1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,832 --> 00:00:07,287 Áður á Reacher... 2 00:00:07,297 --> 00:00:08,778 Stækkun ofursta er að ganga í gegn. 3 00:00:08,789 --> 00:00:10,166 Það er engin leið að fíkniefnaaðgerð 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,511 sem gerðist rétt fyrir neðan nefið á honum 5 00:00:11,522 --> 00:00:13,608 verður auglýst í risastórri mynd. 6 00:00:13,619 --> 00:00:15,579 Operation Kite Runner verður lokað bænum. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,617 Herra Reacher. Malcolm Lavoy. 8 00:00:17,628 --> 00:00:20,361 Fólkið sem vill þetta vopn getur aldrei fengið að hafa það. 9 00:00:20,372 --> 00:00:22,640 Ef þeir vissu að þú værir það þátt í skuggalegum viðskiptum 10 00:00:22,651 --> 00:00:25,791 sem skapaði Little Wing í í fyrsta sæti yrðir þú ákærður. 11 00:00:25,802 --> 00:00:27,778 Ég er tilbúinn að gefa þú hvað sem þú þarft. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Hvers vegna sendirðu okkur til drepast í launsátri? 13 00:00:29,488 --> 00:00:32,085 Yfirmaður öryggismála okkar sagði mér að gefa þér þetta heimilisfang. 14 00:00:32,096 --> 00:00:33,492 - Ekki Tony Swan? - Nei. 15 00:00:33,492 --> 00:00:35,286 Það er hann sem reynir að stöðva þetta allt. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,622 Langston er grimmur. 17 00:00:36,633 --> 00:00:38,077 Ef ég myndi ekki vinna með... 18 00:00:38,088 --> 00:00:39,248 hlutir sem hann sagðist mundu hafa 19 00:00:39,248 --> 00:00:40,708 gert við dóttur mína. 20 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Ég vil að þú hlaupir niður þannig. 21 00:00:49,895 --> 00:00:51,981 Það er ekki alltaf sanngjarnt, krakki. 22 00:00:55,175 --> 00:00:56,804 - Bíddu, Russo. - Stúlkan. 23 00:00:56,814 --> 00:00:57,995 Hún er í lagi. 24 00:01:14,789 --> 00:01:17,709 Allt í lagi, við þurfum að fá ykkur tvö út úr bænum á öruggan stað. 25 00:01:17,720 --> 00:01:19,246 Ég býst við að húsið hans Chad hafi verið einn staðurinn 26 00:01:19,246 --> 00:01:20,758 hélstu að þú myndir ekki finnast? 27 00:01:20,769 --> 00:01:21,957 Já. 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,668 Allir sem ég treysti líf mitt eða einhvers annars 29 00:01:24,668 --> 00:01:26,629 hefur þegar tekið þátt í þessu máli. 30 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 Jafnvel Finlay uppi í Boston. 31 00:01:28,714 --> 00:01:31,342 Hvað með Roscoe? Þú treystir henni. 32 00:01:31,955 --> 00:01:33,446 Hver er Roscoe? 33 00:01:38,041 --> 00:01:40,794 Hún er vinkona í Margrave. 34 00:01:44,601 --> 00:01:46,783 Senator Lavoy vissi hvað gerðist þarna niðri. 35 00:01:46,794 --> 00:01:48,692 Ef hann gat komist að því, Langston hefði líka getað 36 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 og hugsanlega fylgjast með Marlo og Jane til Georgíu. 37 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, var þarna einhvern tíma í lífi þínu 38 00:01:53,405 --> 00:01:55,593 þegar þú áttir mjög lítið viðhengi við stað? 39 00:01:55,604 --> 00:01:57,326 Stafrænt, með pappírsslóð, 40 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 jafnvel tilfinningalega? 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,388 Það yrði að vera eftir herinn, 42 00:02:00,399 --> 00:02:02,858 Vegna þess að herinn vissi allt þegar við klóruðum okkur í rassinum. 43 00:02:02,869 --> 00:02:04,583 Nokkrum mánuðum eftir að ég var útskrifaður, 44 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Ég fór til Buffalo. 45 00:02:06,347 --> 00:02:08,504 Vann við þetta innanhúss innheimtustofnun. 46 00:02:08,504 --> 00:02:10,516 Entist bara sex mánuði áður en ég hætti. 47 00:02:10,527 --> 00:02:12,698 - Þetta var óhreint fyrirtæki. - Leigðirðu á meðan þú varst þar? 48 00:02:12,709 --> 00:02:15,361 Já. Einkaheimili, íbúð yfir bílskúr. 49 00:02:15,372 --> 00:02:18,556 Gott. Engar eignaskrár. Heimilissími? 50 00:02:18,556 --> 00:02:20,391 Bara farsíminn minn. Ekki staðbundið svæðisnúmer. 51 00:02:20,402 --> 00:02:22,489 - Veitur? - Nei. Innifalið í leigu. 52 00:02:22,975 --> 00:02:24,812 Jæja, það er frekar fullkomið. 53 00:02:24,954 --> 00:02:26,163 Einhverjum þarna sem þú treystir? 54 00:02:26,174 --> 00:02:28,274 Húsráðandi minn, Bob Lee. Slökkviliðsmaður á eftirlaunum. 55 00:02:28,274 --> 00:02:31,279 Íri af gamla skólanum. Lifir fyrir barnabörnin sín. 56 00:02:31,290 --> 00:02:32,832 Eins og að hann hafi verið slökkviliðsmaður. 57 00:02:32,843 --> 00:02:34,321 Þeir hafa skyldutilfinningu og heiður. 58 00:02:34,321 --> 00:02:36,115 Ég rann einu sinni á ís í innkeyrslunni, 59 00:02:36,115 --> 00:02:37,616 sló mig kalt út. 60 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 Herra Lee fann mig, sótti mig, 61 00:02:39,159 --> 00:02:41,734 keyrði mig í gegnum a snjóstormur til Kenmore Mercy. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,079 Guy var sjötugur á þeim tíma. 63 00:02:43,090 --> 00:02:44,737 Ég treysti honum ekki bara fyrir lífi mínu. 64 00:02:44,748 --> 00:02:46,667 Hann gæti hafa bjargað því einu sinni. 65 00:02:46,667 --> 00:02:47,961 Heldurðu að hann myndi gera þér greiða? 66 00:02:47,972 --> 00:02:50,649 Ég sendi honum heimabakað gos brauð á degi heilags Patreks 67 00:02:50,660 --> 00:02:52,579 og hann hringir í mig á hverju ári á afmælisdaginn minn, svo já, 68 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 - Ég held að hann myndi gera mér greiða. - Buffalo er það. 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,468 Frábært, ég hringi í hann. 70 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 Það verður ekki að eilífu. 71 00:03:00,514 --> 00:03:02,808 Við þurfum bara að drepa nokkra í viðbót. 72 00:03:09,904 --> 00:03:11,322 Hver vill nammi? 73 00:03:11,333 --> 00:03:13,835 Það var skítahleðsla af valkostir í sjálfsala, 74 00:03:14,192 --> 00:03:16,472 svo ég fékk svoleiðis samplera pakka þarna. 75 00:03:20,633 --> 00:03:21,801 Hvað? 76 00:03:22,161 --> 00:03:23,967 Um, getum við fengið nammi 77 00:03:23,978 --> 00:03:25,938 eða þurfum við að tala saman um morð eitthvað meira? 78 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 Það er eini Clark Bar. 79 00:03:51,417 --> 00:03:53,169 Svo, hvað er planið? 80 00:03:53,317 --> 00:03:56,820 O'Donnell og Dixon munu gera viss um að Marlo og Jane fari heilu og höldnu af stað. 81 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 Við Neagley eigum viðskipti með Marsh undirforingja. 82 00:03:59,205 --> 00:04:01,200 Yfirmaður Russo? 83 00:04:01,200 --> 00:04:04,620 Russo stendur frammi fyrir honum að vera óhreinn og deyr innan nokkurra klukkustunda? 84 00:04:05,020 --> 00:04:06,899 Ég myndi segja að við höfum mikið að tala um. 85 00:04:10,207 --> 00:04:13,207 - Samstillt og leiðrétt með naFraC - - www.MY-SUBS.com - 86 00:04:24,795 --> 00:04:26,911 Bíll er í innkeyrslunni. 87 00:04:26,922 --> 00:04:28,644 Ágætis möguleiki á að hann sé kominn heim. 88 00:04:28,644 --> 00:04:31,355 Ég vil hafa augun hér út ef svo ber undir einhver vinir Marsh mæta. 89 00:04:31,848 --> 00:04:33,016 Afritaðu það. 90 00:04:33,669 --> 00:04:34,842 Reacher. 91 00:04:36,751 --> 00:04:39,754 Góður maður lést í fanginu á mér í gærkvöldi. 92 00:04:40,350 --> 00:04:42,162 Hvað sem þú gerir við Marsh, 93 00:04:42,368 --> 00:04:43,991 láta hann finna fyrir því. 94 00:05:13,401 --> 00:05:16,821 Er það gangverð á Líf heiðarlegrar löggu þessa dagana? 95 00:05:19,402 --> 00:05:21,424 Þú getur reynt, en það væri ekki gáfulegt. 96 00:05:21,435 --> 00:05:24,825 Heyrðu, ég vildi ekki Russo að deyja, allt í lagi? 97 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Þeir félagar unnu undir mig síðan hann var nýliði. 98 00:05:26,939 --> 00:05:29,108 Þess vegna gætirðu ekki gert það sjálfur. 99 00:05:29,119 --> 00:05:30,664 Svo þú hringdir. 100 00:05:30,664 --> 00:05:32,833 Rétt eins og Langston kallaði þessir mótorhjólamenn í Boston. 101 00:05:32,967 --> 00:05:34,867 Huglausir eins og þér líkar aldrei að óhreinka hendurnar. 102 00:05:34,878 --> 00:05:36,534 Nei, það var ekki þannig. Allt í lagi, já, 103 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 Ég sagði Langston að Russo væri á móti honum, 104 00:05:38,756 --> 00:05:40,507 en ég hugsaði ekki í milljón ár 105 00:05:40,507 --> 00:05:42,593 að þeir myndu drepa hann. 106 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 Ég hélt að hann væri vitur þegar þeir féllu 107 00:05:44,094 --> 00:05:45,908 poka af reiðufé við fætur hans. 108 00:05:45,919 --> 00:05:47,389 - Eins og þessi? - Já. 109 00:05:47,389 --> 00:05:50,392 - Hver í fjandanum myndi ekki taka svona peninga? - Russo vildi ekki. 110 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 Og allir sem þekktu hann sem svo lengi sem þú vissir það. 111 00:05:53,228 --> 00:05:56,023 Svo þegar þú hringdir í Langston, þú vissi nákvæmlega hvað myndi gerast. 112 00:05:57,025 --> 00:05:58,434 Farðu í það... 113 00:05:58,529 --> 00:06:00,963 ef þú heldur virkilega að þú getir það grípa það og elda áður en ég geri það. 114 00:06:00,974 --> 00:06:03,238 Eða þú getur sagt mér það sem ég vil vita 115 00:06:03,441 --> 00:06:05,532 og notaðu þann síma til að gefa þig inn. 116 00:06:05,935 --> 00:06:07,625 Fangelsið er ekki frábær staður fyrir fyrrverandi löggur, 117 00:06:07,636 --> 00:06:09,532 en það er betra en valið. 118 00:06:10,638 --> 00:06:11,698 Varla. 119 00:06:18,516 --> 00:06:20,854 Aah! Úff! 120 00:06:20,865 --> 00:06:23,118 Þú notaðir bara þitt síðasta smá velvildar. 121 00:06:25,823 --> 00:06:26,926 Úff. 122 00:06:26,937 --> 00:06:29,197 Við þekkjum kaupandann... Mahmoud, Mason, Marínó 123 00:06:29,208 --> 00:06:31,772 eða hvað í fjandanum sem hann kallar sig... 124 00:06:31,783 --> 00:06:33,705 mun brátt koma í eigu 650 125 00:06:33,715 --> 00:06:35,646 öxlskotum yfirborðs-til-loft eldflaugum, 126 00:06:35,804 --> 00:06:38,124 og sem hann á að hitta Langston og nýaldarverkfræðingur 127 00:06:38,135 --> 00:06:40,798 til að sækja Little Wing hugbúnaðinn flísar settar upp í vélbúnaðinn. 128 00:06:40,809 --> 00:06:43,737 Ég þarf að vita hvenær og hvar sá fundur stendur yfir. 129 00:06:44,013 --> 00:06:45,572 Ég veit ekki hvað fokk þú ert að tala um. 130 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Enginn sagði nokkurn tíma eitthvað svoleiðis fyrir mig. 131 00:06:47,394 --> 00:06:48,561 Æ, æ! 132 00:06:48,572 --> 00:06:51,578 Ó, guð! Guð... Hættu. Vinsamlegast. 133 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Ég sver að ég er að segja satt. 134 00:06:54,528 --> 00:06:56,917 Langston réð mig til að fylgjast með Russo 135 00:06:56,917 --> 00:06:59,086 og segðu honum bara hvenær hann kom nálægt, það er það. 136 00:06:59,382 --> 00:07:01,046 - Þá býst ég við að við séum búin hér. — Nei, nei, bíddu, bíddu! 137 00:07:01,239 --> 00:07:03,116 Hættu, hættu. Um... 138 00:07:03,127 --> 00:07:05,342 Um, sjáðu, eh, Grant-Grant myndi vita það. 139 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 - Hver er Grant? - Hann er gaurinn sem þú keyrði yfir í gærkvöldi. 140 00:07:07,768 --> 00:07:09,304 - Hann er dáinn. - Hann er það ekki. 141 00:07:09,304 --> 00:07:11,106 Kveiktu á fréttum. Hann er ekki dáinn. 142 00:07:11,117 --> 00:07:14,078 Hann er á gjörgæslu í Sínaífjalli. 143 00:07:16,604 --> 00:07:18,048 Sjáðu? 144 00:07:18,059 --> 00:07:20,107 Að vera heiðarleg lögga er ekki svo erfitt. 145 00:07:20,107 --> 00:07:21,567 Spurðu bara Russo. 146 00:07:22,419 --> 00:07:25,005 Ó, bíddu. Þú getur það ekki. 147 00:07:45,592 --> 00:07:47,344 Við erum ferkantaðir. 148 00:07:54,266 --> 00:07:56,728 Allt í lagi. Það verður enginn leita að þér í Buffalo, 149 00:07:56,739 --> 00:07:58,759 en ef ykkur finnst það þú þarft að teygja fæturna, 150 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 jafnvel bara fyrir blokk eða tveir, klæðist þessum. 151 00:08:01,315 --> 00:08:03,483 Dragðu þær þétt niður, lágt fyrir augabrúnirnar. 152 00:08:03,483 --> 00:08:05,241 Lítil varúð, stór ávinningur, ekki satt? 153 00:08:05,252 --> 00:08:06,837 - Já. Þakka þér fyrir. - Allt í lagi. 154 00:08:07,394 --> 00:08:09,617 Bílstjórinn á fimm grand í reiðufé í vasa. 155 00:08:09,628 --> 00:08:12,214 Það tryggir þér öryggishólf ferð til vinar Dixons. 156 00:08:12,931 --> 00:08:14,124 Allt í lagi. 157 00:08:16,745 --> 00:08:17,954 Allt í lagi, Jane? 158 00:08:18,194 --> 00:08:19,279 Já. 159 00:08:20,320 --> 00:08:22,385 Þetta gengur ekki. 160 00:08:22,726 --> 00:08:23,935 Jæja... 161 00:08:23,946 --> 00:08:27,299 Þú veist, þegar minn strákar byrjuðu í T-bolta, 162 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 Ég varð að kenna þeim hvernig á að brjóta hettu inn. 163 00:08:30,567 --> 00:08:32,888 Og ég veit að allir halda að það sé flott að vera í beinum brúnum, 164 00:08:32,888 --> 00:08:36,391 en ég er að reyna að koma með aftur klassíska útlitið. 165 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 — Viltu hjálpa mér? - Jú. 166 00:08:43,232 --> 00:08:45,014 Hvernig er það? 167 00:08:45,934 --> 00:08:48,612 - Það er gott. - Já? Leyfðu mér að sjá. 168 00:08:49,034 --> 00:08:51,156 Þarna ertu. 169 00:08:51,802 --> 00:08:52,847 Allt í lagi. 170 00:08:54,280 --> 00:08:55,540 Hæ. 171 00:08:55,721 --> 00:08:57,514 Þú munt hafa það gott. 172 00:08:57,801 --> 00:09:00,071 Mamma þín, hún er frekar hugrökk. 173 00:09:00,082 --> 00:09:02,057 Og hættulegu dótið... það er búið. 174 00:09:02,384 --> 00:09:05,420 Svo þú munt vera í lagi. Ég lofa. 175 00:09:05,420 --> 00:09:06,964 - Allt í lagi. - Allt í lagi? 176 00:09:08,173 --> 00:09:09,341 Þarna ertu. 177 00:09:10,121 --> 00:09:11,883 Jæja, jæja... 178 00:09:11,894 --> 00:09:13,833 Venjulega er erfitt fyrir konur að kveðja mig, 179 00:09:13,844 --> 00:09:15,211 svo við skulum koma ykkur stelpum héðan 180 00:09:15,222 --> 00:09:17,260 áður en þú festir þig of mikið. 181 00:09:23,266 --> 00:09:24,796 - Þakka þér fyrir. - Já. 182 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Hraðatakmarkanir alla leið, herra. 183 00:09:37,244 --> 00:09:38,956 Þú ert góður við krakkann. 184 00:09:39,277 --> 00:09:41,112 Hefði líka verið góður stelpa-pabbi. 185 00:09:41,123 --> 00:09:42,416 Ah, börn eru börn. 186 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Ekki tala við þá eins og þeir séu hálfvitar, 187 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 yfirleitt frekar auðvelt. 188 00:09:47,519 --> 00:09:50,063 Þú veist, við höfum þetta. Reacher, Neagley og ég. 189 00:09:50,074 --> 00:09:52,493 Þú þarft ekki að klára þetta. 190 00:09:52,509 --> 00:09:54,970 Hvað á það að þýða? 191 00:09:54,970 --> 00:09:57,973 Það þýðir að þú hefur meira á hlut en við hin. 192 00:09:58,248 --> 00:10:01,226 Ef þú vilt geturðu gengið burt með hökuna uppi. 193 00:10:01,468 --> 00:10:02,728 Með hökuna uppi? 194 00:10:02,728 --> 00:10:04,051 Já. 195 00:10:04,224 --> 00:10:07,060 Ætla virkilega að reyna og draga línuna með mér? 196 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Æ, fjandinn hafi það, það var þess virði að reyna. 197 00:10:12,070 --> 00:10:13,864 Já, við skulum fara að vinna, vinur. 198 00:10:13,864 --> 00:10:15,042 Úff! 199 00:10:16,991 --> 00:10:18,702 Ég veit með æfingafrí framundan, 200 00:10:18,702 --> 00:10:20,954 sum ykkar gætu hafa gert áætlanir. 201 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Þær áætlanir gætu haft innifalinn stefnir frá grunni. 202 00:10:23,415 --> 00:10:25,965 - Ekki endilega. - Hvað gaf þér þessa hugmynd? 203 00:10:25,976 --> 00:10:29,476 En ég heyrði bara frá einum okkar heimildir um Operation Kite Runner. 204 00:10:30,292 --> 00:10:31,835 Stóru kaupin eiga sér stað í kvöld. 205 00:10:32,132 --> 00:10:33,232 Hm. Hvar? 206 00:10:33,243 --> 00:10:34,522 Sumt yfirgefið land í eigu hersins 207 00:10:34,533 --> 00:10:36,208 um fimm mílur norðvestur af grunni. 208 00:10:36,219 --> 00:10:39,110 Yfirfallslóðin? Mótorlaug krakkar fóru þangað til að drekka. 209 00:10:39,121 --> 00:10:41,976 Með DONSA og allir að hreinsa út fyrir helgina, 210 00:10:41,987 --> 00:10:45,343 einhver hélt að þetta yrði fullkominn tími til að losa framboð. 211 00:10:45,444 --> 00:10:47,522 - Þeir hafa rangt fyrir sér. - Var okkur ekki sagt í óvissu 212 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 að til væri engar víðtækar handtökur, 213 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 engin ákæra fyrir samsæri, bara, 214 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 þú veist, samþykktu staðreynd að þeir voru FUBARing 215 00:10:53,362 --> 00:10:55,238 allan reksturinn okkar og það var það? 216 00:10:55,238 --> 00:10:58,033 Já. Það var okkur sagt. 217 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 Sem lengsta tönn hér, 218 00:10:59,826 --> 00:11:01,912 Ég vil bara vera viss um að þú skilja afleiðingarnar 219 00:11:01,912 --> 00:11:03,872 að fara í gegnum þetta, Reacher. 220 00:11:03,872 --> 00:11:05,537 Ég þekki þá út og inn. 221 00:11:05,548 --> 00:11:07,334 Ég veit það í kvöld verður hápunkturinn 222 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 tveggja ára ótrúlega erfiðisvinnu 223 00:11:08,960 --> 00:11:11,463 af hverjum einasta liðsmanni. 224 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Ég veit það að tálga beinni skipun 225 00:11:13,090 --> 00:11:16,551 mun varanlega skemma og hugsanlega enda ferilbrautir. 226 00:11:16,551 --> 00:11:18,512 Við getum ekki verið útskrifuð, en þeir munu örugglega eins og helvíti 227 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 láttu okkur óska að við værum það. 228 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Lagaður í tign, 229 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 skítaverkefni í verstu horn heimsins. 230 00:11:26,177 --> 00:11:27,554 En ef við gerum þetta, 231 00:11:27,629 --> 00:11:29,981 við förum í aðgerð að dæla þúsundum kílóa 232 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 af heróíni til landsins. 233 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Og við munum vera viss glæpamennirnir sem fela sig á bakvið 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 nafn Bandaríkjahers 235 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 vita að þeir geta það ekki refsilaust. 236 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Mér finnst það allt í lagi viðskipti. 237 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 En þar sem ég hef líklega 238 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 18 klukkustundir eftir sem CO... 239 00:11:48,454 --> 00:11:50,414 Ég læt þig vera taktu þína eigin ákvörðun. 240 00:11:51,409 --> 00:11:54,495 Ef einhver ykkar vill það ekki vera með, skilst mér. 241 00:11:55,128 --> 00:11:56,925 Ég gæti ekki virt þig meira. 242 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 Og það eruð þið öll frjálst að ganga héðan 243 00:12:00,011 --> 00:12:02,597 núna með höku þína hátt. 244 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Þá skulum við fara að vinna. 245 00:12:43,705 --> 00:12:45,749 Þeir eru hér, Lieutenant. 246 00:12:49,489 --> 00:12:50,796 Bíddu við. 247 00:12:57,221 --> 00:12:58,343 Skítt. 248 00:12:58,354 --> 00:13:01,103 Ekki hreyfa þig! Hendur út og upp. 249 00:13:01,425 --> 00:13:02,782 Að skipun hvers? 250 00:13:02,782 --> 00:13:04,993 Major Jack Reacher frá 110. herlögreglan 251 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Sérstök rannsóknardeild. 252 00:13:06,620 --> 00:13:08,411 Við höfum ástæðu til að trúa því þessi farartæki hafa verið notuð 253 00:13:08,435 --> 00:13:10,519 til að flytja áætlun 1 fíkniefni. 254 00:13:10,530 --> 00:13:12,000 Krjúpa með fingrum samtengdur á bak við höfuðið á þér 255 00:13:12,000 --> 00:13:14,002 meðan við gerum leitina. 256 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 - Þú hefur enga heimild. - Þetta er herinn. 257 00:13:16,605 --> 00:13:19,278 Við þurfum enga leit heimild. Á hnjánum. 258 00:13:20,925 --> 00:13:23,928 Þú heyrðir majórinn. Krjúpa. 259 00:13:25,447 --> 00:13:27,449 Förum, sólskin. 260 00:13:28,863 --> 00:13:32,319 Neagley, Lowrey, fylgstu með þessum hermönnum. 261 00:14:04,916 --> 00:14:06,064 Fjandinn hafi það! 262 00:14:06,849 --> 00:14:08,938 Kannski varstu rangt upplýstur. 263 00:14:22,852 --> 00:14:24,431 - O'Donnell. - Já? 264 00:14:24,442 --> 00:14:25,819 Skiptablað. 265 00:14:42,400 --> 00:14:43,795 Ljós... 266 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Er með plástur á þennan líka. 267 00:14:48,830 --> 00:14:50,415 Sama það hérna. 268 00:14:54,211 --> 00:14:55,713 Þeir eru á þeim öllum. 269 00:15:01,685 --> 00:15:02,920 Þú ert handtekinn. 270 00:15:05,180 --> 00:15:07,449 Kaupendur mínir gætu haft eitthvað um það að segja. 271 00:15:08,519 --> 00:15:10,419 Löggur! Kveiktu á þeim! 272 00:15:47,855 --> 00:15:48,948 Önd! 273 00:16:54,634 --> 00:16:56,302 Takk, krakki. 274 00:17:09,685 --> 00:17:11,062 Skítt. 275 00:17:27,839 --> 00:17:28,905 Aah! 276 00:17:40,699 --> 00:17:43,160 - Allir góðir? - Já. 277 00:17:44,207 --> 00:17:45,833 - Já. - Ertu góður? 278 00:17:46,708 --> 00:17:47,992 Fékk hlaupara. 279 00:18:08,536 --> 00:18:10,175 Aah! 280 00:18:16,526 --> 00:18:19,724 Ó, Gull minn... Þú fótbrotnir á mér. 281 00:18:20,033 --> 00:18:21,660 Ég braut girðinguna. 282 00:18:21,671 --> 00:18:23,756 Fallið fótbrotnaði. 283 00:18:26,660 --> 00:18:28,341 Haltu kjafti. 284 00:18:41,658 --> 00:18:45,881 Ég er farin að sjá áfrýjunina af naumhyggjulegum lífsstíl þínum. 285 00:18:46,029 --> 00:18:47,758 Aldrei of seint að vera með mér. 286 00:18:47,769 --> 00:18:49,087 Má ég koma með gítarinn minn? 287 00:18:49,670 --> 00:18:51,219 - Nei. - Ég er úti. 288 00:18:51,230 --> 00:18:53,341 - Ekki má gleyma þessu, hermano. - Mm? 289 00:18:53,880 --> 00:18:55,422 Ó. 290 00:18:55,433 --> 00:18:56,970 Heppni kveikjarinn minn. 291 00:18:56,970 --> 00:18:58,596 Ó. 292 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 Ég er það svo sannarlega 293 00:19:00,223 --> 00:19:01,940 hangir á þessu 294 00:19:01,951 --> 00:19:04,684 til að sýna framtíðarkonu þinni. 295 00:19:04,695 --> 00:19:06,271 Já, jæja, þú ætlar að gera það halda fast í það 296 00:19:06,271 --> 00:19:07,707 í helvítis langan tíma 297 00:19:07,718 --> 00:19:11,054 vegna þess að ég er ótengdur ævilangt. 298 00:19:11,386 --> 00:19:12,902 Ah. Jæja, ég vil bara segja, 299 00:19:12,902 --> 00:19:16,739 fyrir hönd allra kvenna alls staðar, takk fyrir. 300 00:19:17,777 --> 00:19:20,867 Hey, ég lét prenta þessar út ef einhver vill. 301 00:19:20,878 --> 00:19:23,162 Þú veist, eins konar svona minningaratriði. 302 00:19:23,726 --> 00:19:26,291 - Þarna ertu. - Sæll. Takk, Franzy. 303 00:19:26,291 --> 00:19:28,293 Já, já, auðvitað. 304 00:19:28,705 --> 00:19:30,545 Takk, dúlla. 305 00:19:30,678 --> 00:19:32,500 - Misstu það. - Já. 306 00:19:41,095 --> 00:19:42,554 Takk, stjóri. 307 00:19:42,565 --> 00:19:43,980 Verður ekki yfirmaður þinn lengi. 308 00:19:43,991 --> 00:19:46,201 Jæja, ég býst við að ég verði með að gæða sér á því á meðan það endist. 309 00:19:46,441 --> 00:19:48,396 Hver veit hvenær við erum sjáumst við aftur? 310 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 Af hverju myndi einhver vilja að sjá þessa trúða? 311 00:19:51,321 --> 00:19:52,750 Var ekki að tala um þá. 312 00:19:54,187 --> 00:19:55,945 Ó, hér förum við. 313 00:19:56,237 --> 00:19:58,493 „Free Bird,“ útbreidd útgáfa. 314 00:19:58,504 --> 00:20:00,909 Djöfull, nei. Þú þekkir reglurnar. 315 00:20:01,233 --> 00:20:03,292 En ég fékk eitthvað enn betra. 316 00:20:03,786 --> 00:20:05,204 Vegna þess að við urðum örugglega brjálaðir 317 00:20:05,204 --> 00:20:06,552 á þessum tíkarsonum, er það ekki? 318 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Ástin mín er kvöldið gola snertir húðina þína ♪ 319 00:20:19,677 --> 00:20:23,723 ♪ Hinn mildi, ljúfi söngur af laufunum í vindinum ♪ 320 00:20:23,723 --> 00:20:27,461 ♪ Hvíslið sem kallar á eftir þér um nóttina ♪ 321 00:20:27,472 --> 00:20:30,016 ♪ Það kyssir eyrað á þér snemma ♪ 322 00:20:30,335 --> 00:20:32,754 ♪ Tunglskin... ♪ 323 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ó ♪ 324 00:20:36,267 --> 00:20:37,821 Engin leið! 325 00:20:38,613 --> 00:20:42,825 ♪ Og þú þarft þess ekki furða, gangi þér vel ♪ 326 00:20:42,825 --> 00:20:45,745 ♪ Ástin mín, ánægjan er mín ♪ 327 00:20:45,745 --> 00:20:49,374 ♪ Leyfðu mér að verða brjálaður á þig ♪ 328 00:20:49,720 --> 00:20:53,598 ♪ Brjálaður í þér ♪ 329 00:20:53,651 --> 00:20:55,862 ♪ Brjálaður á ♪ 330 00:20:57,497 --> 00:20:59,582 Allir að njóta sín? 331 00:21:01,015 --> 00:21:02,934 Einingin þín er leyst upp. 332 00:21:03,500 --> 00:21:06,933 Hver og einn af þú verður agaður. 333 00:21:07,447 --> 00:21:08,977 Kannski ekki opinberlega. 334 00:21:09,497 --> 00:21:12,730 En vertu viss, Sam frændi mun fá sitt pund af holdi, 335 00:21:13,516 --> 00:21:14,969 og ég... 336 00:21:15,096 --> 00:21:18,403 jæja, ég fékk bara rassinn á mér mér af ofurstanum sjálfum. 337 00:21:18,922 --> 00:21:22,008 Og þú hefur ákveðið að gera það halda helvítis veislu! 338 00:21:23,798 --> 00:21:26,384 Ekki standa við athygli eins og þú berð virðingu fyrir mér. 339 00:21:27,273 --> 00:21:31,068 Ég sagði þér hvernig ég vildi þessu máli lokið. 340 00:21:31,203 --> 00:21:32,333 Já, herra. 341 00:21:32,333 --> 00:21:34,544 Af hverju ríðarðu mig? 342 00:21:35,004 --> 00:21:38,507 Ef þú ert að leita að afsökunar, það er enginn að koma. 343 00:21:39,297 --> 00:21:40,732 Þú veist, 344 00:21:40,853 --> 00:21:43,856 þegar þú fékkst 110. 345 00:21:44,227 --> 00:21:48,599 allir eirar sögðu að þú myndi á endanum klúðra því. 346 00:21:48,758 --> 00:21:50,927 Gott að ég olli ekki vonbrigðum. 347 00:21:52,550 --> 00:21:54,594 110.... 348 00:21:54,855 --> 00:21:56,753 Sérstök rannsóknardeild, 349 00:21:57,626 --> 00:22:00,337 þú ert hér með leystur frá skyldu þinni. 350 00:22:02,356 --> 00:22:04,400 Gildir strax. 351 00:22:25,002 --> 00:22:26,403 110.... 352 00:22:28,583 --> 00:22:30,030 vísað frá. 353 00:22:30,041 --> 00:22:32,752 ♪ Brjálaður í þér ♪ 354 00:22:35,813 --> 00:22:38,483 ♪ Brjálaður í þér ♪ 355 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 ♪ Leyfðu mér að fara ♪ 356 00:22:39,901 --> 00:22:43,488 ♪ Brjálað, brjálað í þér ♪ 357 00:22:43,488 --> 00:22:45,239 ♪ Ó ♪ 358 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Já. 359 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 Komdu, Svanur, spilaðu það! 360 00:22:49,114 --> 00:22:51,154 ♪ Brjálaður í þér ♪ 361 00:22:59,820 --> 00:23:01,881 - Vildi að ég ætti hlutinn minn. - Einhver almennilegur lögga 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,175 myndi sjá útlínur af vopn í þessum scrubs. 363 00:23:04,175 --> 00:23:08,221 Við förum rólega inn, fáðu upplýsingarnar sem við þurfum og við erum farin. 364 00:23:08,221 --> 00:23:09,693 Fínt. 365 00:23:09,704 --> 00:23:12,290 En ekkert með þig er alltaf gott og auðvelt. 366 00:23:19,956 --> 00:23:21,576 Hæ, Grant. 367 00:23:21,587 --> 00:23:23,402 Þú öskrar eða gerir hávaða, Ég skal rífa barkann úr þér 368 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 og síðasta hugsun þín verður, „Sko, hann gerði það virkilega.“ 369 00:23:25,753 --> 00:23:27,744 Hvenær og hvar er Langston að hitta kaupanda sinn? 370 00:23:27,755 --> 00:23:30,245 - Ég veit það ekki. - Ég held að þú gerir það. 371 00:23:30,256 --> 00:23:32,175 Þú ert laus við hvern verður yfirheyrður um leið og 372 00:23:32,186 --> 00:23:33,980 hann er læknislaus. Þú heldur ekki Langston 373 00:23:34,122 --> 00:23:36,916 er með einhvern á leiðinni hingað núna að fara með þig út? 374 00:23:37,036 --> 00:23:38,829 Ég veit ekki neitt. 375 00:23:47,669 --> 00:23:49,162 Við skulum ganga úr skugga um. 376 00:23:54,692 --> 00:23:56,937 Hvað í fjandanum? 377 00:24:01,980 --> 00:24:03,398 Hvað ertu að gera? 378 00:24:04,271 --> 00:24:06,315 Hæ! Hvað eru... 379 00:24:06,326 --> 00:24:08,245 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 380 00:24:08,256 --> 00:24:09,967 Veistu hvernig leggleggur virkar? 381 00:24:09,978 --> 00:24:13,077 Það er blaðra blásin upp þvagblöðruna heldur henni á sínum stað. 382 00:24:13,077 --> 00:24:14,912 Ef ég fylli blöðruna port með lofti, það mun springa 383 00:24:14,912 --> 00:24:18,166 blöðruna og rífa þig þvagrás í sundur eins og piñata. 384 00:24:18,720 --> 00:24:20,447 Ég hef klúðrað miklu krakkar á marga vegu, 385 00:24:20,458 --> 00:24:22,502 en ég hef aldrei gert það. 386 00:24:22,513 --> 00:24:25,057 Satt að segja er ég svona forvitinn hvernig þú bregst við. 387 00:24:25,124 --> 00:24:27,418 Þannig að ef ég væri þú myndi ég byrja að tala. 388 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 Jæja, við förum. 389 00:24:45,752 --> 00:24:47,420 Ég skil ekki orð sem hann er að segja. 390 00:24:52,283 --> 00:24:53,868 Allt í lagi, allt í lagi. Fokk. 391 00:24:53,899 --> 00:24:55,338 Fokk. 392 00:24:56,034 --> 00:24:57,802 Langston hittir kaupandann á morgun. 393 00:24:57,813 --> 00:24:59,640 - Klukkan hvað? - Fimm að morgni 394 00:24:59,651 --> 00:25:01,069 Hvar? 395 00:25:01,080 --> 00:25:03,999 Langston geymir hlutina á grunni sem þarf að vita. 396 00:25:04,556 --> 00:25:06,371 Það er það, ég sver það. 397 00:25:09,587 --> 00:25:10,934 Fokk! 398 00:25:12,101 --> 00:25:14,154 Haltu því bara niðri, vinur. 399 00:25:21,106 --> 00:25:23,108 Ég sver það við Guð... 400 00:25:23,508 --> 00:25:25,802 Ég sagði þér allt sem ég veit. 401 00:25:31,026 --> 00:25:33,990 Heppin fyrir þig, þetta lítur grunsamlega út þegar innra með þér sprengist. 402 00:25:34,001 --> 00:25:35,910 Sjúkrahús skoðar öryggismyndavélar, 403 00:25:36,554 --> 00:25:39,176 sér okkur koma hingað inn, veldur alls kyns vandræðum. 404 00:25:41,546 --> 00:25:43,881 En ef þú ert með blóðsegarek eftir bílslys... 405 00:25:47,848 --> 00:25:50,017 engan grunar neitt. 406 00:25:50,028 --> 00:25:51,321 Hvað? 407 00:25:52,184 --> 00:25:55,646 Gjöf... frá Gaitano Russo. 408 00:25:58,527 --> 00:25:59,896 Nei. 409 00:26:13,723 --> 00:26:15,641 - Flýttu þér! Hérna! Komdu hingað! - Út af leiðinni, takk. 410 00:26:15,652 --> 00:26:16,862 - Hann er sléttur. - Hendur á þilfari. 411 00:26:16,873 --> 00:26:18,124 Mig vantar hrunvagn! 412 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Við erum með Code Blue! Færðu þig, hreyfðu þig! 413 00:26:20,594 --> 00:26:23,013 Þannig. 414 00:26:30,572 --> 00:26:32,861 Framundan. Læknir skrúbbar, en sjáðu 415 00:26:32,872 --> 00:26:35,294 við hlustunartæki. Aðeins hjúkrunarfræðingar bera pappírslímband. 416 00:26:35,565 --> 00:26:37,014 Svo virðist sem hann hafi gripið það sem hann gat 417 00:26:37,025 --> 00:26:38,556 og henti því á sig, alveg eins og við gerðum. 418 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Langston hatar lausa enda. 419 00:26:40,487 --> 00:26:42,655 Doc kemur til að sækja Grant. 420 00:26:43,739 --> 00:26:44,823 Ó! 421 00:28:38,471 --> 00:28:40,348 Fokk þú! 422 00:28:55,119 --> 00:28:56,409 Skítt. 423 00:28:56,854 --> 00:28:59,023 Mig langaði að spyrja hann út. 424 00:29:09,447 --> 00:29:11,527 Kannski getum við enn fengið einhver svör? 425 00:29:15,299 --> 00:29:16,786 Gefðu mér góðar fréttir. 426 00:29:17,119 --> 00:29:18,883 Jú. Þú ert niðurkominn annar maður, 427 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 en ég skildi líkama hans eftir líkhúsið til hægðarauka. 428 00:29:24,934 --> 00:29:26,524 Ó, það er allt í lagi. 429 00:29:26,765 --> 00:29:29,560 Þar sem þú hefur gert það a vani að taka út strákana mína, 430 00:29:29,884 --> 00:29:32,229 Ég er kominn með mitt eigin viðbragðsáætlun 431 00:29:32,229 --> 00:29:33,803 og ég á tvo af strákunum þínum. 432 00:29:34,394 --> 00:29:35,399 Kjaftæði. 433 00:29:35,399 --> 00:29:38,306 Sjáðu, ég þekki enn fólk í lögregluembættinu. 434 00:29:38,317 --> 00:29:41,111 Og eftir hið ótímabæra andlát lögregluforingjans Russo, 435 00:29:41,238 --> 00:29:44,200 Ég var með GPS á hverfisbílnum hans í gangi. 436 00:29:44,200 --> 00:29:48,078 Ekkert óvenjulegt, nema a heimsókn á Jade East Motel, 437 00:29:48,356 --> 00:29:50,345 dráttarbraut á klukkutíma fresti 438 00:29:50,356 --> 00:29:53,929 að þessi skáti myndi aldrei heimsókn nema hann væri að vinna mál. 439 00:29:53,940 --> 00:29:55,754 Það gerðist bara sama kvöldið 440 00:29:55,765 --> 00:29:58,643 sem helvítis fender-bender í anddyri nýaldar. 441 00:29:58,654 --> 00:30:00,674 Svo, í dag, 442 00:30:00,904 --> 00:30:02,676 Ég sendi nokkra af strákunum mínum þangað 443 00:30:03,607 --> 00:30:05,383 og gettu hvað þeir fundu? 444 00:30:05,534 --> 00:30:07,551 - Vinir þínir. - Hvað viltu? 445 00:30:07,562 --> 00:30:09,814 Ég fékk R og D aðstöðu í Rockland County. 446 00:30:10,062 --> 00:30:12,481 Þú og félagi þinn gefðu upp vopnið þitt 447 00:30:12,492 --> 00:30:16,148 og vertu undir eftirliti minnar menn þar til þetta er búið. 448 00:30:16,610 --> 00:30:18,239 Og svo skal ég sleppa ykkur öllum, lifandi. 449 00:30:18,250 --> 00:30:20,248 Segir strákur sem líkar ekki við lausa enda. 450 00:30:20,259 --> 00:30:22,488 Veistu, þetta hefur gengið allt of langt. 451 00:30:22,488 --> 00:30:25,057 En bráðum, félagar mínir og ég mun hafa $65 milljónir 452 00:30:25,068 --> 00:30:27,112 og við munum ekki hafa ástæðu til að drepa þig. 453 00:30:27,307 --> 00:30:30,663 Fleiri líkamar þýðir meira kjaftæði, svo þú 454 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 og árgangurinn þinn kom hingað, 455 00:30:32,623 --> 00:30:35,251 og þetta er búið fyrir alla af okkur áður en þú veist af. 456 00:30:35,357 --> 00:30:37,484 Árgangurinn minn heitir Neagley. 457 00:30:37,777 --> 00:30:39,695 Og hún er dáin. 458 00:30:40,339 --> 00:30:41,924 Gaurinn þinn drap hana inn sjúkrahúskjallaranum. 459 00:30:41,924 --> 00:30:44,051 Svo skar ég hálsinn á honum með beinsög. 460 00:30:45,394 --> 00:30:47,178 Þá kemurðu hingað núna. 461 00:30:47,189 --> 00:30:48,892 En ef þú fíflast og hringdu í lögguna, 462 00:30:48,903 --> 00:30:50,516 Ég drep eina tvo vinir sem þú átt eftir. 463 00:30:50,966 --> 00:30:52,017 Löggan er þegar hér. 464 00:30:52,017 --> 00:30:53,339 Ég er á vettvangi tvöföldu morðs 465 00:30:53,350 --> 00:30:54,842 bíður þess að verða yfirheyrður. 466 00:30:54,853 --> 00:30:56,522 Ég fer núna, þeir byrja að elta mig. 467 00:30:56,715 --> 00:30:58,175 Viltu að þeir fylgi mér til þín? 468 00:30:58,473 --> 00:31:00,296 Ég kem einhvern tímann í kvöld. 469 00:31:00,307 --> 00:31:03,397 Þegar ég mæti þarf ég lífssönnun. 470 00:31:03,408 --> 00:31:04,900 Ó, þú færð það. 471 00:31:04,911 --> 00:31:08,248 En ef þú reynir eitthvað sætt, þú færð sönnun fyrir dauða. 472 00:31:11,437 --> 00:31:13,439 Langston var lögga í 30 ár. 473 00:31:13,450 --> 00:31:15,076 Þú heldur ekki að hann getur dregið nokkra strengi 474 00:31:15,087 --> 00:31:16,797 og komast að því að ég er ekki hjá dánardómstjóra? 475 00:31:16,808 --> 00:31:20,187 Að lokum. Þangað til, Ég keypti okkur einhvern tíma. 476 00:31:20,671 --> 00:31:22,047 Til að gera hvað? 477 00:31:26,133 --> 00:31:27,303 Já. 478 00:31:27,303 --> 00:31:29,847 Það er Jack Margrave á línunni fyrir þig. 479 00:31:30,466 --> 00:31:32,641 Hann segir það brýnt. 480 00:31:32,808 --> 00:31:34,977 Settu hann í gegn. 481 00:31:37,421 --> 00:31:40,691 - Herra Reacher. - Ég er að fara að rífa eplavagninn í sundur. 482 00:31:40,831 --> 00:31:43,068 Þú varst samt búinn að því gefa mér allt sem ég þarf? 483 00:31:43,068 --> 00:31:44,404 Hundrað prósent. 484 00:31:44,415 --> 00:31:47,377 Einkaöryggi þitt... fyrrverandi SEALs og Rangers? 485 00:31:47,698 --> 00:31:49,533 Tvö SEAL, einn Ranger. 486 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 Gott. Ég þarf þá. 487 00:31:51,458 --> 00:31:52,688 Jæja, ef það er það sem þarf 488 00:31:52,699 --> 00:31:54,201 að láta allt þetta hverfa, búið. 489 00:31:55,075 --> 00:31:57,041 Sjáðu, Reacher, 490 00:31:57,503 --> 00:32:00,085 Ég veit að þú heldur að ég sé einhver ógeðslegur skíthæll stjórnmálamaður, 491 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 en ég var bara að reyna gera rétt við landið okkar. 492 00:32:03,314 --> 00:32:06,603 Já, kannski ég... kannski Ég bleyti gogginn aðeins. 493 00:32:06,684 --> 00:32:08,844 En ég vissi það ekki myndi leiða til þess að fólk deyði. 494 00:32:09,050 --> 00:32:10,510 Þú verður að trúa mér á því. 495 00:32:10,625 --> 00:32:12,890 Þú vilt aflausn, talaðu við prest. 496 00:32:13,670 --> 00:32:16,143 Nú, hér er nákvæmlega hvað ég þarf að gera. 497 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 Mikið af ytri lýsingu. 498 00:32:28,116 --> 00:32:30,018 Allir að reyna að komast yfir ætlar að kvikna 499 00:32:30,029 --> 00:32:32,323 eins og Wrigley Field kvöldleikur. 500 00:32:32,883 --> 00:32:35,936 Svo ekki sé minnst á myndavélina festist allt í kringum jaðarinn. 501 00:32:37,163 --> 00:32:39,329 Langston sagði ef eitthvað var grunsamlegt fer niður, 502 00:32:39,340 --> 00:32:41,258 hann mun drepa Dixon og O'Donnell. 503 00:32:42,222 --> 00:32:44,228 Það er engin leið að hefjast handa áætlun að utan 504 00:32:44,239 --> 00:32:46,340 án þess að stofna þeim í hættu. 505 00:32:46,579 --> 00:32:49,081 Þess vegna verð ég að gerðu þetta innan frá. 506 00:32:49,480 --> 00:32:50,761 Skelltu þér á þá. 507 00:32:52,484 --> 00:32:55,015 Ætlarðu bara að ganga þarna inn? 508 00:32:55,125 --> 00:32:56,877 Þú hefur ekki hugmynd um hvað hann mun gera við þig. 509 00:32:56,888 --> 00:32:59,057 Það er ekki beint satt. 510 00:32:59,068 --> 00:33:01,278 Við sáum krufningarskrá Franz. 511 00:33:03,009 --> 00:33:05,929 Ermar, pyntingar? 512 00:33:06,290 --> 00:33:07,908 Nei, Reacher. 513 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Ekki hafa áhyggjur. Ég er ekki bara ætla að leggjast niður og taka það. 514 00:33:17,246 --> 00:33:19,707 ♪ Ég er karlmaður, já, ég er ♪ 515 00:33:19,707 --> 00:33:21,834 ♪ Og ég get ekki annað en elskað þig svo... 516 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Nei, það er allt í lagi. Skál, skál, skál. 517 00:33:23,968 --> 00:33:26,136 ♪ Ég er karlmaður... 518 00:33:26,147 --> 00:33:27,798 Gott lag. 519 00:33:27,991 --> 00:33:29,675 Hélt að krakkar hlustuðu bara á sorp. 520 00:33:29,675 --> 00:33:31,135 ♪ Nei, nei, nei... 521 00:33:31,846 --> 00:33:33,014 Hæ! 522 00:33:33,025 --> 00:33:36,682 Ég sagði ykkur pönkara að þetta væri séreign. Sláðu það nú. 523 00:33:36,693 --> 00:33:38,757 Séreign hefst við girðinguna, maður. 524 00:33:38,768 --> 00:33:41,104 Foreldrar mínir borga þetta veginn með skattpeningunum sínum. 525 00:33:41,115 --> 00:33:42,723 Ef þú kemst ekki út héðan, ég ætla ekki 526 00:33:42,734 --> 00:33:45,540 hringdu í lögguna í þetta skiptið, ég er það ætla bara að sparka í rassinn á þér. 527 00:33:49,647 --> 00:33:51,441 ♪ Hjálpaðu en elska þig svo... 528 00:33:51,441 --> 00:33:53,960 Borðaðu skít, narc. 529 00:33:53,971 --> 00:33:55,387 ♪ Ég er karlmaður... 530 00:33:55,398 --> 00:33:57,316 Ó. Og girðingin er rafvædd. 531 00:33:57,316 --> 00:33:59,902 ♪ Hjálpaðu en elska þig svo ♪ 532 00:34:00,928 --> 00:34:03,014 Mér líkar við þann krakka. 533 00:34:04,068 --> 00:34:05,778 Vegna þess að hann berst við völd? 534 00:34:06,468 --> 00:34:07,651 Nei. 535 00:34:08,911 --> 00:34:11,164 Vegna þess að hann gaf mér bara hugmynd. 536 00:34:36,911 --> 00:34:38,533 Herra. 537 00:34:39,890 --> 00:34:41,569 Þú ert á réttum tíma. 538 00:34:41,715 --> 00:34:43,926 Þó að búist sé við, það er samt vel þegið. 539 00:34:44,166 --> 00:34:46,251 Sýndu mér, takk. 540 00:35:25,791 --> 00:35:27,199 Fullkomið. 541 00:35:39,020 --> 00:35:41,480 Nýaldarverkfræðingurinn sem er með Little Wing flögurnar. 542 00:35:43,092 --> 00:35:44,426 Farðu með mig til hans. 543 00:35:47,771 --> 00:35:50,440 Gaur vinur þinn Reacher drepinn á sjúkrahúsi? 544 00:35:51,396 --> 00:35:53,898 Við vorum í hernum með honum í mörg ár. 545 00:35:56,748 --> 00:35:58,521 Einhver sem þú þjónað með 546 00:35:59,003 --> 00:36:00,940 drepinn með ofbeldi? 547 00:36:01,069 --> 00:36:02,395 Jæja... 548 00:36:03,067 --> 00:36:05,027 Ég hef ekki hugmynd um hvernig það er. 549 00:36:12,540 --> 00:36:14,667 Hann er fyndinn. 550 00:36:15,450 --> 00:36:17,577 Hann er með litlu fyndnu athugasemdirnar sínar. 551 00:36:18,949 --> 00:36:21,201 Litlu fyndnu leikföngin hans. 552 00:36:23,632 --> 00:36:27,051 Þú veist, þessir hlutir duga ekki eitthvað gott ef þú heldur þeim ekki skörpum. 553 00:36:29,548 --> 00:36:31,717 Við skulum sjá hversu vel þú viðhalda verkfærum þínum. 554 00:36:31,728 --> 00:36:33,772 Aah! 555 00:36:47,048 --> 00:36:48,758 Allt í lagi. 556 00:36:50,323 --> 00:36:51,704 Það er kominn tími til. 557 00:36:53,678 --> 00:36:54,895 Bíddu við. 558 00:36:55,586 --> 00:36:56,860 Hvað? 559 00:36:58,196 --> 00:37:00,615 Ekkert. Það er bara... 560 00:37:02,539 --> 00:37:05,607 Ég hef verið að hugsa um Operation Kite Runner undanfarið. 561 00:37:05,618 --> 00:37:07,205 Skrítið. 562 00:37:07,592 --> 00:37:09,133 Það hef ég líka gert. 563 00:37:09,325 --> 00:37:12,411 Við fórum í það mál vitandi það var tapsáratillaga. 564 00:37:13,146 --> 00:37:14,787 Og við brenndumst öll. 565 00:37:17,516 --> 00:37:19,310 Fæ svona sama stemninguna núna. 566 00:37:20,770 --> 00:37:23,773 Við setjum vonda menn í jörðina, við setjum vonda menn í fangelsi. 567 00:37:25,107 --> 00:37:27,401 Ég vil frekar hið fyrra, en það var langt í frá tap. 568 00:37:30,001 --> 00:37:32,532 Það drap 110., í óeiginlegri merkingu. 569 00:37:33,783 --> 00:37:37,411 Og nú er einhver í raun drepa 110., bókstaflega. 570 00:37:39,171 --> 00:37:41,548 Þú ert að fara að ganga inn í suð, Reacher. 571 00:37:43,039 --> 00:37:44,832 Þessi áætlun? 572 00:37:46,428 --> 00:37:48,012 Við gætum dáið. 573 00:37:49,106 --> 00:37:51,076 Allir deyja á endanum. 574 00:37:51,572 --> 00:37:53,157 Ég er meðvitaður. 575 00:37:53,423 --> 00:37:55,179 En ég vil helst ekki gera það í dag. 576 00:37:56,178 --> 00:37:57,888 Myndir þú ekki? 577 00:37:58,011 --> 00:38:00,263 Fólk lifir og svo deyr það. 578 00:38:00,654 --> 00:38:04,182 Svo lengi sem við gerum bæði rétt, það er ekkert mikið að sjá eftir. 579 00:38:08,109 --> 00:38:09,944 Ef þetta fer í skít, Ég vil bara ekki vera það 580 00:38:09,944 --> 00:38:11,821 síðasti núlifandi meðlimurinn í búningnum okkar. 581 00:38:12,369 --> 00:38:14,407 Við rannsökuðum, við undirbjuggum. 582 00:38:14,656 --> 00:38:16,575 Nú framkvæmum við. 583 00:38:16,707 --> 00:38:19,210 Og ég á minn besta hermann hylja rassinn á mér, ekki satt? 584 00:38:20,515 --> 00:38:22,267 Fjandinn rétt. 585 00:38:23,292 --> 00:38:25,501 Að auki, ef þetta fór allt í skít, 586 00:38:25,501 --> 00:38:28,796 þú yrðir ekki síðastur meðlimur 110. lengi. 587 00:38:29,122 --> 00:38:31,280 Þeir myndu drepa þig innan 24 klukkustunda. 588 00:38:40,346 --> 00:38:41,702 Fífl. 589 00:39:52,026 --> 00:39:53,482 Það er nógu langt. Hendur upp. 590 00:40:04,975 --> 00:40:06,477 Ég skal halda þessu fyrir þig. 591 00:40:24,464 --> 00:40:29,464 - Samstillt og leiðrétt af