1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,546
Korábban a "Resident Alien"-ben...

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,170
Vannak szürke-emberek
hibridek az egész Földön.

3
00:00:06,180 --> 00:00:09,009
Ha valaki kész
valamit, tudni fogom.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,130
Elmegyek, Max, de te különleges vagy.

5
00:00:11,140 --> 00:00:13,055
Te vagy az egyetlen
akik azonosítani tudják az idegeneket.

6
00:00:13,060 --> 00:00:14,670
Én vagyok az Alien Tracker.

7
00:00:15,730 --> 00:00:17,268
el kell mondanom neked valamit.

8
00:00:17,270 --> 00:00:19,770
Joseph egy szürke földönkívüli.

9
00:00:19,780 --> 00:00:22,189
megyek tovább
egy újabb randevú Józseffel.

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,880
Majd megtudom, mit
tudni kell, oké?

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,818
Te és én együtt fogjuk megmenteni a Földet.

12
00:00:38,380 --> 00:00:39,820
_

13
00:00:41,570 --> 00:00:44,128
Ne kalandozz túl messzire, édesem. Sötét van.

14
00:01:40,020 --> 00:01:44,146
- Szinkronizálta és javította:<font color="
-- www.MY-SUBS.com --

15
00:01:48,980 --> 00:01:50,819
Nem hiszem el, hogy az vagy
barátok egy idegennel.

16
00:01:50,820 --> 00:01:52,100
Hány végtagja van?

17
00:01:52,120 --> 00:01:54,180
Hat, borotvaéles fogakkal

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,060
- és egy fekete nyelv.
- Menő.

19
00:01:56,080 --> 00:01:58,661
A pitét pedig zabpehelybe mártja.

20
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
Ő egy vadállat.

21
00:02:02,800 --> 00:02:06,340
Készülj fel. Találkozni készülsz
egy valós földönkívüli.

22
00:02:08,800 --> 00:02:11,100
mit keresel itt?
Nem akarok látogatókat.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,820
- Egy...
- És tudod, hogy utálom a kerékpáros vonalakat

24
00:02:13,840 --> 00:02:15,090
a felhajtóm koszában.

25
00:02:16,140 --> 00:02:17,620
Az idegenek mindig viccelnek.

26
00:02:17,630 --> 00:02:18,639
Gyerünk.

27
00:02:21,410 --> 00:02:23,953
Van egy viccem a számodra.
Aminek három feje van

28
00:02:23,970 --> 00:02:25,813
és ki kell szállnia
az én házam és te vagy az?

29
00:02:25,820 --> 00:02:29,024
- Minket?
- Ó, hallottad.

30
00:02:29,030 --> 00:02:32,277
Várj, hol van a morcos fejkendő?

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,370
- Elköltözött.
- És itt hagytalak?

32
00:02:35,380 --> 00:02:38,580
Ó, ez olyan, mint a vágás
egy csirke fejéről

33
00:02:38,600 --> 00:02:41,870
és nézi a hülyét
kis test falakba rohan.

34
00:02:41,880 --> 00:02:44,160
Nincs szükségem Saharra,
és nem vagyok egyedül.

35
00:02:44,170 --> 00:02:45,791
Elindítottam egy idegen klubot.

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,793
- Hmm.
- Ő itt Mari és Leo.

37
00:02:47,800 --> 00:02:49,628
Már elfelejtettem a neveiteket.

38
00:02:49,630 --> 00:02:50,796
- Mari.
- Leo.

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Azért jöttünk ide, hogy te
idegenné válhat

40
00:02:52,910 --> 00:02:55,092
és mutasd meg nekik, hogy nézel ki valójában.

41
00:02:55,100 --> 00:02:57,860
Ez a kis szar majom elég rossz.

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,700
Nem akarok még kettőt
idióták üldöznek.

43
00:03:00,720 --> 00:03:02,725
Nem tudom, miről beszélsz.

44
00:03:04,620 --> 00:03:06,470
Nem vagyok idegen.

45
00:03:06,480 --> 00:03:08,570
- Ő egy hazug.
- Te vagy a hazug.

46
00:03:08,580 --> 00:03:10,691
Max nem is az igazi neve.

47
00:03:10,700 --> 00:03:11,817
Giuseppe vagyok.

48
00:03:12,640 --> 00:03:14,319
Rendben van. Az igazi nevem Bishop.

49
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Püspök?

50
00:03:15,330 --> 00:03:17,531
Értem, miért tartod ezt magadban.

51
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
Nem hagysz nekem más választást.

52
00:03:20,380 --> 00:03:22,890
már kerestem
az a taser mindenhol!

53
00:03:22,900 --> 00:03:25,140
tudnom kellett volna
ez a kis peck lopta el.

54
00:03:25,150 --> 00:03:27,583
Most fedd fel valódi énedet, idegen.

55
00:03:27,590 --> 00:03:29,020
vissza akarom kapni.

56
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
Másodpercek alatt felmelegíti a kávémat.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
De ha elviszem, azt fogják hinni, hogy érdekel

58
00:03:32,720 --> 00:03:34,460
és azt hiheti, hogy idegen vagyok.

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,133
várni fogok.

60
00:03:36,140 --> 00:03:37,310
Ez csak idő kérdése

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,678
mielõtt ez az idióta összetörné magát.

62
00:03:42,900 --> 00:03:44,349
Tudtam, hogy nem idegen.

63
00:03:45,040 --> 00:03:46,220
Mennünk kellene.

64
00:03:54,900 --> 00:03:58,572
A nevem Max, és az vagyok
az új Alien Tracker.

65
00:03:58,580 --> 00:04:00,480
Az emberek egész életüket töltik

66
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
hisz különlegesek.

67
00:04:02,100 --> 00:04:04,640
Még a haláluk után is
tegyenek meg mindent, ami tőlük telhető

68
00:04:04,660 --> 00:04:06,550
örökre különleges maradni...

69
00:04:06,560 --> 00:04:08,999
sírkövek, emléktáblák,

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,460
régi könyvtárak a nevükkel.

71
00:04:11,470 --> 00:04:13,860
Nem sokkal ezelőtt a
a legokosabb elmék a Földön

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,700
azt hitték, hogy a nap forog körülöttük.

73
00:04:25,480 --> 00:04:29,460
Az igazság az, hogy a legtöbb ember
egyáltalán nem különlegesek.

74
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Ah.

75
00:04:40,410 --> 00:04:43,710
Hello, seggfej.
Te sem vagy különleges.

76
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
Asta van az oldalamon,

77
00:04:45,340 --> 00:04:47,663
és együtt megtaláljuk
hogy miért vagy itt.

78
00:04:49,840 --> 00:04:51,860
A szemetelésért 50 dollár bírság jár.

79
00:04:52,590 --> 00:04:53,840
ezt tudom.

80
00:04:53,860 --> 00:04:56,460
Én... beteszem a teherautómba.

81
00:04:59,680 --> 00:05:01,180
Ó!

82
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Nem szemetel, ha folyékony.

83
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
Most vennem kell még egy kávét.

84
00:05:12,270 --> 00:05:14,106
Joseph egy szürke földönkívüli.

85
00:05:14,110 --> 00:05:16,066
Nem mehetsz vele újabb randevúra.

86
00:05:16,070 --> 00:05:18,780
Ez nem randevú. csak ülnöm kell
szemben a sráccal a vacsoránál

87
00:05:18,790 --> 00:05:20,237
és fenntartsa a maradás iránti érdeklődését.

88
00:05:20,240 --> 00:05:22,447
Ez úgy hangzik, mint minden
randevú, amelyen valaha is voltam.

89
00:05:22,450 --> 00:05:24,575
Épp elég sokáig Harrynek
átkutatni a lakását.

90
00:05:25,300 --> 00:05:27,870
De tényleg megbízol Harry tervében?

91
00:05:27,880 --> 00:05:31,220
Mi volt az utolsó terve?
elpusztítani a Földet?

92
00:05:31,240 --> 00:05:34,020
Hogy sikerült ez?
Még mindig itt van minden.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,100
D'arcy, ígérem, te nem
aggódnia kell értem, oké?

94
00:05:37,120 --> 00:05:38,420
jól leszek.

95
00:05:38,430 --> 00:05:39,860
Oké, remek, igen.

96
00:05:39,880 --> 00:05:43,860
Én... Tudom, hogy rendben leszel
mert vele jövök.

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,500
A pultnál leszek tartalékként.

98
00:05:45,520 --> 00:05:46,847
Nem. Dehogy.

99
00:05:46,850 --> 00:05:48,780
Joseph fel fog ismerni, oké?

100
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
És akkor gyanús lesz.

101
00:05:49,980 --> 00:05:51,460
Nézd, nem is szóltam apámnak.

102
00:05:52,730 --> 00:05:54,354
Mi van, ha veszélyes lesz?

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,669
Emlékszel, amikor vertél
Laura Roberts dupla holland nyelven

104
00:05:56,670 --> 00:05:59,318
és beledugta a fejét
a homok, mint egy strucc?

105
00:06:00,360 --> 00:06:01,750
Nem igazán.

106
00:06:01,760 --> 00:06:02,780
Talán.

107
00:06:02,790 --> 00:06:04,189
De ez a harmadik osztály volt, oké?

108
00:06:04,190 --> 00:06:05,407
tudok vigyázni magamra.

109
00:06:05,410 --> 00:06:10,200
Asta, jobban szereted a konfetti tortát?

110
00:06:10,220 --> 00:06:12,289
vagy egy vörös bársony torta?

111
00:06:12,290 --> 00:06:16,200
Szerintem pite, mert ha te
nem tudják befejezni,

112
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
megeszem.

113
00:06:17,590 --> 00:06:20,213
Megbánom, hogy megkérdeztem, de miért?

114
00:06:20,220 --> 00:06:22,960
Ó, van egy gyönyörű
rituálé a bolygómon

115
00:06:22,980 --> 00:06:27,010
hogy valahányszor önkéntest küldünk

116
00:06:27,020 --> 00:06:29,848
öngyilkos küldetésben,

117
00:06:29,850 --> 00:06:32,600
készítünk nekik egy utolsó étkezést.

118
00:06:33,350 --> 00:06:34,436
Nem mész.

119
00:06:34,440 --> 00:06:36,063
Viszlát Harry.

120
00:06:36,070 --> 00:06:37,760
teszek pitét.

121
00:06:40,200 --> 00:06:41,260
jól leszek.

122
00:06:41,270 --> 00:06:43,612
- Olyan jó leszek.
- Nem, te...

123
00:06:43,620 --> 00:06:45,240
Tudod, megbízhatsz bennem. szeretlek.

124
00:06:48,060 --> 00:06:50,960
Házak ezen a környéken
nagyon kívánatosak.

125
00:06:50,980 --> 00:06:51,990
- Tényleg?
- Mm-hmm.

126
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
- Ó, ez nagyszerű.
- Ó, igen.

127
00:06:53,370 --> 00:06:54,539
Tudom a dolgaimat.

128
00:06:54,540 --> 00:06:56,880
Szia. mi folyik itt?

129
00:06:56,900 --> 00:06:58,420
Nos, összefutottam Judyval, és megemlítettem

130
00:06:58,430 --> 00:06:59,859
amit raktunk
a ház a piacon.

131
00:06:59,860 --> 00:07:02,047
És kiderül, hogy ingatlanügynök.

132
00:07:02,050 --> 00:07:04,340
Hát nem... nem teljesen, még nem.

133
00:07:04,350 --> 00:07:06,480
Én csak... folyton megbukok a teszten.

134
00:07:06,500 --> 00:07:09,680
De amíg el nem megyek, Barbara néném
lehetővé teszi, hogy az ügyfelekkel dolgozzak

135
00:07:09,690 --> 00:07:11,014
hogy nem törődik vele.

136
00:07:11,620 --> 00:07:13,640
- Ó.
- Hűha.

137
00:07:13,650 --> 00:07:16,853
Szóval te... tényleg az vagy
ezt komolyan?

138
00:07:16,860 --> 00:07:18,700
Igen, mondtam.

139
00:07:18,720 --> 00:07:20,732
Judynak pedig nagyon jó ötletei vannak.

140
00:07:20,740 --> 00:07:22,870
Igen, igen. Igen, igen.

141
00:07:22,880 --> 00:07:25,000
A-jó, errefelé, emberek.

142
00:07:25,010 --> 00:07:27,489
Ti hogy gondoljátok az állatmintákat?

143
00:07:27,490 --> 00:07:28,560
Zebra?

144
00:07:28,580 --> 00:07:30,367
Úgy értem, nyilván ezeket
a kanapék borzalmasak.

145
00:07:30,370 --> 00:07:32,830
Arról nem. Ez az egész vágás egyszerűen durva.

146
00:07:32,840 --> 00:07:34,049
Nyilvánvalóan meg akarsz szabadulni

147
00:07:34,050 --> 00:07:35,330
a halott hús szagától és...

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,540
ezek valódiak? Nem.

149
00:07:36,550 --> 00:07:38,375
Ez jó dolog.
Ez egy bontás, tényleg.

150
00:07:38,380 --> 00:07:41,003
De eladjuk, aztán
később rájönnek.

151
00:07:41,010 --> 00:07:43,005
Vannak jeleid
kurzív rajtuk?

152
00:07:43,010 --> 00:07:45,480
Mint... mint... mint,
– Menjünk, ugorjunk a tóba!

153
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
tudod, vagy például: "Remek mulatság."

154
00:07:47,310 --> 00:07:49,220
Fény, fény, fény. Tudod?

155
00:07:49,240 --> 00:07:51,160
Csak nyisd ki, szabadulj meg tőle,

156
00:07:51,180 --> 00:07:52,340
fújd ki ezt az egészet, tudod?

157
00:07:52,360 --> 00:07:53,807
Legyen belőle egy nagy konyha.

158
00:07:53,810 --> 00:07:56,060
Óóó! Itt van egy pizza sütő.

159
00:07:56,070 --> 00:07:57,680
A popcorn gép valóban jobb.

160
00:07:57,700 --> 00:07:58,860
Ez vonzza a szemet.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,272
Fel akarod vonni a szemet.

162
00:08:01,450 --> 00:08:02,816
Mm-hmm. Nem azokat.

163
00:08:02,820 --> 00:08:05,880
Igen. Tudod, csak nem vagyok benne biztos

164
00:08:05,900 --> 00:08:07,480
hogy itt az ideje az eladásnak.

165
00:08:07,490 --> 00:08:10,140
- Tudod, a piac meg minden.
- Ó, nem. Nem, nem.

166
00:08:10,150 --> 00:08:12,034
A piac mindig erős
egy gyilkos házhoz.

167
00:08:12,040 --> 00:08:13,744
- Mm.
- Sajnálom?

168
00:08:13,750 --> 00:08:16,455
Ó, oké. igen,
technikailag gyilkosság-öngyilkosság.

169
00:08:16,460 --> 00:08:20,280
A "gyilkosságról" nem tudok.

170
00:08:20,300 --> 00:08:21,839
Úgy értem, nem a...
nem az előző tulajdonos

171
00:08:21,840 --> 00:08:23,962
csak egyfajta csúszás és esés?

172
00:08:23,970 --> 00:08:26,680
Igen, megtette. Belén lőtték,

173
00:08:26,700 --> 00:08:28,380
megcsúszott és elesett a saját vérében,

174
00:08:28,400 --> 00:08:31,553
és akkor kapott még kettőt
a hátsó végrehajtási stílus. Blam!

175
00:08:31,560 --> 00:08:32,679
Mi?

176
00:08:33,280 --> 00:08:34,380
Blam!

177
00:08:34,390 --> 00:08:36,641
- Ben, nem emlékszel?
- Hmm?

178
00:08:36,650 --> 00:08:38,769
Írtál egy történetet
arról az első osztályban.

179
00:08:38,770 --> 00:08:41,600
Te rajzoltad az összes képet,
elhasználta az összes piros zsírkrétát.

180
00:08:41,610 --> 00:08:43,880
Mm, nem harangozok.

181
00:08:43,900 --> 00:08:44,980
Kit lőttek le?

182
00:08:44,990 --> 00:08:46,760
Néhány barna zsírkréta is, ne feledje,

183
00:08:46,780 --> 00:08:47,989
mert a hölgy beszarta a nadrágját.

184
00:08:47,990 --> 00:08:49,920
Oké, Max, fel tudsz menni az emeletre?

185
00:08:49,930 --> 00:08:52,020
Hiányzik minden jó történet.

186
00:08:52,830 --> 00:08:53,840
Tudod, én...

187
00:08:53,850 --> 00:08:56,244
Csak szerintem kellene
legalább beszéljünk róla.

188
00:08:56,250 --> 00:08:58,750
Igen, most megtettük.

189
00:08:58,760 --> 00:09:01,374
Nem tudok itt élni. Rendben.

190
00:09:01,380 --> 00:09:02,940
- Szóval én csinálom a listát?
- Igen.

191
00:09:02,960 --> 00:09:04,660
És ti srácok kezdjétek el
a felújításon.

192
00:09:04,670 --> 00:09:06,060
De tudod mit?

193
00:09:06,070 --> 00:09:07,820
Nem húznám fel a padlódeszkát,

194
00:09:07,840 --> 00:09:09,540
határozottan nem a pincében lévőket.

195
00:09:09,550 --> 00:09:13,136
Hacsak nem szeretitek a csontvázakat,
amit egyesek csinálnak.

196
00:09:13,140 --> 00:09:15,290
Felsorolhatjuk Halloweenkor.

197
00:09:15,300 --> 00:09:17,557
Lehurrogás!

198
00:09:17,560 --> 00:09:19,226
Gyerünk.

199
00:09:21,980 --> 00:09:24,669
Talán felgyújthatnánk a házat

200
00:09:24,670 --> 00:09:25,941
bennem velem.

201
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Érzem a pékáru illatát.

202
00:09:33,380 --> 00:09:36,870
Igen, a banános kenyér
Eszteré a laborban

203
00:09:36,880 --> 00:09:39,530
hogy felgyorsítsuk a nyomatokat
Peter Bach furgonjából érkezett,

204
00:09:39,540 --> 00:09:41,580
és a csokis kekszeket

205
00:09:41,600 --> 00:09:43,458
Maureenért vannak a postán

206
00:09:43,460 --> 00:09:45,752
hogy siettessük a nyomatokat
Eszternek a laborban.

207
00:09:45,760 --> 00:09:48,540
És az áfonyás muffin?

208
00:09:48,550 --> 00:09:50,090
Benért.

209
00:09:50,100 --> 00:09:51,550
Kedveli őket.

210
00:09:53,840 --> 00:09:56,263
- És neked.
- Igen!

211
00:09:57,520 --> 00:09:59,380
Nagymamám titkos receptje.

212
00:09:59,400 --> 00:10:02,644
Azon a napon, amikor kivettem a fiókjából,
a fejemhez dobott egy kenyérpirítót.

213
00:10:02,650 --> 00:10:06,439
Kemény volt, de az is
miért maradtam veretlen a dodgeballban.

214
00:10:06,440 --> 00:10:08,079
Hat áfonya van az egyik felében

215
00:10:08,080 --> 00:10:09,440
a másikban pedig két áfonya.

216
00:10:09,450 --> 00:10:11,152
A sütőd az oldalán volt?

217
00:10:11,153 --> 00:10:12,362
Nem köszönöm.

218
00:10:14,660 --> 00:10:18,440
Torres nyomozó is idehívott
már kétszer keres téged.

219
00:10:18,450 --> 00:10:20,495
Hadd... kezdjünk dolgozni, oké?

220
00:10:20,500 --> 00:10:23,165
Ó, nem. Nem beszélsz.

221
00:10:23,170 --> 00:10:24,207
Szellemezted őt?

222
00:10:24,210 --> 00:10:25,580
Szellemek beszélnek, helyettes.

223
00:10:25,590 --> 00:10:27,400
Ez az egyik fő dolog, amit a szellemek csinálnak.

224
00:10:27,420 --> 00:10:29,359
Ha valakinek van valamije
mondani, és akkor meghalnak

225
00:10:29,360 --> 00:10:30,922
mielőtt kimondják, kísértetté válnak.

226
00:10:30,930 --> 00:10:32,460
Bepárásodott tükrökre írnak.

227
00:10:32,480 --> 00:10:34,379
A füledbe suttognak
mielőtt elalszik este.

228
00:10:34,380 --> 00:10:36,420
Vérré változtatják a fürdővizet.

229
00:10:36,440 --> 00:10:37,846
Rendben? Ez a kommunikáció.

230
00:10:37,850 --> 00:10:39,040
Rendben.

231
00:10:39,060 --> 00:10:41,850
Van valami, ami te vagy
nem kommunikál Lenával?

232
00:10:45,070 --> 00:10:48,040
Értsd, ugye... tervezte
egy utazás nekünk a következő hónapban,

233
00:10:48,060 --> 00:10:50,275
az összes általa fizetett költséget.

234
00:10:50,280 --> 00:10:51,860
Először a vacsorát fizeti.

235
00:10:51,870 --> 00:10:53,349
Most egész hétvégéket fizet.

236
00:10:53,350 --> 00:10:54,829
mi lesz ezután? Ő fog
odaadnád a veséjét?

237
00:10:54,830 --> 00:10:56,323
Ó, ne ez megint.

238
00:10:56,330 --> 00:10:57,820
Igazad van, nem ez.

239
00:10:57,840 --> 00:10:59,659
Mert ennek a beszélgetésnek vége.

240
00:10:59,660 --> 00:11:00,880
hozom Bennek a muffinjait

241
00:11:00,890 --> 00:11:02,610
és eszem Eszter egyik sütijét.

242
00:11:02,620 --> 00:11:04,581
Ó, a süti Maureennek való.

243
00:11:04,590 --> 00:11:06,082
Eszter a banános kenyér.

244
00:11:06,930 --> 00:11:08,040
Nem érdekel.

245
00:11:08,060 --> 00:11:10,420
Legalábbis a csokoládé
a forgácsok egyenletesen helyezkednek el.

246
00:11:14,174 --> 00:11:15,460
_

247
00:11:15,470 --> 00:11:18,386
Tessék, Liv helyettes teremtett
néhány féloldalas muffin.

248
00:11:18,390 --> 00:11:20,430
Ó, szeretem ezeket.

249
00:11:20,440 --> 00:11:21,500
Mi ez?

250
00:11:22,240 --> 00:11:23,760
Veszel medencét?

251
00:11:23,780 --> 00:11:25,560
Nem tudom.

252
00:11:25,580 --> 00:11:27,260
Kate el akarja adni a házat.

253
00:11:27,280 --> 00:11:29,810
Arra gondoltam, talán ha beteszem
egy medence, szeretne maradni.

254
00:11:29,820 --> 00:11:31,240
Számíthatsz rám.

255
00:11:31,250 --> 00:11:33,360
Nem úszom vízben
valaki más teázik.

256
00:11:33,370 --> 00:11:35,159
Biztos vagyok benne, hogy azok lennénk
fürdőruhát visel.

257
00:11:35,160 --> 00:11:36,910
Basszus, a víz nem érdekel.

258
00:11:36,920 --> 00:11:39,179
Becsomagol egy teászacskót egy Speedoba
és egy kis vízbe teszed,

259
00:11:39,180 --> 00:11:41,459
akkor is kapsz egy csészét
teát, amelynek íze olyan, mint a dióé.

260
00:11:41,460 --> 00:11:44,790
Emiatt és egyéb okokból
ez nem opció.

261
00:11:44,800 --> 00:11:45,914
nem engedhetem meg magamnak.

262
00:11:46,670 --> 00:11:47,740
Igazán?

263
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
Hmm.

264
00:11:52,440 --> 00:11:53,750
Take off your shoe and sock.

265
00:11:54,620 --> 00:11:55,710
- Mit?
- Hallottál.

266
00:11:55,720 --> 00:11:57,349
Menj és csináld meg a lábad
meztelenül. Lássuk csak.

267
00:11:57,350 --> 00:11:58,720
Nemet mondok.

268
00:11:59,760 --> 00:12:01,970
Ööö...

269
00:12:01,980 --> 00:12:04,060
lehetséges HR-sértés.

270
00:12:04,080 --> 00:12:06,060
Igen, ez egy szép láb.

271
00:12:06,080 --> 00:12:07,940
Szereztél magadnak egy táncos ívet.

272
00:12:07,950 --> 00:12:10,200
Ó, az én, az enyém, az én, az enyém.

273
00:12:10,840 --> 00:12:12,330
Tudod mit?

274
00:12:12,340 --> 00:12:13,942
Megkaptam a választ a problémáidra.

275
00:12:13,950 --> 00:12:15,860
Munka után gyere hozzám.

276
00:12:16,460 --> 00:12:17,690
Hozd a lábad.

277
00:12:28,580 --> 00:12:31,751
Az embereimnek nem kellett volna adniuk
fel a Földre a Szürkékre.

278
00:12:33,760 --> 00:12:34,790
Könyörtelenek,

279
00:12:34,800 --> 00:12:38,550
de mindegyiket legyőztük
amikor szembekerültünk egymással.

280
00:12:40,810 --> 00:12:42,540
Nincs szükségem a népem segítségére

281
00:12:42,550 --> 00:12:44,840
hogy legyőzzön egyetlen Gray hibridet.

282
00:12:44,860 --> 00:12:47,100
Nagyon boldog leszek, ha megcsinálom az én...

283
00:12:47,120 --> 00:12:48,850
Rendben.

284
00:12:51,220 --> 00:12:52,640
Tegyük ezt.

285
00:12:59,780 --> 00:13:01,060
Ismerem ezt az épületet.

286
00:13:02,460 --> 00:13:05,410
Itt kértem lakást,
de visszautasítottam.

287
00:13:05,420 --> 00:13:07,162
Egy szürke földönkívüli bejutott?

288
00:13:07,170 --> 00:13:08,830
Ez egy baromság.

289
00:13:08,840 --> 00:13:11,458
Maradj itt. Te leszel a kilátó.

290
00:13:11,460 --> 00:13:12,740
Szó sem lehet róla.

291
00:13:12,750 --> 00:13:14,252
Mindezek az egységek frissen felújítottak.

292
00:13:14,260 --> 00:13:15,299
Meg kell néznem, melyiket kapta.

293
00:13:15,300 --> 00:13:17,090
- Hmm.
- Valószínűleg gőzzuhanyja van

294
00:13:17,100 --> 00:13:18,880
Be kell vennem egy szart.

295
00:13:20,800 --> 00:13:22,302
Rendben.

296
00:13:24,390 --> 00:13:27,400
Szent ég. Tudsz repülni?

297
00:13:27,420 --> 00:13:30,940
Ha tudnék repülni, miért másznék fel?

298
00:13:30,950 --> 00:13:32,687
Mármint komolyan.

299
00:13:34,150 --> 00:13:36,483
Hát, én sem tehetem.

300
00:13:43,160 --> 00:13:44,574
Fogd meg a kötelet és húzz fel.

301
00:13:45,960 --> 00:13:47,619
Ó, nem, lemaradtam.

302
00:13:50,300 --> 00:13:52,920
Húzzon fel, vagy kirakok egy táblát a bárba

303
00:13:52,940 --> 00:13:55,627
ezt mondja Harry
Vanderspeigle kutyákat rúg.

304
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
én nem.

305
00:13:57,140 --> 00:13:58,505
Ki mondja ezeket a hazugságokat?

306
00:13:59,240 --> 00:14:01,340
Én, te idióta. csak kitaláltam.

307
00:14:01,350 --> 00:14:03,480
- Ó.
- És az emberek hinni fognak nekem

308
00:14:03,500 --> 00:14:05,428
mert kutyarúgó arcod van.

309
00:14:05,430 --> 00:14:07,013
én nem.

310
00:14:07,020 --> 00:14:09,140
Húzzon fel, különben rosszabbul bepótolok.

311
00:14:10,400 --> 00:14:12,760
Nincs kutyarúgó arcom.

312
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
Dobd el.

313
00:14:25,410 --> 00:14:27,909
Várjon. mit csinálsz?

314
00:14:31,420 --> 00:14:32,650
igazad van.

315
00:14:32,660 --> 00:14:34,659
Ó, a kedvencem.

316
00:14:34,660 --> 00:14:36,080
sajnálom.

317
00:14:36,100 --> 00:14:40,046
Nehezen nézek ki
a kutyarúgó arcomról rád.

318
00:14:40,050 --> 00:14:41,790
A legjobb hamburgerek a városban.

319
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
- Mmm.
- Mmm.

320
00:14:45,970 --> 00:14:48,096
Jézus.

321
00:14:48,100 --> 00:14:50,140
Rendben, holnap találkozunk.

322
00:15:06,460 --> 00:15:07,620
Hmm.

323
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
Az emberek tényleg pénzt fizetnek ezért?

324
00:15:13,630 --> 00:15:15,540
Nem, ha tovább mozogsz.
Neked mozdulatlanul kell maradnod.

325
00:15:15,550 --> 00:15:17,550
- Igyekszem jó szöget állítani.
- Nem tudok. Ó!

326
00:15:17,560 --> 00:15:19,259
- Görcs. Görcs, görcs, görcs, görcs.
- Ó, használd. Menj azzal.

327
00:15:19,260 --> 00:15:21,671
Van egy egész szakasz
a Crampus nevű weboldal.

328
00:15:21,680 --> 00:15:23,700
Ó, istenem. Nem. Nézd, ez túl furcsa.

329
00:15:23,710 --> 00:15:25,200
Tudom, mit csinálsz.

330
00:15:25,210 --> 00:15:27,360
Próbálod piszkosnak hangzani.

331
00:15:27,380 --> 00:15:29,300
Nem az. Nem koszos.

332
00:15:30,200 --> 00:15:33,140
Most tárd szét nekem a lábujjaidat.

333
00:15:34,200 --> 00:15:35,890
Nem szégyen pénzt keresni.

334
00:15:35,900 --> 00:15:39,050
Mármint a lényeg gyökerét
az élet anyagi biztonságot jelent,

335
00:15:39,060 --> 00:15:40,064
függetlenség.

336
00:15:40,070 --> 00:15:42,900
Hé, egy férfinak vigyáznia kell
elsősorban önmagáról,

337
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
még ha egy nő be is szúrja magát

338
00:15:44,500 --> 00:15:45,653
és elkezdi az utazások tervezését.

339
00:15:45,660 --> 00:15:48,920
Lena rögtönzöttet tervezett
nyaralás kettőnknek.

340
00:15:48,940 --> 00:15:51,020
És mielőtt azt mondod: "Na és mi van?"

341
00:15:51,030 --> 00:15:52,539
ennek nem így kell lennie.

342
00:15:52,540 --> 00:15:54,954
állítólag az vagyok
aki ezt kezdeményezi.

343
00:15:54,960 --> 00:15:56,331
Mondja ki?

344
00:15:56,340 --> 00:15:57,999
Nos, ez nagyon közel áll a "Na és mi lesz".

345
00:15:58,000 --> 00:15:59,580
Nos, te a szerepekről beszélsz,

346
00:15:59,600 --> 00:16:02,340
és mindenki, aki kapcsolatban van
szerepük van,

347
00:16:02,360 --> 00:16:03,380
és működik...

348
00:16:03,980 --> 00:16:06,919
amíg valamelyikőtök nem
hirtelen felcseréli a szerepeket

349
00:16:06,920 --> 00:16:09,309
tíz év után, így nincs
ötlet, hogy mi történik vele.

350
00:16:09,310 --> 00:16:11,471
Oké, úgy érzem, ez van
már nem rólam.

351
00:16:13,260 --> 00:16:15,540
Amikor nyolc éves voltam,
a tanárom megírta velünk

352
00:16:15,560 --> 00:16:17,850
mit csináltunk a nyári vakáción.

353
00:16:17,860 --> 00:16:20,480
Azt írtam: "Félelem".

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,524
Ez vagyok én. Ez az én dolgom.

355
00:16:23,280 --> 00:16:26,110
Kate most hirtelen fél a madaraktól,

356
00:16:26,780 --> 00:16:28,440
és ez megijeszt.

357
00:16:28,450 --> 00:16:31,300
Mármint hogy kéne
legyen az, aki az ágy alatt rejtőzik

358
00:16:31,320 --> 00:16:32,784
amikor már ott van?

359
00:16:32,790 --> 00:16:34,619
Nos, hadd mondjak egy kis bölcsességet.

360
00:16:36,040 --> 00:16:39,958
A férfi dolga a gondoskodás
nőjéről, pont.

361
00:16:39,960 --> 00:16:42,580
Látod, én régimódi vagyok, igaz?

362
00:16:42,600 --> 00:16:43,780
Szeretem nyitva tartani az ajtókat.

363
00:16:43,790 --> 00:16:45,100
Tényleg akarok egy nőt

364
00:16:45,120 --> 00:16:46,790
aki egy tócsára fogja lefektetni a kabátját

365
00:16:46,800 --> 00:16:48,174
hogy a szivattyúim ne legyenek vizesek?

366
00:16:48,180 --> 00:16:49,550
Nos, nem vagy házas.

367
00:16:49,560 --> 00:16:50,889
Ha nem szereted, szakíts vele.

368
00:16:50,890 --> 00:16:53,079
Kedvelem őt, nagyon.

369
00:16:53,080 --> 00:16:54,490
Úgy értem, Lena egy csodálatos nő.

370
00:16:54,500 --> 00:16:55,840
Ő okos. Ő gyönyörű.

371
00:16:55,860 --> 00:16:58,226
Remek ízlése van
taktikai késekben.

372
00:16:58,230 --> 00:16:59,852
- Persze.
- Független.

373
00:16:59,860 --> 00:17:03,189
Igazából tetszik a függetlensége.
Szerintem ez egyfajta szexi.

374
00:17:03,190 --> 00:17:05,690
Túl sokat kérek,
független nőt találni

375
00:17:05,700 --> 00:17:06,818
ki csak azt csinálja, amit én akarok?

376
00:17:10,620 --> 00:17:11,680
Várjon.

377
00:17:12,540 --> 00:17:14,617
Mi ez a csomó a tiédben
láb? Mi ez?

378
00:17:14,620 --> 00:17:16,619
Ó, gyerekkorom óta ott van.

379
00:17:16,620 --> 00:17:19,280
Igazán? Lehet, hogy szeretné
hogy ezt megnézzék.

380
00:17:19,300 --> 00:17:22,070
Ha ez nagyobb lesz, akkor lehet
kisiklik lábmodell karrierjét

381
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
mielőtt elkezdődik.

382
00:17:23,220 --> 00:17:26,540
Nincs része a
Lump Foot nevű weboldal.

383
00:17:26,550 --> 00:17:29,299
Hé, láttam egy fényt...

384
00:17:30,490 --> 00:17:32,093
be.

385
00:17:34,540 --> 00:17:36,000
Nem ismeri a művészetet.

386
00:17:38,020 --> 00:17:39,200
Ó, igen. Látod?

387
00:17:39,220 --> 00:17:40,739
Ezért akartam a
hely ebben az épületben...

388
00:17:40,740 --> 00:17:43,000
vadonatúj készülékek? Annyira mérges vagyok.

389
00:17:43,020 --> 00:17:44,239
Fókuszálnád az apró agyadat?

390
00:17:44,240 --> 00:17:45,800
Emlékezz, miért vagyunk itt,

391
00:17:45,820 --> 00:17:49,620
bizonyítékokat találni és megszerezni
kis rajzok vagy jegyzetek

392
00:17:49,630 --> 00:17:52,330
vagy bármi szokatlan.

393
00:17:52,340 --> 00:17:54,380
Megmondom mi az
szokatlan...

394
00:17:54,400 --> 00:17:56,860
600 dollár mikrohullámú sütő.

395
00:17:56,870 --> 00:17:59,203
Fogalmam sem volt, hogy az idegenek ennyire bougiak.

396
00:17:59,210 --> 00:18:00,880
Nem vagyunk egyformák.

397
00:18:01,740 --> 00:18:03,330
Ez rasszista.

398
00:18:03,340 --> 00:18:05,760
igazad van. elnézést kérek.

399
00:18:05,780 --> 00:18:08,060
Miben más a fajtád?

400
00:18:08,070 --> 00:18:09,870
Ó, mondhatom, hogy "fajta"?

401
00:18:09,880 --> 00:18:11,090
Rendben, még tanulok.

402
00:18:11,100 --> 00:18:12,610
Védelmezők vagyunk.

403
00:18:12,620 --> 00:18:13,920
A szürkék, ők...

404
00:18:16,930 --> 00:18:19,557
A szürkék egyszerűen kegyetlenek.

405
00:18:19,560 --> 00:18:21,184
Nem is szabadna itt lenniük.

406
00:18:21,190 --> 00:18:25,480
Spagetti testük
és a húsgombóc fejüket

407
00:18:25,500 --> 00:18:27,440
csak engedjük, hogy éljenek
a Föld légkörét

408
00:18:27,460 --> 00:18:28,810
rövid ideig.

409
00:18:28,820 --> 00:18:30,568
Ezért alkottak hibrideket?

410
00:18:30,570 --> 00:18:34,572
Igen. Itt voltunk
évezredek óta.

411
00:18:34,580 --> 00:18:36,574
Ide tartozunk. Ők nem.

412
00:18:36,580 --> 00:18:38,493
Látod, milyen könnyű rasszistának tűnni?

413
00:18:39,600 --> 00:18:40,910
Mm.

414
00:18:41,950 --> 00:18:43,039
Ezt nézd meg.

415
00:18:43,040 --> 00:18:44,640
Jack fazeka!

416
00:18:44,660 --> 00:18:45,820
Ez csak egy pizzás doboz.

417
00:18:45,840 --> 00:18:47,750
Szerintem nincs tele
idegen titkokkal.

418
00:18:47,760 --> 00:18:50,250
Nos, talán tele van pizzával.

419
00:18:50,260 --> 00:18:51,923
éhes vagyok.

420
00:18:54,750 --> 00:18:55,960
Várj, várj.

421
00:18:55,980 --> 00:18:57,240
Mi van, ha csapda?

422
00:18:58,380 --> 00:18:59,860
Hmm...

423
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
Megérte kockáztatni.

424
00:19:18,820 --> 00:19:21,660
Fel voltam háborodva az utolsó randevúnkon
olyan gyorsan megszakadt.

425
00:19:22,380 --> 00:19:24,414
Igen, én is.

426
00:19:24,420 --> 00:19:26,749
Órákig lehetett volna beszélni.

427
00:19:27,480 --> 00:19:28,620
ezt szerettem volna.

428
00:19:28,630 --> 00:19:31,546
Soha nem volt rá lehetőségünk
beszélj anyádról.

429
00:19:32,060 --> 00:19:34,500
Mint mondtam, nem volt a közelben.

430
00:19:34,510 --> 00:19:37,240
Gyerekkoromban én is elvesztettem anyámat,

431
00:19:37,260 --> 00:19:39,262
hogy kapcsolódhassak.

432
00:19:39,270 --> 00:19:41,960
Milyen különös egybeesés.

433
00:19:41,970 --> 00:19:45,977
Nézz ránk, csak kettő
olyan emberek, akiknek nincs anyukája.

434
00:19:48,990 --> 00:19:50,180
Igazán?

435
00:19:50,190 --> 00:19:52,108
Mi van, ha meg van mérgezve?

436
00:19:52,110 --> 00:19:54,485
Ha megmérgezték,
több íze lenne.

437
00:19:54,490 --> 00:19:56,840
Anthonynak biztosan szabad éjszakája van.

438
00:19:56,860 --> 00:19:59,240
Paprikareszelék kell hozzá.

439
00:20:01,370 --> 00:20:05,330
Mit idióta tesz összetörve
pirospaprika ott?

440
00:20:06,210 --> 00:20:08,250
Harry, ne!

441
00:20:12,100 --> 00:20:13,750
Óóó!

442
00:20:13,760 --> 00:20:15,120
Ó, nem.

443
00:20:16,220 --> 00:20:18,551
A pizza kívül van a csapdán.

444
00:20:22,764 --> 00:20:24,891
-_
- Ó, jó. Ez kész.

445
00:20:28,150 --> 00:20:29,580
Most ejthetjük az aktust.

446
00:20:29,600 --> 00:20:31,731
Tudom, hogy tudod, hogy az vagyok, ami vagyok.

447
00:20:32,480 --> 00:20:34,850
Igen? És mi az?

448
00:20:34,860 --> 00:20:35,902
Tudod.

449
00:20:38,240 --> 00:20:39,719
Miért nem mondjuk mindketten egyszerre

450
00:20:39,720 --> 00:20:42,100
szóval tudom, mit gondolsz, hogy tudom?

451
00:20:42,120 --> 00:20:44,150
Oké, egy, kettő, három.

452
00:20:44,160 --> 00:20:45,953
- Szürke földönkívüli.
- Seggfej.

453
00:20:45,960 --> 00:20:47,330
Tehát mindkettő.

454
00:20:48,480 --> 00:20:52,330
Mindent elmondasz
hogy tudsz Harryről.

455
00:20:52,340 --> 00:20:54,003
És miért tenném?

456
00:20:54,004 --> 00:20:56,380
Mert csapdába ejtettem.

457
00:21:01,469 --> 00:21:03,930
Hülye mobiltelefon cégek.

458
00:21:03,940 --> 00:21:06,960
Megint lekapcsolták a szolgáltatásomat
csak azért, mert nem fizettem ki a számlámat.

459
00:21:06,970 --> 00:21:08,142
végeztem velük.

460
00:21:08,150 --> 00:21:09,393
Nem a telefon.

461
00:21:09,400 --> 00:21:12,870
Van egy Reticulán fotonháló.

462
00:21:12,880 --> 00:21:15,149
És ez... szép
szép, igazából.

463
00:21:15,150 --> 00:21:17,420
Oké, ha az emberei
are so superior,

464
00:21:17,440 --> 00:21:18,690
miért nem írod felül?

465
00:21:18,700 --> 00:21:20,880
Ez egy fejlett idegen technológia.

466
00:21:20,890 --> 00:21:23,282
Nem tudod csak úgy felülírni.

467
00:21:24,250 --> 00:21:28,220
Vékonyat kell építeni,
nem vezető plazma terelő

468
00:21:28,230 --> 00:21:31,165
beavatkozni a
komplex mágneses tér.

469
00:21:31,170 --> 00:21:32,625
Szóval nem tehetünk semmit?

470
00:21:32,630 --> 00:21:34,627
Kihúzhatnánk.

471
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
A mágneses kerület

472
00:21:36,860 --> 00:21:39,700
csak a molekulárist korlátozza
szerkezet az idegen élet számára.

473
00:21:39,720 --> 00:21:42,051
Az emberek azonnal át tudnak menni.

474
00:21:42,060 --> 00:21:44,580
Nos, miért nem mondtad el ezt nekem?

475
00:21:46,640 --> 00:21:51,140
Istenem, azt mondtad, hogy tudok
menj át rajta!

476
00:21:51,150 --> 00:21:53,050
50/50 volt.

477
00:21:58,620 --> 00:22:00,300
♪ Nem tehetek róla, hogy elesek

478
00:22:00,320 --> 00:22:02,010
Cselekedj normálisan.

479
00:22:02,020 --> 00:22:04,782
Valamiért utálnám
hogy megtörténjen az apáddal.

480
00:22:04,790 --> 00:22:06,659
Remek hamburgert készít.

481
00:22:08,160 --> 00:22:09,740
Ó.

482
00:22:09,750 --> 00:22:11,414
Azt mondtam, viselkedj normálisan.

483
00:22:11,420 --> 00:22:12,429
Ez normális.

484
00:22:12,430 --> 00:22:14,208
Mindig felrúgom a randevúmat
amikor hazudnak nekem.

485
00:22:15,820 --> 00:22:17,360
Miért nem könnyíted meg ezt?

486
00:22:17,380 --> 00:22:20,298
és mondd el, miért van még mindig türelmes?

487
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
Szart nem mondott nekem.

488
00:22:21,920 --> 00:22:23,676
És még ha meg is tenné, nem mondanám el.

489
00:22:23,680 --> 00:22:24,780
Mm-mm, mm-mm.

490
00:22:24,790 --> 00:22:26,559
Egyikőtök sincs abban a helyzetben
szabályokat alkotni.

491
00:22:26,560 --> 00:22:29,120
Ó, hagyd abba a baromságot.

492
00:22:29,130 --> 00:22:30,520
Tudom, hogy nem ölheted meg

493
00:22:30,530 --> 00:22:32,852
mert ellenkezik a
Galaktikus Charta dolog.

494
00:22:32,860 --> 00:22:36,610
Tehát megosztotta az információkat.

495
00:22:38,490 --> 00:22:41,780
Nos, megkaptad. Nem ölhetem meg Harryt.

496
00:22:41,800 --> 00:22:44,600
De a barátod tisztességes játék.

497
00:22:45,330 --> 00:22:47,260
Látod, azt hittem
csak Harry leszek,

498
00:22:47,280 --> 00:22:51,078
de ez egy bónusz.

499
00:22:51,080 --> 00:22:53,664
Ha megbántod, megöllek.

500
00:22:58,753 --> 00:23:00,086
Ne csinálj semmi hülyeséget,

501
00:23:00,087 --> 00:23:02,173
vagy emberek fognak meghalni, érted?

502
00:23:03,510 --> 00:23:04,660
Szia.

503
00:23:04,680 --> 00:23:07,219
- Hey, I'm Jay.
- Elfoglalt vagyok, Jay.

504
00:23:08,440 --> 00:23:09,470
Rendben.

505
00:23:13,880 --> 00:23:14,930
Szép munka.

506
00:23:18,010 --> 00:23:20,360
Asta bajban van. Ki az a srác?

507
00:23:20,380 --> 00:23:21,600
Az új helyettes.

508
00:23:22,680 --> 00:23:23,720
Rosszul van.

509
00:23:24,540 --> 00:23:26,781
- Menj csak. megvan.
- Maradok.

510
00:23:26,790 --> 00:23:29,659
Jay, menj. megvan.

511
00:23:30,680 --> 00:23:32,010
Finom.

512
00:23:47,000 --> 00:23:48,500
- Hé.
- Hé.

513
00:23:49,200 --> 00:23:53,580
Hé, bocsánat. Megtartottam a jelentést
visszahívni,

514
00:23:53,600 --> 00:23:56,686
aztán elszállt tőlem a nap.

515
00:23:57,820 --> 00:23:59,020
Öhm...

516
00:24:01,660 --> 00:24:02,780
nézd.

517
00:24:04,360 --> 00:24:07,110
Sokat gondolkodtam rajtunk.

518
00:24:07,120 --> 00:24:08,329
I know that you're not thrilled

519
00:24:08,330 --> 00:24:10,320
arról, hogy felvettem a
időnként ellenőrizze.

520
00:24:10,340 --> 00:24:13,619
És egyértelműen nem vagy jól
azzal, hogy elviszlek egy kirándulásra.

521
00:24:14,740 --> 00:24:16,860
nagyon kedvellek,

522
00:24:18,240 --> 00:24:21,540
és azt akarom, hogy boldog légy,
nem kényelmetlen.

523
00:24:21,550 --> 00:24:25,589
Hát köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

524
00:24:26,700 --> 00:24:29,420
Szóval szerintem kellene
csak most fejezd be.

525
00:24:32,130 --> 00:24:33,220
Ó.

526
00:24:34,220 --> 00:24:36,267
- Értem.
- Ugye?

527
00:24:37,220 --> 00:24:41,900
Az vagy, Mike,
de az vagyok aki vagyok.

528
00:24:41,920 --> 00:24:44,860
És amikor érdekel
valaki, megmutatom.

529
00:24:46,220 --> 00:24:48,520
Nem fogom megváltoztatni azt, aki vagyok.

530
00:24:50,700 --> 00:24:52,616
Példát kell mutatnom a fiamnak.

531
00:24:52,620 --> 00:24:54,660
Nem, én... értem.

532
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Én... néztem
várja a találkozást vele.

533
00:24:56,660 --> 00:24:59,740
Nos, ezért nem tetted.

534
00:25:04,590 --> 00:25:06,020
Vigyázz, Mike.

535
00:25:24,860 --> 00:25:26,734
- Hé.
- Hé.

536
00:25:32,010 --> 00:25:34,533
Szóval szerintem el kellene adnunk a házat.

537
00:25:35,100 --> 00:25:36,118
Te igen?

538
00:25:36,740 --> 00:25:38,240
Ha igen, igen.

539
00:25:38,250 --> 00:25:39,914
Mert én nem.

540
00:25:39,920 --> 00:25:41,499
Ó, hála Istennek.

541
00:25:41,500 --> 00:25:42,720
Imádom ezt a házat.

542
00:25:42,740 --> 00:25:45,040
Én... soha nem akarok elmenni.

543
00:25:45,050 --> 00:25:47,630
Nem érdekel, ha valaki belehalt.

544
00:25:47,640 --> 00:25:49,006
- Emberek halnak meg.
- Emberek halnak meg.

545
00:25:49,010 --> 00:25:50,132
Itt akarok meghalni.

546
00:25:50,140 --> 00:25:51,467
Itt akarok meghalni veled.

547
00:25:51,470 --> 00:25:53,900
Tudod, kísérteni akarok ezen a helyen.

548
00:25:53,920 --> 00:25:55,889
Tudod, vágj fel minket. Temess el minket
a padlódeszkák alatt.

549
00:25:55,890 --> 00:25:58,349
- Nem akarom.
- Nem, én sem. Én sem.

550
00:25:59,480 --> 00:26:00,851
Akkor mi van?

551
00:26:00,860 --> 00:26:02,280
Nem tudom.

552
00:26:06,350 --> 00:26:07,980
Egyszerűen nem érzem jól magam.

553
00:26:09,000 --> 00:26:12,020
És először azt hittem
Nem éreztem jól magam itt, de...

554
00:26:13,980 --> 00:26:15,366
most azt hiszem, ez csak én vagyok.

555
00:26:17,040 --> 00:26:20,620
Tudod, mint... mint egy része
hiányzom vagy valami.

556
00:26:20,630 --> 00:26:21,900
Mm.

557
00:26:22,980 --> 00:26:26,919
Talán csak ki kell lépned
a házból egy kicsit.

558
00:26:26,920 --> 00:26:28,960
Tudod, elmehetünk valahova.

559
00:26:28,980 --> 00:26:30,256
Egy nyaralás?

560
00:26:30,260 --> 00:26:32,258
Egy ideje nem voltam kirándulni.

561
00:26:32,260 --> 00:26:34,250
Ó, és van egy hosszú
hétvége jön.

562
00:26:34,270 --> 00:26:35,469
We can go somewhere fun.

563
00:26:35,470 --> 00:26:37,680
Ó, istenem, én ismerem a tökéletes helyet.

564
00:26:37,690 --> 00:26:39,723
Én is: Yellowstone.

565
00:26:41,040 --> 00:26:42,226
Párizst akartam mondani.

566
00:26:42,230 --> 00:26:43,340
Ó.

567
00:26:43,360 --> 00:26:45,187
De igen, Yellowstone.

568
00:26:48,983 --> 00:26:50,818
Köszönöm édesem.

569
00:26:53,830 --> 00:26:56,760
A fenébe, mondtam Astának
hülyeség volt a terved.

570
00:26:56,780 --> 00:26:58,720
Most itt ragadtam, nincs kiút,

571
00:26:58,740 --> 00:26:59,940
és Asta az étkezőnél ragadt

572
00:26:59,960 --> 00:27:03,410
- valami hibrid idegen pszichopatával.
- Hülye volt a tervem.

573
00:27:03,420 --> 00:27:04,456
hülye vagyok.

574
00:27:05,630 --> 00:27:07,084
utálom magam.

575
00:27:07,090 --> 00:27:08,460
Ó, mindezt nem mondtam.

576
00:27:08,470 --> 00:27:09,837
kellett volna. Értéktelen vagyok.

577
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
Nem sikerült a próbálkozásom
elpusztítani az egész emberiséget,

578
00:27:12,980 --> 00:27:15,580
és most kudarcot vallok
próbálom megmenteni.

579
00:27:15,590 --> 00:27:20,590
Nem vagyok más, mint egy nagy,
hülye, emberalakú kudarc.

580
00:27:22,700 --> 00:27:27,420
Igen. Nos, tudod,
üdv a klubban.

581
00:27:29,260 --> 00:27:30,940
Te is kudarcos vagy?

582
00:27:32,520 --> 00:27:36,560
Igen, én vagyok a legnagyobb kudarc
az olimpia történetében, ember.

583
00:27:36,570 --> 00:27:37,573
Ó, igaz.

584
00:27:37,580 --> 00:27:40,570
You had to eradicate a species.

585
00:27:40,580 --> 00:27:43,220
Nem kellett mást tennem, mint lesíelni egy dombról.

586
00:27:43,240 --> 00:27:44,249
Még ezt sem sikerült jól kitalálni.

587
00:27:44,250 --> 00:27:46,650
Így van, és még csak nem is tetted
menj le a hegyről

588
00:27:46,660 --> 00:27:48,000
mert elestél.

589
00:27:48,010 --> 00:27:49,010
Jobbra.

590
00:27:49,020 --> 00:27:51,587
Emberek milliói látták
kudarcot vall a televízióban.

591
00:27:51,590 --> 00:27:52,700
Elég hülyeség.

592
00:27:52,720 --> 00:27:56,590
Úgy tűnik, könnyűnek kell lennie
mert a síelés többnyire a gravitáció.

593
00:27:56,600 --> 00:27:58,302
Igen, tudod mit?
Kifejtetted az álláspontodat.

594
00:27:58,310 --> 00:28:00,179
Igen, mindketten kudarcok vagyunk.

595
00:28:05,640 --> 00:28:06,859
Igen.

596
00:28:08,690 --> 00:28:12,720
Hm, Harry, lehetségesnek tartod?

597
00:28:12,740 --> 00:28:15,560
ez a Gray technológia
nagyobbá tesz minket?

598
00:28:15,570 --> 00:28:17,300
- Nem.
- Menő.

599
00:28:17,320 --> 00:28:18,840
Akkor ez a dolog bezárkózik hozzánk.

600
00:28:19,660 --> 00:28:21,220
Ó, megkapta az új fajtát.

601
00:28:28,670 --> 00:28:30,280
Inkább mondd el, amit tudsz.

602
00:28:30,300 --> 00:28:31,502
Az idő fogy.

603
00:28:31,510 --> 00:28:32,920
Rendben.

604
00:28:32,930 --> 00:28:34,171
Oké, rendben.

605
00:28:34,800 --> 00:28:40,980
Harry igazi neve... Mork,

606
00:28:41,000 --> 00:28:45,557
és ő egy... Ork nevű bolygóról származik.

607
00:28:46,180 --> 00:28:48,060
Oké, jó.

608
00:28:48,820 --> 00:28:50,145
Tényleg olyan nehéz volt?

609
00:28:51,980 --> 00:28:53,148
Mork.

610
00:28:54,340 --> 00:28:55,820
Nem ismerem ezt az Ork bolygót.

611
00:28:55,830 --> 00:28:56,860
Kinek tesz jelentést?

612
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Nagyon erős lény.

613
00:28:59,460 --> 00:29:02,241
Szerintem Orsonnak hívják.

614
00:29:02,250 --> 00:29:03,575
- Orson?
- Igen.

615
00:29:03,580 --> 00:29:07,700
Orson. Azt hiszem, hallottam róla.

616
00:29:07,710 --> 00:29:08,820
Mm-hmm.

617
00:29:10,880 --> 00:29:12,520
Tenned kell valamit.

618
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
Te egy idegen vagy.

619
00:29:13,550 --> 00:29:15,010
Csak néztem, ahogy felmásztál a falra.

620
00:29:15,020 --> 00:29:16,549
Nincsenek más különleges képességei?

621
00:29:16,550 --> 00:29:17,750
Mm.

622
00:29:17,760 --> 00:29:19,670
Még az ET is képes lebegni a játékokat és a szart.

623
00:29:19,680 --> 00:29:21,468
Ő olyan különleges.

624
00:29:21,470 --> 00:29:24,190
ET tudott biciklizni.

625
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
ET-nek volt egy zseblámpája az ujjához.

626
00:29:26,260 --> 00:29:28,680
Tudod, milyen
hogy állandóan összehasonlítsák

627
00:29:28,700 --> 00:29:30,930
ahhoz a kacsázó szexbabához?

628
00:29:32,020 --> 00:29:34,980
Nézd, az összes közül
földönkívüliek a bolygódon,

629
00:29:34,990 --> 00:29:37,940
te vagy a kiválasztott

630
00:29:37,950 --> 00:29:40,430
hogy idejöjjön és megöljön mindenkit a Földön.

631
00:29:40,450 --> 00:29:41,910
Téged választottak.

632
00:29:41,920 --> 00:29:43,782
Ez téged is különlegessé tesz. Szóval gondolkozz.

633
00:29:43,790 --> 00:29:45,140
De nem engem választottak.

634
00:29:45,160 --> 00:29:47,180
Önként jelentkeztem, mert
Tudtam, hogy meg tudom csinálni.

635
00:29:47,190 --> 00:29:49,121
De nem tudtam megtenni. elbuktam.

636
00:29:49,130 --> 00:29:50,870
Nem, önként jelentkeztél

637
00:29:50,880 --> 00:29:52,600
mert tudtad, hogy képes vagy rá.

638
00:29:53,520 --> 00:29:55,294
Ez tesz téged különlegessé.

639
00:29:56,200 --> 00:29:59,900
Igen, és önként vállaltad ezt.

640
00:29:59,910 --> 00:30:01,550
Ez is különlegessé tesz?

641
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
Igen, azt hiszem.

642
00:30:05,980 --> 00:30:07,139
Talán nem vagyunk kudarcok.

643
00:30:08,520 --> 00:30:11,590
Gyerekkorom óta,
minden érdekelt, igaz,

644
00:30:11,600 --> 00:30:13,979
a világ legjobb síelője volt.

645
00:30:13,980 --> 00:30:16,100
Meg akartál ölni
mindenki a világon.

646
00:30:16,120 --> 00:30:17,900
- Mm-hmm.
- Ezek nagy célok.

647
00:30:17,910 --> 00:30:22,863
És megállítani a szürkéket,
az sem kis dolog.

648
00:30:22,870 --> 00:30:25,616
Nem vagyunk itt ragadva
mert kudarcok vagyunk.

649
00:30:25,620 --> 00:30:29,411
Azért vagyunk itt, mert nem
egy másik meg is próbálná.

650
00:30:29,420 --> 00:30:33,040
Igen. Nem vagyok kudarc.

651
00:30:34,130 --> 00:30:35,959
különleges vagyok.

652
00:30:37,490 --> 00:30:39,610
Ó. Ó.

653
00:30:41,220 --> 00:30:43,217
Én is különleges vagyok, igaz?

654
00:30:43,860 --> 00:30:45,880
Igen, te különleges vagy.

655
00:30:46,810 --> 00:30:49,400
Tényleg kutyarúgó arcom van?

656
00:30:49,420 --> 00:30:51,020
Nem, nem, nem.

657
00:30:52,770 --> 00:30:55,740
Látod? megmondtam. Idegen technológia.

658
00:30:55,760 --> 00:30:56,940
Hála istennek.

659
00:30:56,950 --> 00:30:59,775
mit keresel itt?
Követtem?

660
00:30:59,780 --> 00:31:01,760
Nem, nyomon követtelek,

661
00:31:01,780 --> 00:31:03,680
mert én vagyok az Alien Tracker.

662
00:31:03,690 --> 00:31:05,419
Hogyan jutottál túl a biztonságon?

663
00:31:05,420 --> 00:31:07,533
Erődítménye áthatolhatatlan.

664
00:31:07,540 --> 00:31:09,076
Az ajtó zárva volt.

665
00:31:09,080 --> 00:31:10,119
A kurva fia.

666
00:31:10,120 --> 00:31:11,180
Kit érdekel?

667
00:31:11,200 --> 00:31:12,870
Max, húzd ki a konnektorból.

668
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
Megteszem, ha elmondod nekik
te egy idegen vagy.

669
00:31:18,790 --> 00:31:20,050
Akkor mindketten meghalunk

670
00:31:20,060 --> 00:31:22,047
- Mert nem vagyok más, mint egy buta ember.
- Jaj!

671
00:31:22,050 --> 00:31:25,200
Max, húzd ki, vagy ha meghalok,

672
00:31:25,220 --> 00:31:26,860
Ki fogom kísérteni a szart.

673
00:31:26,880 --> 00:31:28,470
Nem érdekel. Szeretem a szellemeket.

674
00:31:29,300 --> 00:31:32,210
én nem. Félelmetes
még ha él is.

675
00:31:32,220 --> 00:31:34,560
Nem idegen.
Tudtam, hogy Max hazug.

676
00:31:34,570 --> 00:31:36,228
Rendben, nyugi, püspök úr.

677
00:31:39,240 --> 00:31:41,358
Finom. ember vagyok.

678
00:31:42,420 --> 00:31:43,652
Nyilvánvalóan.

679
00:31:44,470 --> 00:31:49,500
De az ember, aki él
itt egy idegen, nyilván.

680
00:31:49,520 --> 00:31:53,370
És az ok, amiért te voltál
képes felkutatni az odúját

681
00:31:53,380 --> 00:31:59,501
mert te, Max,
az Alien Tracker.

682
00:32:04,140 --> 00:32:06,800
- Hűha.
- Menő.

683
00:32:08,850 --> 00:32:11,960
És ez a Mindy személy,
mi a szerepe ebben az egészben?

684
00:32:13,560 --> 00:32:15,060
Nem, nem. A fenébe.

685
00:32:15,080 --> 00:32:17,190
Mi a szürke szó a csavarodásra?

686
00:32:17,200 --> 00:32:18,854
Ó, vagy csak József?

687
00:32:19,640 --> 00:32:20,731
Nos, még mindig nálam van.

688
00:32:20,740 --> 00:32:24,735
Csak mosolyogj, mint a semmiben
rossz és kelj fel.

689
00:32:24,740 --> 00:32:25,960
Kisétálunk innen.

690
00:32:29,790 --> 00:32:32,743
Menj ki. Ő marad.

691
00:32:32,750 --> 00:32:35,260
Fogalmad sincs mit
te foglalkozol.

692
00:32:36,340 --> 00:32:39,583
Ó, nem. Földönkívüli vagy?

693
00:32:41,043 --> 00:32:42,252
Azt hiszi, hogy kiakadok?

694
00:32:42,260 --> 00:32:44,410
Ebben a városban nem lehet döglött macskát lengetni

695
00:32:44,420 --> 00:32:45,750
anélkül, hogy megütött volna egy idegent.

696
00:32:46,820 --> 00:32:49,080
Dupla holland, Laura Roberts.

697
00:32:51,310 --> 00:32:54,050
Vajon ő volt az, aki lemerült
a fejed a homokban?

698
00:32:54,060 --> 00:32:55,940
Mi? Nem tudom.

699
00:32:55,960 --> 00:32:57,319
Talán. Nem emlékszem.

700
00:32:57,320 --> 00:32:58,400
Ne aggódjatok, emberek.

701
00:32:58,420 --> 00:33:00,062
Túl sokat ivott.

702
00:33:02,530 --> 00:33:08,440
♪ Itt vesztegettem minden időmet ♪

703
00:33:08,460 --> 00:33:09,620
Szia uram.

704
00:33:10,820 --> 00:33:12,360
Rossz hír a laborból.

705
00:33:12,370 --> 00:33:14,826
Nincs ütés az ujjlenyomatokon.

706
00:33:14,830 --> 00:33:16,820
Azt hittem, tényleg megvan
ezúttal valamit.

707
00:33:17,800 --> 00:33:20,790
A jó oldalon, Eszter
szerettem a banános kenyeremet.

708
00:33:20,800 --> 00:33:23,252
It didn't go so well with Maureen.

709
00:33:23,260 --> 00:33:25,260
A kutyája megette az egész tányér sütit,

710
00:33:25,270 --> 00:33:26,964
ki kellett pumpálni a gyomrát.

711
00:33:26,970 --> 00:33:28,757
- De nem lesz semmi baj.
- Szegény kutya.

712
00:33:28,760 --> 00:33:31,260
Nem, Maureennek kellett
felpörgött a gyomra.

713
00:33:31,270 --> 00:33:34,638
Elnézést, én... elfelejtettem a részt
arról, hogy a Vicodin-on dolgozik.

714
00:33:35,550 --> 00:33:37,057
jól vagy?

715
00:33:37,060 --> 00:33:38,350
Ha tudnia kell,

716
00:33:38,360 --> 00:33:42,437
Lena és én úgy döntöttünk
hogy csak barátok legyünk.

717
00:33:42,440 --> 00:33:43,897
Ó, nem.

718
00:33:43,900 --> 00:33:45,482
Azt mondtam, jól vagyok, helyettes.

719
00:33:45,490 --> 00:33:49,500
Nos, nem ülhet csak úgy itt
ha magad szomorú vagy.

720
00:33:49,520 --> 00:33:50,980
Gyere vacsorázni.

721
00:33:50,990 --> 00:33:53,110
John kedvencét készítem.

722
00:33:53,120 --> 00:33:55,325
- Mit csinálsz?
- Pulykafasírt.

723
00:33:55,330 --> 00:33:56,535
Kemény passz.

724
00:33:57,400 --> 00:34:02,400
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

725
00:34:02,420 --> 00:34:09,600
♪ Ó, ó, ó ♪

726
00:34:15,620 --> 00:34:17,598
Vicces vagy, amikor alszol.

727
00:34:17,600 --> 00:34:18,620
Ez te vagy.

728
00:34:24,400 --> 00:34:26,732
- Nem te kötöttél meg.
- Ó, azt akartam.

729
00:34:26,740 --> 00:34:29,810
De aztán arra gondoltam, hibrid
A szürkék nagyon erősek lennének.

730
00:34:29,820 --> 00:34:32,020
Megtörnéd a korlátaidat,

731
00:34:32,030 --> 00:34:34,865
és akkor volna
valószínűleg eltörte a székem.

732
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
Akkor meg kell küzdenem veled.

733
00:34:39,140 --> 00:34:41,120
És mivel én is erős vagyok,

734
00:34:41,140 --> 00:34:43,540
átdobnálak a szobán.

735
00:34:45,420 --> 00:34:47,870
And then you would
összetöröm a hűtőmet.

736
00:34:50,350 --> 00:34:54,520
És a hűtőszerelő
valószínűleg túl beszédes lenne.

737
00:34:54,530 --> 00:34:57,346
Nos, az igazi szenvedélyem a fotózás.

738
00:34:57,350 --> 00:34:59,765
Van egy filmes fényképezőgépem,

739
00:34:59,770 --> 00:35:02,400
ami drasztikusan
jobb mint a digitális.

740
00:35:02,410 --> 00:35:05,480
Én... szeretem a természetfotózást.

741
00:35:05,500 --> 00:35:06,960
Szereted a természetet?

742
00:35:06,970 --> 00:35:08,840
Néha kirándulok,

743
00:35:08,850 --> 00:35:11,280
és lelövöm azokat a dolgokat, amiket látok.

744
00:35:11,300 --> 00:35:13,320
Szeretem a mókusokat.
Nagyon aranyosak.

745
00:35:13,330 --> 00:35:16,270
Úgy tűnik, az emberek szeretik a képeket
a mókusoktól, tudod.

746
00:35:16,280 --> 00:35:19,780
Az én... anyám nagyon szereti
a... a mókus fotók.

747
00:35:20,960 --> 00:35:23,163
Van egy alternatív forgatókönyvem, ha lehet.

748
00:35:23,780 --> 00:35:24,910
Gyerünk.

749
00:35:24,920 --> 00:35:26,320
Harcolunk.

750
00:35:26,340 --> 00:35:29,020
Te erős vagy, de én erősebb vagyok,

751
00:35:29,040 --> 00:35:31,790
és átdoblak a szobán.

752
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
És akkor lépek tovább
a hülye idegen fejed

753
00:35:37,700 --> 00:35:38,804
és megöllek.

754
00:35:39,920 --> 00:35:41,348
Kivéve, hogy megharaplak!

755
00:35:51,120 --> 00:35:54,760
De a hűtőszerelő
az üveggyártó cégnél is dolgozik.

756
00:35:54,780 --> 00:35:58,380
Az összes nemzetire lőttem
parkok Coloradóban...

757
00:35:59,910 --> 00:36:04,246
Mesa Verde. Sziklás hegy.

758
00:36:04,250 --> 00:36:08,041
Természetesen homokdűnék.
A Sand Dunes a kedvencem.

759
00:36:08,050 --> 00:36:09,470
Csak filmre forgatok.

760
00:36:09,480 --> 00:36:10,740
Én... említettem?

761
00:36:10,760 --> 00:36:14,960
Szerintem drasztikusan jobb
mint... mint digitális.

762
00:36:14,970 --> 00:36:18,020
Fejlesztenem kell a magamét
saját film a sötétkamrámban.

763
00:36:18,030 --> 00:36:20,060
De anyám csak fent van,

764
00:36:20,080 --> 00:36:22,510
ezért néha hoz nekem harapnivalót.

765
00:36:22,520 --> 00:36:27,190
Elmentem anyámmal néhányszor
évvel ezelőtt, hogy... a Four Pointsba.

766
00:36:27,200 --> 00:36:29,563
Itt érintkezik a négy állam.

767
00:36:29,570 --> 00:36:31,398
Ott lefotóztam.

768
00:36:31,400 --> 00:36:35,360
Minden helyzetben csak a végére járok
sok söpréssel

769
00:36:35,380 --> 00:36:38,320
és többet tanulok a kelleténél
a filmfotózásról.

770
00:36:38,330 --> 00:36:42,117
Most pedig mik azok a szürkék
idegenek itt a Földön?

771
00:36:42,120 --> 00:36:44,035
Ha elmondanám, nem értenéd.

772
00:36:44,040 --> 00:36:45,880
jobban megérteném, mint te.

773
00:36:45,900 --> 00:36:48,040
Hibrid vagy. félig ember vagy,

774
00:36:48,060 --> 00:36:50,070
ami azt jelenti, hogy félhülye vagy.

775
00:36:50,080 --> 00:36:54,337
Két fél vagyok, nem hülye.

776
00:36:54,340 --> 00:36:56,850
De egyik feled sem
ismeri Szürkék terveit,

777
00:36:56,860 --> 00:36:58,250
a felem pedig igen.

778
00:36:58,260 --> 00:37:00,552
Nem a fákról szóló rész.

779
00:37:00,560 --> 00:37:02,139
Mindent tud a fákról.

780
00:37:02,140 --> 00:37:04,473
Aha!

781
00:37:04,480 --> 00:37:06,379
A fákról nincs szó.

782
00:37:06,380 --> 00:37:07,880
Ezt én találtam ki.

783
00:37:07,900 --> 00:37:10,729
Van egy rész. Egy egész fa dolog.

784
00:37:10,730 --> 00:37:12,898
Egy egész fenyő és nyír forgatókönyv.

785
00:37:12,900 --> 00:37:15,317
Nem mondták el neked
valamit, ugye?

786
00:37:15,320 --> 00:37:16,985
Semmi vagy a szürkék számára.

787
00:37:16,990 --> 00:37:20,030
Te egy cirkuszi majom vagy
hogy trükköket csinál az ételért.

788
00:37:20,040 --> 00:37:22,000
Mi van, ha az vagyok? Mi van ha
Nem tudok semmit?

789
00:37:22,020 --> 00:37:24,284
Miért örülsz ennek annyira?
Én voltam az egyetlen reményed.

790
00:37:24,290 --> 00:37:27,704
Ha nem tudok semmit,
küldetése kudarcot vallott.

791
00:37:27,710 --> 00:37:30,290
És a tied is. Megvan
hogy most elhagyja Patience-t.

792
00:37:30,300 --> 00:37:31,666
Ó, miért?

793
00:37:31,670 --> 00:37:34,711
Mert nem tetszik a szögletes arcod.

794
00:37:34,720 --> 00:37:36,407
És ha nem hagyod,

795
00:37:36,410 --> 00:37:39,880
Megmondom a Szürkéknek, hogy hány
az emberek tudják, hogy idegen vagy.

796
00:37:39,900 --> 00:37:41,250
Közülük három gyerek.

797
00:37:42,420 --> 00:37:44,095
Nem hiszem, hogy életben hagynának.

798
00:37:45,920 --> 00:37:47,766
Elmegyek, amikor el akarok menni.

799
00:37:47,770 --> 00:37:51,686
Szerencséd, akarom
hogy most azonnal távozzon.

800
00:38:00,620 --> 00:38:02,199
Azért mész el
Mondtam, hogy menj el.

801
00:38:02,200 --> 00:38:04,920
Nem. csak véletlenül
annyira el akar menni

802
00:38:04,930 --> 00:38:06,699
hogy nem érdekel a maradás
csak hogy ne gondold

803
00:38:06,700 --> 00:38:08,119
hogy azért megyek el
azt mondtad, hogy menjek el.

804
00:38:08,120 --> 00:38:11,039
Az egyetlen dolog, amit megértettem
ebben benne volt a "hagyás".

805
00:38:13,340 --> 00:38:14,459
elmegyek.

806
00:38:20,640 --> 00:38:22,380
Gyerünk.

807
00:38:22,390 --> 00:38:24,469
Nem is érdekel ez az egy.

808
00:38:28,690 --> 00:38:31,184
Ez volt a kedvencem.

809
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
Ugh.

810
00:38:48,820 --> 00:38:50,060
Helló.

811
00:38:51,460 --> 00:38:54,410
Nem hallottam felőled
pár napig.

812
00:38:54,420 --> 00:38:55,917
Hogy megy minden?

813
00:38:55,920 --> 00:38:59,680
Ó, mindent az irányításom alatt tartok.

814
00:38:59,700 --> 00:39:02,020
Túl sok jót lehet elmondani egy telefonhívásban.

815
00:39:11,320 --> 00:39:13,460
Nem fogod elmondani neki
a Darling Projectről?

816
00:39:14,420 --> 00:39:18,520
Ez szigorúan szükséges
tudja, és ő nem.

817
00:39:19,900 --> 00:39:21,100
elmehetsz.

818
00:39:25,280 --> 00:39:27,365
_

819
00:39:27,370 --> 00:39:30,450
Amikor valakit szeretsz
elvették tőled,

820
00:39:30,460 --> 00:39:32,080
everything changes.

821
00:39:32,900 --> 00:39:36,760
Ez veszteség
örökre veled marad.

822
00:39:41,430 --> 00:39:43,940
Amikor a Földre jöttem, egyedülálló voltam.

823
00:39:43,950 --> 00:39:45,840
Felsőbbrendű voltam.

824
00:39:45,860 --> 00:39:48,760
De emberként élni
gyengébbé tesz.

825
00:39:48,780 --> 00:39:51,080
Most sem vagyok két felével okosabb.

826
00:39:54,790 --> 00:39:57,480
Az emberek mindig csinálnak hülyeségeket.

827
00:40:05,420 --> 00:40:07,400
Olyan ez, mint a nemzeti sportjuk.

828
00:40:15,710 --> 00:40:18,500
Józsefnek igaza van.
Elbuktam a küldetésemet.

829
00:40:18,510 --> 00:40:21,200
Nem sikerült kiderítenem, miért van itt.

830
00:40:21,210 --> 00:40:24,810
Arra pazaroltam a drága időt
és veszélybe sodorta Astát.

831
00:40:24,820 --> 00:40:28,468
nem vagyok különleges. én egy...

832
00:40:29,170 --> 00:40:30,720
Hé, elfoglalt vagy?

833
00:40:30,730 --> 00:40:33,840
Igen, egy gondolat közepén vagyok.

834
00:40:33,860 --> 00:40:34,970
Hiba.

835
00:40:39,120 --> 00:40:40,480
mit akarsz?

836
00:40:41,340 --> 00:40:45,150
Nos, reméltem, hogy te
pillanthatna a lábamra.

837
00:40:45,160 --> 00:40:48,905
Nem, sajnálom, nincs
internet láb kink pénz.

838
00:40:48,910 --> 00:40:51,366
Nem, nem, mint orvos.

839
00:40:51,370 --> 00:40:55,360
Látod... látod, van egy dudorom,

840
00:40:55,370 --> 00:40:59,249
és igen, ez valószínűleg semmi,

841
00:40:59,250 --> 00:41:01,626
de csak szeretném megnézni.

842
00:41:01,630 --> 00:41:02,961
ezt honnan vetted?

843
00:41:02,970 --> 00:41:06,339
Ó, nem is tudom. megvan
gyerekkorom óta megvolt.

844
00:41:06,340 --> 00:41:07,590
Ó.

845
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
én tudom.

846
00:41:09,100 --> 00:41:12,012
Ez a beágyazott chip azt jelenti
Szürkék elrabolták.

847
00:41:12,020 --> 00:41:14,820
Próbáltam megtanulni, mit
a Szürkék csinálnak a Földön,

848
00:41:14,830 --> 00:41:16,360
és talán az volt a válasz

849
00:41:16,370 --> 00:41:19,300
mindvégig Hópehely polgármester lábában.

850
00:41:19,320 --> 00:41:21,062
Hipnotizálnom kell.

851
00:41:22,110 --> 00:41:25,859
Az eredet megállapítására
ennek az elcsúfításnak.

852
00:41:25,860 --> 00:41:28,361
Nem tudod egyszerűen eltávolítani?

853
00:41:28,370 --> 00:41:30,864
Igen, de elfogyott az érzéstelenítés.

854
00:41:31,400 --> 00:41:32,650
A hipnózis jó.

855
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Csak a hangomra hallgass.

856
00:41:36,540 --> 00:41:40,360
When you wake up, you will
semmire sem emlékszik ebből.

857
00:41:40,380 --> 00:41:42,709
De akkor is fizetsz nekem az óráért.

858
00:41:42,710 --> 00:41:46,010
Most mondj el mindent
hogy emlékszel

859
00:41:46,020 --> 00:41:49,380
az utolsó elrablásodból.

860
00:41:50,930 --> 00:41:53,094
Volt...

861
00:41:54,770 --> 00:41:56,889
sok lebegés.

862
00:41:56,890 --> 00:41:59,976
Lebegve a folyosón.

863
00:42:00,600 --> 00:42:02,930
fázom. utálom itt.

864
00:42:02,940 --> 00:42:05,065
Istenem, rosszul érzem magam.

865
00:42:05,070 --> 00:42:07,620
Rendben. Nem érdekel... ez.

866
00:42:07,640 --> 00:42:10,028
Mondj valamit, amit használhatok.

867
00:42:13,460 --> 00:42:14,741
Elhaladok egy...

868
00:42:17,790 --> 00:42:19,829
Elhaladok egy ajtó előtt.

869
00:42:19,830 --> 00:42:21,372
Mi van az ajtóban?

870
00:42:22,020 --> 00:42:24,619
Nem tudom. Szerintem van egy...

871
00:42:24,620 --> 00:42:26,790
Szerintem van térkép.

872
00:42:26,800 --> 00:42:28,171
Mi van a térképen?

873
00:42:28,180 --> 00:42:29,280
Mm.

874
00:42:29,300 --> 00:42:32,175
Nem tudom... nem látom.

875
00:42:32,180 --> 00:42:35,290
Én... istenem, félek.

876
00:42:37,240 --> 00:42:39,557
Kérlek, én... el kell tűnnöm innen.

877
00:42:39,560 --> 00:42:41,559
Nem akarok itt lenni.
haza akarok menni.

878
00:42:41,560 --> 00:42:43,020
Szükségem van rá, hogy hallgasson rám.

879
00:42:43,040 --> 00:42:44,270
Ez fontos.

880
00:42:44,280 --> 00:42:46,040
Csak mondd el, mit látsz.

881
00:42:46,050 --> 00:42:47,560
mit látsz?

882
00:42:47,570 --> 00:42:50,193
Tudnom kell, mik ezek
lények csinálnak a Földön.

883
00:42:51,120 --> 00:42:52,900
Ott vannak ezek a cipők.

884
00:42:56,060 --> 00:42:58,576
Ott vannak ezek a gyerekcipők.

885
00:42:58,580 --> 00:42:59,980
Ó.

886
00:43:01,480 --> 00:43:04,020
Van... van valami.

887
00:43:04,040 --> 00:43:07,280
Talán egy... emléktárgy?

888
00:43:08,630 --> 00:43:10,755
Egy hógömb, ami azt mondja...

889
00:43:13,460 --> 00:43:14,801
Yellowstone.

890
00:43:14,810 --> 00:43:16,140
Yellowstone?

891
00:43:19,240 --> 00:43:20,470
Igen.

892
00:43:20,480 --> 00:43:22,600
Amikor csettintem az ujjaimat,

893
00:43:22,610 --> 00:43:25,687
felébredsz és te
nem fog emlékezni semmire.

894
00:43:25,690 --> 00:43:30,969
Háromban, kettőben, egyben.

895
00:43:30,970 --> 00:43:35,321
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --