1 00:01:38,932 --> 00:01:41,594 Alex, da questa parte! 2 00:01:42,394 --> 00:01:43,725 Dai! 3 00:01:55,157 --> 00:01:56,157 Fretta. 4 00:02:03,915 --> 00:02:05,246 Entra e non uscire. 5 00:02:05,334 --> 00:02:06,665 Daniele, ho paura. 6 00:02:16,887 --> 00:02:17,967 Shh. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,549 Daniele, per favore. Stanno cercando di uccidermi. 8 00:02:21,016 --> 00:02:23,849 Mi aiuti per favore. Daniele, per favore. 9 00:02:24,603 --> 00:02:25,603 E' qui. 10 00:02:25,687 --> 00:02:26,927 No, no, no! Dio, no! 11 00:02:31,526 --> 00:02:32,566 No, Carlo! Fermare! 12 00:02:32,653 --> 00:02:34,359 - Elena! - No, per favore, smettila! 13 00:02:34,529 --> 00:02:36,144 NO! Carlo! 14 00:02:36,239 --> 00:02:38,821 No, no. 15 00:02:39,576 --> 00:02:40,736 Carlo. 16 00:02:41,662 --> 00:02:43,152 No, per favore. Per favore, fermati. 17 00:02:43,246 --> 00:02:46,738 Per favore. No. Non devi farlo. 18 00:02:49,002 --> 00:02:51,835 Daniel, sono così fiero di te. 19 00:02:51,922 --> 00:02:53,082 Per favore, ascolta... 20 00:02:55,258 --> 00:02:57,590 Non sei obbligato a farlo. Non succederà nulla. 21 00:02:59,805 --> 00:03:02,421 Elena! Helene, per favore, parla con loro. 22 00:03:02,933 --> 00:03:04,048 Elena! 23 00:03:05,102 --> 00:03:07,684 Per favore, no! NO! No, per favore! 24 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 NO! 25 00:03:16,321 --> 00:03:17,811 Avere e tenere. 26 00:03:18,490 --> 00:03:20,105 Da oggi in poi. 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,615 Nel bene e nel male. 28 00:03:24,496 --> 00:03:27,329 Per i più ricchi, per i più poveri. 29 00:03:28,750 --> 00:03:30,206 In malattia e in salute. 30 00:03:32,129 --> 00:03:33,539 Finché morte non ci separi. 31 00:03:36,216 --> 00:03:41,085 E anche se la tua famiglia è più ricco di Dio, 32 00:03:41,763 --> 00:03:43,594 mi intimidisce da morire... 33 00:03:44,725 --> 00:03:46,306 tuo padre mi odia decisamente, 34 00:03:46,393 --> 00:03:48,679 e tuo fratello alcolizzato continua a colpirmi... 35 00:03:58,155 --> 00:04:01,864 Onestamente non vedo l'ora di farne parte della tua famiglia moderatamente incasinata. 36 00:04:01,950 --> 00:04:04,487 "Moderatamente"? È piuttosto generoso. 37 00:04:04,578 --> 00:04:05,818 - CIAO. - EHI. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,119 Santo cielo! 39 00:04:10,959 --> 00:04:12,039 Sei perfetto. 40 00:04:13,003 --> 00:04:14,163 Cosa stai facendo? 41 00:04:14,254 --> 00:04:16,245 Fumi? Nella mia vecchia stanza? 42 00:04:17,340 --> 00:04:18,580 Datemelo. 43 00:04:20,469 --> 00:04:21,584 Dovremmo andare laggiù. 44 00:04:22,679 --> 00:04:24,439 Sembra che tuo padre sia a un funerale. 45 00:04:24,473 --> 00:04:26,429 - Mi odia. - No. Non ti odia, Grace. 46 00:04:26,516 --> 00:04:27,801 Pensa che io voglia i tuoi soldi. 47 00:04:27,934 --> 00:04:30,596 Beh, voglio dire, è vero. Sì. 48 00:04:30,687 --> 00:04:32,767 - Devi solo dargli tempo... - Così cattivo! 49 00:04:32,814 --> 00:04:34,475 Che cosa? No, è vero. 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,144 Tesoro, dagli solo tempo. Va bene? 51 00:04:37,778 --> 00:04:39,359 - Va bene. - Va bene? Glielo abbiamo dato noi. 52 00:04:39,446 --> 00:04:42,563 - Sì. - Sono abituati a un corteggiamento di tre anni. 53 00:04:43,241 --> 00:04:44,731 E non quello che abbiamo fatto. 54 00:04:44,826 --> 00:04:46,157 I, non lo so, 18 mesi... 55 00:04:46,244 --> 00:04:47,244 Una maratona d'ossa. 56 00:04:47,370 --> 00:04:49,076 "Bone-a-thon"? Va bene. Sì. 57 00:04:49,164 --> 00:04:51,120 - Dovremmo inserirlo nei voti. - L'ho fatto. 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,288 - Oh, bene. - Mm-hmm. 59 00:04:54,294 --> 00:04:56,614 Comunque, a chi importa cosa pensano? Sono persone orribili. 60 00:04:59,090 --> 00:05:01,206 Beh, mi interessa cosa pensano. 61 00:05:01,384 --> 00:05:04,091 Perché sono la famiglia dell'uomo che amo. 62 00:05:04,179 --> 00:05:05,885 E voglio che mi accettino. 63 00:05:06,473 --> 00:05:08,589 Stai bene? Perché lo sono già abbastanza nervoso così com'è. 64 00:05:08,683 --> 00:05:10,173 No, non è quello. io semplicemente... 65 00:05:10,811 --> 00:05:12,267 Senza di te, io... 66 00:05:12,354 --> 00:05:14,436 - Uno di noi. - EHI. 67 00:05:14,523 --> 00:05:16,363 - Daniele. - Sono stato mandato a prenderti. 68 00:05:25,200 --> 00:05:27,942 Ti lascerò andare tra tre, due... rilascio. 69 00:05:29,204 --> 00:05:30,284 Calmati. 70 00:05:31,164 --> 00:05:33,325 Non è troppo tardi per fuggire, lo sai. 71 00:05:33,416 --> 00:05:34,997 Non appartieni a questa famiglia. 72 00:05:35,085 --> 00:05:36,416 Lo dico come un complimento. 73 00:05:40,924 --> 00:05:44,041 Va bene. Beh, se sei ancora determinato a essere un Le Domas, 74 00:05:44,135 --> 00:05:46,751 allora, per favore andate fuori. Va bene? 75 00:05:47,514 --> 00:05:49,425 Congratulazioni, testa di cazzo. 76 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 Grazie. 77 00:05:53,770 --> 00:05:56,933 Non posso crederci che tra mezz'ora... 78 00:05:57,983 --> 00:06:02,522 Farò parte del gaming di Le Domas... 79 00:06:03,655 --> 00:06:04,986 dinastia? Impero? 80 00:06:05,073 --> 00:06:06,563 "Dominio." Preferiamo "dominio". 81 00:06:06,658 --> 00:06:08,114 - "Dominio". - Sì. Ma... 82 00:06:08,743 --> 00:06:10,483 Ehm... 83 00:06:12,497 --> 00:06:13,703 Sai, Daniel ha ragione. 84 00:06:15,959 --> 00:06:19,076 Potremmo semplicemente... andarcene. 85 00:06:19,170 --> 00:06:21,661 Oh, certo, sì. "Grazie per i regali. Andate a farvi fottere." 86 00:06:21,756 --> 00:06:23,916 No. Sono serio, sono serio, tesoro. 87 00:06:28,346 --> 00:06:29,882 Ti sto dando una via d'uscita. 88 00:06:31,099 --> 00:06:32,099 Proprio adesso. 89 00:06:35,979 --> 00:06:38,721 No, grazie. Sono completamente dentro. 90 00:06:46,948 --> 00:06:48,358 Sei pronto per questo? 91 00:06:48,450 --> 00:06:49,450 Oh, cazzo, no. 92 00:06:56,875 --> 00:06:58,581 Sorridi, per favore. 93 00:07:00,712 --> 00:07:02,623 Avrebbe potuto fare molto meglio. 94 00:07:02,756 --> 00:07:05,338 Stai proprio dicendo questo perché è il tuo preferito. 95 00:07:05,842 --> 00:07:09,755 Oh, per favore. Vi amo tutti... allo stesso modo. 96 00:07:11,890 --> 00:07:14,723 Due anni sono tanti, Alex. 97 00:07:15,185 --> 00:07:17,050 Ho iniziato a pensare che ti avessimo davvero perso. 98 00:07:18,229 --> 00:07:20,811 Sorriso. Sorridi, per favore. 99 00:07:21,274 --> 00:07:23,105 Più è naturale, meglio è. 100 00:07:23,777 --> 00:07:25,358 Ok, va bene. 101 00:07:25,445 --> 00:07:27,060 Non prenderla sul personale. 102 00:07:27,155 --> 00:07:29,942 Stanno solo cercando di capire se sei una puttana alla ricerca dell'oro. 103 00:07:30,951 --> 00:07:32,066 Sai, come mia moglie. 104 00:07:32,202 --> 00:07:34,784 - A sinistra. - È abbastanza carina, 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,078 in un "ultima chiamata alle il bar per le immersioni" in un certo senso. 106 00:07:38,500 --> 00:07:39,831 Ma non sarà mai una di noi. 107 00:07:39,918 --> 00:07:41,579 Certo che no, caro. 108 00:07:42,212 --> 00:07:43,998 Ha un'anima. 109 00:07:44,089 --> 00:07:45,454 Dove diavolo è tua sorella? 110 00:07:46,299 --> 00:07:47,789 Sono sicuro che sia colpa di Fitch. 111 00:07:48,009 --> 00:07:50,000 È inutile. Ma è uno di noi. 112 00:07:51,054 --> 00:07:52,294 La Grazia è? 113 00:07:57,185 --> 00:07:58,846 Eccoti qui. 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,222 CIAO! 115 00:08:00,313 --> 00:08:01,313 CIAO. 116 00:08:04,567 --> 00:08:06,148 - Dammi una mano. - OH. Va bene. 117 00:08:11,116 --> 00:08:12,731 È un caso bellissimo, wow. 118 00:08:12,826 --> 00:08:14,441 Grazie. Era di mia madre. 119 00:08:15,036 --> 00:08:16,116 Fumi? 120 00:08:16,913 --> 00:08:17,913 Oh no. 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Nervoso? 122 00:08:22,585 --> 00:08:24,041 Ah. 123 00:08:24,129 --> 00:08:26,620 Perché il tuo sangue non è abbastanza blu? 124 00:08:27,841 --> 00:08:30,082 Hanno detto la stessa cosa di me. 125 00:08:30,176 --> 00:08:31,461 Lo hanno fatto? 126 00:08:31,553 --> 00:08:34,590 Alzati in piedi e fanculo. 127 00:08:35,849 --> 00:08:39,512 L'unica cosa che conta è quello che pensa Alex. 128 00:08:40,353 --> 00:08:43,015 E questo lo sappiamo. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,692 - Ti amo. - Ti amo. 130 00:08:53,783 --> 00:08:54,863 Ho qualcosa? 131 00:09:29,486 --> 00:09:32,193 Oh merda. Shh. 132 00:09:34,657 --> 00:09:37,569 Ti ricordi? è successo qualcosa oggi? 133 00:09:37,660 --> 00:09:38,820 E' una dannata confusione. 134 00:09:38,912 --> 00:09:40,527 - Ma sono abbastanza sicuro... - Sì. 135 00:09:42,040 --> 00:09:43,350 - Ci siamo sposati? - Ci siamo sposati. 136 00:09:43,374 --> 00:09:44,454 Sei mia moglie? 137 00:09:44,542 --> 00:09:47,124 - Santo cielo. Santo cielo, merda. - SÌ. Sei mio marito! 138 00:09:47,212 --> 00:09:49,248 Dio mio. Merda. Oh, tesoro. 139 00:09:49,339 --> 00:09:50,545 - Piccola. - EHI. 140 00:09:50,632 --> 00:09:51,672 È difficile con questa cosa. 141 00:09:51,716 --> 00:09:52,777 - Lo so. Ascoltare. - Reggimi. 142 00:09:52,801 --> 00:09:54,361 - Devo dirti una cosa... - Mmm. 143 00:09:54,385 --> 00:09:56,125 Stai zitto. Togliti i pantaloni. 144 00:09:56,221 --> 00:09:57,531 No, devo dirti una cosa. 145 00:09:57,555 --> 00:09:59,261 - Grazia, tesoro. - Me li tolgo. 146 00:10:02,769 --> 00:10:04,509 Santo cielo! Santo cielo. Qualcuno è qui. 147 00:10:04,604 --> 00:10:05,639 Che cosa? 148 00:10:05,730 --> 00:10:08,096 Gesù, zia Helene! Puoi darci un minuto? 149 00:10:08,191 --> 00:10:10,682 Dovrai nasconderti meglio di così. 150 00:10:10,777 --> 00:10:12,688 Non ci stiamo nascondendo, ovviamente. 151 00:10:12,779 --> 00:10:14,610 Tutti stanno aspettando. 152 00:10:14,697 --> 00:10:16,437 Sì, saremo giù tra pochi minuti. 153 00:10:20,870 --> 00:10:23,111 - Mi dispiace, tesoro. - Che diavolo era quello? 154 00:10:23,206 --> 00:10:24,696 Quella è mia zia Helene. 155 00:10:24,791 --> 00:10:27,703 Lei ha, um... beh, ha problemi con i confini. 156 00:10:27,794 --> 00:10:28,794 Sì. 157 00:10:30,505 --> 00:10:33,212 Ovviamente hai una porta segreta. 158 00:10:33,299 --> 00:10:34,630 È un corridoio della servitù. 159 00:10:35,426 --> 00:10:36,791 Corrono per tutta la casa. 160 00:10:39,055 --> 00:10:41,137 Uhm, scusa, chi sta aspettando? 161 00:10:43,017 --> 00:10:44,757 E' quello che stavo provando per dirtelo. Ehm... 162 00:10:50,191 --> 00:10:54,230 Quindi, a mezzanotte devi fare un gioco. 163 00:10:55,780 --> 00:10:58,442 E' semplicemente qualcosa che facciamo quando qualcuno si unisce alla famiglia. 164 00:11:00,827 --> 00:11:02,408 Che gioco? 165 00:11:02,495 --> 00:11:04,907 Non lo so. Uh, pesca una carta. 166 00:11:05,832 --> 00:11:09,245 Potrebbe essere backgammon, croquet, dama, per quanto ne so. 167 00:11:09,335 --> 00:11:11,667 Lo so. Lo so. È stupido. 168 00:11:11,754 --> 00:11:13,494 E' un po' strano. 169 00:11:13,590 --> 00:11:15,455 Perché, esattamente? 170 00:11:15,550 --> 00:11:18,383 Immagino, perché l'abbiamo fatto i nostri soldi nei giochi, 171 00:11:18,469 --> 00:11:20,255 fa parte dell'iniziazione. 172 00:11:20,346 --> 00:11:23,679 - Devo vincere? - No. Devi solo... devi solo giocare. 173 00:11:23,766 --> 00:11:26,382 - E poi... - E poi tu... 174 00:11:26,477 --> 00:11:28,638 sei ufficialmente parte della famiglia. 175 00:11:28,730 --> 00:11:31,267 Onestamente, significa di più loro rispetto al matrimonio stesso. 176 00:11:34,110 --> 00:11:35,816 - Questo è tutto? - Sì, è così. 177 00:11:37,071 --> 00:11:39,027 Lo so, è ridicolo. 178 00:11:39,115 --> 00:11:42,075 È solo uno strano rituale familiare. E dobbiamo farlo solo una volta. Tutto bene? 179 00:11:42,160 --> 00:11:44,526 Ok. 180 00:11:45,079 --> 00:11:46,364 - Sì. - Va bene. 181 00:11:46,456 --> 00:11:48,492 Se riesco a convincere la tua famiglia ad accettarmi, 182 00:11:48,583 --> 00:11:53,293 Giocherò fino in fondo... a dama. 183 00:11:55,089 --> 00:11:57,205 - Sono davvero bravo. - Va bene. 184 00:11:57,300 --> 00:12:02,670 Va bene. Vai a comprarmi dieci minuti perché devo mettere su... la mia faccia da gioco. 185 00:12:02,764 --> 00:12:05,096 - Vedo cosa hai fatto lì. Molto bene. - Giusto. 186 00:12:05,183 --> 00:12:08,220 Va bene. Allora, ci vediamo al piano di sotto. Sala della musica. 187 00:12:08,311 --> 00:12:11,223 Ah. SÌ. Una stanza del tutto normale avere in una casa. 188 00:12:11,314 --> 00:12:14,272 Solo... È proprio al piano di sotto. È la seconda porta a destra. 189 00:12:15,401 --> 00:12:16,516 Ok. 190 00:12:35,004 --> 00:12:36,915 Pensavo che avrei potuto trovarti qui. 191 00:12:42,011 --> 00:12:44,969 Sono sicura che il signor Le Bail sarà con noi oggi. 192 00:12:47,517 --> 00:12:49,303 Allora, quanto le hai detto? 193 00:12:50,019 --> 00:12:52,305 Niente. E non lo farò mai. 194 00:12:53,064 --> 00:12:54,395 Domani non ci saremo più. 195 00:12:55,775 --> 00:12:57,311 Se estrae quella carta, 196 00:12:57,402 --> 00:12:59,893 sei pronto a fare ciò che è necessario? 197 00:13:12,041 --> 00:13:15,124 Scusami, qualunque cosa tu voglia dire, vai avanti, per favore. 198 00:13:15,211 --> 00:13:18,795 Faresti meglio a sbrigarti e vieni qui prima di mezzanotte. 199 00:13:20,300 --> 00:13:22,291 Chiamami quando ricevi questo messaggio. 200 00:13:25,847 --> 00:13:27,553 Dora, altri due, per favore. 201 00:13:29,976 --> 00:13:32,763 - Grace, tesoro. - CIAO. 202 00:13:32,854 --> 00:13:35,937 - Le tue promesse erano bellissime. - OH. Grazie. 203 00:13:36,024 --> 00:13:39,437 Alex non ci ha detto che lo eri cresciuto in famiglie affidatarie. 204 00:13:39,527 --> 00:13:42,690 Non che ci dica nulla in questi giorni. Champagne? 205 00:13:42,780 --> 00:13:44,111 OH. Grazie. Grazie. 206 00:13:44,782 --> 00:13:46,397 I miei genitori adottivi erano persone fantastiche. 207 00:13:47,118 --> 00:13:49,154 E, sai, hanno fatto quello che potevano. 208 00:13:49,245 --> 00:13:50,781 Ma è stato sempre temporaneo. 209 00:13:51,581 --> 00:13:54,414 Ho sempre sognato di avere una... una famiglia. 210 00:13:54,500 --> 00:13:57,458 Voglio dire, sono sicuro che Alex l'avrebbe fatto amava vivere nel peccato per sempre. 211 00:13:57,545 --> 00:13:59,035 Non ne dubito. 212 00:13:59,547 --> 00:14:04,962 Ma lui, ehm, ha capito davvero quanto fosse importante per me... 213 00:14:06,971 --> 00:14:12,216 avere finalmente una famiglia vera e permanente. 214 00:14:13,561 --> 00:14:15,643 E non voglio proprio deluderti. 215 00:14:15,730 --> 00:14:19,143 Grazia. Quando ti ho visto per la prima volta, Ho detto a Tony: 216 00:14:19,734 --> 00:14:23,147 "Finalmente. Uno dei nostri figli ne ha portato a casa uno buono." 217 00:14:23,821 --> 00:14:28,360 E non sai quanto ti siamo grati che hai riportato Alex da noi. 218 00:14:29,702 --> 00:14:31,943 Ma per favore... 219 00:14:33,331 --> 00:14:35,572 provare a riportarlo nell'ovile. 220 00:14:37,710 --> 00:14:39,075 Siamo la sua famiglia. 221 00:14:39,670 --> 00:14:40,670 Prometto. 222 00:14:43,091 --> 00:14:44,456 Oh, tesoro. 223 00:14:44,550 --> 00:14:46,586 Lo sapevo. 224 00:14:51,349 --> 00:14:52,634 OH! 225 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 - EHI. - CIAO! 226 00:14:53,810 --> 00:14:55,596 Mamma, la porterò via e basta. Va bene? 227 00:14:55,686 --> 00:14:56,766 Mmm. 228 00:14:59,357 --> 00:15:00,813 Cosa ti ha detto? 229 00:15:00,900 --> 00:15:02,265 Oh, è così dolce. 230 00:15:02,360 --> 00:15:03,475 Ha detto qualcosa? 231 00:15:03,569 --> 00:15:04,684 No, no. 232 00:15:04,779 --> 00:15:05,779 Va bene. 233 00:15:08,032 --> 00:15:10,148 Stai bene? È successo qualcosa? 234 00:15:10,243 --> 00:15:11,574 Sì, no. 235 00:15:11,661 --> 00:15:13,401 È solo che non mi sento molto bene. 236 00:15:13,496 --> 00:15:16,329 Beh, se vuoi sdraiarti, non possiamo semplicemente giocare domani? 237 00:15:16,416 --> 00:15:18,060 - No, no, deve essere stasera. - Mani in alto! 238 00:15:18,084 --> 00:15:21,292 - Uccidi, uccidi, uccidi! Uccidi, uccidi, uccidi! - NO! NO! 239 00:15:21,379 --> 00:15:23,495 - EHI! - Prendilo, Georgie! 240 00:15:23,589 --> 00:15:25,329 Whoo! Ce l'abbiamo fatta, papà. 241 00:15:25,425 --> 00:15:27,006 Toglitelo, adesso! 242 00:15:27,093 --> 00:15:29,675 - Papà? - Continua a giocare lì, amico. 243 00:15:30,763 --> 00:15:32,048 Oh, sei così teso. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,534 - Le Bail ti prenderà. - Stronzo. 245 00:15:33,558 --> 00:15:34,923 - Uccidi, uccidi! - Signor Le Bail! 246 00:15:35,017 --> 00:15:37,303 Voi. Signora vestita di bianco. 247 00:15:38,271 --> 00:15:40,165 Guarda qui, devi essere la sposa. 248 00:15:40,189 --> 00:15:41,645 - CIAO. -Fitch Bradley. 249 00:15:41,732 --> 00:15:42,732 Adornare. 250 00:15:42,817 --> 00:15:43,817 Piacere. 251 00:15:43,901 --> 00:15:45,857 -Alessio. - Ciao, Fitch. Come stai? 252 00:15:45,945 --> 00:15:48,357 Ben fatto. Siamo spiacenti di averlo tagliato così vicino. 253 00:15:48,448 --> 00:15:51,281 Non siamo riusciti a togliere il nostro regolare charter de Gaulle stamattina. 254 00:15:51,367 --> 00:15:54,279 E non posso volare più commerciale, giusto? 255 00:15:54,370 --> 00:15:56,265 - E' il peggiore. Capisci. - Adornare! 256 00:15:56,289 --> 00:15:57,324 CIAO! 257 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 - CIAO! - Sono Emilie. 258 00:15:58,499 --> 00:16:00,410 Oh, mio ​​Dio, il tuo vestito è fantastico! 259 00:16:00,501 --> 00:16:02,062 Sono stato totalmente ti stalkerano su Instagram. 260 00:16:02,086 --> 00:16:03,701 Oh veramente? Quello è... 261 00:16:06,883 --> 00:16:08,861 Diventeremo migliori amici. 262 00:16:08,885 --> 00:16:10,250 CIAO. Felice di vederti. 263 00:16:11,387 --> 00:16:13,067 Sono così entusiasta di esserlo una parte della tua famiglia. 264 00:16:13,097 --> 00:16:14,587 Anche io, anch'io! 265 00:16:14,682 --> 00:16:17,594 Lo deciderà lui, mia cara. 266 00:16:17,685 --> 00:16:20,097 Zia Elena. È bello vederti. 267 00:16:20,188 --> 00:16:22,144 Nipote dai capelli castani. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,142 Tu continui ad esistere. 269 00:16:25,610 --> 00:16:29,523 Signore e signori, sono le 11:55. 270 00:16:36,078 --> 00:16:37,909 Questo ti lascerà a bocca aperta. 271 00:16:38,331 --> 00:16:39,787 Oh, va bene. 272 00:16:42,710 --> 00:16:46,373 Quindi questa stanza è riservata solo per i familiari. 273 00:16:51,052 --> 00:16:52,542 Dopo di te, mia cara. 274 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Santo cielo. 275 00:17:10,071 --> 00:17:12,278 Il bisnonno si divertiva con i suoi giochi. 276 00:17:33,594 --> 00:17:34,594 Adornare. 277 00:17:38,683 --> 00:17:39,889 Accomodati. 278 00:17:44,063 --> 00:17:45,519 Ti piace giocare? 279 00:17:46,107 --> 00:17:50,020 Uhm, immagino che dipenda da cosa stiamo suonando. 280 00:17:50,111 --> 00:17:52,352 Bene, lo sapremo tra un attimo. 281 00:17:53,489 --> 00:17:57,448 Immagino che tu l'abbia notato la nostra famiglia ha una grande tradizione. 282 00:17:58,703 --> 00:18:04,949 E ora, beh, ora è giunto il momento affinché tu possa unirti a noi in quelle tradizioni. 283 00:18:05,042 --> 00:18:06,532 Ooh. Tempo di storie. 284 00:18:07,420 --> 00:18:09,502 Come forse saprai, il mio bisnonno, Victor, 285 00:18:09,589 --> 00:18:13,252 aprire una modesta tipografia durante la guerra civile, 286 00:18:13,342 --> 00:18:14,752 produzione di carte da gioco. 287 00:18:14,844 --> 00:18:16,505 Una generazione dopo, 288 00:18:16,596 --> 00:18:20,805 mio nonno si espanse in articoli sportivi e giochi da tavolo. 289 00:18:20,891 --> 00:18:26,136 Sotto la mia guida, Le Domas Family Games ha acquisito quattro squadre sportive professionistiche 290 00:18:26,230 --> 00:18:29,313 e raggiunse, beh, vette ancora maggiori. 291 00:18:30,192 --> 00:18:32,308 Alcuni potrebbero chiamarla fortuna, 292 00:18:32,403 --> 00:18:35,019 ma, beh, è un po' più di questo. 293 00:18:36,198 --> 00:18:40,111 Sai, è quasi come se qualcuno veglia su di noi. 294 00:18:40,202 --> 00:18:42,909 Tutto è iniziato con un benefattore molto generoso. 295 00:18:42,997 --> 00:18:45,329 E questa scatola. 296 00:18:46,917 --> 00:18:50,830 Vedi, in origine, il bisnonno era un marinaio mercantile. 297 00:18:50,921 --> 00:18:52,252 È stata una vita dura. 298 00:18:52,340 --> 00:18:54,547 E, come tanti, voleva di più. 299 00:18:55,635 --> 00:18:57,717 In una delle sue numerose escursioni all'estero, 300 00:18:57,803 --> 00:19:01,091 Bisnonno è venuto a incontrare un certo signor Le Bail. 301 00:19:01,182 --> 00:19:03,594 Era un... Lo era un passeggero a bordo della nave. 302 00:19:03,684 --> 00:19:05,470 Una specie di collezionista. 303 00:19:05,561 --> 00:19:08,974 Acquisto di antichità esotiche da rivendere ai ricchi americani. 304 00:19:09,065 --> 00:19:13,104 Dopo aver scoperto una passione comune per i giochi d'azzardo, 305 00:19:13,194 --> 00:19:15,901 passarono moltissime ore carte da gioco. 306 00:19:15,988 --> 00:19:20,357 E tra i beni del signor Le Bail c'era... 307 00:19:20,451 --> 00:19:22,692 quella scatola. 308 00:19:22,787 --> 00:19:25,278 E una sera, dopo aver concesso più di 309 00:19:25,373 --> 00:19:27,017 la loro giusta razione di rum... 310 00:19:27,041 --> 00:19:29,123 Il signor Le Bail ha proposto una scommessa. 311 00:19:29,835 --> 00:19:33,953 Se il bisnonno potesse risolvere il mistero della scatola 312 00:19:34,048 --> 00:19:35,458 prima di arrivare al porto, 313 00:19:35,549 --> 00:19:39,292 Sig. Le Bail finanzierebbe qualsiasi impresa della scelta del nonno. 314 00:19:40,137 --> 00:19:41,137 Beh... 315 00:19:42,515 --> 00:19:47,225 Il bisnonno se ne andava le lunghe ore in mare a studiare la scatola. 316 00:19:47,311 --> 00:19:48,311 Fino a quando finalmente... 317 00:19:54,402 --> 00:19:55,608 E da quel momento... 318 00:19:56,779 --> 00:20:01,899 ogni volta che vengono presentati i Le Domases con un nuovo arrivato in famiglia... 319 00:20:03,661 --> 00:20:07,654 inseriamo uno spazio vuoto carta da gioco nella scatola. 320 00:20:09,083 --> 00:20:14,623 Il nostro iniziato allora ha il privilegio di pescare la carta, 321 00:20:14,714 --> 00:20:19,128 e il signor Le Bail ce lo dirà a quale gioco giocare. 322 00:20:21,220 --> 00:20:22,220 Non ho capito. 323 00:20:22,304 --> 00:20:23,635 Ho la Vecchia Zitella. 324 00:20:24,306 --> 00:20:26,012 Sul serio, che cazzo è Old Maid? 325 00:20:26,100 --> 00:20:27,180 Fitch... 326 00:20:35,192 --> 00:20:37,729 Quindi tiro fuori la carta? 327 00:20:39,780 --> 00:20:42,647 Mia cara, è il tuo turno. 328 00:20:55,546 --> 00:20:57,411 Cosa dice, ragazza? 329 00:20:57,506 --> 00:20:59,246 OH. Dice... 330 00:20:59,341 --> 00:21:00,797 Dice "nascondino". 331 00:21:00,885 --> 00:21:02,250 Ci giocheremo davvero? 332 00:21:10,311 --> 00:21:11,892 Tutto bene? 333 00:21:13,147 --> 00:21:14,182 Ehm... 334 00:21:14,273 --> 00:21:17,140 Sì. Sì. Queste sono le regole. 335 00:21:18,986 --> 00:21:20,317 Nascondino, vero papà? 336 00:21:22,364 --> 00:21:23,729 Sì, infatti. 337 00:21:25,117 --> 00:21:26,323 Queste sono le regole. 338 00:21:27,453 --> 00:21:31,321 Okay, quindi, uh, chi... Chi si nasconde e chi cerca? 339 00:21:31,415 --> 00:21:35,124 Beh, è la tua iniziazione, mia cara. 340 00:21:35,211 --> 00:21:37,497 Sarai tu a nasconderti. 341 00:21:38,464 --> 00:21:39,464 Ovviamente. 342 00:21:41,300 --> 00:21:44,061 Sarà divertente, tesoro. Sì, vieni a trovarmi nella mia stanza, ok? 343 00:21:44,136 --> 00:21:45,176 No, voglio giocare sul serio. 344 00:21:45,221 --> 00:21:46,573 - E' così strano. - No, no. Lo so. 345 00:21:46,597 --> 00:21:49,839 Uhm, quindi, al signor... Le Bail. 346 00:21:52,520 --> 00:21:53,520 Al signor Le Bail. 347 00:21:53,604 --> 00:21:56,061 - Al signor Le Bail. - Al signor Le Bail. 348 00:21:58,484 --> 00:22:00,349 Le regole sono semplici. 349 00:22:00,569 --> 00:22:03,231 Puoi nasconderti ovunque all'interno della casa. 350 00:22:03,739 --> 00:22:08,608 Contiamo poi fino a 100 e provare a, um... beh, a trovarti. 351 00:22:09,036 --> 00:22:11,778 Beh, non credi di averlo fatto? un piccolo vantaggio? 352 00:22:12,498 --> 00:22:15,114 Oh. No, no. Non usiamo mai le telecamere. 353 00:22:15,209 --> 00:22:18,747 Giochiamo sempre come avrebbero fatto loro è stato giocato ai tempi del bisnonno. 354 00:22:18,838 --> 00:22:19,838 Sempre. 355 00:22:20,256 --> 00:22:22,838 Quindi non c'è modo per me di vincere, giusto? 356 00:22:22,925 --> 00:22:26,884 Beh, potresti, voglio dire, resta nascosto fino all'alba. 357 00:22:29,431 --> 00:22:30,921 - No, grazie. - No. 358 00:22:31,016 --> 00:22:33,348 Inizieremo il conteggio 359 00:22:33,435 --> 00:22:35,221 appena te ne vai, ok? 360 00:22:35,312 --> 00:22:36,518 Va bene. 361 00:22:36,605 --> 00:22:38,891 Grazia, buona fortuna. 362 00:22:59,086 --> 00:23:00,886 Chi vuole fare un gioco? 363 00:23:01,422 --> 00:23:03,629 È il momento di nascondersi e cercare. 364 00:24:07,488 --> 00:24:09,695 Tony, che diavolo è questo? Quanti anni ha questa cosa? 365 00:24:29,843 --> 00:24:31,799 Che il conto alla rovescia abbia inizio. 366 00:24:42,272 --> 00:24:45,230 Pronto o no, eccomi qui. 367 00:25:00,249 --> 00:25:04,868 Tesoro, forse dovresti semplicemente restare qui. 368 00:25:16,890 --> 00:25:17,925 Guarda la porta. 369 00:25:18,684 --> 00:25:19,969 Grazie, Carità. 370 00:25:21,020 --> 00:25:24,808 Allora, com'è andata la tua prima notte di nozze, Grace? 371 00:25:25,733 --> 00:25:26,893 OH. 372 00:25:28,152 --> 00:25:31,519 È stato semplicemente fantastico. Semplicemente fantastico. Io... 373 00:25:33,449 --> 00:25:34,689 Mi sono seduto in un montavivande. 374 00:26:15,866 --> 00:26:19,233 Alex, tesoro, vuoi un po' di compagnia? 375 00:26:24,083 --> 00:26:25,414 Oh, fanculo a me. 376 00:26:36,595 --> 00:26:38,210 Quanto tempo ci vorrà? 377 00:26:39,515 --> 00:26:41,221 Quanto tempo richiede solitamente? 378 00:26:41,308 --> 00:26:43,424 Non c'è niente di normale in questo. 379 00:26:43,519 --> 00:26:46,010 E' successo solo una volta da quando sono entrato in famiglia. 380 00:26:49,316 --> 00:26:51,432 Dovrei davvero saperlo? come usare questa cosa? 381 00:26:55,531 --> 00:26:56,531 Oh, sai una cosa? 382 00:26:56,615 --> 00:26:58,105 Farò solo una breve sosta ai box. 383 00:26:58,200 --> 00:26:59,565 Ho lo stomaco nervoso. 384 00:27:01,120 --> 00:27:03,281 Lo sai che non mi sei mai piaciuto, vero? 385 00:27:04,373 --> 00:27:06,830 Ehm... 386 00:27:12,798 --> 00:27:13,798 Va bene. 387 00:27:14,341 --> 00:27:15,547 Questo è abbastanza. 388 00:27:34,278 --> 00:27:36,519 Merda. 389 00:27:40,534 --> 00:27:42,070 Merda. 390 00:27:53,964 --> 00:27:54,964 Oh merda. 391 00:27:56,508 --> 00:27:57,748 Georgie. 392 00:28:03,807 --> 00:28:04,922 Georgie. 393 00:28:17,112 --> 00:28:18,818 Shh. 394 00:28:19,865 --> 00:28:21,150 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Gesù. 395 00:28:21,241 --> 00:28:22,651 - Mi sono quasi incazzato addosso. - Lo so. 396 00:28:22,743 --> 00:28:24,888 - Devi ascoltarmi molto attentamente. - Georgie. 397 00:28:24,912 --> 00:28:27,824 - Merda. Venga con me. - Aspettare. Cosa stiamo facendo? 398 00:28:29,917 --> 00:28:31,436 Scendi. Prendi il tuo vestito, prendi il tuo vestito. 399 00:28:31,460 --> 00:28:32,870 Ok. Gesù. 400 00:28:35,505 --> 00:28:38,497 Georgie, so che sei qui. 401 00:28:59,696 --> 00:29:00,902 Georg... {gunshoD 402 00:29:02,783 --> 00:29:04,383 Qui! Qui, qui! 403 00:29:04,826 --> 00:29:06,817 Ragazzi, l'ho trovata! 404 00:29:08,622 --> 00:29:10,578 L'ho fatto! 405 00:29:10,666 --> 00:29:13,703 Papà! Papà, ce l'ho fatta! Aspetto! 406 00:29:14,253 --> 00:29:15,789 Papà, vieni a vedere cosa intendo... 407 00:29:15,879 --> 00:29:18,120 Merda. Merda. Merda. Merda. 408 00:29:19,883 --> 00:29:23,296 Oh, Gesù Cristo. 409 00:29:24,263 --> 00:29:25,844 Questa è Clara. 410 00:29:25,931 --> 00:29:29,469 Sembra che stia indossando un gigantesco abito da sposa bianco, Emilie? 411 00:29:29,559 --> 00:29:31,579 Perché le hai sparato? in faccia, tesoro? 412 00:29:31,603 --> 00:29:33,873 Dovresti mutilarla. Ha bisogno di essere viva per il rituale. 413 00:29:33,897 --> 00:29:34,897 Non lo so. 414 00:29:34,982 --> 00:29:36,438 - Ho sentito uno sparo. - Sì. 415 00:29:37,442 --> 00:29:38,442 OH. 416 00:29:38,527 --> 00:29:40,233 Ebbene, se muore, conta? 417 00:29:40,320 --> 00:29:43,403 Ovviamente non conta. Deve essere la sposa. 418 00:29:43,949 --> 00:29:45,405 Bene, cosa facciamo adesso? 419 00:29:45,492 --> 00:29:47,220 Beh, non lo so. Sto... sto pensando. 420 00:29:47,244 --> 00:29:49,906 Clara, ehi. 421 00:29:50,497 --> 00:29:53,034 Andrà tutto bene. 422 00:29:54,167 --> 00:29:56,874 Oh, Daniel, potresti? 423 00:29:56,962 --> 00:29:59,723 - Dai, facciamo una passeggiata. - Morirà, ragazzi. 424 00:30:00,257 --> 00:30:01,463 Andatevene. 425 00:30:04,261 --> 00:30:07,344 Allora, cosa facciamo con lei? 426 00:30:07,431 --> 00:30:09,672 Spostala. Non vogliamo che Grace lo veda. 427 00:30:09,766 --> 00:30:11,222 Dammi quelle maledette lanterne. 428 00:30:12,436 --> 00:30:13,926 Va bene. Chiamalo. 429 00:30:15,188 --> 00:30:16,974 - Teste. - Testa, lo è. 430 00:30:17,065 --> 00:30:18,976 - Prendi le gambe. - Va bene. 431 00:30:19,067 --> 00:30:20,682 Aspettare. 432 00:30:22,362 --> 00:30:24,899 Sta scivolando. Sì, bene. Oh, bene. Va bene. Andare. 433 00:30:26,408 --> 00:30:28,023 Era la mia preferita. 434 00:30:29,369 --> 00:30:30,575 Aspetta qui. Non muoverti. 435 00:30:37,461 --> 00:30:40,669 Ok, tesoro, devi alzarti. Dobbiamo portarti fuori di qui adesso. 436 00:30:40,756 --> 00:30:41,996 Va bene. Alzati, eccoci qua. 437 00:30:42,090 --> 00:30:44,797 Va bene. Ok, prendi... prendi il telefono. Prendi le chiavi. 438 00:30:45,510 --> 00:30:47,592 Fanculo. Merda. 439 00:30:47,679 --> 00:30:49,795 Va bene. Stevens deve averlo fatto ho preso il telefono, quindi... 440 00:30:49,890 --> 00:30:52,131 - Alex, che cazzo? - Dovrai scappare, ok? 441 00:30:52,225 --> 00:30:54,716 Nascondino. Hai estratto l'unica carta brutta. 442 00:30:56,104 --> 00:30:59,392 Pensano... Pensano di doverlo fare ucciderti prima dell'alba. 443 00:31:00,108 --> 00:31:01,518 - Che cazzo? - Seguimi. 444 00:31:04,237 --> 00:31:06,444 Un secondo! Ho dimenticato la pistola. 445 00:31:08,909 --> 00:31:10,274 Va bene. 446 00:31:10,369 --> 00:31:12,155 Ok, ragazza, basta cazzate. 447 00:31:12,245 --> 00:31:14,827 Sei un vincitore. Hai capito? 448 00:31:23,965 --> 00:31:25,365 - Ok, hai le scarpe? -Alessio. 449 00:31:25,425 --> 00:31:26,861 Tesoro, ho bisogno che ti metti le scarpe. 450 00:31:26,885 --> 00:31:28,876 No, Alex, Alex, che cazzo sta succedendo? 451 00:31:28,970 --> 00:31:30,881 Ho bisogno che tu metta le tue scarpe. Proprio adesso. 452 00:31:30,972 --> 00:31:33,714 Ok, eccoci qui. Eccoci qui. 453 00:31:43,443 --> 00:31:44,443 Va bene. 454 00:31:45,529 --> 00:31:48,362 Pensano che se non ti uccidono, 455 00:31:48,448 --> 00:31:50,734 qualcosa di molto brutto accadrà alla famiglia. 456 00:31:50,826 --> 00:31:55,195 Ora... dovevo stare al gioco così posso tirarti fuori. 457 00:31:55,288 --> 00:31:58,826 Ma la casa è chiusa a chiave in questo momento, quindi sarà davvero complicato. 458 00:31:58,917 --> 00:32:02,034 Sapevi cosa sarebbe successo se! ha tirato quella carta. 459 00:32:02,129 --> 00:32:03,898 Non pensavo che lo avrebbero fatto effettivamente andare fino in fondo. 460 00:32:03,922 --> 00:32:05,400 - Lo sapeva, cazzo! - NO! Nessuno lo fa mai. 461 00:32:05,424 --> 00:32:06,424 Non succede mai, cazzo. 462 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Sì, ma lo sapevi! - No, no, non l'ho fatto. 463 00:32:12,514 --> 00:32:14,951 - Sono Richard Babis. - E io sono Charlie. 464 00:32:14,975 --> 00:32:16,465 E il segmento di oggi si chiama 465 00:32:16,560 --> 00:32:18,300 "Conoscere la tua balestra." 466 00:32:19,855 --> 00:32:22,062 Oh, cazzo. Io davvero... Pensavo che fosse sicuro. 467 00:32:26,528 --> 00:32:28,860 Ma se non lo facessi tira una carta, poi... 468 00:32:28,947 --> 00:32:31,188 Poi la tua famiglia pazza non cercherei di... 469 00:32:31,283 --> 00:32:33,883 - Oh, mio Dio, mi uccideranno. - No, allora saremmo morti entrambi. 470 00:32:35,996 --> 00:32:38,408 Quando ti sposerai in questa famiglia devi fare un gioco. 471 00:32:38,498 --> 00:32:39,658 E se non lo fai, muori. 472 00:32:39,749 --> 00:32:42,957 So che sembra pazzesco, ma devi credermi, è reale. 473 00:32:44,171 --> 00:32:45,752 È successo al mio prozio. 474 00:32:45,839 --> 00:32:48,751 Si è sposato, non ha giocato a un gioco, la mattina dopo morì. 475 00:32:48,842 --> 00:32:51,083 Anche sua moglie. Stessa cosa è successo a mia cugina Rachel. 476 00:32:51,178 --> 00:32:54,418 La stessa cosa è successa a un gruppo di persone che non avevo mai nemmeno incontrato prima. Tu semplicemente... 477 00:32:56,683 --> 00:32:57,843 Devi giocare. 478 00:32:59,978 --> 00:33:03,766 Hai detto che la tua famiglia era... incasinata, 479 00:33:03,857 --> 00:33:06,644 - ma non hai detto assassini psicopatici. - Lo so. 480 00:33:06,735 --> 00:33:09,602 Tu... mi hai portato qui. 481 00:33:09,696 --> 00:33:12,403 - Non mi avevi avvertito. - Volevi sposarti. 482 00:33:12,491 --> 00:33:14,343 - Quindi è colpa mia, cazzo? - No. Mi dispiace. Mi dispiace. 483 00:33:14,367 --> 00:33:16,358 - Sei dannatamente serio? - Shh. 484 00:33:16,453 --> 00:33:17,943 - Avremmo potuto fuggire. - Lo so. 485 00:33:18,038 --> 00:33:19,824 - Avremmo potuto... - No, no. Ci sono delle regole. 486 00:33:19,915 --> 00:33:21,075 Non puoi semplicemente fuggire. 487 00:33:21,166 --> 00:33:24,954 Tu... devi celebrare il matrimonio qui, e tu devi stare al gioco, cazzo. 488 00:33:26,880 --> 00:33:30,213 Non mi hai nemmeno parlato, cazzo. Avresti potuto dirmelo. Avremmo potuto... 489 00:33:31,760 --> 00:33:33,876 - Solo... - Se te lo avessi detto, te ne saresti andato. 490 00:33:42,354 --> 00:33:44,515 E se non te lo proponessi, te ne saresti andato. 491 00:33:47,192 --> 00:33:49,148 Sei tutto per me e te lo prometto 492 00:33:49,236 --> 00:33:51,352 Ti porterò fuori di qui, ok? 493 00:33:51,446 --> 00:33:53,983 Va bene? Quindi ascoltami e basta. 494 00:33:54,074 --> 00:33:55,939 Devi solo andare dritto in questo corridoio 495 00:33:56,034 --> 00:33:59,055 fino ad arrivare alla cucina di servizio. Vado giù nella stanza della sicurezza. 496 00:33:59,079 --> 00:34:01,224 Aprirò tutte le porte. Aprirò tutte le porte. 497 00:34:01,248 --> 00:34:03,184 - No. Non lasciarmi, cazzo. - Allora corri, cazzo. 498 00:34:03,208 --> 00:34:04,914 Devo. Tesoro, devo farlo. 499 00:34:05,710 --> 00:34:08,167 Basta... resta dentro le mura fino ad arrivare al kit... 500 00:34:08,255 --> 00:34:10,667 Ehi. EHI. Puoi farlo. Dove stai andando? 501 00:34:11,967 --> 00:34:13,832 Dritto e poi... cucina. 502 00:34:13,927 --> 00:34:15,633 In cucina. Bene. Bene. EHI. EHI. 503 00:34:16,388 --> 00:34:18,028 Ce la farai. Andrà tutto bene. 504 00:34:18,265 --> 00:34:19,801 - Ti amo. - Ti amo. 505 00:34:21,726 --> 00:34:22,761 Andare. Andare. 506 00:34:25,897 --> 00:34:27,728 Va bene. Fanculo. 507 00:34:31,695 --> 00:34:32,855 Va bene. 508 00:35:37,052 --> 00:35:38,087 Fanculo. 509 00:35:41,598 --> 00:35:42,929 Oh, ehi. Qualche segno di lei? 510 00:35:43,016 --> 00:35:44,972 No. Potrebbe essere ovunque. 511 00:35:51,900 --> 00:35:53,140 L'ho trovata. 512 00:36:00,116 --> 00:36:01,777 Gesù! Fanculo! 513 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 Maledizione! 514 00:36:03,203 --> 00:36:07,116 Emilie, mira al centro di gravità! 515 00:36:07,207 --> 00:36:08,492 Non so cosa sto facendo! 516 00:36:28,687 --> 00:36:30,894 Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto. 517 00:36:30,980 --> 00:36:32,015 Fanculo. 518 00:36:38,822 --> 00:36:40,528 Shh. 519 00:36:54,587 --> 00:36:55,997 Sono venuto solo a prendere qualcosa da bere. 520 00:37:07,851 --> 00:37:09,136 Devo chiamare gli altri. 521 00:37:11,187 --> 00:37:12,302 No, non lo fai. 522 00:37:13,148 --> 00:37:14,148 No. 523 00:37:14,232 --> 00:37:15,938 Puoi aiutarmi. Per favore. 524 00:37:17,610 --> 00:37:19,441 Questa cosa non finisce bene per te. 525 00:37:20,947 --> 00:37:23,063 Semplicemente non voglio esserlo quello che ti serve. 526 00:37:23,950 --> 00:37:26,817 Daniel, ti prego. 527 00:37:33,209 --> 00:37:36,121 I ricchi sono davvero diversi. 528 00:37:39,299 --> 00:37:41,210 Ti do dieci secondi di vantaggio. 529 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Daniele. 530 00:37:57,317 --> 00:37:58,432 Uno, mille. 531 00:38:00,528 --> 00:38:01,859 Due, mille. 532 00:38:04,032 --> 00:38:05,738 Due e mezzo, mille. 533 00:38:11,414 --> 00:38:13,405 Lei è nello studio! 534 00:38:14,876 --> 00:38:16,716 Punta l'arma lontano da te. 535 00:38:27,055 --> 00:38:28,135 L'hai persa? 536 00:38:29,641 --> 00:38:30,756 Infatti. 537 00:38:31,351 --> 00:38:32,591 Sei patetico. 538 00:38:33,645 --> 00:38:34,725 Infatti. 539 00:38:36,940 --> 00:38:39,181 Potresti almeno far finta che ti importi? 540 00:38:39,275 --> 00:38:43,985 Oh, sono sicuro che la troverai e la ucciderai con o senza il mio aiuto. 541 00:38:44,781 --> 00:38:48,148 Sai, qualcosa è successo mi viene in mente, però. 542 00:38:48,243 --> 00:38:51,076 Alex potrebbe essersi sbagliato per tenere Grace all'oscuro... 543 00:38:52,205 --> 00:38:54,161 ma ti ricordi come hai reagito? 544 00:38:54,249 --> 00:38:55,830 quando te ne ho parlato? 545 00:38:56,209 --> 00:38:57,790 Non hai battuto ciglio, cazzo. 546 00:38:58,586 --> 00:39:02,204 Voglio dire, non potevi aspettare per firmare la tua anima. 547 00:39:05,134 --> 00:39:07,671 Sai da dove vengo 548 00:39:07,762 --> 00:39:09,593 e com'era la mia vita prima. 549 00:39:10,890 --> 00:39:13,427 Preferirei morire piuttosto che perdere tutto questo. 550 00:39:13,518 --> 00:39:16,225 Beh... dalle tue labbra. 551 00:39:25,488 --> 00:39:27,945 - Dov'è? - Temo che ti sia mancata. 552 00:39:28,032 --> 00:39:30,819 Tony, Alex è uscito. Mi dispiace tanto. 553 00:39:30,910 --> 00:39:32,116 Maledizione. 554 00:39:32,203 --> 00:39:33,864 Chi è il stronzo adesso, vero? 555 00:39:35,290 --> 00:39:36,575 Ancora io? 556 00:39:37,125 --> 00:39:38,615 L'hai trovata? E' finita? 557 00:39:38,710 --> 00:39:40,200 No, non è finita. 558 00:39:40,295 --> 00:39:41,910 E ora sa cosa sta succedendo. 559 00:39:42,005 --> 00:39:44,041 Oh, ma Emilie ha sparato a Clara in faccia. 560 00:39:44,132 --> 00:39:46,088 Quindi è morta. Questa è solo una nota a margine. 561 00:39:46,175 --> 00:39:47,335 Clara è morta? 562 00:39:48,428 --> 00:39:49,508 Era la mia preferita. 563 00:39:50,221 --> 00:39:51,927 Cazzo! Ho dimenticato la pistola. 564 00:39:52,432 --> 00:39:54,639 Papà, ho dimenticato la pistola. Faccio schifo. 565 00:39:54,726 --> 00:39:56,262 -Oh, va bene. - Faccio schifo! 566 00:39:56,352 --> 00:39:57,558 Non fai schifo, tesoro. 567 00:39:57,645 --> 00:39:59,385 Tieni, tesoro, perché non usi il mio? 568 00:40:07,155 --> 00:40:08,895 - Dio mio! - Dio mio. 569 00:40:11,034 --> 00:40:14,026 -Va bene, adesso... - Perché mi succede sempre questo? 570 00:40:14,120 --> 00:40:15,576 - Dai! - Va bene. Calmati. 571 00:40:15,663 --> 00:40:16,698 Bambino. 572 00:40:18,124 --> 00:40:21,036 - Sì, okay, va bene, tesoro. Dai. - Non arrabbiarti. 573 00:40:21,127 --> 00:40:24,335 Andiamo a fare una passeggiata, ti troviamo un commestibile, anche tu fuori un po'. 574 00:40:24,881 --> 00:40:28,669 Forse troveremo l'altro è ancora vivo per ripulire quella merda. 575 00:40:29,761 --> 00:40:30,967 Quindi, aspetta. 576 00:40:31,846 --> 00:40:33,211 L'aiuto conta? 577 00:40:33,306 --> 00:40:34,512 NO! 578 00:40:34,599 --> 00:40:36,715 Perché tutti continuano a chiederselo? 579 00:40:37,310 --> 00:40:39,266 Dobbiamo... 580 00:40:46,861 --> 00:40:49,443 Dobbiamo... 581 00:40:55,203 --> 00:40:57,319 Oh, che cazzo! 582 00:40:59,582 --> 00:41:02,745 Dobbiamo uccidere la sposa entro l'alba. 583 00:41:02,835 --> 00:41:04,917 Siamo inculati. Voglio dire, siamo così fottuti. 584 00:41:05,004 --> 00:41:07,086 Calmati. Elabora il problema. 585 00:41:07,173 --> 00:41:09,835 Dovremmo usare le telecamere di sicurezza. 586 00:41:09,926 --> 00:41:11,917 Non hai rispetto per la tradizione. 587 00:41:12,011 --> 00:41:12,921 No, ha ragione. 588 00:41:13,012 --> 00:41:14,239 Non credi che sia bisnonno? 589 00:41:14,263 --> 00:41:16,033 avrebbe usato le telecamere di sicurezza se li avesse? 590 00:41:16,057 --> 00:41:18,369 Voglio dire, non è tradizione che è nato prima delle telecamere. 591 00:41:18,393 --> 00:41:19,678 E'... è stupido. 592 00:41:19,769 --> 00:41:20,804 Esattamente. 593 00:41:20,895 --> 00:41:22,431 I tempi cambiano. 594 00:41:22,522 --> 00:41:25,480 A proposito, posso usare, per favore un'arma prodotta in questo secolo? 595 00:41:25,942 --> 00:41:27,807 - Ho una pistola nella borsa. - Fate? 596 00:41:27,902 --> 00:41:30,393 No. No. Usiamo quello del Bisnonno. Questa è la tradizione. 597 00:41:30,488 --> 00:41:32,228 Scegli e scegli. Scegli e scegli. 598 00:41:32,323 --> 00:41:34,689 Almeno non ci stai costringendo indossa quelle maledette maschere. 599 00:41:34,784 --> 00:41:36,695 Oh no. È stata un'idea di papà. 600 00:41:37,328 --> 00:41:38,488 Erano gli anni '80. 601 00:41:39,372 --> 00:41:43,411 - La nostra riverenza non deve venir meno. - Maledizione, sorella! 602 00:41:43,501 --> 00:41:48,086 Se non la troviamo e non ci esibiamo il rituale prima dell'alba, siamo tutti morti. 603 00:41:48,172 --> 00:41:51,380 Tony, prendi Daniel e accendere le telecamere. 604 00:41:51,467 --> 00:41:53,833 Tutti gli altri si aprono a ventaglio, e qualcuno trovi Alex. 605 00:42:32,258 --> 00:42:33,543 Gesù. 606 00:42:39,140 --> 00:42:40,676 Merda del cazzo. Fanculo. 607 00:42:52,195 --> 00:42:53,195 Andiamo, Alex. 608 00:43:09,587 --> 00:43:10,622 Monitora. Monitora. 609 00:43:44,872 --> 00:43:45,952 Va bene. 610 00:43:46,040 --> 00:43:47,576 Oh merda. 611 00:43:47,667 --> 00:43:48,998 Merda, merda, merda, merda. 612 00:43:57,385 --> 00:43:59,876 Tua zia si perde sempre nei dettagli. 613 00:43:59,971 --> 00:44:01,677 Chi se ne frega di come la troviamo? 614 00:44:01,764 --> 00:44:03,425 OH. Sono completamente d'accordo. 615 00:44:03,516 --> 00:44:04,722 Sì. 616 00:44:04,809 --> 00:44:07,016 - Sembra che non siamo gli unici. - Che cosa? 617 00:44:07,103 --> 00:44:08,889 Qualcuno ha acceso le telecamere. 618 00:44:09,897 --> 00:44:10,932 Alex. 619 00:44:11,023 --> 00:44:13,981 Porte aperte. Apri le fottute porte. 620 00:45:57,964 --> 00:45:58,964 Oh, cazzo. 621 00:46:08,432 --> 00:46:09,797 Mossa. 622 00:46:14,105 --> 00:46:15,390 Temo di non poterlo fare. 623 00:46:23,739 --> 00:46:25,730 Le munizioni sono solo visualizzate. 624 00:46:27,201 --> 00:46:29,738 Ora, hai davvero pensato? Sarei così stupido da... 625 00:46:29,829 --> 00:46:31,740 Cazzo sì! 626 00:46:37,086 --> 00:46:38,792 Apri la porta, Alex! 627 00:46:38,879 --> 00:46:40,415 Lei è qui! 628 00:46:41,966 --> 00:46:44,582 Apri quella maledetta porta! 629 00:46:49,598 --> 00:46:51,463 Maledizione, Alex! 630 00:46:53,269 --> 00:46:54,554 Apri questa porta! 631 00:46:57,523 --> 00:46:58,523 No, no. Ehi, no! 632 00:46:58,607 --> 00:47:01,189 Se non ci aiuterai, vattene al diavolo. 633 00:47:03,571 --> 00:47:05,186 Lasciala in pace, cazzo! 634 00:47:05,281 --> 00:47:06,691 Mi capisci? 635 00:47:06,782 --> 00:47:08,647 -Alessio! - Quella è mia moglie! 636 00:47:08,743 --> 00:47:10,108 EHI. 637 00:47:10,745 --> 00:47:11,745 Alex. 638 00:47:12,872 --> 00:47:14,783 Alex, non devi farlo. 639 00:47:14,874 --> 00:47:15,874 Alex. 640 00:47:18,044 --> 00:47:20,080 Va bene. 641 00:47:20,629 --> 00:47:22,244 Oh, Dio. Oh, Dio. 642 00:47:27,094 --> 00:47:28,379 Lo so, lo so. 643 00:47:28,888 --> 00:47:31,004 - Lo so. - Devi aiutarmi. Devi aiutarmi. 644 00:47:31,098 --> 00:47:33,555 - Lei è tutto per me. - Lo so. La tireremo fuori. 645 00:47:33,642 --> 00:47:35,223 - Va bene, grazie. Per favore. - Prometto. 646 00:47:43,903 --> 00:47:46,645 - Da che parte stai? - L'ho distratto, vero? 647 00:47:47,740 --> 00:47:48,740 Chiamalo. 648 00:47:49,241 --> 00:47:50,697 Oh, cazzo, chi se ne frega? 649 00:47:51,202 --> 00:47:53,113 Code. Prendi la testa. 650 00:47:53,954 --> 00:47:55,239 Maledizione. 651 00:47:57,333 --> 00:48:00,245 - Aspetta, aspetta. Devo prendere la mia pistola. - Torna qui e basta. 652 00:48:04,507 --> 00:48:05,838 Muovi il culo! 653 00:48:05,925 --> 00:48:08,086 sto portando la parte pesante, padre. 654 00:48:08,177 --> 00:48:11,169 Anni di abuso di alcol e droghe hanno preso l'atollo. 655 00:48:18,270 --> 00:48:19,555 - Dio mio. - Dio mio. 656 00:48:20,564 --> 00:48:22,850 - Non capisco cosa sta succedendo. - Va bene. Va bene. 657 00:48:22,942 --> 00:48:24,273 Ho bisogno che tu stia zitto, ok? 658 00:48:24,360 --> 00:48:25,725 Guarda, non sono nemmeno una domestica. 659 00:48:26,070 --> 00:48:28,026 Signor Le Domas, gli piace semplicemente il modo in cui ballo. 660 00:48:28,114 --> 00:48:30,342 Ok, scambiamoci di posto. Sì. Perché mi stanno cercando 661 00:48:30,366 --> 00:48:32,903 non ti stanno cercando. Quindi, andiamo. Dai. 662 00:48:32,993 --> 00:48:34,324 - Per favore. - E' qui! 663 00:48:34,412 --> 00:48:36,448 - Lei è qui! Lei è qui! - No, no, no, no. 664 00:48:37,915 --> 00:48:40,748 - Dio mio. Dio mio. - Ahi, ahi, ahi! 665 00:48:42,128 --> 00:48:43,993 Aiutami, per favore. 666 00:48:44,088 --> 00:48:45,373 - Merda. - Per favore. 667 00:48:54,181 --> 00:48:55,181 Merda. 668 00:49:15,202 --> 00:49:16,533 -Tony. - Sì? 669 00:49:16,620 --> 00:49:18,281 - Cosa fai? -Beh... 670 00:49:18,372 --> 00:49:20,328 Stiamo cercando di riportarcelo. 671 00:49:21,041 --> 00:49:22,121 Signore. 672 00:49:24,003 --> 00:49:25,003 Oh, amico. 673 00:49:25,504 --> 00:49:26,619 Oh. 674 00:49:26,714 --> 00:49:29,251 Non sono riuscito a riparare il sistema di sicurezza. 675 00:49:29,341 --> 00:49:31,297 Le porte e le finestre rimangono sbloccate. 676 00:49:32,261 --> 00:49:33,261 OH. 677 00:49:33,304 --> 00:49:36,216 E ho paura di questo Dora è stata schiacciata, signore. 678 00:49:36,849 --> 00:49:38,134 Dal montacarichi. 679 00:49:38,225 --> 00:49:39,715 E poi non ce n'erano. 680 00:49:40,186 --> 00:49:41,517 Gesù Cristo. 681 00:49:41,604 --> 00:49:43,060 Ci sta portando fuori tutti. 682 00:49:43,147 --> 00:49:45,183 - Come sta facendo? - Tesoro. 683 00:49:45,274 --> 00:49:46,764 Non ha senso, Becky. 684 00:49:47,860 --> 00:49:50,522 - È un rametto biondo e io non... -Tony. 685 00:49:53,407 --> 00:49:54,988 Prenditi un minuto. 686 00:49:55,075 --> 00:49:56,861 Ma solo un minuto. 687 00:49:57,661 --> 00:50:00,448 Non possiamo lasciarla uscire. Dobbiamo sorvegliare le porte. 688 00:50:04,168 --> 00:50:05,829 Ha perso la strada. 689 00:50:09,256 --> 00:50:10,996 Non avresti mai dovuto lasciare che ci lasciasse. 690 00:50:11,091 --> 00:50:12,091 Mi scusi? 691 00:50:12,551 --> 00:50:15,213 Lui ed io lo siamo sempre stati così simili. 692 00:50:15,304 --> 00:50:16,885 Sapevo che la ragazza avrebbe estratto quella carta, 693 00:50:16,972 --> 00:50:18,963 e che avrebbe dovuto affrontare la stessa scelta che ho dovuto affrontare. 694 00:50:19,058 --> 00:50:20,298 Merda di cavallo. 695 00:50:20,392 --> 00:50:22,348 Nessuno di noi si aspettava farlo stasera. 696 00:50:22,937 --> 00:50:24,268 Ho un tee time alle otto. 697 00:50:24,355 --> 00:50:25,540 E, nel caso non l'avessi notato, 698 00:50:25,564 --> 00:50:26,974 non era una grande scelta per lui. 699 00:50:27,066 --> 00:50:29,557 L'ha aiutata fin dall'inizio. 700 00:50:30,486 --> 00:50:31,771 - Ci odia. - No. 701 00:50:32,696 --> 00:50:34,857 Ha semplicemente paura di chi è veramente. 702 00:50:34,949 --> 00:50:36,530 Come lo ero io. 703 00:50:37,201 --> 00:50:39,237 Non saprai mai come ci si sente quella notte 704 00:50:39,328 --> 00:50:43,071 sentirsi dire che l'unico uomo che avevo sempre amato doveva morire. 705 00:50:43,791 --> 00:50:45,406 Ma non avrei dovuto contrastarlo. 706 00:50:45,501 --> 00:50:47,537 Avrei dovuto uccidere Charles io stesso. 707 00:50:48,295 --> 00:50:50,707 C'è ancora tempo per Alex fare la cosa giusta 708 00:50:50,798 --> 00:50:52,959 Deve solo accettare la verità. 709 00:50:53,050 --> 00:50:55,257 Uh, um, che verità è questa? 710 00:50:55,344 --> 00:51:00,555 Che è destinato a guidare questa famiglia, non scappare da essa. 711 00:51:01,725 --> 00:51:03,807 Ha odiato il nostro patto fin dall'inizio. 712 00:51:03,894 --> 00:51:05,555 E' il bravo figlio. Te lo ricordi? 713 00:51:05,646 --> 00:51:07,682 Allora perché è l'unico tra noi? 714 00:51:07,773 --> 00:51:10,981 chi ha mai visto Il signor Le Bail sulla sua sedia? 715 00:51:11,068 --> 00:51:12,854 Buon Dio. Aveva cinque anni. 716 00:51:12,945 --> 00:51:14,776 Probabilmente era, Non lo so, lo sto sognando. 717 00:51:14,863 --> 00:51:16,319 O forse se l'è inventato. 718 00:51:19,076 --> 00:51:20,862 Beh, se lo dici tu. 719 00:52:02,953 --> 00:52:04,864 "Che succede, amico?" 720 00:52:04,955 --> 00:52:06,035 Idiota. 721 00:52:06,498 --> 00:52:07,498 Non tanto. 722 00:52:08,584 --> 00:52:10,074 Merda di famiglia. 723 00:53:42,010 --> 00:53:43,341 Georgie? 724 00:53:45,264 --> 00:53:47,129 Oh, grazie a Dio. Va bene. 725 00:53:47,224 --> 00:53:50,341 Ok, ascolta, so che è davvero... davvero spaventoso, ma... 726 00:54:43,197 --> 00:54:44,197 Fanculo. 727 00:54:55,501 --> 00:54:56,501 Merda. 728 00:54:59,338 --> 00:55:00,338 Fanculo. 729 00:55:47,177 --> 00:55:48,177 Fanculo. 730 00:56:52,576 --> 00:56:54,407 Piccolo stronzo! 731 00:57:14,973 --> 00:57:16,179 Ti ho preso. 732 00:57:18,477 --> 00:57:20,013 Ti ho preso, ragazzo. 733 00:57:25,233 --> 00:57:26,233 Fanculo! 734 00:57:32,324 --> 00:57:34,861 Lei è fuori, corre verso la recinzione nord. 735 00:57:35,702 --> 00:57:36,702 Prenderò gli altri. 736 00:58:20,080 --> 00:58:22,446 Aiutami! 737 00:58:22,541 --> 00:58:24,577 Per favore aiutatemi! 738 00:58:37,639 --> 00:58:38,799 Aiuto. Mi aiuti per favore. 739 00:58:39,266 --> 00:58:40,266 Aiuto! 740 00:58:50,318 --> 00:58:51,808 Fanculo. Fanculo. Fanculo. 741 00:58:56,366 --> 00:58:57,366 Aiuto! Aspetta, fermati. 742 00:58:57,451 --> 00:58:58,907 Per favore, per favore aiutami. 743 00:58:58,994 --> 00:59:00,655 Oh, grazie a Dio. Grazie, grazie. 744 00:59:00,746 --> 00:59:02,907 - Togliti dalla strada, cazzo. - Attendere prego. 745 00:59:05,292 --> 00:59:07,874 Che cazzo ti prende? 746 00:59:08,670 --> 00:59:09,955 Tu, dannato animale. 747 00:59:10,047 --> 00:59:12,959 Pezzo di merda, piccolo, minuscolo leccacazzi, 748 00:59:13,050 --> 00:59:14,881 maledetto stronzo, cazzo io... 749 00:59:21,016 --> 00:59:22,722 Fottuti ricchi. 750 00:59:27,773 --> 00:59:28,933 Fanculo. 751 00:59:52,756 --> 00:59:54,542 Deve essere andata nel bosco. 752 00:59:54,633 --> 00:59:56,233 Ma non si preoccupi, signore, non andrà lontano. 753 00:59:56,259 --> 00:59:57,259 La troverò. 754 00:59:58,136 --> 00:59:59,876 E domani sistemerò la recinzione. 755 01:00:00,430 --> 01:00:01,430 Beh... 756 01:00:03,517 --> 01:00:04,882 lei è fuori. 757 01:00:06,520 --> 01:00:07,520 Beh... 758 01:00:08,647 --> 01:00:11,138 è stato divertente 759 01:00:16,780 --> 01:00:20,238 Pensi che questo sia un cazzo di gioco? 760 01:00:21,409 --> 01:00:22,409 SÌ. 761 01:00:22,953 --> 01:00:24,909 Nascondino, ricordi? 762 01:00:25,497 --> 01:00:29,991 Ti rendi conto? che se vive fino all'alba, 763 01:00:30,085 --> 01:00:31,996 che moriremo tutti? 764 01:00:34,422 --> 01:00:36,484 Ricordate tutti cosa è successo ai Van Horns, giusto? 765 01:00:36,508 --> 01:00:39,591 Uhm... non sono semplicemente morti in un incendio in casa? 766 01:00:39,678 --> 01:00:41,959 Sì, ecco cosa te l'ha detto la stampa, ma loro... 767 01:00:42,973 --> 01:00:45,760 Non vuoi sapere come sono morti davvero. Fidati di me. 768 01:00:45,851 --> 01:00:47,512 No, non scopi il signor Le Bail. 769 01:00:47,602 --> 01:00:49,342 Il signor Le Bail ti scopa. 770 01:00:50,188 --> 01:00:52,520 Non avresti potuto negoziare termini migliori, eh, Vic? 771 01:00:52,607 --> 01:00:54,188 Non avresti potuto, ehm... 772 01:00:54,276 --> 01:00:56,358 Oh, non lo so, forse l'ho convinto 773 01:00:56,444 --> 01:00:58,435 sull'intera clausola di sradicamento? 774 01:00:59,072 --> 01:01:00,192 Bene, ecco a te, stronzo, 775 01:01:00,282 --> 01:01:02,694 perché adesso siamo tutti fottuti! 776 01:01:02,784 --> 01:01:04,820 Penso che tu abbia centrato il punto, tesoro, grazie 777 01:01:05,662 --> 01:01:06,742 Oh, santo cielo. 778 01:01:07,247 --> 01:01:09,738 Vai ad aspettare Stevens. Potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 779 01:01:09,833 --> 01:01:12,290 Non voi due. Ti voglio fuori dai piedi. 780 01:01:12,377 --> 01:01:14,117 Porta le cameriere alla fossa delle capre. 781 01:01:14,212 --> 01:01:17,079 E, zucca, cerca di non uccidere nessun altro. 782 01:01:17,174 --> 01:01:20,007 Lavoro di pulizia per gli stronzi. 783 01:01:20,093 --> 01:01:21,958 - No, papà. - Andiamo, Em. 784 01:01:22,053 --> 01:01:23,168 Ascolta tua madre. 785 01:01:25,515 --> 01:01:29,007 Ehi, ehi. Allora, a che punto tagliamo e scappiamo? 786 01:01:29,102 --> 01:01:30,102 Giusto? 787 01:01:30,645 --> 01:01:32,055 Voglio dire, andiamo. Giusto? 788 01:01:36,109 --> 01:01:37,815 Vaffanculo. 789 01:01:58,590 --> 01:01:59,625 Daniele! 790 01:02:00,884 --> 01:02:01,964 Daniele, aiuto! 791 01:02:23,782 --> 01:02:25,272 Adornare. 792 01:02:26,243 --> 01:02:27,278 Adornare. 793 01:02:32,999 --> 01:02:34,955 Perché ha dovuto tirare? "nascondino"? 794 01:02:35,418 --> 01:02:37,688 - Pensi che sia reale? - Che cosa? Che imploderemo, 795 01:02:37,712 --> 01:02:40,624 o prendere fuoco, o qualsiasi altra cosa, se non la uccidiamo? 796 01:02:41,091 --> 01:02:42,091 Non lo so. Puoi... 797 01:02:43,635 --> 01:02:44,715 Va bene, io... 798 01:02:45,845 --> 01:02:48,587 - Ho bisogno, ho bisogno che tu... - Non posso. Se vomiti, vomiterò anch'io. 799 01:02:52,936 --> 01:02:55,894 Uno due tre. 800 01:02:55,981 --> 01:02:57,061 Tre. 801 01:02:59,609 --> 01:03:02,976 Ma eri con loro l'ultima volta hanno giocato a nascondino, tu no? 802 01:03:03,071 --> 01:03:04,186 Avevi sei, sette? 803 01:03:04,281 --> 01:03:05,691 Ricordi qualcosa? 804 01:03:05,782 --> 01:03:06,782 Ricordo tutto. 805 01:03:07,409 --> 01:03:08,740 Anche Alex era con me. 806 01:03:09,160 --> 01:03:10,320 Ho cercato di proteggerlo. 807 01:03:10,412 --> 01:03:12,212 Non so cosa abbia visto o cosa ricorda. 808 01:03:12,247 --> 01:03:14,283 Ti sei sempre preso cura di lui. 809 01:03:14,374 --> 01:03:17,081 Se fosse vero, non lo farei gli ho permesso di sposare Grace. 810 01:03:19,754 --> 01:03:21,210 Meritava un fratello migliore. 811 01:03:26,261 --> 01:03:27,671 E tutti meritiamo di morire. 812 01:03:29,806 --> 01:03:31,296 I miei figli no. 813 01:03:33,977 --> 01:03:35,057 Mamma? 814 01:03:35,937 --> 01:03:37,143 Miele! Georgie. 815 01:03:37,522 --> 01:03:39,808 Stai bene? Cosa stai facendo qui? 816 01:03:43,028 --> 01:03:44,984 Ho seguito quella signora quaggiù, 817 01:03:45,071 --> 01:03:47,278 e le ho sparato con quella pistola che ho trovato. 818 01:03:48,116 --> 01:03:49,196 Perché dovresti farlo? 819 01:03:49,284 --> 01:03:50,803 Questo è quello che dicono tutti gli altri stava cercando di fare. 820 01:03:50,827 --> 01:03:51,827 Oh, tesoro. 821 01:03:52,662 --> 01:03:54,653 Sono così orgoglioso di te. 822 01:04:14,351 --> 01:04:15,431 Merda. 823 01:04:35,789 --> 01:04:37,325 Vieni qui, Grazia! 824 01:04:53,848 --> 01:04:55,008 Fottuto stronzo! 825 01:05:11,241 --> 01:05:12,401 Figlio di puttana. 826 01:05:48,445 --> 01:05:50,256 Grazie per aver chiamato Trip Safe. 827 01:05:50,280 --> 01:05:52,120 Per favore, resta in linea e sarai connesso 828 01:05:52,157 --> 01:05:54,523 al prossimo rappresentante disponibile. 829 01:05:54,617 --> 01:05:56,262 Buonasera. Questo è Giustino. 830 01:05:56,286 --> 01:05:57,446 La tua chiamata potrebbe essere monitorata... 831 01:05:57,495 --> 01:06:00,077 La gente sta cercando di uccidermi. Puoi per favore aiutarmi? 832 01:06:00,165 --> 01:06:01,951 Uh, sì, posso aiutarti con quello. 833 01:06:02,041 --> 01:06:03,702 Ehm, hai bisogno di assistenza medica o... 834 01:06:03,793 --> 01:06:05,784 Puoi chiamare la polizia, per favore? 835 01:06:05,879 --> 01:06:07,870 SÌ. sarei felice per aiutarti in questo. 836 01:06:11,342 --> 01:06:14,300 Scusa. Quello del computer recitare di nuovo. 837 01:06:14,387 --> 01:06:16,594 Vorrei riavviare rapidamente qui. 838 01:06:16,681 --> 01:06:18,467 Justin, chiama quella dannata polizia. 839 01:06:19,309 --> 01:06:22,551 Signora, qui dice questo l'auto è stata denunciata come rubata. 840 01:06:22,645 --> 01:06:24,385 Mi dispiace, ma devo spegnerlo. 841 01:06:24,481 --> 01:06:25,601 No, cosa? 842 01:06:25,648 --> 01:06:28,139 No, che cazzo? Mi stai prendendo per il culo? 843 01:06:28,234 --> 01:06:29,519 È la politica aziendale, signora. 844 01:06:29,611 --> 01:06:31,464 - Non posso fare niente. - No, no, no, per favore. Giustino. 845 01:06:31,488 --> 01:06:33,507 Rimanga con il veicolo, signora. La polizia sta arrivando. 846 01:06:33,531 --> 01:06:35,021 Metti in moto quella dannata macchina! 847 01:06:35,116 --> 01:06:37,636 - 'Va bene, non c'è bisogno di parolacce. - Avvia la macchina, Justin! 848 01:06:37,660 --> 01:06:40,527 Gesù, non posso fare niente. Ho le mani legate. 849 01:06:48,129 --> 01:06:49,129 Giusfln. 850 01:06:50,089 --> 01:06:51,795 Ciao? Giustino! 851 01:06:51,883 --> 01:06:53,874 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 852 01:06:53,968 --> 01:06:55,629 Già, puoi andare a farti fottere, Justin! 853 01:06:55,720 --> 01:06:58,928 Va bene. Grazie per aver utilizzato Trip Safe. Buona serata. 854 01:07:01,809 --> 01:07:04,095 Va bene. stai bene, stai bene, stai bene. 855 01:07:04,187 --> 01:07:05,347 La polizia sta arrivando. 856 01:07:07,857 --> 01:07:09,973 La polizia sta arrivando. Tutto sarà... 857 01:07:23,248 --> 01:07:24,283 Buonanotte, Grazia. 858 01:07:37,053 --> 01:07:39,260 Alex, sei tu? 859 01:07:39,889 --> 01:07:41,720 EHI. Ehi, sei al sicuro adesso. 860 01:08:00,159 --> 01:08:01,159 Dove sei? 861 01:08:01,244 --> 01:08:03,109 Ci stiamo avvicinando al cancello sul retro, signore. 862 01:08:03,663 --> 01:08:04,948 Saremo lì a breve. 863 01:08:05,748 --> 01:08:09,161 Va bene. Siamo di nuovo in attività. 864 01:08:32,942 --> 01:08:33,942 Tony. 865 01:08:43,578 --> 01:08:45,614 Ehi, Stevens! Guarda dietro di te. 866 01:08:46,247 --> 01:08:47,247 Stevens! 867 01:08:49,709 --> 01:08:51,620 Abbassa quella dannata musica, idiota! 868 01:08:52,837 --> 01:08:54,327 OH. 869 01:08:58,009 --> 01:08:59,499 OH! 870 01:09:04,140 --> 01:09:05,471 Oh no. 871 01:09:23,034 --> 01:09:24,034 Oh, cazzo. 872 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 Fanculo! 873 01:09:54,982 --> 01:09:55,982 Daavu 874 01:09:57,985 --> 01:10:01,694 È divertente, io... sono venuto qui per sfuggire alla follia. 875 01:10:04,242 --> 01:10:06,733 Grazie per aver fatto schiantare un'auto nella mia tranquillità. 876 01:10:09,247 --> 01:10:10,247 Daniele. 877 01:10:12,208 --> 01:10:14,870 Non vuoi uccidermi. Non vuoi che muoia. 878 01:10:16,170 --> 01:10:17,535 No, non lo so. 879 01:10:17,630 --> 01:10:18,995 Mi piaci, Grace. 880 01:10:20,007 --> 01:10:22,464 Quindi lasciami andare. Va bene? 881 01:10:29,016 --> 01:10:30,051 Sono debole. 882 01:10:33,187 --> 01:10:34,518 Sei un bravo ragazzo. 883 01:10:35,273 --> 01:10:37,514 Sei davvero, davvero, davvero un bravo ragazzo. 884 01:10:37,608 --> 01:10:39,894 E Alex, Alex ti ama. 885 01:10:42,238 --> 01:10:43,523 E tu lo ami. 886 01:10:47,660 --> 01:10:49,867 Non ti perdonerà se fai questo. 887 01:10:51,622 --> 01:10:53,237 Forse no. 888 01:10:53,332 --> 01:10:54,742 Ma almeno sarà vivo. 889 01:10:55,835 --> 01:10:59,419 Non posso lasciare che tutta la mia famiglia morire a causa tua. 890 01:10:59,505 --> 01:11:01,166 È pazzesco. 891 01:11:02,341 --> 01:11:03,956 Non vedi che è pazzesco? 892 01:11:04,051 --> 01:11:07,635 Nessuno morirà... Nessuno, nessuno morirà. 893 01:11:07,722 --> 01:11:10,213 E puoi fare qualcosa al riguardo. 894 01:11:10,308 --> 01:11:11,639 E' una stronzata! 895 01:11:12,310 --> 01:11:13,641 No. 896 01:11:13,728 --> 01:11:15,719 Non sono chi pensi che io sia. 897 01:11:16,397 --> 01:11:18,308 Alex è quello che è uscito. 898 01:11:18,399 --> 01:11:22,768 Se qualcuno voleva salvarti, sarebbe stato lui. 899 01:11:30,036 --> 01:11:31,572 TU puoi uscire adesso. 900 01:11:37,960 --> 01:11:39,541 Cosa, sapevi che ero qui? 901 01:11:40,588 --> 01:11:42,249 Sono ubriaco, non sono cieco. 902 01:11:42,840 --> 01:11:45,877 Ooh, dobbiamo muoverci. Meno di un'ora all'alba. 903 01:11:45,968 --> 01:11:48,254 E ne abbiamo ancora bisogno prepararla per il rituale. 904 01:12:09,158 --> 01:12:10,648 Dov'è Grace? 905 01:12:12,578 --> 01:12:14,193 E' indisposta. 906 01:12:18,584 --> 01:12:20,996 Non pensavi che fossi giusto lascerai che accada, vero? 907 01:12:26,050 --> 01:12:28,541 Con la famiglia si spera per il meglio. 908 01:12:29,512 --> 01:12:31,002 Il fatto è... 909 01:12:33,266 --> 01:12:35,006 Mi piace. 910 01:12:37,061 --> 01:12:39,222 Non voglio farlo. 911 01:12:39,605 --> 01:12:43,644 Ma dobbiamo proteggere la famiglia. 912 01:12:45,069 --> 01:12:46,069 Se muore... 913 01:12:49,115 --> 01:12:50,480 Ti ucciderò. 914 01:12:51,617 --> 01:12:53,824 Beh... 915 01:12:54,954 --> 01:12:57,195 allora suppongo di essere morto in ogni caso. 916 01:12:57,832 --> 01:13:00,060 Sì, e forse è una stronzata e non succederà nulla. 917 01:13:00,084 --> 01:13:01,199 Oh, per favore. 918 01:13:01,961 --> 01:13:06,250 Se ci avessi creduto, non l'avresti fatto lasciale pescare una carta. 919 01:13:15,850 --> 01:13:17,590 Perché ci hai lasciato, Alex? 920 01:13:20,062 --> 01:13:21,643 Oh, non lo so, mamma. 921 01:13:22,440 --> 01:13:24,601 Non lo so. Forse una notte quando ero... 922 01:13:24,692 --> 01:13:27,024 canto e tagliare la gola a una capra, 923 01:13:27,111 --> 01:13:30,478 mi venne in mente che non era così una cosa del tutto normale da fare. 924 01:13:32,658 --> 01:13:36,071 Ma, e questo è quello che mi ha spaventato di più... 925 01:13:37,914 --> 01:13:39,279 sembrava normale. 926 01:13:41,459 --> 01:13:42,459 Lo ha fatto. 927 01:13:44,420 --> 01:13:48,208 E ho capito che lo farai fare praticamente qualsiasi cosa... 928 01:13:48,299 --> 01:13:50,711 se la tua famiglia dice che va bene. 929 01:13:55,431 --> 01:13:56,841 E poi ho incontrato Grace. 930 01:13:59,143 --> 01:14:01,259 Lei è l'opposto di tutti voi. 931 01:14:04,774 --> 01:14:06,230 E' brava. 932 01:14:09,028 --> 01:14:11,110 E lei mi ha fatto sentire come se anch'io potessi essere bravo. 933 01:14:11,197 --> 01:14:15,816 Quindi, se si tratta di tu o lei, scelgo lei. 934 01:14:20,790 --> 01:14:22,155 Non ti credo. 935 01:14:25,169 --> 01:14:27,080 E non penso che tu ci creda 936 01:14:27,171 --> 01:14:29,662 quella ragazza che hai conosciuto per un anno e mezzo... 937 01:14:30,841 --> 01:14:33,958 ti conosce meglio di me. 938 01:14:51,988 --> 01:14:56,231 La nostra famiglia ha un amico molto speciale chiamato signor Le Bail. 939 01:14:57,410 --> 01:15:01,528 Il signor Le Bail è il motivo abbiamo tutte le cose belle che abbiamo. 940 01:15:02,999 --> 01:15:08,289 Ma a volte il signor Le Bail vuole qualcosa da noi in cambio. 941 01:15:08,379 --> 01:15:10,620 Hai capito, Fitch. 942 01:15:11,465 --> 01:15:12,921 Hai capito, Fitch! 943 01:15:13,009 --> 01:15:14,795 Non fare la stronza, Fitch. 944 01:15:14,885 --> 01:15:17,501 Non fare la stronza, Fitch. Hai capito, stronza. 945 01:15:21,642 --> 01:15:24,384 Lo so stasera non è andata come previsto. 946 01:15:25,104 --> 01:15:27,561 Ma sistemerò le cose, signor Le Bail. 947 01:15:34,071 --> 01:15:35,071 Vedrai. 948 01:16:56,153 --> 01:16:58,895 Rinnoviamo il nostro impegno questa notte, 949 01:16:59,740 --> 01:17:01,731 come i nostri antenati prima degli Stati Uniti... 950 01:17:02,785 --> 01:17:06,118 con questa offerta di carne e sangue vivi. 951 01:17:16,423 --> 01:17:17,423 Salve... 952 01:17:25,099 --> 01:17:27,181 Fratello! 953 01:17:35,359 --> 01:17:36,895 Avvelenato! 954 01:17:36,986 --> 01:17:38,692 Figlio di puttana! 955 01:17:38,779 --> 01:17:40,110 Oh, Dio. 956 01:17:46,328 --> 01:17:47,488 Cosa ci hai dato? 957 01:17:47,580 --> 01:17:50,822 Roba che abbiamo riversato sulle cameriere. Bottiglia bianca, tappo rosso. 958 01:17:50,916 --> 01:17:52,406 Acido cloridrico! 959 01:17:53,752 --> 01:17:55,242 Forza, alzati e colpiscili. 960 01:18:04,805 --> 01:18:05,805 Adornare! 961 01:18:07,224 --> 01:18:10,307 - Li hai... li hai appena uccisi? - No, gli ho solo dato un pizzicotto. 962 01:18:10,394 --> 01:18:12,954 L'ho cercato su Google. Faranno cagate strane per una settimana, ma andrà tutto bene. 963 01:18:13,022 --> 01:18:15,222 - Non preoccuparti, farò uscire anche Alex. - Trovali! 964 01:18:15,608 --> 01:18:16,814 Non abbiamo... 965 01:18:24,450 --> 01:18:25,986 Sapevo che mi avresti aiutato. 966 01:18:27,036 --> 01:18:28,071 Non l'ho fatto. 967 01:18:29,246 --> 01:18:31,766 Tutto quello che sapevo era, ad un certo punto, qualcuno ho dovuto bruciare tutto. 968 01:18:33,083 --> 01:18:34,539 Non avrei mai pensato che sarei stato io. 969 01:18:34,627 --> 01:18:35,912 Daniele. 970 01:18:41,008 --> 01:18:42,839 Togliti di mezzo. 971 01:18:49,058 --> 01:18:50,058 Beneficenza. 972 01:18:54,146 --> 01:18:56,432 Davvero non ti importa se muoio. 973 01:18:57,316 --> 01:18:58,931 Non devi... {gunshoD 974 01:19:16,460 --> 01:19:18,542 Daniele. Daniele. Daniele. 975 01:19:20,798 --> 01:19:21,833 Andare. 976 01:19:24,051 --> 01:19:25,166 Grazie. 977 01:19:25,719 --> 01:19:26,959 Grazie. 978 01:19:34,061 --> 01:19:36,302 Dove pensi? stai andando, stronza? 979 01:19:39,316 --> 01:19:41,898 Chi cazzo credi di essere? 980 01:19:42,569 --> 01:19:44,810 La nostra famiglia ha resistito peggio di te. 981 01:19:46,448 --> 01:19:49,030 Sei solo un altro sacrificio. 982 01:19:50,244 --> 01:19:51,984 Sei un'altra capra. 983 01:19:52,079 --> 01:19:53,364 Fanculo l'altare. 984 01:19:54,081 --> 01:19:55,821 Lo farò proprio qui. 985 01:20:08,262 --> 01:20:10,344 Adornare? 986 01:20:15,561 --> 01:20:18,849 Daniele. Daniele. Daniele. EHI. Ehi, ehi. 987 01:20:18,939 --> 01:20:21,931 EHI. Guardami. Dio mio. Ehi, ehi, guardami. 988 01:20:29,533 --> 01:20:32,275 In mia difesa, è passato un po' di tempo. 989 01:20:36,040 --> 01:20:38,122 Non andare. Non andare, ok? 990 01:20:39,918 --> 01:20:42,751 Daniele, non andare! Non andare! Ho bisogno di te, Daniele! Non andare! 991 01:21:00,105 --> 01:21:01,720 Dicevo sul serio quello che ho detto stamattina. 992 01:21:01,815 --> 01:21:03,851 Pensavo che saresti stato il nuovo me. 993 01:21:03,942 --> 01:21:06,274 Ma non ti permetterò di fare del male alla mia famiglia! 994 01:21:17,247 --> 01:21:18,657 Puoi morire. 995 01:21:26,048 --> 01:21:28,334 Non meriti una famiglia. 996 01:21:32,388 --> 01:21:33,969 Fanculo la tua famiglia. 997 01:21:40,020 --> 01:21:41,726 Fanculo la tua dannata famiglia! 998 01:21:46,318 --> 01:21:47,433 Adornare. 999 01:22:24,398 --> 01:22:25,513 Mi dispiace. 1000 01:22:27,901 --> 01:22:28,936 Mi dispiace. 1001 01:22:33,907 --> 01:22:35,238 Sì, dispiace anche a me. 1002 01:22:44,460 --> 01:22:46,121 Daniel è morto. 1003 01:22:56,805 --> 01:22:58,921 Non sarai con me dopo questo, vero? 1004 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Alessio... 1005 01:23:24,958 --> 01:23:25,958 Alex. 1006 01:23:26,960 --> 01:23:29,292 Alex. 1007 01:23:30,881 --> 01:23:33,088 - Mi stai facendo male. - E' qui! 1008 01:23:33,175 --> 01:23:34,585 No, per favore, no, no! 1009 01:23:34,676 --> 01:23:36,212 Per favore! 1010 01:23:36,303 --> 01:23:37,964 Lasciami andare! 1011 01:23:47,481 --> 01:23:48,481 Attaboy. 1012 01:23:53,779 --> 01:23:56,316 Oh, Becky. OH. 1013 01:23:56,740 --> 01:24:00,232 Il sole sta per sorgere! Dobbiamo farlo adesso! 1014 01:24:01,078 --> 01:24:04,320 È giunto il momento per i tuoi ragazzi per prendere il loro posto. 1015 01:24:21,932 --> 01:24:23,888 Liberaci, o potente, 1016 01:24:23,976 --> 01:24:26,308 da tutti gli errori e le illusioni del passato. 1017 01:24:26,728 --> 01:24:28,969 Quello, dopo aver messo piede sul sentiero delle tenebre, 1018 01:24:29,064 --> 01:24:31,100 non possiamo indebolirci nella nostra determinazione. 1019 01:24:31,191 --> 01:24:35,810 Ma, con il tuo aiuto, crescere in saggezza e forza. 1020 01:24:40,284 --> 01:24:42,024 Shemhameforash! 1021 01:24:42,536 --> 01:24:44,322 Shemhameforash. 1022 01:24:44,413 --> 01:24:45,698 Shemhameforash. 1023 01:24:45,789 --> 01:24:47,495 Shemhameforash. 1024 01:24:47,583 --> 01:24:48,823 Shemhameforash! 1025 01:24:48,917 --> 01:24:50,703 Shemhameforash! 1026 01:24:51,086 --> 01:24:52,826 Ave Satana! 1027 01:24:53,213 --> 01:24:54,828 Ave Satana! 1028 01:24:55,507 --> 01:24:57,543 Ave Satana! 1029 01:24:57,634 --> 01:24:59,625 Ave Satana! 1030 01:24:59,720 --> 01:25:01,460 Ave Satana! 1031 01:25:01,555 --> 01:25:03,261 Ave Satana! 1032 01:25:03,348 --> 01:25:04,508 Ave Satana. 1033 01:25:24,202 --> 01:25:25,442 No. 1034 01:25:31,376 --> 01:25:33,492 È perduto. 1035 01:25:33,587 --> 01:25:36,329 Perdonaci. 1036 01:25:58,612 --> 01:25:59,772 Ehm... 1037 01:26:00,989 --> 01:26:02,274 non sta succedendo nulla. 1038 01:26:05,827 --> 01:26:06,907 Lo sapevo. 1039 01:26:07,204 --> 01:26:09,536 Lo sapevo, cazzo. Sono tutte stronzate. 1040 01:26:18,215 --> 01:26:19,705 Adornare. 1041 01:26:21,551 --> 01:26:22,551 Ehm... 1042 01:26:24,680 --> 01:26:25,715 allora, cosa... 1043 01:26:28,308 --> 01:26:29,718 Cosa dovremmo fare con lei? 1044 01:26:31,687 --> 01:26:33,473 So che è troppo tardi. 1045 01:26:34,106 --> 01:26:37,223 Ma non ti deluderò ancora. 1046 01:26:40,112 --> 01:26:42,273 La ragazza muore ancora! 1047 01:26:48,704 --> 01:26:50,615 OH. 1048 01:26:53,709 --> 01:26:55,119 Che cazzo? 1049 01:27:01,299 --> 01:27:02,944 Chi vuole fare un gioco? 1050 01:27:02,968 --> 01:27:04,833 È il momento di nascondersi e cercare. 1051 01:27:53,185 --> 01:27:54,345 No, non andartene. 1052 01:27:55,395 --> 01:27:57,260 Non lasciarmi, tesoro. Tesoro, mi dispiace davvero. 1053 01:27:57,355 --> 01:28:01,564 - Non voglio morire. Ma... - Nemmeno io, stronzo egoista. 1054 01:28:04,112 --> 01:28:06,194 Non sono come loro. No, mi hai reso migliore, tesoro. 1055 01:28:08,700 --> 01:28:10,406 Mi rifarò, tesoro. 1056 01:28:10,494 --> 01:28:13,827 E questo è grazie a te. Sì? Tesoro? 1057 01:28:14,331 --> 01:28:15,446 Grace, ho davvero paura. 1058 01:28:15,540 --> 01:28:16,950 Non toccarmi, cazzo. 1059 01:28:56,748 --> 01:28:57,863 Fanculo. 1060 01:30:31,760 --> 01:30:33,091 Signora, sta bene? 1061 01:30:34,095 --> 01:30:35,380 Riesci a sentirmi? 1062 01:30:36,306 --> 01:30:37,706 Ho qualcuno sul prato sud. 1063 01:30:37,766 --> 01:30:39,882 Abbiamo bisogno di paramedici qui subito. 1064 01:30:40,185 --> 01:30:41,585 Copialo. 1065 01:30:42,270 --> 01:30:44,977 UFFICIALE; Gesù Cristo, cosa ti è successo? 1066 01:30:47,817 --> 01:30:49,102 Suoceri. 1067 01:35:12,707 --> 01:35:15,915 Pronto o no, eccomi qui. 1068 01:35:17,879 --> 01:35:19,790 Sottotitolato da Point.360