1
00:00:19,640 --> 00:00:21,600
לָרוּץ!

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
אני אוהב אותך, אמא.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,400
גם אני אוהב אותך, מותק.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,440
וואו!

5
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
קרב כתפיים?

6
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
{\an8}העלאת קולות

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
אלו הצלקות שדעכו ראשונות.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560



9
00:00:55,640 --> 00:00:56,640


10
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
הַצָבָה

11
00:00:59,640 --> 00:01:02,360
<i>אלו הצלקות שדעכו ראשונות.</i>

12
00:01:02,440 --> 00:01:04,760



13
00:01:29,720 --> 00:01:32,240
אלמה, את רוצה לראות סרט?

14
00:01:33,400 --> 00:01:35,080
אנחנו יכולים להכין פופקורן אם תרצה.

15
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
אלמה!

16
00:02:29,520 --> 00:02:33,280
אמא: אלמה, בואי הביתה מיד.
אל תהפוך את הדברים לגרוע יותר. הסתובב עכשיו!

17
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
קדימה.

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
לְהִכָּנֵס.

19
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
איפה המסיבה?

20
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
מַה?

21
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
אתן בנות לא מתאפרות ככה
ללכת לעיר.

22
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
איפה זה? אנחנו יכולים ללכת איתך?

23
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
למה שלא תשב באמצע?
אני אשבור את הצוואר.

24
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
אתה הרבה יותר יפה מקרוב.

25
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
חברים של הרנן, נכון?

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
ובכן, אנחנו מתחילים להכיר אחד את השני.

27
00:03:35,640 --> 00:03:37,080
מה הוא אמר עלינו?

28
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
שׁוּם דָבָר.

29
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
הוא סיפר לנו הרבה עליך.

30
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
כאילו מה?

31
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
הוא אמר שפעם היית משהו.

32
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
הסתדרנו פעם אחת.
זה הסיפור של מערכת היחסים הארוכה שלנו.

33
00:03:53,920 --> 00:03:58,320
זה בטח היה מדהים
כי הוא אף פעם לא שותק עליך.

34
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
מה עשית לו?

35
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
מה לא בסדר?

36
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
הרנן אמר לנו שאתה אוהב עשן.

37
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
אני לא רוצה להתבזבז עדיין.

38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
לא.

39
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
זה לא מנומס להגיד לא.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
קח את זה יפה ובקלות, ג'וטה.

41
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
האם הגראס שלנו טוב?

42
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
כן, אני אוהב את זה.

43
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
יש לזה יתרון מטורף.

44
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
מתחשק לך לרקוד, לקפוץ,

45
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
להיות עירום,

46
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
פאקינג.

47
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
בא לך לזיין, אלמה?

48
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
זה באמת לא כזה נהדר.

49
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
לאן אנחנו הולכים?

50
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
אנחנו צריכים ללכת למקום שלנו קודם.

51
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
לא, קח אותי לעיר.

52
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
יש לנו את תא המטען מלא גראס, אתה יודע?

53
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
קח את זה בקלות.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
זה ייקח רק דקה.

55
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
למה אנחנו עוצרים כאן?

56
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
את מפחדת, אלמה?

57
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
פשוט חבר שלי יהרוג אותי
אם אאחר.

58
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
הרנן צדק.

59
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
יש לך ביצים.

60
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
לך, ג'וטה.

61
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
אני בחוץ מכאן!

62
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
היי, אלמה, איפה המסיבה?

63
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
לך תזדיין!

64
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
לא, בבקשה!

65
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
תוֹדָה.

66
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
אמא: בבקשה בוא הביתה.
בוא נדבר.

67
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
מאיפה באת?
זה לא האוטובוס שלך.

68
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
מה קרה?

69
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
אתה בסדר?

70
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
שוב אמא שלך.

71
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
מאתיים שיחות? אני חושב שאתה עצור.

72
00:08:30,320 --> 00:08:32,240
- בטח, אני יודע.
- "אני יודע"?

73
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
- אז מה אני עושה, עלמה?
אני לא יודע.

74
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
לֶאֱסוֹף. תגיד שאתה לא יודע איפה אני.

75
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
לבש פיג'מה וצחצח שיניים.

76
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
רגע, אני אביא את הדינוזאורים.

77
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
תזיז אותו. לָלֶכֶת.

78
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
איך היה הסרט?

79
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
נהדר, אמא.

80
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
הכי טוב שראינו אי פעם.

81
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
נכון, אבא?
- כן, הכי טוב. תלך.

82
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
- מה לא בסדר?
אלמה נעלמה.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
- איך?
- מהחלון.

84
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
מה אנחנו יכולים לעשות איתה?

85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
לאן היא נעלמה?

86
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
- עם גרטה ונטה?
היא לא עם גרטה.

87
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
הרגע דיברתי איתה.
נאטה לא מרימה.

88
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
- אין לך מספרים אחרים?
- לא. אתה?

89
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
- לאן אתה הולך?
- לפארק.

90
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
היא תשתה ותעשן גראס.
- לא רעיון טוב.

91
00:09:34,360 --> 00:09:36,520
היא מתריסה בנו. אנחנו חייבים לעשות משהו.

92
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
עושה סצנה מול החברים שלה
רק יחמיר את זה.

93
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
זה לא יכול להיות יותר גרוע.

94
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
הייתי צריך לצחוק מהבדיחות הארורות שלהם.

95
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
אז אם אתה מתעצבן, אתה משוגע,
וכלבה אם לא.

96
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
בני כלבות.

97
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
בוא נראה.

98
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
האיפור שלך מבולגן. אני אתקן את זה.

99
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
אנחנו כל כך מאוחרים.

100
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
ובכן,

101
00:10:09,320 --> 00:10:11,960
אין דאגות. שלחתי הודעה לאחי.

102
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
זה לא כזה נורא.

103
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
האוטובוס הבא הוא בעוד שעה, אני חושב.

104
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
- הכל נעשה, מהמם.
- בסדר.

105
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
עלמה?

106
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
היי, ברטה.
- היי.

107
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
מה אתה עושה כאן?

108
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
היינו בדרך למסיבה,
אבל פספסנו את האוטובוס.

109
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
- נכון.
- היי.

110
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
אתה רוצה משקה?

111
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
- איך השגת את זה?
- עם תעודת זהות של בן דוד שלי.

112
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
גנבתי את זה ממנה
בהלוויה של סבתא שלי.

113
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
בחיי, אתה כן נראה כמוה.
בטח, אנחנו משפחה.

114
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
אתה בא?

115
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
אנחנו צריכים לדבר.

116
00:10:48,000 --> 00:10:52,040
אנחנו מאוד מאוחרים,
ואם נפספס את האוטובוס, לא נגיע.

117
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
יש לנו המון זמן. לאן אתה הולך?

118
00:10:54,840 --> 00:10:56,600
קרוב לכאן. קדימה.

119
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
קדימה, גרגורי.

120
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
בוא נלך.

121
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
- אני לא אוהב את זה.
זה בגלל שיש לך מישהו.

122
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
זה בגלל שיש לך מישהו.
- זה לא זה.

123
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
אני לא יודע, אבל...

124
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- בוא ביום שישי הזה.
- לא.

125
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
- אני אף פעם לא יוצא בימי שישי.
- אתה חייב לבוא.

126
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
- אמרתי לא.
- זה פאקינג נהדר.

127
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
אלמה!

128
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
לא התכוונתי להפחיד אותך.

129
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
אתה מכיר את אלמה, נכון?

130
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- כולם מכירים את אלמה.
- היא הייתה כאן?

131
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
לא.

132
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
אתה יודע איפה היא יכולה להיות?

133
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
אמא שלה ואני מודאגים.

134
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
היא לא הגיעה היום.

135
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
תוֹדָה.

136
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
לאמא שלי הייתה דייט הלילה.

137
00:12:13,160 --> 00:12:15,920
כוס כוסית למפסיד
מי שרוצה לזיין אותה.

138
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
- הוא צריך!
- קדימה.

139
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
- איפה אתה גר?
- בעיר.

140
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
אבל אנחנו מתארחים אצל ברטה הלילה.

141
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
הלנה ולילי הן עלמה וגרטה שלי
מבית הספר היסודי,

142
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
אבל עם יותר אווירה אומנותית.

143
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
אתה אמנותי ללא ספק.

144
00:12:30,200 --> 00:12:33,160
- באחד הימים האלה, נהיה מפורסמים.
- בוודאי.

145
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
אני הולך להיות הגדול ביותר.

146
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
- כמעט עשיתי אמנות בחטיבת הביניים.
- באמת?

147
00:12:38,720 --> 00:12:41,880
כן, אבל אז גיליתי
לא יכולתי לצייר בשביל חרא,

148
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
וזה היה זה.

149
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
אני מת מרעב. הבטן שלי מקרקרת.

150
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
אני חושב שאני אלך לקנות כמה מאפי זבל.

151
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
גם אני. נקנה משהו?

152
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
- כן. אתה בא?
- בטח.

153
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
אני אלך איתך.
- לא.

154
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
מיד נחזור.

155
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
שָׁהוּת. אל תשאיר אותי עם גרגורי.

156
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
רוצה קצת?

157
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
תוֹדָה.

158
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
אתה לא עונד את השרשרת שלי.

159
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
השארתי את זה בבית.

160
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
אבל אני מאוד אוהב את הדג המעופף שלך.

161
00:13:18,800 --> 00:13:19,680
איזה מתכת זה היה?

162
00:13:19,760 --> 00:13:22,760
פְּלִיז. זה חשוב לי.

163
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
אני אעלה תמונה.

164
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
לא, לא אכפת לי.
אני רק רוצה שתלבש את זה.

165
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
בכל מקרה, יש לי הרבה רעיונות
עבור שרשראות אחרות.

166
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
אני צריך תבניות ותנור,
אבל אמא שלי לא בעניין.

167
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
את מאוד מוכשרת, ברטה.

168
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
אומר אחד המורים
יש לי אישיות יצירתית.

169
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
ועד כה,

170
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
אני מתאים לפרופיל
של אמן מתבגר, אתה יודע?

171
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
הורים גרושים,
בעיות אלכוהול וסמים,

172
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
לא מובן, מטפלים, בדידות...

173
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
היה לנו כיף בתיכון, נכון?

174
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
כֵּן.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
היי,

176
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
האם אתה אוהב מישהו בכיתה?

177
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
לא.

178
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
אתה לא?

179
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
ובכן, אני מחבב אותך.

180
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
לא באווירת לסבו, בסדר?
- נכון.

181
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
אני בטוח לגבי זה. אני אוהב תינוקות.

182
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
ראיתי את זה של אבא שלי פעם.

183
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
- מה?
כן, הוא חשב שהוא לבד.

184
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
- הוא היה עירום מוחלט.
- אלוהים.

185
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
- זה היה ממש קטן.
היי, ברטה...

186
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
- כל כך מאכזב.
- לא.

187
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
שלום? ברטה!

188
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
אני בבית.

189
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
אמא שלך לא הייתה בבית החולים?

190
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
מַה?

191
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
אתה אמרת
אמא שלך ממש חולה כל השבוע.

192
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
התחלת לבכות היום בשיעור מתמטיקה.

193
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
לא היה לי זמן לעשות
שיעורי הבית המחורבנים של המדע,

194
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
ואחר כך כולם

195
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
היה כל כך נחמד אלי ו...

196
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
אתה שקרן לעזאזל.

197
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
אתה הולך לספר?

198
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
לא.

199
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
לא. אני אוהב את זה.

200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
אלוהים, ברטה, את הכי טובה.

201
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
<i>מדוע הפסקנו לבלות?</i>

202
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
לא יודע. זה נורמלי, נכון?

203
00:15:29,280 --> 00:15:31,960
אתה מחליף תיכון, מתרחק.
זה נורמלי.

204
00:15:32,840 --> 00:15:37,080
נכון, אבל גם גרטה שינתה בית ספר,
ואתה עדיין מבלה בסופי שבוע.

205
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
למה, עלמה?

206
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
למה הפסקנו להיות חברים?

207
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
אני לא יודע.

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
האוטובוס! לְמַהֵר!

209
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
נתגעגע לזה שוב! לְמַהֵר!

210
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
ביי, ברטה.
- למהר.

211
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
ביי.

212
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
שלום.

213
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
כָּאן.

214
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
תוֹדָה.

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,000
מה אתה חושב?

216
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
אולי היא רוצה אותך בתור חברה.

217
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
לא, זה לא זה.

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
<i>- לא מצאתי אותה.
- כנראה יותר טוב, פבלו.</i>

219
00:17:15,440 --> 00:17:18,720
הלכתי לפארק, אבל היא לא הייתה שם.
- זה בסדר. לְהִרָגַע.

220
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
החברים שלה לא יודעים איפה היא.

221
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
היא תחזור בקרוב.

222
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
היא לא עם אף אחד מחבריה.
איפה היא לעזאזל?

223
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
מה אתה עושה?

224
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
ורו - אמא של אלמה
שיחה נכנסת

225
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
- שלום?
<i>- היי, נאטה.</i>

226
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
- אתה לא במקרה עם אלמה?
<i>- לא.</i>

227
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
חשבתי שאסור לה לצאת,
שהיא הייתה מקורקעת.

228
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
<i>היא הייתה, אבל היא נעלמה.</i>

229
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
<i>ו...</i>

230
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
אני צריך לדבר איתה.

231
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
אתה לא יודע איפה היא
או עם מי היא?

232
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
<i>- עם גרטה?</i>
- היא לא איתה. התקשרתי אליה.

233
00:18:17,960 --> 00:18:20,880
אני לא יודע. היא לא איתי.
אין לי מושג איפה היא.

234
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
אני לא משקר לך. אני מצטער.

235
00:18:23,200 --> 00:18:24,760
<i>בסדר. תודה, נאטה.</i>

236
00:18:29,840 --> 00:18:31,120
כלבות.

237
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
הלכת לחגוג בלעדיי.

238
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
אני לא מדבר אליך
לחודש מזוין, כלבות.

239
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
<i>הלכת לחגוג בלעדיי.</i>

240
00:18:52,840 --> 00:18:55,560
<i>אני לא מדבר אליך
לחודש מזוין, כלבות.</i>

241
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
היא תתגבר על זה בעוד כמה ימים.

242
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
בטח, נאטה מתגברת על העניינים במהירות.

243
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
כן, היא כן.

244
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
לְמַהֵר! הוא יהרוג אותי.

245
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
– גרטה, אני אפול על פניי!
- מה?

246
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
מִצטַעֵר.

247
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
- הנה היא.
- סליחה.

248
00:19:17,280 --> 00:19:18,360
מִצטַעֵר.

249
00:19:18,440 --> 00:19:20,640
איחרת יותר משעה.

250
00:19:20,720 --> 00:19:22,040
אשמתי, סליחה.

251
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
בסדר, הנה.

252
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
אחד בשבילך ואחד בשבילך. שימו אותם.

253
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
זו הכניסה.

254
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
אני חייב לראות אנשים.
חבר'ה לכו לבלות.

255
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
אל תסתבך, בבקשה.
אני לא רוצה שום טרחה.

256
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
כן, אדוני.

257
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
עוד דבר אחד.

258
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
אתה נראה מדהים.

259
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
יָמִינָה.

260
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
תוֹדָה.

261
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
צ'או.

262
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
בְּסֵדֶר.

263
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
בוא נוריד את הז'קטים שלנו.

264
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
- בסדר.
- בסדר.

265
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
- אז אנחנו פוסעים את הדברים שלנו.
- מושלם.

266
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
אני כל כך מחווט.

267
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
- בוא נשתה משקה מיד!
- כן!

268
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
שלום.

269
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
שני לימוני ג'ין.

270
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
גָדוֹל.

271
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
שלום.

272
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
שלום.

273
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
אנחנו נוסעים למוקה.

274
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
אחיו של בובה עובד הלילה.
אולי נשיג משקאות בחינם.

275
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
מוקה נמצאת פאקינג קילומטרים משם.
אני לא יכול ללכת. אני צריך להיות בבית עד 12:00.

276
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
- אתה לא יכול להיות שם אחר כך?
- לא.

277
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
בסדר.

278
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
מה לא בסדר?

279
00:21:24,720 --> 00:21:28,000
קצות האצבעות שלי כחולות,
והשיניים שלי מקשקות.

280
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
אנחנו לא הולכים להסתובב קצת?

281
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
איזה ערב מחורבן.
- אם אתה רוצה...

282
00:21:34,760 --> 00:21:37,840
אם תרצה, אני אלווה אותך לאוטובוס שלך
ואני אצא מאוחר יותר.

283
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- מה לעזאזל לא בסדר?
- אני כועסת.

284
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
- בסדר, אבל מה עשיתי?
- לא עשית דבר.

285
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
אלמה וגרטה הלכו לחגוג בלעדיי,
וגיליתי מהתמונה הזו.

286
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- איך הם השיגו את הכרטיסים?
- איך אני אמור לדעת?

287
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
אלמה התגנבה החוצה.
בא לי לספר לאמא שלה איפה היא.

288
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
אז תעשה את זה. דפוק אותה.

289
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
אני בטוח שהכל היה הרעיון שלה.

290
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
אני לא יודע, נאטה.
אני מרגיש רע בשבילך. כלומר...

291
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
היא חושבת שהיא יותר טובה מאיתנו,
והיא לא.

292
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
לפחות לא אתה.

293
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
- אתה הרבה יותר יפה וחכמה.
- שתוק.

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
אני מתכוון לזה.

295
00:22:27,440 --> 00:22:30,520
אתה צריך לשאול את עצמך
אם זה שווה להיות חברים.

296
00:22:31,320 --> 00:22:34,680
היי! אבא של לוקאס השאיר לו את הטנדר,
והוא לוקח אותנו למוקה.

297
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
תמשיך איתם.

298
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
- אתה בטוח?
- כן.

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
כך תחסכו שעה באוטובוס.

300
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
אתה הטוב ביותר.

301
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
טָעִים מְאוֹד. תוֹדָה.

302
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
-בו!
- לעזאזל!

303
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
האם תפסתי אותך פסיכוטי עוקב אחר אחי
או שזה אני?

304
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
הוא כל כך חתיך, ילדה.

305
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
בֶּאֱמֶת.

306
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
אתה חושב שאולי הוא אוהב אותי קצת?

307
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
אתה אידיוט? לְהִסְתוֹבֵב.

308
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
אתה נראה מדהים.

309
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
תודה.
היום תבקיע, בטוח.

310
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
תודה.
- בסדר?

311
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
זה מכעיס אותי
שזה יהיה עם אחי.

312
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
אני לא יודע, אתה יודע?

313
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
אתה לא יודע מה? החזק את זה.

314
00:23:56,400 --> 00:23:59,720
יש לי משהו שאולי

315
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
יעזור לך.

316
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
מאיפה השגת את זה?

317
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
מסביב.

318
00:24:05,720 --> 00:24:07,000
אתה רוצה את זה או לא?

319
00:24:15,160 --> 00:24:17,760
- את חמשת הגדולים, ילדה.
תודה.

320
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
- מזל טוב.
- שיר מדהים! בוא נלך.

321
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
היא לא עונה לטקסטים שלי.

322
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
היא יכלה להגיד לנו שהיא בסדר לפחות.

323
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
לא אכפת לה איך אנחנו מרגישים.

324
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
<i>איך שהיא צועקת עלינו?</i>

325
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
<i>הדברים הנוראים שהיא אומרת לך.</i>

326
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
<i>איך שהיא מסתכלת עלינו בשנאה כזו.</i>

327
00:25:42,920 --> 00:25:46,120
עברו חודשים מאז שדיברנו
על כל דבר מלבד הצרכים שלה.

328
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
"אני רוצה שתקנה אותי
טלפון סלולרי, בגדים, אוכל".

329
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
"אני רוצה יותר קצבה."

330
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
"קח אותי לכאן, קח אותי לשם. אני רוצה..."

331
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
זה מתיש.

332
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
<i>היא אף פעם לא רוצה להיות איתנו.</i>

333
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
<i>זה לא משנה מה אתה מתכנן.
אלמה רוצה להיות במקום אחר,</i>

334
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
<i>רחוק.</i>

335
00:26:07,960 --> 00:26:09,240
<i>כמה שיותר רחוק.</i>

336
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
אתה לא חושב שהדחייה הזאת,

337
00:26:19,080 --> 00:26:23,280
בוז, חוסר כבוד ואדישות
זה אומר שהיא לא אוהבת אותנו יותר?

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,240
לא, כמובן שהיא אוהבת אותנו.

339
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
פשוט קשה לה.

340
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
זה מפחיד אותי כשאתה מדבר ככה.

341
00:26:32,560 --> 00:26:35,600
זה כאילו הפסקת לאהוב אותה.

342
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
נכון, הבית שלך הוא שלי.

343
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
ברצינות, אני יכול להשיג אותך
כמה פיננסים מעניין.

344
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
בשבילי, כמובן.

345
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
בטח, הבית שלך הוא שלי.
- ערב טוב.

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
- זה הרעיון.
- חכם.

347
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
היי, אבא.
היי, ערב טוב.

348
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
- ערב טוב.
היי, יקירי.

349
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
- איך היה הטיול לסנגל?
נהדר.

350
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
אני לא יודע מה אתה עושה בסנגל,
אבל כשאני הולך...

351
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
הם היו כל כך נוראים.

352
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
נפטרתי מכל הרהיטים,

353
00:27:08,240 --> 00:27:10,400
ועשיתי בימוי ביתי מדהים.

354
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
נאטה, מתוקה.

355
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
זאת בתי הבכורה.
תגידי שלום, נאטה.

356
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
- נעים להכיר.
שלום לך.

357
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
איך היה המשחק?

358
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
גָדוֹל. הם ניצחו.

359
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
הבחור שלה הוא קפטן קבוצת הכדורגל.

360
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
אם הייתי צעיר ב-20 שנה...
- אמא.

361
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
סליחה, מותק, גם אתה מהמם.

362
00:27:31,160 --> 00:27:35,200
והיא סטודנטית א'.
אביה ואני כל כך גאים בה.

363
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
-לילה טוב. אני הולך לחדר שלי.
-לילה טוב.

364
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
ביי.

365
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
והיא באמת מקפידה על התזונה שלה.

366
00:27:42,040 --> 00:27:46,600
התעקשתי על זה מההתחלה.
במיוחד איתה, כי הבנים...

367
00:28:24,040 --> 00:28:25,160
מהמם!

368
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
היי, אתה סופר נורמלי.
המולי לא פגע בך?

369
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
היה לי רק כדור אחד,
והיית צריך את זה יותר ממני.

370
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
בֶּאֱמֶת?

371
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
עשית את זה בשבילי?

372
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
כֵּן.

373
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
נשבע שאתה החבר הכי טוב
בעולם.

374
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
אתה מבריק, יפה, נפלא.

375
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
האם אי פעם אמרתי לך שאני אוהב אותך?

376
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
אני כל כך אסיר תודה להיות חבר שלך.

377
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
אני אוהב אותך.

378
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
היי, זה מגניב.
כולם כל כך אוהבים אחד את השני.

379
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
- זו מסיבה מגניבה, נכון?
- מגניב?

380
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
זה מדהים. תודה שהזמנת אותנו.

381
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
כְּלָל לֹא. בעוד שבועיים,

382
00:29:32,520 --> 00:29:35,760
כמה חברים במרכז
יש עוד אחד במועדון.

383
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
אני יכול להשיג לך כרטיסים.
כן, בבקשה.

384
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
אני הולך להביא משקה.

385
00:29:43,280 --> 00:29:47,880
תזכרי שאת אלילה,
והוא פשוט בחור בר מזל, בסדר?

386
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
ראיתי בחורה שמה את ידה
בכיס האחורי שלך.

387
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
- זה רק עסקים.
- נכון.

388
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
למה הריבית?

389
00:30:06,760 --> 00:30:07,800
סקרנות פשוטה.

390
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
יָמִינָה.

391
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
רוב האנשים שאני מוכר להם הם חברים.

392
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
כולם גרים במרכז,
ואני לא לוקח סתם אף אחד...

393
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
<i>לעזאזל, אני אוהב את השיער שלו.</i>

394
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
<i>זה נראה כל כך רך.</i>

395
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
<i>מתחשק לי ללטף אותו.</i>

396
00:30:24,600 --> 00:30:26,720
<i>וואו. אולי זו המולי?</i>

397
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
<i>הייתי מזיין אותו עכשיו.</i>

398
00:30:29,400 --> 00:30:32,640
<i>אין לי קונדומים,
אבל אני בטוח שיש לו זוג בז'קט שלו.</i>

399
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
<i>נוכל להשיג את זה בסגנון פרוע
בחדר האמבטיה.</i>

400
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
<i>למה הוא לא ינשק אותי?</i>

401
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
<i>דייוויד, נשק אותי.</i>

402
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
<i>נשק אותי.</i>

403
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
<i>קדימה, נשק אותי.</i>

404
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
<i>תשחררי, אלמה.</i>

405
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
<i>בצע את הצעד הראשון. קפוץ עליו.</i>

406
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
עלמה, לא.

407
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
אני מצטער,
אבל אני לא מחפש משהו רציני.

408
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
גם אני לא, אידיוט.

409
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
רק רציתי לזיין. לך לעזאזל.

410
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
אין עוד עד 07:00.

411
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
- לך לישון.
- אני לא אוכל לישון.

412
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
תן לי עוד וודקה.

413
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
אולי כדאי לקחת את זה בקלות.

414
00:32:52,600 --> 00:32:54,960
אולי כדאי שתתעסק בעניינים שלך.

415
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
אתה משרת אותי כל הלילה,
ואני רק בן 17.

416
00:32:59,000 --> 00:33:00,840
קצת מאוחר לדאוג לי.

417
00:33:30,080 --> 00:33:31,760
היי, אתה רוצה עוד זריקה?

418
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
מַה?

419
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
אתה רוצה כמה זריקות?

420
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
שירותים

421
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
חכה כאן, בסדר?
אני צריך ללכת להציל את חבר שלי.

422
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
תַפסִיק עִם זֶה!

423
00:34:32,200 --> 00:34:34,320
- מה אתה עושה? אתה מגעיל.
- מה?

424
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
בואו נשאב קצת אוויר.

425
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
החיים הם ערימה של חרא.

426
00:34:42,320 --> 00:34:43,720
קח את זה בקלות.

427
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
זה בסדר.

428
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
זה בסדר.

429
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
בְּסֵדֶר.

430
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
פישלתי כל כך...

431
00:34:59,000 --> 00:35:00,640
- לא.
- אני אידיוט.

432
00:35:00,720 --> 00:35:02,280
- כזה אידיוט, הא?
- לא.

433
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
אלמה, לכולנו הייתה הנסיגה לאחור
פעם אחת או אחרת.

434
00:35:05,080 --> 00:35:07,320
- אל תדאג.
- אני כזה אידיוט.

435
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
לא, אח שלי אידיוט.

436
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
אני אלך להביא את הז'קטים שלנו. הישאר כאן.

437
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
מה אתה עושה כאן?

438
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
גרטה!

439
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
גרטה!

440
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
איפה עלמה?

441
00:35:49,440 --> 00:35:53,080
השארתי אותה כאן לפני דקה,
אבל היא נעלמה.

442
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
לעזאזל.

443
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
אלמה!

444
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
איפה אתה?
אני קורא לך. תרים, לעזאזל

445
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
כשתחזור, אני הולך להרוג אותך

446
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
מחק

447
00:36:51,800 --> 00:36:53,520
אנחנו צריכים לדבר כשהיא תחזור.

448
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
כל מה שאני רוצה זה
כדי שהיא תבוא דרך הדלת הזו.

449
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
זאת גרטה.

450
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
- גרטה.
<i>- היי, וורו.</i>

451
00:37:07,720 --> 00:37:08,800
<i>האם אלמה בבית?</i>

452
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
לא, למה?

453
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
<i>ובכן, כשהתקשרת אליי, שיקרתי.</i>

454
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
<i>עלמה ואני הלכנו למסיבה.</i>

455
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
- איפה עלמה?
<i>- אני לא יודע.</i>

456
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
<i>אני מחפש אותה כבר שלוש שעות,</i>

457
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
<i>ואני לא מוצא אותה בשום מקום.</i>

458
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
היא עזבה עם מישהו?
<i>- אין מושג.</i>

459
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
<i>אני לא יודע מה לעשות.</i>

460
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
<i>אני מודאג. אני לא...</i>

461
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
- לך הביתה.
<i>- בסדר.</i>

462
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
איפה עלמה?

463
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
פבלו!

464
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
אלוהים אדירים, עלמה, איפה היית?

465
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
אלמה, את בסדר?

466
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
- מה קרה? מה זה?
- איפה היית?

467
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
הייתי במסיבה עם גרטה.
- אנחנו יודעים את זה. הרגע דיברתי איתה.

468
00:38:42,760 --> 00:38:44,800
איפה היית? היא אמרה שנעלמת.

469
00:38:52,200 --> 00:38:54,240
הייתי ממש מסוחרר, והלכתי לאיבוד.

470
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
מה עשית עד עכשיו?

471
00:38:56,320 --> 00:38:57,240
לקחתי אוטובוס.

472
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
ואתה על אוטובוס מ-03:00?

473
00:38:59,600 --> 00:39:02,680
- אני חושב שנרדמתי. אני לא יודע.
- למה לא קלטת?

474
00:39:02,760 --> 00:39:05,920
- נגמרה הסוללה.
זה אזל כשיצאת מהחלון.

475
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
זה בלתי נסלח.
ננהל שיחה רצינית.

476
00:39:08,360 --> 00:39:11,440
- אוקיי, אני מצטער.
- "אני מצטער" לא יעזור.

477
00:39:11,520 --> 00:39:14,840
בסדר, אני מודה. פישלתי.
קרקע אותי, אבל אני צריך ללכת לישון.

478
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
האם אתה מבין
מה יכול היה לקרות לך

479
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
אני צריך ללכת לישון.

480
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
להבין את ההשלכות
של מה שאתה עושה.

481
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
רק תחשוב על הלילה שעברתי.

482
00:39:29,160 --> 00:39:33,480
אין לך מושג איזה סיוט זה היה
לדמיין אותך שוכבת בתעלה, אלמה,

483
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
בתא מטען של מכונית, או בתחתית בור.

484
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
אני לא. אתה יכול להפסיק לסבול.

485
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
- אני לא יכול להתנער ממנו כל כך בקלות!
- תפסיק עם הצעקות המטורפות שלך!

486
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
מה אתה עושה?

487
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
פבלו!

488
00:39:44,360 --> 00:39:47,120
פבלו! בבקשה תפסיק!
אל תרביץ לה שוב, בבקשה.

489
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
תתנצל בפני אמא
או שאני אקרע לך את הראש!

490
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
אני מצטער, אמא. אני כל כך מצטער.