1 00:00:00,788 --> 00:00:02,411 Anteriormente em Ravenswood: 2 00:00:02,433 --> 00:00:04,734 Encontraram uma faca no nosso quintal. 3 00:00:04,786 --> 00:00:05,735 Alguém colocou isso aí. 4 00:00:05,787 --> 00:00:06,787 A faca usada para matar seu pai 5 00:00:06,821 --> 00:00:07,888 tinha uma lâmina de três lados. 6 00:00:07,922 --> 00:00:09,689 Acham que ela matou o meu pai. 7 00:00:09,724 --> 00:00:11,024 Remy viu a cidade assinar o pacto. 8 00:00:11,042 --> 00:00:12,993 No sonho dela? 9 00:00:13,027 --> 00:00:15,562 Fazendo a coisa certa, filho. 10 00:00:15,596 --> 00:00:16,930 Esther não foi a única Collins presente naquela noite. 11 00:00:16,964 --> 00:00:19,733 Havia outra pessoa de o negócio da família lá. 12 00:00:19,767 --> 00:00:21,868 E foi isso que Gabriel deu o pacto e a faca para. 13 00:00:21,903 --> 00:00:24,738 Não é a primeira vez com o sonambulismo, os sonhos. 14 00:00:24,772 --> 00:00:25,972 Aconteceu quando eu era pequeno. 15 00:00:26,908 --> 00:00:28,708 Pai, você está bem. 16 00:00:28,726 --> 00:00:31,611 Liv, podemos tentar recomeçar? Eu sinto mesmo a sua falta. 17 00:00:31,646 --> 00:00:33,613 Então, como vão as coisas com Dillon? 18 00:00:33,648 --> 00:00:34,815 Realmente? Você fez isso? 19 00:00:34,849 --> 00:00:36,049 Boa noite, Springer. 20 00:00:36,067 --> 00:00:37,901 Como é que Dillon não estava lá esta manhã? 21 00:00:37,935 --> 00:00:39,736 Onde estava seu namorado nisso tudo? 22 00:00:42,023 --> 00:00:44,591 Springer! 23 00:00:44,625 --> 00:00:45,725 Ainda há os potes. 24 00:00:45,760 --> 00:00:46,827 Você está sendo puxado de volta para cá, 25 00:00:46,861 --> 00:00:48,061 ele deve ter montado o seu novamente. 26 00:00:48,095 --> 00:00:50,964 Eu sei que você deve se sentir como um prisioneiro. 27 00:00:52,700 --> 00:00:53,834 Pare com isso agora! 28 00:00:53,868 --> 00:00:55,836 Grunwald tem um cão de guarda. 29 00:00:55,870 --> 00:00:57,070 Beatriz Stevens. 30 00:00:57,104 --> 00:00:59,072 A Sra. Grunwald era sua filha. 31 00:00:59,106 --> 00:01:02,609 Ela provavelmente quer esse pacto quebrado tanto quanto nós. 32 00:01:02,643 --> 00:01:05,011 Vá embora e nos deixe em paz. 33 00:01:18,626 --> 00:01:19,926 É isso que eu penso que é? 34 00:01:19,961 --> 00:01:23,563 Um presente de Beatriz, o fantasma mais quente do mundo. 35 00:01:23,598 --> 00:01:24,731 Ela acabou de dar para você? 36 00:01:24,765 --> 00:01:25,899 Sim, bem, não se preocupe, 37 00:01:25,933 --> 00:01:28,034 não é como se fôssemos melhores amigos espirituais. 38 00:01:28,069 --> 00:01:30,570 Acho que ela me deu para que eu fosse embora. 39 00:01:33,658 --> 00:01:34,741 Você vai abrir? 40 00:01:34,775 --> 00:01:36,776 Claro que vou abrir. 41 00:01:36,811 --> 00:01:38,812 A última vez que você saiu, você foi enganado 42 00:01:38,846 --> 00:01:41,047 por demônios em uma casa mal-assombrada, então... 43 00:01:41,082 --> 00:01:43,683 Sim. 44 00:01:43,751 --> 00:01:45,952 Sou mais inteligente agora e tenho uma política rígida 45 00:01:45,987 --> 00:01:47,687 contra passar por portas brilhantes. 46 00:01:47,722 --> 00:01:51,791 Então eu sei o que esperar. 47 00:01:51,826 --> 00:01:53,860 Ninguém sabe o que esperar. 48 00:01:53,895 --> 00:01:54,961 Não nesta cidade. 49 00:01:54,996 --> 00:01:57,597 Eu quero estar lá com vocês. 50 00:01:57,632 --> 00:01:58,932 Ouço histórias sobre celeiros e cofres subterrâneos 51 00:01:58,966 --> 00:02:01,601 e espantalhos homicidas e isso me mata por dentro. 52 00:02:04,705 --> 00:02:09,743 Durante toda a minha vida, nunca fez parte de qualquer coisa. 53 00:02:09,777 --> 00:02:13,580 Agora finalmente estou, e estou preso aqui por causa deste frasco. 54 00:02:13,614 --> 00:02:15,582 Então o que você está esperando? 55 00:02:18,953 --> 00:02:21,755 Não tenho medo do que está lá fora, 56 00:02:21,789 --> 00:02:25,592 Tenho medo do que está aqui. 57 00:02:25,626 --> 00:02:27,627 Collins já me trancou duas vezes. 58 00:02:27,662 --> 00:02:30,597 O que o impede de fazer isso de novo? 59 00:02:33,067 --> 00:02:34,734 Isso levará apenas um minuto. 60 00:02:34,769 --> 00:02:36,036 Você se importa? 61 00:02:36,070 --> 00:02:38,838 Ah, tenha cuidado com isso, não é um globo de neve. 62 00:02:42,043 --> 00:02:43,977 Ainda não consigo acreditar que esfaqueei o meu próprio pai. 63 00:02:44,011 --> 00:02:46,646 Você não esfaqueou seu próprio pai. 64 00:02:46,681 --> 00:02:47,781 Foi um acidente. 65 00:02:47,848 --> 00:02:49,616 Mas e se algo me obrigasse a fazer isso? 66 00:02:49,650 --> 00:02:53,687 E se quando eu adormecer, de repente sou a marionete do Mal? 67 00:02:53,721 --> 00:02:54,687 Você ainda é você. 68 00:02:59,794 --> 00:03:01,928 Ok, eu sei que você está com medo. 69 00:03:01,963 --> 00:03:03,997 Mas este lugar não é um castigo. 70 00:03:04,031 --> 00:03:08,969 Há um grupo sério de MD e PhD e, você sabe, 71 00:03:09,003 --> 00:03:13,873 tipos inteligentes aqui para ajudá-lo a dormir novamente. 72 00:03:13,908 --> 00:03:16,576 Eu gostaria que minha mãe não estivesse presa em Chicago. 73 00:03:16,610 --> 00:03:18,611 Ela estará aqui em breve. 74 00:03:18,646 --> 00:03:19,746 E você está aqui. 75 00:03:19,780 --> 00:03:21,898 Sempre. Como um mau hábito. 76 00:03:24,618 --> 00:03:27,921 Ok, "Por favor, liste quaisquer fatores externos" 77 00:03:27,955 --> 00:03:31,758 que pode estar contribuindo para distúrbios contínuos do sono." 78 00:03:31,792 --> 00:03:33,693 Existe uma caixa dizendo pacto centenário 79 00:03:33,728 --> 00:03:35,729 isso é amaldiçoar você e seus amigos até a morte? 80 00:03:35,763 --> 00:03:37,797 Vou apenas verificar "outro". 81 00:03:40,034 --> 00:03:44,704 - Obrigado por estar aqui. - É o meu trabalho. 82 00:03:44,739 --> 00:03:46,739 Assine. 83 00:03:48,009 --> 00:03:52,746 Ei, Dillon, sou eu de novo, isso é só uma pergunta, ok? 84 00:03:52,780 --> 00:03:54,948 Você recebeu minhas mensagens sobre Springer? 85 00:03:54,982 --> 00:03:56,016 Liga para mim. 86 00:03:58,019 --> 00:03:59,619 Sinto sua falta. 87 00:04:04,558 --> 00:04:06,643 - Sem resposta? - Não. 88 00:04:08,946 --> 00:04:10,864 Springer estava falando maluco ontem à noite. 89 00:04:10,898 --> 00:04:12,932 Ele estava dizendo todas essas coisas sobre Dillon e minha mãe, 90 00:04:12,967 --> 00:04:14,701 e por que ele fez isso. 91 00:04:14,735 --> 00:04:16,636 Fez o quê? 92 00:04:16,670 --> 00:04:17,771 Não sei. 93 00:04:17,805 --> 00:04:19,839 Eu vi você correndo para a rua, 94 00:04:19,874 --> 00:04:21,007 e então eu o vi. 95 00:04:21,042 --> 00:04:22,776 Ele estava olhando diretamente para mim quando... 96 00:04:24,812 --> 00:04:26,212 Não acredito que saí com ele. 97 00:04:28,949 --> 00:04:30,617 Como está sua mãe? 98 00:04:32,019 --> 00:04:33,853 O advogado dela está na discagem rápida 99 00:04:33,888 --> 00:04:34,888 e ela está tentando encontrar um tipo de guardião 100 00:04:34,922 --> 00:04:36,689 quem pode ficar conosco 101 00:04:36,724 --> 00:04:38,858 caso ela precise se ausentar por um tempo. 102 00:04:38,893 --> 00:04:40,627 E o Sr. Collins encontrou o advogado? 103 00:04:40,661 --> 00:04:44,731 Sim, isso é uma outra história. 104 00:04:44,765 --> 00:04:45,932 Já volto. 105 00:04:48,819 --> 00:04:49,903 Olá, Clark. 106 00:04:49,937 --> 00:04:53,673 Olívia. Você ouviu alguma coisa? 107 00:04:55,676 --> 00:04:58,027 Eu não deveria falar sobre uma investigação em andamento. 108 00:04:58,079 --> 00:04:59,712 Clark, por favor. 109 00:05:01,816 --> 00:05:04,651 O resumo dos testes da faca está em, 110 00:05:04,685 --> 00:05:06,519 eles ainda estão esperando um relatório completo. 111 00:05:06,554 --> 00:05:07,921 O que mais? 112 00:05:07,955 --> 00:05:11,925 O álibi da sua mãe não confere. 113 00:05:11,959 --> 00:05:13,827 O que isso significa? 114 00:05:13,861 --> 00:05:15,995 Estou lhe contando o que ouço. 115 00:05:16,013 --> 00:05:18,598 Obrigado. 116 00:05:23,637 --> 00:05:25,555 Onde você está indo? 117 00:05:25,606 --> 00:05:26,839 Preciso falar com Springer. 118 00:05:26,857 --> 00:05:29,709 Espere. Espere! 119 00:05:43,624 --> 00:05:44,858 Onde você conseguiu isso? 120 00:05:44,892 --> 00:05:46,793 Você reconhece isso? 121 00:05:46,827 --> 00:05:49,596 Eu nunca vi isso antes. 122 00:05:49,630 --> 00:05:52,999 Bem, aqui, deixe-me mostrar o que há dentro. 123 00:05:57,004 --> 00:05:59,906 Ele sabe exatamente o que está lá dentro. 124 00:06:01,976 --> 00:06:04,511 Eu vou dizer isso uma vez, 125 00:06:04,578 --> 00:06:07,847 se alguma coisa acontecer com alguém que eu amo, 126 00:06:07,882 --> 00:06:09,849 se você tocar em um fio de cabelo da cabeça deles... 127 00:06:09,884 --> 00:06:12,685 Eu não respondo a ameaças inúteis. 128 00:06:12,720 --> 00:06:15,555 Eu vi mais do que você poderia imaginar 129 00:06:15,589 --> 00:06:16,856 e eu não pisco facilmente. 130 00:06:31,572 --> 00:06:32,872 Você piscou. 131 00:06:38,832 --> 00:06:43,843 00:08:54,547 Talvez ela esteja me enviando um manual. 175 00:08:54,581 --> 00:08:56,883 Se Armitage escreveu, a escola biblioteca tem que ter uma cópia. 176 00:08:56,917 --> 00:08:58,851 Sim. 177 00:09:02,956 --> 00:09:04,824 Você vem comigo? 178 00:09:06,894 --> 00:09:08,561 não lembrei de nada disso 179 00:09:08,579 --> 00:09:10,663 até que o médico me mostrou aquele desenho. 180 00:09:10,698 --> 00:09:11,948 O pesadelo era sempre o mesmo. 181 00:09:11,999 --> 00:09:13,499 Um homem parado perto da minha cama. 182 00:09:13,534 --> 00:09:15,568 Todas as sombras e intenção. 183 00:09:15,586 --> 00:09:16,947 Ele tinha a faca na mão, Luke. 184 00:09:17,971 --> 00:09:19,589 A mesma lâmina de três lados 185 00:09:19,623 --> 00:09:20,773 aquele pregador teve na assinatura do pacto. 186 00:09:20,808 --> 00:09:25,878 Então, algures entre selar um pacto há um século, 187 00:09:25,913 --> 00:09:28,748 e sendo desenterrado no meu quintal ontem, 188 00:09:28,782 --> 00:09:31,784 essa faca estava no seu pesadelo quando criança? Como isso é possível? 189 00:09:32,953 --> 00:09:34,854 Porque a primeira vez que isso aconteceu, 190 00:09:34,888 --> 00:09:37,857 ele estava realmente lá na minha quarto. Tão real quanto você e eu. 191 00:09:39,560 --> 00:09:43,796 Então esse pesadelo, seu bicho-papão, é uma lembrança? 192 00:09:43,831 --> 00:09:45,732 Louco, certo? 193 00:09:45,766 --> 00:09:48,668 Algumas semanas atrás, teria parecido loucura. 194 00:09:48,702 --> 00:09:50,937 Agora... 195 00:09:53,874 --> 00:09:56,809 Ei, Liv, tudo bem? 196 00:09:56,844 --> 00:09:57,844 Pegue. 197 00:09:57,878 --> 00:09:59,712 Ok, me desculpe. 198 00:10:04,017 --> 00:10:05,835 Clark disse alguma coisa sobre a faca? 199 00:10:05,886 --> 00:10:07,670 Eles ainda estão testando. 200 00:10:07,721 --> 00:10:09,622 É por isso que quero falar com Springer. 201 00:10:09,640 --> 00:10:11,624 Olivia, o cara atacou você. 202 00:10:11,642 --> 00:10:13,810 Achei que ele estava com raiva ou bêbado quando me perseguiu. 203 00:10:13,844 --> 00:10:16,729 Agora, acho que ele se sentiu culpado por alguma coisa 204 00:10:16,764 --> 00:10:18,765 e ele estava tentando me contar sobre isso. 205 00:10:18,799 --> 00:10:19,999 Onde está Springer agora? 206 00:10:20,033 --> 00:10:21,667 Ele está em seu próprio quarto. 207 00:10:21,702 --> 00:10:23,736 Tess está tentando descobrir qual. 208 00:10:24,972 --> 00:10:25,988 Olha, você vai até Remy. 209 00:10:26,023 --> 00:10:27,907 Se eu descobrir alguma coisa, eu ligo. 210 00:10:27,941 --> 00:10:29,909 OK. Mantenha-me informado. 211 00:10:29,943 --> 00:10:31,694 Eu vou. 212 00:10:39,820 --> 00:10:41,921 Más notícias, é apenas a família. 213 00:10:41,955 --> 00:10:43,790 Ok, então somos criativos. 214 00:10:58,739 --> 00:11:01,774 Com licença, o que você pensa que está fazendo? 215 00:11:01,809 --> 00:11:04,811 Oh, meu Deus, Sra. Springer, sinto muito por... 216 00:11:04,845 --> 00:11:07,647 Você quer ver meu filho? 217 00:11:07,681 --> 00:11:08,648 Dê uma olhada. 218 00:11:10,050 --> 00:11:11,017 Dê uma olhada! 219 00:11:18,725 --> 00:11:21,027 Achei que vocês tinham acabado conosco. 220 00:11:21,061 --> 00:11:22,795 Acho que não. 221 00:11:22,830 --> 00:11:25,898 O que há com os Mathesons? 222 00:11:25,933 --> 00:11:29,552 Por que você está sempre destruindo a vida de outras pessoas? 223 00:11:32,639 --> 00:11:33,940 Olá, Dolores. 224 00:11:33,974 --> 00:11:36,976 Lamento saber de sua filho. Ele vai ficar bem? 225 00:11:40,647 --> 00:11:42,682 Cuidado, Simão. 226 00:11:42,716 --> 00:11:44,684 Não chegue muito perto deste. 227 00:11:44,718 --> 00:11:46,786 Você pode perder tudo. 228 00:11:57,948 --> 00:12:00,633 Por que ela está tão brava com minha família? 229 00:12:01,969 --> 00:12:04,003 Você deveria perguntar a sua mãe sobre isso. 230 00:12:04,037 --> 00:12:05,972 Estou perguntando a você. 231 00:12:06,006 --> 00:12:07,707 Eu vi a expressão em seu rosto, 232 00:12:07,774 --> 00:12:09,174 você sabia do que ela estava falando. 233 00:12:10,711 --> 00:12:12,912 Quando você trabalha para um jornal, Olivia, 234 00:12:12,946 --> 00:12:17,550 você aprende a diferença entre o que você sabe e o que pode provar. 235 00:12:18,619 --> 00:12:20,553 Sr. Beaumont, por favor. 236 00:12:20,587 --> 00:12:21,721 Eu não preciso te contar 237 00:12:21,755 --> 00:12:23,990 o que a polícia pensa sobre minha mãe. 238 00:12:24,024 --> 00:12:26,592 Se você sabe alguma coisa sobre isso... 239 00:12:33,667 --> 00:12:34,934 Antes de seu pai ser prefeito, 240 00:12:34,968 --> 00:12:36,669 ele era o procurador da cidade. 241 00:12:36,703 --> 00:12:38,037 Eu sei que. 242 00:12:38,071 --> 00:12:41,007 O pai de Springer está preso por causa dele. 243 00:12:41,041 --> 00:12:43,976 O pai de Springer? Eu pensei... 244 00:12:44,011 --> 00:12:49,582 Eu sei. Dolores criou o menino sozinha. 245 00:12:49,616 --> 00:12:50,856 Ele nunca soube sobre seu pai. 246 00:12:52,953 --> 00:12:54,654 Mas ele descobriu. 247 00:12:55,822 --> 00:12:57,657 Alguém contou a ele. 248 00:12:57,691 --> 00:12:58,925 É por isso que ele se voltou contra a minha família. 249 00:12:58,959 --> 00:13:00,693 Seu pai estava apenas fazendo o trabalho dele. 250 00:13:00,727 --> 00:13:02,595 E ele era bom nisso. 251 00:13:02,629 --> 00:13:04,730 Mas quando você faz as coisas como político... 252 00:13:06,967 --> 00:13:08,601 você faz inimigos. 253 00:13:22,352 --> 00:13:24,438 Ei, ainda está chovendo em Chicago. 254 00:13:24,464 --> 00:13:26,237 Sua mãe está presa no aeroporto. 255 00:13:26,271 --> 00:13:28,005 Diga a ela que estou bem, por favor. 256 00:13:28,040 --> 00:13:29,307 Eu vou. 257 00:13:35,180 --> 00:13:37,048 Como você está se sentindo? 258 00:13:37,082 --> 00:13:38,449 Estou exausto, estou conectado, 259 00:13:38,483 --> 00:13:40,318 e estou com medo. 260 00:13:40,352 --> 00:13:42,053 Desculpe pelos fios, 261 00:13:42,087 --> 00:13:44,355 Juro que não vamos conectar você à Matrix. 262 00:13:44,389 --> 00:13:48,492 Bem, este lugar é bonito, você sabe, é confortável. 263 00:13:48,527 --> 00:13:52,029 Como o quarto de hóspedes de Stanley Kubrick? 264 00:13:52,064 --> 00:13:53,164 Lembre-se disso, 265 00:13:53,198 --> 00:13:55,066 todos os fios se soltam de uma vez. 266 00:13:55,100 --> 00:13:57,034 Estarei bem fora do estação de monitoramento quando você acorda. 267 00:13:57,069 --> 00:13:59,487 Liam, são 16h, estou não vou conseguir dormir. 268 00:13:59,521 --> 00:14:02,306 Todo mundo fala isso, todo mundo dorme. 269 00:14:02,324 --> 00:14:05,076 Aposto dez pontos. 270 00:14:05,110 --> 00:14:06,344 Dinheiro fácil. 271 00:14:06,378 --> 00:14:09,196 - Quase pronto, Liam? - Sim. 272 00:14:12,034 --> 00:14:13,167 Estarei lá fora. 273 00:14:14,353 --> 00:14:16,003 OK. 274 00:14:18,323 --> 00:14:21,425 Este primeiro período de sono é um controle. 275 00:14:21,460 --> 00:14:25,229 Sem drogas, sem estímulos. 276 00:14:25,263 --> 00:14:28,165 Seu pulso está acelerado. O que está em sua mente? 277 00:14:28,200 --> 00:14:31,135 Meu pesadelo quando criança, 278 00:14:31,169 --> 00:14:34,205 Lembro-me agora, parecia tão... tão real. 279 00:14:34,239 --> 00:14:38,142 Você sofreu o que é chamado uma alucinação hipnagógica. 280 00:14:38,176 --> 00:14:39,477 Essencialmente o corpo acorda, 281 00:14:39,511 --> 00:14:41,112 mas a mente ainda está sonhando. 282 00:14:41,146 --> 00:14:43,014 Então, mesmo que meus olhos estivessem abertos 283 00:14:43,048 --> 00:14:45,149 e parecia absolutamente real? 284 00:14:45,183 --> 00:14:46,250 Sua mente te enganou. 285 00:14:46,284 --> 00:14:49,286 A terapia vai ajudá-lo a resolver esse pesadelo. 286 00:14:49,321 --> 00:14:52,423 Mas por enquanto, vamos tentar descansar um pouco. 287 00:15:27,092 --> 00:15:29,460 Tem certeza de que deseja fazer isso? 288 00:15:29,494 --> 00:15:32,296 Não posso proteger você se estiver escondido naquela casa. 289 00:15:32,330 --> 00:15:34,265 Proteger-me? 290 00:15:36,401 --> 00:15:40,504 Quero dizer, você, tipo... todos vocês... 291 00:15:42,474 --> 00:15:45,109 Apenas me prometa, 292 00:15:45,143 --> 00:15:48,212 se você vir algo estranho ou estranho... 293 00:15:52,084 --> 00:15:53,350 Eu prometo. 294 00:16:34,226 --> 00:16:35,459 Liam, você me deve dez dólares. 295 00:16:41,099 --> 00:16:42,233 Liam? 296 00:17:55,040 --> 00:17:56,340 Afaste-se dela! 297 00:17:57,260 --> 00:17:58,302 Você me ouviu. 298 00:18:14,192 --> 00:18:16,994 Ver? Todo mundo dorme. 299 00:18:24,169 --> 00:18:27,171 Oi. Com licença. 300 00:18:27,205 --> 00:18:29,290 Sim, minha mãe sofreu um acidente de carro, 301 00:18:29,341 --> 00:18:33,177 e ela veio aqui com algum tipo de fratura esternal. 302 00:18:33,211 --> 00:18:36,247 O sobrenome é Merriwether. 303 00:18:36,281 --> 00:18:40,632 M-E-R-R, você sabe, Merriwether. 304 00:18:47,359 --> 00:18:49,159 Springer? 305 00:18:51,029 --> 00:18:52,029 Springer? 306 00:20:00,465 --> 00:20:03,033 Eu plantei a faca, não foi suficiente? 307 00:20:03,068 --> 00:20:05,069 Cale a boca... 308 00:20:14,792 --> 00:20:16,693 Esta é a voz de Springer, 309 00:20:16,727 --> 00:20:18,695 mas não sei com quem ele está falando. 310 00:20:18,729 --> 00:20:22,699 OK. Vou dar uma olhada nisso. 311 00:20:22,733 --> 00:20:24,617 Como está Rémy? 312 00:20:24,652 --> 00:20:26,132 Eles ainda não descobriram nada. 313 00:20:27,671 --> 00:20:28,771 Ei. 314 00:20:31,575 --> 00:20:32,842 Eu mergulhei. 315 00:20:36,480 --> 00:20:37,614 Não, eles não podem me ver. 316 00:20:37,648 --> 00:20:39,749 Eu ainda sou um segredo bem guardado, 317 00:20:39,783 --> 00:20:42,618 mas pelo menos posso sair daquele maldito cemitério. 318 00:20:45,489 --> 00:20:47,724 Ei, como está Remy? 319 00:20:47,758 --> 00:20:49,492 Luke está com ela. 320 00:20:49,527 --> 00:20:51,795 Enquanto isso, conversei com o pai de Remy sobre Springer. 321 00:20:51,829 --> 00:20:54,464 O que ele disse? 322 00:20:54,498 --> 00:20:55,598 Aparentemente, quando meu pai era procurador municipal, 323 00:20:55,633 --> 00:20:56,900 ele acabou sendo responsável 324 00:20:56,934 --> 00:20:58,454 por mandar o pai de Springer para a prisão... 325 00:20:59,603 --> 00:21:00,537 Não! 326 00:21:03,641 --> 00:21:05,708 Era segredo que ele até tinha um filho. 327 00:21:05,743 --> 00:21:07,660 Alguém deve ter descoberto e contado a Springer, 328 00:21:07,695 --> 00:21:09,863 e é por isso que ele tem isso coisa contra minha família. 329 00:21:15,703 --> 00:21:17,754 - O que? - Você está bem? 330 00:21:25,546 --> 00:21:27,430 Sim, estou bem. 331 00:21:27,465 --> 00:21:29,899 Estou bem. 332 00:21:34,872 --> 00:21:36,739 Foi o mesmo pesadelo, 333 00:21:36,774 --> 00:21:38,675 mas desta vez eu estava observando. 334 00:21:38,709 --> 00:21:40,910 - Ele estava lá? Seu bicho-papão? - Sim. 335 00:21:40,945 --> 00:21:42,545 Eu tentei a coisa dos sonhos lúcidos 336 00:21:42,580 --> 00:21:43,847 para fazê-lo ir embora. 337 00:21:43,881 --> 00:21:45,648 Ele nem se intimidou com isso. 338 00:21:46,817 --> 00:21:49,486 Você ainda acha que ele é real? 339 00:21:49,520 --> 00:21:51,821 Eu nem sei o que significa real mais, mas ele não faz parte de mim. 340 00:21:51,856 --> 00:21:53,590 Mas sabemos que ele faz parte da maldição. 341 00:21:53,624 --> 00:21:55,542 Mal sobrevivemos aos seus ataques no mundo real. 342 00:21:55,576 --> 00:21:56,826 Quem sabe o que ele pode fazer em sua mente? 343 00:21:56,861 --> 00:21:58,795 Mas e se ele tiver respostas? 344 00:21:58,829 --> 00:22:01,548 E se ele souber quem usou aquela faca para matar seu pai? 345 00:22:02,833 --> 00:22:05,768 E se for uma armadilha? 346 00:22:05,803 --> 00:22:07,570 Pelo menos temos a vantagem de jogar em casa. 347 00:22:07,605 --> 00:22:09,772 Rem, você está exausto. 348 00:22:09,807 --> 00:22:12,442 Se o Dr. Russell puder lhe dar algo que vai te ajudar a descansar... 349 00:22:12,476 --> 00:22:13,610 Seja quem for, não vai me deixar descansar. 350 00:22:16,480 --> 00:22:18,648 Eu vi muito. 351 00:22:34,732 --> 00:22:36,833 Você sabe, o Sr. Price tem alguns hobbies estranhos. 352 00:22:36,867 --> 00:22:39,602 Foi por isso que a bibliotecária nos enviou aqui. 353 00:22:39,637 --> 00:22:40,803 Um livro como esse é verificado 354 00:22:40,838 --> 00:22:42,505 e não é verificado novamente. 355 00:22:42,540 --> 00:22:44,774 Você tem que pensar muito o fã de história pode ter. 356 00:22:47,545 --> 00:22:48,511 Aqui está. 357 00:22:57,888 --> 00:22:59,689 Parece um monte de coisa densa 358 00:22:59,723 --> 00:23:01,758 sobre assombrações e avistamentos. 359 00:23:04,695 --> 00:23:07,564 Se você está procurando histórias de fantasmas, 360 00:23:07,598 --> 00:23:09,599 Lovecraft é muito mais divertido. 361 00:23:11,535 --> 00:23:13,603 Sr. Price, sinto muito. 362 00:23:15,873 --> 00:23:17,457 Você é um dos amigos de Remy? 363 00:23:17,491 --> 00:23:20,543 Certo. Rios Calebe. 364 00:23:20,578 --> 00:23:22,445 Começo aqui amanhã como estudante. 365 00:23:22,479 --> 00:23:24,814 Bem, Caleb Rivers, isso ainda não explica 366 00:23:24,848 --> 00:23:27,617 o que você está fazendo no meu escritório hoje. 367 00:23:27,651 --> 00:23:31,421 Sim, alguém me recomendou um livro, 368 00:23:31,455 --> 00:23:33,623 sobre a cidade, e o bibliotecário 369 00:23:33,657 --> 00:23:35,625 parecia pensar que você pode tê-lo. 370 00:23:35,659 --> 00:23:38,428 Você já pensou em enviar um e-mail, 371 00:23:38,462 --> 00:23:39,862 ou arrombar e invadir é sua ação preferida? 372 00:23:39,897 --> 00:23:42,498 Você sabe, eu entrei, mas na verdade não quebrei. 373 00:23:45,536 --> 00:23:47,737 Forças Invisíveis por H. A. Armitage. 374 00:23:49,523 --> 00:23:52,508 Bem, você não encontrará nada útil sobre a cidade lá. 375 00:23:52,543 --> 00:23:53,576 Por que não? 376 00:23:53,611 --> 00:23:56,479 Henry Armitage foi um grande benfeitor, 377 00:23:56,513 --> 00:23:58,514 ele também era um excêntrico de classe mundial 378 00:23:58,549 --> 00:24:02,518 que estava envolvido com o misticismo e o ocultismo. 379 00:24:02,553 --> 00:24:03,853 Então, Armitage acreditava em fantasmas. 380 00:24:03,887 --> 00:24:04,854 Você? 381 00:24:06,657 --> 00:24:11,461 Tento manter a mente aberta. 382 00:24:11,495 --> 00:24:12,535 Eu não sou uma dessas pessoas 383 00:24:12,563 --> 00:24:14,564 que acha fantasmas tão românticos. 384 00:24:14,598 --> 00:24:16,799 As pessoas são tão vazias e miseráveis 385 00:24:16,834 --> 00:24:19,402 que eles simplesmente continuam após a morte. 386 00:24:19,436 --> 00:24:22,705 Bem, se você estivesse morto e você estava por perto, 387 00:24:22,740 --> 00:24:24,607 talvez houvesse uma razão, 388 00:24:24,642 --> 00:24:27,477 talvez houvesse algo que você tivesse que fazer. 389 00:24:27,511 --> 00:24:29,812 - Negócios inacabados? - Eu suponho. 390 00:24:29,847 --> 00:24:32,682 Mas então algumas pessoas nunca terminaram qualquer coisa quando eles estavam vivos. 391 00:24:32,716 --> 00:24:36,452 O que faz você pensar que eles seriam melhor nisso quando eles estão mortos? 392 00:24:36,487 --> 00:24:39,622 Talvez eles pudessem fazer melhor com um amigo que ainda está vivo. 393 00:24:39,657 --> 00:24:42,458 Um pé nos dois mundos? 394 00:24:42,493 --> 00:24:44,560 Parece um time e tanto 395 00:24:44,595 --> 00:24:45,895 se o fantasma trouxesse alguma coisa para a mesa. 396 00:24:45,929 --> 00:24:48,665 Mas todas as histórias de fantasmas que conheço são sobre 397 00:24:48,699 --> 00:24:50,767 correntes barulhentas e truques baratos de salão. 398 00:24:52,703 --> 00:24:54,783 Eu não acho que eles poderiam realmente ajudar os vivos. 399 00:24:55,639 --> 00:24:56,589 Com licença. 400 00:25:04,548 --> 00:25:05,815 Bem-vindo à escola Henry Armitage. 401 00:25:24,568 --> 00:25:26,198 Estou procurando por Zachary Springer. 402 00:25:33,520 --> 00:25:34,988 Olívia. 403 00:25:35,022 --> 00:25:35,989 Venha aqui. 404 00:25:37,708 --> 00:25:38,959 O que? 405 00:25:38,993 --> 00:25:40,994 - O que você está fazendo? - Olhar. 406 00:25:44,732 --> 00:25:46,132 - O que ele está fazendo aqui? - Não sei. 407 00:25:46,167 --> 00:25:47,968 Eu nem sei como ele entrou ali. 408 00:25:48,002 --> 00:25:50,870 Isso é uma loucura. 409 00:25:58,012 --> 00:25:58,979 Vamos. 410 00:26:01,899 --> 00:26:03,700 Código Azul. 411 00:26:03,734 --> 00:26:07,654 Código Azul UTI 179. Código Azul UTI 179. 412 00:26:16,897 --> 00:26:18,631 Isso vai me ajudar a dormir? 413 00:26:18,666 --> 00:26:20,667 Apenas uma versão mais forte da melatonina. 414 00:26:20,701 --> 00:26:22,969 Eles deveriam ajudá-lo a conseguir algum descanso ininterrupto. 415 00:26:23,004 --> 00:26:24,704 Mas ainda vou sonhar? 416 00:26:24,739 --> 00:26:25,739 Claro. 417 00:26:25,773 --> 00:26:27,094 De que adianta dormir sem sonhos? 418 00:26:43,858 --> 00:26:47,660 Você sabe, eu estava errado sobre Luke. 419 00:26:47,695 --> 00:26:49,696 Ele realmente se preocupa com você. 420 00:26:51,065 --> 00:26:52,906 Isso foi muito difícil para você dizer, não foi? 421 00:26:52,933 --> 00:26:54,100 Excruciante. 422 00:27:02,977 --> 00:27:03,943 Sr. 423 00:27:03,978 --> 00:27:06,012 Lucas. 424 00:27:11,886 --> 00:27:16,623 Se você tiver algum problema, eu quero que você acorde. 425 00:27:16,657 --> 00:27:18,058 Prometa-me. 426 00:27:20,094 --> 00:27:21,628 OK. 427 00:27:21,662 --> 00:27:25,065 Vamos. Vamos. 428 00:27:25,099 --> 00:27:27,700 Ok, e fique seguro, por favor. 429 00:27:27,735 --> 00:27:28,935 OK. 430 00:28:22,756 --> 00:28:25,758 Eu sei que você está aqui. Venha. 431 00:28:37,071 --> 00:28:38,638 Desculpe desapontá-lo, 432 00:28:38,672 --> 00:28:40,807 mas estou sentindo falta do gene do medo de palhaços. 433 00:28:55,022 --> 00:28:57,657 Ok então. 434 00:29:01,929 --> 00:29:04,831 Dr. Seus sinais vitais dispararam e seu EEG está exibindo 435 00:29:04,865 --> 00:29:06,666 alguma atividade cerebral incomum. 436 00:29:06,700 --> 00:29:08,001 Remy está bem? 437 00:29:08,035 --> 00:29:10,737 Remy está bem. Ela está sonhando. 438 00:29:14,742 --> 00:29:16,876 - O que é... o que é... - Sr. Matheson, 439 00:29:16,911 --> 00:29:19,078 sua presença nesta enfermaria fica a meu critério. 440 00:29:20,981 --> 00:29:22,682 Dr. 441 00:29:26,820 --> 00:29:28,655 -Rémy. - Chame a segurança. 442 00:29:30,758 --> 00:29:32,859 Rémy. 443 00:29:32,893 --> 00:29:34,994 Acordar. Acordar. Acordar. Acordar. 444 00:29:35,029 --> 00:29:36,913 Sr. Matheson, venha comigo, por favor. 445 00:29:36,947 --> 00:29:38,081 - Solte ela. - Ela não está acordando. 446 00:29:38,115 --> 00:29:39,766 Ela está bem. 447 00:29:39,800 --> 00:29:41,634 - O que está acontecendo? - Remy não está em perigo, 448 00:29:41,669 --> 00:29:43,230 ela está simplesmente em um estágio mais profundo de sono. 449 00:29:50,844 --> 00:29:51,794 Rémy. 450 00:30:05,926 --> 00:30:08,027 Você aceita isso com gentileza, pelo que me lembro. 451 00:30:18,571 --> 00:30:20,472 Você está bem? 452 00:30:21,608 --> 00:30:22,574 Claro. 453 00:30:25,612 --> 00:30:26,845 Tem que haver outra cópia desse livro 454 00:30:26,880 --> 00:30:28,547 em algum lugar desta cidade. 455 00:30:29,616 --> 00:30:30,582 Qualquer que seja. 456 00:30:31,718 --> 00:30:33,519 Miranda. 457 00:30:42,862 --> 00:30:45,497 eu queria ser 458 00:30:45,532 --> 00:30:47,733 tão corajoso para vocês. 459 00:30:47,767 --> 00:30:49,568 Eu queria fazer todas as missões, 460 00:30:49,602 --> 00:30:51,737 e... mantê-lo seguro. 461 00:30:53,873 --> 00:30:56,675 Eu acho que isso teria me fez sentir como alguém. 462 00:30:56,709 --> 00:30:58,977 Ei, você é alguém. 463 00:30:59,012 --> 00:31:01,680 Miranda, nós vamos resolvam isso juntos, ok? 464 00:31:01,714 --> 00:31:02,815 Eu e você. 465 00:31:02,849 --> 00:31:05,717 Eu vi você primeiro, isso deve significar alguma coisa. 466 00:31:05,752 --> 00:31:09,655 Caleb, você não precisa continuar fazendo isso. 467 00:31:10,790 --> 00:31:11,757 Fazendo o quê? 468 00:31:11,791 --> 00:31:12,891 Brincando de casinha comigo. 469 00:31:14,761 --> 00:31:16,595 Em algum momento você vai ir morar com seu pai, 470 00:31:16,629 --> 00:31:19,665 e você vai conhecer algumas garotas novas na escola. 471 00:31:19,699 --> 00:31:22,534 Talvez eu encontre um bom garoto morto para ficar. 472 00:31:24,737 --> 00:31:27,606 Então, se a cripta está balançando... 473 00:31:29,742 --> 00:31:30,776 Você tocou no assunto. 474 00:31:33,546 --> 00:31:35,714 Você só está tentando me fazer sentir melhor. 475 00:31:38,651 --> 00:31:39,918 E como estou me saindo nisso? 476 00:31:39,953 --> 00:31:42,521 Não sei. 477 00:31:42,555 --> 00:31:44,857 Mas continue tentando. Eu gosto disso. 478 00:31:50,997 --> 00:31:52,631 Ei. Como tá indo? 479 00:31:56,769 --> 00:31:59,671 O que? 480 00:31:59,706 --> 00:32:00,873 Inconsciente? 481 00:32:00,907 --> 00:32:03,442 Você queria acordá-la? 482 00:32:10,583 --> 00:32:11,817 Temos um problema. 483 00:32:11,851 --> 00:32:13,535 Ei, precisamos encontrar Remy. 484 00:32:13,570 --> 00:32:14,653 Ela está no hospital. 485 00:32:14,687 --> 00:32:16,755 Não, Caleb, precisamos encontrá-la. 486 00:32:16,789 --> 00:32:20,659 Você estava no meu quarto naquela noite quando eu tinha 7 anos, por quê? 487 00:32:20,693 --> 00:32:23,562 Acompanhando os cordeiros. 488 00:32:23,596 --> 00:32:25,664 Mas por que escolher a mim ou a qualquer um de nós? 489 00:32:25,698 --> 00:32:27,933 Somos os mais inteligentes, os mais fracos? 490 00:32:27,967 --> 00:32:30,836 Nossos nomes estão escritos em pequenos bolas brancas girando em uma gaiola? 491 00:32:30,870 --> 00:32:33,672 Certamente não é aleatório. 492 00:32:37,877 --> 00:32:40,545 - As dívidas são devidas. - O pacto. 493 00:32:40,580 --> 00:32:42,547 Você não deveria ter visto. 494 00:32:46,920 --> 00:32:48,754 Então, o que aconteceu com Springer? 495 00:32:49,856 --> 00:32:51,790 Eu os ouvi dizer que era um coágulo de sangue. 496 00:32:51,824 --> 00:32:54,826 Mas Collins estava lá antes de acontecer. 497 00:32:54,861 --> 00:32:57,562 Eu me pergunto se ele pisou em alguns tubos. 498 00:32:57,597 --> 00:32:58,730 Springer ainda está vivo? 499 00:32:58,765 --> 00:33:02,501 Sim, ele é. Eu meio que sei. 500 00:33:02,535 --> 00:33:03,695 E o que está acontecendo com Remy? 501 00:33:03,703 --> 00:33:04,736 Eles não podem acordá-la. 502 00:33:09,742 --> 00:33:11,877 Você sempre foi especial para mim. 503 00:33:11,911 --> 00:33:14,646 Porque eu acordei? 504 00:33:14,681 --> 00:33:17,649 Eu vi você segurando a faca você usou para matar o pai de Luke. 505 00:33:17,684 --> 00:33:20,552 Eu sou o negociador. Eu não sou o assassino. 506 00:33:20,586 --> 00:33:22,454 Então quem é? Sr. Collins? 507 00:33:22,488 --> 00:33:24,523 A cidade faz a sua parte. 508 00:33:24,557 --> 00:33:26,792 Chega de perguntas e respostas enigmáticas. 509 00:33:26,826 --> 00:33:29,628 Eu não me importo como você escolheu nós, quebramos seu maldito pacto. 510 00:33:29,662 --> 00:33:32,597 Você não quebrou nada. 511 00:33:32,632 --> 00:33:33,865 Estamos vivos. 512 00:33:33,900 --> 00:33:36,935 Alguns de vocês, por enquanto, 513 00:33:36,970 --> 00:33:38,937 mas as coisas mudam. 514 00:33:38,972 --> 00:33:41,840 Acidentes, doenças. 515 00:33:41,874 --> 00:33:45,677 Às vezes as pessoas até morrem durante o sono. 516 00:33:47,780 --> 00:33:50,983 Você gostaria de saber por que você? 517 00:33:52,852 --> 00:33:54,753 Porque você está cheio de medo. 518 00:33:54,787 --> 00:33:57,856 Isso o torna irresistível. 519 00:33:57,890 --> 00:34:00,792 Seu namorado quer outra pessoa, 520 00:34:00,827 --> 00:34:02,694 seu pai acha que você é louco, 521 00:34:02,729 --> 00:34:04,696 e sua mãe seria um monte de cinzas 522 00:34:04,731 --> 00:34:06,698 e etiquetas de identificação se não fosse por mim! 523 00:34:08,901 --> 00:34:11,503 Há uma dívida nos livros. 524 00:34:12,705 --> 00:34:14,673 E eu sempre coleciono. 525 00:34:21,781 --> 00:34:23,749 Remy, acorde. 526 00:34:23,783 --> 00:34:25,534 Apenas limpe as vias respiratórias dela. 527 00:34:27,587 --> 00:34:29,588 Dê-me 1s de Lorazepam. 528 00:34:31,490 --> 00:34:32,858 Vou precisar de uma leitura da pressão arterial. 529 00:34:34,660 --> 00:34:35,781 Já volto. 1 segundo. 530 00:34:35,795 --> 00:34:38,630 - Ela está bem? - Ela não está acordando. 531 00:34:38,664 --> 00:34:40,899 Eu não acho que eles sabem o que é acontecendo. O que você acha? 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,774 Acho que há algo que a mantém ali. 533 00:34:48,775 --> 00:34:50,726 Assim que obtivermos esta leitura da pressão arterial, 534 00:34:50,777 --> 00:34:53,745 temos que verificar suas pupilas. 535 00:34:57,850 --> 00:34:59,584 111/86. 536 00:35:00,870 --> 00:35:02,821 Não responsivo. 537 00:35:02,855 --> 00:35:05,690 Prepare o tubo, eu acho vamos ter que intubar. 538 00:35:19,505 --> 00:35:21,573 Arranque! 539 00:35:21,607 --> 00:35:22,841 Fiz a coisa certa. 540 00:35:28,848 --> 00:35:30,715 Quer saber sobre essa faca? 541 00:35:40,860 --> 00:35:43,829 Como isso selou o pacto? 542 00:35:43,863 --> 00:35:46,498 Quem o usou para matar o pai de Luke? 543 00:35:48,901 --> 00:35:51,670 Quem o enterrou no quintal? 544 00:35:56,776 --> 00:35:58,844 Primeiro me diga... 545 00:36:01,848 --> 00:36:04,416 como você testemunhou o pacto? 546 00:36:11,924 --> 00:36:13,725 Você não sabe? 547 00:36:16,529 --> 00:36:18,563 Quem te ajudou? 548 00:36:28,774 --> 00:36:29,774 Vamos. 549 00:36:36,849 --> 00:36:38,850 Miranda? Como você está aqui? 550 00:36:38,885 --> 00:36:41,720 Essa é uma pergunta muito boa para mais tarde. 551 00:36:44,557 --> 00:36:45,857 Você tem muitas roupas. 552 00:36:45,892 --> 00:36:49,594 Não sei para onde isso vai. 553 00:37:03,576 --> 00:37:04,860 Ir! 554 00:37:09,749 --> 00:37:11,616 Você deve ter lido muito Livros de Nárnia quando você era pequeno. 555 00:37:11,650 --> 00:37:12,784 Sim, desculpe. 556 00:37:19,508 --> 00:37:20,491 Dessa forma. 557 00:37:26,599 --> 00:37:28,700 Esta é a saída? 558 00:37:28,734 --> 00:37:29,734 Você me diz. 559 00:37:29,769 --> 00:37:32,503 É o seu sonho. 560 00:37:36,893 --> 00:37:38,727 OK, Remy, no três. 561 00:37:38,778 --> 00:37:40,745 Um... 562 00:37:40,780 --> 00:37:42,680 dois... três. 563 00:37:52,625 --> 00:37:54,876 Você é mais problema do que vale. 564 00:37:54,911 --> 00:37:56,578 Você não tem ideia. 565 00:37:56,629 --> 00:37:58,713 Bem, então vamos nos conhecer melhor. 566 00:37:58,748 --> 00:38:00,415 Temos uma eternidade. 567 00:38:00,466 --> 00:38:02,584 Quer saber, talvez eu não saiba como tudo isso funciona, 568 00:38:02,635 --> 00:38:04,869 o hack dos sonhos... 569 00:38:04,887 --> 00:38:08,423 mas pelo menos eu sei quando Eu exagerei nas minhas boas-vindas. 570 00:38:08,474 --> 00:38:11,559 Saia da cabeça do meu amigo, seu filho da puta. 571 00:38:19,420 --> 00:38:21,621 Então eles estão realmente deixando você ir para casa, hein? 572 00:38:21,655 --> 00:38:23,556 Foi apenas uma observação de 24 horas. 573 00:38:23,591 --> 00:38:26,326 Eles têm uma tonelada de leituras para analisar. 574 00:38:26,360 --> 00:38:27,594 Duvido que eles consigam 575 00:38:27,628 --> 00:38:29,362 a verdadeira história de suas ondas cerebrais. 576 00:38:29,397 --> 00:38:31,364 Não sei se Miranda moveu a agulha aqui, 577 00:38:31,399 --> 00:38:33,400 mas ela salvou minha vida lá. 578 00:38:33,434 --> 00:38:35,235 Ela é muito útil para uma garota morta. 579 00:38:38,506 --> 00:38:40,540 A faca estava bem na minha frente. 580 00:38:40,574 --> 00:38:42,675 Lamento não ter conseguido descobrir quem matou o seu pai. 581 00:38:44,645 --> 00:38:46,212 Você quase morreu tentando. 582 00:38:47,648 --> 00:38:49,282 Nenhuma resposta vale isso. 583 00:38:52,519 --> 00:38:54,287 A faca é importante para ele. 584 00:38:54,321 --> 00:38:55,642 É com isso que ele faz seus negócios. 585 00:38:57,558 --> 00:39:00,527 Então talvez possamos usá-lo para quebrar este acordo. 586 00:39:07,401 --> 00:39:09,169 E então eu o perdi no escuro, 587 00:39:09,203 --> 00:39:11,387 e estávamos caindo. 588 00:39:11,422 --> 00:39:13,406 Mas ele se foi? Você o despejou? 589 00:39:13,441 --> 00:39:15,375 Bem, ele existe há um século. 590 00:39:15,409 --> 00:39:18,344 Duvido que minhas habilidades de novato baniu-o para sempre. 591 00:39:18,379 --> 00:39:22,549 Mas talvez pelo menos Remy consiga uma boa noite de sono pela primeira vez. 592 00:39:25,286 --> 00:39:26,419 Você se saiu bem lá fora. 593 00:39:28,389 --> 00:39:30,356 Estou feliz por poder fazer algo. 594 00:39:30,391 --> 00:39:32,392 Sabe, eu estava pensando no que Price disse. 595 00:39:33,527 --> 00:39:36,496 Tem muitos livros por aí, mas... 596 00:39:36,530 --> 00:39:39,365 esta história, ainda não foi escrita. 597 00:39:40,501 --> 00:39:42,268 Calebe. 598 00:39:47,341 --> 00:39:50,477 Parece que o arquivo de áudio da Olivia é um beco sem saída. 599 00:39:51,612 --> 00:39:53,680 Espero que ela obtenha algumas respostas. 600 00:39:53,714 --> 00:39:56,349 Ela vai. 601 00:39:56,383 --> 00:39:58,351 Agora preciso dormir um pouco. 602 00:39:58,385 --> 00:39:59,466 É dia de aula, lembra? 603 00:39:59,487 --> 00:40:01,638 Bem, para alguns de nós. 604 00:40:05,559 --> 00:40:07,360 Acorde-me em uma hora. 605 00:40:32,586 --> 00:40:34,337 Olívia. 606 00:40:36,657 --> 00:40:37,657 Oi. 607 00:40:40,461 --> 00:40:41,628 Você se lembra de alguma coisa? 608 00:40:44,532 --> 00:40:45,698 Você precisa saber... 609 00:40:45,733 --> 00:40:48,468 Eu sei sobre seu pai. 610 00:40:48,502 --> 00:40:51,538 Sinto muito como isso aconteceu. 611 00:40:53,574 --> 00:40:55,708 Mas por que? 612 00:40:55,743 --> 00:40:59,679 Por que você colocou aquela faca no meu quintal? 613 00:40:59,713 --> 00:41:01,548 Foi apenas vingança? 614 00:41:04,351 --> 00:41:06,352 Ele me fez fazer isso. 615 00:41:06,387 --> 00:41:08,688 Tudo isso. 616 00:41:08,722 --> 00:41:10,623 Quem? 617 00:41:13,460 --> 00:41:14,561 Dillon. 618 00:41:18,465 --> 00:41:19,666 Hum... 619 00:41:50,869 --> 00:41:55,936