1
00:00:11,200 --> 00:00:13,160
אלמה, אני אבוא לקחת אותך מאוחר יותר, בסדר?
2
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
{\an8}העלאת קולות
3
00:01:11,840 --> 00:01:14,920
העולם המשיך להסתובב
ולא היה אכפת לי איך אני מרגיש.
4
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
החלטתי לא לספר לאף אחד,
5
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
ללבוש חיוך.
6
00:01:20,280 --> 00:01:22,120
אחרי הכל, ביקשתי את זה.
7
00:01:25,280 --> 00:01:27,640
{\an8}
8
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
אתה אידיוט.
9
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
תן לי דקה.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
גרטה!
11
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
גרטה!
12
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
איפה עלמה?
13
00:02:01,080 --> 00:02:04,520
השארתי אותה כאן לפני דקה,
אבל היא נעלמה.
14
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
לעזאזל.
15
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
אלמה!
16
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
אלמה!
17
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
זה באמת מוזר.
18
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
אולי היא חזרה הביתה.
19
00:02:18,920 --> 00:02:21,480
לא. אין סיכוי שהיא תעשה את זה.
20
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
- לא.
- היא הייתה די מבוזבזת.
21
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
המספר שחייגת הוא...
22
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
אלמא. התקשר
23
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
בוא נלך.
24
00:02:35,920 --> 00:02:36,800
אלמה!
25
00:02:36,880 --> 00:02:39,120
איפה אתה?
היי...
26
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
{\an8}את בסדר, אלמה???
תענו לי!!!
27
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
אלמה!
28
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
גרטה,
29
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
להתקשר להורים שלה.
30
00:02:59,640 --> 00:03:00,920
אולי היא הלכה הביתה.
31
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
ואם היא לא,
32
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
לספר להם את האמת.
33
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
היי, ורו.
34
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
- האם אלמה בבית?
- לא.
35
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
למה?
36
00:03:15,480 --> 00:03:18,840
ובכן, כשהתקשרת אליי, שיקרתי.
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
עלמה ואני הלכנו למסיבה.
38
00:03:21,600 --> 00:03:24,760
- איפה אלמה?
- אין לי מושג.
39
00:03:24,840 --> 00:03:29,360
אני מחפש אותה כבר שלוש שעות,
ואני לא מוצא אותה בשום מקום.
40
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
אני לא יודע.
41
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
{\an8}VERO:
אלמה כאן. היא בסדר
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,840
{\an8}האם אני יכול לדבר איתה?
43
00:03:42,920 --> 00:03:46,360
{\an8}VERO:
היא מקורקעת.
44
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
{\an8}האם אוכל לבוא לראות אותה?
45
00:03:47,840 --> 00:03:48,960
{\an8}בבקשה, VERO
46
00:04:42,960 --> 00:04:46,920
פברואר
47
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
ובכן, הנה חיית המסיבה.
48
00:05:31,520 --> 00:05:33,200
מביך, אלמיטה, נכון?
49
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
- מאיפה השגת את זה?
זה עושה את הסיבובים.
50
00:05:44,000 --> 00:05:46,320
את ברצף, ילדה.
51
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
שמענו שהלכת לאיבוד מאוחר יותר.
מה קרה?
52
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
הלכת עם התקליטן או עם כל הקבוצה?
53
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
בוקר טוב.
54
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
בואו נשב.
55
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
אתה פאקינג חבר נהדר.
56
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
בדיוק כמו שניכם.
57
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
תוציא את הספרים שלך, בבקשה.
58
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
מה איתך? הספר האהוב עליך או לא?
59
00:06:09,880 --> 00:06:13,200
עמוד 47. קדימה, חבר'ה.
זה להיום. שֶׁקֶט.
60
00:06:15,720 --> 00:06:19,240
"אם דמעה תוכל לומר לך
כמה המצב הזה פוגע בי"
61
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
"הריק שאתה משאיר
בלב המסכן הזה"
62
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
"הדברים שהיו פעם
יותר כדאי..."
63
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
עלמה.
64
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
עלמה.
65
00:07:07,840 --> 00:07:09,800
תפתח. אני יודע שאתה שם.
66
00:07:14,520 --> 00:07:17,560
- היית צריך לספר לי.
- היו לנו רק שני כרטיסים.
67
00:07:17,640 --> 00:07:19,880
לא אכפת לי מהמסיבה המחורבנת שלך.
68
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
ההורים שלי לא היו נותנים לי ללכת בכל מקרה.
69
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
אז למה אתה כל כך כועס?
70
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
כי שניכם ריגשתם אותי.
71
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
אתה יותר גרוע. ראית אותי כל יום
ולא אמר כלום.
72
00:07:30,080 --> 00:07:32,960
החלטתי ברגע האחרון, בסדר?
- זה תירוץ מחורבן.
73
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
אין לי יום נהדר,
אז בואו נעזוב את זה.
74
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
ספר לי משהו.
75
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
מה אני בשבילך?
76
00:07:49,520 --> 00:07:50,600
אתה חבר שלי.
77
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
המילה הזו לא אומרת הרבה הבוקר.
78
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
זה בטוח לא.
79
00:07:55,720 --> 00:07:58,440
אתה משתמש בי אז אתה לא לבד
והתבלבל בבית הספר,
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
ובחוץ אתה שוכח ממני.
81
00:08:00,560 --> 00:08:03,000
אתה עם אלברטו כל היום.
על מה אתה מתעסק?
82
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
אל תעשה לי שטויות.
83
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
גיליתי על המסיבה
84
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
כי אמא שלך התקשרה
לשאול איפה היית,
85
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
ואפילו לא הייתי צריך לשקר.
86
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
אתה יודע כמה זה עצוב?
87
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
אני מצטער.
88
00:08:16,960 --> 00:08:20,320
במערכת היחסים בין גרטה,
אתה ואני, אני המוזר.
89
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
לעזאזל, זה מסריח.
90
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
כל מה שאתה צריך זה להיתפס מעשן.
91
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
אני יודע שאתה מכיר את גרטה במשך עידנים,
92
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
אבל זה מטריד אותי שאני תמיד...
93
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
אני מצטער.
94
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
אני מתכוון לזה.
95
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
אתה לא יודע כמה.
96
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
הלוואי שהיית שם.
97
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
- התחת על הרצפה, אחי!
- היא שתתה את העיר יבשה!
98
00:09:03,720 --> 00:09:06,400
אין לך רעיון לעזאזל.
99
00:09:34,640 --> 00:09:35,760
- בחירה טובה.
- מה?
100
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
בחירה טובה.
101
00:09:40,120 --> 00:09:41,280
נכון, זה פשוט...
102
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
יש לי רק את זה. אני חי על מנות.
103
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
אז אלו הם הטובים ביותר.
104
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
מוצר 100% מלאכותי.
105
00:09:52,640 --> 00:09:56,120
אני לא יודע.
ניסיתי אותם, אבל אני לא כל כך בטוח.
106
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
הם מושלמים לקיצוב.
107
00:09:59,560 --> 00:10:03,480
פיצוץ סוכר ושומנים רוויים
ישר לעורקים שלך.
108
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
בְּסֵדֶר.
109
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
בסדר, נמכר.
אני אתן להם הזדמנות שנייה.
110
00:10:08,800 --> 00:10:11,320
גם אני חובב הזדמנות שנייה.
111
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
תראה, עוד מוצר מלאכותי של 100%.
112
00:10:23,560 --> 00:10:25,000
זה 6.80.
113
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
נתראה.
114
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
צ'או.
115
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
זה, בבקשה.
116
00:11:24,360 --> 00:11:26,720
- האם פגעת בעצמך?
- אני בסדר. רק פצעון.
117
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
בוא נראה.
118
00:11:39,840 --> 00:11:43,360
אני יודע שהקשנו עליך,
אבל לא השארת לנו ברירה.
119
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
אמרתי שאני מצטער.
120
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
למה ציפית?
שלא נתפוס אותך?
121
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
לא היה אכפת לנו שעזבת?
122
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
אני לא יודע. לא חשבתי.
123
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
רק רציתי ללכת למסיבה.
124
00:11:53,760 --> 00:11:56,440
אנחנו צריכים לחשוב על
ההשלכות של מה שאנחנו עושים.
125
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
אנחנו יכולים לעשות עסקה.
126
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
איזה סוג עסקה?
127
00:12:06,920 --> 00:12:08,640
אני אבחן אותך כל שבוע.
128
00:12:09,240 --> 00:12:13,080
אם אתה שלילי, אתה מתמקד בבית הספר
ואתה עוזר בבית,
129
00:12:13,160 --> 00:12:17,560
תקבל את הטלפון והקצבה שלך בחזרה,
ובקרוב תצא בסופי שבוע.
130
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
זה בסדר עם אבא?
- לא אכפת לי מה הוא חושב.
131
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
עִסקָה.
132
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
היחידים שנותרו.
133
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
בְּסֵדֶר.
134
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
קדימה, קופר.
135
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
תלך.
136
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
מצאתי את ההודעה שלך.
137
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
מה שלומך?
138
00:13:01,240 --> 00:13:04,120
מקורקע עד גיל 30.
139
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
הבהלת אותי כל כך.
140
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
לאן הלכת לעזאזל?
141
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
עלמה?
142
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
אתה בסדר?
143
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
כן, זה...
144
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
אני חושב שעדיין יש לי הנגאובר.
145
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
או אולי המולי
עדיין מסתובב.
146
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
מה קרה?
147
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
נעלמתי לשנייה,
ואז נעלמת.
148
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
התחלתי ללכת, והלכתי לאיבוד.
149
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
חיפשתי אותך בכל מקום.
לאן הגעת?
150
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
אני לא יודע. סְבִיב.
151
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
ו
152
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
תפסתי אוטובוס,
ונרדמתי עד התחנה האחרונה.
153
00:14:06,440 --> 00:14:08,520
ואז הייתי צריך לתפוס עוד אחד הביתה.
154
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
למה לא התקשרת?
155
00:14:11,920 --> 00:14:13,000
לא הייתה לי סוללה.
156
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
היי.
157
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
היי.
158
00:14:30,640 --> 00:14:32,400
יש חדשות על אלמה?
159
00:14:33,560 --> 00:14:35,480
כן, היא בסדר.
160
00:14:35,560 --> 00:14:37,600
מקורקע כמו לעזאזל, אבל בסדר.
161
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
היא סיפרה לך מה קרה?
162
00:14:40,280 --> 00:14:44,040
היא אומרת שיצאה לטייל והלכה לאיבוד,
163
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
ואז היא עלתה לאוטובוס ונרדמה.
164
00:14:50,560 --> 00:14:53,160
- מה?
אני לא מאמין לאף מילה מזה.
165
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
זה קשקוש מוחלט.
166
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
למה שהיא תשקר לך?
167
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
אני לא יודע.
168
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
אל תזיע את זה.
169
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
בְּסֵדֶר.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
{\an8}האם ראית את הבחורה הזו אחרי 4 לפנות בוקר?
171
00:15:56,760 --> 00:15:57,840
{\an8}היי שם!
172
00:16:00,880 --> 00:16:04,720
{\an8}האם יש לך עוד תמונות מהרגע הזה?
173
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
- מאתמול בלילה.
תודה, בן.
174
00:16:14,920 --> 00:16:17,640
לא היית צריך לקחת את אחותך
ועלמא למסיבה ההיא.
175
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
אני יודע. אני מצטער.
176
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
זו לא הייתה אשמתו.
177
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
שאלתי אותו.
178
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
חשבתי שאתה מספיק מבוגר
לדעת את הסיכון שאנו לוקחים.
179
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
אנחנו יודעים, אמא.
180
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
אחותך צריכה להתרחק מזה.
181
00:16:33,120 --> 00:16:36,160
נכון, אבל אף פעם לא יצאתי מזה.
182
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
לא יום אחד בארבע השנים האחרונות.
183
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
גרטה.
184
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
אנחנו לא אוהבים שיש לנו מטע עשבים
במרתף.
185
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
אפשרנו את זה
כדי שלא נאבד את הבית,
186
00:16:49,520 --> 00:16:53,400
אבל יש לילות שבהם אנחנו חושבים
זו ההחלטה הגרועה ביותר שקיבלנו.
187
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
אנחנו רק רוצים להגן עליך.
188
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
אני יודע.
189
00:16:57,280 --> 00:17:00,200
אני רק אומר
שגם אני סבלתי מההשלכות.
190
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- בטח.
- נכון.
191
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
זה היה קשה לכולנו.
192
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
אבל דברים עשויים להשתנות בקרוב.
193
00:17:08,080 --> 00:17:09,440
יש לי ראיון עבודה.
194
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
- מה?
כן.
195
00:17:11,760 --> 00:17:15,440
לא התכוונו לומר כלום,
אבל הפעם יש לי תחושה.
196
00:17:15,520 --> 00:17:19,160
הם רוצים מישהו עם פרופיל מכירה
זה רשום את השם שלי.
197
00:17:19,240 --> 00:17:22,920
- זה מה שרצית, נכון?
נכון, זה מה שרציתי.
198
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
והשכר די הגון, אז...
199
00:17:26,000 --> 00:17:27,120
אבא...
200
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
זה נהדר.
201
00:17:31,800 --> 00:17:33,360
הכל יחזור לקדמותו.
202
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
בטח, אבא.
203
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
הם לא יכולים לשנות את בית הספר שלך.
204
00:17:55,040 --> 00:17:57,080
ההורים שלי לא יכולים להרשות לעצמם את זה, אלמה.
205
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
אני אלך איתך.
206
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
ברצינות. אני לא נוטש אותך.
207
00:18:06,960 --> 00:18:08,480
היית עושה את זה בשבילי?
208
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
לְמַעֲנִי.
209
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
אני מסרב לחיות בלעדיך.
210
00:18:16,320 --> 00:18:18,120
ההורים שלך לא יתנו לך.
211
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
אני לא רוצה להיות לבד.
212
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
אל תהיה טיפש. אתה לא תהיה לבד.
213
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
לאן שלא תלך, אני אהיה שם.
214
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
ולאן שלא אלך, גם אתה תבוא.
215
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
תָמִיד.
216
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
אני אוהב אותך.
217
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
לָנֶצַח.
218
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
ואתה לא מתייעץ איתי
לפני שמדברים איתה.
219
00:18:54,240 --> 00:18:55,080
מְצוּיָן.
220
00:18:55,160 --> 00:18:57,400
עדיף שלא נדבר על
איך שנינו מגיבים.
221
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
אני לא יודע מה קרה.
222
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
התנצלתי בפניך.
223
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
נכון, פאבלו, אבל זה לא אני
אתה צריך להתנצל בפני.
224
00:19:09,560 --> 00:19:11,720
אתה טועה.
זו לא שאלה של גאווה, ורו.
225
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
אני מפחד לחשוב לאן היא עלולה להגיע
אלא אם כן נהיה רציניים.
226
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
נכון?
227
00:19:23,640 --> 00:19:26,520
על ידי נעילתה,
אנחנו רק נגרום לה לברוח שוב.
228
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
ככה נאבד אותה.
229
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
היא תאכזב אותנו שוב.
230
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
היא יכולה לעשות את זה שוב ושוב
אם בסופו של דבר היא סומכת עליי.
231
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
...כינוס והקמת הקונגרס.
232
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
נכון, ביי.
233
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
עלמה.
234
00:20:31,040 --> 00:20:33,120
אלמה! רוצה ללכת לעשן?
235
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
עלמה.
236
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
איך הולך האיפור?
237
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
- אני לומד.
- נכון.
238
00:20:49,840 --> 00:20:53,840
יש לך עוד זמן להעביר את השנה,
ואני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
239
00:20:53,920 --> 00:20:57,120
- אני לא כל כך בטוח.
- עזבת את זה קצת באיחור.
240
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
זה לא יהיה קל.
241
00:21:01,160 --> 00:21:02,440
אתה צריך לרדת לזה.
242
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
אני אעשה זאת.
243
00:21:04,280 --> 00:21:05,960
- נכון.
- צ'או.
244
00:21:06,880 --> 00:21:10,360
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב
במסעדה סופר רומנטית,
245
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
אחד מאלה
עם כוסות יין גדולות, אתה יודע?
246
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
ואז אנחנו הולכים למלון
עם ג'קוזי בחדר.
247
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
אתה לא מקשיב.
248
00:21:22,280 --> 00:21:24,200
לא. כן, אני. כֵּן.
249
00:21:25,040 --> 00:21:27,960
אתה הולך לג'קוזי
לזיין כמו ארנבות.
250
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
אתה אידיוט.
251
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
מה זה אמור להיות? כלב?
252
00:21:35,520 --> 00:21:36,360
כלב?
253
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
זה אמור להיות ציפור, אבל בכל מקרה...
254
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
על מה חשבת?
255
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
שׁוּם דָבָר.
256
00:21:44,440 --> 00:21:46,720
היית מוזר מאז המסיבה.
257
00:21:47,560 --> 00:21:49,000
אתה יכול להגיד לי.
258
00:21:49,080 --> 00:21:51,400
אנחנו חברים.
אני נשבע שלא אספר לאף אחד.
259
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
דיברת עם גרטה?
- לא.
260
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
אבל אני בטוח שגם היא שמה לב.
261
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
- ביי.
- קפצתי על דיוויד.
262
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
הוא נתן לי את הנסיגה לאחור.
263
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
איזה אידיוט.
264
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
לא, זו הייתה אשמתי.
265
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
אני לא יודע
איזה חוטים חציתי, אבל...
266
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
מעולם לא הייתי כל כך נבוך.
267
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
על מה אני יכול לעשות
תקיפה מינית?
268
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
וקפצת, נכון?
269
00:22:22,680 --> 00:22:26,800
ראשית, התבזבזתי לגמרי
והתחיל ללכת.
270
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
לא ידעתי איך לחזור.
271
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
זה זה?
272
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
עליך להיות בטוח.
273
00:22:35,240 --> 00:22:37,560
זה צעד לא קל עבור אישה לדווח
274
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
או אפילו לדבר על תקיפה
לקרובים אליה.
275
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
כדי לסיים את הלילה, אבא שלי הכה אותי
276
00:22:45,920 --> 00:22:49,560
ותקע אותי בלי הטלפון שלי
עד שאעבור מבחן מחורבן.
277
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
אני לא יכול לעשות את זה.
278
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
בוא הנה.
279
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
עליך להבין אותם.
280
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
אתה צריך לשים את עצמך במקומם.
281
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
אישה יכולה להרגיש בושה,
282
00:23:08,800 --> 00:23:11,920
פחד שלא יאמינו לך
או מאשמה.
283
00:23:13,880 --> 00:23:16,080
{\an8}היא יכולה אפילו להאשים את עצמה.
284
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
אם אתה רוצה, אני יכול לתת לך את ההערות שלי
285
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
ולדבר עם קבוצת הלימוד שלי
כדי שתוכל לבוא.
286
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
תוֹדָה.
287
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
בשביל זה יש חברים.
288
00:23:50,760 --> 00:23:52,840
מכוסה, כמו שאתה אוהב אותם
289
00:23:52,920 --> 00:23:55,720
אני מתגעגע אליך, אחותי
290
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
שלום.
291
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
- שלום.
- שלום.
292
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
שלום.
293
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
שלום.
294
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
יצאתי לשוק על מאפי זבל.
295
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
טוֹב.
296
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
אתה צריך לטפל בעצמך מדי פעם.
297
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
-מחכה למישהו...
- בוא הנה...
298
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
לא, אני לוקח את האוטובוס.
299
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
יש לי את המכונית כאן.
אני יכול לתת לך טרמפ.
300
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
שמי מרצדס.
301
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
מר.
302
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
גרטה.
303
00:25:31,760 --> 00:25:33,120
אתה מעשן גראס?
304
00:25:35,760 --> 00:25:36,840
מִצטַעֵר.
305
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
סליחה, לא הייתי צריך לשאול.
306
00:25:38,840 --> 00:25:40,240
לא, זה בסדר. אל תדאג.
307
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
אני מעשן קצת בסופי שבוע.
308
00:25:46,080 --> 00:25:47,360
אבל קצת יותר לאחרונה.
309
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
ובכן,
310
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
גם אני מעשן מדי פעם.
311
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
תקשיב, אם הייתי רוצה לקבל קצת...
312
00:25:59,280 --> 00:26:01,360
אני לא אוהב את מה שיש לי לאחרונה.
313
00:26:02,760 --> 00:26:05,760
בַּטוּחַ. למעשה,
אני מכיר מישהו שהוא טוב מאוד.
314
00:26:06,880 --> 00:26:09,280
אתה יכול להביא לי כמה לנסות?
315
00:26:09,360 --> 00:26:13,680
בַּטוּחַ. זה קצת יותר יקר
מהרגיל, אבל זה שווה את זה.
316
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
בְּסֵדֶר.
317
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
שבת טובה לך?
318
00:26:21,280 --> 00:26:22,840
כן, מושלם.
319
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
{\an8}14 בפברואר
320
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
{\an8}יום האהבה, כלבות!
בואו נסרסר
321
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
{\an8}אני אוהב אותך, מותק.
מוּכָן! כל זה בשבילך @ALBRTMFKR
322
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
וואו.
323
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
אתה נראה מהמם.
324
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
השגתי לך משהו.
325
00:27:42,840 --> 00:27:44,120
אל תכעס, בסדר?
326
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
מה לא בסדר?
327
00:27:47,320 --> 00:27:49,000
המלון שרציתי לקחת אותך אליו
328
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
שילש את המחיר. אני לא יכול להרשות לעצמי.
329
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
אני מצטער.
- אז?
330
00:27:55,280 --> 00:27:57,520
אז מצאתי פתרון.
331
00:27:58,040 --> 00:28:01,200
כריסטיאן נותן לנו
שיהיה לו חדר אצלו.
332
00:28:01,280 --> 00:28:02,480
אתה צוחק עליי.
333
00:28:02,560 --> 00:28:04,240
לא, אבל יש לנו מיטה גדולה.
334
00:28:05,480 --> 00:28:07,160
אנחנו יכולים להישאר כמה שאנחנו רוצים.
335
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
אנחנו נהיה בסדר. אתה תראה.
336
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
ויש לזה מוזיקה מקטרת.
337
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
{\an8}בשום אופן.
338
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
{\an8}אין מושג.
339
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
לא מצלצל בפעמון.
340
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
לא ראיתי אותה.
341
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
{\an8}- לא.
אל תהיי כל כך חטטנית, ילדה.
342
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
{\an8}היתה ילדה כמוה בתחנה שלי.
343
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
{\an8}ראיתי מישהי כמוה באוטובוס.
344
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
{\an8}היא ישנה מהר.
345
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
האם זו היא?
346
00:28:52,840 --> 00:28:55,120
{\an8}אולי היא לא רוצה שימצאו אותה.
347
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
יש לך מבקר.
348
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
- היי.
- מה אתה עושה כאן?
349
00:29:20,400 --> 00:29:24,360
גיליתי שהיתה מקורקעת,
אז הבאתי אספקה.
350
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
תוֹדָה.
351
00:29:26,080 --> 00:29:27,200
אז איך זה הולך?
352
00:29:28,280 --> 00:29:30,720
איפשהו בין רע
ו"אני הולך להתאבד."
353
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
אתה לא לובש את זה שוב.
354
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
בחיי, ברטה, את מלחיצה אותי.
355
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
אני אחזיר את זה אם תרצה.
- לא.
356
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
סליחה. אני מאוד אינטנסיבי,
וזה תמיד קורה לי.
357
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
סיגריה?
358
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
עכשיו אני לא יכול לתת לך את מה שהבאתי.
359
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
מה זה היה?
360
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
שבב כמו שיש לכלבים, או מה?
361
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
לִרְאוֹת? אתה כל כך חכם.
362
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
אתה משגע אותי.
363
00:30:01,840 --> 00:30:05,560
הפסיכולוג שלי אמר לי
לא להטיל ספק בהחלטות שלי,
364
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
אז...
365
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
הנה.
366
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
כשצפינו בMonsters Inc.
367
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
ביום ההולדת שלי.
368
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
בחיי, הדפסת את זה והכל.
369
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
קצת מפחיד, הא?
370
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
טוב, טוב שכולם בבית הספר לאמנות
מטורף כמוני.
371
00:30:23,840 --> 00:30:25,200
זה אותו דבר בבית הספר שלי.
372
00:30:25,840 --> 00:30:28,600
אבל הם יותר כמו רובוטים פסיכופטים.
373
00:30:28,680 --> 00:30:32,040
כן, שלי דומים יותר לדו קוטבי, סכיזו...
374
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
גם הם...
375
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
הם יותר מדי בעניין שלהם.
זה מתאים למצב הרוח שלי.
376
00:30:39,160 --> 00:30:41,680
אז אתה הולך לפסיכולוג?
377
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
כֵּן.
378
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
מאז...
379
00:30:51,680 --> 00:30:54,600
ובכן, מאז שצילמתי.
380
00:30:56,640 --> 00:30:57,920
אני בטוח שאתה זוכר.
381
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
ברטה?
382
00:31:28,760 --> 00:31:29,800
האם אתה שם?
383
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
לְהִסְתַלֵק! תפסיק להתעסק איתי!
384
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
- אבל אתה בסדר?
- לך מפה!
385
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
אני בטוח ש
386
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
בשלב מסוים, הלכתי איתך רחוק מדי.
387
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
הייתי דפוק לגמרי.
388
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
אני מצטער.
389
00:31:56,960 --> 00:32:00,160
כולנו מצלמים לפעמים, נכון?
390
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
כֵּן.
391
00:32:02,280 --> 00:32:04,720
כן, אבל אני לא יודע. אני...
392
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
אני...
393
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
ממש איבדתי את זה.
394
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
ו
395
00:32:11,840 --> 00:32:15,480
ההורים שלי היו אפילו יותר משוגעים
עם הגירושים שלהם,
396
00:32:15,560 --> 00:32:18,640
אז לא היה לי למי לפנות.
397
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
אני מצטער.
398
00:32:24,360 --> 00:32:26,520
לא היה לי מושג שאתה במצב כל כך גרוע.
399
00:32:29,280 --> 00:32:30,720
זה בסדר, באמת.
400
00:32:31,480 --> 00:32:33,920
מה שלא הורג אותך משמין אותך יותר.
401
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
לעזאזל.
402
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
את הכי טובה, ברטה.
403
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
אני יודע.
404
00:32:47,640 --> 00:32:48,840
לאט, מותק!
405
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
קח את זה בקלות.
406
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
של מי החדר הזה?
407
00:33:37,360 --> 00:33:38,400
של העוזרת.
408
00:33:40,560 --> 00:33:41,840
זה היה נהדר, נכון?
409
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
בִּרְצִינוּת?
410
00:33:49,960 --> 00:33:53,080
הם אמרו שהם מזמינים פיצה,
ואז לצאת לשתות.
411
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
אבל ההורים של כריסטיאן
חוזרים מאוחר יותר,
412
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
אז אולי זה עדיף
אם נישאר כאן קצת.
413
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
אחכה לך בחוץ.
414
00:34:16,760 --> 00:34:18,720
כולכם כל כך צולעים. שתוק לעזאזל.
415
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
תסגור את זה.
416
00:34:43,080 --> 00:34:44,720
חג האהבה שמח לכולם.
417
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
רגע, נאטה.
418
00:34:51,760 --> 00:34:53,840
זה ממש טוב, הא?
אמרתי לך.
419
00:34:56,280 --> 00:34:57,440
הרבה יותר טוב משלי.
420
00:34:59,520 --> 00:35:02,400
- תרשום אותי כלקוח.
- בטח. אני אשמח.
421
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
ובכן...
422
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
תתפוס אותך בפעם הבאה.
423
00:35:09,680 --> 00:35:10,800
רוצה מעלית לאנשהו?
424
00:35:12,040 --> 00:35:15,960
לא. זה בסדר. בכל מקרה, יש לי תוכניות אחר כך.
425
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
לא הדור שלך
לחגוג את ולנטיין?
426
00:35:22,480 --> 00:35:24,800
איזה דור אתה חושב שאני?
427
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
ז.
428
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
ז?
429
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
אני נראה לך כל כך צעיר?
430
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
אני מצטער.
431
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
אתם חוגגים את יום האהבה?
432
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
בַּטוּחַ.
433
00:35:40,640 --> 00:35:41,720
המצאנו את זה.
434
00:35:44,760 --> 00:35:47,360
במקביל
כמו חשמל ופנצילין.
435
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
אני יכול לקבל את הטלפון שלך?
436
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
בַּטוּחַ.
437
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
זהו. מְחוּבָּר.
438
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
גָדוֹל.
439
00:36:08,160 --> 00:36:10,040
בפעם הבאה, נוכל להיפגש בבית שלי.
440
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
אצלך בבית? בְּסֵדֶר.
441
00:36:11,760 --> 00:36:14,200
עדיף בפרטי.
אנחנו כאן בחוץ.
442
00:36:14,280 --> 00:36:17,320
יָמִינָה. אז אתה תתקשר אליי?
443
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
- נכון.
- מתוק.
444
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
ובכן, ביי.
445
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
צ'או.
446
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
4 הודעות חדשות
447
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
{\an8}אל תאנס, אדוני
448
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
לא אומר לא
449
00:37:56,640 --> 00:37:58,360
לחבר הראשון והטוב ביותר שלי.
450
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
היום חשבתי עלינו
בוכה כל אותו קיץ
451
00:38:01,920 --> 00:38:03,400
כשהם שינו את בית הספר שלי.
452
00:38:05,280 --> 00:38:08,840
הרגשתי כאילו נחתכה זרוע
והייתי צריך לחיות בלעדיו.
453
00:38:09,680 --> 00:38:14,080
אני יודע שזה נשמע מטורף לגמרי,
אבל ככה זה.
454
00:38:14,920 --> 00:38:18,600
החלק הגרוע ביותר בהפרדה
ידעתי אם משהו קרה לך...
455
00:38:19,200 --> 00:38:20,120
קדימה, קופר.
456
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
...לא הייתי שם איתך.
457
00:38:22,400 --> 00:38:25,640
ואני מעדיף להיפגע
מאשר כדי שתיפגע.
458
00:38:25,720 --> 00:38:26,760
אני מתכוון לזה.
459
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
את כמו אחות בשבילי.
460
00:38:29,640 --> 00:38:33,680
וגם אם אתה לא מבין זאת,
אני תמיד שומר עליך עין
461
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
כי אני צריך לדעת שאתה בסדר.
462
00:38:36,680 --> 00:38:41,840
גם עכשיו שהפכת למלכה מוחלטת
ולא צריך אף אחד שיגן עליך.
463
00:38:42,960 --> 00:38:46,120
למרות שכולנו צריכים מישהו
לתמוך בנו ולהקשיב לנו.
464
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
אפילו סך המלכות.
465
00:38:51,760 --> 00:38:56,520
אלמה, את האדם הכי טוב שאני מכיר.
ומגיע לך להיות תמיד מאושר.
466
00:38:57,440 --> 00:38:58,800
אבל אם אתה לא,
467
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
אם משהו רע קרה לך
ואתה רוצה לספר לי על זה,
468
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
אני כאן.
469
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
אתה לא לבד.
470
00:39:05,800 --> 00:39:09,160
אבל אם אתה לא רוצה לספר לי,
זה בסדר. אני אוהב אותך באותה מידה.
471
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
אני מניח שקשה לשתף כמה דברים,
472
00:39:12,680 --> 00:39:14,440
אפילו לחבר הראשון והטוב ביותר שלך.
473
00:39:16,120 --> 00:39:17,280
אני אוהב אותך לנצח.
474
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
אמא.
475
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
אני יכול לקבל את הטלפון שלי?
476
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
אתה בסדר?
477
00:39:39,800 --> 00:39:41,160
כן, זו האלרגיה שלי.
478
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
אני רק רוצה לשלוח הודעה לגרטה.
479
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
תוֹדָה.
480
00:40:01,080 --> 00:40:03,080
{\an8}מכוסה, כמו שאתה אוהב אותם.
481
00:40:26,680 --> 00:40:29,240
אתה חרשן.