1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Áður á Reacher...
- Little Wing getur bankað

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
hvað sem er úr himni.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- Já, við höfum verið að kalla hann A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Eini Guð hans eru peningar.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Þessi kaup áttu að vera
að gerast með handhafaskuldabréfum.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Þú getur borið órekjanlega
örlög í skjalatösku.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Tony Swan er á lífi. Svanur persónulega

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
skrifað undir sendinguna;
Það er stafræn þumalfingur.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Ég ætla ekki að gera ráð fyrir að Swan sé skítugur.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
Í rannsókn drepa forsendur.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy.
- Ef einhver vissi að þú værir viðriðinn, yrðir þú ákærður.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Losaðu þig við vondu kallana,
halda höndum mínum hreinum.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- Við köllum það sigur.
- Einhver í verkfræði

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
hafði stjórnað prófunarborðinu

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
að flagga af handahófi rekstrarflísum

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- sem gallaður.
- Little Wing flögurnar verða tilbúnar

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
að setja í eldflaugarnar
þegar þú kemur hingað.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- Fullkomið.
- Við þurfum að vita nákvæmlega

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
hvert stefnir eldflaugunum,
svo við getum stöðvað þá.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- Hvað viltu?
- Þú og félagi þinn komdu hingað núna.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Árgangurinn minn heitir
Neagley, og hún er dáin.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Einkaöryggi þitt,
fyrrverandi selir og landverðir,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- Ég þarf þá.
- Búið.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Hæ. Sláðu það.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Þessi krakki gaf mér bara hugmynd.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Hvað, ætlarðu bara að ganga þarna inn?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Ekki hafa áhyggjur, ég ætla ekki bara

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
leggjast niður og taka það.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Hendur upp.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Hættu.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Fokk.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Eftirlitsmyndir
gerið þér ekki réttlæti.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Þú átt eftir að gera helvítis a
holu þegar þú lendir í jörðu.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Helvítis hola.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Gerðu hann tilbúinn.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Já, hvað fékkstu að vita?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Klifraðu áfram.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
Nei.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
Nei?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Þú ræður ekki hérna...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
Hvar er hún?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Hlýtur að hafa hringt frá einum
af vinum þínum á kraftinum.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Það er bara eitt lík niður
á dánarstofu,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
og það er ekki Neagley. Nú, hvar er hún?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Leggðu frá þér byssuna.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Við vitum bæði að þú getur það ekki
skjóttu mig þangað til þú finnur hana.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Hún er síðasta lausa enda þinn.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
Það er rétt hjá þér.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
Ég get ekki skotið þig.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
Fokk.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Sestu niður. Við ætlum að tala saman.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
Ég vil ekki fara
hvað sem er fyrir ballistic.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Grafið sníkjuna upp úr honum.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
Við fengum þær nákvæmlega hvar
við viljum þá, stjóri.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Samstillt og leiðrétt af <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Einn.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Tveir.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Einn.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Tveir.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Einn.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Tveir.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Jaðarverðir
hlutleyst. Hver er ETA þinn?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Þrjár mínútur.
- Afritaðu það.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Ó, Guð.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
Ég var búinn að skipuleggja þetta allt saman.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
Við fáum borgað,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
láttu smá tíma líða,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
og hætta síðan í rólegheitum.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
En svo Svanurinn þinn
byrjar að þefa um.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Hann leiddi vini sína inn á það,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
og fokkaði úthugsuðu planinu mínu

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
eins og Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
hóra!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
En það er allt í lagi, því núna notum við Swan

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
að skrá sig á pappírsvinnuna okkar.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Ef einhver annar kemur að pæla,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
það lítur út fyrir að hann hafi gert það
samningur, tók peningana og hljóp.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Og ég enda enn
með tærnar í sandinum

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
og brons rass í kjöltu mér.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
En nú hefur þessi áætlun farið í skítinn líka,

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
Vegna þess að ég er með einn af ykkur helvítis rassgatinu

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
hlaupandi um þarna úti.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Hvar er hún?!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Þú virðist í uppnámi.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Þú ert of þrjóskur fyrir
þitt eigið fokking gott.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Rétt eins og mennirnir sem þú varst að stjórna.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
Ég bauðst til að skera Swan inn.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- Hvar er hann?
- Vinur þinn?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
Hann er hér.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
Viltu sjá hann?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Sjáðu, ég þurfti ekki allt
af honum til að ramma hann inn.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Bara fingrafarið hans
að komast inn í tölvuna,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
skrá sig af sumum skjölum,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
og lithimnu hans til að skanna

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
þegar hann skráði sig inn og út af
ákveðnum hlutum hússins.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
Og óspillt hús...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
Það leit út eins og hann
tók peningana og hljóp,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
jafnvel að skilja greyið hundinn sinn eftir.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Þurfti að vera hetja.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
Kenndirðu honum það?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
Er þetta þér að kenna?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
Þessum endurfundi er lokið.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
Ég fékk fund með manni
það mun gefa mér 65 milljónir dollara.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Hladdu þessum tveimur á hakkavél,
og komdu svo aftur fyrir þetta rassgat.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
Sama hvað ég geri þér,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
þú ætlar ekki að segja mér það
hvar er Neagley, ertu?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Já... skítkast.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Þú komst í gegn, Lavoy.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
Sæll.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
Fokk.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
Við viljum ekki skilja neitt eftir.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Farðu að skola þetta.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
Þú veist, eftir að ég fæ peningana mína,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Ég gæti látið einhverja af strákunum mínum fara framhjá

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
og finndu föður Neagley, sæktu hann.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
Það ætti að skola
hana út úr tréverkinu.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
Hvað finnst þér?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Ég bara virkilega hata lausa enda.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Ein pilla gerir þig stærri ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ Og ein pilla gerir þig lítinn... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
Eru þessi helvítis börn komin aftur?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Farðu að keyra þá út héðan.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
Við viljum enga
vitni þegar við förum.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Farðu og spurðu Alice ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Þegar hún er tíu fet á hæð ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ Og ef þú ferð að elta kanínur ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ Og þú veist að þú ert að fara að detta... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
Hæ! Ég hélt að ég hefði sagt ykkur krakkana
að halda sig í helvítis fjarlægð héðan.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Hefur hringt í þig ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Hringdu í Alice ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Þegar hún var bara lítil... ♪
- Ég er að segja þér það í síðasta sinn,

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
farðu aftur í bílinn þinn,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
farðu héðan áður en ég sparka í rassinn á þér.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
Allt í lagi, stjóri. Láttu bara
ég klára bjórinn minn, allt í lagi?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Hafa dottið slatta dauður ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ Og hvíti riddarinn... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
Um leið og þú hefur þá
öruggur á 'flugvélinni,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
farðu og finndu út hvers vegna þetta í fjandanum
tónlist er enn í spilun.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Burt með höfuðið ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Mundu hvað Svifmúsin sagði... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- Hvað í fjandanum er í gangi?
- ♪ Fæða höfuðið ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
— Nú!
- ♪ Fæða höfuðið ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
Ah!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
Hæ, hæ!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Haltu hausnum niðri og vertu hér.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
Komdu!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- Þarna.
- Vertu hér.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Hæ, stjóri.
- Neagley.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Við verðum að draga úr tapi okkar,
hitta kaupandann okkar, fá borgað,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
farðu í fjandann úr landi

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
áður en löggan og alríkislögreglan mæta.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
Jefferson flugvél?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
Af hverju ekki Hendrix?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Ég er með Swan. Hendrix er ofmetinn.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
Hvað með hina strákana?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
Fokkið þeim!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
Ah!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Langston er á förum.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Komdu þessu upp í loftið.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
Það mun taka nokkra
mínútur til að hita upp fyrst.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
Nei. Við skulum fara núna, tíkarsonur þinn.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
Allt í lagi.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
Hversu mikið ammo fékkstu?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
Ekki nóg til að hylja hæga rassinn á þér

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
ef þú ætlar þér
hlaupandi héðan.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Þú verður að láta þér nægja.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
Á þremur.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Einn, tveir, þrír.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
Hérna förum við.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Skítt.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Opnaðu bakdyrnar.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Konur fyrst.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
Það er komið að þér, elskan.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Tími fyrir þig að fljúga.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Fokk.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
Fokk!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
Ah!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
Fokk það. Komdu, komdu
á, komdu, komdu.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
Reacher!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Jesús Kristur, Reacher.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
Þú bara veist það ekki

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
hvenær á að hætta!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
Ah!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Þú ert einn harður sonur a
tík, ég skal gefa þér það.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Fáðu hann.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Hér er samningurinn.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Ég get notað koparhnúa vinar þíns

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
og mölvaðu höfuðkúpuna þína, eða...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
þú getur látið tíkina detta,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
og ég mun vera miskunnsamur og
henda þér út á eftir henni.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
Ah!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
Nei, nei.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Bíddu...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Þú skalt halda þessum hlut stöðugum,

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
eða við munum komast að því
erfið leið ef ég get landað því.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Já, frú.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Bíddu, bíddu, bíddu.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
Ó!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
Nei, nei, nei, nei! Þú...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Þú getur samt stöðvað eldflaugarnar

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
frá því að komast inn í
hendur hryðjuverkamannanna.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
Nei, nei, nei, nei! Nei, nei, nei!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
Ekki! Ekki drepa mig, og ég skal segja þér það

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
þar sem ég ætlaði að hitta Mahmoud.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Þú gerir ráð fyrir að það sé
upplýsingar sem ég þarf, Langston.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
En í rannsókn,
forsendur drepa.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
Nei.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
Þetta var mjög flott lína,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
en ég vona að þú vitir það
hvert í andskotanum stefnir A.M.

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
Ég geri það ekki. En hann gerir það.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
Hvað segirðu, flyboy?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
Þeir ætla að hitta einn
verkfræðinga nýaldar

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
heima hjá sér svo hann geti kennt kaupendum

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
hvernig á að setja Litla vænginn
flís í eldflaugarnar.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Sko, ég er með hnitin.
Vinsamlegast, bara ekki drepa mig.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Farðu með okkur þangað.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
Frábært. Langston er þegar hér.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Þú ert ekki Langston.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Ekkert skítkast.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Farðu inn.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Það hlýtur að vera einhver mistök.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
Ég þekki engan ykkar.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Afsakið að valda vonbrigðum.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
Vera litla vísindamannsins þíns
haldið í hlöðunni með flugstjóranum.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Þú drapst vini okkar.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
Yfir þessu efni.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Þú drapst þá.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
Ég skil að þú sért í uppnámi,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
en ég drap ekki vini þína.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- Ég þekkti þá ekki einu sinni.
- En ég þekki þig.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
Þér er sama hversu margir deyja

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
svo framarlega sem þú færð finnandagjaldið þitt.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Handtaka mig og klára þetta.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Við gætum gert það, en...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
veðja á strák eins og þig...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
náði sennilega toppi
lögfræðingur á hraðvali.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Við gefum þér eitt tækifæri.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Segðu okkur hver þú ert
selja vopnin til.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Ó, fyrirgefðu, það myndi eyðileggja
orðspor mitt og fyrirtæki mitt.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
Ekki það sem ég myndi búast við
einhver ykkar að skilja.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
Ég sé að þið eruð hugsjónamenn.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
Þar að auki eru vandamál þín ekki hjá mér.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
Ég hleypi ekki af vopnunum.
Ég er milliliðurinn.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
Það er-það eru bara viðskipti.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- Heldurðu að það geri það betra?
- Já, ég geri það.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
Milli seljanda á
byssuna eða notandann,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Ég kýs að vera seljandi.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
Grunnhugsunin sem
maður þarf að faðma

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
að draga í raun
trigger er ekkert betra en...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Hérna.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Giska af öllum skothríðinni

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
við eigum engan
að hafa áhyggjur af lengur.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Jákvætt.
- Ha.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
Hvað viltu gera við þessa tvo?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Hæ, maður. Ég drap engan,

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
og ég átti ekki neitt
að gera með þessar eldflaugar.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Ég flaug bara chopperinn.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Ég var bara að vinna vinnuna mína.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
Hver er afsökun þín?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
Ég ætlaði bara að sýna honum
hvernig á að útfæra flísina.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
Ég hafði ekki hugmynd um hvað þeir
voru allir notaðir í.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
Vinsamlegast, ég er bara verkfræðingur.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Farðu héðan. Þið bæði.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Takk.
- Takk.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
Ekki svína bjórinn, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Já.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Kalt í kvöld.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Verður bara kaldara.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Jamm.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Bíddu bara þangað til þeir eru komnir yfir ána,

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
framhjá þeim hrygg.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Afritaðu það.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Ég held að við séum góðir, Neagley.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Eldur í holunni.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Bíddu eftir því...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Ég býst við að Little Wing virki.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Þú hlýtur að vera að skíta yfir mig.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Því miður, en Senator Lavoy var skýr.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Enginn getur nokkurn tíma vitað
hvað gerðist í raun og veru.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
Get ekki tekið áhættuna
annar ykkar gæti talað.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Ég vanmat ykkur.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
Hélt að við myndum ekki taka þetta svona langt?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
Hélt ekki að þú myndir bíða svona lengi.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Ég hélt að þú gætir gert ráðstafanir

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
um leið og ég leyfi þeim
farðu á hakkarann.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Ég líka.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Kannski vildu þeir bara virkilega

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
to see me shoot those assholes down.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
Það var frekar flott.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
I figured Lavoy was the kind of guy

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
það myndi hylja rassinn á honum.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
That's why I didn't just call Lavoy.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
I also called Omar Karim in Homeland.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Ég held að það sé hann núna.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
Niður, niður, niður!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
Hendur!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar!
- Færðu þig!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Skera það frekar nálægt.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
Hvenær eru stjórnvöld alltaf skilvirk?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- Lavoy?
- Tac liðið stendur hjá.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
Hélt að þú gætir viljað vinna heiðurinn.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
Er það búið?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Næstum.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
There's just one last loose
enda sem þarf að binda.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Ég held að þetta sé það sem er
kallaður win-win.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Þú hefur grænt ljós.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
Lavoy! Heimavernd!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Leggstu á jörðina! Farðu niður!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Sýndu mér hendurnar.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Lavoy á slæman dag.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Við gerðum samning.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Farðu af stað. Við munum þrífa hér.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Ó, eitt enn...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
Hvar eru peningarnir?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
Hvaða peningar?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
Það lítur út fyrir að þú hafir átt erfiða nótt.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Hafði verra.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Hvað get ég fengið þér?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Kaffi. Svartur.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
Sama.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Já, þú mátt koma með pottinn.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
Fyrir þig, frú?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Korn.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Poppar, lundir eða smásteinar,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
í þeirri forgangsröð.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
Og súkkulaðimjólkurhristingur, takk.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Svo...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
hvað ætlum við að gera
með 65 milljónir simólóna?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
Það er mikið af salati.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Verð að nota það til að bæta upp
hluta af þeim sársauka sem það olli.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Jú, en hvað sérstaklega?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
Stórar ákvarðanir...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Jæja, ég er vissulega ánægður með það
Ég er ekki yfirmaður

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
í forsvari fyrir þessa einingu, fékk
að taka svona ákvarðanir.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- Ekki horfa á mig.
- Þvílíkt sjokk.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
Gaurinn með ekkert veð,
engar bílagreiðslur og engin vinna

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- vill ekki ábyrgðina.
- Þér er alveg sama

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
um peninga en nokkurn annan
Ég hef nokkurn tíma hitt, Reacher.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
Þú ættir að ráða
af því. Taktu það, stóri strákur.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Þakka þér fyrir.
- Þetta bara í...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
Lögreglan segist hafa fundið tvö lík

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
úr flaki a
þyrlu sem fórst

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
í Hudson ánni snemma í morgun.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- Bara hræðilegt.
- Sjómaður sem varð vitni að slysinu...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Já. Algjör skömm.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... sagði hakkarinn
hafði reykstraum

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
á eftir sér,
fylgt eftir með sprengingu.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Rannsakendur kenna harmleiknum um

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
um bilun í kerfinu
og hugsanlega villu flugmanns.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
Hljómar eins og vinur þinn kl
Heimaland hefur tekið á málum.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
Áttu 50 sent?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Þú átt 65 milljónir
þrjár tommur frá þér.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Juke box taka ekki handhafaskuldabréf.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Byrjaðu mér nýjan flipa.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Mm-hmm.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
Hvernig geturðu ekki vitað hvaðan það kom?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Þú ert bankinn. Já.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
Það eru milljónir dollara
eyrnamerkt börnunum mínum.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
Það getur ekki verið frá bróður mínum.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
Hann...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
hann lést nýlega.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Ég á eftir að sakna þín.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Gættu að staðnum.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Við náðum þér. Sendu okkur póstkort.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Key West eða brjóstmynd.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Hey, þekkjum við einhvern sem heitir Svanur?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
Eða hundur sem heitir Maisi?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
Ég held ekki. Hvers vegna?

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Fékk framlag í þeirra nafni.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
Herra Neagley, ég er Connie Bumbry
frá Chicago Home Health.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Ég er hluti af teyminu sem hefur verið ráðið

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
að veita þér
læknishjálp allan sólarhringinn.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
Það var pabbi minn.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
Hvað gerðirðu?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Þér hefði fundist fyndið
ef ég myndi bara setja reiðufé inn á reikninginn þinn,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
en þú tekur það ekki
í burtu frá föður þínum.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Hann er góður það sem eftir er ævinnar.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Hvað sem hann þarf.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Það er meira en a
smá afgangur fyrir þig.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
Ég hef alltaf sagt þér að þú sért það
góður vinur, Reacher?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
Ekki nærri nóg.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
Hvað með mig?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Hvað gerði heimsins
hræðilegasti jólasveinninn

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
put under my tree this year?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
Ég gaf þér ekki krónu.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
en ég setti shitload
í nöfnum barna þinna.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Credit Union um
horn frá húsinu þínu.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Það mun ná yfir einkaskóla
kennslu, háskóli, verslunarskóli.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
Miðað við vörnina
lögfræðinga sem þeir munu á endanum þurfa.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Nú þarftu bara að taka slyddu,
samliggjandi störf sem þú vilt taka við.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Ég er orðlaus.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
Það er það fyrsta.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
Talandi um störf... þú getur hætt í þínu.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
Ég stofnaði Delaware LLC í þínu nafni.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
Að fullu fjármagnað. Farðu að hengja þína eigin ristil.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Þú ert of klár til að vera að vinna
fyrir hvern sem er nema sjálfan þig.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Vá. Ég, uh... ég bara, um...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Vá.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
Þakka þér fyrir.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
Hvað með þig, stóri hundur?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
Hvað fékkstu fyrir þig?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
Mig vantar nýjan tannbursta.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
Guð minn góður, honum er alvara.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
Þú veist, Reacher,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
þegar ég komst að því að þú varst...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
reika um jörðina með ekkert nema

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
það sem þú gætir haft í vösunum þínum...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Ég hélt að þú hefðir misst vitið.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
En...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
það er hluti af mér sem heldur það

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
þú ert sá eini af okkur
það er allt á hreinu.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
Trúi ekki að ég segi þetta,

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
en ég sakna reyndar Swan's
gítarspil núna.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
Að fjarverandi vini.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- Að fjarverandi vini.
- Að fjarverandi vini.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Svo...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
þetta er það.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
Það er síðasta kvöldið okkar saman.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Við ættum að taka aðra mynd.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Já, við ættum.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Djöfull já.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Ætli þú látir mig ekki
taktu bara þennan líka, ha?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
Ekki tækifæri, stjóri.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Hæ. Komdu.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
Allt í lagi.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Gott, þú ert vakandi.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Ég hélt að þú værir farin.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
Ég gerði það.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Keypti þér gjöf.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Nú getur þú í raun fengið
sjálfur eitthvað með peningana.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
Vinsamlegast, Reacher.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Þú átt það skilið. Gerðu það fyrir mig.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
Allt í lagi.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Og það er eitthvað annað sem þú getur gert.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Nefndu það.
- Komdu heim með mér.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Ég vil endilega að þú hittir foreldra mína.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
Ég er að fokka í þér.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Sko, ég veit ekki með þig,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
en ég sé hvað við höfum verið
að gera síðustu daga

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
ekki svo mikið sem...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
"nýtt fyrirtæki" en "gamalt fyrirtæki."

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Gamalt fyrirtæki það í alvörunni
þurfti að sjá um.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
Mm.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
Fjandinn rétt gerði það.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
Og áður en þessum fundi var frestað,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Ég held að þetta tiltekna atriði
þarf að fara yfir að lokum.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
Ég styð þá tillögu,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
en ég sá O'Donnell fyrir framan,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
og ég sagði honum það
Ég myndi deila leigubíl með honum

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
út á flugvöll svo
Ég á bara eina mínútu.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Þetta gæti tekið meira en eina mínútu.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
Það er ekki það sem O'Donnell sagði.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
Er þetta það sem þú keyptir sjálfur?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
Strætókort?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
Það er Trailways Pass.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Ég get farið með strætó hvar sem er
á landinu í eitt ár.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
Það eru 1.980 dali af frelsi, Neagley.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
Jæja, ég býst við kl
að minnsta kosti næstu 365 daga

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
Ég þarf ekki að hafa áhyggjur af því að þú sért það
þarna úti hoppa flutningalestir.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
Og, til að skrá...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
Ég er ekki eins sátt við þetta
fyrirkomulag eins og ég hélt að ég væri.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Ár án þess að sjá hvert
annað, aldrei að tala,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
bara að koma saman
þegar verið er að skjóta á okkur?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Þú þarft að verða betri
við að vera í sambandi.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
Er það skilið?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Já, liðsforingi.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Bless, Neagley.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Eitt enn.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Þú hefur vísað á Special
Rannsakendur sem lið þitt,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
hermenn þínir, jafnvel vinir þínir.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
En þú veist að við erum það
meira en það, ekki satt?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
Hvaðan kemurðu?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Hérna.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
Að gera hvað?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Heimsókn til fjölskyldu.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Svo, hvert stefndir þú?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Ekki hugmynd.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Samstillt og leiðrétt með naFraC -
- www.MY-SUBS.com -