1
00:00:01,501 --> 00:00:03,294
เมื่อก่อนแล้ว
แหกคุก:

2
00:00:03,377 --> 00:00:06,088
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น ไมเคิล
-หลักฐานบอกว่าคุณทำ

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,423
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,635
วางอาวุธของคุณลง!

5
00:00:10,718 --> 00:00:13,471
ฉันพบว่ามันเป็นหน้าที่
ที่คุณเห็นภายในห้องขัง

6
00:00:13,554 --> 00:00:14,597
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

7
00:00:14,680 --> 00:00:15,681
คนที่ชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์

8
00:00:15,765 --> 00:00:17,266
ชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของรองประธานาธิบดี

9
00:00:17,350 --> 00:00:19,101
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเบอร์โรวส์
แย่มากเลยเหรอ?

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,186
เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน

11
00:00:20,269 --> 00:00:21,354
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

12
00:00:21,437 --> 00:00:24,565
-มันเป็นไปไม่ได้.
-ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่ มันก็ไม่ใช่

13
00:00:24,649 --> 00:00:26,817
-คุณได้เห็นพิมพ์เขียวแล้ว
-ดีกว่านั้น.

14
00:00:26,901 --> 00:00:28,110
ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน

15
00:00:28,945 --> 00:00:30,279
คุณจะรู้ว่าใครกำลังพยายามฝังเขา

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,572
ไม่มีใครพยายามฝังเขา

17
00:00:31,656 --> 00:00:32,990
หลักฐานถูกปรุงสุก

18
00:00:33,074 --> 00:00:34,450
มีทนายมาคุยด้วย

19
00:00:34,534 --> 00:00:37,161
ใครก็ตามที่เป็นภัยคุกคามก็ใช้จ่ายหมด

20
00:00:39,622 --> 00:00:41,207
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
- คุณจะไม่.

21
00:00:41,290 --> 00:00:43,793
คุณฆ่าเขา
คุณฆ่าตั๋วด่วนของเราออกไปจากที่นี่

22
00:00:43,876 --> 00:00:45,169
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มาริครูซอยู่ไหน?

23
00:00:45,253 --> 00:00:46,462
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน

24
00:00:46,546 --> 00:00:48,297
ปลาฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว

25
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
Nick Savrinn จาก Project Justice

26
00:00:50,049 --> 00:00:54,053
เจ้านายของฉันอาจไม่คิดว่าเป็นของลินคอล์น
กรณีนี้คุ้มค่าที่จะพิจารณา แต่ฉันทำ

27
00:00:54,595 --> 00:00:55,638
เราจะเริ่มต้นได้เมื่อไหร่?

28
00:00:55,721 --> 00:00:57,640
ทะลุกำแพงนี้ไปได้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

29
00:00:57,723 --> 00:01:01,185
มีอสังหาริมทรัพย์มากมายในนั้น
ระหว่างที่นี่กับกำแพงด้านนอก

30
00:01:01,269 --> 00:01:02,979
นั่นคือการขอโอน

31
00:01:03,062 --> 00:01:05,815
ไมเคิล สกอฟิลด์
กำลังจะส่งออกพรุ่งนี้

32
00:01:38,848 --> 00:01:41,517
ฉันถือว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ
คำขอโอน Michael Scofield ของคุณ

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธ

34
00:01:44,395 --> 00:01:45,396
ฟังนะ คุณเคลเลอร์แมน

35
00:01:45,479 --> 00:01:49,233
ฉันจะเข้าไปในบ้านของคุณไหม
และบอกคุณว่าจะวางเฟอร์นิเจอร์ไว้ที่ไหน?

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
เราแค่ถาม
เพื่อความมีน้ำใจทางวิชาชีพ

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,447
แต่คุณกำลังขอความอนุเคราะห์จากรัฐบาลกลาง
ในเรือนจำของรัฐ

38
00:01:54,530 --> 00:01:56,532
คนส่วนใหญ่ในตำแหน่งของคุณ
คงจะมีความสุข

39
00:01:56,616 --> 00:01:58,200
เพื่อจะได้เอาร่างอื่นไป
ออกจากมือของพวกเขา

40
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
คนเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน

41
00:01:59,952 --> 00:02:01,704
ตั้งแต่นาทีที่
พวกเขาเดินผ่านกำแพงเหล่านั้น

42
00:02:01,787 --> 00:02:03,873
ถึงเวลา
ว่าพวกเขาได้ชำระหนี้ให้กับสังคมแล้ว

43
00:02:03,956 --> 00:02:05,416
ฉันรับผิดชอบต่อพวกเขา

44
00:02:05,499 --> 00:02:08,544
ซึ่งหมายความว่าเว้นแต่คุณสกอฟิลด์
ได้ทำบางอย่างที่ฉันไม่รู้

45
00:02:08,628 --> 00:02:11,839
เขาจะอยู่ที่นี่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์
ใต้นาฬิกาของฉัน

46
00:02:12,214 --> 00:02:13,799
คุณสมเด็จพระสันตะปาปาในสายงานของเรา

47
00:02:13,883 --> 00:02:16,385
เราค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
ทุกคนได้ทำอะไรบางอย่างแล้ว

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
ที่ใครก็ไม่รู้

49
00:02:20,806 --> 00:02:23,476
- นี่คืออะไร?
- ตอนนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

50
00:02:23,559 --> 00:02:25,311
ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ปัจจุบัน

51
00:02:25,394 --> 00:02:26,854
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

52
00:02:32,109 --> 00:02:34,987
ภรรยาของผมรู้เรื่องโทเลโดอยู่แล้ว

53
00:02:35,071 --> 00:02:36,739
เธอจริงเหรอ?

54
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
คุณเป็นคนฉลาดนะพัศดี

55
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณดูหนักพอ
คุณสามารถหาเหตุผลได้

56
00:02:47,583 --> 00:02:49,960
เหตุใดการปรากฏตัวของ Michael Scofield
ไม่จำเป็นอีกต่อไป

57
00:02:50,044 --> 00:02:52,505
ณ ทัณฑสถานแห่งนี้โดยเฉพาะ

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,770
ฉันต้องการ PVC เพิ่มที่นี่ เจ้านาย

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
-เจ้านาย?
- แน่นอน เบอร์โรวส์

60
00:03:22,993 --> 00:03:25,579
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันจะตรวจดูท้ายรถของคุณว่ามีเศษไหม

61
00:03:25,663 --> 00:03:27,998
-ฉันต้องการให้ทุกชิ้นคิดเป็น
-แน่นอน.

62
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
ฉันมีถุงปุ๋ยฉีกขาดอยู่ข้างใน

63
00:03:34,380 --> 00:03:37,174
เฮ้คุณ คุณ.

64
00:03:38,592 --> 00:03:40,010
เข้าไปทำความสะอาดมันซะ

65
00:03:40,094 --> 00:03:43,264
ก่อนที่สถานที่ทั้งหมดนี้จะเริ่มขึ้น
กลิ่นเหมือนซานฮวน

66
00:03:46,767 --> 00:03:47,935
โอเค เขากำลังไป

67
00:03:48,018 --> 00:03:50,646
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

68
00:03:54,775 --> 00:03:57,236
เหล่านี้คือพวก
เรากำลังเลิกรากัน

69
00:03:57,862 --> 00:04:01,657
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะฟิช
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

70
00:04:02,742 --> 00:04:05,870
ฉันจะไม่ทำงานกับแรดบ้าตัวนี้

71
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
ดันต่อไปนะจอห์น

72
00:04:07,079 --> 00:04:09,206
ใช่แล้ว ฉันยังคงผลักดันมันอยู่ เธอก็รู้

73
00:04:09,623 --> 00:04:11,208
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเพื่อน?

74
00:04:11,709 --> 00:04:14,336
สัมผัสพี่ชายของฉันอีกครั้งฉันจะแสดงให้คุณเห็น

75
00:04:18,382 --> 00:04:21,218
พี่ชาย? พี่ชายของคุณ?

76
00:04:25,347 --> 00:04:27,183
เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที

77
00:04:27,266 --> 00:04:29,101
เราจะใช้จ่ายมัน
ถ่มน้ำลายใส่กัน

78
00:04:29,185 --> 00:04:31,061
หรือเราจะคุยเรื่องธุรกิจกัน?

79
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
เหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่ในวันนี้ก็คือ
เรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ

80
00:04:34,398 --> 00:04:37,359
- ใช่?
- ภาษาอังกฤษ ฟิทซ์ หรือเพอร์ซี่

81
00:04:37,443 --> 00:04:40,988
ถ้าเราจะเอาเรื่องนี้ออกไป
เราต้องเอาหนึ่งในนั้นออกไป

82
00:04:42,490 --> 00:04:45,242
และคุณต้องการให้เราบอกคุณว่าอันไหน?

83
00:04:45,326 --> 00:04:48,788
ฉันแค่อยากให้คุณช่วยฉันไปหาพวกเขา
ฉันจะเอามันจากที่นั่น

84
00:04:48,871 --> 00:04:50,956
- คุณมันบ้ารู้ไหม?
-ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือห้านาที

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,833
โอ้ คุณจะไม่มีเวลาแม้แต่ห้าวินาทีด้วยซ้ำ

86
00:04:52,917 --> 00:04:54,960
คิดว่าคุณมี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฟิช

87
00:04:55,044 --> 00:04:57,588
เราไม่ได้แตกออก
ของน้ำจัมบาสุภาพบุรุษ

88
00:04:57,671 --> 00:04:59,799
มันจะใช้เวลาอีกสักหน่อย
กว่าจะขุดหลุมไม่กี่หลุม

89
00:04:59,882 --> 00:05:01,300
มีตาหูมีจุดนั้น
ไม่สามารถเชื่อมต่อจากภายนอกได้

90
00:05:01,300 --> 00:05:04,053
มีตาหูมีจุดนั้น
ไม่สามารถเชื่อมต่อจากภายนอกได้

91
00:05:04,136 --> 00:05:05,971
แล้วภาษาอังกฤษ ฟิทซ์กับเพอร์ซี่ล่ะ?

92
00:05:06,055 --> 00:05:07,723
หนึ่งในจุดเหล่านั้น

93
00:05:10,184 --> 00:05:14,271
และคุณคิดอย่างไรกันแน่
เพื่อดึงสิ่งนี้ออกใช่ไหม?

94
00:05:14,688 --> 00:05:16,899
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนๆ ของฉัน

95
00:05:34,291 --> 00:05:37,586
ซูเคร เดี๋ยวก่อน สกอฟิลด์ คุณมีเพื่อนแล้ว

96
00:05:47,638 --> 00:05:51,934
ทำไมผมรู้สึกว่ายังมีอีกเยอะ.
สำหรับคุณมากกว่าที่ตาเห็น สกอฟิลด์?

97
00:05:53,978 --> 00:05:55,896
คุณอยากจะบอกฉันอะไรไหม?

98
00:05:58,858 --> 00:06:02,570
เหตุผลอื่นที่คุณมาที่นี่
นอกจากถือธนาคารแล้ว?

99
00:06:14,790 --> 00:06:16,500
คุณกำลังถูกโอน

100
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
อะไร

101
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
เรากำลังย้ายคุณไปที่สเตทวิลล์

102
00:06:20,504 --> 00:06:21,589
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

103
00:06:21,672 --> 00:06:24,925
ใช่ฉันทำได้ ฉันเป็นเจ้านายที่นี่
นี่คือบ้านของฉัน

104
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
สามสัปดาห์.

105
00:06:28,053 --> 00:06:30,639
- เพื่ออะไร?
-ลินคอล์น เบอร์โรวส์

106
00:06:31,307 --> 00:06:33,642
เขาจะถูกประหารชีวิตในอีกสามสัปดาห์

107
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
อะไรที่คุณ?

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

109
00:06:40,316 --> 00:06:44,320
เมื่อฉันรู้ว่าฉันถูกส่งเข้าคุก
ทนายความของฉันยื่นคำร้องต่อ DOC

110
00:06:44,904 --> 00:06:47,656
- คุณจะได้อยู่ใกล้เขา
- ถูกต้อง.

111
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
อย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

112
00:06:53,704 --> 00:06:55,205
ไม่จนกว่าจะหมด

113
00:06:56,665 --> 00:06:59,209
ฉันไม่ใช่คนที่อยู่เบื้องหลังการโอน

114
00:06:59,627 --> 00:07:02,129
คุณกำลังต่อต้าน
ปลาตัวใหญ่กว่าฉันมาก

115
00:07:05,007 --> 00:07:07,509
ฉันจะจัดการให้คุณบอกลา

116
00:07:07,968 --> 00:07:09,553
คุณส่งออกพรุ่งนี้

117
00:08:36,473 --> 00:08:39,393
ฉันจะเข้าไปในกำแพงคืนนี้
ดูสิว่าฉันสามารถเข้าถึงหลังคาได้หรือไม่

118
00:08:39,476 --> 00:08:41,729
คุณจะบอกฉันเรื่องการโอนเหรอ?

119
00:08:42,104 --> 00:08:43,647
ฉันกำลังดูแลมัน

120
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
คุณดูแลมันเหรอ?

121
00:08:45,858 --> 00:08:47,985
ฟังดูเหมือนคุณกำลังเข้าถึง

122
00:08:48,068 --> 00:08:50,446
อาจจะ. เล็กน้อย.

123
00:08:51,030 --> 00:08:52,489
เล็กน้อย.

124
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
คุณรู้ไหม
ฉันได้ทำความสงบสุขกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

125
00:08:55,909 --> 00:08:56,910
จากนั้นคุณก็ปรากฏตัว

126
00:08:56,994 --> 00:09:00,247
และให้ฉันสิ่งหนึ่ง
ผู้ชายในสถานการณ์ของฉันไม่ควรมี

127
00:09:00,330 --> 00:09:02,916
หวัง. และตอนนี้
นั่นจะถูกพรากไป

128
00:09:03,000 --> 00:09:05,461
-อย่าทำแบบนี้ ลินซ์
- ฉันมีเวลาสามสัปดาห์

129
00:09:05,544 --> 00:09:07,254
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

130
00:09:13,469 --> 00:09:16,388
เอาน่า ไมเคิล
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

131
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
พาเธอกลับมา

132
00:09:20,267 --> 00:09:21,977
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

133
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
แต่ดูสิ มีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

134
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
มันจะไม่เหมือนเดิม
แต่เราจะคิดออก

135
00:09:29,860 --> 00:09:33,072
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันจะยังคงเป็นฉันและคุณ

136
00:09:34,907 --> 00:09:37,993
ตกลง. แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ?

137
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
คุณแค่มีศรัทธาเพียงเล็กน้อย

138
00:09:50,047 --> 00:09:52,007
แค่มีศรัทธาสักนิด

139
00:09:56,136 --> 00:09:59,348
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง
ถ้าเราเชื่อลินคอล์น เทปนี้ถือเป็นเรื่องโกหก

140
00:09:59,431 --> 00:10:02,059
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
-แต่คุณก็เห็นมันแล้ว มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

141
00:10:02,142 --> 00:10:05,854
ใช่ แต่อาจจะ
สิ่งที่เรากำลังมองหาคือสิ่งที่ไม่มีอยู่

142
00:10:06,605 --> 00:10:08,774
ตกลง. สตีดแมน.

143
00:10:08,857 --> 00:10:10,692
คุณเห็นไหม? เขากำลังดูอะไรอยู่?

144
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
รถยนต์, คนเดินเท้า.

145
00:10:12,277 --> 00:10:15,781
ไม่ ไม่ สายตาของเขาสูงเกินไปใช่ไหม?
มันเหมือนกับว่าเขากำลังมองเข้าไปในกล้อง

146
00:10:15,864 --> 00:10:17,533
เขาอาจจะพูดว่า "ชีส" เช่นกัน

147
00:10:19,701 --> 00:10:21,078
ตอนนี้เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

148
00:10:21,161 --> 00:10:23,497
ประมาณ 10, 15 วินาที ราวกับว่าเขาอาจจะ...

149
00:10:23,580 --> 00:10:25,374
- กำลังรอใครสักคน
-ขวา.

150
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
ที่นั่น. นั่นคือ 9 มม.

151
00:10:28,794 --> 00:10:30,879
ไม่ควรจะมีการเตะอะไรสักอย่าง
หรืออะไร?

152
00:10:30,963 --> 00:10:32,005
ลินคอล์นแข็งแกร่งมาก

153
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
ใช่ แต่แข็งแกร่งพอที่จะฝังแรงถีบกลับเหรอ?

154
00:10:34,883 --> 00:10:38,554
ตอนนี้คุณยิงใครบางคน
น่าจะเป็นการแก้แค้น

155
00:10:38,637 --> 00:10:41,515
คุณใช้เวลากลับเข้าไปหรือเปล่า
และกระแทกกล่องถุงมือ

156
00:10:41,598 --> 00:10:42,850
หรือคุณเพิ่งจะออกไปจากที่นั่น?

157
00:10:42,933 --> 00:10:45,227
เฟดส์บอกว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นการปล้น

158
00:10:45,310 --> 00:10:46,270
ไม่

159
00:10:47,855 --> 00:10:48,897
ดูสิ

160
00:10:48,981 --> 00:10:51,733
ดูมุมของลินคอล์นสิ
ขณะที่เขาออกจากกรอบ

161
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
เดินออกไปจากรถ

162
00:10:55,988 --> 00:10:59,783
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้ที่ซ่อนตัวสะดวก
ใบหน้าของเขาจากกล้อง

163
00:10:59,992 --> 00:11:01,493
เขากลับเข้ามาทำไม?

164
00:11:01,577 --> 00:11:04,580
เพื่ออธิบายกางเกงเปื้อนเลือด
พวกเขาปลูกไว้ในอพาร์ตเมนต์ของเขาแล้ว

165
00:11:04,663 --> 00:11:06,582
-นิค นี่มันเยี่ยมมาก
-ใช่.

166
00:11:07,749 --> 00:11:10,002
- เราควรไปหาใคร?
-ไม่มีใคร. ยัง.

167
00:11:10,085 --> 00:11:13,297
ฉันหมายถึงในสายตาที่เป็นกลาง เราก็แค่
หนุนหลังม้าที่ตายอยู่ที่ประตู

168
00:11:13,380 --> 00:11:14,798
อะไรจะเกิดขึ้นและการคาดเดามากมาย

169
00:11:14,882 --> 00:11:17,759
คุณรู้ไหมเราไม่มีอะไรเลย
เราต้องการหลักฐานบางอย่าง

170
00:11:17,843 --> 00:11:20,220
ฟังนะ ถ้าลินคอล์นไม่ยิงปืนนี้

171
00:11:20,304 --> 00:11:22,931
ถ้าอย่างนั้นก็มีคนที่มีทักษะจริงจังบ้าง
ไปทำงานกับเทปนี้

172
00:11:23,015 --> 00:11:26,059
- เพื่อพิสูจน์ว่าเขาทำ
-ดี. แต่เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

173
00:11:27,352 --> 00:11:28,729
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

174
00:11:29,104 --> 00:11:30,606
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

175
00:11:30,939 --> 00:11:32,441
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

176
00:11:33,275 --> 00:11:34,401
ขอบคุณ.

177
00:11:35,736 --> 00:11:37,821
ดูเหมือนว่าเราจำเป็นต้องมีการประชุมอีกครั้ง

178
00:11:37,905 --> 00:11:39,865
มีพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการจัดกระเป๋าของคุณ

179
00:11:39,948 --> 00:11:43,160
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยิน
ฉันจะไม่ไปไหน

180
00:11:47,122 --> 00:11:50,292
คุณรู้ไหม
ฉันไว้ใจคุณได้ยากจริงๆ ฟิช

181
00:11:50,375 --> 00:11:53,086
สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าเราทำตามกำหนดเวลา

182
00:11:53,503 --> 00:11:56,757
-ใช่? อังกฤษ ฟิทซ์หรือเพอร์ซี่?
-ภาษาอังกฤษ ฟิทซ์ หรือเพอร์ซี่

183
00:11:56,840 --> 00:11:59,259
คุณอยากจะรู้
อันไหนที่ฉันคิดว่าเราควรเอาออกไป?

184
00:11:59,343 --> 00:12:03,430
ด้วยความเคารพ ฉันไม่ต้องการความคิดเห็น
ฉันต้องการคำตอบ

185
00:12:03,513 --> 00:12:05,140
จำไว้ว่าพัศดีจากไป
เวลา 17.00 น. คืนนี้

186
00:12:05,224 --> 00:12:07,392
ภายในเวลา 5:05 น. เราจะต้องใช้กุญแจดอกนั้น

187
00:12:07,476 --> 00:12:10,479
แล้วคีย์นี้จะเป็นยังไงบ้าง...
ให้คำตอบแก่คุณเหรอ?

188
00:12:10,562 --> 00:12:13,732
ฉันจะกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณกังวลเกี่ยวกับการได้รับกุญแจ

189
00:12:13,815 --> 00:12:18,612
เฮ้ กุญแจดอกนี้น่าจะคุ้มนะ
เข้าใจ?

190
00:12:25,827 --> 00:12:27,663
ช่วงบ่าย คุณสกอฟิลด์

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,959
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่ามีวิธีใดบ้าง
เพื่อระงับคำสั่งโอน

192
00:12:32,042 --> 00:12:35,545
- มีประมาณ 50 วิธี
-เอาล่ะ. ฉันจะรีบดำเนินการให้เร็วที่สุด

193
00:12:36,171 --> 00:12:40,425
คุณยื่นคำร้องขอสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
คำสั่งห้ามคู่สนทนา

194
00:12:40,509 --> 00:12:43,303
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?
- คุณสามารถเขียนได้เร็วแค่ไหน?

195
00:12:43,387 --> 00:12:47,516
ผู้ชายสามารถเรียกร้องได้เกือบ
สิ่งใดก็ตามที่ละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญของเขา

196
00:12:47,599 --> 00:12:51,395
มีปัญหาสิ่งแวดล้อม ภูมิแพ้
ข้อกำหนดทางศาสนา

197
00:12:51,478 --> 00:12:53,188
- เลือกของคุณ
- แล้วถ้าไม่ซื้อล่ะ?

198
00:12:53,272 --> 00:12:55,899
ไม่สำคัญ. เป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด
เพื่อฟังการเคลื่อนไหวของคุณ

199
00:12:55,983 --> 00:12:58,402
คุณจะไม่สามารถโอนได้จนกว่าจะดำเนินการดังกล่าว

200
00:12:58,485 --> 00:13:02,614
ให้ตายเถอะ พวกเขาพยายามจะเคลื่อนไหว
ผมหงอกเหนื่อยอยู่ข้างหลังมาเป็นเวลา 10 ปี

201
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
ขอพระเจ้าอวยพรระบบกฎหมายของอเมริกา

202
00:13:06,702 --> 00:13:09,204
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่เหลือเกิน?

203
00:13:09,538 --> 00:13:12,374
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ฉันทนไม่ไหวที่จะจากไป

204
00:13:13,583 --> 00:13:16,420
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

205
00:13:18,005 --> 00:13:20,632
รัฐต้องการสภาพร่างกาย
สำหรับลินคอล์น เบอร์โรวส์

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
-คุณได้ยินข่าวแล้วใช่ไหม?
-ขอบคุณ.

207
00:13:22,384 --> 00:13:24,594
-ไม่ อะไรนะ?
- พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

208
00:13:24,678 --> 00:13:26,596
-WHO?
-เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

209
00:13:27,723 --> 00:13:29,182
ไมเคิล สกอฟิลด์?

210
00:13:29,266 --> 00:13:31,560
ได้ยินมาจาก CO คนหนึ่ง
ใน Gen Pop

211
00:13:31,643 --> 00:13:34,146
- เขาไม่ได้พูดอะไรกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
-เลขที่.

212
00:13:34,229 --> 00:13:37,357
มันคงจะยากนะ
ที่จะอยู่ที่นี่ใกล้กับพี่ชายของคุณ

213
00:13:37,441 --> 00:13:39,901
และไม่สามารถ
ทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา

214
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
- นี่คืออะไร?
-อ่านหนังสือในห้องน้ำนิดหน่อย

215
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
เวสต์มอร์แลนด์อีกแล้วเหรอ?

216
00:13:51,371 --> 00:13:53,874
สกอฟิลด์. เขาบล็อคการโอนของเขา

217
00:13:57,919 --> 00:14:01,840
แม้ว่าญัตติจะถูกปฏิเสธก็ตาม
จะใช้เวลาดำเนินการ 30 วัน

218
00:14:02,049 --> 00:14:03,425
และนั่นหมายความว่า...

219
00:14:05,969 --> 00:14:09,306
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

220
00:14:09,389 --> 00:14:12,017
คุณหมายถึงอินอินใช่ไหม? ตอนนี้?
ฉันคิดว่าคุณกำลังรอจนถึง...

221
00:14:12,100 --> 00:14:14,102
ฉันต้องแน่ใจว่าฉันรู้
ฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร

222
00:14:14,186 --> 00:14:16,438
-ดังนั้นเมื่อถึงเวลา...
-โย่ โย่ โย่

223
00:14:16,521 --> 00:14:19,316
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ไฟเปิดอยู่ทั้งหมด

224
00:14:19,399 --> 00:14:23,111
คุณมีผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสดนะ ฟิช
คุณจะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

225
00:14:23,987 --> 00:14:26,114
เราไม่มีงานซักอบรีดเหรอ?

226
00:14:31,286 --> 00:14:35,582
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่ได้สัมผัสลิ้นชักของคุณ

227
00:14:46,385 --> 00:14:48,637
- มองตรงไปข้างหน้า
- ไปกันเถอะ!

228
00:14:49,554 --> 00:14:51,681
- ให้มันเคลื่อนไหว
- ดวงตาไปด้านหน้า

229
00:14:51,848 --> 00:14:53,517
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไปให้มันเคลื่อนไหว

230
00:14:53,600 --> 00:14:54,726
เขา.

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,331
ลุกขึ้น.

232
00:15:19,835 --> 00:15:21,002
-อยู่เฉยๆ
-ชัดเจน.

233
00:15:22,462 --> 00:15:23,713
มีนาคม.

234
00:15:24,506 --> 00:15:25,715
มาเร็ว.

235
00:16:28,820 --> 00:16:31,490
ปลา? ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

236
00:17:11,738 --> 00:17:14,783
ปลา. มาเร็ว.

237
00:17:30,298 --> 00:17:33,260
ครับ คุณปลา ปลา คุณใช้เวลานานเกินไปนะพี่ชาย

238
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
นี่จะไม่บินนะเพื่อน

239
00:18:02,455 --> 00:18:05,834
พวกริแคน เรามีพันธุกรรมที่สูงขึ้น
ความดันโลหิต คุณรู้ไหม?

240
00:18:05,917 --> 00:18:08,503
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เขาเสียชีวิตจากความเครียดมากเกินไป

241
00:18:08,587 --> 00:18:11,089
ฉันคิดว่าคุณพูด
ลูกพี่ลูกน้องของคุณกำลังเข้ามายุ่งกับผู้หญิงของคุณ

242
00:18:11,172 --> 00:18:14,175
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉันอีกคน
แต่ก็ขอบคุณที่หยิบเรื่องนั้นขึ้นมานะไอ้โง่

243
00:18:14,259 --> 00:18:18,513
ดูข่าวดีก็คือ
ฉันสามารถขึ้นไปบนหลังคาได้

244
00:18:19,306 --> 00:18:20,348
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

245
00:18:20,432 --> 00:18:23,268
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของเวลา

246
00:18:58,261 --> 00:19:00,347
นี่คืองานดอลล่าร์ชั้นนำ
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

247
00:19:00,430 --> 00:19:01,931
ไม่ คุณล่ะ?

248
00:19:02,015 --> 00:19:05,060
คนที่มาทำงานประเภทนี้
เป็นผีนะเพื่อน

249
00:19:05,143 --> 00:19:07,896
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลัง ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังผู้ชาย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

250
00:19:07,979 --> 00:19:09,898
คุณเห็นอะไรไหม? การตัดขั้นสุดท้าย?

251
00:19:09,981 --> 00:19:12,192
สถานที่ไหนก็ได้ที่พิสูจน์ได้
เทปอาจจะได้รับการแพทย์?

252
00:19:12,275 --> 00:19:14,152
ของก็สะอาดแล้ว ไม่มีรอยเท้า.

253
00:19:14,235 --> 00:19:16,613
ฉันหมายถึงว่าปกติแล้วคุณจะลอกวิดีโอกลับคืนมา
สองสามชั้น

254
00:19:16,696 --> 00:19:17,864
สิ่งใดก็ตามที่เป็นของปลอมก็หลุดออกมา

255
00:19:17,947 --> 00:19:19,824
คุณรู้ไหม
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว และตอนนี้คุณไม่เห็น

256
00:19:19,908 --> 00:19:23,411
แต่ไม่ใช่อันนี้ มันเจืออยู่ ฝังแน่น

257
00:19:25,955 --> 00:19:27,707
- ว้าว ว้าว ว้าว
- คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

258
00:19:27,791 --> 00:19:31,002
เลขที่ ปัญหาเกี่ยวกับดวงตาของคุณคือ
ว่าพวกเขาเล่นกลกับคุณ

259
00:19:31,086 --> 00:19:33,588
แต่หูของคุณ...หูไม่ได้โกหก

260
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
ดู. นี่คือแทร็กเสียงจากเทป

261
00:19:37,258 --> 00:19:39,511
-ที่นั่น. ฟังดูค่อนข้างจริงใช่ไหม?
-ใช่.

262
00:19:39,594 --> 00:19:41,179
แต่เสียงรบกวนยังมีชีวิตอยู่

263
00:19:41,262 --> 00:19:43,431
ดูสิ มันไม่ได้ตายไปแบบนั้นหรอก

264
00:19:43,598 --> 00:19:46,101
ถอดออก,
ระดับเหล่านั้นควรจะเต้น

265
00:19:46,184 --> 00:19:50,980
ห้องขนาดนั้นจะให้คุณ
"ตำหนิ, ตำหนิ, ตำหนิ, ตำหนิ" คุณก็รู้

266
00:19:51,106 --> 00:19:53,692
เหมือนอยู่คนละกำแพง
เสี้ยววินาทีหลังจากนั้น

267
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
สำหรับคุณ
เสียงสะท้อนก็เด้งในเวลาเดียวกัน

268
00:19:57,028 --> 00:19:58,363
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

269
00:19:58,446 --> 00:20:00,281
เสียงปืนดังขึ้น.

270
00:20:00,490 --> 00:20:02,784
ไม่ได้บันทึกไว้ในห้องนั้น

271
00:20:06,621 --> 00:20:08,790
คุณจะเป็นพยานถึงสิ่งนั้นหรือไม่?

272
00:20:08,873 --> 00:20:11,710
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึง เทปที่คุณให้ฉันมามันหลอกลวง

273
00:20:11,793 --> 00:20:14,087
คุณรู้ไหม สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
พวกคุณยุ่งกับมัน

274
00:20:14,170 --> 00:20:16,256
ฟังนะ คุณต้องการให้ฉันเป็นพยานในศาล

275
00:20:16,339 --> 00:20:19,134
ฉันจะต้อง
เพื่อที่จะได้สัมผัสกับต้นฉบับ

276
00:20:23,388 --> 00:20:25,598
- โรคภูมิแพ้เหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง?
- ขออนุญาต?

277
00:20:27,142 --> 00:20:30,979
-ในการเคลื่อนไหวของคุณ คุณอ้างถึงเรื่องเรื้อรัง...
-ไซนัสอักเสบ

278
00:20:31,771 --> 00:20:35,316
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่โรคภูมิแพ้
มันเป็นการติดเชื้อแบคทีเรีย

279
00:20:35,734 --> 00:20:40,321
อากาศชื้นจากแม่น้ำตลอดทาง
กำแพงด้านตะวันออกช่วยรักษาฉันไว้นะรู้ไหม

280
00:20:40,655 --> 00:20:41,781
ชัดเจน

281
00:20:42,365 --> 00:20:43,366
ฉันประทับใจ.

282
00:20:43,450 --> 00:20:46,327
ไม่ถึงสัปดาห์ที่นี่และคุณก็อยู่
มันใช้งานได้เหมือนคอนเก่า

283
00:20:46,411 --> 00:20:48,329
เอาล่ะ คุณเข้าใจฉันแล้วพัศดี

284
00:20:48,413 --> 00:20:50,331
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อยื่นคำร้องเหล่านั้น

285
00:20:50,415 --> 00:20:53,376
แต่ฉันไม่มีความคิด
ทำไมคุณต้องโอนฉัน

286
00:20:53,877 --> 00:20:56,963
การควบคุมการจราจร สกอฟิลด์ แค่นั้น
การควบคุมการจราจร

287
00:20:57,672 --> 00:21:00,592
ดูสิ มันจะมาตอน 5.00 น.
อะไรที่คุณบอกว่าเราเรียกมันว่าวัน?

288
00:21:00,675 --> 00:21:02,927
- ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ครับ
- ทำไมไม่?

289
00:21:03,011 --> 00:21:06,181
ถ้าฉันละทิ้งการสนับสนุนนี้ตอนนี้
สิ่งทั้งหมดกำลังลงมา

290
00:21:06,264 --> 00:21:09,017
ดูสิ ทัชได้รับการออกแบบ
โดยใช้แรงตามแนวแกน

291
00:21:09,100 --> 00:21:12,437
ชุดของแรงภายใน
ตามแนวแกนตามยาว...

292
00:21:12,520 --> 00:21:14,564
ใช่. อีกนานแค่ไหน?

293
00:21:14,647 --> 00:21:17,192
ขึ้นอยู่กับว่าใช้เวลาแห้งนานแค่ไหน

294
00:21:17,358 --> 00:21:20,945
หากคุณต้องการให้ฉันไป
ฉันสามารถแสดงวิธีถือมันให้เลขาของคุณดูได้

295
00:21:21,029 --> 00:21:22,197
เอาล่ะ คุณสามารถอยู่ได้จนกว่ามันจะแห้ง

296
00:21:22,280 --> 00:21:23,782
จะมียามรออยู่.
นอกประตู

297
00:21:23,865 --> 00:21:25,283
เพียงเช็คอินกับเบ็คกี้
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

298
00:21:25,366 --> 00:21:27,619
และเธอจะมีคนพาคุณไป
กลับไปที่เซลล์ของคุณ

299
00:21:27,702 --> 00:21:29,746
-เอาล่ะ.
-และสกอฟิลด์...

300
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
ฉันอยากจะขอบคุณที่มาในวันนี้

301
00:21:35,126 --> 00:21:37,170
ฉันคงจะเข้าใจมันถ้าคุณไม่ทำ

302
00:21:37,253 --> 00:21:38,630
เรามีข้อตกลง

303
00:21:38,713 --> 00:21:41,257
ขวา. ยังไงก็ขอบคุณ

304
00:21:41,341 --> 00:21:42,884
ภรรยาของฉันจะรักมัน

305
00:21:42,967 --> 00:21:44,511
ด้วยความยินดี.

306
00:21:55,772 --> 00:21:59,025
- เจอกันพรุ่งนี้ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์พัศดี

307
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
เราบังเอิญเป็นคนสองคน
ที่บังเอิญรู้จักกัน

308
00:22:05,990 --> 00:22:08,201
และบังเอิญปรากฏตัวขึ้น
ที่โรงหนังเดียวกัน

309
00:22:08,284 --> 00:22:10,662
ในสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

310
00:22:11,704 --> 00:22:13,414
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันไม่รู้.

311
00:22:51,578 --> 00:22:56,291
คุณรู้ไหมว่าจากมุมนี้คุณมอง
ดีเท่ากับที่คุณทำเมื่อแรกพบ

312
00:22:56,374 --> 00:22:58,626
- จากอันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ดียิ่งขึ้น

313
00:23:03,381 --> 00:23:05,133
นั่นมีไว้สำหรับแขกของคุณ

314
00:23:05,216 --> 00:23:07,302
-แขก?
-เพื่อนร่วมงานของคุณ

315
00:23:07,385 --> 00:23:10,138
พวกเขาบอกว่าคุณมีประชุม
พวกเขาอยู่ในถ้ำ

316
00:23:19,105 --> 00:23:20,481
ตอนเย็นครับ พัศดี

317
00:24:06,110 --> 00:24:07,362
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

318
00:24:07,904 --> 00:24:10,531
ฉันมีหน้าที่ตามกฎหมาย
เพื่อยื่นญัตติที่ร่างไว้อย่างถูกต้องทุกประการ

319
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
กับศาล
เพื่อให้สามารถนัดพิจารณาคดีได้

320
00:24:12,825 --> 00:24:14,118
และใช้เวลานานเท่าไหร่?

321
00:24:14,202 --> 00:24:18,373
หนึ่งเดือนหรือสองเดือนถ้ามี logjam
ฉันขอโทษ แต่มันอยู่ในมือของฉัน

322
00:24:18,456 --> 00:24:20,875
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
คุณไม่ผิดหวังขนาดนั้นเหรอ?

323
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมผู้คุม?

324
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
เป็นการสังเกตมากกว่าจริงๆ

325
00:24:26,881 --> 00:24:29,217
ฉันกำลังดูรูปห้องดับจิต

326
00:24:29,300 --> 00:24:32,220
ของเด็กชายคนนั้นที่เมืองโทเลโด วิลล์ เคลย์ตัน

327
00:24:32,303 --> 00:24:36,015
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ถ้าพระองค์ไม่เป็นเช่นนั้น
ภาพถ่มน้ำลายของพ่อของเขา

328
00:24:38,059 --> 00:24:41,354
แอปเปิ้ลหล่นจากต้นมาก
กับอันนั้นไม่ใช่เหรอ?

329
00:24:41,980 --> 00:24:44,774
มันหล่นลงมาจากต้นไม้
ล้มทั้งทางเท้า..

330
00:24:45,858 --> 00:24:47,568
คุณลูกหมา

331
00:24:48,069 --> 00:24:50,321
ภรรยาของคุณมอบเรื่องชู้สาวให้คุณ

332
00:24:50,571 --> 00:24:51,739
แต่มีบางอย่างบอกฉัน

333
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
นั่นคือการให้อภัยเกือบทั้งหมด
เธอถูกทิ้งไว้ในกระเป๋าของเธอ

334
00:24:54,158 --> 00:24:56,661
โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง
แก่บุตรนอกกฎหมาย

335
00:24:56,744 --> 00:24:59,831
เกิดอะไรขึ้นกับวิลหนุ่มพัศดี?

336
00:25:01,207 --> 00:25:04,377
-ออกไปจากบ้านของฉันซะ
-ทำเอกสารของสกอฟิลด์หาย

337
00:25:06,254 --> 00:25:10,174
- พวกคุณอยู่ทานอาหารเย็นเหรอ?
- ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่าเรากำลังมาถูกทางแล้ว

338
00:25:10,258 --> 00:25:13,219
จูดี้ มันเป็นความสุขจริงๆ ขอบคุณ

339
00:25:13,302 --> 00:25:16,597
และนั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ชาเย็นที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

340
00:25:17,765 --> 00:25:21,019
ผู้คุม ทำทุกอย่างที่ทำได้ดีกว่า
ที่จะยึดมั่นในสิ่งนี้

341
00:25:21,602 --> 00:25:23,479
- ฉันจะ.
-ดี.

342
00:25:28,276 --> 00:25:29,777
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

343
00:25:29,861 --> 00:25:31,779
โอ้ใช่ ไม่เป็นไร ฉัน...

344
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
ฉันแค่มีงานที่ยังไม่เสร็จนิดหน่อย
ที่จะดูแล

345
00:25:35,241 --> 00:25:37,618
- ฉันจะเข้าไปทันที
-เอาล่ะ

346
00:26:16,032 --> 00:26:17,325
เขาชัดเจนทั้งหมด

347
00:26:18,618 --> 00:26:21,329
- สวัสดีตอนเย็นลินคอล์น
-หมอ.

348
00:26:21,788 --> 00:26:24,582
ฉันควรจะ
เพื่อให้คุณได้มีร่างกายในค่ำคืนนี้

349
00:26:25,041 --> 00:26:27,752
ฉันต้องขออภัยล่วงหน้า
สำหรับการประชดอย่างหนัก

350
00:26:27,835 --> 00:26:29,170
เรากำลังจะเข้าร่วม

351
00:26:29,253 --> 00:26:31,798
ไม่เป็นไร. แค่ทำงานของคุณ

352
00:26:32,173 --> 00:26:35,843
ใช่แล้ว แจ้งให้รัฐทราบ
ว่าคุณแข็งแรงพอที่จะดำเนินการได้

353
00:26:35,927 --> 00:26:38,387
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์

354
00:26:39,472 --> 00:26:41,641
-ฉันขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

355
00:26:45,937 --> 00:26:47,063
เอาล่ะ.

356
00:26:48,272 --> 00:26:51,609
ฉันจะต้องมีประวัติทางการแพทย์ของครอบครัว
จากคุณ

357
00:26:51,692 --> 00:26:54,737
ความเจ็บป่วยหรืออาการใดๆ
ที่เป็นกรรมพันธุ์

358
00:26:54,821 --> 00:26:58,366
- เริ่มจากแม่ของคุณ
-มะเร็ง. ตับ.

359
00:26:58,449 --> 00:26:59,909
ตกลง. พ่อ?

360
00:27:01,410 --> 00:27:03,329
แยกทางกันตอนเด็กๆ

361
00:27:04,038 --> 00:27:05,289
พี่น้อง.

362
00:27:06,415 --> 00:27:08,334
มีใครนอกจากไมเคิลมั้ย?

363
00:27:11,337 --> 00:27:13,464
ฟ็อกซ์ริเวอร์เป็นเมืองเล็กๆ ลินคอล์น

364
00:27:13,673 --> 00:27:17,468
คนแถวนี้ไม่มี
มีอะไรให้ทำมากมายนอกเหนือจากเวลาและการพูดคุย

365
00:27:19,220 --> 00:27:20,304
คุณปิด?

366
00:27:22,807 --> 00:27:23,891
พวกเราเป็น.

367
00:27:27,186 --> 00:27:28,521
แล้วตอนนี้ล่ะ?

368
00:27:28,604 --> 00:27:29,564
ฮะ?

369
00:27:29,647 --> 00:27:31,149
แล้วตอนนี้ล่ะ?

370
00:27:34,569 --> 00:27:36,696
เขาถูกทิ้งมาทั้งชีวิต

371
00:27:38,156 --> 00:27:41,242
พ่อ. แม่. เธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

372
00:27:41,909 --> 00:27:43,244
และตอนนี้ฉัน

373
00:27:45,746 --> 00:27:48,749
คิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่เหรอ? เพราะคุณ...

374
00:27:49,667 --> 00:27:52,420
ความตายของคุณจะรู้สึก
เหมือนมันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

375
00:27:53,754 --> 00:27:57,425
ฉันทิ้งเขาไปนานแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

376
00:28:24,577 --> 00:28:25,828
ประตูปิด!

377
00:28:29,123 --> 00:28:30,458
ถึงเวลาแล้ว.

378
00:28:30,958 --> 00:28:33,920
เวลา? โอ้พระเจ้า เรามาอีกแล้ว

379
00:28:34,295 --> 00:28:36,214
นับใน 15 นาที
คุณกำลังทำอะไร?

380
00:28:36,297 --> 00:28:38,424
เชื่อฉันสิ ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

381
00:28:38,507 --> 00:28:40,885
ยิ่งรู้น้อย...
เพื่อน คุณทำให้ฉันอยู่ในความมืด

382
00:28:40,968 --> 00:28:43,137
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

383
00:28:49,477 --> 00:28:51,979
ปกติจะไม่พบคุณที่นี่
ในชั่วโมงนี้

384
00:28:53,439 --> 00:28:57,610
คุณกำลังมองหาการให้อภัยหรือคำแนะนำจากเขาหรือไม่?

385
00:28:59,111 --> 00:29:01,197
ฉันไม่รู้จริงๆ อีกแล้วเบน

386
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือวิล ลูกชายของฉัน

387
00:29:06,327 --> 00:29:08,204
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

388
00:29:09,038 --> 00:29:11,582
และถ้าฉันอยู่ในชีวิตของเขา
ฉันสามารถช่วยชีวิตเขาได้

389
00:29:11,666 --> 00:29:14,126
การตายของเขาเป็นอุบัติเหตุ เฮนรี่

390
00:29:18,381 --> 00:29:21,509
เขาเป็นอาชญากรและติดยาเสพติด

391
00:29:23,177 --> 00:29:24,929
แต่เขาอายุเพียง 18 ปีเท่านั้น

392
00:29:25,012 --> 00:29:28,266
แม่ของเขาทำให้มันชัดเจน
คุณไม่สามารถอยู่ในชีวิตของเขาได้

393
00:29:28,557 --> 00:29:30,101
ถ้าคุณไม่ได้ไปอยู่ในเธอ

394
00:29:30,184 --> 00:29:33,187
เมื่อคุณเลือกที่จะอยู่กับจูดี้
คุณเข้าใจสิ่งนั้น

395
00:29:33,854 --> 00:29:36,565
ฉันไม่เพียงแต่เข้าใจมันเท่านั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน

396
00:29:37,858 --> 00:29:41,570
ฉันบอกตัวเองว่าฉันเคารพความปรารถนาของเธอ

397
00:29:43,322 --> 00:29:46,367
ฉันสาปแช่งเธอภายใต้ลมหายใจของฉัน
ในขณะที่ทุกวัน

398
00:29:47,326 --> 00:29:50,705
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่อนุญาตฉัน
เพื่อล้างมือของฉันให้เธอ

399
00:29:50,997 --> 00:29:52,290
ของโทเลโด,

400
00:29:55,167 --> 00:29:56,544
ทั้งหมดของมัน ฉัน...

401
00:29:58,921 --> 00:30:00,548
ฉันจึงวิ่งกลับบ้าน

402
00:30:01,716 --> 00:30:03,050
ถึงจูดี้

403
00:30:04,468 --> 00:30:06,178
และฉันก็ฝังความลับนั้นไว้

404
00:30:08,639 --> 00:30:10,558
แต่ฉันไม่เคยได้รับโอกาสเลย

405
00:30:12,351 --> 00:30:14,687
เพื่อฝังลูกชายของฉัน

406
00:30:27,825 --> 00:30:30,077
คนแบบไหนที่ทำแบบนี้เบน?

407
00:30:31,078 --> 00:30:35,916
สละชีวิตผู้อื่น.
เพียงเพื่อทำให้ชีวิตของพวกเขาง่ายขึ้น

408
00:30:39,420 --> 00:30:41,255
คุณจะเถียงฉันทั้งคืนก็ได้

409
00:30:41,339 --> 00:30:43,758
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

410
00:30:43,841 --> 00:30:45,593
แต่มันจะไม่เปลี่ยนความจริง

411
00:30:45,676 --> 00:30:49,096
ซึ่งฉันไม่สามารถแจกได้
สำเนาหลักฐานต้นฉบับ

412
00:30:49,180 --> 00:30:50,473
ถ้าเพียงคุณลองมองดู...

413
00:30:50,556 --> 00:30:53,225
ฉันไม่สนใจว่าฟอยล์ของคุณจะถูกเซ็นชื่อหรือไม่
โดยอัยการสูงสุด

414
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้

415
00:30:54,518 --> 00:30:56,187
ถ้าเราพาใครมาที่นี่ล่ะ
เพื่อดูมันเหรอ?

416
00:30:56,270 --> 00:30:58,606
หัวหน้างานของคุณสามารถตรวจสอบได้
ตลอดเวลา

417
00:30:58,689 --> 00:31:01,233
เขาจะเปลื้องผ้า สาบานเลย
กองพระคัมภีร์ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

418
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร
หมายเลขใบปะหน้าคือ?

419
00:31:04,612 --> 00:31:07,615
มันคือ 296-SPE

420
00:31:07,698 --> 00:31:08,699
โอ้.

421
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:31:10,576 --> 00:31:12,078
มากับฉัน.

423
00:31:17,249 --> 00:31:20,961
เมื่อคืนท่อชั้นบนแตก
น้ำท่วมสถานที่

424
00:31:21,170 --> 00:31:23,005
ไฟล์จากกว่าร้อยคดี

425
00:31:23,089 --> 00:31:26,050
เกือบสูญสิ้นไปหมดแล้ว
รวมถึงของคุณด้วย

426
00:31:26,717 --> 00:31:27,718
แค่ห้องนี้เหรอ?

427
00:31:27,802 --> 00:31:29,970
อุบัติเหตุประหลาดบางอย่าง

428
00:31:42,316 --> 00:31:44,985
- นับพวกเขา
- สิทธิชัย อัศวิน

429
00:31:46,987 --> 00:31:49,156
มาลิโนฟสกี้, โปห์เลน.

430
00:32:34,034 --> 00:32:36,036
โอกาส, กราเซียโน่.

431
00:32:37,371 --> 00:32:39,498
สกอฟิลด์, ซูเกร.

432
00:32:47,214 --> 00:32:50,843
สกอฟิลด์ ออกไปจากที่นี่ซะ

433
00:33:01,228 --> 00:33:02,688
เราได้นักวิ่งแล้ว!

434
00:33:17,828 --> 00:33:19,163
การปิดพื้นที่!

435
00:33:20,372 --> 00:33:21,832
การปิดพื้นที่!

436
00:33:34,303 --> 00:33:36,847
เอาล่ะ เป็นครั้งสุดท้าย ปิเฟียต้า

437
00:33:37,348 --> 00:33:40,851
สกอฟิลด์อยู่ไหน?
เขาไปแล้ว คุณก็ไปแล้ว คุณได้ยินฉันไหม?

438
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
เลิกพูดได้แล้วกัปตัน
ฉันมีสกอฟิลด์อยู่ตรงนี้

439
00:33:44,897 --> 00:33:47,024
-ที่ไหน?
-ในห้องทำงานของผู้คุม.

440
00:33:48,609 --> 00:33:50,027
คุณมองเขาเหรอ?

441
00:33:51,028 --> 00:33:54,323
หยุดพยายามตอกตะปูเลขานุการ
และตรวจสอบสำนักงานเจ้าบ้า!

442
00:34:02,039 --> 00:34:04,542
กัปตัน เขาไปแล้ว

443
00:35:05,519 --> 00:35:08,105
-ผู้ชายคนนั้นหายไปไม่ได้หรอกรอง
- ฉันรู้ครับ.

444
00:35:08,188 --> 00:35:09,565
- เขาไม่เคยเช็คเอ้าท์กับคุณเลยเหรอ?
-เลขที่.

445
00:35:09,648 --> 00:35:11,442
- และประตูด้านหลัง?
-ยังล็อคอยู่ครับท่าน ฉันตรวจสอบแล้ว

446
00:35:11,525 --> 00:35:13,360
เขาทำบ้าอะไร...

447
00:35:14,194 --> 00:35:15,863
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:35:15,946 --> 00:35:18,657
คุณอยู่ในห้องทำงานของผู้คุมหลังเวลาทำการ
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,201
และเอกสารก็ไม่จำเป็น
มากกว่าวันที่มาก

450
00:35:21,285 --> 00:35:25,205
- บอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?
-เอาล่ะรอง แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

451
00:35:27,625 --> 00:35:30,711
งานก็ไม่แห้ง
คุณบอกว่าจะอยู่จนกว่าจะเป็น

452
00:35:31,337 --> 00:35:33,213
- คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?
-ครับท่าน.

453
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่เคยเห็นเขาจากไป

454
00:35:34,840 --> 00:35:36,634
ฉันคงไม่เห็นเขาอยู่หลังโต๊ะ

455
00:35:36,717 --> 00:35:38,719
พัศดี ด้วยความเคารพ นี่มันไร้สาระ

456
00:35:38,802 --> 00:35:40,846
นักโทษคนนี้ออกจากห้องขังแล้ว
เขาพลาดการนับ

457
00:35:40,929 --> 00:35:42,389
เข้าใจแล้วครับท่านรอง

458
00:35:43,140 --> 00:35:46,185
สิ่งนั้นก็คือ
คุณสกอฟิลด์ไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป

459
00:35:46,727 --> 00:35:48,562
ดูเหมือนว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ในเอกสารของเขา

460
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
เขาจะถูกโอนหลังจากทั้งหมด

461
00:35:50,564 --> 00:35:52,232
นั่นเป็นไปไม่ได้

462
00:35:52,775 --> 00:35:55,069
นำนักโทษกลับห้องขัง

463
00:35:55,569 --> 00:35:58,113
พัศดี ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสามสัปดาห์

464
00:35:58,197 --> 00:35:59,990
-ออกไปจากฉัน!
-มาเลยตอนนี้.

465
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
เฮนรี่ ได้โปรดใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

466
00:36:02,910 --> 00:36:04,495
แค่ให้เวลาฉัน

467
00:36:07,706 --> 00:36:10,751
โอกาสใด ๆ ที่คุณอยากจะเขียนสิ่งนี้ออกไป
เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

468
00:36:10,834 --> 00:36:12,127
ฉันก็เช่นกัน

469
00:36:12,211 --> 00:36:14,254
พวกเขารู้ได้อย่างไร
เรามาเพื่อเทปเหรอ?

470
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
สามชั่วโมงที่แล้วเราไม่รู้ด้วยซ้ำ

471
00:36:16,256 --> 00:36:20,094
- เรากำลังทำให้ใครบางคนไม่พอใจ
- คุณพูดเหมือนว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

472
00:36:20,177 --> 00:36:23,722
ผู้คนเริ่มทำผิดกฎหมาย
คุณรู้ว่าคุณเริ่มอบอุ่น

473
00:36:26,517 --> 00:36:29,561
เรายังมีสำเนาเทปของเราอยู่
ดังนั้นบางที...

474
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
-นิค
-อยู่ที่นี่.

475
00:36:53,210 --> 00:36:54,962
ใครคนนั้นก็หายไป..

476
00:36:55,212 --> 00:36:58,006
-ดูเหมือนพวกเขาจะได้อะไรมั้ย??
-เลขที่.

477
00:37:03,804 --> 00:37:06,473
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันทิ้งไว้

478
00:37:15,816 --> 00:37:17,192
อะไร อะไร

479
00:37:20,863 --> 00:37:22,072
อะไร

480
00:37:22,156 --> 00:37:24,199
-เทป. มันหายไปแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ?

481
00:37:24,283 --> 00:37:25,909
- พวกเขารู้ได้อย่างไร?
- ลองคิดดูสิ

482
00:37:25,993 --> 00:37:27,661
พวกเขารู้ได้อย่างไร
จะดูที่ไหนล่ะ?

483
00:37:27,745 --> 00:37:29,496
เดี๋ยวก่อน มีใครมีกุญแจอีกไหม
ไปที่นี่เหรอ?

484
00:37:29,580 --> 00:37:30,998
-เลขที่.
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่ที่คุณวางไว้?

485
00:37:31,081 --> 00:37:32,916
คุณอยู่ที่นี่จำได้ไหม?

486
00:37:33,000 --> 00:37:37,504
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
ฉันเดินไปที่ตู้แล้วพูดว่า...

487
00:37:39,465 --> 00:37:40,549
อะไรนะ?

488
00:37:42,509 --> 00:37:44,928
เวโรนิกา คุณสบายดีไหม?

489
00:37:50,517 --> 00:37:51,810
เวโรนิกา.

490
00:38:00,986 --> 00:38:02,112
เปิดใจ!

491
00:38:04,239 --> 00:38:06,700
อาหารเช้าสุภาพบุรุษ ย้ายกันเถอะ!

492
00:38:06,784 --> 00:38:08,869
ซูเคร ไปกันเถอะ สกอฟิลด์ รออยู่ที่นี่

493
00:38:08,952 --> 00:38:11,705
ฉันแน่ใจว่ารถของคุณจะไปด้วย
นาทีใดก็ได้ตอนนี้

494
00:38:19,213 --> 00:38:21,215
นี่ไม่สามารถเป็นได้

495
00:38:21,882 --> 00:38:23,842
มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

496
00:38:24,218 --> 00:38:25,719
ย้ายกันเถอะ!

497
00:38:26,637 --> 00:38:27,763
ฟิทซ์.

498
00:38:28,555 --> 00:38:29,723
อะไร

499
00:38:29,807 --> 00:38:31,892
เราจะพาฟิทซ์ออกไป

500
00:38:32,851 --> 00:38:34,812
มันชัดเจนเหมือนวัน

501
00:38:37,147 --> 00:38:39,691
และพวกตำรวจ
พวกเขาใช้เวลานานเท่าไหร่ในการตอบกลับ?

502
00:38:39,775 --> 00:38:41,610
คุณมีเวลาทั้งหมดลดลงเหรอ?

503
00:38:45,864 --> 00:38:47,866
คิดว่าเราจะทำมันได้หรือไม่?

504
00:38:50,577 --> 00:38:52,496
ซูเครแล้ว.

505
00:40:03,317 --> 00:40:03,400
เฮ้ หน้าปลา จะไปไหนนะ?

506
00:40:03,400 --> 00:40:05,944
เฮ้ หน้าปลา จะไปไหนนะ?

507
00:40:18,707 --> 00:40:22,794
โทรหาภรรยาของฉัน บอกเธอให้มารับลูกๆ
และไล่ผีออกจากประเทศ

508
00:40:38,268 --> 00:40:39,436
ขอโทษ.

509
00:41:01,458 --> 00:41:03,502
อย่าลืมติดกระดุมนะ.

510
00:41:07,130 --> 00:41:09,216
นี่นักโทษอะไร.
ออกไปนอกห้องขังของเขาเหรอ?

511
00:41:09,299 --> 00:41:11,218
เขากำลังถูกโอน

512
00:41:11,885 --> 00:41:14,096
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

513
00:41:14,179 --> 00:41:15,847
ชายคนนี้ยื่นคำร้องเมื่อวานนี้

514
00:41:15,931 --> 00:41:19,184
เขามีอาการป่วย
ซึ่งขัดขวางการโอน

515
00:41:19,393 --> 00:41:21,061
ไซนัสอักเสบใช่ไหม?

516
00:41:21,520 --> 00:41:23,188
ไซนัสอักเสบ

517
00:41:24,147 --> 00:41:25,816
นำนักโทษกลับไปที่ห้องขังของเขา

518
00:41:25,899 --> 00:41:28,735
แต่ดึงเวลาพักผ่อนของเขา
เขาพลาดการนับเมื่อคืนนี้

519
00:42:10,944 --> 00:42:14,573
เฮ้ คุณถึงบ้านเร็วนะ ทุกอย่างโอเคไหม?

520
00:42:15,699 --> 00:42:17,951
ใช่. ใช่มันเป็น

521
00:42:19,786 --> 00:42:21,371
ก็แค่...

522
00:42:26,209 --> 00:42:27,294
จูดี้.

523
00:42:32,591 --> 00:42:35,052
มีคนที่ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับ

524
00:42:39,681 --> 00:42:40,724
ใช่?

525
00:42:40,974 --> 00:42:42,601
การโอน
ไม่ผ่าน

526
00:42:42,684 --> 00:42:44,394
น่าผิดหวัง.

527
00:42:44,853 --> 00:42:48,148
-เราสามารถยื่นเรื่องใหม่ได้ แต่ผู้คุม...
-มันเสียเวลา.

528
00:42:48,648 --> 00:42:52,027
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราหยุดแล้ว
ทุบตีรอบพุ่มไม้สุภาพบุรุษ

529
00:42:52,110 --> 00:42:54,529
และไล่ตามพุ่มไม้เวรนั่น!

530
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
โพรง คุณต้องการทำอะไร?

531
00:42:59,659 --> 00:43:02,996
เอาแต่สิ่งเดียว.
เบอร์โรวส์ออกไปแล้ว เวลา.

532
00:43:03,080 --> 00:43:07,250
ท้ายที่สุดแล้ว เก้าอี้ไม่ใช่วิธีเดียว
เพื่อประหารชีวิตชายคนหนึ่งในคุก