1
00:00:39,990 --> 00:00:45,320
โรคจิต
2
00:02:38,650 --> 00:02:43,940
วันศุกร์ที่ 11 ธันวาคม
3
00:02:49,320 --> 00:02:54,030
14:43 น.
4
00:03:15,600 --> 00:03:17,770
คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยง!
5
00:03:17,850 --> 00:03:19,640
ฉันต้องออกไป
6
00:03:19,730 --> 00:03:22,770
เมื่อฉันมาถึงช้าเกินไป
เจ้านายโกรธมาก
7
00:03:22,860 --> 00:03:26,650
ใช้เวลาช่วงบ่ายของคุณ
8
00:03:26,820 --> 00:03:29,150
วันนี้เป็นวันศุกร์
9
00:03:29,490 --> 00:03:33,450
ที่จะพาคุณไปสนามบิน?
10
00:03:34,370 --> 00:03:37,490
พักผ่อนสักหน่อยที่นี่...
11
00:03:38,200 --> 00:03:40,500
เราต้องเช็คเอาท์ตอนตี 3
12
00:03:41,000 --> 00:03:44,920
สิ่งสำคัญคือ
ในโรงแรมแบบนี้...
13
00:03:45,000 --> 00:03:47,050
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
14
00:03:47,130 --> 00:03:49,720
ฉันเกลียดการมา
ในสถานที่เช่นนี้
15
00:03:49,800 --> 00:03:53,510
ฉันรู้จักคนที่แต่งงานแล้ว
ที่ตั้งใจมา!
16
00:03:53,600 --> 00:03:57,560
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
เราสามารถจ่ายอะไรก็ได้
17
00:03:57,640 --> 00:04:00,270
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
18
00:04:00,350 --> 00:04:03,060
นี่เป็นครั้งสุดท้าย...
19
00:04:06,980 --> 00:04:10,240
ที่ฉันเห็นคุณแบบนั้น
20
00:04:10,860 --> 00:04:13,280
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ...
21
00:04:13,370 --> 00:04:15,030
เราบินประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง...
22
00:04:16,120 --> 00:04:18,410
แล้วฉันก็โทษตัวเอง
23
00:04:19,160 --> 00:04:21,000
คุณแนะนำอะไรอีก?
24
00:04:21,080 --> 00:04:22,580
ให้เราเขียนจดหมายอันร้อนแรงถึงกันไหม?
25
00:04:22,670 --> 00:04:24,880
ฉันต้องออกไป
26
00:04:27,420 --> 00:04:29,210
ฉันจะกลับมาในสัปดาห์หน้า
27
00:04:30,670 --> 00:04:34,970
เราจะรับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน
โดยไม่ต้องซ่อน
28
00:04:36,180 --> 00:04:39,430
เราสามารถเห็นกันและกัน มื้อเย็นด้วยกัน...
29
00:04:40,480 --> 00:04:41,980
แต่ที่บ้าน.
30
00:04:42,060 --> 00:04:44,850
พร้อมรูปถ่ายแม่.
บนเตาผิง...
31
00:04:44,940 --> 00:04:48,400
และน้องสาวของฉันที่จะช่วยเหลือฉัน
การปรุงอาหาร
32
00:04:48,900 --> 00:04:53,070
แล้วหลังจากนั้นล่ะ? เราส่งน้องสาวของคุณ
ไปโรงหนังแล้วเราจะคืนรูปถ่ายให้?
33
00:05:05,460 --> 00:05:08,670
ฉันอยากเจอคุณ.
34
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
แม้จะเคารพอนุสัญญาก็ตาม
35
00:05:12,920 --> 00:05:16,220
คุณมาเสื่อมค่า
คำว่านับถือ.
36
00:05:16,300 --> 00:05:17,890
อย่าเชื่ออย่างนั้น
37
00:05:17,970 --> 00:05:23,270
แต่เราต้องการ
ความอดทนและความกล้าหาญ
38
00:05:26,020 --> 00:05:30,610
ตราบใดที่ฉันเห็นคุณ
มันสำคัญอะไร?
39
00:05:33,150 --> 00:05:35,650
ฉันเหนื่อยมามากพอแล้ว
สำหรับผู้ที่ขาดงาน
40
00:05:35,950 --> 00:05:38,820
เพื่อชำระหนี้
ของพ่อที่เสียชีวิต...
41
00:05:38,910 --> 00:05:40,160
และเงินบำนาญของอดีตภรรยาผม...
42
00:05:40,240 --> 00:05:43,950
ที่อาศัยอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง!
43
00:05:45,710 --> 00:05:47,120
ฉันจ่ายด้วย!
44
00:05:48,460 --> 00:05:51,130
มาเจอกันแบบนี้
จ่ายแพง!
45
00:05:52,380 --> 00:05:55,590
ในอีกสองปี
หนี้ของฉันจะหมดไป
46
00:05:56,090 --> 00:05:57,130
และถ้าเธอแต่งงานใหม่...
47
00:05:57,220 --> 00:05:58,260
ไม่มีเงินบำนาญอีกต่อไป!
48
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
ฉันยังไม่ได้แต่งงานเลย
49
00:06:02,810 --> 00:06:04,980
แต่งงานกับฉัน.
50
00:06:09,860 --> 00:06:14,400
ให้อยู่ห้องด้านหลัง
ในแฟร์เวล?
51
00:06:14,780 --> 00:06:17,570
ตลกมาก!
52
00:06:17,660 --> 00:06:19,280
เมื่อฉันส่งเงินบำนาญของเขา
ถึงภรรยาเก่าของฉัน...
53
00:06:19,370 --> 00:06:21,330
คุณจะติดแสตมป์!
54
00:06:21,410 --> 00:06:23,240
ด้วยความยินดี.
55
00:06:32,300 --> 00:06:33,920
คุณกำลังพยายามจะทิ้งฉันใช่ไหม?
56
00:06:34,010 --> 00:06:36,550
คุณต้องการใครสักคนฟรีหรือไม่?
57
00:06:36,630 --> 00:06:38,380
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
58
00:06:42,060 --> 00:06:45,020
ไม่พูดจริงจังเหรอ?
59
00:06:45,680 --> 00:06:46,730
อย่าพลาดเครื่องบินของคุณ
60
00:06:46,810 --> 00:06:48,600
ไปด้วยกันเลย...
61
00:06:48,690 --> 00:06:51,650
ฉันมาสายแล้ว
62
00:07:05,950 --> 00:07:07,700
คุณโลเวอรี่กลับบ้านแล้วเหรอ?
63
00:07:07,790 --> 00:07:12,540
เขากินข้าวกลางวันกับลูกค้าที่ซื้อ
ทรัพย์สินบนถนน Harry Street
64
00:07:12,630 --> 00:07:14,250
ปวดศีรษะ?
65
00:07:14,340 --> 00:07:15,800
มันจะผ่านไป
66
00:07:15,880 --> 00:07:17,460
ไมเกรน
เหมือนปณิธาน...
67
00:07:17,550 --> 00:07:19,470
เราลืมพวกเขา
ทันทีที่พวกเขาไม่เจ็บอีกต่อไป
68
00:07:19,550 --> 00:07:20,630
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?
69
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
ฉันมีอย่างอื่น...
70
00:07:22,720 --> 00:07:25,430
ฉันเอาบางส่วน
ในวันแต่งงานของฉัน
71
00:07:25,520 --> 00:07:29,270
เท็ดดี้โกรธมาก:
มันเป็นยากล่อมประสาท!
72
00:07:29,890 --> 00:07:31,270
ไม่มีสายเหรอ?
73
00:07:31,730 --> 00:07:33,150
เท็ดดี้สำหรับฉัน
74
00:07:33,230 --> 00:07:36,400
แม่ของฉันรู้ไว้
ถ้าเขาโทรมา...และน้องสาวของคุณ
75
00:07:36,480 --> 00:07:38,530
เธอจะไปช้อปปิ้งในทูซอน
76
00:07:38,610 --> 00:07:41,570
เธอกำลังจะออกเดินทางในช่วงสุดสัปดาห์
77
00:07:45,870 --> 00:07:47,950
ร้อนอะไรเช่นนี้!
78
00:07:48,750 --> 00:07:51,000
เจ้านายของคุณอาจ...
79
00:07:51,080 --> 00:07:54,790
ติดตั้งเครื่องปรับอากาศ
หลังจากเรื่องนี้!
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,510
ฉันขอใบรับรองคุณแคสซิดี้ได้ไหม
81
00:07:58,590 --> 00:08:02,010
พรุ่งนี้วันสำคัญ!
ที่รักของฉันตัวน้อย...
82
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
ฉันกำลังพูดถึงลูกสาวของฉัน...
83
00:08:06,390 --> 00:08:07,720
ลูกอีกคน!
84
00:08:08,730 --> 00:08:13,480
พรุ่งนี้เธอจะแต่งงาน
และปล่อยฉันลง
85
00:08:14,610 --> 00:08:17,610
คุณจะเห็นรูปถ่ายของเขา
86
00:08:20,530 --> 00:08:22,450
1 8 ขวบ!
87
00:08:22,860 --> 00:08:26,660
และไม่มีวันโชคร้ายแม้แต่วันเดียว
88
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
เอาน่า ทอม
89
00:08:28,330 --> 00:08:29,700
ที่ทำงานของฉันมีเครื่องปรับอากาศ
90
00:08:29,790 --> 00:08:32,620
คุณรู้ไหมว่า... โชคร้าย
ฉันจะแก้ไขมันได้อย่างไร?
91
00:08:33,580 --> 00:08:35,080
ฉันมียาแก้พิษ: เงิน
92
00:08:35,500 --> 00:08:37,540
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
93
00:08:39,210 --> 00:08:40,920
ไม่เกินอื่นใด!
94
00:08:42,800 --> 00:08:44,220
ฉันกำลังซื้อบ้านหลังนี้ให้ลูกสาวของฉัน!
95
00:08:44,300 --> 00:08:49,640
ของขวัญแต่งงาน: 40,000 ดอลลาร์
96
00:08:51,600 --> 00:08:54,730
นั่นไม่ได้ซื้อความสุข!
97
00:08:54,810 --> 00:08:56,730
แต่มันช่วยขจัดความโชคร้ายได้
98
00:08:59,190 --> 00:09:02,240
ฉันไม่เคยมีกับฉัน
สิ่งที่ฉันสามารถสูญเสียได้
99
00:09:03,780 --> 00:09:05,320
คำพูดของฉัน!
100
00:09:05,410 --> 00:09:08,080
ไม่ได้ประกาศ
เช่นนั้นก็ไม่เคยเห็นหรือรู้จัก!
101
00:09:08,910 --> 00:09:11,790
การทำธุรกรรมดังกล่าว...
102
00:09:11,870 --> 00:09:12,960
ผิดปกติ!
103
00:09:13,040 --> 00:09:16,210
เพื่ออะไร? มันคือเค้กของฉัน!
104
00:09:16,290 --> 00:09:17,580
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว
105
00:09:17,670 --> 00:09:18,920
เราจะเอาสิ่งนี้ใส่ท้ายรถ...
106
00:09:19,000 --> 00:09:22,550
และวันจันทร์เราจะได้เห็นกัน
107
00:09:22,630 --> 00:09:27,090
ว่าแต่วิสกี้นี่อยู่ที่ไหน?
108
00:09:32,020 --> 00:09:36,350
ฉันยังรู้วิธีที่จะรอบคอบ!
109
00:09:41,480 --> 00:09:44,190
ฉันกระหายน้ำจะตาย!
110
00:09:48,410 --> 00:09:50,450
ฉันไม่ต้องการเงินจำนวนนี้
ที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
111
00:09:50,540 --> 00:09:52,790
เอาไปฝากธนาคาร..
112
00:09:52,870 --> 00:09:54,960
วันจันทร์เราจะทำให้เป็นปกติ
113
00:10:01,670 --> 00:10:06,260
เขาเล่นตลกกับคุณ...
เขาต้องเห็นแหวนแต่งงานของฉันแน่!
114
00:10:23,360 --> 00:10:24,440
สัญญา.
115
00:10:24,530 --> 00:10:26,990
ฉันอยากจะกลับบ้าน
หลังจากที่ธนาคาร
116
00:10:27,990 --> 00:10:29,700
ไปหามัน
117
00:10:29,780 --> 00:10:33,330
นอกจากนี้ เจ้านายของคุณและฉัน
เรารดน้ำขาย
118
00:10:33,410 --> 00:10:34,540
เอาล่ะ ?
119
00:10:34,620 --> 00:10:36,410
คุณไม่สบายเหรอ?
120
00:10:36,500 --> 00:10:37,710
ไมเกรน
121
00:10:37,790 --> 00:10:42,170
คุณจะต้องการ
วันหยุดสุดสัปดาห์ในลาสเวกัส
122
00:10:42,250 --> 00:10:44,300
ฉันจะใช้จ่ายมันบนเตียงของฉัน
123
00:10:48,260 --> 00:10:51,850
ทานยา
124
00:10:51,930 --> 00:10:54,640
เราไม่สามารถแก้ไขความโชคร้ายได้
พร้อมแสตมป์
125
00:10:55,730 --> 00:10:57,890
ฉันจะฝากเงินเข้าธนาคาร...
126
00:10:57,980 --> 00:10:59,770
และกลับไปนอน
127
00:13:02,440 --> 00:13:05,730
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ!
128
00:13:05,810 --> 00:13:08,650
แน่นอนว่าฉันเป็น
ดีใจที่ได้พบคุณ
129
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
แต่มีอะไรอยู่
130
00:14:49,500 --> 00:14:51,040
สักครู่!
131
00:14:57,380 --> 00:14:59,050
คุณกำลังรีบมาก
132
00:14:59,510 --> 00:15:02,260
ฉันไม่อยากนอนนานขนาดนั้น
133
00:15:02,350 --> 00:15:05,270
ฉันเกือบจะประสบอุบัติเหตุ
คืนนี้...
134
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
ฉันง่วงนอนมาก!
135
00:15:07,440 --> 00:15:08,980
คุณนอนที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
136
00:15:09,730 --> 00:15:12,730
ฉันหลับตาลง
137
00:15:13,110 --> 00:15:16,530
มีโมเทลหลายแห่ง
138
00:15:16,610 --> 00:15:18,320
มันปลอดภัยกว่า
139
00:15:18,400 --> 00:15:21,530
ฉันไม่คิดว่าฉันจะนอนทั้งคืน
140
00:15:21,620 --> 00:15:23,280
เป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่?
141
00:15:24,490 --> 00:15:26,200
ฉันออกไปได้ไหม?
142
00:15:27,870 --> 00:15:29,710
คุณมีปัญหาหรือไม่?
143
00:15:30,750 --> 00:15:34,250
ฉันดูเหมือนคนหรือเปล่า?
144
00:15:34,340 --> 00:15:35,380
สุจริตใช่
145
00:15:36,670 --> 00:15:38,050
ฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่?
146
00:15:38,970 --> 00:15:40,590
จริงเหรอคุณ...?
147
00:15:40,680 --> 00:15:41,760
อะไร ?
148
00:15:44,560 --> 00:15:46,470
ฉันบอกคุณว่ามันโอเค
149
00:15:46,560 --> 00:15:49,480
แต่ฉันกำลังรีบ
และคุณกำลังทำให้ฉันล่าช้า
150
00:15:49,560 --> 00:15:52,730
ดับเครื่องยนต์ของคุณ
151
00:15:55,270 --> 00:15:57,280
เอกสารของคุณ?
152
00:18:08,740 --> 00:18:10,780
ฉันเป็นของคุณ
153
00:19:14,560 --> 00:19:16,100
ปัญหาเริ่มต้นขึ้น
154
00:19:16,810 --> 00:19:19,770
ลูกค้ารายแรกของวัน
มักสร้างปัญหา...
155
00:19:19,850 --> 00:19:24,860
แต่ฉันจะให้บริการคุณเป็นอย่างดี
ว่าคุณจะไม่บ่น
156
00:19:24,940 --> 00:19:27,110
ฉันต้องการซื้อขายรถของฉัน
157
00:19:27,190 --> 00:19:30,070
ถ้าคุณชอบ...
158
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
เธอเป็นของคุณเหรอ?
159
00:19:31,450 --> 00:19:33,740
ใช่. และอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
160
00:19:34,330 --> 00:19:36,290
แต่คุณเหนื่อยกับมันไหม?
161
00:19:36,370 --> 00:19:37,500
ลองดู...
162
00:19:37,580 --> 00:19:41,040
ขณะที่ช่างเครื่องของฉัน
ตรวจสอบของคุณ
163
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
กาแฟ?
164
00:19:43,170 --> 00:19:45,550
ฉันกำลังรีบ.
165
00:19:45,630 --> 00:19:47,050
เราไม่ควรรีบร้อน...
166
00:19:47,130 --> 00:19:49,130
เมื่อซื้อรถยนต์มือสอง
167
00:19:49,220 --> 00:19:53,140
แต่อย่าเถียงกัน
ฉันจะจอดรถของคุณ
168
00:20:15,660 --> 00:20:17,660
สิ่งเดียวที่ฉันจะเลือกสำหรับคุณ
169
00:20:19,750 --> 00:20:21,410
เธอไร้ที่ติ!
170
00:20:21,500 --> 00:20:23,460
เท่าไหร่กับฉัน?
171
00:20:23,540 --> 00:20:27,630
ไม่ต้องการที่จะคิด?
172
00:20:27,710 --> 00:20:30,670
มีใครบางคน
บนส้นเท้าของคุณ?
173
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
ไม่แน่นอน!
174
00:20:33,090 --> 00:20:37,510
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ลูกค้าคุกคามผู้ขาย!
175
00:20:43,350 --> 00:20:45,440
ขอแสดงความนับถือ บวก... $700
176
00:20:47,360 --> 00:20:50,070
ตอนนี้คุณจะหารือ
177
00:20:51,320 --> 00:20:52,700
ใช้ได้.
178
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
รถเป็นของคุณหรือเปล่า?
179
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
เอกสารจดทะเบียนและทุกอย่าง...
180
00:21:03,290 --> 00:21:07,090
ฉันมีเอกสาร
ห้องน้ำอยู่ไหน ?
181
00:21:07,170 --> 00:21:08,840
ข้างใน.
182
00:21:20,020 --> 00:21:21,520
ทางนี้!
183
00:22:18,450 --> 00:22:20,990
คุณควรลองมัน
184
00:22:21,080 --> 00:22:23,660
ชื่อเสียงของฉันเป็นเดิมพัน
185
00:22:23,750 --> 00:22:26,710
ไร้ประโยชน์! เราจะแก้ไขปัญหานี้ได้ไหม?
186
00:22:26,790 --> 00:22:29,380
ที่จะตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์ ...
187
00:22:29,460 --> 00:22:30,880
ฉันมีความมั่นใจแต่...
188
00:22:30,960 --> 00:22:32,170
แต่อะไรนะ?
189
00:22:32,250 --> 00:22:36,220
มันเป็นอาชญากรรม
ตัดสินใจเร็ว?
190
00:22:37,380 --> 00:22:38,930
ฉันไม่ได้ขโมยมัน!
191
00:22:41,430 --> 00:22:43,680
ดี. เข้ากันเลย...
192
00:23:29,190 --> 00:23:31,480
เอาไว้ข้างหลัง..
193
00:23:45,040 --> 00:23:49,580
ครั้งแรกที่ลูกค้า
คุกคามผู้ขาย
194
00:23:49,670 --> 00:23:51,540
มีคนตามเขามา
195
00:23:51,630 --> 00:23:54,630
ฉันอยากจะลองดู
บนกระดาษของเขา
196
00:23:54,710 --> 00:23:56,960
เธอดูน่าสงสัยสำหรับคุณหรือเปล่า?
197
00:23:57,050 --> 00:23:58,260
ในลักษณะที่เขากระทำ
198
00:23:59,220 --> 00:24:02,340
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เป็นเงินสดจำนวน $700
199
00:24:12,350 --> 00:24:14,310
ครับ คุณโลเวอรี่...
200
00:24:14,400 --> 00:24:16,150
แมเรียนยังไม่มาเหรอ?
201
00:24:16,230 --> 00:24:19,740
เธอมาสายเสมอ
เช้าวันจันทร์
202
00:24:19,820 --> 00:24:21,360
แจ้งให้เราทราบเมื่อเธอมาถึงที่นี่
203
00:24:24,240 --> 00:24:26,660
โทรหาน้องสาวของเขา
หากมันไม่ตอบสนองต่อเธอ
204
00:24:26,740 --> 00:24:29,160
เรียบร้อยแล้ว
205
00:24:29,250 --> 00:24:34,000
เธอไม่รู้อีกต่อไป
แมเรียนอยู่ไหน
206
00:24:34,080 --> 00:24:37,880
ไปที่บ้านของเธอ
เธออาจจะไม่สบาย
207
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
น้องสาวของเขาจะไปที่นั่น
เธอก็กังวลพอๆ กับพวกเรา
208
00:24:45,260 --> 00:24:50,220
น้องสาวของคุณจากไป
สำนักงานวันศุกร์
209
00:24:50,310 --> 00:24:52,440
เธอรู้สึกไม่สบาย
210
00:24:52,520 --> 00:24:53,850
ฉันอนุญาตให้เธอออกไป
211
00:24:53,940 --> 00:24:59,860
แล้วฉันก็ได้พบเธออีกครั้ง
ที่พวงมาลัยรถของเขา
212
00:25:00,740 --> 00:25:04,280
มาที่สำนักงานของฉัน
213
00:25:04,530 --> 00:25:07,030
แคโรไลน์ เรียกฉันว่าคุณแคสซิดี้
214
00:25:09,830 --> 00:25:15,080
แคสสิดี้ ฉันไม่รับ
ความรับผิดชอบสำหรับเงินจำนวนนี้
215
00:25:16,080 --> 00:25:20,670
หญิงสาวที่เป็นพนักงานของคุณ
เป็นเวลาสิบปี!
216
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
ใช่ ฉันกำลังรอคุณอยู่
217
00:25:25,140 --> 00:25:28,180
ฉันไม่ต้องการการปรับปรุงมูลค่า 40,000 ดอลลาร์!
218
00:25:28,260 --> 00:25:32,270
เงินทุกดอลลาร์ที่จะหายไป
ฉันจะเอามันลงบนผิวหนัง
219
00:25:32,350 --> 00:25:34,020
จากเจ้าหมาน้อยตัวนี้!
220
00:25:34,100 --> 00:25:37,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แคสซิดี้
221
00:25:37,480 --> 00:25:40,820
มีความลึกลับอยู่ที่นั่น
222
00:25:40,900 --> 00:25:45,070
ธนาคารไม่เห็นมัน
และคุณยังคงไว้วางใจเขาต่อไป!
223
00:25:45,160 --> 00:25:48,200
เธอเห็นฉันออกไปข้างนอก
ตั๋วในกระเป๋าของฉัน
224
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
เธอแทบไม่ได้มองดูพวกเขาเลย!
225
00:25:50,330 --> 00:25:52,700
อีกสักหน่อย
เธอคงทำอาหารให้ฉันกินแน่ๆ!
226
00:28:18,060 --> 00:28:20,890
ฉันไม่ได้ยินคุณ
กับฝนนี้...
227
00:28:27,980 --> 00:28:29,070
ช่วงเวลาที่เลวร้าย!
228
00:28:29,150 --> 00:28:30,900
คุณมีห้องไหม?
229
00:28:30,990 --> 00:28:34,910
เรามีสิบสอง
ทั้งหมดนี้ฟรี!
230
00:28:35,330 --> 00:28:37,910
มีการเปลี่ยนเส้นทางถนนสายหลัก
231
00:28:38,580 --> 00:28:41,580
ฉันคิดดีแล้ว
ออกจากชาติแล้ว
232
00:28:42,670 --> 00:28:45,630
ไม่มีใครหยุดอยู่ตรงนี้อีกต่อไป
233
00:28:47,840 --> 00:28:51,800
จะต้องเสียใจไปเพื่ออะไร?
234
00:28:51,880 --> 00:28:56,100
เรายังทิ้งป้ายไว้
เปิดไม่ติดนิสัย
235
00:29:00,140 --> 00:29:01,310
ที่อยู่ของคุณ?
236
00:29:01,390 --> 00:29:03,140
เข้าเมืองก็พอแล้ว
237
00:29:16,280 --> 00:29:18,700
ห้องที่ 1 ถ้าคุณมี
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง...
238
00:29:18,790 --> 00:29:19,950
มันอยู่ข้างสำนักงาน
239
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
ฉันง่วงนอนและหิว
240
00:29:23,170 --> 00:29:26,830
มีร้านอาหาร
ด้านนอกแฟร์เวล
241
00:29:26,920 --> 00:29:28,170
ฉันสนิทขนาดนั้นเลยเหรอ?
242
00:29:28,250 --> 00:29:31,090
ห่างออกไป 25 กม.
243
00:29:50,230 --> 00:29:52,320
เรากำลังหายใจไม่ออกที่นี่
244
00:29:57,950 --> 00:30:02,660
เตียงนอนดี
และมีไม้แขวนเสื้อ...
245
00:30:02,750 --> 00:30:05,330
และเครื่องเขียน
กับ "เบตส์โมเทล"
246
00:30:05,420 --> 00:30:08,750
มีอะไรให้เพื่อนอิจฉา!
247
00:30:08,840 --> 00:30:10,340
และนั่น...
248
00:30:14,090 --> 00:30:15,260
ห้องน้ำ...
249
00:30:17,590 --> 00:30:21,810
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เคาะผนัง
250
00:30:21,890 --> 00:30:22,970
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ
251
00:30:29,520 --> 00:30:32,730
คุณจะไม่ออกมา
สำหรับมื้อเย็น?
252
00:30:34,150 --> 00:30:37,070
ช่วยฉันด้วย
รับประทานอาหารเย็นกับฉัน
253
00:30:37,160 --> 00:30:38,700
ฉันกำลังจะเริ่มต้น
254
00:30:38,780 --> 00:30:41,080
แค่แซนด์วิชและนม
255
00:30:41,160 --> 00:30:44,830
มาที่บ้านกับฉันด้วย
256
00:30:46,080 --> 00:30:49,710
มันไม่มีพิธีการ
แต่ห้องครัวก็สะดวกสบาย
257
00:30:50,290 --> 00:30:51,290
ฉันไม่รังเกียจ.
258
00:30:52,300 --> 00:30:54,960
ปักหลัก...
ถอดรองเท้าที่เปียกออก...
259
00:30:55,050 --> 00:30:56,800
ฉันจะกลับมาทันทีที่พร้อม
260
00:30:58,720 --> 00:31:01,300
พร้อมกับร่มอันใหญ่ของฉัน
261
00:32:22,640 --> 00:32:25,220
ฉันบอกว่า: ไม่!
262
00:32:25,310 --> 00:32:28,640
ฉันไม่ต้องการ
ที่พาสาวๆมาที่นี่!
263
00:32:28,730 --> 00:32:30,270
ดินเนอร์ใต้แสงเทียน
264
00:32:30,350 --> 00:32:32,020
บรรยากาศที่เร้าอารมณ์
เพื่อตอบสนอง...
265
00:32:32,100 --> 00:32:34,480
รสนิยมทางเพศของคนหนุ่มสาว
266
00:32:34,560 --> 00:32:36,110
แม่ ได้โปรด!
267
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
และหลังอาหารเย็น?
ดนตรี ? คำว่ารัก?
268
00:32:39,490 --> 00:32:42,780
แม่ครับ ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ...
269
00:32:42,860 --> 00:32:48,240
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่ต้องการมัน!
270
00:32:48,330 --> 00:32:49,660
พอแล้ว!
271
00:32:49,750 --> 00:32:52,580
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันรังเกียจ
272
00:32:55,210 --> 00:32:57,420
ไปบอกเขาสิ...
273
00:32:57,500 --> 00:33:00,510
เธอจะไม่มีอาหารของฉัน
หรือลูกชายของฉัน
274
00:33:01,090 --> 00:33:04,090
ฉันจะไปเอง
หากคุณไม่มีความกล้า
275
00:33:04,180 --> 00:33:06,180
ยอมรับว่าคุณไม่กล้า!
276
00:33:06,260 --> 00:33:07,760
พอแล้ว! พอแล้ว!
277
00:33:49,890 --> 00:33:51,600
ฉันทำให้คุณเดือดร้อน
278
00:33:54,020 --> 00:33:58,690
แม่...จะพูดยังไงดี...
279
00:33:59,650 --> 00:34:01,900
ไม่ค่อยมีหัว
วันนี้
280
00:34:02,690 --> 00:34:06,530
คุณไม่ควรมี...
ฉันไม่หิวขนาดนั้น
281
00:34:12,700 --> 00:34:15,710
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ขอโทษสำหรับเธอ
282
00:34:18,170 --> 00:34:21,670
เนื่องจากคุณนำอาหารเย็นมา
มากินกันเถอะ
283
00:34:32,220 --> 00:34:36,810
จะดีกว่าในออฟฟิศ
284
00:34:51,160 --> 00:34:52,950
ฝนหยุดตกแล้ว
285
00:34:53,040 --> 00:34:56,040
สำนักงานเข้มงวดเกินไป
286
00:34:56,750 --> 00:34:58,370
ฉันมีมุมของตัวเอง
287
00:35:21,020 --> 00:35:22,820
คุณใจดีมาก
288
00:35:24,190 --> 00:35:27,190
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
ฉันไม่หิว
289
00:35:33,740 --> 00:35:35,950
คุณกินเหมือนนก!
290
00:35:37,540 --> 00:35:39,580
และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
291
00:35:40,290 --> 00:35:41,880
ไม่มาก.
292
00:35:42,420 --> 00:35:49,260
พวกเขาพูดอย่างนั้นแต่มันไม่จริง
อา... อาร์ชิโฟซ์
293
00:35:50,430 --> 00:35:52,010
เพราะนก...
294
00:35:52,100 --> 00:35:53,260
กิน!
295
00:35:56,100 --> 00:35:59,430
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนกเลยจริงๆ
296
00:35:59,520 --> 00:36:01,310
งานอดิเรกของฉันคือการยัดพวกมัน
297
00:36:01,400 --> 00:36:03,230
สัตว์สตัฟฟ์.
298
00:36:04,070 --> 00:36:07,320
ฉันคิดว่าฉันยัดนก ...
299
00:36:07,940 --> 00:36:10,530
เพราะฉันไม่ชอบเห็นแบบนั้น
สัตว์ร้ายอื่นๆ...
300
00:36:10,610 --> 00:36:12,610
สุนัขจิ้งจอก ลิง...
301
00:36:12,700 --> 00:36:15,120
เรายังยัดสุนัขอีกด้วย
และแมว
302
00:36:15,200 --> 00:36:16,620
ฉันไม่เคยทำได้
303
00:36:17,250 --> 00:36:23,210
ฉันชอบนกมากกว่า
ประการแรก พวกเขาจะเฉยๆ มากกว่า
304
00:36:23,880 --> 00:36:26,630
ช่างเป็นงานอดิเรกที่แปลกอะไรเช่นนี้!
305
00:36:27,380 --> 00:36:28,460
ไม่ใช่เรื่องจิ๊บจ๊อย
306
00:36:28,840 --> 00:36:30,090
แน่นอน...
307
00:36:30,720 --> 00:36:34,180
และก็ไม่แพง!
308
00:36:34,260 --> 00:36:36,810
เข็ม ด้าย ขี้เลื่อย
309
00:36:36,890 --> 00:36:39,640
สารเคมีเท่านั้น
เสียค่าใช้จ่ายบางอย่าง
310
00:36:39,730 --> 00:36:41,810
ผู้ชายทุกคนมีสิ่งที่เขาชื่นชอบ!
311
00:36:42,480 --> 00:36:46,400
มันยิ่งกว่านั้น!
312
00:36:48,610 --> 00:36:51,820
มันต้องใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
313
00:36:52,610 --> 00:36:54,530
ชีวิตของคุณว่างเปล่ามากเหรอ?
314
00:36:57,450 --> 00:37:02,210
ฉันดูแลออฟฟิศ,
ฉันทำห้อง...
315
00:37:02,290 --> 00:37:04,960
ช้อปปิ้งให้แม่ของฉัน
316
00:37:05,040 --> 00:37:08,380
ที่เธอเชื่อว่าฉันมีความสามารถ
317
00:37:08,960 --> 00:37:11,090
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนไหม?
318
00:37:14,050 --> 00:37:16,970
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...คือแม่ของฉัน!
319
00:37:19,270 --> 00:37:20,640
คุณไม่เคยมี...
320
00:37:20,730 --> 00:37:23,190
ช่วงเวลาที่กลวง
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
321
00:37:25,230 --> 00:37:26,690
ฉันมีส่วนของฉัน!
322
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
คุณกำลังจะไปไหน ?
323
00:37:31,360 --> 00:37:33,280
โดยไม่ประมาท...
324
00:37:33,360 --> 00:37:35,820
ฉันกำลังมองหาเกาะร้าง
325
00:37:37,200 --> 00:37:39,530
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร?
326
00:37:42,040 --> 00:37:43,580
ทำไมคำถามนี้?
327
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
เราหนีไม่พ้น...
328
00:37:47,040 --> 00:37:48,670
ไม่เคยจริงๆ
329
00:37:51,420 --> 00:37:53,300
ฝนตกก็ไม่ทน
330
00:37:53,880 --> 00:37:55,050
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
331
00:38:00,060 --> 00:38:02,560
เราทุกคนติดกับดักของตัวเอง
332
00:38:03,270 --> 00:38:06,600
และไม่มีใครหนีรอดไปได้
333
00:38:09,070 --> 00:38:14,820
เราเกา เรากรงเล็บ
แต่อยู่ในสุญญากาศ
334
00:38:15,700 --> 00:38:17,320
และท้ายที่สุด...
335
00:38:17,410 --> 00:38:19,240
เราไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าแม้แต่นิ้วเดียว
336
00:38:20,450 --> 00:38:23,660
บางครั้งเราก็ติดขัด
จงใจ
337
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
ฉันเกิดมาในกับดักของฉัน
ฉันไม่ทรมานกับมันอีกต่อไป
338
00:38:29,170 --> 00:38:31,840
คุณควร...
339
00:38:31,920 --> 00:38:34,090
ฉันพูดแบบนั้น แต่จริงๆ แล้ว...
340
00:38:37,390 --> 00:38:41,350
หากมีใครมาพูดกับฉัน
ขณะที่ฉันได้ยินมัน...
341
00:38:42,020 --> 00:38:44,180
คุยกับคุณ...
342
00:38:46,100 --> 00:38:48,940
เมื่อเธอพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนี้...
343
00:38:49,520 --> 00:38:51,980
ฉันอยากจะสาปเธอ...
344
00:38:52,070 --> 00:38:53,940
และทิ้งเธอไปตลอดกาล
345
00:38:54,650 --> 00:38:56,490
หรืออย่างน้อยก็ต่อต้านเขา
346
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
แต่ฉันไม่สามารถ
347
00:39:04,620 --> 00:39:06,040
เธอป่วย
348
00:39:06,540 --> 00:39:08,330
เสียงของเขาฟังดูมีพลัง
349
00:39:09,290 --> 00:39:10,290
ฉันหมายถึง...
350
00:39:10,380 --> 00:39:11,630
ป่วย
351
00:39:13,460 --> 00:39:17,130
เธอต้องเลี้ยงฉันคนเดียว
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
352
00:39:17,220 --> 00:39:20,800
ฉันเป็นภาระให้เธอ
353
00:39:20,890 --> 00:39:23,310
ไม่ใช่ว่าเธอจำเป็น
ไปทำงาน...
354
00:39:23,390 --> 00:39:25,470
เขาทิ้งเงินไว้
355
00:39:25,980 --> 00:39:29,900
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ผู้ชาย...
356
00:39:30,480 --> 00:39:33,730
แนะนำเขา
เพื่อสร้างโมเทลแห่งนี้
357
00:39:33,820 --> 00:39:36,110
เขาก็คงจะทำให้เขาทำ
อะไรก็ได้
358
00:39:36,190 --> 00:39:40,490
เมื่อเขาตายเขาก็เช่นกัน
มันน่าตกใจมาก
359
00:39:41,910 --> 00:39:43,830
และวิธีที่เขาตาย...
360
00:39:47,080 --> 00:39:48,160
แต่อย่าไปพูดถึงมันเลย...
361
00:39:48,250 --> 00:39:50,500
ในขณะที่คุณกิน!
362
00:39:50,580 --> 00:39:55,000
มันเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับเธอ
ไม่เหลืออะไรเลยสำหรับเขา
363
00:39:56,670 --> 00:39:58,170
ยกเว้นคุณ!
364
00:39:59,680 --> 00:40:02,720
ลูกชายไม่สามารถแทนที่คนรักได้
365
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
ทำไมคุณไม่จากไป?
366
00:40:07,140 --> 00:40:09,390
บนเกาะร้างเหรอ?
367
00:40:12,940 --> 00:40:15,400
ไม่เหมือนฉัน
368
00:40:16,440 --> 00:40:19,530
มันเป็นไปไม่ได้
ใครจะดูแลเธอ?
369
00:40:21,110 --> 00:40:23,200
เธอคงจะโดดเดี่ยวมาก
370
00:40:24,080 --> 00:40:25,990
ไฟก็จะดับลง
371
00:40:26,740 --> 00:40:29,290
มันจะเย็นและเปียก
เหมือนอยู่ในหลุมศพ
372
00:40:30,870 --> 00:40:32,620
เมื่อคุณรักใครสักคน...
373
00:40:32,710 --> 00:40:35,920
แม้ว่าฉันจะเกลียดเธอ...
374
00:40:36,920 --> 00:40:39,510
แต่ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
375
00:40:41,380 --> 00:40:43,390
ฉันเกลียดสิ่งที่เธอเป็น...
376
00:40:44,390 --> 00:40:46,220
ความเจ็บป่วยของเขา
377
00:40:47,640 --> 00:40:52,600
จะดีกว่าไหม.
วางเธอไว้ใน... บ้านเหรอ?
378
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
คุณหมายถึง...
379
00:40:58,900 --> 00:41:00,030
โรงพยาบาลบ้าเหรอ?
380
00:41:04,160 --> 00:41:07,660
มีคนบอกคุณว่า: วางมัน...
381
00:41:07,740 --> 00:41:09,790
วางมัน!
382
00:41:11,290 --> 00:41:14,370
ฉันไม่ต้องการที่จะดูรุนแรง
383
00:41:15,250 --> 00:41:17,670
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความสงสาร
384
00:41:17,750 --> 00:41:20,920
คุณเคยเข้าสถานพยาบาลหรือไม่?
385
00:41:21,010 --> 00:41:23,220
เสียงหัวเราะเหล่านี้ น้ำตาเหล่านี้...
386
00:41:23,970 --> 00:41:26,760
และรูปลักษณ์ที่โหดร้ายเหล่านี้
ที่กำลังตรวจสอบคุณอยู่
387
00:41:26,850 --> 00:41:28,560
แม่ของฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
388
00:41:31,140 --> 00:41:33,060
แต่ก็ไม่เป็นอันตรายเช่นกัน...
389
00:41:35,270 --> 00:41:38,520
กว่านกยัดไส้ตัวใดตัวหนึ่ง
390
00:41:39,650 --> 00:41:41,030
ขออนุญาต.
391
00:41:41,860 --> 00:41:45,780
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเธอทำให้คุณไม่พอใจ
392
00:41:47,450 --> 00:41:49,160
เป็นไปด้วยเจตนาดี
393
00:41:49,240 --> 00:41:50,450
เช่นเคย!
394
00:41:51,660 --> 00:41:56,630
ผู้คนพูดคุยและแนะนำ
สิ่งที่ละเอียดอ่อนมาก...
395
00:42:04,130 --> 00:42:06,720
แน่นอนฉันคิดเกี่ยวกับมัน
396
00:42:08,350 --> 00:42:12,350
แต่ฉันโทษตัวเอง
เธอต้องการฉัน
397
00:42:17,310 --> 00:42:22,320
เธอไม่ได้บ้า...
398
00:42:24,860 --> 00:42:27,780
เธอมีวิกฤติเล็กน้อย
เป็นครั้งคราว
399
00:42:30,830 --> 00:42:33,250
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน
400
00:42:36,000 --> 00:42:37,420
ไม่ใช่ของคุณ?
401
00:42:39,500 --> 00:42:44,630
ถ้า ! ครั้งเดียวเท่านั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
402
00:42:46,380 --> 00:42:47,760
ขอบคุณ !
403
00:42:48,800 --> 00:42:50,930
พูดว่า “ขอบคุณ นอร์แมน”
404
00:42:53,520 --> 00:42:54,720
คุณจะไม่ไป...
405
00:42:54,810 --> 00:42:57,350
คุณไปนอนแล้วหรือยัง?
406
00:42:57,850 --> 00:42:59,310
ฉันเหนื่อยมาก
407
00:42:59,400 --> 00:43:03,280
พรุ่งนี้ฉันต้องกลับฟีนิกซ์
408
00:43:05,820 --> 00:43:08,780
ฉันปล่อยให้ตัวเองติดอยู่
409
00:43:09,490 --> 00:43:13,200
ฉันต้องออกไปจากสิ่งนี้
410
00:43:15,040 --> 00:43:16,540
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
411
00:43:16,620 --> 00:43:20,790
คุณไม่ต้องการแชท
อีกหน่อยเหรอ?
412
00:43:21,880 --> 00:43:23,710
ใช่ แต่...
413
00:43:25,130 --> 00:43:26,670
แล้วเจอกันพรุ่งนี้...
414
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
ฉันจะนำอาหารเช้ามา
415
00:43:29,760 --> 00:43:31,590
ตอนรุ่งสาง.
416
00:43:32,220 --> 00:43:33,470
เข้าใจไหมคุณหนู...?
417
00:43:33,560 --> 00:43:34,680
กะโหลก.
418
00:43:34,770 --> 00:43:36,060
เครน นั่นสินะ
419
00:49:58,420 --> 00:50:02,710
แม่เจ้า...
เลือดทั้งนั้น!
420
01:00:27,210 --> 01:00:29,920
คุณพูดถูก แมเรียน
ห้องนี้เล็กมาก...
421
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
แต่เราจะมีความสุขที่นั่น
422
01:00:31,590 --> 01:00:34,010
หากคุณยังไม่เปลี่ยนใจ
และถ้าคุณยอมรับ...
423
01:00:35,470 --> 01:00:37,970
ผมลองมาทุกยี่ห้อแล้ว
424
01:00:42,140 --> 01:00:44,520
มาดูกันว่าพวกเขาพูดอะไร
ของมัน
425
01:00:44,600 --> 01:00:50,980
พวกเขาอธิบายองค์ประกอบ
และรับประกันการกำจัดแมลง
426
01:00:51,520 --> 01:00:54,110
มีหรือไม่มีอาการปวด?
427
01:00:54,190 --> 01:00:57,950
และไม่ว่ามนุษย์หรือแมลง
เราไม่ควรสร้างความทุกข์...
428
01:00:57,950 --> 01:01:02,950
อันนี้ดูคุณภาพดีกว่าอันอื่นมาก
429
01:01:16,420 --> 01:01:18,970
แซม เรากำลังถามคุณอยู่
430
01:01:25,140 --> 01:01:25,890
ใช่แล้ว นาง...
431
01:01:25,890 --> 01:01:27,680
ฉันเป็นน้องสาวของแมเรียน
432
01:01:28,240 --> 01:01:29,280
แค่คุณคือลีลา..
433
01:01:29,290 --> 01:01:30,960
แมเรียนอยู่ที่นี่เหรอ?
434
01:01:32,180 --> 01:01:33,300
ไม่แน่นอน
435
01:01:34,030 --> 01:01:35,420
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
436
01:01:39,030 --> 01:01:42,490
เธอจากไปเมื่อวันศุกร์
ฉันอยู่ในช่วงสุดสัปดาห์...
437
01:01:42,580 --> 01:01:44,490
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีข่าวคราว
438
01:01:44,580 --> 01:01:46,500
ไม่มีแม้แต่โทรศัพท์
439
01:01:47,120 --> 01:01:50,210
หากคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
440
01:01:50,290 --> 01:01:51,420
แต่ฉันต้องไปพบเธอ
441
01:01:51,500 --> 01:01:54,090
ให้เธอบอกฉัน
ว่ามันไม่เกี่ยวกับฉัน
442
01:01:54,170 --> 01:01:57,420
บ๊อบ ไปกินข้าวเที่ยงกันเถอะ
443
01:01:57,510 --> 01:01:59,340
ฉันมีมันแล้ว
444
01:01:59,430 --> 01:02:01,470
กินข้างทาง..
445
01:02:06,220 --> 01:02:09,180
คุณหมายถึงอะไรโดยผู้สมรู้ร่วมคิด?
446
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
ขอโทษนะ...
447
01:02:12,230 --> 01:02:15,020
แมเรียนตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
448
01:02:15,400 --> 01:02:18,150
มาพูดถึงแมเรียน เราทั้งสามคนกันดีกว่า
449
01:02:21,820 --> 01:02:23,820
คุณเป็นใคร?
450
01:02:23,910 --> 01:02:27,080
อาร์โบกัสต์ นักสืบเอกชน
451
01:02:28,620 --> 01:02:30,660
เธออยู่ที่ไหน?
452
01:02:30,750 --> 01:02:31,920
ฉันไม่รู้จักคุณ
453
01:02:32,630 --> 01:02:36,550
แน่นอน ! มันทำให้ฉันสามารถติดตามคุณ
454
01:02:36,630 --> 01:02:38,880
คุณกำลังมองหาอะไร?
455
01:02:39,420 --> 01:02:41,930
40,000 ดอลลาร์
456
01:02:49,350 --> 01:02:52,690
อธิบายตัวเองด่วน!
ฉันพอแล้ว
457
01:02:52,770 --> 01:02:57,190
ใจเย็นๆ! มันเป็นเพียง
ที่เธอขโมยไป...
458
01:02:57,280 --> 01:02:58,690
40,000 ดอลลาร์
459
01:03:01,240 --> 01:03:04,200
เธอควรจะฝากเงินไว้ที่ธนาคารในวันศุกร์
460
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
เธอไม่ได้ทำมัน
และเราไม่เคยเห็นเธออีกเลย
461
01:03:07,290 --> 01:03:09,080
เราจะพบหญิงสาวอีกครั้งเสมอ...
462
01:03:09,160 --> 01:03:11,960
ซึ่งถือเงิน 40,000 ดอลลาร์
463
01:03:12,160 --> 01:03:13,210
จะไม่มีภาคต่อ...
464
01:03:13,290 --> 01:03:15,040
ถ้าเธอคืนเงิน
465
01:03:15,130 --> 01:03:16,210
แซม เธออยู่ที่นี่เหรอ?
466
01:03:16,290 --> 01:03:18,130
เธอไม่อยู่ที่นั่น
467
01:03:18,210 --> 01:03:19,880
คุณเครน ขอหนึ่งคำถาม
468
01:03:19,960 --> 01:03:21,590
อะไรทำให้คุณ...
469
01:03:21,670 --> 01:03:22,720
มาเหรอ?
470
01:03:22,800 --> 01:03:25,050
ความหวัง
471
01:03:25,140 --> 01:03:28,680
เป็นไปได้.
472
01:03:29,100 --> 01:03:31,560
เชื่อฉันหรือไม่
473
01:03:31,640 --> 01:03:32,730
อยากเห็นมาริออน...
474
01:03:32,810 --> 01:03:34,980
ทันเวลาเพื่อช่วยเธอ
475
01:03:35,060 --> 01:03:38,520
คุณได้แจ้งตัวเองแล้ว
จากโรงพยาบาลเหรอ?
476
01:03:38,610 --> 01:03:41,820
เจ้านายของเธอเห็นเธอออกจากเมือง
477
01:03:43,280 --> 01:03:45,530
เหลือเชื่อ!
478
01:03:47,370 --> 01:03:52,370
อย่างมืออาชีพเราสงสัย
ผู้คนขึ้นชื่อว่าเป็นคนซื่อสัตย์
479
01:03:52,460 --> 01:03:57,000
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่
คนรักของเธออยู่ไหน!
480
01:03:57,460 --> 01:04:02,090
ที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้
ไม่ว่าในกรณีใด
481
01:04:02,510 --> 01:04:05,010
ฉันจะตามหาเธอ ลาก่อน.
482
01:04:44,170 --> 01:04:45,920
เกือบผ่านบ้านแล้ว
483
01:04:46,010 --> 01:04:49,050
ฉันมักจะลืมเปิดป้าย
ฉันมีห้องว่าง
484
01:04:49,140 --> 01:04:52,140
สิบสองพอดี!
485
01:04:53,850 --> 01:04:55,480
ฉันเคยเห็นโมเทลมากมาย...
486
01:04:55,560 --> 01:04:56,980
ดวงตาของฉันถูกแสงนีออนบอด
487
01:04:57,060 --> 01:05:00,560
นี่เป็นครั้งแรก
ซึ่งฉันเห็นว่ารอบคอบ!
488
01:05:00,650 --> 01:05:03,480
ฉันไม่ลืมที่จะเปิด...
489
01:05:03,570 --> 01:05:06,860
แต่ดูเหมือนไม่จำเป็นสำหรับฉัน
490
01:05:07,860 --> 01:05:10,700
ทางหลวง
ผ่านมาทางนี้ก่อน!
491
01:05:10,780 --> 01:05:11,990
คุณจะเข้ามาเหรอ?
492
01:05:12,080 --> 01:05:14,910
เพียงไม่กี่คำถาม
493
01:05:15,000 --> 01:05:19,500
แน่นอน. ฉันเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
ไม่ว่าจะถูกใช้หรือไม่ก็ตาม
494
01:05:19,580 --> 01:05:22,040
กลิ่นความชื้นนั่น...
495
01:05:22,130 --> 01:05:24,880
มันทะลุทะลวงมาก!
496
01:05:26,170 --> 01:05:28,130
คุณต้องการซื้อโมเทลหรือไม่?
497
01:05:31,550 --> 01:05:35,020
ฉันคิดว่า...คุณพูด
ที่คุณได้เห็นมามากมาย
498
01:05:36,310 --> 01:05:38,980
ดังนั้น ?
499
01:05:39,060 --> 01:05:41,860
ฉันกำลังมองหาคน...
500
01:05:41,940 --> 01:05:45,150
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
501
01:05:45,230 --> 01:05:48,190
เด็กสาวจากฟีนิกซ์...
502
01:05:48,280 --> 01:05:50,910
หายไปหลายวัน.
503
01:05:50,990 --> 01:05:55,740
เรื่องครอบครัว.
เราจะให้อภัยเขา
504
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
แล้วทำไมตำรวจ...
505
01:05:59,080 --> 01:06:00,540
ฉันไม่ได้มาจากตำรวจ
506
01:06:01,290 --> 01:06:03,210
เรารู้ว่าเธอใช้เส้นทางนี้
507
01:06:03,290 --> 01:06:05,710
เธอหยุดอยู่ตรงนี้เหรอ?
508
01:06:05,800 --> 01:06:08,210
ไม่มีใครเป็นเวลา 15 วัน
509
01:06:08,300 --> 01:06:09,420
ดูรูปถ่ายชัดๆ...
510
01:06:09,510 --> 01:06:10,760
ก่อนที่จะตอบสนอง
511
01:06:10,840 --> 01:06:13,510
คุณดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจ
512
01:06:14,310 --> 01:06:15,600
ดู.
513
01:06:22,860 --> 01:06:25,980
แมเรียน เครน.
แต่เธอสามารถลงทะเบียนได้ที่นี่...
514
01:06:26,070 --> 01:06:28,070
ภายใต้ชื่ออื่น
515
01:06:28,150 --> 01:06:32,240
ฉันมาละเลย.
รายการในทะเบียน
516
01:06:32,320 --> 01:06:34,990
เรายอมแพ้ทุกสิ่งทุกอย่าง
517
01:06:35,080 --> 01:06:37,490
ฉันเปลี่ยนผ้าปูที่นอนอีกครั้ง
518
01:06:37,580 --> 01:06:39,830
นิสัยเก่า
519
01:06:40,540 --> 01:06:41,660
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง...
520
01:06:42,670 --> 01:06:43,880
มันคืออะไร?
521
01:06:43,960 --> 01:06:45,540
ป้าย.
522
01:06:46,000 --> 01:06:47,800
สองสัปดาห์ที่ผ่านมานี้...
523
01:06:47,880 --> 01:06:49,260
หากไม่มีสัญญาณเราก็จะแพ้...
524
01:06:49,340 --> 01:06:51,010
ลูกค้าสองคน
525
01:06:53,430 --> 01:06:55,260
ฉันอนุมานได้ว่า...
526
01:06:55,350 --> 01:06:58,180
ว่าคุณมีลูกค้าสองคน!
527
01:06:59,770 --> 01:07:01,640
คุณกำลังพูดถึงนิสัยเก่าๆ...
528
01:07:01,730 --> 01:07:04,600
บางทีผู้หญิงคนนั้นอาจสมัครเป็นสมาชิก?
529
01:07:04,690 --> 01:07:06,360
ไม่มีการคัดค้าน?
530
01:07:12,820 --> 01:07:15,030
ถ้ามีเดท...
531
01:07:16,490 --> 01:07:18,120
ดู: ไม่มีชื่อ.
532
01:07:18,200 --> 01:07:21,960
ฉันมีตัวอย่าง
ของการเขียนของเขา
533
01:07:27,710 --> 01:07:30,670
แมรี่ ซามูเอลส์.
534
01:07:34,220 --> 01:07:36,220
แมรี่: แมเรียน!
535
01:07:36,300 --> 01:07:38,970
ซามูเอลส์: เพื่อนของเขาชื่อแซม!
536
01:07:40,470 --> 01:07:43,060
เธอแตกต่างออกไปเหรอ?
537
01:07:44,560 --> 01:07:46,230
ดูอีกครั้ง
538
01:07:46,310 --> 01:07:47,770
ฉันไม่ได้โกหก!
539
01:07:47,860 --> 01:07:48,940
ฉันรู้.
540
01:07:49,020 --> 01:07:50,070
คุณจะไม่โกหก
541
01:07:50,150 --> 01:07:52,030
มันยากที่จะจำ
542
01:07:56,280 --> 01:08:00,580
ฝนตก
ผมของเขาเปียกโชก
543
01:08:01,580 --> 01:08:02,620
และมันไม่ใช่...
544
01:08:02,710 --> 01:08:04,290
รูปคล้ายกัน!
545
01:08:06,080 --> 01:08:07,580
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
546
01:08:09,420 --> 01:08:11,840
เธอมาถึงในตอนเย็น
547
01:08:11,920 --> 01:08:13,670
เธอเข้านอนทันที...
548
01:08:13,760 --> 01:08:16,430
และเธอก็จากไปอีกครั้งในตอนเช้า
549
01:08:17,760 --> 01:08:19,680
เร็วมาก
550
01:08:20,760 --> 01:08:22,930
วันอะไร?
551
01:08:23,020 --> 01:08:27,650
...วันรุ่งขึ้น...
552
01:08:27,730 --> 01:08:29,190
วันอาทิตย์!
553
01:08:30,610 --> 01:08:32,030
มีใครเห็นเธอที่นี่บ้างไหม?
554
01:08:32,780 --> 01:08:34,190
เธอมาด้วยเหรอ?
555
01:08:36,110 --> 01:08:37,570
เธอโทรมาเหรอ?
556
01:08:40,580 --> 01:08:42,950
คุณใช้เวลาทั้งคืน
กับเธอเหรอ?
557
01:08:44,580 --> 01:08:48,420
พบว่าเธอไม่ได้โทรมา?
558
01:08:52,130 --> 01:08:54,050
เธอเหนื่อยมาก
559
01:08:54,130 --> 01:08:57,470
มัน...มันกลับมาหาฉัน
560
01:08:57,550 --> 01:08:59,140
เห็นภาพเหตุการณ์อีกแล้ว...
561
01:08:59,220 --> 01:09:01,100
เรา... เราจินตนาการได้ทุกอย่าง...
562
01:09:03,850 --> 01:09:08,440
เธอกำลังนั่ง...
ไม่ ลุกขึ้นมา...
563
01:09:09,270 --> 01:09:10,900
เธอบอกว่า...
564
01:09:10,980 --> 01:09:14,650
ว่าเธอจะมีมาก
ถนนที่จะทำ...
565
01:09:14,740 --> 01:09:15,990
วันรุ่งขึ้น
566
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
ไปไหน?
567
01:09:17,490 --> 01:09:18,570
ไปยังที่ที่เธอจากมา
568
01:09:18,660 --> 01:09:20,240
เธอนั่งอยู่หรือเปล่า?
569
01:09:20,320 --> 01:09:21,530
หรือยืน?
570
01:09:21,620 --> 01:09:24,080
ใช่ ยืนขึ้น
571
01:09:24,160 --> 01:09:26,250
ฉันเอาแซนด์วิชมาให้เขา
572
01:09:26,330 --> 01:09:28,920
เธอเหนื่อย
573
01:09:29,000 --> 01:09:31,750
เธออยากนอน
574
01:09:31,840 --> 01:09:34,050
เธอจ่ายเงินยังไง?
575
01:09:34,630 --> 01:09:35,710
เป็นเงินสด.
576
01:09:37,970 --> 01:09:39,630
เธอยังไม่กลับมาเหรอ?
577
01:09:39,720 --> 01:09:41,640
เธอจะกลับมาทำไม?
578
01:09:47,310 --> 01:09:50,400
ฉันคิดว่านี่เพียงพอสำหรับคุณ?
579
01:09:51,150 --> 01:09:53,730
ฉันมีงานทำ
580
01:09:53,820 --> 01:09:55,820
อีกหนึ่งคำ.
581
01:09:55,900 --> 01:10:00,070
ทั้งหมดนี้ไม่ได้รวมกัน
582
01:10:00,160 --> 01:10:01,450
มันไม่ได้ก่อตัวเป็นองค์รวม
583
01:10:01,530 --> 01:10:03,200
มีบางอย่างหายไป
584
01:10:03,700 --> 01:10:07,120
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
585
01:10:07,200 --> 01:10:08,710
ผู้คนมาและไป
586
01:10:08,790 --> 01:10:11,330
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?
587
01:10:14,460 --> 01:10:18,720
เพื่อตรวจสอบห้องพัก
ฉันจำเป็นต้องมีหมายจับหรือไม่?
588
01:10:18,800 --> 01:10:21,720
มา! คุณจะช่วยฉัน
เพื่อเปลี่ยนผ้าปูที่นอน
589
01:10:42,110 --> 01:10:43,820
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
590
01:10:47,080 --> 01:10:51,160
ฉันต้องมีหน้าตา
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจ
591
01:10:51,250 --> 01:10:52,330
มีใครอยู่ที่บ้านของคุณบ้างไหม?
592
01:10:53,080 --> 01:10:55,420
ฉันเห็นใครบางคน
ใกล้หน้าต่าง
593
01:10:57,920 --> 01:10:59,880
เธอคือ... เธอเป็นแม่ของฉัน
594
01:10:59,970 --> 01:11:02,430
เธอ...พิการ
595
01:11:02,510 --> 01:11:04,550
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่คนเดียว
596
01:11:07,350 --> 01:11:10,060
ถ้าแมเรียน เครนอยู่ที่นี่...
597
01:11:10,140 --> 01:11:11,770
คุณจะไม่ซ่อนมันเหรอ?
598
01:11:12,480 --> 01:11:14,190
แม้ราคาจะสูง?
599
01:11:15,980 --> 01:11:19,570
แม้จะปกป้องเธอ...
600
01:11:19,650 --> 01:11:21,070
อย่างกล้าหาญเหรอ?
601
01:11:21,150 --> 01:11:24,410
คุณจะไม่ยอมให้ตัวเอง
ฝึกอย่างโง่เขลาเหรอ?
602
01:11:24,490 --> 01:11:26,070
ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก...
603
01:11:26,160 --> 01:11:29,200
แม้กระทั่งโดยผู้หญิงคนหนึ่ง
604
01:11:29,290 --> 01:11:31,700
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
605
01:11:31,790 --> 01:11:33,410
เธออาจจะหลอกฉัน...
606
01:11:33,500 --> 01:11:35,380
แต่ไม่ใช่แม่ของฉัน!
607
01:11:35,460 --> 01:11:36,540
คุณแม่เห็นมั้ย?
608
01:11:36,630 --> 01:11:37,670
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
609
01:11:37,750 --> 01:11:40,420
เธอไม่เห็นใครเลย
610
01:11:40,510 --> 01:11:43,970
คุณอาจพลาดรายละเอียดไป
611
01:11:44,050 --> 01:11:46,390
หญิงชราสบายดีนะคะ
612
01:11:47,930 --> 01:11:51,970
ฉัน... ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว...
613
01:11:53,140 --> 01:11:55,440
คุณควรออกไปดีกว่า
614
01:11:58,980 --> 01:12:02,280
คุณคงจะทำให้งานของฉันง่ายขึ้น...
615
01:12:02,360 --> 01:12:04,490
เราจำเป็นต้องมีหมายศาลเพื่อพูดคุยกับเขาหรือไม่?
616
01:13:02,210 --> 01:13:06,380
นี่คืออาร์โบกัสต์ ส่งไลล่ามาให้ฉัน
617
01:13:11,350 --> 01:13:14,100
แมเรียนใช้เวลาทั้งคืน
ตั้งแต่วันเสาร์ถึงวันอาทิตย์...
618
01:13:15,100 --> 01:13:19,690
ที่เบตส์โมเทล,
บนถนนแห่งชาติสายเก่า
619
01:13:19,770 --> 01:13:23,230
ในห้องหมายเลข 1
620
01:13:23,730 --> 01:13:28,070
เจ้าของโรงแรมอ้างว่า
ที่เธอใช้เวลาทั้งคืน
621
01:13:28,160 --> 01:13:30,620
เธอคงจะจากไปในวันรุ่งขึ้น
622
01:13:36,000 --> 01:13:37,660
ฉันถามเขาแล้วเชื่อฉันสิ
623
01:13:37,750 --> 01:13:40,420
ไม่มีอะไรที่จะได้รับจากมันอีกแล้ว
624
01:13:40,500 --> 01:13:43,670
ฉันต้องจัดการกับเรื่องนี้
625
01:13:44,090 --> 01:13:47,670
แต่ฉันไม่พอใจ
626
01:13:47,760 --> 01:13:50,090
เด็กคนนี้มีแม่พิการ
627
01:13:50,180 --> 01:13:53,140
สำหรับฉัน เธอเห็นแมเรียน
628
01:13:53,220 --> 01:13:56,430
เขาไม่อยากให้ฉันถามเขา
629
01:13:56,890 --> 01:14:00,650
ฉันจะกลับไปที่โมเทล
630
01:14:01,650 --> 01:14:05,230
รอฉันภายในหนึ่งชั่วโมง
631
01:14:07,440 --> 01:14:11,110
ฉันมั่นใจว่าเพื่อนของเราแซม...
632
01:14:11,200 --> 01:14:13,950
ไม่รู้ว่าแมเรียนกำลังจะมา
633
01:14:15,790 --> 01:14:18,870
ในหนึ่งชั่วโมง
น้อยลงบางที...
634
01:17:54,740 --> 01:17:57,180
วันเสาร์ตอนเย็น
มักจะดูเหมือนยาว
635
01:17:57,380 --> 01:17:59,510
ไม่เป็นไรนะ ไลลา?
636
01:18:00,920 --> 01:18:03,180
เขาพูดว่า: หนึ่งชั่วโมง!
637
01:18:07,010 --> 01:18:08,060
นั่นทำให้สาม
638
01:18:08,140 --> 01:18:10,350
เราจะรอมันตลอดไปหรือเปล่า?
639
01:18:10,430 --> 01:18:14,940
เขาจะกลับมา เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
640
01:18:20,070 --> 01:18:21,280
ถนนสายเก่าอยู่ไกลไหม?
641
01:18:21,360 --> 01:18:23,650
คุณอยากไปที่นั่นไหม?
642
01:18:23,740 --> 01:18:25,280
เห็น Arbogast และหญิงชราไหม?
643
01:18:27,080 --> 01:18:28,620
และอาจทำลายทุกอย่าง?
644
01:18:28,700 --> 01:18:30,540
ความอดทนไม่ใช่จุดแข็งของฉัน
645
01:18:31,160 --> 01:18:32,250
อาร์โบกาสต์กล่าวว่า...
646
01:18:32,330 --> 01:18:34,210
“ภายในหนึ่งชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น”
647
01:18:38,960 --> 01:18:40,300
ฉันกำลังไปที่นั่น
648
01:18:40,380 --> 01:18:42,090
คุณจะไม่มีวันพบ
649
01:18:46,050 --> 01:18:47,140
อยู่ที่นี่.
650
01:18:47,220 --> 01:18:49,510
-เพื่ออะไร?
-ฉันไม่รู้.
651
01:18:49,600 --> 01:18:52,230
เราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นี่
ในกรณีที่เขากลับมา
652
01:18:52,310 --> 01:18:54,520
และฉัน ฉันกำลังรออยู่หรือเปล่า?
653
01:19:56,040 --> 01:19:57,370
เขาไม่มาเหรอ?
654
01:19:58,500 --> 01:20:00,380
ไม่มี Arbogast ไม่มี Bates
655
01:20:00,460 --> 01:20:02,040
แค่หญิงชรา...
656
01:20:02,130 --> 01:20:05,130
ใครทำไม่ได้
หรือไม่ยอมเปิดให้ฉัน
657
01:20:07,220 --> 01:20:09,390
เขาอาจจะตามผู้นำไปแล้วก็ได้
658
01:20:09,470 --> 01:20:10,970
โดยไม่โทรหาฉันเหรอ?
659
01:20:11,810 --> 01:20:14,890
เขาเรียกด้วยความรู้สึกคลุมเครือ
660
01:20:14,980 --> 01:20:18,640
เขาคงจะโทรมา
ถ้าเขามีเบาะแสร้ายแรง
661
01:20:21,400 --> 01:20:22,860
ไปดูอัล แชมเบอร์สกันเถอะ
662
01:20:23,570 --> 01:20:24,980
นายอำเภอ.
663
01:20:37,460 --> 01:20:41,380
ฉัน...ฉันต้องเริ่มแล้ว
จากจุดเริ่มต้น...
664
01:20:43,670 --> 01:20:45,130
ไลลา เครน จากฟีนิกซ์
665
01:20:46,670 --> 01:20:48,840
มาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของเธอ
666
01:20:48,930 --> 01:20:51,640
มีนักสืบเอกชนด้วย...
667
01:20:51,720 --> 01:20:53,760
ผู้ซึ่งพบร่องรอยของเขา
668
01:20:53,850 --> 01:20:56,270
ในโมเทลแห่งหนึ่ง
บนทางหลวงสายเก่า
669
01:20:56,350 --> 01:20:58,270
เดอะเบตส์โมเทล?
670
01:20:58,350 --> 01:21:01,230
เขาโทรมาบอกว่าจะไป
ถามนางเบทส์
671
01:21:01,310 --> 01:21:02,940
นอร์แมนแต่งงานแล้วเหรอ?
672
01:21:03,020 --> 01:21:06,360
ไม่ หญิงชราคนหนึ่ง
แม่ของเขา...
673
01:21:06,820 --> 01:21:08,150
มันเป็นเวลาเย็น
674
01:21:08,240 --> 01:21:09,820
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีอะไร!
675
01:21:09,910 --> 01:21:13,450
น้องสาวของคุณหายไปเหรอ?
676
01:21:13,530 --> 01:21:16,700
เป็นเวลาแปดวัน
677
01:21:16,790 --> 01:21:20,290
เธอจะมาทำไม.
ในแฟร์เวล?
678
01:21:20,370 --> 01:21:22,540
เพื่อเข้าร่วมกับฉัน!
679
01:21:22,630 --> 01:21:24,210
ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเอง?
680
01:21:25,050 --> 01:21:27,670
เธอไม่ได้หายไป
เธอวิ่งหนีไป
681
01:21:28,670 --> 01:21:29,970
เพื่ออะไร?
682
01:21:32,930 --> 01:21:34,550
เธอได้ขโมยเงิน
683
01:21:37,560 --> 01:21:38,890
40,000 ดอลลาร์
684
01:21:39,480 --> 01:21:41,060
แต่ตำรวจ...
685
01:21:41,140 --> 01:21:46,570
หากเจ้านายของเขาได้รับเงินคืน
เขาจะไม่ทำให้เธอหยุด
686
01:21:47,570 --> 01:21:51,490
ซึ่งอธิบายเกี่ยวกับนักสืบเอกชน
687
01:21:51,570 --> 01:21:54,070
เขาบอกคุณว่าอะไรกันแน่?
688
01:21:54,160 --> 01:21:57,990
ว่าเธอพักอยู่ที่โมเทลหนึ่งคืน
และเธอก็จากไปอีกครั้ง...
689
01:21:58,080 --> 01:21:59,750
ด้วยเงิน $40,000?
690
01:22:00,460 --> 01:22:02,580
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
691
01:22:02,670 --> 01:22:05,000
แต่สิ่งที่สำคัญ...
692
01:22:05,090 --> 01:22:08,840
เขาต้องกลับมา
หลังจากที่ได้พบแม่...
693
01:22:08,920 --> 01:22:11,220
และเขาไม่ปรากฏอีกเลย
694
01:22:13,640 --> 01:22:15,300
ฉันพูดเกินจริงบางที
695
01:22:15,390 --> 01:22:19,060
แต่เขาแน่นอน
มีบางอย่างเกิดขึ้น
696
01:22:19,140 --> 01:22:22,640
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน
697
01:22:22,730 --> 01:22:25,860
ฉันกังวลอะไร
เขาเป็นนักสืบของคุณ
698
01:22:25,940 --> 01:22:29,980
เขาต้องเรียนรู้
พี่สาวคุณไปไหน...
699
01:22:30,070 --> 01:22:32,150
โดยการตั้งคำถามกับนอร์แมน เบทส์...
700
01:22:32,240 --> 01:22:35,030
และเขาก็รีบไป
ที่จะวิ่งตามเธอ...
701
01:22:35,120 --> 01:22:36,370
และหลังเงิน!
702
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
เขาบอกว่าเขาจะกลับไป
703
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
ถ้าคุณโทรหานอร์แมนล่ะ?
704
01:22:42,830 --> 01:22:44,210
เวลานี้?
705
01:22:44,290 --> 01:22:48,670
เขาออกไปตอนที่ฉันไปที่นั่น
เขายังไม่ได้ไปนอน
706
01:22:48,750 --> 01:22:50,300
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
707
01:22:50,380 --> 01:22:53,720
เขาไม่ต้องการที่จะตอบ
ในตอนกลางคืน
708
01:22:53,800 --> 01:22:56,050
เขาอาศัยอยู่อย่างฤาษี
709
01:22:56,140 --> 01:22:57,890
คุณจำธุรกิจสกปรกนี้ได้ไหม...
710
01:22:57,970 --> 01:22:59,220
10 ปีที่แล้ว?
711
01:22:59,310 --> 01:23:00,970
โทรหาเขา...
712
01:23:07,230 --> 01:23:11,360
นายอำเภอต้องการเบตส์โมเต็ล
713
01:23:17,450 --> 01:23:20,080
นอร์แมน?
นี่คือนายอำเภอแชมเบอร์ส
714
01:23:23,540 --> 01:23:25,710
เรากังวล.
715
01:23:26,330 --> 01:23:29,750
เย็นนี้มีแขกมาไหม?
716
01:23:30,880 --> 01:23:34,510
ไม่ใช่ลูกค้า.
นักสืบเอกชน...
717
01:23:34,590 --> 01:23:36,300
อาร์โบกัสต์...
718
01:23:41,470 --> 01:23:43,350
เขาจากไปอีกแล้วเหรอ?
719
01:23:49,610 --> 01:23:52,980
นอร์แมนเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้น
720
01:23:53,070 --> 01:23:55,990
เขาขอบคุณเขาแล้วจากไป
721
01:23:56,700 --> 01:23:59,950
โดยไม่ได้เจอแม่?
722
01:24:00,030 --> 01:24:02,280
ตามที่คุณบอก เขาไม่กลับมา
โดยตรงที่นี่...
723
01:24:02,370 --> 01:24:06,330
เพราะเขาอยากจะถาม
แม่ของเบตส์?
724
01:24:08,170 --> 01:24:10,960
แม่ของเบตส์
ตายแล้วถูกฝัง...
725
01:24:11,040 --> 01:24:14,050
เป็นเวลา 10 ปี!
726
01:24:15,550 --> 01:24:19,260
ฉันช่วยนอร์แมนเอาเธอใส่เบียร์
727
01:24:19,340 --> 01:24:20,970
ทุกคนรู้เรื่องนี้ในภูมิภาค
728
01:24:21,050 --> 01:24:24,890
นี่เป็นคดีฆาตกรรมคดีเดียว
และการฆ่าตัวตายในแฟร์เวล
729
01:24:24,980 --> 01:24:29,480
นางเบทส์ วางยาคนรัก...
730
01:24:29,560 --> 01:24:31,810
เมื่อรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว...
731
01:24:31,900 --> 01:24:34,980
แล้วเธอก็วางยาพิษตัวเอง...
732
01:24:35,070 --> 01:24:37,990
ด้วยสตริกนีน
ตายแล้วสยอง!
733
01:24:38,990 --> 01:24:42,580
นอร์แมนพบพวกเขาตาย... อยู่บนเตียง
734
01:24:44,120 --> 01:24:47,000
หญิงชราที่หน้าต่าง
ไม่ใช่แม่ของเขาเหรอ?
735
01:24:47,080 --> 01:24:51,250
คุณเคยเห็นหญิงชราคนหนึ่งไหม?
736
01:24:51,330 --> 01:24:53,790
ใช่. ในบ้าน.
737
01:24:53,880 --> 01:24:56,170
ไม่ว่าฉันจะตีแรงแค่ไหน
ไม่มีการตอบสนอง
738
01:24:56,260 --> 01:24:59,010
คุณเคยเห็นแม่ของเบตส์บ้างไหม?
739
01:24:59,090 --> 01:25:02,340
Arbogast บอกเราเช่นกัน
740
01:25:02,930 --> 01:25:06,100
ลูกชายอ้างว่า
เธอป่วยขนาดไหน!
741
01:25:06,180 --> 01:25:09,060
ถ้าผู้หญิงคนนี้คือนางเบทส์...
742
01:25:10,400 --> 01:25:13,730
ผู้หญิงที่เราฝังไว้คือใคร?
743
01:25:56,980 --> 01:26:01,070
แม่ครับผมจะพาใครขึ้นมา!
744
01:26:02,070 --> 01:26:07,080
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
เมื่อคุณให้ฉันคำสั่ง
745
01:26:08,870 --> 01:26:11,830
ฉันจะไม่ซ่อน
ในห้องใต้ดิน
746
01:26:15,460 --> 01:26:17,590
ฉันจะอยู่ที่นี่!
747
01:26:17,670 --> 01:26:20,510
นี่คือห้องของฉัน
ฉันจะไม่ถูกไล่ล่า
748
01:26:20,630 --> 01:26:23,630
ลูกชายของฉันน้อยกว่าใครๆ
749
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
เขากำลังตามหาหญิงสาว...
750
01:26:24,930 --> 01:26:28,810
และตอนนี้
เขาคือคนที่เราจะตามหา
751
01:26:28,890 --> 01:26:30,640
แม่คะ อีกไม่กี่วัน...
752
01:26:30,730 --> 01:26:33,140
เพื่อเราจะไม่พบคุณ
753
01:26:33,230 --> 01:26:38,770
ไม่กี่วัน
ในห้องใต้ดินอันมืดมิดนี้เหรอ?
754
01:26:39,400 --> 01:26:43,570
คุณซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง
คุณจะไม่ทำมันอีก ออกไปจากที่นี่!
755
01:26:45,990 --> 01:26:47,910
ฉันบอกให้ออกไป!
756
01:26:47,990 --> 01:26:49,410
ฉันจะพาคุณไป
757
01:26:49,830 --> 01:26:54,330
คุณจะกล้าไหม?
อย่าแตะต้องฉัน!
758
01:26:54,960 --> 01:26:56,080
นอร์แมน!
759
01:27:01,550 --> 01:27:04,720
วางฉันลง
ฉันเดินได้
760
01:27:15,920 --> 01:27:18,270
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เรากำลังคิดที่จะพาคุณไปที่โมเทล
761
01:27:18,360 --> 01:27:19,440
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
762
01:27:19,440 --> 01:27:20,730
หลังจากบริการของเขา
763
01:27:20,730 --> 01:27:22,070
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?
764
01:27:22,070 --> 01:27:23,320
มีอะไรใหม่มั้ย...
765
01:27:23,320 --> 01:27:26,240
ไม่มีอะไรเลย...
ไปกันเลย...
766
01:27:27,070 --> 01:27:29,490
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับน้องสาวของฉัน?
767
01:27:29,580 --> 01:27:31,330
เช่นเดียวกับนักสืบ
768
01:27:31,410 --> 01:27:34,040
น้องสาวของคุณลงทะเบียนแล้ว
ภายใต้ชื่อปลอม
769
01:27:34,120 --> 01:27:37,080
ฉันเยี่ยมชมทุกอย่าง
เขาอยู่คนเดียว
770
01:27:37,670 --> 01:27:40,130
คุณมีนิมิตนะแซม
771
01:27:40,210 --> 01:27:43,090
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ประเภทของคุณ...
772
01:27:43,170 --> 01:27:46,050
แต่ไม่มีผู้หญิง
และฉันไม่เชื่อเรื่องผี
773
01:27:46,130 --> 01:27:47,590
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
774
01:27:47,680 --> 01:27:51,350
ฉันอยากจะทำให้คุณมั่นใจ
775
01:27:51,430 --> 01:27:56,350
มาบ่ายนี้เพื่อแจ้งการโจรกรรม
และการหายตัวไปของน้องสาวของคุณ
776
01:27:56,440 --> 01:27:58,400
ยิ่งเร็วยิ่งดี...
777
01:27:58,480 --> 01:28:02,360
เพื่อตามหาน้องสาวของคุณ
778
01:28:02,440 --> 01:28:04,030
คุณคิดอย่างไร?
779
01:28:05,780 --> 01:28:10,200
มันเป็นวันอาทิตย์
มาทานอาหารที่บ้านกันเถอะ
780
01:28:12,620 --> 01:28:13,950
มาด้วยแซม
781
01:28:17,370 --> 01:28:19,880
บางทีฉันอาจเป็นประเภท
มีนิมิต
782
01:28:22,340 --> 01:28:24,130
ฉันจะไปส่งคุณที่โรงแรมของคุณไหม?
783
01:28:25,300 --> 01:28:28,680
ฉันจะไม่เงียบ
ก่อนที่จะไปที่นั่น
784
01:28:29,930 --> 01:28:31,970
ฉันก็เช่นกัน ไปกันเลย!
785
01:28:33,180 --> 01:28:37,390
จะแนะนำตัวเองได้อย่างไร?
786
01:28:37,480 --> 01:28:42,190
เหมือนสามีและภรรยา
เราจะขอห้อง
787
01:28:42,980 --> 01:28:46,820
และเราจะตรวจสอบทุกอย่าง
จากบนลงล่าง
788
01:29:10,800 --> 01:29:12,590
ฉันสงสัยว่าเบตส์ซ่อนอยู่ที่ไหน!
789
01:29:12,680 --> 01:29:15,180
มีคนอยู่หลังหน้าต่างนี้
790
01:29:20,060 --> 01:29:22,400
ฉันกำลังจะไปตีระฆัง
791
01:29:23,060 --> 01:29:24,400
คุณต้องการห้องไหม?
792
01:29:24,480 --> 01:29:26,230
เราคิดว่าเราจะขี่
ถึงซานฟรานซิสโก...
793
01:29:26,320 --> 01:29:28,440
แต่ท้องฟ้ามีเมฆมาก
794
01:29:38,410 --> 01:29:39,500
ห้อง 1 0.
795
01:29:39,580 --> 01:29:41,120
ฉันลงทะเบียนในทะเบียนหรือไม่?
796
01:29:43,170 --> 01:29:47,170
ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ
797
01:29:47,260 --> 01:29:50,010
เจ้านายของฉันต้องการรายงานค่าใช้จ่าย
798
01:29:50,090 --> 01:29:52,720
ฉันต้องอยู่ในสถานะที่ดี
799
01:30:15,700 --> 01:30:18,120
- กระเป๋าเดินทาง?
- เลขที่ !
800
01:30:20,660 --> 01:30:21,660
ฉันจะแสดงห้องให้คุณดู
801
01:30:21,750 --> 01:30:25,830
เมื่อมาถึงโดยไม่มีสัมภาระ...
802
01:30:25,920 --> 01:30:27,960
เราจ่ายล่วงหน้า
803
01:30:28,050 --> 01:30:29,250
สิบเหรียญ
804
01:30:36,800 --> 01:30:38,350
ใบเสร็จรับเงิน...
805
01:30:44,310 --> 01:30:46,060
ฉันกำลังไปที่นั่น
806
01:30:51,690 --> 01:30:54,820
ฉันจะแสดงห้องให้คุณดู
807
01:30:54,910 --> 01:30:57,620
เราก็จะเจออยู่ดี!
808
01:31:16,140 --> 01:31:17,930
เราต้องค้นหาห้องอื่น
809
01:31:18,010 --> 01:31:21,560
ไม่ว่าเราจะกลัวอะไรก็ตาม
ที่จะค้นพบ!
810
01:31:21,640 --> 01:31:22,850
ฉันรู้.
811
01:31:23,430 --> 01:31:25,190
ทุกอย่างจะเกิดขึ้นที่นั่นไหม?
812
01:31:25,270 --> 01:31:26,770
ฉันไม่รู้.
813
01:31:27,110 --> 01:31:29,610
หากคุณมีโมเทล
แบบนี้...
814
01:31:29,690 --> 01:31:33,030
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้คุณออกไปจากมันได้
แล้วซื้ออีกอันเหรอ?
815
01:31:33,110 --> 01:31:34,490
40,000 ดอลลาร์?
816
01:31:37,160 --> 01:31:41,910
จะพิสูจน์อย่างไรถ้าเปิด
โมเต็ลบนถนนสายใหม่...
817
01:31:42,000 --> 01:31:44,500
ต้องมีหลักฐาน...
818
01:31:44,580 --> 01:31:48,130
ว่าเขาขโมยเงินของแมเรียน
819
01:31:48,210 --> 01:31:49,540
อะไรทำให้คุณเชื่อเช่นนั้น?
820
01:31:49,630 --> 01:31:52,420
อาร์โบกัสต์!
เขากำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน
821
01:31:52,880 --> 01:31:56,430
ราวกับว่าเขาไม่ต้องการ
ทำร้ายเรา
822
01:31:56,510 --> 01:31:59,220
ฉันแน่ใจแล้ว
823
01:31:59,300 --> 01:32:00,600
เขาคงไม่ได้ไปไหน...
824
01:32:00,680 --> 01:32:03,430
โดยไม่แจ้งให้เราทราบ
825
01:32:03,520 --> 01:32:07,350
เขาถูกขัดขวางไม่ให้ทำเช่นนั้น
เขาคงได้ค้นพบอะไรบางอย่าง
826
01:32:09,520 --> 01:32:11,690
มาเริ่มกันเลย!
827
01:32:14,110 --> 01:32:17,030
ถ้าเขาเห็นเรา...
เราจะบอกว่าเราได้รับอากาศบริสุทธิ์
828
01:33:40,700 --> 01:33:42,070
ไม่มีม่านอาบน้ำ
829
01:33:43,070 --> 01:33:46,660
ดู! ตัวเลข
830
01:33:46,740 --> 01:33:50,540
บางอันก็ลบออกจาก 40,000
831
01:33:50,620 --> 01:33:51,870
แมเรียนก็มา..
832
01:33:51,960 --> 01:33:55,170
เบทส์ไม่ได้ปฏิเสธ
833
01:33:56,300 --> 01:33:58,300
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์เหรอ.
ว่าเขาเจอเงินแล้วเหรอ?
834
01:33:58,380 --> 01:34:00,090
มาถามคำถามเขากันดีกว่า
835
01:34:01,260 --> 01:34:04,720
หญิงชราคงจะพูดกับ Arbogast ไปแล้ว
836
01:34:04,800 --> 01:34:07,470
เธอจะคุยกับเราด้วย
837
01:34:07,970 --> 01:34:09,430
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
838
01:34:09,520 --> 01:34:11,180
- เพื่ออะไร?
- เพราะเบตส์
839
01:34:12,730 --> 01:34:15,400
ให้เราคนหนึ่งจับเขาไว้
อีกฝ่ายจะไปหาแม่..
840
01:34:15,480 --> 01:34:18,570
คุณจะไม่สามารถกลั้นมันไว้ได้
841
01:34:18,650 --> 01:34:20,070
และคุณจะไม่ไปที่นั่นคนเดียว
842
01:34:20,150 --> 01:34:22,530
คนพิการไม่ทำให้ฉันกลัว
843
01:34:23,910 --> 01:34:27,160
ดี. ฉันจะดูแลเบตส์
844
01:34:29,830 --> 01:34:32,500
หากคุณเรียนรู้อะไรบางอย่าง...
845
01:34:33,210 --> 01:34:35,420
คุณจะกลับเข้าเมืองคนเดียวได้ไหม?
846
01:34:35,500 --> 01:34:37,040
แน่นอน.
847
01:34:37,840 --> 01:34:41,010
ก้าวต่อไปโดยไม่ต้องกังวลเรื่องฉัน
848
01:35:04,070 --> 01:35:05,280
คุณกำลังมองหาฉัน?
849
01:35:07,200 --> 01:35:08,870
ภรรยาของฉันกำลังงีบหลับเล็กน้อย
850
01:35:08,950 --> 01:35:12,870
ฉันเลยคิดว่าจะคุยกับคุณ
851
01:35:12,960 --> 01:35:15,040
ห้องของคุณเหมาะกับคุณหรือไม่?
852
01:35:15,120 --> 01:35:16,330
สมบูรณ์แบบ.
853
01:36:31,030 --> 01:36:33,580
ฉันไม่ได้หยุดพูด
854
01:36:33,660 --> 01:36:38,120
เมื่อคุณอยู่คนเดียว
เราใช้ทุกโอกาสในการสนทนา
855
01:36:38,210 --> 01:36:40,380
คุณคุณฟังฉัน!
856
01:36:40,460 --> 01:36:42,790
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
857
01:36:42,880 --> 01:36:44,460
มันจะทำให้ฉันบ้า
858
01:36:45,800 --> 01:36:48,510
นั่นจะเป็นปฏิกิริยาที่มากเกินไป
859
01:36:48,590 --> 01:36:50,140
วิธีการพูด.
860
01:36:50,220 --> 01:36:53,720
ฉันจะทำทุกอย่าง
ที่จะออกไป
861
01:36:53,810 --> 01:36:54,810
ใช่ไหม?
862
01:38:20,060 --> 01:38:24,480
ฉันแทบจะไม่ยอมรับ
ว่าคุณชอบที่นี่
863
01:38:24,560 --> 01:38:28,150
ถ้ามีโอกาสจะจากไป
คุณจะออกจากที่นี่ไหม?
864
01:38:28,230 --> 01:38:31,570
เขาไม่สามารถอยู่ได้
สำหรับฉันอีกโลกหนึ่ง
865
01:38:32,610 --> 01:38:34,030
ฉันโตมาในบ้านหลังนี้
866
01:38:34,120 --> 01:38:37,580
วัยเด็กของฉันถูกเอาอกเอาใจ
ฉันกับแม่มีความสุขเหลือเกิน
867
01:39:39,720 --> 01:39:42,100
คุณกลัวไหม?
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
868
01:39:42,180 --> 01:39:43,730
ฉันไม่ได้ฟังคุณ
869
01:39:43,810 --> 01:39:47,230
ฉันกำลังพูดถึงแม่ของคุณ
จากโมเทลของคุณ
870
01:39:47,310 --> 01:39:48,610
คุณจะทำมันได้อย่างไร?
871
01:39:49,480 --> 01:39:52,400
จะซื้ออีกอัน?
เพื่อไม่ต้องซ่อนแม่อีกต่อไป?
872
01:39:52,490 --> 01:39:55,240
คุณควรออกไปดีกว่า
873
01:39:55,320 --> 01:39:57,240
คุณจะได้เงินที่ไหน?
874
01:39:57,320 --> 01:39:59,320
เว้นแต่คุณจะมีมันอยู่แล้ว?
875
01:40:00,330 --> 01:40:02,240
เงินก้อนโต: 40,000 ดอลลาร์!
876
01:40:06,040 --> 01:40:09,500
แม่ของคุณรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
877
01:40:09,590 --> 01:40:11,540
เธอจะบอกเรา
878
01:40:13,420 --> 01:40:15,670
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน
ใครมากับคุณ?
879
01:40:15,760 --> 01:40:16,930
เธออยู่ที่ไหน?
880
01:41:21,780 --> 01:41:23,370
นางเบทส์!
881
01:42:16,460 --> 01:42:19,710
จิตแพทย์จะวาด
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
882
01:42:19,800 --> 01:42:22,510
ฉันที่รู้จักนอร์แมน
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ
883
01:42:25,850 --> 01:42:27,680
เขาคุยกับคุณหรือเปล่า?
884
01:42:28,520 --> 01:42:29,680
ไม่
885
01:42:31,440 --> 01:42:32,690
แต่ฉันมีเรื่องราวทั้งหมด
886
01:42:33,270 --> 01:42:34,270
ไม่ใช่ของนอร์แมน
887
01:42:34,360 --> 01:42:36,650
โดย... "แม่" ของเขา!
888
01:42:38,030 --> 01:42:40,490
เขาไม่อยู่แล้ว
889
01:42:41,490 --> 01:42:44,200
มันมีอยู่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
890
01:42:44,280 --> 01:42:47,160
ตอนนี้
เป็นอีกครึ่งหนึ่งที่มีอำนาจเหนือกว่า
891
01:42:48,660 --> 01:42:50,830
ตลอดไปอย่างไม่ต้องสงสัย
892
01:42:52,920 --> 01:42:54,750
เขาฆ่าน้องสาวของฉันเหรอ?
893
01:42:54,830 --> 01:42:56,000
ใช่...
894
01:42:56,710 --> 01:42:57,840
และไม่!
895
01:42:58,380 --> 01:43:01,460
เช่นเดียวกับจิตแพทย์ทั่วไป
คุณกำลังพยายามเตรียมดิน...
896
01:43:01,550 --> 01:43:03,800
เพื่อประโยชน์ของเด็กคนนี้!
897
01:43:03,880 --> 01:43:06,760
จิตแพทย์ไม่ได้เตรียมดิน
898
01:43:06,850 --> 01:43:09,180
เขาพยายามอธิบาย
899
01:43:09,770 --> 01:43:11,060
แต่พี่สาวของฉันคือ...
900
01:43:14,850 --> 01:43:16,980
ใช่ และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
901
01:43:18,020 --> 01:43:19,770
นักสืบเอกชนก็เช่นกัน
902
01:43:19,860 --> 01:43:21,400
หากเราขุดลอกหนองน้ำ...
903
01:43:21,490 --> 01:43:23,110
ใกล้โมเทล...
904
01:43:27,950 --> 01:43:31,080
แล้วไม่มีการหายตัวไปอย่างอื่นอีกเหรอ?
905
01:43:31,160 --> 01:43:32,290
ใช่: สอง!
906
01:43:32,370 --> 01:43:33,710
สาวๆ?
907
01:43:34,500 --> 01:43:36,460
เขาสารภาพหรือเปล่า?
908
01:43:36,540 --> 01:43:37,710
“แม่” ของเขา!
909
01:43:40,210 --> 01:43:44,010
เพื่อเข้าใจอย่างถ่องแท้...
910
01:43:44,550 --> 01:43:47,840
ที่แม่ของเขาเอาไป
ครึ่งหนึ่งของจิตใจของเขา...
911
01:43:48,430 --> 01:43:50,890
เราต้องอ้างอิง
สิบปีก่อน...
912
01:43:51,350 --> 01:43:54,730
เมื่อนอร์แมนฆ่าแม่ของเขา
และคนรักของเธอ
913
01:43:54,810 --> 01:43:57,100
จิตใจของเขาเริ่มสั่นคลอนแล้ว...
914
01:43:57,190 --> 01:43:59,730
ตั้งแต่บิดาของเขาถึงแก่กรรม
915
01:44:00,730 --> 01:44:04,360
แม่ของเขาเป็นเผด็จการและทารุณกรรม
916
01:44:05,860 --> 01:44:10,530
พวกเขาทั้งสองอาศัยอยู่
ราวกับว่าพวกเขาอยู่คนเดียวในโลก
917
01:44:10,910 --> 01:44:12,740
แล้วเธอก็ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
918
01:44:13,040 --> 01:44:14,080
และนอร์แมนเชื่อว่า...
919
01:44:14,160 --> 01:44:17,080
หยุดอยู่เพื่อเธอ
920
01:44:17,830 --> 01:44:21,590
สมองของเขาสั่น
เขาฆ่าพวกเขา
921
01:44:22,170 --> 01:44:25,920
การฆ่าแม่ของคุณเป็นอาชญากรรม
แย่ที่สุด
922
01:44:27,380 --> 01:44:30,350
โดยเฉพาะสำหรับลูกชาย
ใครทำ!
923
01:44:31,310 --> 01:44:36,100
เขาต้องลบล้างอาชญากรรมนี้
ของจิตใจของเขา
924
01:44:39,150 --> 01:44:40,940
เขาขโมยศพ
925
01:44:43,530 --> 01:44:45,780
โลงศพที่มีน้ำหนักมากถูกฝังอยู่
926
01:44:46,570 --> 01:44:49,160
เขาซ่อนศพไว้ในห้องใต้ดิน
927
01:44:49,620 --> 01:44:52,490
เขาดองมัน
928
01:44:52,580 --> 01:44:54,790
แต่นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับเขา!
929
01:44:55,620 --> 01:44:57,210
“เธอ” อยู่ตรงนั้น
930
01:44:57,790 --> 01:44:59,250
แต่มันก็เป็นเพียงซากศพ
931
01:45:01,790 --> 01:45:04,550
เขาพูดเขาคิดเพื่อเธอ
932
01:45:04,630 --> 01:45:07,260
จึงให้เขา
ครึ่งหนึ่งของชีวิตของเขา
933
01:45:07,840 --> 01:45:11,890
เขาบังเอิญสันนิษฐานว่า
ทั้งสองบุคลิก
934
01:45:12,970 --> 01:45:16,470
หรือ “แม่”
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
935
01:45:16,930 --> 01:45:19,230
เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนเลย...
936
01:45:19,310 --> 01:45:21,690
แต่บ่อยครั้งที่แม่ของเขาสมบูรณ์
937
01:45:23,110 --> 01:45:26,480
และเขาป่วยมากแค่ไหน
อิจฉาแม่เขา...
938
01:45:26,940 --> 01:45:29,400
เขาคิดว่าการสนทนา
เป็นเรื่องจริง!
939
01:45:29,490 --> 01:45:34,080
หากเขารู้สึกถึงแรงดึงดูด
สำหรับผู้หญิงอีกคน...
940
01:45:35,080 --> 01:45:37,830
แม่ของเขาซึ่งอยู่ในตัวเขากบฏ
941
01:45:41,130 --> 01:45:43,170
เมื่อเขาได้พบกับน้องสาวของคุณ...
942
01:45:44,500 --> 01:45:47,460
เธอพอใจเขา เขาปรารถนาเธอ
943
01:45:50,590 --> 01:45:54,680
“แม่” เริ่มอิจฉา
และฆ่าหญิงสาวคนนั้น
944
01:45:56,180 --> 01:45:59,930
แล้วเหมือนจะออกมา
ของการหลับลึก
945
01:46:00,520 --> 01:46:04,440
ในฐานะ "ลูกผู้จงรักภักดี"
เขาลบร่องรอยของอาชญากรรม
946
01:46:04,520 --> 01:46:07,150
ว่าเขาแน่ใจ
ที่ "แม่" ของเขาได้กระทำไว้
947
01:46:07,230 --> 01:46:09,610
ทำไมเขาถึงแต่งตัวเป็นผู้หญิง?
948
01:46:10,030 --> 01:46:11,950
เขาเป็นสาวประเภทสอง
949
01:46:12,910 --> 01:46:14,410
ไม่อย่างแน่นอน
950
01:46:15,030 --> 01:46:19,450
ผู้ชายที่แต่งตัวเป็นผู้หญิง
ให้ตัวเองมีภาพลวงตาของการเปลี่ยนเพศ...
951
01:46:19,540 --> 01:46:21,000
เป็นสาวประเภทสอง
952
01:46:21,080 --> 01:46:25,630
แต่นอร์แมนทำ
เป็นเพียงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...
953
01:46:25,710 --> 01:46:29,170
เพื่อรักษาภาพลวงตา
ว่าแม่ของเขายังมีชีวิตอยู่
954
01:46:30,470 --> 01:46:33,010
และเมื่อความเป็นจริง
กำหนดไว้บนตัวเขา...
955
01:46:33,090 --> 01:46:36,680
เมื่อเกิดอันตรายความปรารถนา
ขู่จะทำลายภาพลวงตา...
956
01:46:39,020 --> 01:46:42,140
เขาแต่งตัวเหมือนเธอ
ใส่วิก
957
01:46:42,230 --> 01:46:46,310
เขานั่งอยู่บนเก้าอี้นวมของเขา
พูดเหมือนเธอ
958
01:46:46,400 --> 01:46:48,650
เขาพยายามที่จะเป็นแม่ของเขา!
959
01:46:50,570 --> 01:46:53,240
และเขาก็ทำสำเร็จ
960
01:46:55,030 --> 01:46:56,120
โดยสรุป...
961
01:46:56,200 --> 01:46:58,410
“แม่” นั่นเองที่พูดกับฉัน
962
01:46:58,490 --> 01:47:01,700
เมื่อสมองถูกอาศัยอยู่
โดยสองสิ่งมีชีวิต...
963
01:47:02,290 --> 01:47:04,920
มีความขัดแย้ง!
964
01:47:05,920 --> 01:47:08,750
ในกรณีของนอร์แมน มันจบลงแล้ว
965
01:47:09,590 --> 01:47:12,010
บุคลิกภาพที่โดดเด่นเป็นผู้ชนะ
966
01:47:12,090 --> 01:47:13,720
แล้วเงิน 40,000 ดอลลาร์ล่ะ?
967
01:47:13,800 --> 01:47:14,880
ใครได้พวกเขา?
968
01:47:16,050 --> 01:47:19,680
หนองน้ำ.
สิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรมที่เกิดจากตัณหา
969
01:47:21,930 --> 01:47:25,690
เขากำลังสั่น
ฉันควรให้ผ้าห่มนี้แก่เขาไหม?
970
01:47:49,130 --> 01:47:54,420
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับแม่
เพื่อประณามลูกชายของเขา
971
01:47:54,510 --> 01:47:58,390
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ตัวเอง
ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร!
972
01:47:58,470 --> 01:48:02,310
พวกเขาจะขังเขาไว้
อย่างที่ฉันควรจะทำ
973
01:48:03,020 --> 01:48:05,140
เขาเป็นคนไม่ดีเสมอ
974
01:48:05,230 --> 01:48:10,230
เขาอยากให้พวกเขาเชื่อ
ว่าฉันฆ่าผู้หญิงพวกนี้และผู้ชายคนนี้!
975
01:48:10,320 --> 01:48:12,110
ราวกับว่าฉันสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้...
976
01:48:12,190 --> 01:48:16,400
กว่าอยู่ที่นั่น
เหมือนนกยัดไส้ของเขาเหรอ?
977
01:48:17,320 --> 01:48:20,780
ฉันไม่สามารถแม้แต่
ยกนิ้วขึ้น
978
01:48:20,870 --> 01:48:22,790
ฉันจะนั่งตรงนั้น
โดยไม่ขยับ...
979
01:48:22,870 --> 01:48:26,500
เผื่อมีใครสงสัยฉัน!
980
01:48:29,500 --> 01:48:32,800
พวกเขาต้องดูฉัน
981
01:48:33,340 --> 01:48:36,170
พวกเขาจะเห็นว่าประเภทไหน
ฉันไม่มีใคร!
982
01:48:37,380 --> 01:48:39,840
ฉันไม่ได้ไปด้วยซ้ำ
ไล่แมลงวันตัวนี้ออกไป
983
01:48:39,930 --> 01:48:44,810
พวกเขาจะมองเห็นได้ชัดเจน และพวกเขาจะพูดว่า:
984
01:48:44,890 --> 01:48:49,440
"เธอจะไม่แม้แต่
จากข้าวโพดสู่แมลงวัน!"
985
01:48:59,530 --> 01:49:00,950
คำบรรยาย Léon Deutsch
986
01:49:01,030 --> 01:49:02,530
คำบรรยาย Titra Film Paris
987
01:49:03,040 --> 01:49:04,040
อังกฤษ