1
00:00:01,375 --> 00:00:03,085
เมื่อก่อนแล้ว
แหกคุก:

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,922
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น ไมเคิล
-หลักฐานบอกว่าคุณทำ

3
00:00:06,005 --> 00:00:07,089
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

4
00:00:09,091 --> 00:00:10,426
วางอาวุธของคุณลง

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,636
ฉันพบว่ามันเป็นหน้าที่

6
00:00:11,719 --> 00:00:13,429
ที่คุณเห็นภายในห้องขัง

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,597
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

8
00:00:14,680 --> 00:00:15,681
คนที่ชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์

9
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
ผู้ชายถูกฆ่าตาย
น้องชายของรองประธานาธิบดี

10
00:00:17,266 --> 00:00:18,893
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเบอร์โรวส์
แย่มากเลยเหรอ?

11
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

12
00:00:20,144 --> 00:00:21,312
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

13
00:00:21,395 --> 00:00:24,232
-มันเป็นไปไม่ได้.
-ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่ มันก็ไม่ใช่

14
00:00:24,607 --> 00:00:26,943
-คุณได้เห็นพิมพ์เขียวแล้ว
-ดีกว่านั้น.

15
00:00:27,193 --> 00:00:28,444
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

16
00:00:29,111 --> 00:00:30,613
มีทนายความ
แหย่ไปรอบ ๆ

17
00:00:30,696 --> 00:00:33,199
คุณโดโนแวน. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

18
00:00:33,282 --> 00:00:34,283
มันหายไปแล้ว

19
00:00:34,367 --> 00:00:35,618
มีใครมีกุญแจของสถานที่แห่งนี้อีกไหม?

20
00:00:35,701 --> 00:00:39,288
คุณอยู่ที่นี่จำได้ไหม?
ฉันเดินไปที่ตู้แล้ว...

21
00:00:46,921 --> 00:00:49,465
มีปัญหากับเพื่อนตัวน้อยของเรา
ที่นั่น?

22
00:00:49,549 --> 00:00:53,761
ใช่ บางทีถึงเวลาที่ฉันต้องจุดประกายหนังนั่นแล้ว
ครั้งเดียวและตลอดไปเหรอ?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,805
เกิดอะไรขึ้น

24
00:00:55,888 --> 00:00:57,557
อย่าทำให้ฉันโกหกคุณ

25
00:00:57,640 --> 00:00:58,808
ได้ยินข่าวแล้วใช่ไหม?

26
00:00:58,891 --> 00:01:00,726
-ไม่ อะไรนะ?
- พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

27
00:01:00,810 --> 00:01:03,187
-WHO?
-เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

28
00:01:03,771 --> 00:01:05,189
ไมเคิล สกอฟิลด์?

29
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
ฉันจะเข้าไปในกำแพงคืนนี้
ดูสิว่าฉันสามารถเข้าถึงหลังคาได้หรือไม่

30
00:01:08,025 --> 00:01:10,319
เอาสิ่งเดียวที่เบอร์โรวส์เหลืออยู่

31
00:01:10,403 --> 00:01:13,906
เก้าอี้ไม่ใช่วิธีเดียว
เพื่อประหารชีวิตชายคนหนึ่งในคุก

32
00:01:30,923 --> 00:01:34,218
อีกเพียงไม่กี่เที่ยวเท่านั้น
จากนั้นคุณจะต้องห่อมัน

33
00:01:37,805 --> 00:01:40,558
อดัมโตขึ้นแล้วเหรอ? สิบ.

34
00:01:41,350 --> 00:01:42,643
ไม่อยู่ที่นี่

35
00:01:43,060 --> 00:01:44,687
เราต้องการความช่วยเหลือ

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,356
ออกจากชีวิตไปหลายปีแล้ว
คุณรู้ไหมว่า

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,984
ฉันรู้. ปัญหาคือเพชร
ไม่มีใครจะเชื่ออย่างนั้น

38
00:01:50,067 --> 00:01:51,986
ถ้าฉันเอาเฮโรอีนที่มีอยู่ในกระเป๋าไป

39
00:01:52,069 --> 00:01:54,739
และวางไว้ในกล่องถุงมือ
ของรถมินิแวนราคาสมเหตุสมผล

40
00:01:54,822 --> 00:01:56,532
คุณจอดรถไว้ตรงนั้นแล้ว

41
00:01:56,616 --> 00:01:57,658
ฉันจะพันแขนคุณ

42
00:01:57,742 --> 00:02:00,911
ฉันจะลากคุณออกไปจากที่นี่
ต่อหน้าทุกคน

43
00:02:05,291 --> 00:02:06,917
คุณต้องการอะไร?

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
สิ่งที่อเมริกาต้องการ

45
00:02:13,049 --> 00:02:17,219
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
เป็นไปได้ในเชิงลอจิสติกส์

46
00:02:18,220 --> 00:02:21,849
และมีความรับผิดชอบทางเศรษฐกิจ
แหล่งเชื้อเพลิงทางเลือก

47
00:02:24,226 --> 00:02:27,146
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะโทรกลับ

48
00:02:27,229 --> 00:02:28,230
ขอบคุณ.

49
00:02:28,814 --> 00:02:29,940
สวัสดี ฉันเวนดี้

50
00:02:30,024 --> 00:02:32,902
ฉันรู้ว่าคุณอยากทำงาน
โดยไม่มีสิ่งรบกวน ดังนั้นอย่าหยิบเลย

51
00:02:32,985 --> 00:02:34,195
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ

52
00:02:34,278 --> 00:02:37,281
นิค ซาฟรินน์นั่นเอง
ฝากข้อความไว้ให้คุณหกข้อความ...

53
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
คุณบอกเขาว่าอะไร?

54
00:02:38,824 --> 00:02:41,661
สิ่งที่คุณพูดจะพูด.
ว่าคุณอยู่ในที่ประชุม

55
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
ฟังนะ ถ้าพรุ่งนี้เขามาที่ออฟฟิศ
บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น โอเค?

56
00:02:44,747 --> 00:02:46,957
-ตกลง. ราตรีสวัสดิ์เวโรนิก้า
- ขอบคุณเวนดี้

57
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
เช็คเตียง!

58
00:05:23,155 --> 00:05:25,741
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไมคุณไม่
โทรกลับของฉันบ้างไหม?

59
00:05:25,825 --> 00:05:29,745
ดูสิฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้ว โอเค?

60
00:05:29,829 --> 00:05:33,040
-แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกต่อไป
- ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีกต่อไป

61
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
คุณคิดว่าฉันมีบางอย่างที่ต้องทำจริงๆ
กับเทปที่หายไปเหรอ?

62
00:05:36,001 --> 00:05:39,547
ไม่ ดูสิ ฉันจะไปหยิบถ้วย
ดื่มกาแฟแล้วกลับไปทำงานได้เลย โอเค?

63
00:05:39,630 --> 00:05:41,549
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

64
00:05:45,094 --> 00:05:47,680
เวโรนิกา เพียงแค่รอสักครู่

65
00:05:48,264 --> 00:05:49,765
คุณจะรอสักครู่ไหม?

66
00:05:49,849 --> 00:05:52,726
-ฟังนะ คุณกำลังหลีกเลี่ยงอะไร...
-อย่าแตะต้องฉัน โอเคไหม?

67
00:05:52,810 --> 00:05:55,062
ทุกอย่างโอเค คุณโดโนแวน?

68
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
ลูคัส คุณว่าอะไรไหม
พาฉันกลับเข้าไปข้างในเหรอ?

69
00:06:01,485 --> 00:06:03,112
เดินเล่นหน่อยเพื่อน

70
00:06:03,696 --> 00:06:05,614
คุณกำลังหวาดระแวง

71
00:06:07,449 --> 00:06:09,785
- คุณกำลังหวาดระแวง
- ไปให้พ้น นิค

72
00:06:23,465 --> 00:06:25,467
โชว์เนื้อหนังหน่อย สกอฟิลด์

73
00:06:32,933 --> 00:06:34,435
เฮ้ สกอฟิลด์!

74
00:06:46,655 --> 00:06:48,490
กำลังจะนอนแล้วครับเจ้านาย

75
00:06:58,167 --> 00:07:00,377
ฉันไม่สามารถทะลุกำแพงได้

76
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
คุณหมายถึงอะไร,
คุณทะลุกำแพงไม่ได้เหรอ?

77
00:07:03,088 --> 00:07:06,759
ฉันรู้วิธีการทำ
ฉันแค่ไม่มีเวลาทำมัน

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,970
เราถูกล็อคไว้ ทั้งหมดที่เรามีคือเวลา

79
00:07:10,137 --> 00:07:11,972
คุณไม่เข้าใจ.

80
00:07:12,514 --> 00:07:14,183
ฉันวางแผนการพักครั้งนี้ตามกำหนดเวลา

81
00:07:14,600 --> 00:07:16,268
แต่มานับที่นี่เรื่อยๆ

82
00:07:16,352 --> 00:07:19,146
จะไม่ยอมให้ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อทะลุกำแพงนั้นไป

83
00:07:19,229 --> 00:07:20,981
ถ้าฉันไม่กลับมาตามกำหนด

84
00:07:21,065 --> 00:07:24,401
<i>ซึ่งหมายความว่าเราผ่านกำแพงนั้นแล้ว
ในตอนท้ายของมานานา</i>

85
00:07:24,485 --> 00:07:26,445
เราจะไม่ออกไปจากที่นี่

86
00:07:27,529 --> 00:07:31,867
มีสามสิ่งที่แน่นอนในชีวิต
ความตาย ภาษี และการนับ

87
00:07:33,410 --> 00:07:35,579
วิธีเดียวที่จะหยุดนับได้คือ...

88
00:07:37,790 --> 00:07:38,874
อะไรนะ?

89
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
ช่างเถอะ. มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

90
00:07:41,460 --> 00:07:44,171
เลวร้ายยิ่งกว่าความคิดที่จะสูญเสีย Maricruz?

91
00:07:49,885 --> 00:07:51,220
การล็อคดาวน์

92
00:07:51,553 --> 00:07:54,848
เราล็อก Gen Pop ไว้หนึ่งวัน
คุณจะมีเวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

93
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
-และไม่นับเหรอ?
-กระทิงก็ไม่ผ่านมาด้วยซ้ำ

94
00:07:58,268 --> 00:07:59,937
ปัญหาเดียวเท่านั้น

95
00:08:00,896 --> 00:08:02,982
เราจะปลดล็อคได้อย่างไร?

96
00:08:09,571 --> 00:08:12,449
- คุณสามารถไปที่หน่วย AC ของเรือนจำได้หรือไม่?
-อาจจะ.

97
00:08:14,618 --> 00:08:18,205
คุณต้องการล็อคดาวน์
คุณต้องทำให้ผู้ต้องขังโกรธเคือง

98
00:08:18,664 --> 00:08:23,002
และถ้าคุณต้องการฉี่เนื้อ
ในคอนกรีต เพิ่มความร้อน

99
00:09:23,771 --> 00:09:26,648
- ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว
- ไม่เป็นไรฉัน.

100
00:09:26,982 --> 00:09:30,277
ผู้หวดหนักต้องการให้สิ่งนี้เสร็จสิ้น
นั่นหมายความว่าฉันต้องการให้มันเสร็จ

101
00:09:30,360 --> 00:09:31,945
ไม่มีเรื่องผิดพลาด

102
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
สำหรับคุณไดมอนด์ ไม่ใช่ปัญหา

103
00:09:34,573 --> 00:09:36,658
เบอร์โรวส์ก็เหมือนตายไปแล้ว

104
00:09:47,503 --> 00:09:50,672
- เดือนเมษายนที่ร้อนแรงที่สุดเป็นประวัติการณ์
-ภาวะโลกร้อน

105
00:09:50,756 --> 00:09:52,883
อาจจะ. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

106
00:09:53,675 --> 00:09:56,804
- มูลค่าประมาณห้าปี
- ขอโทษ. ขวา.

107
00:09:59,348 --> 00:10:01,391
คุณไม่เคยบอกฉัน
ลินคอล์น เบอร์โรวส์เป็นน้องชายของคุณ

108
00:10:01,475 --> 00:10:03,352
-ไม่เคยขึ้นเลย
-ขวา.

109
00:10:04,019 --> 00:10:07,856
ฉันอยากรู้ว่าถ้าไม่ใช่
เพราะพ่อของฉันผู้ว่าราชการ

110
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
เขาอาจจะไม่ใช่คนที่กดสวิตช์

111
00:10:10,859 --> 00:10:14,530
แต่คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเขามีอำนาจ
ให้ผ่อนผันแล้วเขาก็ไม่ทำ

112
00:10:14,613 --> 00:10:16,323
และเขาไม่เคยทำ

113
00:10:17,032 --> 00:10:20,619
ชายชราของฉันเป็นคนขี้เมาอย่างทารุณ
ซึ่งละทิ้งครอบครัวของเขา

114
00:10:21,328 --> 00:10:25,749
ฉันไม่ตัดสินใคร
ด้วยการกระทำหรือการไม่กระทำการของบิดา

115
00:10:26,250 --> 00:10:28,252
ถ้านั่นเป็นข้อกังวลของคุณ

116
00:10:30,087 --> 00:10:33,549
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่เห็นด้วยกับการเมืองของเขา

117
00:10:36,260 --> 00:10:38,720
และฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณด้วย

118
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
ฉันขอขอบคุณที่

119
00:10:50,983 --> 00:10:52,609
นี่ก็ไม่มาก

120
00:10:57,072 --> 00:10:59,658
ฉันต้องให้ลินคอล์น
ตรวจสุขภาพรายสัปดาห์ตอนนี้

121
00:10:59,741 --> 00:11:01,493
หากคุณต้องการ ฉันสามารถกำหนดเวลาการเยี่ยมชมเหล่านั้นได้

122
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
ให้จบก่อนที่คุณจะเข้ามา
สำหรับช็อตของคุณ

123
00:11:04,663 --> 00:11:06,039
วิธีนั้น

124
00:11:07,416 --> 00:11:11,170
อย่างน้อยคุณก็จะได้เจอกัน
แม้จะเป็นเพียงทางผ่านก็ตาม

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,255
ขอบคุณ

126
00:11:17,467 --> 00:11:18,635
ใช่.

127
00:11:33,942 --> 00:11:36,653
สวัสดีจากครัวครับคุณปลา $100.

128
00:11:45,120 --> 00:11:48,290
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์,
ย้ายกลับจากห้องพยาบาล

129
00:11:48,373 --> 00:11:50,209
ตรวจสอบ. เปิด 14.

130
00:12:02,137 --> 00:12:05,307
เราได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการหายป่วยมาให้คุณ

131
00:12:10,395 --> 00:12:12,439
มันเป็นขนาดที่เหมาะสม

132
00:12:14,066 --> 00:12:15,692
ขอบคุณนะเด็กๆ

133
00:12:16,568 --> 00:12:18,820
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

134
00:12:24,243 --> 00:12:25,827
คุณชื่ออะไร?

135
00:12:26,828 --> 00:12:27,996
เซธ.

136
00:12:29,331 --> 00:12:30,874
คุณใหม่เซธ?

137
00:12:32,000 --> 00:12:34,044
กลัว? มองมาที่ฉันเด็กชาย

138
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
คุณคงเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับฉัน

139
00:12:46,890 --> 00:12:48,725
พวกเขาไม่เป็นความจริงทั้งหมด

140
00:12:52,729 --> 00:12:55,357
ไหนบอกว่าจะไปเดินเล่นไงล่ะ?

141
00:14:18,732 --> 00:14:21,693
-ที่ปรึกษาร่วมของคุณอยู่ที่นี่แล้ว
-ขออนุญาต?

142
00:14:26,281 --> 00:14:29,409
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- พูดคุยกับลูกค้าของฉัน

143
00:14:29,659 --> 00:14:31,286
- อย่าคุยกับเขา.
-เวโรนิก้า...

144
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

145
00:14:33,288 --> 00:14:36,124
เขาพบคนที่สามารถช่วยเราได้

146
00:14:36,625 --> 00:14:37,959
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

147
00:14:38,293 --> 00:14:40,962
ฉันกำลังดูรายงานเหตุการณ์อยู่
จากคืนแห่งการฆาตกรรม

148
00:14:41,046 --> 00:14:43,840
และมีคนไม่เปิดเผยชื่อ
โทรศัพท์ไปยังตำรวจท้องที่

149
00:14:43,924 --> 00:14:47,302
อ้างว่าเห็นลินคอล์นวิ่งหนี
จากโรงรถพร้อมกางเกงเปื้อนเลือด

150
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว โอเค

151
00:14:48,595 --> 00:14:51,056
คุณไม่สามารถซักถามพยานได้
ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันคือใคร

152
00:14:51,139 --> 00:14:53,642
เราไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเป็นใคร
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

153
00:14:53,725 --> 00:14:54,768
คุณหมายความว่าอย่างไร?

154
00:14:54,851 --> 00:14:56,978
ต้องใช้เวลาทำบ้าง แต่เป็นเพื่อน PI ของฉัน

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
สามารถย้อนกลับการโทรได้
ไปยังกรมตำรวจ

156
00:14:59,606 --> 00:15:00,774
ใครก็ตามที่โทรมาแบบนั้น

157
00:15:00,857 --> 00:15:03,318
ไม่เห็นลินคอล์น
วิ่งออกจากโรงรถในคืนนั้น

158
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
คุณรู้ได้อย่างไร?

159
00:15:05,529 --> 00:15:08,448
เพราะการรับโทรศัพท์
มาจากวอชิงตัน ดี.ซี.

160
00:15:28,593 --> 00:15:32,556
คุณควรจะปิดแอร์
ไม่เปิดเตา

161
00:15:59,875 --> 00:16:03,879
- ที่นี่เริ่มร้อนมาก
- ฉันบอกว่าคุณพูดได้เหรอเชอร์รี่?

162
00:16:05,839 --> 00:16:08,884
คุณจะรู้เมื่อฉันต้องการคุณ
เพื่อเปิดปากของคุณ

163
00:16:12,721 --> 00:16:13,930
เกียร์!

164
00:16:16,516 --> 00:16:19,186
- คุณต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความร้อน
- ทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด

165
00:16:19,269 --> 00:16:21,813
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณคือขยะ
ที่นี่อุณหภูมิ 100 องศา

166
00:16:21,897 --> 00:16:24,316
ดูเหมือนฉันจะโดนน้ำแข็งกัดคุณเหรอ?

167
00:16:25,108 --> 00:16:26,485
จัดเลย!

168
00:16:44,544 --> 00:16:47,172
ทำไมไม่โอนเราทั้งหมด
มีที่เย็นกว่านี้ไหม?

169
00:16:47,547 --> 00:16:48,965
เช่นเดียวกับแอฟริกา

170
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
โยนความผิดของคุณออกไปซะ นักโทษ

171
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
พวกคุณทุกคนกลับเข้าแถวซะ!

172
00:17:00,185 --> 00:17:04,523
เราจะย้ายเมื่อ
สถานการณ์อุณหภูมิได้รับการแก้ไข

173
00:17:08,610 --> 00:17:11,821
เฮ้ เบลลิค นี่แม็คอยู่ในห้องขัง
เรามีข้อเสียบางอย่างเกิดขึ้น

174
00:17:11,905 --> 00:17:14,574
ตบพวกเขาเลย โยนพวกเขา
บนบรรทัดและเขียนมันขึ้นมา

175
00:17:14,658 --> 00:17:18,370
หากคุณไม่สามารถจัดการมันได้
อย่าขึ้นเงินเดือนของคุณในสัปดาห์นี้

176
00:17:19,538 --> 00:17:21,164
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีนะหมอ

177
00:17:21,248 --> 00:17:23,875
ฉันเพิ่งได้รับสาย นักโทษ
กำลังประสบกับอาการอ่อนเพลียจากความร้อน

178
00:17:23,959 --> 00:17:26,795
- เขาแกล้งทำ.
-นั่นคือความเห็นทางการแพทย์ของคุณหรือไม่?

179
00:17:26,878 --> 00:17:30,298
และเรามีข้อเสียที่ทำให้ตื่นเต้นมากเกินไป
กำลังดังใน A-Wing

180
00:17:30,382 --> 00:17:32,133
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา ที่นั่นมีเตาอบ

181
00:17:32,217 --> 00:17:33,468
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

182
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
แต่คุณควรกลับไป
ถึงอาคารพยาบาล

183
00:17:36,054 --> 00:17:40,183
และเมื่อทุกอย่างสงบลง ฉันจะทำ
คนไข้ของคุณย้ายมาจาก Sick Bay

184
00:17:40,267 --> 00:17:44,187
- เพียงมองหาผลประโยชน์สูงสุดของคุณ
- และฉันก็ขอขอบคุณสิ่งนั้น

185
00:17:44,479 --> 00:17:46,481
แต่เจ้าหน้าที่เบลลิค คุณและฉันต่างก็รู้ดี

186
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
ว่ามันผิดกฎหมาย
ปฏิเสธการรักษาพยาบาลของผู้ต้องขัง

187
00:17:48,650 --> 00:17:49,943
และคุณอาจตกงานเพราะเรื่องนี้

188
00:17:50,026 --> 00:17:52,821
ตอนนี้ฉันแค่มองออกไป
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

189
00:17:56,283 --> 00:17:57,826
ตรงเข้าไปเลย

190
00:17:59,494 --> 00:18:01,037
ขอบคุณท่าน.

191
00:18:04,499 --> 00:18:08,003
อย่าเป็นเด็กเลยนะ T-Bag มันไม่ร้อนขนาดนั้น

192
00:18:09,170 --> 00:18:10,672
ไม่ร้อนขนาดนั้นเหรอ?

193
00:18:12,007 --> 00:18:15,343
เมื่อชายคนนี้ตื่นขึ้นมาเช้านี้
เขาเป็นคนขาว

194
00:18:23,893 --> 00:18:25,770
คุณต้องการที่จะเย็นลง?

195
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
ถอยกลับไป.

196
00:18:33,903 --> 00:18:38,116
เราจะก้าวถอยหลัง
เมื่อเราได้รับลมพัดมาที่นี่

197
00:18:42,912 --> 00:18:47,417
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ! การปิดพื้นที่!
ทุกคน กลับเข้าห้องขังของคุณ!

198
00:18:47,542 --> 00:18:51,338
ฉันบอกว่าทุกคนกลับไปที่ห้องขังของคุณ!
เอาล่ะนักโทษ!

199
00:18:52,797 --> 00:18:54,215
การปิดพื้นที่!

200
00:18:55,884 --> 00:18:57,844
ล็อคดาวน์ได้แล้วพี่ชาย
ทำสิ่งที่คุณ

201
00:18:57,927 --> 00:19:00,555
- คุณจะมากับฉัน.
-อะไร? ไม่

202
00:19:00,639 --> 00:19:03,725
- ฉันเป็นคนเฝ้ามอง แค่นั้นแหละ.
- ฉันต้องการคุณที่นั่น

203
00:19:03,808 --> 00:19:07,520
- มันเป็นงานสองคน มาแขวนแผ่นกัน
-ไม่มีทางเพื่อน

204
00:19:07,604 --> 00:19:10,940
คุณจะแขวนผ้าปูที่นอนเมื่อคุณและเท่านั้น
เซลลีของคุณอยากเป็นมิตรนะรู้ไหม?

205
00:19:11,024 --> 00:19:14,527
คุณต้องการปกป้องตัวแทนเรือนจำของคุณ
หรือคุณต้องการออกไปจากที่นี่?

206
00:20:17,632 --> 00:20:19,300
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

207
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
นักโทษเหล่านี้กลายเป็นศัตรูกัน
แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธที่จะเข้ามา

208
00:20:22,554 --> 00:20:25,306
คุณล็อคมันไว้
โดยที่นักโทษยังอยู่นอกห้องขังเหรอ?

209
00:20:25,390 --> 00:20:28,977
คิดว่าเราสามารถจัดการได้
นักโทษที่อยู่นอกการควบคุม 20 คนง่ายกว่า 300 คน

210
00:20:31,980 --> 00:20:35,567
ฟังนะ พี่น้อง ฟังนะ
เบลลิค ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

211
00:20:35,650 --> 00:20:38,903
ขยะสีขาวเรียกว่าอะไรคะ?
ซึ่งสอบตำรวจไม่ผ่าน

212
00:20:38,987 --> 00:20:42,323
และบัดนี้มีรายได้น้อยกว่าบุรุษไปรษณีย์หรือ?
บริษัท

213
00:20:45,952 --> 00:20:48,955
-เอามือออกจากรั้ว
-ดูดมันเลยหมู!

214
00:20:55,253 --> 00:20:57,839
รู้ไหมเท็ดดี้ คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
และนั่นเป็นเรื่องยากที่จะทำ

215
00:20:57,922 --> 00:21:02,844
เพราะฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมาก
จากลูกที่เกิดมาเป็นคนปัญญาอ่อน

216
00:21:06,473 --> 00:21:08,349
ถูกต้องแล้วเท็ดดี้

217
00:21:09,350 --> 00:21:11,478
ฉันอ่านบันทึกทางจิตของคุณแล้ว

218
00:21:11,561 --> 00:21:15,356
เกี่ยวกับวิธีที่พ่อของคุณ
ข่มขืนน้องสาวมองโกลอยด์ของเขา

219
00:21:15,440 --> 00:21:19,360
และแล้วเก้าเดือนต่อมา
เท็ดดี้ตัวน้อยก็โผล่ออกมา

220
00:21:24,324 --> 00:21:26,075
ฉันจะฆ่าคุณ!

221
00:21:35,084 --> 00:21:36,544
ร้อนเหมือนนรก

222
00:21:37,045 --> 00:21:39,756
พวกเขาจะหมดสภาพในที่สุด

223
00:21:44,385 --> 00:21:47,055
การโทรนั้นเป็นของปลอม
แล้วการพักโทษประหารชีวิตล่ะหรือ...

224
00:21:47,138 --> 00:21:49,015
ไม่ มันไม่เพียงพอทางกฎหมาย

225
00:21:49,098 --> 00:21:51,267
นั่นหมายความว่าอะไร?

226
00:21:51,810 --> 00:21:52,936
นั่นหมายความว่าอะไร?

227
00:21:53,019 --> 00:21:55,438
แปลว่า การดำเนินคดี
สามารถชี้ให้เห็นหลักฐานได้

228
00:21:55,522 --> 00:21:57,315
จากการพิจารณาคดีอาญาของคุณ โอเค?

229
00:21:57,398 --> 00:22:00,443
เลือด วิดีโอ ปืน

230
00:22:00,527 --> 00:22:04,072
มีโทรศัพท์ที่น่าสงสัย
จะไม่ซ้อนกันถึงเรื่องนั้น

231
00:22:04,405 --> 00:22:05,907
แต่มันมีบางอย่างใช่ไหม?

232
00:22:05,990 --> 00:22:08,243
อย่างแน่นอน. เราได้รับรหัสพื้นที่

233
00:22:08,326 --> 00:22:11,371
และผู้ติดต่อของฉันกำลังติดตาม
หมายเลขนั้นไปยังสถานที่บางแห่งที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

234
00:22:11,454 --> 00:22:15,124
อาคาร พื้นที่ใกล้เคียง หนึ่งช่วงตึก
ถึงผู้ที่โทรศัพท์สายนี้

235
00:22:15,208 --> 00:22:19,128
-เอาล่ะ จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
-เราต้องขึ้นเครื่องเที่ยวบินถัดไปไปดี.ซี.

236
00:22:19,212 --> 00:22:21,965
แน่นอนว่าถ้าคุณเชื่อใจฉันตอนนี้

237
00:22:24,717 --> 00:22:26,094
มันมา!

238
00:22:28,346 --> 00:22:29,597
มันมา!

239
00:22:29,806 --> 00:22:31,349
ขึ้นรถไฟ!

240
00:22:42,569 --> 00:22:44,195
ขึ้นรถไฟ!

241
00:22:44,696 --> 00:22:46,614
ขึ้นรถไฟ!

242
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

243
00:22:49,284 --> 00:22:53,204
โอ้ เป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด
ลูกหมูกลัวหมาป่าตัวใหญ่และดุร้าย

244
00:22:53,413 --> 00:22:54,956
หมาป่าตัวใหญ่และชั่วร้าย

245
00:22:56,749 --> 00:22:58,960
โอ้ เป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด

246
00:23:00,253 --> 00:23:02,463
ขึ้นรถไฟ!

247
00:23:15,518 --> 00:23:16,811
มาเร็ว.

248
00:23:54,182 --> 00:23:55,558
มาริลีน ไม่

249
00:24:19,040 --> 00:24:20,875
กุญแจพวกนั้นเป็นของใคร?

250
00:24:21,250 --> 00:24:23,378
ฉันเดาว่าในความวุ่นวาย ...

251
00:24:26,714 --> 00:24:28,549
คิดกี่รอบ.
คุณจะลงแล้ว

252
00:24:28,633 --> 00:24:31,135
ก่อนที่พวกเขาจะจับมือคุณ?

253
00:24:34,055 --> 00:24:36,975
นี่เบลลิค
ปีกของเราถูกละเมิด

254
00:24:37,809 --> 00:24:42,522
ฉันต้องการให้ A-Wing อพยพและปิดตัวลง
การเข้าถึง B-Wing ทั้งหมดถูกตัดออกในขณะนี้

255
00:24:50,863 --> 00:24:53,866
ฉันจะเอาของเหลวเข้าไปในตัวคุณ
คุณจะดีเหมือนใหม่ โอเค?

256
00:24:53,950 --> 00:24:56,285
พยักหน้าของคุณถ้าคุณเชื่อฉัน

257
00:24:56,995 --> 00:24:58,246
คนดี.

258
00:25:00,206 --> 00:25:03,251
ธีโอ วันนี้เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

259
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
- นี่เจ็บตรงไหน?
- สูงขึ้นเล็กน้อยไปทางซ้าย

260
00:25:10,758 --> 00:25:12,552
คุณอยู่ได้สามสัปดาห์หลังการผ่าตัด

261
00:25:12,760 --> 00:25:15,138
เข่าของคุณถูกยึดไว้ด้วยกัน
ด้วยแกนและสกรูสามตัว

262
00:25:15,221 --> 00:25:18,266
ฉันกำลังบอกว่าความอ่อนโยนเป็นเรื่องปกติ
ไม่มียาอีกต่อไป

263
00:25:18,683 --> 00:25:21,936
โอเค กวาเม คุณกลับมาทำไม?

264
00:25:22,145 --> 00:25:24,313
ผู้ต้องขังในห้องขัง
ได้ฝ่าฝืนการล็อคดาวน์

265
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
และฝ่าฝืน A-Wing
ผ่านสถานีรักษาความปลอดภัย

266
00:25:26,524 --> 00:25:27,984
A-Wing กำลังจะปิดตัวลง

267
00:25:28,067 --> 00:25:30,403
กำลังดังใน G Pop

268
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
เอาล่ะ!

269
00:25:48,129 --> 00:25:51,090
ที่ไหนสักแห่งอีกด้านหนึ่งของกำแพงนี้
เป็นท่อระบายน้ำหลัก

270
00:25:51,174 --> 00:25:53,217
สู่ระบบท่อระบายน้ำเก่าของเรือนจำ

271
00:25:56,387 --> 00:25:59,098
ถ้าเราผ่านกำแพงนี้ไปได้
เราเข้าไปในท่อได้

272
00:26:01,100 --> 00:26:03,853
ถ้าเราเข้าไปในท่อ
เราสามารถไปห้องพยาบาลได้

273
00:26:06,606 --> 00:26:10,568
และถ้าเราไปถึงห้องพยาบาลได้
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้

274
00:26:14,238 --> 00:26:16,199
ขอโทษ. ผู้มาเยือนทุกท่าน
ต้องออกจากสถานที่

275
00:26:16,282 --> 00:26:17,617
- ไม่ นี่...
- คุณต้องออกไป

276
00:26:17,700 --> 00:26:19,410
มีการรบกวนเล็กน้อยในการบล็อกเซลล์

277
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
A-Wing กำลังจะปิดตัวลง
เพื่อความปลอดภัย

278
00:26:22,205 --> 00:26:24,499
เอ-วิง
เวโรนิกา ไมเคิลอยู่ในนั้น

279
00:26:24,999 --> 00:26:27,251
- เขาจะโอเคไหม?
- คุณต้องออกไปตอนนี้

280
00:26:27,335 --> 00:26:30,505
ไปที่ดี.ซี. มันคือทั้งหมดที่เรามี
ฉันจะดูแลไมเคิลเอง โอเคไหม?

281
00:26:30,588 --> 00:26:32,006
-ตกลง.
-โปรด.

282
00:26:35,009 --> 00:26:36,219
ขออภัยที่ต้องตัดคุณให้สั้นลง

283
00:26:36,302 --> 00:26:39,680
บ๊อบ ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว
ไม่ต้องขอโทษเหรอ? มันทำให้คุณดูอ่อนแอ

284
00:26:39,764 --> 00:26:41,432
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?
- อย่างที่ฉันพูดไป

285
00:26:41,516 --> 00:26:43,017
-เป็นการรบกวนเล็กน้อย
- รบกวนเล็กน้อย

286
00:26:43,101 --> 00:26:46,187
พี่ชายของฉันอยู่ใน Gen Pop
ให้ผมตรงๆเลย.

287
00:26:46,896 --> 00:26:50,191
ตัวตลกบางตัวฝ่าฝืนการปิดกั้นเซลล์
แต่พวกเขาจะไปไม่ถึงไหนเลย

288
00:26:50,274 --> 00:26:51,859
โถงทางเดินมีประตูล็อค
ที่ปลายทั้งสองข้าง

289
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
ไม่มีอะไรต้องกังวล

290
00:26:55,029 --> 00:26:56,572
ไอ้เลว.

291
00:27:00,034 --> 00:27:02,954
ภาคเพิ่มเติม
ของ A-Wing ถูกโจมตี

292
00:27:19,470 --> 00:27:22,223
ฉันจะถูกสาป

293
00:27:22,723 --> 00:27:26,310
CO มือใหม่และไม่ใช่คริสต์มาสด้วยซ้ำ

294
00:27:28,563 --> 00:27:31,816
ถอดผ้าพันแขนออก เอากุญแจมาให้ฉัน

295
00:27:33,901 --> 00:27:35,778
ออกไปจากที่นี่ที-แบ็ก

296
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
ฉันเห็น. คุณพบเขาก่อน ผู้เฝ้าค้นหา

297
00:27:39,240 --> 00:27:41,492
คุณรู้ไหมว่าฉันเคารพสิ่งนั้น ฉันทำ.

298
00:27:41,576 --> 00:27:44,745
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

299
00:27:45,746 --> 00:27:46,873
คุณได้อะไร?

300
00:27:46,956 --> 00:27:50,960
ฉันสามารถทำให้สองสามสัปดาห์สุดท้ายของคุณบนโลกนี้
ค่อนข้างสนุกเลยทีเดียว

301
00:27:51,043 --> 00:27:53,379
หา Demerol มาให้หน่อย X บ้าง

302
00:27:53,880 --> 00:27:56,716
รู้ไหม ทำให้คุณลืมเรื่องนั้นไปซะ
เก้าอี้ตัวใหญ่และแย่ตัวนั้น

303
00:27:57,383 --> 00:27:58,634
ไม่มีข้อตกลง

304
00:27:59,552 --> 00:28:02,263
คุณต้องเรียนรู้ศิลปะแห่งการเจรจาต่อรอง

305
00:28:02,680 --> 00:28:05,725
บทเรียนที่หนึ่ง: ตำแหน่งการต่อรอง

306
00:28:07,768 --> 00:28:10,438
-กฎเพิ่งเปลี่ยน
- รับหมู!

307
00:28:10,521 --> 00:28:11,772
มาเร็ว!

308
00:28:14,108 --> 00:28:16,068
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

309
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
- มองไปรอบ ๆ ! คุณจะไม่ทำมัน!

310
00:28:17,236 --> 00:28:18,279
ใจเย็นๆ ซิงค์

311
00:28:18,362 --> 00:28:20,656
ไม่ต้องให้เลือดหกหรอก ซิงก์

312
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
แล้วเดินจากไป.

313
00:28:23,201 --> 00:28:26,495
- เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
-ใช่?

314
00:28:43,888 --> 00:28:47,642
นั่นคือคอนกรีตกองใหญ่กองหนึ่ง
รู้ได้อย่างไรว่าท่ออยู่ไหน?

315
00:28:50,061 --> 00:28:52,521
เรามีใครสักคน
เพื่อแสดงให้เราเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

316
00:28:52,605 --> 00:28:54,482
จริงหรือ WHO?

317
00:29:05,952 --> 00:29:07,453
การติดเชื้อก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

318
00:29:07,536 --> 00:29:09,956
ฉันจะฉีดเพนิซิลลินให้คุณ
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า โอเค?

319
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
ขอบคุณหมอ

320
00:29:21,175 --> 00:29:23,678
นี่คือริซโซ
A-Wing จำเป็นต้องมีกำลังสำรองหรือไม่? เกิน.

321
00:29:23,761 --> 00:29:26,555
เชิงลบ. เอ-วิง
กำลังอพยพและล็อคตัวอยู่

322
00:29:26,639 --> 00:29:28,307
ยังคงอยู่ใน B-Wing

323
00:29:40,861 --> 00:29:42,238
ว่าไงหมอ?

324
00:29:59,547 --> 00:30:02,425
มาเร็ว. เอาน่า คุณหมอ

325
00:30:04,385 --> 00:30:06,137
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

326
00:30:06,887 --> 00:30:08,514
เอาล่ะ!

327
00:30:22,028 --> 00:30:26,073
ขออภัย บรรทัดนี้กำลังประสบปัญหา
ปัญหาทางเทคนิค

328
00:30:33,414 --> 00:30:35,374
คุณเคยเห็นการแสดงซาฟารีครั้งหนึ่ง

329
00:30:35,458 --> 00:30:39,086
ที่ซึ่งฝูงเสือชีตาห์
แค่กระโดดขึ้นไปบนละมั่งเหรอ?

330
00:30:40,254 --> 00:30:42,256
เดาว่าคุณเป็นใคร

331
00:31:08,824 --> 00:31:10,826
กอริลลาตัวน้อยที่แข็งแกร่งใช่ไหม?

332
00:31:18,250 --> 00:31:20,836
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ
ปีศาจมีพลังบ้าๆ อยู่บ้าง

333
00:31:20,920 --> 00:31:24,173
แต่ฉันไม่คิดว่าจะส่องเขาไปที่กำแพงนี้
กำลังจะดึงมันลงมา

334
00:31:24,256 --> 00:31:26,467
ไม่เว้นแต่เขาจะได้
ค้อนขนาดใหญ่อยู่กับเขา

335
00:31:26,550 --> 00:31:28,636
เราไม่ต้องการค้อนขนาดใหญ่

336
00:31:34,350 --> 00:31:37,311
ฉันเป็นอะไรกันแน่
ควรจะทำยังไงกับเรื่องนี้?

337
00:31:40,398 --> 00:31:42,733
ซิกเบย์ รายงาน
อ่าวป่วย ได้โปรด...

338
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
มาเลย!

339
00:31:44,735 --> 00:31:47,446
อ่าวป่วย เข้ามา ทุกอย่างโอเคมั้ย?

340
00:31:49,198 --> 00:31:51,033
คุณรู้ว่าจะพูดอะไร

341
00:31:55,830 --> 00:32:00,000
- ทุกอย่างชัดเจนใน Sick Bay เกิน.
-รับทราบแล้ว

342
00:32:05,548 --> 00:32:08,801
ปล่อยให้วัวกังวลเรื่องเสียงดัง
คุณกังวลว่าคุณจะฝึกซ้อมอย่างไร

343
00:32:08,884 --> 00:32:12,304
ผ่านผนังคอนกรีตขนาดหกนิ้ว
กับสิ่งที่เคยเป็นเครื่องตีไข่

344
00:32:12,388 --> 00:32:13,889
เราแค่ต้องการรูเล็กๆ สองสามรู

345
00:32:13,973 --> 00:32:15,850
เราจะผ่านไปได้อย่างไร.
รูเล็กๆ สองสามรูเหรอ?

346
00:32:15,933 --> 00:32:19,770
คุณเคยได้ยินเรื่องแรงดึงหรือไม่?
กฎความยืดหยุ่นของฮุค?

347
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
คุณคิดอย่างไร?

348
00:32:21,313 --> 00:32:23,399
ถ้าเราเจาะรูตามจุดยุทธศาสตร์

349
00:32:23,482 --> 00:32:26,360
เราประนีประนอมความสามารถในการรับน้ำหนักบรรทุก
ของผนัง

350
00:32:26,444 --> 00:32:29,113
- แล้วการพูดภาษาอังกฤษล่ะ?
- เราจะสามารถทะลุทะลวงไปได้

351
00:32:29,196 --> 00:32:31,365
ส่วนของผนัง
ที่ครอบคลุมการเปิดท่อ

352
00:32:31,449 --> 00:32:32,658
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

353
00:32:33,701 --> 00:32:38,038
เราเข้าไปทางปลายเขาแต่ละอัน
ตา, ปลายจมูก,

354
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
ด้านล่างของเขี้ยว, ปลายเปีย

355
00:32:40,958 --> 00:32:44,879
มันสร้าง X แบบหนึ่ง มาดูกันดีกว่า

356
00:32:55,806 --> 00:32:58,225
ถ้าฉันเอา DIRT เข้าไปได้
ด้วยพลังการยิงที่ใหม่กว่าบางส่วน

357
00:32:58,309 --> 00:32:59,518
- รัฐออกให้แล้ว
-ใช่.

358
00:32:59,602 --> 00:33:02,104
เพื่อยุติการจลาจลในวันนี้
และเริ่มงานศพพรุ่งนี้เหรอ?

359
00:33:02,188 --> 00:33:04,690
-ผมเก็บเรื่องนี้ไว้ได้ครับท่าน
-พัศดี ฉันได้รับโทรศัพท์แล้ว

360
00:33:04,773 --> 00:33:06,775
-ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันคิดว่าคุณควรรับสิ่งนี้นะหัวหน้า

361
00:33:06,859 --> 00:33:08,527
ผู้ว่าราชการจังหวัดนั่นเอง

362
00:33:08,611 --> 00:33:11,280
- ผู้ว่าราชการ.
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

363
00:33:11,489 --> 00:33:14,575
ไม่ต้องกังวลครับท่าน เธอสบายดี
เธออยู่ที่ Sick Bay ใน B-Wing

364
00:33:14,658 --> 00:33:16,535
มันเป็นส่วนที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ของสิ่งอำนวยความสะดวก

365
00:33:16,619 --> 00:33:18,746
มันถูกปิดกั้นไม่ให้รบกวนโดยสิ้นเชิง

366
00:33:18,829 --> 00:33:21,415
รบกวน? นั่นคือสิ่งที่
ทุกวันนี้คุณกำลังก่อจลาจลเหรอ?

367
00:33:21,499 --> 00:33:23,417
สัตว์เหล่านี้สามารถเข้าหาเธอได้หรือไม่?

368
00:33:23,501 --> 00:33:27,087
ท่านครับ มันเป็นไปไม่ได้สำหรับใครเลย
จาก A-Wing เข้าสู่ Sick Bay

369
00:33:27,421 --> 00:33:29,381
ยามที่นั่นรับรองเรา
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

370
00:33:29,465 --> 00:33:31,300
เรามีทุกอย่าง
อยู่ภายใต้การควบคุม ผู้ว่าราชการจังหวัด

371
00:33:31,383 --> 00:33:33,886
เพื่อประโยชน์ของคุณ คุณควรหวังว่าคุณจะทำเช่นนั้น

372
00:33:46,190 --> 00:33:48,442
ฉันจะเต้นรำกับคุณหมอ!

373
00:33:49,109 --> 00:33:51,695
ฉันจะเต้นจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น!

374
00:33:51,779 --> 00:33:54,448
- เอาน่า หมอ มาเลย!
- เปิดประตู!

375
00:33:54,532 --> 00:33:55,783
เปิดประตู!

376
00:34:01,247 --> 00:34:03,582
-เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว
-เลขที่.

377
00:34:03,666 --> 00:34:06,293
- ฉันจะไม่ยุ่งกับ Diablo เพื่อน
- เราไม่สามารถหยุดการทำงานได้

378
00:34:06,377 --> 00:34:09,797
-เราต้องปิดสวิตช์ด้วยการเจาะ
-มันแย่โมโจครับพี่ชาย คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

379
00:34:09,880 --> 00:34:13,467
ฉันยุ่งกับเขา คุณเจาะเข้าไปในเขา
เขาโกรธมาก แล้วไงล่ะ?

380
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
ฉันมีศัตรูมากพอแล้วพ่อ
เอสตา เบียน?

381
00:34:17,221 --> 00:34:20,307
-คุณเชื่อในพระเจ้าใช่ไหม?
-คุณก็รู้ว่าฉันทำ.

382
00:34:20,474 --> 00:34:22,268
ดังนั้นคุณได้รับการปกป้อง

383
00:34:22,893 --> 00:34:25,521
เขาจะปกป้องคุณจากเขา

384
00:34:55,843 --> 00:34:57,177
สุภาพบุรุษ!

385
00:34:59,263 --> 00:35:01,974
สุภาพบุรุษ. ฉันรับรองกับคุณ

386
00:35:03,058 --> 00:35:05,686
เมื่อผมกับบ๊อบทำเสร็จแล้ว
ทำความรู้จัก

387
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
คนอื่น ๆ จะได้รับตาของพวกเขา

388
00:35:19,325 --> 00:35:21,785
เราจะสนุกกันหน่อยแล้ว
บ๊อบบี้.

389
00:35:22,244 --> 00:35:25,414
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่มีบลิคกี้

390
00:35:25,497 --> 00:35:27,291
ท่อของฉันสะอาด

391
00:35:30,044 --> 00:35:32,338
ตอนนี้คุณจะไปไหนมือใหม่?

392
00:35:35,466 --> 00:35:37,009
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

393
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

394
00:35:39,803 --> 00:35:44,058
พวกเขามักจะคิดว่าพวกเขาสามารถวิ่งหนีได้

395
00:36:00,240 --> 00:36:02,451
มีคำถามจะถามคุณปลาครับ

396
00:36:04,578 --> 00:36:08,040
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำงานทั้งหมดนี้
แล้วท่อก็สูง 10 ฟุตทางนั้นเหรอ?

397
00:36:08,123 --> 00:36:10,250
- มันจะไม่เป็น.
-คุณเอ็กซ์เรย์การมองเห็นหรือเปล่า?

398
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
ฉันคำนวณพิกัดจุดเจาะ
ซ่อนพวกมันไว้ในรอยสักของฉัน

399
00:36:14,004 --> 00:36:16,215
แล้วฉายภาพเหล่านั้น
กลับเข้าสู่ผนัง

400
00:36:16,298 --> 00:36:19,426
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
ภาพจึงตรงจุดที่ถูกต้อง

401
00:36:19,510 --> 00:36:22,471
- มันเป็นแค่คณิตศาสตร์
- แล้วถ้าคณิตศาสตร์ของคุณผิดล่ะ?

402
00:36:23,263 --> 00:36:26,183
คุณจะเจาะเข้าไปในท่อก๊าซหนึ่งในโหล
หลังกำแพง

403
00:36:26,266 --> 00:36:29,520
จะมีระเบิด.
และพวกเราก็จะถูกเผาทั้งเป็น

404
00:36:33,816 --> 00:36:36,110
แต่คุณเก่งคณิตใช่ไหม?

405
00:37:08,809 --> 00:37:10,602
พวกเขากำลังแตกออก

406
00:37:18,777 --> 00:37:20,487
พวกเขากำลังแตก...

407
00:37:41,592 --> 00:37:44,678
มาเลย! เปิดใจ!

408
00:37:46,013 --> 00:37:47,222
เปิดมันขึ้นมา!

409
00:37:47,765 --> 00:37:48,891
มาเร็ว!

410
00:37:48,974 --> 00:37:51,852
โย่ โรคหลอดเลือดสมอง
คุณมีแขนยาวกว่าฉันเพื่อน

411
00:37:51,935 --> 00:37:53,854
คุณควรออกไปจากที่นั่นดีกว่า

412
00:37:57,566 --> 00:37:59,526
ลูกชายของ...

413
00:38:05,199 --> 00:38:06,950
ผู้หญิงเลวนั่นติดฉัน

414
00:38:22,758 --> 00:38:25,594
พวกเขาคิดว่ามันร้อนตอนนี้เหรอ?
ฉันต้องการปิดน้ำทั้งหมด

415
00:38:25,677 --> 00:38:28,931
- ฉันจะเรียกการบำรุงรักษา
-แม็ค คุณจัดการมันเถอะ

416
00:38:30,057 --> 00:38:31,308
ครับท่าน.

417
00:38:42,402 --> 00:38:45,197
- ใช่ เรามีปัญหา
- ถูกต้อง.

418
00:38:45,280 --> 00:38:48,659
ใช่ บ๊อบเห็นหลุมแล้ว
เขาต้องไปแล้ว

419
00:38:53,121 --> 00:38:54,957
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

420
00:38:55,040 --> 00:38:56,583
เขาเห็นหลุมแล้ว

421
00:38:56,667 --> 00:38:58,043
คุณก็เช่นกัน

422
00:38:59,419 --> 00:39:03,090
ดูเหมือนแนวคิดการล็อคดาวน์ของคุณ
ไม่ได้ผลดีเกินไปใช่ไหม?

423
00:39:03,423 --> 00:39:05,467
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง โปรด.

424
00:39:07,928 --> 00:39:11,223
- เราต้องฆ่าเขา
- ตำรวจอยู่ข้างนอกแล้ว

425
00:39:12,516 --> 00:39:16,687
และพวกเขาจะอยู่ข้างนอกตราบเท่าที่
พวกเขารู้ว่าเรากำลังรักษาเขาไว้

426
00:39:16,770 --> 00:39:19,106
แต่เขาเป็นผู้พิทักษ์ เขาจะกรี๊ด..

427
00:39:19,189 --> 00:39:22,985
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
จะทำอย่างไรกับคุณล่ะ?

428
00:39:23,068 --> 00:39:25,988
นี่ไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

429
00:39:31,076 --> 00:39:35,205
ดูสิ บ๊อบรู้ความลับของเราที่นี่

430
00:39:35,289 --> 00:39:37,958
เขารู้เรื่องการหลบหนีของเรา

431
00:39:40,127 --> 00:39:43,005
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของเราทั้งหมดใช่ไหม?

432
00:40:01,023 --> 00:40:03,358
สบายเลยพี่ใหญ่ มันเป็นแค่ฉัน

433
00:40:03,859 --> 00:40:06,486
ดูเหมือนคุณจะตีได้ค่อนข้างดี

434
00:40:09,740 --> 00:40:11,909
ข้อเสียมีการ์ดโกงใน Gen Pop

435
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
น้องคงตายไปแล้ว
หรือหวังว่าเขาจะเป็น

436
00:40:14,828 --> 00:40:18,123
-สกอฟิลด์อยู่ไหน?
- ไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่เรื่องวุ่นวายขึ้น

437
00:40:18,206 --> 00:40:21,001
- ฉันต้องหาเขาให้เจอ
- คุณกำลังมองหาสกอฟิลด์เหรอ?

438
00:40:21,084 --> 00:40:22,794
-ใช่แล้ว เติร์ก
-มาเร็ว.

439
00:40:33,847 --> 00:40:37,142
ตอนนี้คุณฟังในทางที่ผิด
คุณประสบปัญหามากเท่ากับเขา

440
00:40:37,225 --> 00:40:40,687
-คุณเข้าใจไหม?
-ไปข้างหน้า. ติดฉัน. ติดฉัน.

441
00:40:41,063 --> 00:40:42,814
มาดูกันว่าผมจะตะโกนได้กี่ครั้ง

442
00:40:42,898 --> 00:40:45,525
เกี่ยวกับรูเล็กๆ ของคุณในนั้น
ก่อนที่ฉันจะเลือดออกใช่ไหม?

443
00:40:45,609 --> 00:40:48,362
“เพราะว่าทุกคนที่นี่
จะรู้เรื่องการหลบหนีเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

444
00:40:48,445 --> 00:40:51,365
ก่อนที่เลือดของฉันจะหยดลงพื้น

445
00:40:51,823 --> 00:40:55,410
เห็นมั้ยเพื่อนๆ
ไม่ว่าฉันจะผ่านหลุมนั้นกับคุณ

446
00:40:55,494 --> 00:40:57,871
หรือฉันจะร้องเพลงเหมือน Johnny Cash

447
00:41:16,807 --> 00:41:18,558
เปิดประตู!

448
00:41:24,898 --> 00:41:27,818
เฮ้ โย่ ตรวจสอบมันสิ
สโตรเกอร์กำลังจะไปหาหมอ

449
00:41:43,709 --> 00:41:45,502
ซูเคร ฉันอยากให้คุณทำให้เสร็จ
สิ่งที่เราเริ่มต้น

450
00:41:45,585 --> 00:41:47,671
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? คุณจะไปไหน?
-ซิกเบย์

451
00:41:47,754 --> 00:41:50,465
เฮ้ ไม่มีทางเข้าไปใน B-Wing ได้
เราทุกคนถูกล็อคออก

452
00:41:50,549 --> 00:41:53,010
ฉันไม่ได้. ไม่มีใครแตะต้อง CO.

453
00:41:54,094 --> 00:41:55,303
ไม่มีใคร.

454
00:42:03,186 --> 00:42:05,480
คุณจะสะกดรอยตามฉันเหรอ พายซอน?

455
00:42:10,777 --> 00:42:13,155
มันเร็วกว่านี้ถ้าเราตัดผ่านที่นี่

456
00:42:15,282 --> 00:42:17,075
เบอร์โรวส์ก็เหมือนตายไปแล้ว

457
00:43:09,503 --> 00:43:12,672
เปิดสิ ไอ้เลว เปิดมันสิ!