1 00:00:08,509 --> 00:00:10,976 - Wow. Mai bine decât îmi amintesc. 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,880 - Atunci ai o memorie proastă. (razand) 3 00:00:20,554 --> 00:00:23,655 - nu. Nu. 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,224 Trebuie să merg la muncă. - Adică jos? 5 00:00:26,259 --> 00:00:29,528 - Oh, încetează. Nu ai vieți pentru a salva sau ceva? 6 00:00:29,563 --> 00:00:32,664 - Dacă vorbeşti despre er, săptămâna asta a fost tot dureri de dinți 7 00:00:32,699 --> 00:00:36,034 și ligamente entorse. Oh, și o criză de otrăvire alimentară. 8 00:00:36,069 --> 00:00:38,904 - Presupun că va trebui să te întorci în Nigeria pentru a vă satura. 9 00:00:41,208 --> 00:00:44,509 - De fapt, acest oraș este cam în creștere pe mine. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,845 Țineți deschis sâmbăta seara. 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,880 Am o surpriză pentru tine. 12 00:00:48,915 --> 00:00:52,284 (bâzâit telefonul mobil) 13 00:00:54,754 --> 00:00:56,721 - investigațiile Everett. 14 00:00:56,756 --> 00:00:59,191 Oh da. 15 00:00:59,226 --> 00:01:01,359 Sigur. Bine. 16 00:01:01,394 --> 00:01:04,029 (gargară) 17 00:01:04,064 --> 00:01:07,199 care este adresa? 18 00:01:07,234 --> 00:01:09,601 - Da, aşa e. Sambata seara. 19 00:01:09,636 --> 00:01:12,370 Vom avea nevoie tot locul. Este ziua fiicei mele. 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,073 Bine, trec și voi aduce un cec mai târziu. Mulţumesc. 21 00:01:15,108 --> 00:01:19,111 - E ziua lui Jules? - Da. al 15-lea. 22 00:01:19,146 --> 00:01:23,081 - Ai o petrecere? - Doar ceva 23 00:01:23,116 --> 00:01:25,617 aruncăm împreună, doar niste elevi elard 24 00:01:25,652 --> 00:01:27,719 si parintii lor. Nu ai vrea să fii acolo. 25 00:01:27,754 --> 00:01:30,388 Nu că ai fi întrebat a fi acolo. Nu vrei sa fii acolo, nu? 26 00:01:30,423 --> 00:01:32,390 - Da, nu... 27 00:01:32,425 --> 00:01:34,392 Nu decât dacă vrei să fiu. 28 00:01:34,427 --> 00:01:37,729 (suna telefonul mobil) 29 00:01:37,764 --> 00:01:39,931 - salut. 30 00:01:39,966 --> 00:01:42,901 - Hei, um, Danon și Brock, 30 de minute? - [ce avem?] 31 00:01:42,936 --> 00:01:45,637 - [Nu sunt complet sigur, dar femeia de la telefon] 32 00:01:45,672 --> 00:01:47,973 era destul de suparat. a spus ea era ceva despre un... 33 00:01:48,008 --> 00:01:49,975 cadavru. 34 00:01:50,010 --> 00:01:54,446 - Nu exact ce am avut in vedere. - Idem. 35 00:01:54,481 --> 00:01:57,115 - Hei, uh, 36 00:01:57,150 --> 00:02:00,252 ce se întâmplă cu părul tău? - Nimic. 37 00:02:00,287 --> 00:02:03,088 Doar că nu am avut timp a se usuca. - Mm-hmm. 38 00:02:03,123 --> 00:02:06,458 Și de ce, dna. Everett? - Tot ceea ce. Ai ruj pe gulerul tău. 39 00:02:08,128 --> 00:02:11,663 - Bună. Tu trebuie să fii pis? - Da. Sunt Angie Everett. 40 00:02:11,698 --> 00:02:13,665 Acesta este partenerul meu, nuanță mată. - Bună. 41 00:02:13,700 --> 00:02:16,935 - Bună. Jacinta kalfas. Trebuie să prefațez cu... 42 00:02:16,970 --> 00:02:20,639 asta nu sa întâmplat niciodată la afacerea noastră înainte. 43 00:02:20,674 --> 00:02:22,374 Pe aici. 44 00:02:25,879 --> 00:02:29,147 Trebuia să fie vizita lui leo stewart 45 00:02:29,182 --> 00:02:31,950 și incinerare în această după-amiază. tată. bunicul. 46 00:02:31,985 --> 00:02:35,353 Președintele sindicatului său minier. Campioană la bowling recreațional... 47 00:02:35,388 --> 00:02:37,789 - Corect. Deci care este problema? 48 00:02:37,824 --> 00:02:41,026 - Acesta nu este Leo Stewart. 49 00:02:50,403 --> 00:02:54,039 - ♪♪ Te văd și tu mă vezi ♪ 50 00:02:54,074 --> 00:02:58,210 ♪ Priviți cum suflați liniile când faci o scenă ♪ 51 00:02:58,245 --> 00:03:01,813 ♪ oh băiete, trebuie să știi ♪ 52 00:03:01,848 --> 00:03:04,015 ♪ ceea ce capul meu trece cu vederea ♪ 53 00:03:04,050 --> 00:03:06,985 ♪ simțurile se vor arăta pentru inima mea ♪ 54 00:03:07,020 --> 00:03:09,354 ♪ când urmărește minciuni ♪ 55 00:03:09,389 --> 00:03:12,557 ♪ pentru că nu poți scăpa de mine ♪ 56 00:03:12,592 --> 00:03:14,492 ♪ ochi privati ♪ 57 00:03:14,527 --> 00:03:16,828 ♪ te urmăresc ♪ 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,164 ♪ ochi privati ♪ 59 00:03:19,199 --> 00:03:21,166 ♪ ei te urmăresc, te privesc, te urmăresc ♪ 60 00:03:21,201 --> 00:03:25,203 ♪ te privesc ♪♪ 61 00:03:25,238 --> 00:03:28,273 (muzică de înmormântare) 62 00:03:35,548 --> 00:03:38,183 (țipând) - ăsta nu e Grapie Leo! 63 00:03:38,218 --> 00:03:40,885 Ăsta nu este Grapie Leo! 64 00:03:40,920 --> 00:03:42,887 - Asta va necesita ceva terapie. 65 00:03:42,922 --> 00:03:44,889 - A fost îngrozitor. - De ce nu începi 66 00:03:44,924 --> 00:03:47,726 la inceput? - Hm, ok. 67 00:03:47,761 --> 00:03:51,196 Așa că am primit un apel din fiica lui leu esta. 68 00:03:51,231 --> 00:03:54,032 Ea a vrut să oferim înmormântare servicii pentru răposatul ei tată. 69 00:03:54,067 --> 00:03:56,534 Ea a vrut un simplu vizitarea cu sicriu închis 70 00:03:56,569 --> 00:03:59,204 urmată de o incinerare. - Deci ai avut corpul potrivit 71 00:03:59,239 --> 00:04:01,072 pana... - Se pare că nu am făcut-o niciodată. 72 00:04:01,107 --> 00:04:03,208 Sora mea Hanna a ridicat cadavrul... 73 00:04:03,243 --> 00:04:05,543 - Jacinta? - Hanna, grozav, aici ești. 74 00:04:05,578 --> 00:04:08,046 Acestea sunt pis care îți spuneam despre. 75 00:04:08,081 --> 00:04:10,248 - Am crezut că mergem să vorbesc despre asta. 76 00:04:10,283 --> 00:04:13,885 - Există vreo problemă? - Nu ne putem permite cu adevărat serviciile dvs. 77 00:04:13,920 --> 00:04:16,054 - Hanna, am pierdut un cadavru! 78 00:04:16,089 --> 00:04:18,123 Cum ne vom recupera din asta dacă iese cuvântul? 79 00:04:18,158 --> 00:04:21,226 Ne luptăm financiar. Părinții noștri s-au pensionat acum 7 ani, 80 00:04:21,261 --> 00:04:23,228 lăsându-ne afacerea... - nu trebuie să știe 81 00:04:23,263 --> 00:04:25,230 toată povestea noastră de viață, Jacinta. - Dar familia Stewart? 82 00:04:25,265 --> 00:04:27,232 Ce presupunem noi sa le spuna? Doamne. 83 00:04:27,267 --> 00:04:29,234 Acei săraci oameni. 84 00:04:29,269 --> 00:04:31,936 - Bine. eu eram acela care a ridicat cadavrul 85 00:04:31,971 --> 00:04:33,972 din spital. - Și nu ai observat 86 00:04:34,007 --> 00:04:36,441 ai avut tipul gresit? - Eticheta a spus leo Stewart. 87 00:04:36,476 --> 00:04:38,743 Nu aveam încă o poză. 88 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 - Și ce rămâne după aceea? Cine l-a îmbrăcat? 89 00:04:40,814 --> 00:04:44,082 - Am făcut-o. Dar a fost un serviciu de sicriu închis, 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,918 asa ca nu m-am concentrat pe partea de cosmetologie. 91 00:04:46,953 --> 00:04:48,920 - Sunt antiacide, 92 00:04:48,955 --> 00:04:52,657 Jacinta, nu bomboane. Uite, 93 00:04:52,692 --> 00:04:55,794 Am sunat la morga spitalului și mi-au spus înregistrările verificați. 94 00:04:55,829 --> 00:04:58,497 - Deci habar n-ai cine este acest tip? 95 00:05:00,300 --> 00:05:03,101 - Când este slujba de înmormântare? - In seara asta la 7. 96 00:05:03,136 --> 00:05:04,836 Esta a fost de acord să nu spună restul familiei 97 00:05:04,871 --> 00:05:06,771 până vom găsi corpul, 98 00:05:06,806 --> 00:05:08,940 dar avem nevoie de el înapoi până diseară. 99 00:05:08,975 --> 00:05:11,443 - Dacă ai putea te rog, te rog taci... 100 00:05:11,478 --> 00:05:13,478 - Vom face tot posibilul. 101 00:05:15,482 --> 00:05:19,017 - Mulţumesc. 102 00:05:19,052 --> 00:05:22,787 - Morga spitalului este in centrul orasului, dar trafic 103 00:05:22,822 --> 00:05:25,123 este o durere de cap. (telefonul suna) - apropo de care. 104 00:05:25,158 --> 00:05:28,626 Bună, Becca. - [ai rezervat locul?] 105 00:05:28,661 --> 00:05:31,496 dacă o să strici asta, imi poti spune in avans? 106 00:05:31,531 --> 00:05:33,531 - Angie e aici. Ești pe difuzor. 107 00:05:33,566 --> 00:05:35,533 - [oh, hei, Angie!] - Bună, Becca. 108 00:05:35,568 --> 00:05:37,969 - [este 15 ani de naștere a lui Jules weekendul acesta,] 109 00:05:38,004 --> 00:05:40,305 [și sunt doar răspândit puțin subțire--] 110 00:05:40,340 --> 00:05:43,308 - De aceea ți-am spus că o fac ai grija de asta. Si da, Am rezervat locul. 111 00:05:43,343 --> 00:05:45,810 - Și tortul? - [a comandat.] 112 00:05:45,845 --> 00:05:47,379 - [și dj-ul?] - Următorul meu apel. 113 00:05:47,414 --> 00:05:50,482 - Trebuie să plec. Dar umbra, 114 00:05:50,517 --> 00:05:54,052 Jules este la ellard acum. Și asta este extrem de important pentru ea. 115 00:05:54,087 --> 00:05:56,054 [nu-l strica!] 116 00:05:56,089 --> 00:05:57,856 - Nu-i aşa stabilește că eu... (ea închide.) 117 00:06:00,093 --> 00:06:02,827 de ce se gândește Becca Nu mă descurc cu asta? 118 00:06:02,862 --> 00:06:05,497 Hei, vrei să vii? - Oh, aș vrea, 119 00:06:05,532 --> 00:06:08,500 dar Ken a făcut planuri pentru noi. Este o surpriză. 120 00:06:08,535 --> 00:06:10,668 - Serios. Ce fel de o surpriza? 121 00:06:10,703 --> 00:06:12,737 - Nu am nici o idee. 122 00:06:12,772 --> 00:06:15,006 - Interesant. 123 00:06:15,041 --> 00:06:17,208 - Ce e asta ar trebui să însemne? 124 00:06:17,243 --> 00:06:20,011 - Ei bine, se pare că tu baietii progreseaza rapid. 125 00:06:20,046 --> 00:06:23,181 - Deloc. Este total casual. 126 00:06:23,216 --> 00:06:26,751 - Orice ai nevoie să-ți spui. - Da? Dar tu și Mel? 127 00:06:26,786 --> 00:06:29,521 Se pare că cheltuiești mult timp împreună în ultima vreme. 128 00:06:29,556 --> 00:06:32,557 Ai invitat-o la petrecerea lui Jules? - Uh... 129 00:06:32,592 --> 00:06:35,227 Un fel de. Uite, iată-ne. 130 00:06:42,402 --> 00:06:45,770 - Nu prea ştiu ce sa va spun baieti... 131 00:06:45,805 --> 00:06:47,705 - Ei bine, ai putea să încerci sa ne spuna ceva? 132 00:06:47,740 --> 00:06:50,375 Cum ar fi asta s-ar fi putut întâmpla? 133 00:06:50,410 --> 00:06:53,044 - O persoană moare, sunt adusi aici jos, 134 00:06:53,079 --> 00:06:56,214 directorul de pompe funebre vine, îmi dă un val... 135 00:06:56,249 --> 00:06:59,617 - Asta nu pare foarte sigur. - Sunt cadavre, 136 00:06:59,652 --> 00:07:03,588 nu lingouri de aur. Adică, există un deget de la picior, există o etichetă, 137 00:07:03,623 --> 00:07:06,057 le iau. 138 00:07:06,092 --> 00:07:09,260 - Spitalul păstrează un jurnal al tuturor cadavrelor 139 00:07:09,295 --> 00:07:11,729 care a venit pe aici? - Nu chiar. 140 00:07:11,764 --> 00:07:14,732 Adică, aș putea trage dosarele a tuturor oamenilor 141 00:07:14,767 --> 00:07:16,434 care a murit în ultimele zile. - Grozav. 142 00:07:16,469 --> 00:07:18,437 Da. Bună idee. Fă asta. 143 00:07:29,115 --> 00:07:32,584 - Iată-i. Oh, um, 144 00:07:32,619 --> 00:07:35,820 dar cred că sunt, ca, confidențial. 145 00:07:35,855 --> 00:07:37,822 - Corect. Ascultă, 146 00:07:37,857 --> 00:07:41,092 ce-ar fi să faci doar noi o mică favoare rapidă 147 00:07:41,127 --> 00:07:43,462 și vezi dacă tipul ăsta la morgă? - Sigur. 148 00:07:51,037 --> 00:07:53,271 - Eu cam invidiaza tipul. 149 00:07:53,306 --> 00:07:55,874 O oarecare cantitate de neștiință pare a fi fericire, nu? 150 00:08:00,980 --> 00:08:04,182 Iată-l că vine. - Nu, omule. 151 00:08:04,217 --> 00:08:07,485 Două cadavre sunt tot ce am. Un tip maro, o bunica. 152 00:08:07,520 --> 00:08:09,621 - Mulţumesc oricum. Și, uh... 153 00:08:09,656 --> 00:08:11,690 Mult succes in viata. 154 00:08:15,395 --> 00:08:19,164 - Și cât era ceasul lui vizitare? Bine. Multumesc. 155 00:08:21,334 --> 00:08:23,301 - Ceva? - Ei bine, 156 00:08:23,336 --> 00:08:25,303 Am sunat la toate casele de pompe funebre 157 00:08:25,338 --> 00:08:27,872 care a ridicat cadavre din spitalul memorial în acea zi 158 00:08:27,907 --> 00:08:31,009 și l-am restrâns la șapte care ar fi putut fi schimbat cu leo stewart 159 00:08:31,044 --> 00:08:34,045 pe baza vârstei și servicii cu sicriu închis. - Grozav. 160 00:08:34,080 --> 00:08:36,147 (oftat) 161 00:08:36,182 --> 00:08:37,715 care e problema? 162 00:08:37,750 --> 00:08:41,486 - Toată viaţa lor. Sunt atât de uimitoare. 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,521 Potrivit opiniei sale, 164 00:08:43,556 --> 00:08:45,657 Larry aici a călătorit în 80 de țări diferite. 165 00:08:45,692 --> 00:08:47,825 William a servit în două războaie 166 00:08:47,860 --> 00:08:49,827 iar chiril are 14 copii 167 00:08:49,862 --> 00:08:53,231 și 38 de nepoți. - Perspectivă, Zoe. 168 00:08:53,266 --> 00:08:55,500 vad vagabond, ptsd, 169 00:08:55,535 --> 00:08:57,735 și un bărbat care a crescut copii. 170 00:08:57,770 --> 00:09:00,838 - Ce va spune obitul meu? Viața mea este practic o serie 171 00:09:00,873 --> 00:09:03,708 de momente incomode separate cu linguri de unt de arahide. 172 00:09:06,045 --> 00:09:08,846 - Da, așa e, 'La mulți ani jules.' 173 00:09:08,881 --> 00:09:11,583 cu multe stropi și scânteietoare. 174 00:09:11,618 --> 00:09:14,252 Da. Mulţumesc. 175 00:09:14,287 --> 00:09:16,588 DJ, locație, tort... gata. 176 00:09:16,623 --> 00:09:19,223 - Ok, calmează-te, Martha Stewart. Pune-ți cea mai bună față tristă. 177 00:09:19,258 --> 00:09:22,060 Și cravata asta. Avem o grămadă de case funerare de vizitat. 178 00:09:22,095 --> 00:09:24,929 - Crezi că unul dintre ei a ajuns cu trupul lui Leo Stewart? 179 00:09:24,964 --> 00:09:27,699 - Trebuiau. Și fie ei nu sunt conștienți de asta, sau să nu-l accepte. 180 00:09:27,734 --> 00:09:30,435 Așa că ne vom strecura, vom găsi cadavrele și verificați pentru noi înșine. 181 00:09:30,470 --> 00:09:33,938 - Hm! Sună ca un întreprindere. Heh, heh, heh! 182 00:09:33,973 --> 00:09:36,074 Nu? 183 00:09:38,978 --> 00:09:40,945 - Îmi pare foarte rău să aud despre pierderea ta. 184 00:09:40,980 --> 00:09:44,248 Cum se numea prietenul tău? - Dr. Ken Graham. 185 00:09:44,283 --> 00:09:47,885 S-a tras în țeapă pe unul a premiilor sale umanitare. 186 00:09:47,920 --> 00:09:51,456 A fost îngrozitor. - E în regulă, iubito. 187 00:09:51,491 --> 00:09:54,392 Poate ia un moment in baie? 188 00:09:54,427 --> 00:09:56,428 - Da. 189 00:10:04,103 --> 00:10:07,105 (voci se apropie) 190 00:10:29,495 --> 00:10:31,663 - și chiar așa, 191 00:10:31,698 --> 00:10:34,666 mel dispăruse. i-am spus să nu poarte tocuri 192 00:10:34,701 --> 00:10:37,001 pe peronul de metrou. 193 00:10:37,036 --> 00:10:38,803 Am nevoie de un minut. 194 00:10:43,376 --> 00:10:47,111 Bine. Zombii nu sunt reali. 195 00:10:47,146 --> 00:10:49,648 Zombii nu sunt reali. 196 00:11:11,904 --> 00:11:15,306 Șase pompe funebre mai jos, unul de plecat. 197 00:11:15,341 --> 00:11:18,676 Iată speranța. O, nu, vizitarea a început deja. 198 00:11:18,711 --> 00:11:20,978 - Stai, uite. 199 00:11:21,013 --> 00:11:24,682 - Este cerba lui John din sicriul leului! - Carl alb. 200 00:11:24,717 --> 00:11:26,718 Pariez că ai bunicului Leo în sicriul lui? 201 00:11:30,389 --> 00:11:32,557 - Stai cu ochii pe tine, voi lua eu o privire în interiorul sicriului. - Bine. 202 00:11:33,860 --> 00:11:35,860 Oh, îmi pare rău. 203 00:11:35,895 --> 00:11:38,162 nu mi-am dat seama oricine era aici. 204 00:11:38,197 --> 00:11:40,498 voi reveni. - Nu, nu, e în regulă. 205 00:11:40,533 --> 00:11:43,034 Sunt Jon, fiul lui Carl. Aceasta este soția mea, Katie 206 00:11:43,069 --> 00:11:45,203 iar acesta este rubin. Și tu ești...? 207 00:11:45,238 --> 00:11:48,072 - Brad Wilson. 208 00:11:48,107 --> 00:11:50,842 - Mulțumesc mult că ai venit. 209 00:11:50,877 --> 00:11:54,679 De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu? - Uh... Acum câțiva ani, 210 00:11:54,714 --> 00:11:57,081 ne-am intersectat. A fost scurt, dar... 211 00:11:57,116 --> 00:12:00,218 Mi-a afectat cu adevărat viața. - Sună ca Carl. 212 00:12:00,253 --> 00:12:03,054 - Bunicul trăia în sufrageria noastră 213 00:12:03,089 --> 00:12:05,356 înainte de a se muta la spital. 214 00:12:05,391 --> 00:12:07,559 - Pun pariu că tu chiar i-e dor de el, nu? 215 00:12:10,963 --> 00:12:13,030 Um, știi, 216 00:12:13,065 --> 00:12:15,867 Mi-ar plăcea să iau acest moment pentru noi toți, 217 00:12:15,902 --> 00:12:19,537 să ne plecăm capetele și închidem strâns ochii 218 00:12:19,572 --> 00:12:22,240 si reflecta despre viața lui Carl. 219 00:12:27,647 --> 00:12:30,915 Este omul nostru? - Vezi singur. 220 00:12:30,950 --> 00:12:33,117 - Hei. 221 00:12:33,152 --> 00:12:36,053 ce faci? 222 00:12:36,088 --> 00:12:38,055 Oh, Doamne. 223 00:12:38,090 --> 00:12:39,958 Unde e tatăl meu? 224 00:12:48,634 --> 00:12:51,235 - Am fost director de pompe funebre de douăzeci de ani, 225 00:12:51,270 --> 00:12:53,471 asta nu s-a mai întâmplat niciodată. - Amuzant, 226 00:12:53,506 --> 00:12:55,807 este a doua oară azi pentru noi. 227 00:12:55,842 --> 00:12:58,810 - Michael, unde e corpul tatălui meu? - E la kalfas 228 00:12:58,845 --> 00:13:01,646 casa de pompe funebre, in sicriul lui leo stewart. 229 00:13:01,681 --> 00:13:05,449 Vă putem pune în legătură, dar avem nevoie de ajutorul tău corpul lui leu acolo. 230 00:13:05,484 --> 00:13:07,985 - Cine este Leo Stewart? Cine sunteți? - Suntem anchetatori privați. 231 00:13:08,020 --> 00:13:10,488 A fost o confuzie la morga spitalului. 232 00:13:10,523 --> 00:13:13,591 - Cadavrul tatălui tău a fost luat la casa de pompe funebre kalfas, sub nume 233 00:13:13,626 --> 00:13:15,993 lui leo stewart. - Și corpul lui Leo Stewart a ajuns aici, 234 00:13:16,028 --> 00:13:18,930 etichetat ca al tatălui tău. Doar acum, a plecat. 235 00:13:18,965 --> 00:13:20,998 - Cine a ridicat 236 00:13:21,033 --> 00:13:23,467 cadavrul lui Leo de la morgă? - Am făcut-o. 237 00:13:23,502 --> 00:13:27,171 Eticheta de la degete spunea Carl White. Am verificat de două ori actele. - Dar albumul 238 00:13:27,206 --> 00:13:29,774 de pozele pe care ti le-am dat pentru montaj foto? 239 00:13:29,809 --> 00:13:33,344 Le-ai verificat de două ori? - Asistentul meu a pregătit cadavrul. 240 00:13:33,379 --> 00:13:36,981 - Amintește-mi să-mi iau numele tatuat în vârful piciorului meu. 241 00:13:37,016 --> 00:13:39,517 - Pe care dintre noi îl primește să le spui lui Jacinta și Hanna? 242 00:13:41,821 --> 00:13:44,322 - O să mă faci fă-o, nu-i așa? 243 00:13:44,357 --> 00:13:47,291 Ne vedem într-o oră. - Michael, 244 00:13:47,326 --> 00:13:50,361 cine mai avea acces la corpul pe care l-ai pregătit? 245 00:13:50,396 --> 00:13:52,330 - Toată lumea. 246 00:13:52,365 --> 00:13:54,665 - Am vorbit cu stagiarul, a directorului de pompe funebre asistent, 247 00:13:54,700 --> 00:13:57,301 portarul... Nimic până acum. 248 00:13:57,336 --> 00:13:59,804 [ai putut să sapi ceva față de restul personalului?] - încă nimic. 249 00:13:59,839 --> 00:14:01,973 Dar trebuie să spun, multe de oameni ciudați lucrează 250 00:14:02,008 --> 00:14:04,642 în industria funerară. Ooh... 251 00:14:04,677 --> 00:14:06,711 - Ooh ce, Zoe? 252 00:14:06,746 --> 00:14:09,146 [Nu te pot vedea.] - ooh, Stan, șoferul funicular, 253 00:14:09,181 --> 00:14:11,649 are un anonim ding n deal cont. - [dacă este anonim,] 254 00:14:11,684 --> 00:14:13,317 de unde stii ca e el? - [este același mâner] 255 00:14:13,352 --> 00:14:16,821 ca contul lui okcupid... „@olderisbetter1962”. 256 00:14:16,856 --> 00:14:19,156 [el vinde] 257 00:14:19,191 --> 00:14:21,826 bijuterii antice, accesorii... 258 00:14:21,861 --> 00:14:24,195 Articolele sunt super eclectice, 259 00:14:24,230 --> 00:14:26,197 este aproape ca și cum... 260 00:14:26,232 --> 00:14:29,000 - Au fost furate din cadavre. 261 00:14:29,035 --> 00:14:31,569 Bună treabă, Zoe. 262 00:14:52,391 --> 00:14:55,726 - Scuzați-mă. Cine eşti tu? 263 00:14:55,761 --> 00:14:59,196 - Angie Everett, investigaţiile Everett. Și tu trebuie să fii Stan. 264 00:14:59,231 --> 00:15:01,899 - Despre ce e vorba? 265 00:15:01,934 --> 00:15:04,869 - Te întrebi unde ai fost ieri după-amiază. - Am fost cu soția mea toată ziua. 266 00:15:04,904 --> 00:15:06,871 - Știe ea că ești pe okcupid? - Da. 267 00:15:06,906 --> 00:15:08,572 Avem o relație deschisă. 268 00:15:08,607 --> 00:15:10,608 - Oh. Ei bine, 269 00:15:10,643 --> 00:15:13,044 poti explica asta? 270 00:15:13,079 --> 00:15:15,279 - Urmăresc vânzările în curte. 271 00:15:15,314 --> 00:15:17,715 - Poți explica asta? 272 00:15:17,750 --> 00:15:19,717 Sunt patru pungi de sare lipsă. Aproximativ greutatea 273 00:15:19,752 --> 00:15:22,954 a unui cadavru uman. - Eu întrețin parcarea iarna. 274 00:15:22,989 --> 00:15:27,058 - Hai, nu a nins săptămâni. Unde e cadavrul, Stan? 275 00:15:27,093 --> 00:15:28,926 Spune-mi, sau o să sun prietenul meu foarte bun, detectivul mazhari. 276 00:15:28,961 --> 00:15:31,162 - Nu, stai. 277 00:15:32,932 --> 00:15:34,966 L-am vândut. 278 00:15:35,001 --> 00:15:37,735 - L-ai vândut? Pentru cine? - Copilul ăsta, 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,304 greg ceva. Este student la medicină, 280 00:15:40,339 --> 00:15:43,808 avea nevoie de corpuri pentru a practica operatie pe. mi-am dat seama 281 00:15:43,843 --> 00:15:47,578 era un sicriu închis, cui îi va lipsi? A fost ușor 800 de dolari. 282 00:15:47,613 --> 00:15:49,747 - Și unde este copilul ăsta acum? 283 00:15:49,782 --> 00:15:53,250 - laborator de patologie, 284 00:15:53,285 --> 00:15:55,086 Universitatea Carlington. 285 00:15:55,121 --> 00:15:57,121 - Mulţumesc, Stan. 286 00:16:02,828 --> 00:16:05,997 - Cine vinde cadavrul? - Nici măcar nu mă face să încep. Cum l-au luat Jacinta și Hanna? 287 00:16:06,032 --> 00:16:08,299 - De parcă moartea s-ar fi încălzit. - Nu avem timp. 288 00:16:08,334 --> 00:16:10,535 Slujba de înmormântare a lui Leu este într-o oră. 289 00:16:14,306 --> 00:16:17,942 - Stop! Arunca bisturiul. 290 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 - Nu l-am omorât. Era deja mort, jur! 291 00:16:23,649 --> 00:16:26,951 - El este. - Acesta este el. bunicul leu. 292 00:16:26,986 --> 00:16:28,953 ce facem, chemați un funicular sau...? 293 00:16:28,988 --> 00:16:31,656 - Nu vor reuși niciodată peste oraș și înapoi. Uh... 294 00:16:33,893 --> 00:16:37,662 Aici. Pune-le pe astea. - Nu-mi place unde asta se îndreaptă. 295 00:16:39,832 --> 00:16:42,800 - O, nu! Cred că securitatea paznicul tocmai ne-a văzut. Mută-l! 296 00:16:42,835 --> 00:16:45,302 - Chestia asta are o roată năucită! 297 00:16:45,337 --> 00:16:48,205 Ai fi putut parca mai departe? 298 00:16:48,240 --> 00:16:51,642 - Taci! Oh! 299 00:16:51,677 --> 00:16:54,211 Albesc atât de mult această mașină când ajung acasă. 300 00:16:54,246 --> 00:16:55,980 - Este o închiriere. 301 00:16:56,015 --> 00:16:58,983 - Grăbiţi-vă! 302 00:16:59,018 --> 00:17:02,486 - Ai auzit de rigor mortis? 303 00:17:02,521 --> 00:17:05,189 (mârâind) - ew! 304 00:17:09,095 --> 00:17:11,195 Hai! Hai! Hai! 305 00:17:11,230 --> 00:17:13,865 - Hei, oprește-te! 306 00:17:21,407 --> 00:17:23,674 (muzică și conversații dezactivate) 307 00:17:23,709 --> 00:17:26,577 - multumesc. 308 00:17:33,085 --> 00:17:35,386 - Ei bine, acesta este un mormânt criza evitată. 309 00:17:35,421 --> 00:17:37,688 Îmi pare rău. 310 00:17:37,723 --> 00:17:39,590 - Mulţumesc mult. Ne-ai salvat. 311 00:17:39,625 --> 00:17:42,726 - Mă bucur să fiu de ajutor. - Ce se întâmplă cu Carl? 312 00:17:42,761 --> 00:17:45,763 - Tocmai a sosit Michael Lukins ridică-l și e jos cu Hanna chiar acum. 313 00:17:45,798 --> 00:17:48,899 - Unde naiba este? - Habar n-am, dar tu... - ce naiba? 314 00:17:48,934 --> 00:17:50,901 - ...Nu pot intra aici și începe să țipi la mine! 315 00:17:50,936 --> 00:17:52,870 - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? - Cum am putea noi să lăsăm asta să se întâmple? 316 00:17:52,905 --> 00:17:55,072 Aceasta nu este vina noastră! - Hanna! 317 00:17:55,107 --> 00:17:57,708 - Familia ta pleacă să plătească pentru asta. - Ce se întâmplă? 318 00:17:57,743 --> 00:17:59,910 - Sunt înnebunit! Asta e ce se întâmplă! - Cineva a intrat 319 00:17:59,945 --> 00:18:02,413 prin garaj. Au spart geamul 320 00:18:02,448 --> 00:18:05,716 și a descuiat ușa. - Lipsește ceva? - Ceva lipsește în regulă. 321 00:18:05,751 --> 00:18:08,152 Corpul pe care trebuia să ridice! 322 00:18:10,923 --> 00:18:14,125 - Cineva a furat corpul lui Carl White! 323 00:18:22,668 --> 00:18:25,636 - Lasă-mă să înțeleg asta. Doi corpurile au fost schimbate. Unul a mers lipsă. Ai găsit acel cadavru, 324 00:18:25,671 --> 00:18:28,139 și acum celălalt a plecat? Ce este acesta,fișierele x? 325 00:18:28,174 --> 00:18:31,575 - Arata din ce in ce mai mult ca schimbul de caroserie original nu a fost o greseala. 326 00:18:31,610 --> 00:18:33,577 - Bine, dar de ce? 327 00:18:33,612 --> 00:18:36,413 - Michael, ce a fost ar trebui să se întâmple 328 00:18:36,448 --> 00:18:40,651 la corpul lui Carl White? - Trebuia să fie îngropat după slujba sa de vineri. 329 00:18:40,686 --> 00:18:43,087 - Și ce zici de leu? - Este incinerat dimineata. 330 00:18:43,122 --> 00:18:45,756 - La ce te gândeşti? - Poate cineva a schimbat 331 00:18:45,791 --> 00:18:49,093 trupurile astfel încât Carl ar fi fi incinerat în loc de leu. - Motivul este...? 332 00:18:49,128 --> 00:18:52,463 - Distrugerea probelor? - Poate Carl a fost ucis. 333 00:18:52,498 --> 00:18:54,465 Incinerarea ar fi distruge orice criminalistică. 334 00:18:54,500 --> 00:18:57,268 - Ceea ce explică de ce au venit înapoi să-l prindă a doua oară. - Bine, 335 00:18:57,303 --> 00:19:00,971 nu sari la nicio concluzie, te rog. Mă voi uita în jur, vorbește cu tehnicienii 336 00:19:01,006 --> 00:19:03,474 și revin la tine, ok? 337 00:19:08,214 --> 00:19:11,515 - Ce a spus poliția? - Încă nu știu nimic. 338 00:19:11,550 --> 00:19:14,618 - Dacă nu primeşti corpul lui Carl White 339 00:19:14,653 --> 00:19:16,287 înapoi în timp pentru înmormântarea lui, 340 00:19:16,322 --> 00:19:19,490 O să vă dau în judecată, băieți pentru că nu a păstrat custodia 341 00:19:19,525 --> 00:19:21,526 a unui corp. Vei fi terminat. 342 00:19:23,729 --> 00:19:25,996 - Este îngrozitor. 343 00:19:26,031 --> 00:19:28,532 - Încearcă doar să dormi. Vom rămâne la curent cu lucrurile și fii în legătură mâine. 344 00:19:28,567 --> 00:19:30,668 - Bine. 345 00:19:32,871 --> 00:19:35,339 - Să mergem. (palavrie indistinta) 346 00:19:38,210 --> 00:19:41,746 (numele listelor de computere) 347 00:19:49,021 --> 00:19:51,989 - hei. - Un chip de cartofi, maioneză, 348 00:19:52,024 --> 00:19:54,992 și sandviș cu felii de brânză, nu? De ce esti stresat? - Încerc să-mi dau seama 349 00:19:55,027 --> 00:19:58,162 lista de invitați pentru petrecerea mea. Elard politică. 350 00:19:58,197 --> 00:20:00,731 Dacă îi invit pe Lynn și Skylar, înseamnă că trebuie să invit 351 00:20:00,766 --> 00:20:03,901 cercul lor de strâns prieteni, care include încă douăsprezece fete, 352 00:20:03,936 --> 00:20:05,869 dintre care două nu știu, trei nu prea îmi plac... 353 00:20:05,904 --> 00:20:09,073 nu îndrăzni să spui nimănui asta. - Dragă, relaxează-te. 354 00:20:09,108 --> 00:20:11,375 Am închiriat edge park hall. Există loc destul pentru toată lumea. 355 00:20:11,410 --> 00:20:15,079 - Parcul Edge? Locul acela este imens! - Doar cei mai buni 356 00:20:15,114 --> 00:20:16,447 pentru fetița mea. 357 00:20:19,385 --> 00:20:22,553 Hei, ce e în neregulă, dragă? 358 00:20:22,588 --> 00:20:25,189 Vorbește-mi. - Nimic. 359 00:20:25,224 --> 00:20:27,091 Doar atât Sunt obișnuit să am 360 00:20:27,126 --> 00:20:29,059 mai mic, mai mult zile de naștere discrete. 361 00:20:29,094 --> 00:20:31,228 - Dar tu vrei petrecerea asta, nu? 362 00:20:31,263 --> 00:20:33,931 - Da. Da, în totalitate. 363 00:20:33,966 --> 00:20:35,899 Mama este atât de entuziasmată și tu ai făcut-o am făcut toată această planificare, 364 00:20:35,934 --> 00:20:37,902 deci desigur. Va fi grozav. 365 00:20:43,275 --> 00:20:45,276 (oftat) 366 00:20:54,253 --> 00:20:56,754 - Hei, Zoe. - Hei. 367 00:20:56,789 --> 00:20:58,922 - Ce sunt toate astea? 368 00:20:58,957 --> 00:21:01,258 - Noua mea listă. 369 00:21:01,293 --> 00:21:03,394 Organizat pe decenii, 370 00:21:03,429 --> 00:21:06,063 împărțite în categorii: 371 00:21:06,098 --> 00:21:08,065 Călătorie, învățare, cariera, relatii... 372 00:21:08,100 --> 00:21:11,435 - frumos! Așteaptă. Tu nu știi să patinezi pe gheață? 373 00:21:11,470 --> 00:21:14,438 - Nu am învățat niciodată. Vedea? N-am făcut nimic! 374 00:21:14,473 --> 00:21:15,906 - Ce sunt toate astea in relatie? 375 00:21:15,941 --> 00:21:18,742 Bine. Nu pot să nu văd asta. 376 00:21:18,777 --> 00:21:21,278 - Îmi extind orizonturile. - Aș spune. 377 00:21:21,313 --> 00:21:23,447 (se apropie pași) - multumesc. 378 00:21:24,983 --> 00:21:27,751 - Nu ştiu în dimineaţa asta? - El a plecat deja la ea. 379 00:21:27,786 --> 00:21:29,987 - Ah. Ce-i asta, patru nopti saptamana asta? 380 00:21:30,022 --> 00:21:32,256 Pare un pic mai mult decât „ocazional” pentru mine. 381 00:21:32,291 --> 00:21:35,092 - Hm. Și cum rămâne cu Mel? au te-ai dat seama dacă vine 382 00:21:35,127 --> 00:21:37,094 la ziua lui Jules încă? 383 00:21:37,129 --> 00:21:39,930 (chicotind) 384 00:21:39,965 --> 00:21:43,434 - deci... 385 00:21:43,469 --> 00:21:45,969 Despre asta e vorba Carl White, nu? - Da, 386 00:21:46,004 --> 00:21:48,839 M-am uitat în el. Mașinist de 30 de ani, 387 00:21:48,874 --> 00:21:50,841 diagnosticat cu cancer pulmonar acum trei ani. 388 00:21:50,876 --> 00:21:52,843 - Alte rude în viață? 389 00:21:52,878 --> 00:21:55,012 - Jon e singurul. De ce? 390 00:21:55,047 --> 00:21:57,181 - S-ar putea să aibă o asigurare de viață politică prin sindicatul său. 391 00:21:57,216 --> 00:21:59,183 - Huh. Ar trebui întreabă-l pe Jon despre asta. 392 00:21:59,218 --> 00:22:01,652 Mai știi ce? Ar trebui să aflăm 393 00:22:01,687 --> 00:22:03,620 dacă ar mai avea alţi vizitatori în spital în trecut câteva săptămâni. 394 00:22:03,655 --> 00:22:06,057 - Pe el! - Bine, trebuie să mergem. 395 00:22:08,994 --> 00:22:12,029 Oh... Ăla e supraevaluat, dar cu siguranta incearca asta. 396 00:22:17,069 --> 00:22:19,503 - Ce? 397 00:22:27,379 --> 00:22:29,546 - Mulțumesc mult că ne-ați întâlnit cu un preaviz atât de scurt, Jon. 398 00:22:29,581 --> 00:22:31,548 - Încă nu vorbesc pe trupul tatălui meu? 399 00:22:31,583 --> 00:22:34,318 - Nu. Îmi pare rău. - Nu înțeleg de ce cineva 400 00:22:34,353 --> 00:22:36,720 ar vrea să fure un cadavru. 401 00:22:36,755 --> 00:22:40,357 Mai ales al tatălui meu. A fost destul de greu să-l pierzi o dată. 402 00:22:40,392 --> 00:22:43,494 Acesta a fost un real pumn în intestin pentru familia mea. 403 00:22:43,529 --> 00:22:45,863 - Eşti un singur copil, nu, Jon? - Da. Eram doar eu și Carl 404 00:22:45,898 --> 00:22:49,166 de multă vreme. S-a mutat cu mama mea 405 00:22:49,201 --> 00:22:52,002 când aveam opt ani. Tatăl meu biologic nu a fost niciodată 406 00:22:52,037 --> 00:22:55,339 în imagine. Mama mea a murit la scurt timp după ce s-au căsătorit. 407 00:22:55,374 --> 00:22:58,842 Carl m-a adoptat oficial și m-a crescut singur. 408 00:22:58,877 --> 00:23:01,412 - Carl a avut altele familie? - Nu. 409 00:23:01,447 --> 00:23:04,348 Era înstrăinat de al lui familie. Și cât de aproape eram noi, 410 00:23:04,383 --> 00:23:06,350 era mereu extrem de privat 411 00:23:06,385 --> 00:23:08,385 despre viața lui în creștere. 412 00:23:08,420 --> 00:23:10,687 - Te poți gândi la cineva cine ar vrea să-i facă rău tatălui tău? 413 00:23:10,722 --> 00:23:14,191 - De ce? - Credem că cineva 414 00:23:14,226 --> 00:23:16,360 a furat cadavrul lui Carl pentru a scăpa de probe criminalistice, 415 00:23:16,395 --> 00:23:18,729 eventual pentru a acoperi o crimă. - E ridicol. 416 00:23:18,764 --> 00:23:21,064 Toată lumea l-a iubit pe tatăl meu. 417 00:23:21,099 --> 00:23:23,734 - Trebuie să te întreb unde ai fost aseară. Este protocol. 418 00:23:23,769 --> 00:23:26,603 - Crezi că l-am luat? 419 00:23:26,638 --> 00:23:28,739 L-a ucis și a încercat să-l acopere? 420 00:23:28,774 --> 00:23:30,541 - Poate pentru a accelera vreo moștenire? 421 00:23:30,576 --> 00:23:33,444 - Moștenirea. Este unul bun. 422 00:23:33,479 --> 00:23:35,546 Carl era stricat. A cheltuit tot ce avea 423 00:23:35,581 --> 00:23:38,048 pe experimental tratamente pentru cancer. 424 00:23:38,083 --> 00:23:41,051 L-am pus pe el pentru anul trecut. Mi-am reipotecat casa de două ori 425 00:23:41,086 --> 00:23:42,920 să-și plătească facturile medicale. 426 00:23:42,955 --> 00:23:46,089 Singurul lucru Eu moștenesc asta. 427 00:23:46,124 --> 00:23:49,626 Este cutia Carl's lucruri despre care ți-am spus. 428 00:23:49,661 --> 00:23:52,630 - Mulţumesc că ai adus-o. - Literal totul a lăsat în urmă. 429 00:24:07,813 --> 00:24:10,614 - 1951. Cine e vera? 430 00:24:10,649 --> 00:24:12,483 - Mama lui Carl. Nu am cunoscut-o niciodată. 431 00:24:15,120 --> 00:24:18,088 - Ce este? - Este un text de la Zoe. 432 00:24:18,123 --> 00:24:20,991 Carl nu avea niciunul vizitatori neaștepți, 433 00:24:21,026 --> 00:24:24,127 dar cu trei zile înainte de a muri, a rugat o asistentă să spune-i taxi. 434 00:24:24,162 --> 00:24:26,096 - Unde? 435 00:24:26,131 --> 00:24:28,966 - La 145 Adelaide St. Vest. 436 00:24:29,001 --> 00:24:32,269 Asistentele au încercat să-l convingă de asta, dar era hotărât, 437 00:24:32,304 --> 00:24:34,472 în ciuda cât de bolnav era. - De ce ar avea nevoie tatăl meu sa merg in centru? 438 00:24:36,542 --> 00:24:39,276 (muzică clasică) - (angie): Donne... 439 00:24:39,311 --> 00:24:41,945 Ca în whisky-ul de secară de la Donne? 440 00:24:41,980 --> 00:24:44,781 - Unul dintre cei mai bogați sute familii din Canada. 441 00:24:44,816 --> 00:24:47,684 Am făcut o reclamă pentru ei în anii '90. - O să-mi bat joc de asta mai târziu. 442 00:24:47,719 --> 00:24:50,488 Cum naiba sunt femeile conectat la Carl? 443 00:24:56,328 --> 00:24:58,795 - Pot să te iau ceva de băut? 444 00:24:58,830 --> 00:25:02,466 Ne-am dezvoltat un amestec nou-nouț. 445 00:25:02,501 --> 00:25:04,535 - Nu, mulțumesc, dle. Donne. 446 00:25:04,570 --> 00:25:06,970 - Reginald, te rog. 447 00:25:07,005 --> 00:25:08,972 Mă poți suna reg. - Îmi pare rău că te deranjez, 448 00:25:09,007 --> 00:25:11,708 dar am vrut să te întrebăm despre Carl White. 449 00:25:11,743 --> 00:25:15,812 - OMS? - Anii 60, fost mașinist... 450 00:25:15,847 --> 00:25:18,348 Am venit să te viziteze acum vreo saptamana? - Nu l-am mai văzut niciodată. 451 00:25:18,383 --> 00:25:21,685 - Serios? Presupun că m-am gândit, pentru că ne-ai lăsat să intrăm 452 00:25:21,720 --> 00:25:23,487 de îndată ce am menționat numele lui, că l-ai cunoscut. 453 00:25:23,522 --> 00:25:26,156 - Nu, eu... 454 00:25:26,191 --> 00:25:28,158 am auzit umbra era aici. 455 00:25:28,193 --> 00:25:32,196 1997. Ai fost într-o reclamă pentru noi. 456 00:25:34,433 --> 00:25:36,567 - „Ia drumul spre casă”. (chicotind) 457 00:25:36,602 --> 00:25:40,170 - asa e. - Da. - Uite, 458 00:25:40,205 --> 00:25:42,372 mi-ar placea sa te ajut, 459 00:25:42,407 --> 00:25:45,175 dar habar n-am 460 00:25:45,210 --> 00:25:48,078 cine este acel om. - Sigur. 461 00:25:48,113 --> 00:25:50,747 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. - Oh, uh, 462 00:25:50,782 --> 00:25:52,883 ia o sticlă. 463 00:25:52,918 --> 00:25:55,553 Pe mine. - Mulţumesc. 464 00:25:57,956 --> 00:26:01,024 Băiat drăguț, nu? Sticla gratuită de whisky. Heh, heh, heh. 465 00:26:01,059 --> 00:26:03,260 - Ceva despre el. Simt că se joacă de noi. 466 00:26:03,295 --> 00:26:05,062 - Da. Da, înțeleg și acel vibe. 467 00:26:07,566 --> 00:26:10,567 Vai. Poza aceea. 468 00:26:10,602 --> 00:26:13,370 Este același 469 00:26:13,405 --> 00:26:17,207 din efectele personale ale lui Carl. De mama lui, Vera. - "Fotografia de angajat, 1951." 470 00:26:17,242 --> 00:26:19,042 - a lucrat mama lui Carl pentru femei? 471 00:26:19,077 --> 00:26:21,712 - Nu se poate asta e o coincidenta. 472 00:26:21,747 --> 00:26:23,947 Carl a fost aici. Bătrânul Reggie tocmai ne-a mințit. 473 00:26:23,982 --> 00:26:26,583 - De ce ar face un om pe moarte vino până aici 474 00:26:26,618 --> 00:26:28,785 să vorbească cu mama lui fost angajator? - Nu stiu, 475 00:26:28,820 --> 00:26:31,121 dar nu vom ajunge un răspuns direct din el. 476 00:26:31,156 --> 00:26:33,423 Nu era un nume pe spate din fotografia lui Jon? - Da. 477 00:26:33,458 --> 00:26:35,626 Da, Harriette cineva. - Bine. 478 00:26:35,661 --> 00:26:37,728 Îl voi suna pe Jon. Iată speranța Harriette cineva 479 00:26:37,763 --> 00:26:40,430 este încă în viață. 480 00:26:40,465 --> 00:26:43,233 - Uite ce tineri suntem cu toții privit! Asta e Kathy, 481 00:26:43,268 --> 00:26:45,736 Anthony, Sandra, 482 00:26:45,771 --> 00:26:47,971 Betsy, și... 483 00:26:48,006 --> 00:26:51,074 Oh, domnule, vera albă. 484 00:26:51,109 --> 00:26:53,076 - Ne poți spune despre ea? 485 00:26:53,111 --> 00:26:55,746 - A lucrat la birou lângă a mea. 486 00:26:55,781 --> 00:26:57,914 Era o fată drăguță. 487 00:26:57,949 --> 00:27:00,917 Apoi a plecat brusc, în primăvară 488 00:27:00,952 --> 00:27:04,087 din 1951, cred. Da, asta a fost. 489 00:27:04,122 --> 00:27:06,289 Biata fata. 490 00:27:06,324 --> 00:27:09,092 Doamna Donne toate dar a alungat-o. - Ce vrei să spui? 491 00:27:09,127 --> 00:27:12,929 - Ei bine, a fost tot bârfă, desigur, 492 00:27:12,964 --> 00:27:15,766 dar theodore donne, proprietarul companiei, 493 00:27:15,801 --> 00:27:17,834 obișnuia să cheltuiască foarte mult de timp la biroul Verei. 494 00:27:17,869 --> 00:27:20,604 A fost mereu întrebând-o 495 00:27:20,639 --> 00:27:24,641 să stai târziu sau să lucrezi weekendurile... bănuiesc 496 00:27:24,676 --> 00:27:27,010 că dna. Donne a aflat și a alungat-o pe Vera. 497 00:27:27,045 --> 00:27:29,780 - Primăvara lui 1951, ai spus. 498 00:27:29,815 --> 00:27:32,282 Îți amintești în ce lună? - Hm, 499 00:27:32,317 --> 00:27:36,153 Oh, era devreme de mai, cred. Nu a trecut mult timp după asta a fost facuta poza. 500 00:27:36,188 --> 00:27:39,990 - Ne poți scuza o secundă? 501 00:27:43,228 --> 00:27:46,496 - Ce se întâmplă? - Theodore donne, tatăl lui Reg, 502 00:27:46,531 --> 00:27:48,965 avea o aventură cu alb vera. - Da, am înțeles asta. Aşa? 503 00:27:49,000 --> 00:27:51,835 - Vera a fost trimisă departe în mai 1951. 504 00:27:51,870 --> 00:27:54,171 Carl s-a născut în octombrie in acelasi an, 505 00:27:54,206 --> 00:27:56,540 aproximativ șase luni mai târziu. 506 00:27:56,575 --> 00:27:59,810 - Stai, ce spui Cred că spui? - Carl alb 507 00:27:59,845 --> 00:28:02,179 era fiul lui Teodor. 508 00:28:02,214 --> 00:28:04,348 - Fratele vitreg al lui Reg. 509 00:28:13,525 --> 00:28:16,159 - Ok, 1951: Vera rămâne însărcinată 510 00:28:16,194 --> 00:28:19,996 cu copilul lui Theodore Donne și este trimis de dna. Donne. 511 00:28:20,031 --> 00:28:21,698 - Sase luni mai tarziu, ea îl naște pe Carl. 512 00:28:21,733 --> 00:28:24,000 - Ceea ce înseamnă Carl White este carl donne. 513 00:28:24,035 --> 00:28:27,337 - Și are dreptul la partea lui a averii familiei donne. - Cât de mult vorbim? 514 00:28:27,372 --> 00:28:29,339 - Dacă ar fi să ghicesc, 515 00:28:29,374 --> 00:28:31,341 15 milioane. - Sfinte kumquat! 516 00:28:31,376 --> 00:28:34,678 Un pic, șefu’. - Cu cât? - 400 de milioane. 517 00:28:34,713 --> 00:28:38,181 - Ce? Mi-au plătit doar pe mine cinci mii pentru asta reclama pentru whisky! 518 00:28:38,216 --> 00:28:41,184 - Trebuie să găsim acel cadavru. 519 00:28:41,219 --> 00:28:44,387 - De ce nu ar întreba Carl pentru banii de mai devreme? - Poate că nu a vrut. 520 00:28:44,422 --> 00:28:46,389 haide, nu e chiar atât de nebunesc. 521 00:28:46,424 --> 00:28:49,192 Familia donne practic și-a alungat mama. 522 00:28:49,227 --> 00:28:52,195 Probabil că Carl a vrut nimic de-a face cu asta. - Deci de ce acum? 523 00:28:52,230 --> 00:28:54,364 - Din cauza lui Jon. 524 00:28:54,399 --> 00:28:57,868 Jon a trebuit să-și reipotecare casa de două ori să plătesc pentru Carl's facturile medicale. 525 00:28:57,903 --> 00:29:00,937 - Fiica de patru ani, inca unul pe drum... - Dacă aș fi eu, aș vrea 526 00:29:00,972 --> 00:29:02,773 să mă asigur că familia mea a fost îngrijit. - Bine, 527 00:29:02,808 --> 00:29:05,041 asa ca Carl merge sa-l vada pe Reginald înainte de a muri, 528 00:29:05,076 --> 00:29:08,245 îi cere să aibă grijă de ale lui familie odată ce a plecat. - Cu excepția reg 529 00:29:08,280 --> 00:29:11,715 nu o are. El își dă seama Carl e pe patul de moarte oricum. 530 00:29:11,750 --> 00:29:13,717 - Bine, dar de ce nu Jon du-te să-l ia acum? 531 00:29:13,752 --> 00:29:16,553 - Pentru că Carl și Jon nu împărtășiți același ADN. 532 00:29:16,588 --> 00:29:18,955 Carl nu este al lui Jon tată biologic, 533 00:29:18,990 --> 00:29:22,559 motiv pentru care reggie a schimbat cadavrele. - Ai dreptate. 534 00:29:22,594 --> 00:29:25,262 Pentru că dacă Carl ar fi îngropat, atunci Jon putea să dezgroape corpul în orice moment 535 00:29:25,297 --> 00:29:27,631 pentru a testa ADN și a revendica partea lui din averea de donne. 536 00:29:27,666 --> 00:29:30,267 - Dar dacă corpul este incinerat, 537 00:29:30,302 --> 00:29:33,603 se presupune că din întâmplare... - Link-ul dispare. Pentru totdeauna. 538 00:29:33,638 --> 00:29:35,605 - Ei bine, ce sunteți băieți astept? 539 00:29:35,640 --> 00:29:37,441 Du-te și ia Reginald Donne ca să-l găsim pe Carl! 540 00:29:41,179 --> 00:29:43,647 - Știm că el este în spatele asta. Pur și simplu nu putem dovedi. - Deci mă vrei 541 00:29:43,682 --> 00:29:46,416 pentru a executa un mandat de percheziție pe una dintre cele mai puternice bărbați din oraș, 542 00:29:46,451 --> 00:29:49,085 în speranţa de a găsi un cadavru ascuns, 543 00:29:49,120 --> 00:29:51,922 să zicem humidorul lui walk-in? - Da. Exact. 544 00:29:51,957 --> 00:29:54,257 - Ca, în seara asta. Înmormântarea lui e mâine. 545 00:29:54,292 --> 00:29:57,160 - Aceasta este o idee grozavă. Știi ce, cât timp sunt la asta, 546 00:29:57,195 --> 00:29:59,763 de ce nu construiesc o catapultă pentru ca șeful meu să poată literalmente 547 00:29:59,798 --> 00:30:03,099 lansează-mă în spațiu când chestia asta se destramă? 548 00:30:03,134 --> 00:30:06,269 - Dar spargerea la casa de pompe funebre Kalfas? - Dar? 549 00:30:06,304 --> 00:30:09,272 - Trebuie să fie ceva a implica reginald donne. - Aici. 550 00:30:09,307 --> 00:30:12,676 Analiza a revenit câteva ore în urmă. Scena era curată, 551 00:30:12,711 --> 00:30:15,278 fără sânge, fără ADN, fara amprente. Singura lucru găsit de tehnicieni 552 00:30:15,313 --> 00:30:17,314 a fost puțină fibră de latex pe niște cioburi de sticlă. 553 00:30:17,349 --> 00:30:19,149 - Latex? - Da, de la mănuşile de cauciuc 554 00:30:19,184 --> 00:30:21,785 vinovatul folosit să jefuiască locul. - Așteptaţi un minut. 555 00:30:21,820 --> 00:30:24,988 Ecranul de toxicitate arată urme de formaldehidă, glutaraldehidă, și metanol. 556 00:30:25,023 --> 00:30:27,691 - Ar trebui să știu care sunt acele lucruri? 557 00:30:27,726 --> 00:30:30,327 - Ai face-o dacă ai fi un mortar. Acestea sunt chimicale folosit în lichidul de îmbălsămare. 558 00:30:32,030 --> 00:30:34,164 - Nu înțeleg. 559 00:30:34,199 --> 00:30:37,801 Deci spui spargerea a fost pusă în scenă? - Mănușile folosite la jaf 560 00:30:37,836 --> 00:30:41,137 avea urme de lichid de îmbălsămare asupra lor. 561 00:30:41,172 --> 00:30:44,007 - Ei bine, Hanna și cu mine sunt singurii care au acces la aceste substanțe chimice, 562 00:30:44,042 --> 00:30:47,177 și nu avem niciun motiv să pătrundem în propriul nostru loc. 563 00:30:49,014 --> 00:30:51,815 - Hanna, 564 00:30:51,850 --> 00:30:54,985 te-a plătit reginald donne pentru a schimba corpul lui Carl White 565 00:30:55,020 --> 00:30:57,521 cu leu? - E ridicol. Desigur că nu. 566 00:31:01,526 --> 00:31:05,362 - Hanna? 567 00:31:05,397 --> 00:31:07,230 - Spune ceva. 568 00:31:07,265 --> 00:31:10,667 - Jacinta... 569 00:31:10,702 --> 00:31:13,003 - Ce? 570 00:31:13,038 --> 00:31:15,005 stai, vrei sa spui... 571 00:31:15,040 --> 00:31:17,874 - am pierdut bani de peste un an! 572 00:31:17,909 --> 00:31:19,676 Nu am putut a lua un salariu în luni. 573 00:31:19,711 --> 00:31:22,712 Nu ar fi trebuit sa traiesti asa. 574 00:31:22,747 --> 00:31:25,749 - Spune-ne ce sa întâmplat. 575 00:31:25,784 --> 00:31:28,685 - Domnul Donne a venit la mine când și-a dat seama 576 00:31:28,720 --> 00:31:31,855 că noi am fost unul de la înmormântare casele care s-au ocupat spital memorial. 577 00:31:31,890 --> 00:31:34,858 Mi-a oferit 578 00:31:34,893 --> 00:31:37,260 două sute de mii pentru a schimba etichetele degetelor 579 00:31:37,295 --> 00:31:40,063 si ia corpul lui Carl White 580 00:31:40,098 --> 00:31:43,199 în loc de leu. - Ți-a spus de ce? 581 00:31:43,234 --> 00:31:46,202 - Nu am pus nicio întrebare. 582 00:31:46,237 --> 00:31:49,039 Dar când am sunat să-i spun că comutatorul fusese descoperit, 583 00:31:49,074 --> 00:31:52,776 m-a ameninţat că mă dezvăluie dacă nu aș arunca cadavrul. 584 00:31:52,811 --> 00:31:54,912 - Deci ai făcut să pară o spargere, a luat cadavrul si am scapat de el. 585 00:31:56,915 --> 00:32:01,251 - Cum ai putut face asta? - Am făcut-o pentru tine! 586 00:32:01,286 --> 00:32:05,121 Ai vrut să faci asta de când erai mică. 587 00:32:05,156 --> 00:32:08,892 Iubești această lume. Dar nu a fost niciodată ceea ce mi-am dorit. 588 00:32:08,927 --> 00:32:11,227 - De ce nu ai spus nimic? - Ce trebuia să spun? 589 00:32:11,262 --> 00:32:14,564 Nu aș putea să mă îndepărtez de tine când afacerea eşua. 590 00:32:14,599 --> 00:32:17,067 - E mai bine decât a lua o răsplată. - Cele două sute de mii 591 00:32:17,102 --> 00:32:20,737 avea să ne plătească datoriile, permite-mi sa merg mai departe. 592 00:32:20,772 --> 00:32:24,508 În sfârșit aș fi eliberat de asteptarile tuturor. 593 00:32:26,644 --> 00:32:29,112 - Poți să stai în picioare, te rog? 594 00:32:31,616 --> 00:32:35,085 Hanna Kalfas, esti arestat 595 00:32:35,120 --> 00:32:37,420 pentru comiterea nedemnului la un corp uman mort 596 00:32:37,455 --> 00:32:41,325 și pentru infracțiune dezordonată conduită în organizarea unui jaf. 597 00:32:43,628 --> 00:32:47,664 - Nu pot să cred că ai făcut asta. - Stai... Hanna, ce ai făcut cu trupul lui Carl? 598 00:32:47,699 --> 00:32:50,433 - L-am lăsat la crematoriu 599 00:32:50,468 --> 00:32:53,537 la cimitirul câmpului de frasin. 600 00:33:15,493 --> 00:33:17,460 - Uh, te pot ajuta? 601 00:33:17,495 --> 00:33:21,631 - Da, unde e Carl White? - E în spate. 602 00:33:21,666 --> 00:33:23,900 - O, slavă Domnului. 603 00:33:30,542 --> 00:33:32,509 - Poftim. 604 00:33:44,189 --> 00:33:47,057 - Bine, mulțumesc pentru timpul acordat. - Nimic? 605 00:33:47,092 --> 00:33:49,826 - Zilch. Camera de spital a fost curățat. 606 00:33:49,861 --> 00:33:51,995 - Nu pot să cred nu e nici o urmă 607 00:33:52,030 --> 00:33:54,998 de ADN-ul lui Carl a rămas. - Exact așa, 608 00:33:55,033 --> 00:33:59,069 a fost șters din existență cu nicio dovadă că este un moștenitor. 609 00:33:59,104 --> 00:34:03,039 Ce este asta? - A, corect. 610 00:34:03,074 --> 00:34:06,409 Păstram asta pentru un timp mai puțin depresiv, 611 00:34:06,444 --> 00:34:09,279 dar poate ne-ar putea folosi tuturor un râs bun chiar acum. 612 00:34:11,716 --> 00:34:14,751 (muzică clasică) 613 00:34:17,388 --> 00:34:19,389 - viața este o călătorie exotică. 614 00:34:19,424 --> 00:34:21,858 Întotdeauna ceva nou de văzut... 615 00:34:21,893 --> 00:34:24,694 Pentru a încerca... Pentru a reuși sau nu la... 616 00:34:24,729 --> 00:34:26,763 Dar indiferent cât de departe ai merge... 617 00:34:26,798 --> 00:34:30,433 Amintiți-vă că are valoare în lucrurile familiare, de asemenea. 618 00:34:30,468 --> 00:34:32,735 Luați călătoria spre casă. 619 00:34:32,770 --> 00:34:34,604 (toți râzând) 620 00:34:36,908 --> 00:34:40,543 - Știi, cea mai bună parte este trabucul neaprins. - Cred că sunt vârfurile înghețate. 621 00:34:40,578 --> 00:34:43,580 (razand) 622 00:34:43,615 --> 00:34:45,882 - asta e. - Sfaturi înghețate? 623 00:34:45,917 --> 00:34:48,819 - Trabucul. Trebuie să vorbim cu Jon. 624 00:34:51,422 --> 00:34:55,125 Viața este o călătorie exotică. 625 00:34:55,160 --> 00:34:58,595 Întotdeauna ceva nou pentru a vedea... Pentru a încerca... 626 00:34:58,630 --> 00:35:00,263 A reuși sau a eșua la... 627 00:35:13,278 --> 00:35:16,813 - Toate acestea sunt un pic copleșitoare. Ce vrei să faci 628 00:35:16,848 --> 00:35:19,916 cu teava? - O să-l testăm pentru ADN. 629 00:35:19,951 --> 00:35:22,752 - Y-str ADN. Este ADN transmis în mod specific 630 00:35:22,787 --> 00:35:24,621 de la un mascul la descendenții lor masculi. 631 00:35:24,656 --> 00:35:27,457 Acum, dacă putem demonstra asta chibriturile lui Carl se potrivesc cu ale lui Reginald... 632 00:35:27,492 --> 00:35:30,627 - atunci s-ar dovedi acel Carl este Teodor fiul biologic al lui Donne. 633 00:35:30,662 --> 00:35:32,595 - Și conform condițiilor din voința lui Theodore Donne, 634 00:35:32,630 --> 00:35:35,665 moşia lui urma să fie împărţită în mod egal între toţi moştenitorii. 635 00:35:35,700 --> 00:35:37,667 - Tatăl tău a avut revendicare la o parte a imperiului donne. 636 00:35:37,702 --> 00:35:40,170 Și ca singurul său fiu, acum această pretenție ține de tine. 637 00:35:40,205 --> 00:35:43,606 Uite, iată numărul pentru un prieten de-al meu, 638 00:35:43,641 --> 00:35:46,442 melanie parker. Ea este o procuror, dar ea poate ajuta 639 00:35:46,477 --> 00:35:49,112 te amenaja cu un avocat civil. - Dar pregătește-te de luptă 640 00:35:49,147 --> 00:35:52,148 din viața ta, pentru că reginald donne nu merge pentru a lua asta culcat. 641 00:35:52,183 --> 00:35:55,185 - Vei avea nevoie de bani pentru taxele legale și multe. 642 00:35:55,220 --> 00:35:57,453 Sau ai putea incerca pentru un avocat de urgență, 643 00:35:57,488 --> 00:36:00,790 dar în general cer 50% a revendicării tale. - Stai. 644 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 Îmi pare rău. am sa fac asta? 645 00:36:05,730 --> 00:36:09,399 - Mai vii? - Doar că... 646 00:36:10,702 --> 00:36:12,802 Pare o șansă lungă. 647 00:36:12,837 --> 00:36:15,171 Reginald a dat este un om puternic. 648 00:36:15,206 --> 00:36:17,173 Și sunt deja înotând în datorii. 649 00:36:17,208 --> 00:36:19,475 - Tot ce ne dorim acum este să ne păstrăm casa. 650 00:36:19,510 --> 00:36:21,644 - Stresul a unui proces... 651 00:36:21,679 --> 00:36:24,314 Nu merită pentru noi. 652 00:36:24,349 --> 00:36:26,049 Suntem bine. 653 00:36:26,084 --> 00:36:28,151 într-adevăr. 654 00:36:28,186 --> 00:36:30,653 Trăim un umil viata, dar... 655 00:36:30,688 --> 00:36:33,156 Suntem fericiți. 656 00:36:33,191 --> 00:36:35,691 - Eşti sigur? vrei sa te gandesti la asta? 657 00:36:38,763 --> 00:36:41,564 - „Ai o singură viață. 658 00:36:41,599 --> 00:36:44,000 Poți și tu trăiește-l corect.” 659 00:36:44,035 --> 00:36:46,836 al meu... Tatăl meu m-a invatat asta. 660 00:36:46,871 --> 00:36:49,339 Mulțumesc, totuși. 661 00:36:49,374 --> 00:36:51,942 Pentru tot. 662 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 (balada moale) 663 00:37:01,052 --> 00:37:03,853 - Nu pot spune Ii dau vina pe ei. 664 00:37:03,888 --> 00:37:06,122 Nu aș vrea să mă asum reginald donne în tribunal fie. 665 00:37:17,402 --> 00:37:19,369 - Bună, reg. 666 00:37:19,404 --> 00:37:21,371 - Umbra. 667 00:37:21,406 --> 00:37:24,207 În umbră. 668 00:37:24,242 --> 00:37:27,110 Ar trebui să fiu îngrijorat? - Am venit doar să vorbim. 669 00:37:27,145 --> 00:37:29,379 Să-ți spun 670 00:37:29,414 --> 00:37:32,048 că familia lui Jon nu va fi urmărind orice acțiune în justiție împotriva ta. 671 00:37:32,083 --> 00:37:34,250 - Om inteligent. - Nu doar inteligent. 672 00:37:34,285 --> 00:37:37,053 Un om cinstit. Un bărbat de familie. 673 00:37:37,088 --> 00:37:39,589 Ca tatăl lui. Fratele tău vitreg. 674 00:37:39,624 --> 00:37:42,759 - Bună încercare. Porți sârmă? 675 00:37:42,794 --> 00:37:46,396 Încercând să mă facă să recunosc ceva pe bandă? 676 00:37:46,431 --> 00:37:49,666 - Jon nu vrea banii tăi. - Atunci ce este acolo sa vorbim despre? 677 00:37:51,936 --> 00:37:55,405 - Tot ce și-a dorit Carl a fost să aibă grijă de familia lui. 678 00:37:55,440 --> 00:37:57,407 Cât a făcut te cer, reg? 679 00:37:57,442 --> 00:38:00,576 Trei sute măreț? Patru? 680 00:38:00,611 --> 00:38:02,779 Haide, asta e o eroare de rotunjire. 681 00:38:02,814 --> 00:38:04,781 Tot așa copilul lui nu s-ar bloca 682 00:38:04,816 --> 00:38:06,916 cu povara din facturile sale medicale. 683 00:38:06,951 --> 00:38:10,753 - E o poveste tristă, recunosc... - știi că Jon abia e agățat de casa lui? 684 00:38:10,788 --> 00:38:14,290 A luat o reducere de salariu ca să poată petrec mai mult timp cu tatăl lui, 685 00:38:14,325 --> 00:38:16,426 în ciuda faptului că are un copil al lui și altul 686 00:38:16,461 --> 00:38:18,295 pe drum. Asta e ce fac familiile. 687 00:38:20,465 --> 00:38:22,866 Presupun că nu ai ști ceva despre asta, vrei? 688 00:38:25,636 --> 00:38:29,772 Stai, reg. am primit ceva pentru tine. 689 00:38:29,807 --> 00:38:32,775 - Ce-i asta? 690 00:38:32,810 --> 00:38:34,777 - Este pipa lui Carl. 691 00:38:34,812 --> 00:38:38,181 Una dintre cele mai multe ale sale posesiuni prețuite. 692 00:38:38,216 --> 00:38:41,651 Și ultima bucată rămasă a ADN-ului său pe această planetă. 693 00:38:41,686 --> 00:38:44,020 Tu decizi care a acestor descrieri 694 00:38:44,055 --> 00:38:46,656 înseamnă cel mai mult pentru tine. 695 00:38:57,535 --> 00:39:00,837 - Locul sunat. Au spus că ai uitat să dea cecul. 696 00:39:00,872 --> 00:39:03,306 Au anulat rezervarea. 697 00:39:03,341 --> 00:39:05,541 - Mamă, e bine. - Cum e bine? 698 00:39:05,576 --> 00:39:08,478 Sunt peste o sută de copii care vor apărea spre acea sală 699 00:39:08,513 --> 00:39:12,482 in patru ore! - Și voi pune un mesaj Facebook spune că a fost anulat. 700 00:39:12,517 --> 00:39:14,984 Toată lumea va supraviețui. - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 701 00:39:15,019 --> 00:39:18,521 - Ai avut dreptate, Becca. eu nu a putut face față. am picat mingea. Totul e vina mea. 702 00:39:18,556 --> 00:39:21,424 - Ştiam eu! De ce am avut încredere în tine... - nu. Așteaptă. mama. 703 00:39:23,060 --> 00:39:26,362 A făcut-o intenționat. - Ce? 704 00:39:26,397 --> 00:39:28,698 - E în regulă, Jules... - nu, nu este. 705 00:39:30,201 --> 00:39:32,668 Nu fi supărat. 706 00:39:32,703 --> 00:39:34,837 Nu am vrut petrecerea. 707 00:39:34,872 --> 00:39:37,707 - Ce? Dar ai spus că tu... - da, 708 00:39:37,742 --> 00:39:40,243 stiu, și am crezut că am făcut-o. 709 00:39:40,278 --> 00:39:42,845 Dar voi, băieți, așa ați fost încântat să-l planific și... 710 00:39:42,880 --> 00:39:46,049 Doar că nu sunt eu. Îmi pare rău. 711 00:39:49,053 --> 00:39:51,588 - Nu. Nu, îmi pare rău. 712 00:39:53,558 --> 00:39:55,925 Ar fi trebuit să-mi dau seama. 713 00:39:55,960 --> 00:40:00,196 - Ar trebui să avem amândoi. Vestea bună este, 714 00:40:00,231 --> 00:40:02,598 acum poți avea petrecerea chiar vrei, nu? 715 00:40:02,633 --> 00:40:05,868 - Ce zici de pizza? Și bere. 716 00:40:05,903 --> 00:40:09,439 (razand) - (ambele): Nu. 717 00:40:13,611 --> 00:40:17,213 (telefonul suna) - Hei, mel. Cum e weekendul tău? 718 00:40:17,248 --> 00:40:19,549 - Am văzut că am ratat apelul tău, ce-i treaba? 719 00:40:19,584 --> 00:40:21,551 (oftat) -ascultă, 720 00:40:21,586 --> 00:40:24,921 Am vrut să explic despre ziua lui Jules. - Matt-- 721 00:40:27,124 --> 00:40:30,259 Chiar aştept cu nerăbdare la întâlnirea cu Jules... Când ești gata. 722 00:40:30,294 --> 00:40:32,562 [there's no rush.] 723 00:40:32,597 --> 00:40:35,264 - I appreciate that. Mulţumesc. 724 00:40:35,299 --> 00:40:37,266 - Cu plăcere. 725 00:40:37,301 --> 00:40:40,069 Vorbesc cu tine în curând. 726 00:40:40,104 --> 00:40:43,406 - Spunem că ceasul morții 727 00:40:43,441 --> 00:40:47,109 nu poate fi prognozat, 728 00:40:47,144 --> 00:40:50,413 but when we say this 729 00:40:50,448 --> 00:40:52,915 we imagine that hour as being placed 730 00:40:52,950 --> 00:40:55,952 in an obscure and distant future. 731 00:40:58,189 --> 00:41:01,090 It never occurs to us că are vreo legătură 732 00:41:01,125 --> 00:41:04,461 cu ziua deja inceputa... - What's he doing here? 733 00:41:06,631 --> 00:41:08,965 - Guess he had o schimbare a inimii. 734 00:41:15,206 --> 00:41:17,440 - Suntem recunoscători, 735 00:41:17,475 --> 00:41:19,442 suntem recunoscatori, 736 00:41:19,477 --> 00:41:21,611 si suntem mai buni... 737 00:41:21,646 --> 00:41:23,813 din cauza dragostei lui. 738 00:41:25,816 --> 00:41:29,952 - ♪♪ dar acţionăm parcă am fi copii ♪ 739 00:41:29,987 --> 00:41:33,990 ♪ caută vina pentru ceea ce ne lipsește ♪ 740 00:41:34,025 --> 00:41:37,960 ♪ înainte să pierdem totul ♪ 741 00:41:37,995 --> 00:41:41,297 ♪ avem mâine ♪ 742 00:41:41,332 --> 00:41:45,301 ♪ putem uita ce? a mers prost ieri ♪ 743 00:41:45,336 --> 00:41:48,471 ♪ dragă ♪ 744 00:41:48,506 --> 00:41:51,007 ♪ lumea nu s-a terminat încă ♪ 745 00:41:51,042 --> 00:41:53,142 ♪ încă mai avem o șansă să punem pariurile noastre ♪ 746 00:41:53,177 --> 00:41:55,811 ♪ amândoi am făcut o mică mizerie ♪ 747 00:41:55,846 --> 00:41:59,649 ♪ nimic cele două inimile noastre nu pot pune înapoi ♪ 748 00:41:59,684 --> 00:42:01,884 ♪ Niciodată nu te voi iubi mai puțin ♪ 749 00:42:01,919 --> 00:42:04,387 ♪ nu-ți lăsa grijile a doua presupunere ♪ 750 00:42:04,422 --> 00:42:06,022 ♪ vom începe de la capăt ♪ 751 00:42:06,057 --> 00:42:10,860 ♪ trăind o viață fără regrete ♪ 752 00:42:13,030 --> 00:42:16,198 ♪ trăind o viață fără regrete ♪ 753 00:42:16,233 --> 00:42:19,669 - alo? - Angie? 754 00:42:19,704 --> 00:42:22,071 - Da, eu sunt. - Deschide doar o sticlă de vin, Voi ieși într-o secundă. 755 00:42:24,375 --> 00:42:29,212 - ♪ gândindu-mă la vremea aceea a trecut pe lângă tine ♪ 756 00:42:31,582 --> 00:42:36,852 ♪ și nu ești aproape unde ai spus că vei fi ♪ 757 00:42:36,887 --> 00:42:41,090 ♪ dar spune-mi, cine este in viata asta? ♪ 758 00:42:41,125 --> 00:42:46,228 ♪ înainte să pierdem totul avem mâine ♪ 759 00:42:46,263 --> 00:42:49,765 ♪ putem uita ce a mers prost ♪ 760 00:42:49,800 --> 00:42:52,101 ♪ ieri? ♪ 761 00:42:52,136 --> 00:42:53,769 ♪ atât de dragă ♪ 762 00:42:53,804 --> 00:42:56,205 ♪ lumea nu s-a terminat încă ♪ 763 00:42:56,240 --> 00:42:59,108 ♪ încă mai avem o șansă să punem pariurile noastre ♪ 764 00:42:59,143 --> 00:43:01,544 - Hei, așa că îți amintești jacheta aceea veche de epocă de te-ai îndrăgostit 765 00:43:01,579 --> 00:43:04,580 cu ani în urmă pe piața Kensington? 766 00:43:04,615 --> 00:43:08,718 Eram pe Queen West celălalt ziua, și nu vei face crede asta, dar... 767 00:43:08,753 --> 00:43:12,054 - ♪ nu-ți lăsa grijile a doua presupunere, vom începe peste proaspăt ♪ 768 00:43:12,089 --> 00:43:16,959 ♪ trăind o viață fără regrete ♪ 769 00:43:16,994 --> 00:43:21,264 ♪ trăind o viață cu nici un regret ♪ 770 00:43:25,603 --> 00:43:28,471 ♪ lumea nu s-a terminat ♪ 771 00:43:28,506 --> 00:43:31,240 ♪ putem întotdeauna să o luăm de la capăt ♪ 772 00:43:31,275 --> 00:43:35,144 ♪ nicio greutate pe umărul nostru ♪♪