1 00:00:00,000 --> 00:00:02,386 Há uma maldição nesta cidade. 2 00:00:02,408 --> 00:00:05,776 Negociando vidas, fazendo pactos... esse não é o caminho de Deus. 3 00:00:05,778 --> 00:00:08,916 Um pacto secreto foi assinado durante a Primeira Guerra Mundial 4 00:00:08,943 --> 00:00:10,577 que protegeu todos os soldados de Ravenswood 5 00:00:10,579 --> 00:00:12,479 e os manteve vivos. 6 00:00:12,481 --> 00:00:15,481 Mas o preço... cinco adolescentes tiveram que morrer, 7 00:00:15,483 --> 00:00:18,617 cinco por guerra para cada guerra depois disso. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,252 E agora somos os marcados. 9 00:00:20,254 --> 00:00:22,621 Remy, Luke, sua irmã Olivia, 10 00:00:22,623 --> 00:00:25,257 eu... Caleb... e Miranda já mortos, 11 00:00:25,259 --> 00:00:26,792 vítima desta maldição, 12 00:00:26,794 --> 00:00:28,794 mas nos ajudando a descobrir fora quem ou o que quer que seja 13 00:00:28,796 --> 00:00:30,528 está tornando nossas vidas um inferno. 14 00:00:32,531 --> 00:00:34,332 Anteriormente em Ravenswood. 15 00:00:34,334 --> 00:00:36,000 Springer me odeia. Ele odeia toda a minha família. 16 00:00:36,002 --> 00:00:38,769 As pessoas estão ficando mais espertas para aquela sua família. 17 00:00:38,771 --> 00:00:40,205 Estamos acompanhando algumas pistas 18 00:00:40,207 --> 00:00:41,406 relacionado a uma pessoa de interesse. 19 00:00:41,408 --> 00:00:42,607 Você quer dizer nossa mãe. 20 00:00:42,609 --> 00:00:44,475 Talvez amanhã à noite, você pode vir, nós podemos... 21 00:00:44,477 --> 00:00:46,343 Assistir filme, fazer biscoitos. 22 00:00:46,345 --> 00:00:48,078 - Eu vou resolver isso. - Tenho certeza que você vai. 23 00:00:48,080 --> 00:00:51,781 Caso contrário, será o moedor para nós dois. 24 00:00:51,783 --> 00:00:54,218 Sr. Rivers, acho que somos uma família. 25 00:00:54,220 --> 00:00:56,186 O Sr. Collins estava ali na nossa cozinha 26 00:00:56,188 --> 00:00:57,321 com um pomar para minha mãe. 27 00:00:57,323 --> 00:00:58,455 Ainda há os potes. 28 00:00:58,457 --> 00:00:59,690 Você está sendo puxado de volta para cá. 29 00:00:59,692 --> 00:01:01,490 Você deve ter montado o seu novamente. 30 00:01:01,492 --> 00:01:04,126 Eu sei que você deve se sentir como um prisioneiro. 31 00:01:05,696 --> 00:01:07,830 Pare com isso agora. 32 00:01:07,832 --> 00:01:09,465 Então você está sonâmbulo desde o acidente. 33 00:01:09,467 --> 00:01:11,166 Você não achou que deveria me contar isso. 34 00:01:11,168 --> 00:01:13,001 Eu preciso que você esteja lá enquanto Estou dormindo para ter certeza 35 00:01:13,003 --> 00:01:14,803 que nada me acorda até eu querer acordar. 36 00:01:22,478 --> 00:01:24,879 Já passa da 13h. 37 00:01:24,881 --> 00:01:26,715 Sim, tive que levar Remy para casa. 38 00:01:29,318 --> 00:01:30,785 Olá, Lucas. 39 00:01:32,488 --> 00:01:34,855 O Sr. Collins e eu tivemos algum assunto para conversar. 40 00:01:34,857 --> 00:01:37,124 Oh, uma da manhã? 41 00:01:39,628 --> 00:01:40,794 Já é bem tarde. 42 00:01:40,796 --> 00:01:43,297 Está tudo bem. Termine seu café. 43 00:01:43,299 --> 00:01:44,431 Luke, posso pegar uma coisa para você? 44 00:01:44,433 --> 00:01:45,666 Eu não acho. 45 00:01:52,139 --> 00:01:54,274 Este é aquele que não saiu. 46 00:02:01,782 --> 00:02:03,149 Há quanto tempo ele está aqui? 47 00:02:03,151 --> 00:02:05,350 Ele estava aqui quando cheguei, depois do meio-dia. 48 00:02:05,352 --> 00:02:06,318 Onde você estava? 49 00:02:06,320 --> 00:02:08,587 Eu estava com Dillon, lembra? 50 00:02:08,589 --> 00:02:09,821 O que aconteceu com você e Remy? 51 00:02:09,823 --> 00:02:11,423 Remy nos levou para o local em que o pacto foi feito. 52 00:02:11,425 --> 00:02:13,325 A coisa toda está diretamente ligada a Collins 53 00:02:13,327 --> 00:02:14,326 e a funerária. 54 00:02:14,328 --> 00:02:16,094 O que ele quer com a mamãe? 55 00:02:17,597 --> 00:02:19,698 Nada de bom. 56 00:02:21,867 --> 00:02:24,368 Ei, você disse 10 minutos há meia hora. 57 00:02:24,370 --> 00:02:26,870 Vamos, luzes apagadas. 58 00:02:26,872 --> 00:02:28,606 Feito. 59 00:02:28,608 --> 00:02:29,607 Você falou com a mamãe? 60 00:02:29,609 --> 00:02:31,074 Sim. Ela chegou bem. 61 00:02:31,076 --> 00:02:32,376 Agora vamos, vá para a cama. 62 00:02:34,680 --> 00:02:36,079 Rémy. 63 00:02:36,081 --> 00:02:38,315 Sério, hora de dormir. 64 00:02:44,555 --> 00:02:46,623 Não que eu esteja reclamando, mas para que serve isso? 65 00:02:46,625 --> 00:02:50,194 Nada. Por ser pai. 66 00:02:50,196 --> 00:02:52,329 Por dizer coisas como "Sério, hora de dormir." 67 00:02:54,832 --> 00:02:56,732 Avise-me se precisar de alguma coisa. 68 00:02:56,734 --> 00:02:58,400 Eu vou. 69 00:02:58,402 --> 00:02:59,568 Ir para a cama. 70 00:03:19,222 --> 00:03:21,122 Remy viu a cidade assinar o pacto. 71 00:03:21,124 --> 00:03:22,523 No sonho dela? 72 00:03:22,525 --> 00:03:24,692 Ester não foi a única Collins lá naquela noite. 73 00:03:24,694 --> 00:03:28,128 Havia outra pessoa de o negócio da família lá, 74 00:03:28,130 --> 00:03:30,765 e foi isso que Gabriel deu o pacto e a faca para. 75 00:03:30,767 --> 00:03:32,967 Então, onde está o pacto agora? 76 00:03:32,969 --> 00:03:36,571 Transmitido por Collins para Collins, presumo. 77 00:03:37,773 --> 00:03:39,273 Vou dar uma olhada pela manhã. 78 00:03:39,275 --> 00:03:40,775 Você acha que Collins vai te mostrar onde está? 79 00:03:40,777 --> 00:03:42,276 Ou Grunwald? 80 00:03:45,312 --> 00:03:48,749 Mas Grunwald tem um cão de guarda. 81 00:03:48,751 --> 00:03:50,617 O que isso vai ajudar? 82 00:03:50,619 --> 00:03:53,854 O jeito que ela estava falando isso, não acho que seja o quê. 83 00:03:53,856 --> 00:03:55,088 Eu acho que é quem. 84 00:04:17,044 --> 00:04:21,762 00:14:16,450 Você vai desejar estar morto antes que isso acabe. 251 00:14:16,452 --> 00:14:19,487 E então, você realizará seu desejo. 252 00:14:44,811 --> 00:14:46,512 Ei, Dillon, sou eu. 253 00:14:46,514 --> 00:14:48,380 eu... 254 00:14:48,382 --> 00:14:49,582 Não sei se você perdeu seu telefone, 255 00:14:49,584 --> 00:14:51,216 mas eu realmente preciso falar com você agora. 256 00:14:51,218 --> 00:14:53,618 É sobre minha mãe e meu irmão 257 00:14:53,620 --> 00:14:57,321 e mesmo que não fosse alguma coisa, Eu realmente gosto de ver você. 258 00:14:58,659 --> 00:15:00,490 Ah, se é você na porta, 259 00:15:00,492 --> 00:15:01,992 você será muito bem-vindo. 260 00:15:03,995 --> 00:15:05,095 Dillon. 261 00:15:05,097 --> 00:15:07,397 Olívia. 262 00:15:07,399 --> 00:15:09,199 Você está bem? 263 00:15:09,201 --> 00:15:10,467 Minha mãe não está em casa. 264 00:15:10,469 --> 00:15:12,469 Eu sei. Ela me ligou. 265 00:15:12,471 --> 00:15:13,938 Ela me pediu para verificar você. 266 00:15:58,236 --> 00:16:00,516 Eu não entendo por que ela ligou para você 267 00:16:00,560 --> 00:16:01,029 e não eu. 268 00:16:01,075 --> 00:16:03,210 Ela achou que eu poderia ajudar. 269 00:16:03,212 --> 00:16:04,545 Eu vou para a polícia, 270 00:16:04,547 --> 00:16:06,113 mas eu queria ver você primeiro. 271 00:16:06,115 --> 00:16:08,048 Encontraram uma faca no nosso quintal. 272 00:16:08,050 --> 00:16:09,717 Eu ouvi sobre isso. 273 00:16:09,719 --> 00:16:11,318 Alguém colocou isso aí. 274 00:16:11,320 --> 00:16:13,621 Tenho certeza que foi isso que aconteceu. 275 00:16:13,623 --> 00:16:15,255 Você esteve aqui ontem à noite. 276 00:16:15,257 --> 00:16:16,822 Sim, eu estava. 277 00:16:16,824 --> 00:16:18,558 Você ouviu alguma coisa? 278 00:16:18,560 --> 00:16:20,159 Não. 279 00:16:20,161 --> 00:16:22,495 Se eu tivesse, teria investigado. 280 00:16:22,497 --> 00:16:24,096 Tenho certeza que você percebe 281 00:16:24,098 --> 00:16:25,398 há muitas pessoas nesta cidade 282 00:16:25,400 --> 00:16:27,634 que tem um erro muito opinião de sua mãe. 283 00:16:27,636 --> 00:16:29,569 Sim. Acham que ela matou o meu pai. 284 00:16:31,237 --> 00:16:33,037 Até eu sei que isso não é verdade. 285 00:16:33,039 --> 00:16:34,673 Todo mundo gostava do meu pai. 286 00:16:34,675 --> 00:16:36,975 Ele viveu uma vida de grande serviço. 287 00:16:36,977 --> 00:16:39,144 Mas você não gostou dele. 288 00:16:39,146 --> 00:16:42,347 Seu pai e eu discordamos. 289 00:16:44,150 --> 00:16:45,617 Mas eu o respeitei. 290 00:16:45,619 --> 00:16:48,886 De todas as contas ele foi um pai muito bom. 291 00:16:48,888 --> 00:16:51,088 E um bom marido. 292 00:16:53,224 --> 00:16:54,325 Você vai ficar bem 293 00:16:54,327 --> 00:16:56,260 se eu sair e tentar ver sua mãe? 294 00:16:56,262 --> 00:16:58,729 O que você acha que pode fazer? 295 00:16:58,731 --> 00:17:01,165 Vou tentar levar ela e seu irmão para casa. 296 00:17:11,208 --> 00:17:13,242 Olívia... 297 00:17:13,244 --> 00:17:17,647 quando esta situação é resolvido, gostaria de tentar. 298 00:17:17,649 --> 00:17:19,080 Você gostaria de experimentar o quê? 299 00:17:22,385 --> 00:17:24,119 Ligo para você se tiver alguma novidade. 300 00:17:29,459 --> 00:17:31,660 Então o que aconteceu com Hanna? 301 00:17:34,797 --> 00:17:37,665 Nós terminamos. Isso acontece. 302 00:17:37,667 --> 00:17:38,999 Por que isso aconteceu com você? 303 00:17:41,269 --> 00:17:44,939 - É complicado. - Descomplique. 304 00:17:46,775 --> 00:17:49,143 Pai, acabou, ok? 305 00:17:49,145 --> 00:17:50,711 Isso nem importa mais. 306 00:17:50,713 --> 00:17:53,613 Foi importante o suficiente para você mudar de cidade. 307 00:17:53,615 --> 00:17:55,382 Não, Hanna não é a razão pela qual vim aqui. 308 00:17:55,384 --> 00:17:56,416 O que é? 309 00:17:59,821 --> 00:18:02,288 Eu simplesmente não era bom para ela. 310 00:18:04,692 --> 00:18:08,527 Você está começando a parecer eu e não gosto disso. 311 00:18:08,529 --> 00:18:10,262 Fique esperto, garoto. 312 00:18:10,264 --> 00:18:12,331 Leve suas coisas para Rosewood. 313 00:18:12,333 --> 00:18:14,066 Conte-lhe uma história, 314 00:18:14,068 --> 00:18:17,403 diga a ela que você caiu de cabeça, 315 00:18:17,405 --> 00:18:18,637 mas você está melhor agora. 316 00:18:18,639 --> 00:18:21,173 Diga a ela que você ainda a ama. 317 00:18:25,077 --> 00:18:28,179 Não vou sair de Ravenswood, pai. 318 00:18:32,385 --> 00:18:33,351 Nem eu. 319 00:18:35,654 --> 00:18:36,888 O quê? 320 00:18:36,890 --> 00:18:39,122 Eu herdei uma casa para mim. 321 00:18:41,559 --> 00:18:43,594 De Henrique? 322 00:18:43,596 --> 00:18:47,564 Acontece que você e eu somos toda a família que lhe restava. 323 00:18:47,566 --> 00:18:49,032 Não tenho certeza do que vamos fazer com isso. 324 00:18:49,034 --> 00:18:50,267 Podemos vendê-lo. 325 00:18:50,269 --> 00:18:53,370 Isso é uma coisa boa, Caleb. 326 00:18:53,372 --> 00:18:56,272 E eu tive muito coisas ruins acontecem ultimamente. 327 00:18:57,941 --> 00:19:00,142 Você não acha que é um pouco estranho? 328 00:19:00,144 --> 00:19:03,245 Quero dizer, Henry morre e você é puxado para a cidade. 329 00:19:04,782 --> 00:19:08,451 Vamos apenas dar uma olhada na casa e então falaremos sobre isso. 330 00:19:08,453 --> 00:19:09,985 Você vem? Estou indo para lá. 331 00:19:12,288 --> 00:19:13,789 Eu lembro de desenhar isso 332 00:19:13,791 --> 00:19:16,425 porque eu não queria esquecer qualquer detalhe. 333 00:19:16,427 --> 00:19:20,462 Mas quando adormeci, eu apenas continuei desenhando. 334 00:19:22,164 --> 00:19:23,632 Graças a Deus mamãe está fora. 335 00:19:23,634 --> 00:19:25,467 Não é a primeira vez 336 00:19:25,469 --> 00:19:27,301 com o sonambulismo, os sonhos. 337 00:19:27,303 --> 00:19:28,669 Aconteceu quando eu era pequeno. 338 00:19:28,671 --> 00:19:29,837 O que você fez? 339 00:19:31,807 --> 00:19:33,507 Terapia, remédios para dormir. 340 00:19:33,509 --> 00:19:36,310 Foi um pouco forte lá por um tempo, depois parou. 341 00:19:36,312 --> 00:19:37,411 E agora está de volta. 342 00:19:37,413 --> 00:19:39,112 Só que desta vez não é apenas um sonho. 343 00:19:39,114 --> 00:19:40,448 É outra coisa, algo real 344 00:19:40,450 --> 00:19:42,349 isso está dentro da minha cabeça. 345 00:19:42,351 --> 00:19:44,551 Talvez tenha sido real da última vez e você simplesmente não sabia disso. 346 00:19:44,553 --> 00:19:47,153 Mas agora é pior. 347 00:19:47,155 --> 00:19:49,923 E está com raiva que eu vi a cidade assinou o pacto. 348 00:19:54,662 --> 00:19:56,228 Você tem seu laptop aí? 349 00:19:58,531 --> 00:20:00,198 O que você está pensando? 350 00:20:00,200 --> 00:20:02,434 Acho que tenho uma maneira de encontrar saber onde está o pacto agora. 351 00:20:02,436 --> 00:20:04,235 Como? 352 00:20:04,237 --> 00:20:06,705 O fantasma guardião de Grunwald. 353 00:20:06,707 --> 00:20:09,074 Mas precisamos saber quem ela é. 354 00:20:09,076 --> 00:20:12,310 Pelo que vi, ela parecia como se ela fosse da década de 1940. 355 00:20:34,632 --> 00:20:35,732 Livvy? 356 00:20:35,734 --> 00:20:36,933 Tess. 357 00:20:39,871 --> 00:20:41,605 Você vai sentar comigo? 358 00:20:42,740 --> 00:20:44,273 Sim. 359 00:20:44,275 --> 00:20:45,509 Obrigado. 360 00:20:48,312 --> 00:20:49,812 E ai, como vai? 361 00:20:49,814 --> 00:20:51,180 Último dos prisioneiros de guerra 362 00:20:51,182 --> 00:20:53,116 voltei das Filipinas e uma semana depois... 363 00:20:53,118 --> 00:20:55,118 ... cinco crianças morreram. 364 00:20:55,120 --> 00:20:57,720 É o padrão. 365 00:20:57,722 --> 00:21:00,189 "Beatrice Meredith Stevens sobreviveu por seus pais" 366 00:21:00,191 --> 00:21:01,657 Theo e Eleanor Stevens. 367 00:21:01,659 --> 00:21:04,259 E querida irmã de Theo Jr., Robert, 368 00:21:04,261 --> 00:21:05,394 "Daniel e Carla." 369 00:21:05,396 --> 00:21:07,129 Karla. 370 00:21:07,131 --> 00:21:08,630 O nome da Sra. Grunwald é Carla. 371 00:21:08,632 --> 00:21:10,532 Acha que é uma coincidência? 372 00:21:10,534 --> 00:21:12,134 Eu não acredito em coincidências, 373 00:21:12,136 --> 00:21:13,635 não nesta cidade. 374 00:21:13,637 --> 00:21:16,438 Se o nome de solteira de Grunwald fosse Stevens... 375 00:21:16,440 --> 00:21:19,740 Registros de casamento do condado chegando. 376 00:21:19,742 --> 00:21:22,543 Deus, se Collins tem A irmã de Grunwald presa aqui, 377 00:21:22,545 --> 00:21:24,978 isso explica por que ela está preso trabalhando para ele. 378 00:21:24,980 --> 00:21:27,581 Se a irmã de Grunwald fosse marcado como nós então talvez... 379 00:21:27,583 --> 00:21:30,518 Ela provavelmente quer isso pacto quebrado tanto quanto nós. 380 00:21:30,520 --> 00:21:32,920 Exatamente. 381 00:21:32,922 --> 00:21:35,388 Está meio que por toda a cidade, o que aconteceu em sua casa. 382 00:21:36,790 --> 00:21:39,092 Sim, tenho certeza que é. 383 00:21:42,696 --> 00:21:44,297 Olívia? 384 00:21:46,700 --> 00:21:48,168 pensei ter visto... 385 00:21:50,237 --> 00:21:52,171 Sinto muito, não sou eu mesmo agora. 386 00:21:54,240 --> 00:21:55,640 Eu terminei com Springer. 387 00:21:57,410 --> 00:21:59,610 Você estava certo, ele está corte, mas ele está azedo por dentro. 388 00:22:01,413 --> 00:22:04,215 Livvy, tenho certeza que ele é o único 389 00:22:04,217 --> 00:22:06,350 quem jogou essas coisas em você no desfile. 390 00:22:11,523 --> 00:22:14,191 Quanto tempo Springer trabalhou para o Sr. Collins? 391 00:22:14,193 --> 00:22:16,359 Não sei. Algo como um ano. 392 00:22:16,361 --> 00:22:18,395 Então, ele estava lá quando Collins... 393 00:22:19,697 --> 00:22:20,997 quando ele trabalhou no meu pai. 394 00:22:20,999 --> 00:22:22,466 Suponho que sim. 395 00:22:25,002 --> 00:22:29,206 Livvy, podemos tentar recomeçar, por favor? 396 00:22:29,208 --> 00:22:32,108 Eu fui um idiota e realmente sinto sua falta. 397 00:22:35,945 --> 00:22:38,880 Eu tive alguns dias que realmente queria falar com você. 398 00:22:38,882 --> 00:22:40,849 Então podemos tentar? 399 00:22:40,851 --> 00:22:43,285 Acho que já não tentamos. 400 00:22:43,287 --> 00:22:44,953 Bom. 401 00:22:47,156 --> 00:22:48,656 Então, como vão as coisas com Dillon? 402 00:22:50,659 --> 00:22:51,993 Eu não gosto desse olhar. 403 00:22:51,995 --> 00:22:53,894 Que aparência? 404 00:22:53,896 --> 00:22:56,197 Quero dizer, você tem aquele olhar depois de você mencionar um namorado, 405 00:22:56,199 --> 00:22:58,099 significa que ou você terminou ou você... 406 00:23:01,370 --> 00:23:03,737 Olívia. 407 00:23:03,739 --> 00:23:04,971 Realmente? 408 00:23:04,973 --> 00:23:06,273 - Você fez isso? - Sim. 409 00:23:08,709 --> 00:23:11,211 Você e Dillon namoram desde sempre. 410 00:23:11,213 --> 00:23:12,446 Remy, você conhece sua mãe 411 00:23:12,448 --> 00:23:13,580 está em uma conferência médica. 412 00:23:13,582 --> 00:23:15,048 Estou uma pilha de nervos. 413 00:23:15,050 --> 00:23:17,184 - Por que você saiu de casa? - Foi importante. 414 00:23:17,186 --> 00:23:19,652 Você não me disse onde você estava indo ou quando você voltaria. 415 00:23:19,654 --> 00:23:21,220 Estou bem, pai. 416 00:23:21,222 --> 00:23:22,588 Eu sei que você está preocupado com Luke, 417 00:23:22,590 --> 00:23:24,357 mas estou com medo de o que está acontecendo com você. 418 00:23:25,459 --> 00:23:28,161 Sua mãe e eu conversamos 419 00:23:28,163 --> 00:23:29,862 e ela marcou uma consulta para você. 420 00:23:29,864 --> 00:23:32,498 Não vou tomar esses comprimidos novamente. 421 00:23:32,500 --> 00:23:33,999 Vá com calma. 422 00:23:34,001 --> 00:23:35,066 Vá com calma, tudo bem. 423 00:23:35,068 --> 00:23:37,502 Não vai ser assim. 424 00:23:37,504 --> 00:23:39,437 Isto é diferente. É um médico diferente. 425 00:23:39,439 --> 00:23:41,239 E nós vamos descobrir isso 426 00:23:41,241 --> 00:23:43,508 e vamos superar isso juntos. 427 00:23:45,311 --> 00:23:48,146 Equipe Beaumont, lembra? 428 00:23:53,318 --> 00:23:55,753 Se eu for em silêncio, será que você faz algo por mim? 429 00:23:55,755 --> 00:23:57,789 Esta não é uma negociação de reféns. 430 00:24:05,463 --> 00:24:06,897 Você vai ajudar Lucas? 431 00:24:11,569 --> 00:24:13,269 Danos causados ​​pela água no sótão. 432 00:24:13,271 --> 00:24:14,571 Parte do piso terá que ser levantada, 433 00:24:14,573 --> 00:24:16,106 mas o lugar tem boa estrutura. 434 00:24:16,108 --> 00:24:18,108 Bom o quê? 435 00:24:18,110 --> 00:24:19,275 Ossos. 436 00:24:19,277 --> 00:24:23,312 Boas vigas, base sólida. 437 00:24:23,314 --> 00:24:24,680 Certo. 438 00:24:24,682 --> 00:24:26,215 Não levaria mais de seis ou sete meses 439 00:24:26,217 --> 00:24:28,017 para virar o lugar. 440 00:24:28,019 --> 00:24:31,286 Espere... seis meses? 441 00:24:31,288 --> 00:24:32,354 Achei que você queria vendê-lo. 442 00:24:32,356 --> 00:24:34,256 Se eu passar seis meses neste lugar, 443 00:24:34,258 --> 00:24:36,425 Posso adicionar 30.000 ao preço pedido. 444 00:24:38,195 --> 00:24:40,561 Então você ficaria aqui por seis meses? 445 00:24:40,563 --> 00:24:45,033 Bem, você me disse que era complicado. 446 00:24:45,035 --> 00:24:47,602 Eu pensei que seis meses seriam ser longo o suficiente para explicar, 447 00:24:47,604 --> 00:24:49,503 mas se precisar de mais tempo. 448 00:24:49,505 --> 00:24:53,742 Não, pai, basta ligar para um corretor de imóveis e listar. 449 00:24:53,744 --> 00:24:55,476 Venda hoje, se puder. 450 00:24:55,478 --> 00:24:59,113 Vou vendê-lo quando estiver pronto. 451 00:24:59,115 --> 00:25:01,048 E seu nome será na escritura quando eu o fizer. 452 00:25:03,752 --> 00:25:05,886 A menos que você queira mantê-lo. 453 00:25:05,888 --> 00:25:08,122 Você sabe, você realmente deveria estar dando palestras 454 00:25:08,124 --> 00:25:09,923 em criar raízes. 455 00:25:11,159 --> 00:25:12,559 O que diabos está comendo você? 456 00:25:12,561 --> 00:25:14,060 Você acabou de chegar aqui e de repente 457 00:25:14,062 --> 00:25:16,028 você está falando sobre apropriação original. 458 00:25:16,030 --> 00:25:18,931 Temos família aqui, nós não sabia de nada. 459 00:25:18,933 --> 00:25:20,267 Você não quer descobrir quem eles eram? 460 00:25:20,269 --> 00:25:22,769 Não. Não especialmente. 461 00:25:22,771 --> 00:25:25,505 Então por que você visitou Henry Rios antes de morrer? 462 00:25:25,507 --> 00:25:27,873 Por que você me ligou e me perguntar sobre esta cidade? 463 00:25:30,677 --> 00:25:31,910 Você sabe o que? 464 00:25:31,912 --> 00:25:34,346 Talvez eu só precise de um pouco espaço para os cotovelos, tudo bem. 465 00:25:34,348 --> 00:25:36,882 Talvez eu não goste do ideia de você me aglomerando. 466 00:25:36,884 --> 00:25:38,250 O que isso quer dizer? 467 00:25:38,252 --> 00:25:40,653 Significa que talvez um dos razões pelas quais terminei com Hanna 468 00:25:40,655 --> 00:25:42,354 foi porque você estava me empurrando para ficar com ela. 469 00:25:42,356 --> 00:25:44,188 Eu não estava empurrando você para lugar nenhum. 470 00:25:44,190 --> 00:25:45,690 Eu vou escolher a garota com quem eu quero estar 471 00:25:45,692 --> 00:25:47,558 e não preciso do seu conselho. 472 00:25:47,560 --> 00:25:50,127 Quero dizer, seu histórico não é exatamente sólido. 473 00:25:52,264 --> 00:25:54,365 Calebe, o que está acontecendo aqui? 474 00:25:56,201 --> 00:25:58,603 O que está acontecendo aqui é problema meu. 475 00:25:58,605 --> 00:26:02,105 Ok, então acho que você precisa vender esta casa ou queimá-la 476 00:26:02,107 --> 00:26:03,640 pelo seguro e pare de me perseguir 477 00:26:03,642 --> 00:26:05,108 cerca de metade da Pensilvânia. 478 00:26:15,152 --> 00:26:17,620 Então você e Olivia são namoradas de novo. 479 00:26:21,057 --> 00:26:22,425 Pare de espionar as pessoas, Springer. 480 00:26:22,427 --> 00:26:23,693 É assustador. 481 00:26:23,695 --> 00:26:25,294 Eu tenho um primeiro nome, sabe? 482 00:26:25,296 --> 00:26:27,129 Eu já esqueci. 483 00:26:27,131 --> 00:26:28,764 Sobre o que você conversou com ela? 484 00:26:28,766 --> 00:26:32,061 - Por que você está me incomodando? - Porque preciso saber o que está acontecendo. 485 00:26:32,062 --> 00:26:34,402 - Quer dizer, estou aqui sozinho. - E de quem é a culpa? 486 00:26:34,404 --> 00:26:35,870 Eu tenho que aprender com Dillon, 487 00:26:35,872 --> 00:26:37,505 mas não preciso tirar isso de você. 488 00:26:37,507 --> 00:26:41,175 Então por que você não vai e encontra o seu amigo Dillon e me deixar em paz? 489 00:26:41,177 --> 00:26:43,311 Vocês têm um verdadeiro bromance, vocês dois. 490 00:26:44,480 --> 00:26:46,548 Você sabe, sendo legal com Olivia, 491 00:26:46,550 --> 00:26:48,916 isso não vai te salvar. 492 00:26:48,918 --> 00:26:51,352 Eu não sei por que eu sempre vi você como um B-plus. 493 00:27:01,029 --> 00:27:02,663 Beatriz? 494 00:27:02,665 --> 00:27:04,998 Beatriz Stevens? 495 00:27:05,000 --> 00:27:06,432 Saia, saia de onde você estiver. 496 00:27:06,434 --> 00:27:07,968 Beatriz. 497 00:27:13,274 --> 00:27:15,108 Eu sei que Grunwald é sua irmã. 498 00:27:15,110 --> 00:27:16,843 Ela era mais velha que você? 499 00:27:16,845 --> 00:27:19,279 Ela escolheu você? 500 00:27:19,281 --> 00:27:22,214 Ela estava com ciúmes porque sua mãe gostou mais de você? 501 00:27:24,385 --> 00:27:26,618 Está ficando mais quente? 502 00:27:26,620 --> 00:27:29,521 Temos algo em comum. 503 00:27:29,523 --> 00:27:31,924 Nós dois morremos por causa do pacto. 504 00:27:31,926 --> 00:27:35,494 Agora estamos presos aqui... para sempre. 505 00:27:37,363 --> 00:27:39,230 Oh meu Deus. 506 00:27:39,232 --> 00:27:40,999 Em brasa. 507 00:27:44,169 --> 00:27:46,304 Diga-me o que você sabe sobre o pacto, Bea. 508 00:27:46,306 --> 00:27:48,072 Quem está nos mantendo aqui? 509 00:27:48,074 --> 00:27:49,573 Não pode ser apenas meu tio. 510 00:27:49,575 --> 00:27:51,842 Isso tem acontecido de quase 100 anos. 511 00:27:51,844 --> 00:27:53,710 Por que eles estão fazendo isso? 512 00:27:53,712 --> 00:27:56,413 Por que as crianças têm que continuar morrendo? 513 00:27:56,415 --> 00:27:59,283 Podemos quebrar esta maldição, Bea. 514 00:27:59,285 --> 00:28:01,351 Talvez até saia daqui. 515 00:28:01,353 --> 00:28:05,588 Grunwald não será capaz empurrar você mais. 516 00:28:23,640 --> 00:28:26,271 Não olhe para isso. 517 00:28:47,388 --> 00:28:49,447 Seu chá provavelmente já está frio. 518 00:28:49,477 --> 00:28:51,044 Você esteve sentado aí e olhando para aquele cemitério 519 00:28:51,046 --> 00:28:52,478 por, tipo, 10 minutos. 520 00:28:52,480 --> 00:28:55,215 Pense nessas lápides vão começar a se mover? 521 00:28:55,217 --> 00:28:57,783 Por aqui? Possivelmente. 522 00:29:06,327 --> 00:29:07,926 Irritei o fantasma de Grunwald. 523 00:29:10,062 --> 00:29:11,162 Como você fez isso? 524 00:29:11,164 --> 00:29:13,699 Não sei. 525 00:29:13,701 --> 00:29:15,434 Às vezes eu esfrego os espíritos da maneira errada. 526 00:29:17,637 --> 00:29:18,737 Onde está seu pai? 527 00:29:20,673 --> 00:29:22,541 Espero que já esteja voltando para casa. 528 00:29:24,309 --> 00:29:25,443 O que aconteceu? 529 00:29:25,445 --> 00:29:28,178 Eu agi como um idiota mimado. 530 00:29:28,180 --> 00:29:29,580 Deliberadamente? 531 00:29:31,783 --> 00:29:32,850 Só estou perguntando. 532 00:29:32,852 --> 00:29:34,352 Sim. 533 00:29:34,354 --> 00:29:35,686 Deliberadamente. 534 00:29:37,522 --> 00:29:39,389 Não quero que ele se machuque. 535 00:29:39,391 --> 00:29:40,957 Danos colaterais. 536 00:29:45,630 --> 00:29:47,731 Olha, eu entendo que você quer mantê-lo seguro, 537 00:29:47,733 --> 00:29:50,032 mas do meu ponto de vista único, 538 00:29:50,034 --> 00:29:54,804 Eu me preocupo se a última vez vocês conversaram foi uma briga. 539 00:29:56,339 --> 00:29:58,407 Não sabemos o que vai acontecer. 540 00:29:58,409 --> 00:30:01,610 Sim, estive pensando sobre isso. 541 00:30:06,015 --> 00:30:07,816 Você ficou surpreso 542 00:30:07,818 --> 00:30:09,551 quando você descobriu que seu tio era seu pai? 543 00:30:09,553 --> 00:30:11,952 Sim. 544 00:30:11,954 --> 00:30:13,788 Por um segundo. Mas então fez sentido. 545 00:30:13,790 --> 00:30:15,122 Por que? 546 00:30:15,124 --> 00:30:18,593 Hanna me mostrou isso foto que Jamie tinha dele 547 00:30:18,595 --> 00:30:20,728 me abraçando quando eu era bebê. 548 00:30:20,730 --> 00:30:22,697 Você era fofo? 549 00:30:22,699 --> 00:30:23,998 Adorável. 550 00:30:26,669 --> 00:30:28,669 A maneira como ele estava me segurando. 551 00:30:28,671 --> 00:30:30,370 Depois que você soube, você soube. 552 00:30:32,039 --> 00:30:34,341 Era um pai segurando seu filho. 553 00:30:42,583 --> 00:30:44,750 -Rémy. - Estou aqui. 554 00:30:46,853 --> 00:30:47,886 Temos companhia. 555 00:30:49,289 --> 00:30:50,222 Lucas! 556 00:30:54,828 --> 00:30:59,298 Sr. Beaumont, obrigado novamente. 557 00:31:00,499 --> 00:31:01,700 De nada. 558 00:31:20,852 --> 00:31:23,119 Você gosta do meu portfólio? 559 00:31:23,121 --> 00:31:25,021 Você fez isso enquanto estava dormindo? 560 00:31:25,023 --> 00:31:29,626 Eu não estava acordado, mas estava Eu estou dormindo? Boa pergunta. 561 00:31:30,962 --> 00:31:32,695 Este é o mesmo idioma? 562 00:31:32,697 --> 00:31:33,896 Isso estava no livro de orações? 563 00:31:33,898 --> 00:31:35,465 Não, isso é latim. 564 00:31:36,933 --> 00:31:38,434 O que, você pode traduzir? 565 00:31:38,436 --> 00:31:40,336 No meu laptop, mas é lento. 566 00:31:40,338 --> 00:31:42,538 - O que você tem? - Acho que é um aviso. 567 00:31:42,540 --> 00:31:45,875 "Finis est praesens, attingere." 568 00:31:45,877 --> 00:31:49,110 "Interferir é enfrentar o fim de tudo." 569 00:31:49,112 --> 00:31:51,279 Luke, eu fiz isso acontecer? 570 00:31:51,281 --> 00:31:54,048 - O que você quer dizer? - "Você não deveria ter visto." 571 00:31:54,050 --> 00:31:57,786 Entrei lá e vi como tudo começou e, agora, 572 00:31:57,788 --> 00:31:59,855 talvez algo tenha me seguido de volta? 573 00:32:01,957 --> 00:32:03,824 A Sra. Grunwald não era sua irmã. 574 00:32:03,826 --> 00:32:06,660 Ela... ela era sua filha. 575 00:32:12,534 --> 00:32:16,169 Você era adolescente e engravidou. 576 00:32:16,171 --> 00:32:18,506 Você e sua mãe foram embora e... 577 00:32:18,508 --> 00:32:20,774 voltou com uma nova irmã. 578 00:32:20,776 --> 00:32:24,744 As pessoas acreditaram, ou fingiu acreditar. 579 00:32:27,581 --> 00:32:30,349 E quando você tinha 17 anos, você... 580 00:32:30,351 --> 00:32:34,921 morreu... com outras 4 crianças. 581 00:32:34,923 --> 00:32:37,923 Achei que era uma bênção. 582 00:32:37,925 --> 00:32:39,991 Eu ainda estava aqui. 583 00:32:39,993 --> 00:32:42,594 Eu poderia cuidar dela. 584 00:32:42,596 --> 00:32:43,962 Observe-a. 585 00:32:43,964 --> 00:32:46,465 Eu não me importei porque Eu poderia estar perto dela. 586 00:32:47,934 --> 00:32:49,768 Ela sabe a verdade? 587 00:32:49,770 --> 00:32:51,736 Eu penso que sim. 588 00:32:53,972 --> 00:32:55,940 Nós não falamos sobre isso. 589 00:32:55,942 --> 00:32:58,042 Bea, tenho quatro amigos marcados para morrer 590 00:32:58,044 --> 00:32:59,710 por causa deste pacto. 591 00:32:59,712 --> 00:33:02,346 Não sei nada sobre nada disso. 592 00:33:02,348 --> 00:33:03,581 Você está mentindo. 593 00:33:05,083 --> 00:33:06,684 Você está aqui há mais de 60 anos, 594 00:33:06,686 --> 00:33:07,884 Acho que você sabe bastante. 595 00:33:07,886 --> 00:33:09,653 Você vai estragar tudo. 596 00:33:09,655 --> 00:33:11,822 Para quem, hein? 597 00:33:11,824 --> 00:33:13,256 O pacto troca vidas por vidas... 598 00:33:13,258 --> 00:33:14,324 soldados para crianças. 599 00:33:14,326 --> 00:33:15,391 Quem tem esse tipo de poder? 600 00:33:15,393 --> 00:33:16,793 Você não quer saber. 601 00:33:16,795 --> 00:33:19,362 E você precisa parar de perguntar. 602 00:33:19,364 --> 00:33:21,731 Seja grato por ter proteção 603 00:33:21,733 --> 00:33:23,866 e encontre algo aqui que importe. 604 00:33:23,868 --> 00:33:26,368 Bia, por favor. 605 00:33:26,370 --> 00:33:27,903 Ajude-nos a quebrar essa maldição. 606 00:33:32,843 --> 00:33:34,309 Você não quer ir embora. 607 00:33:36,913 --> 00:33:38,514 Você quer ficar aqui com seu bebê. 608 00:33:41,817 --> 00:33:44,919 Mas seu bebê cresceu, 609 00:33:44,921 --> 00:33:47,689 e agora ela está envelhecendo. 610 00:33:47,691 --> 00:33:51,459 E quando ela morrer, ela seguirá em frente, 611 00:33:51,461 --> 00:33:53,094 e você ainda estará trancado aqui. 612 00:33:53,096 --> 00:33:54,529 Você estará sozinho. 613 00:33:56,764 --> 00:33:57,965 Como você se sentirá então? 614 00:34:20,193 --> 00:34:21,393 Você falou com ela? 615 00:34:24,097 --> 00:34:25,698 Falei com Olivia esta manhã. 616 00:34:25,700 --> 00:34:27,332 Acabei de levar Rochelle para casa. 617 00:34:31,136 --> 00:34:32,437 E quanto a Lucas? 618 00:34:32,439 --> 00:34:35,740 Eu não me preocupei com isso. 619 00:34:35,742 --> 00:34:37,809 Ele me odeia mais do que a garota. 620 00:34:37,811 --> 00:34:39,344 Eles não te odeiam. 621 00:34:39,346 --> 00:34:41,613 Eles simplesmente não conhecem você. 622 00:34:41,615 --> 00:34:44,348 E eles não têm intenção de nos conhecermos melhor. 623 00:34:44,350 --> 00:34:45,849 Essa é a perda deles. 624 00:34:45,851 --> 00:34:47,351 Eles não veem dessa forma. 625 00:34:50,822 --> 00:34:54,325 Eles me veem como o homem tentando se aproximar 626 00:34:54,327 --> 00:34:55,526 para sua mãe viúva. 627 00:34:57,662 --> 00:35:00,230 Como um vilão em um melodrama. 628 00:35:00,232 --> 00:35:02,298 Terno preto e tudo. 629 00:35:02,300 --> 00:35:04,567 Eu não acho que os clientes apreciaria você 630 00:35:04,569 --> 00:35:06,236 em bermudas. 631 00:35:16,146 --> 00:35:18,280 Eu vi Springer. 632 00:35:18,282 --> 00:35:19,781 Como ele está? 633 00:35:19,783 --> 00:35:21,350 Afogamento. 634 00:35:23,753 --> 00:35:26,255 Ele está começando a perceber 635 00:35:26,257 --> 00:35:27,489 no que ele se meteu. 636 00:35:29,259 --> 00:35:30,959 O que você acha que ele fará? 637 00:35:30,961 --> 00:35:32,627 Algo estúpido. 638 00:35:34,429 --> 00:35:36,764 Algo que alguém terá que limpar. 639 00:35:40,067 --> 00:35:42,569 Não, estou em casa agora, mas preciso você esteja pronto caso nós... 640 00:35:45,172 --> 00:35:46,473 Tudo bem, vamos pensar sobre isso. 641 00:35:46,475 --> 00:35:47,607 Eu tenho que ir. 642 00:35:49,644 --> 00:35:51,444 Mãe. Oi. 643 00:35:51,446 --> 00:35:52,779 Oi. 644 00:35:54,415 --> 00:35:56,582 - Você está bem? - Estou bem. Está tudo bem. 645 00:35:56,584 --> 00:35:58,517 Onde está Lucas? 646 00:35:58,519 --> 00:36:01,520 Uh, ele está na casa de Remy, eu acabei de receber uma mensagem de texto. 647 00:36:01,522 --> 00:36:02,988 O Sr. Beaumont o pegou. 648 00:36:04,424 --> 00:36:06,158 Eu ia lá buscá-lo. 649 00:36:06,160 --> 00:36:07,760 Ok, você faz isso. Vou começar o jantar. 650 00:36:07,762 --> 00:36:10,596 Isso parece ótimo. Quando você chegou em casa? 651 00:36:10,598 --> 00:36:12,463 Só um pouquinho atrás. Ray me deixou. 652 00:36:14,166 --> 00:36:15,833 O que você estava fazendo com o Sr. Collins? 653 00:36:15,835 --> 00:36:17,234 Olivia vá buscar seu irmão 654 00:36:17,236 --> 00:36:18,336 e falaremos sobre isso durante o jantar. 655 00:36:18,338 --> 00:36:19,504 Você não pode ter nada a ver com ele. 656 00:36:19,506 --> 00:36:20,805 Não estou falando sobre isso agora. 657 00:36:20,807 --> 00:36:24,141 Não, você precisa mantê-lo fora desta casa, mantenha-o afastado. 658 00:36:24,143 --> 00:36:28,211 Ray não tem sido nada além de útil para nossa família. 659 00:36:28,213 --> 00:36:30,947 Não. Ele está mentindo para você. 660 00:36:33,017 --> 00:36:36,252 Olivia, quem você acha que ajudou eu encontrar um advogado tão rapidamente? 661 00:36:36,254 --> 00:36:37,688 Vá buscar seu irmão, ok? 662 00:36:51,635 --> 00:36:54,370 "Se o teu olho te ofende, arranque-o." 663 00:36:59,475 --> 00:37:01,008 O que eu fiz? 664 00:37:01,010 --> 00:37:02,677 Pai, você está bem? 665 00:37:02,679 --> 00:37:04,612 Estou bem, querido. Estou bem. 666 00:37:04,614 --> 00:37:06,981 Você estava sonâmbulo novamente, você não queria. 667 00:37:20,362 --> 00:37:21,595 Oi. 668 00:37:27,268 --> 00:37:28,969 Então você ainda acha que isso vai demorar 669 00:37:28,971 --> 00:37:30,371 seis meses para consertar este lugar? 670 00:37:30,373 --> 00:37:32,438 Sete, no máximo. 671 00:37:34,608 --> 00:37:36,476 E quanto tempo se alguém te ajudar? 672 00:37:40,146 --> 00:37:41,547 Talvez quatro. 673 00:37:41,549 --> 00:37:42,782 Então o que? 674 00:37:45,185 --> 00:37:46,686 Pergunte-me em quatro meses. 675 00:37:46,688 --> 00:37:48,286 Ouça, pai... 676 00:37:52,359 --> 00:37:53,458 Hã. 677 00:37:53,460 --> 00:37:55,560 Você está um pouco atrasado, amigo. 678 00:37:55,562 --> 00:37:56,728 O que você quer dizer? 679 00:37:57,930 --> 00:38:00,432 "Um pássaro em uma casa significa uma morte na família." 680 00:38:01,967 --> 00:38:03,667 Ele deve ter vindo buscar o velho Henry. 681 00:38:03,669 --> 00:38:05,269 Espero que sim. 682 00:38:30,234 --> 00:38:32,068 Ei. 683 00:38:32,070 --> 00:38:34,637 Está uma boa noite. Apenas andando? 684 00:38:34,639 --> 00:38:35,771 Vou conhecer meu irmão. 685 00:38:35,773 --> 00:38:37,440 Ótimo, vou caminhar com você. 686 00:38:37,442 --> 00:38:39,542 Eu estava fora da sua casa hoje. 687 00:38:39,544 --> 00:38:41,578 Eu os vi levarem sua mãe e seu irmão. Você me viu? 688 00:38:41,580 --> 00:38:44,279 Sim. Nós vimos você. 689 00:38:44,281 --> 00:38:47,148 Eu pensei que me sentia diferente depois de ver isso. 690 00:38:47,150 --> 00:38:48,417 Diferente? 691 00:38:48,419 --> 00:38:49,784 Não sei. Satisfeito. 692 00:38:51,254 --> 00:38:53,555 Satisfeito ao ver minha mãe ser presa? 693 00:38:53,557 --> 00:38:55,591 Não preso. Levado para interrogatório. 694 00:38:55,593 --> 00:38:58,460 A prisão vem depois. 695 00:38:58,462 --> 00:38:59,827 Boa noite, Springer. 696 00:38:59,829 --> 00:39:01,596 Como é que Dillon não estava lá esta manhã? 697 00:39:01,598 --> 00:39:03,564 Onde estava seu namorado nisso tudo? 698 00:39:03,566 --> 00:39:05,833 Ele terminou com você ou algo assim? Eu sei sobre o seu namorado. 699 00:39:05,835 --> 00:39:07,768 Eu sei todo tipo de coisa sobre ele. 700 00:39:07,770 --> 00:39:10,904 - Você está bêbado? - Não, estou apenas encorajado. 701 00:39:10,906 --> 00:39:12,673 Você ao menos sabe qual é o seu namorado? 702 00:39:12,675 --> 00:39:14,642 Pare e ouça, isso é importante, 703 00:39:14,644 --> 00:39:15,775 você deve prestar atenção. 704 00:39:15,777 --> 00:39:17,244 Deixe-me ir. 705 00:39:17,246 --> 00:39:18,878 Essa coisa toda, é tudo culpa do seu pai. 706 00:39:18,880 --> 00:39:20,280 Se ele tivesse agido bem com meu pai, 707 00:39:20,282 --> 00:39:22,515 tudo teria estava bem, mas ele não o fez. 708 00:39:22,517 --> 00:39:24,351 - Não sei. - Cale a boca e ouça. 709 00:39:24,353 --> 00:39:25,785 Você tem que saber por que isso está acontecendo 710 00:39:25,787 --> 00:39:26,786 e por que eu fiz isso com você. 711 00:39:40,667 --> 00:39:42,735 Oh meu Deus. Eu não o vi. 712 00:40:02,821 --> 00:40:05,155 Eu não sei, é só aconteceu tão rápido e então... 713 00:40:07,124 --> 00:40:08,158 Vocês dois estavam caminhando juntos? 714 00:40:08,160 --> 00:40:09,526 Não, eu te disse. Ele veio até mim. 715 00:40:09,528 --> 00:40:10,860 Eu fugi e ele me perseguiu. 716 00:40:10,862 --> 00:40:12,729 O que ele fez para fazer você fugir? Ele ameaçou você? 717 00:40:12,731 --> 00:40:14,598 Ele agarrou meu braço e eu fugi dele. 718 00:40:19,903 --> 00:40:21,136 Foi um dia meio longo, não foi? 719 00:40:21,138 --> 00:40:22,638 Sim, tem. 720 00:40:22,640 --> 00:40:24,072 Bem, você quer prolongar mais? 721 00:40:25,742 --> 00:40:26,909 Agora não. 722 00:40:26,911 --> 00:40:28,444 Vá para casa, ok? 723 00:40:28,446 --> 00:40:30,479 Preciso falar com Tesa primeiro. 724 00:40:34,484 --> 00:40:35,650 O que aconteceu na casa de Remy? 725 00:40:45,394 --> 00:40:47,362 Sua mãe vai nos encontre no hospital. 726 00:40:47,364 --> 00:40:48,863 OK. 727 00:40:48,865 --> 00:40:50,298 - Deixe-me. - Eu entendi. 728 00:41:04,078 --> 00:41:06,714 Você não pode dormir clínica sem seu ursinho de pelúcia. 729 00:41:09,316 --> 00:41:11,250 Te vejo lá embaixo. 730 00:41:27,500 --> 00:41:30,869 "Eu canto o corpo elétrico." 731 00:41:30,871 --> 00:41:32,904 Os exércitos daqueles que amo me envolvem, 732 00:41:32,906 --> 00:41:35,607 e eu os envolvo. 733 00:41:35,609 --> 00:41:37,776 Eles não vão me deixar fora até eu ir com eles, 734 00:41:37,778 --> 00:41:39,210 "responda a eles." 735 00:41:49,388 --> 00:41:51,021 Você sabe o que é? 736 00:41:51,023 --> 00:41:52,790 Sim. 737 00:41:52,792 --> 00:41:55,692 Você sabe o que vai acontecer para você se você quebrá-lo? 738 00:41:55,694 --> 00:41:57,226 Sim. 739 00:41:57,228 --> 00:41:58,961 Não, você não. 740 00:41:58,963 --> 00:42:01,464 Você só sentiu o gostinho da última vez. 741 00:42:02,533 --> 00:42:04,734 E os outros presos como nós? 742 00:42:04,736 --> 00:42:08,471 Vá embora e nos deixe em paz. 743 00:42:25,879 --> 00:42:30,934 Sincronização por wilson0804 Correções por chamallow www.addic7ed.com