollo Creed.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Gusto ko ikaw at ikaw.
Ikaw. Ikaw.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Ikaw, chump.
gusto kita!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Pareho kayong nag-away sa Philadelphia
dati, at alam mo ang mga patakaran.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Walang mababang suntok,
ingatan ang iyong mga ulo, walang butting.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Shake hands ngayon
at lumabas na nakikipaglaban.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Itaas ang iyong mga kamay diyan, chump.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Lumabas ka ng laban.
- Halika. Halika na.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Maingat itong tinanggap ni Rocky.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Pupunta lang siya at kalmado,
Mukhang mula rito.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Ayan na ang malaking sombrero.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Hindi pa ako nakakita ng manlalaban
na nag-aalala tungkol sa kanyang buhok.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
At may kampana na
para sa unang round.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
Pumasok sa gitna ang mga mandirigma
ng singsing, nakatingin sa isa't isa.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rocky nakatingin lang.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
Binibigyan ng Champion ang isa
ng kaliwang kamay na jabs doon.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
Ang kagat ng Champ,
Ang mas mabagal na naghahamon ay nag-jabs sa kalooban.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
Sa katunayan, kamukha lang ito ni Rocky
harangan ang mga suntok sa kanyang mukha.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
Ang Champion ay hindi mukhang
ang pinakamagaling niya kailanman,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
pero gumagalaw na talaga siya ngayon.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Well, ang Champion
ay nakangiti na ngayon.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
Pinaglalaruan niya ang lalaking ito.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Sinusubukang bigyan ang mga tagahanga
ang halaga ng kanilang pera.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Siya ay napakalinaw na outdoing
ang naghahamon ngayon.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
kukunin kita. Halika na.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Sinisikap lang niyang gawin ang lalaking ito
gawin mo siya... tingnan mo! Pa-miss siya ng ganyan.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
Oh, ang Champ
Sinatawanan lang siya ngayon.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Siya ay sumasayaw sa paligid.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
Hindi ako naniniwala!
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- Ang Champ ay pababa.
- Oo, siya nga!
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Tama na ang Creed!
Nakakagulat ito!
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Ito ang unang pagkakataon na Magkampeon
Kailanman ay natumba.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Anim... pito... walo.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Mukhang ayos lang.
Medyo malasalamin ang mata, pero okay lang.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Magtrabaho na tayo ngayon din, Rock!
Halika na!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Ngayon babalik si Rocky,
at para siyang toro sa china closet.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
Talagang gusto niya ito.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Boy, ang Champion
babalik.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Aalis na siya sa sahig ngayon,
at sinusubukan niya...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
Isang kaliwa, isang kanan, isa pang kaliwa,
isa pang tama, kumbinasyon!
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
Sa mukha!
At iyon ang Apollo na kilala namin.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Ngayon ay tinutuya niya siya.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
Tinuya niya si Rocky.
"Tara, tayo na."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
Pakaliwa. May isa pang natitira.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Isa pang natitira.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Ayan!
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
Kaliwa at kanan.
Nakuha siya ni Rocky sa lubid!
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Halika na.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Okay, break na.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Suntok. Saktan mo ako. Saktan mo ako.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Sinasabi ko sa iyo, hindi namin inaasahan
Itong uri ng pagtama mula sa kanya.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
Naku, hindi pwede,
ngunit sa kakayahan ng Kampeon...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Nagbabawas ng karga si Apollo sa kaliwa, talaga
Sinisikap na itayo siya laban sa mga lubid.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
Inihatid nila siya sa kanyang sulok.
Halos hindi mahanap ni Rocky ang kanyang paraan.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Nakaupo siya ngayon.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
sabi ko sayo! sabi ko sayo!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Sira ang ilong mo.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Ano ang hitsura nito?
- Ah, ito ay isang pagpapabuti.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
I want you to quit chuckin' and jivin'.
Gusto kong dumikit ka at gumalaw.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Pumunta para sa ribs.
Huwag hayaang huminga ang bastos na iyon.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Ang galing ng lalaki.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Hindi niya alam na maldita itong palabas.
Sa tingin niya ito ay isang sumpain na labanan.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Tapusin mo na ito at umuwi na tayo.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Manatili sa katawan. Ang katawan!
Ang galing mo!
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Natumba si Creed
sa dulo ng una.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Bumalik siyang malakas sa dulo
sa una, ngunit siya ay nagsusumikap.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Isang matalinong kaliwa.
Isa pang kaliwa at kanan.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
At paparating na
sa sulok muli.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
Oh, si Balboa ang kumukuha
isang napakalaking bugbog dito.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Oh, halika, lalaki. Hindi ka ba marunong lumaban?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Tumigil ka na sa clowning dito
at bigyan ang mga taong ito ng isang bagay upang makita.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Sabi niya gusto niya siya!
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Kung hindi mo alam... ikaw ay
nanunuod ng labanan... Sinasabi ko sa iyo iyan.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa na sinusubukang lumaban.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
Oh! Na-tag niya ang Champ
na may napakalaking hook!
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
Sinusubukan ng Champion
para makaalis doon,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
ngunit hindi niya magawa.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
Siya ay hinaharang ng kaliwa
at karapatan sa ulo, sa katawan.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa ay hinahampas ang Kampeon
sa mismong humahalik.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
At ang referee... handa na sila
para magpatuloy. Tingnan mo 'yan!
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Bumalik sa iyong sulok.
- Ibalik ang chump na iyon sa kanyang sulok.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Halika, Creed.
- Ayaw bumitaw ni Balboa. Hey.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Ito ay magiging mahirap.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Ngayon ay nakuha na niya siya. Isang kaliwa.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Isang matigas na kaliwa
at tamang kumbinasyon.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
Ano ang nagpapanatili sa kanya, Bill?
Hindi ko alam.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
Ni hindi niya maitaas ang kanyang guwantes
para protektahan ang kanyang sarili.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Kailangan niyang huminto, Bill.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Pababa! Pababa!
Manahimik ka!
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Nagsasayaw si Apollo
Nasa hangin ang kanyang mga braso.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
...lima... anim...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
pito... walo... siyam...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Hindi makapaniwala si Apollo.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
Nakaliwa ang Champion
sa tadyang... ang kanang tadyang.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
Oh, ito ay naging
isang napakalaking...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Okay, Champ?
- Oo, okay lang ako. okay lang ako.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Masakit man.
Binali niya ang tadyang ko.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Wala akong makita.
Kailangan mong buksan ang aking mata.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Putulin mo ako, Mick.
- Hindi ko gustong gawin ito!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Sige, putulin mo ako.
Putulin mo ako.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Subukan ito.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Oh, Diyos.
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Nagdudugo ka sa loob, Champ.
Itigil ko na ang laban, understand?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Hindi ka tumitigil sa anuman, tao.
Hindi ka tumitigil sa anumang bagay.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Itigil mo ang laban na ito, papatayin kita.
- Sige.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Pumunta ka kung gusto mong pumunta.
- Pupunta na ako.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Kailangan mong pumunta.
Kailangan mong ibigay ang lahat. Ibigay mo lahat!
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Kailangan mong makuha siya.
Kailangan mong magtrabaho sa katawan na iyon.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
Nasusunog ang karamihan.
Ang ika-15 at huling round.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Mukhang naging sila
sa isang digmaan... itong dalawang ito.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
Oh, ang Champion
Talagang na-tag siya!
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
At malinaw na pinoprotektahan ni Apollo
kanyang kanang bahagi... ang kanyang tadyang.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Mahirap kaliwa't kanan!
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Tingnan mo ang dugong nagmumula sa mukha niya.
- Naku, dumura siya ngayon.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Isang napakalaking kanang kamay ni Rocky.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Go for it! Go for it, Rock!
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Makinig sa pulutong na ito!
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
Oh! Isa pa sa tadyang.
Yung kaliwang kamay ulit pakanan sa baba!
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
Oh! Nakuha niya
haharap sa mga lubid!
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apollo the Champ.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Hindi magiging rematch.
Hindi magiging rematch.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
ayoko ng isa.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, napunta ka sa 15 rounds.
Ano ang nararamdaman mo?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
ayos na ang pakiramdam ko.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
Kung ano ang iniisip mo
nung tumunog yung buzzer?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrian!
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
ano? Adrian!
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Rocky?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Rocky?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Ladies at gentlemen,
iyong atensyon, pakiusap...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rocky?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Rocky!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Nagkaroon ka ng pribilehiyo
ng pagsaksi sa pinakadakilang eksibisyon
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
ng lakas ng loob at tibay
sa kasaysayan ng singsing.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrian!
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Rocky!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Ladies at gentlemen,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
may split decision kami.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrian!
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Rocky!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... para sa Creed.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Walang plano doon para sa isang rematch?
- Hindi magiging rematch.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Oh, tara na.
Hindi ko pa alam, okay?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Narinig mo siya, mga babae at...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Kaibigan ko yan. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Hoy, sinira mo ang jacket.
- Tayo na, Buddy. Halika na.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrian? Adrian!
- Rocky!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrian!
Hoy, nasaan ang sombrero mo?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
mahal kita.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
mahal kita.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- mahal kita!
- mahal kita.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
mahal kita.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
mahal kita.