1
00:00:02,176 --> 00:00:03,587
Anteriormente:
2
00:00:03,678 --> 00:00:06,383
- Eu não matei aquele homem.
- Tudo prova o contrário.
3
00:00:06,472 --> 00:00:07,551
Eu estava preparado.
4
00:00:09,684 --> 00:00:11,059
Abaixe sua arma.
5
00:00:11,143 --> 00:00:13,895
Eu quero que você faça
uma estadia na prisão.
6
00:00:13,980 --> 00:00:17,812
- Estou procurando Lincoln Burrows.
- Ele matou o irmão do vice-presidente.
7
00:00:17,900 --> 00:00:20,391
- Por que você quer vê-lo?
- Ele é meu irmão.
8
00:00:20,486 --> 00:00:22,645
- Vou tirar você daqui.
- Impossível.
9
00:00:22,738 --> 00:00:24,363
Não se você projetou o lugar.
10
00:00:24,949 --> 00:00:28,697
- Você viu os planos.
- Melhor ainda. Eu os tenho comigo.
11
00:00:29,495 --> 00:00:32,282
- Descubra quem quer eliminá-lo.
- Pessoa.
12
00:00:32,373 --> 00:00:33,618
Falsificámos as provas.
13
00:00:33,708 --> 00:00:37,290
- Um advogado bisbilhoteiro.
- Qualquer ameaça deve ser eliminada.
14
00:00:37,378 --> 00:00:40,913
Você tem um novo companheiro de cela.
Entra Haywire.
15
00:00:41,007 --> 00:00:43,877
- Alguém encontrou Fibonacci.
- Quem ?
16
00:00:43,968 --> 00:00:45,379
Onde se encontra Fibonacci?
17
00:00:45,469 --> 00:00:47,877
Se eu te contar, estou morto.
18
00:00:47,972 --> 00:00:49,347
Joey.
19
00:01:10,494 --> 00:01:11,775
De pé.
20
00:01:13,497 --> 00:01:15,739
Que horas são?
21
00:01:15,833 --> 00:01:18,122
- De pé.
- O que está acontecendo?
22
00:01:18,211 --> 00:01:20,084
Vamos, Lincoln.
23
00:01:20,171 --> 00:01:22,709
-Belick.
- Vamos, ande.
24
00:01:30,514 --> 00:01:33,184
Para onde você está me levando?
Belick, não!
25
00:01:36,354 --> 00:01:39,936
Não ! Ainda tenho um mês.
Por favor, Bellick.
26
00:01:44,070 --> 00:01:47,439
Ainda tenho um mês. Pena.
27
00:02:22,984 --> 00:02:25,272
Faça as pazes consigo mesmo, Lincoln.
28
00:02:31,784 --> 00:02:33,860
Vamos acabar com isso.
29
00:03:21,042 --> 00:03:22,584
Abra 40.
30
00:03:32,178 --> 00:03:34,254
Feche o 40.
31
00:03:45,524 --> 00:03:49,225
Haywire, você já pensou em escapar?
32
00:03:49,320 --> 00:03:53,733
- O que eu faria lá fora?
- Você não estaria mais aqui.
33
00:03:53,824 --> 00:03:58,321
Centro de reabilitação.
Sessões com o psicólogo. Revisão judicial.
34
00:03:58,913 --> 00:04:02,329
Urinálise. Mantenha um emprego.
35
00:04:02,416 --> 00:04:06,165
Não. Por que você pergunta?
36
00:04:06,254 --> 00:04:09,338
Um cara falou sobre isso ontem.
Eu não sabia o que dizer.
37
00:04:09,882 --> 00:04:11,376
Fale com Bellick sobre isso.
38
00:04:12,927 --> 00:04:16,047
Sua vida seria mais fácil se...
39
00:04:20,142 --> 00:04:22,384
Se o quê?
40
00:04:22,478 --> 00:04:25,894
- Sua tatuagem.
- O que há de errado com ele?
41
00:04:27,650 --> 00:04:31,233
O que isso representa?
Finalmente, isso é algum tipo de...
42
00:04:31,320 --> 00:04:36,445
- É só uma tatuagem.
- Está na hora dos remédios, Haywire.
43
00:04:39,954 --> 00:04:43,654
Parece que estou sofrendo
de transtorno esquizoafetivo.
44
00:04:43,749 --> 00:04:45,825
Tem certeza que entendeu?
45
00:04:47,044 --> 00:04:48,539
Deixa para lá.
46
00:04:55,094 --> 00:04:58,629
eu tomo os comprimidos
para que os médicos possam me soltar.
47
00:05:03,436 --> 00:05:04,978
Oi.
48
00:05:05,062 --> 00:05:06,142
Empurre-se.
49
00:05:15,156 --> 00:05:17,398
Essas dicas podem ajudá-lo.
50
00:05:18,117 --> 00:05:21,451
Sim. Para me nocautear.
51
00:05:21,537 --> 00:05:25,451
Para colocar sua sujeira em mim
algemas invisíveis.
52
00:05:25,541 --> 00:05:31,081
Não brinca, sua tatuagem é linda. Isto
Você se importaria de me mostrar tudo?
53
00:05:31,172 --> 00:05:34,126
Acontece que sim.
54
00:05:34,217 --> 00:05:35,592
Para que ?
55
00:05:35,676 --> 00:05:37,835
Portas abrindo!
56
00:05:37,929 --> 00:05:40,502
Precisamos de um motivo?
57
00:05:47,688 --> 00:05:49,515
Açúcar.
58
00:05:49,607 --> 00:05:52,394
Não vou mais falar com você, cara.
59
00:06:25,685 --> 00:06:29,350
Fósforo branco puro
funde a uma temperatura de 42,35°C.
60
00:06:30,856 --> 00:06:33,182
Existe algum problema?
61
00:06:33,276 --> 00:06:36,526
- Nada intransponível.
- Mas há um.
62
00:06:36,612 --> 00:06:40,195
Adivinhei assim que te vi.
63
00:06:40,283 --> 00:06:43,652
Eu não te contei
que há um problema?
64
00:06:43,744 --> 00:06:45,239
Conte-me tudo.
65
00:06:46,247 --> 00:06:47,575
Ele está na sua frente.
66
00:06:49,375 --> 00:06:52,542
- Descontrolado?
- Meu novo companheiro de cela.
67
00:06:54,547 --> 00:06:56,623
- É um problema.
- Ele nunca dorme.
68
00:06:56,716 --> 00:06:59,420
- Quando você está cavando?
- Eu não gosto disso.
69
00:07:00,386 --> 00:07:03,422
Você e eu somos parceiros.
70
00:07:03,514 --> 00:07:07,382
Você me prometeu que sairíamos daqui.
71
00:07:07,476 --> 00:07:11,059
Se você quebrar sua promessa, eu te mato.
72
00:07:11,147 --> 00:07:16,770
Então cuide da sua vida
ou eu cuidarei de você.
73
00:07:16,861 --> 00:07:17,975
Bom dia.
74
00:08:06,202 --> 00:08:09,405
Está começando a se unir.
75
00:08:09,497 --> 00:08:11,952
- Sim.
- Terminaremos a tempo?
76
00:08:12,041 --> 00:08:17,877
Ainda temos que fazer as alcovas interiores
e as pilastras, e isso não é nada,
77
00:08:17,964 --> 00:08:21,297
mas devemos chegar lá.
78
00:08:22,843 --> 00:08:29,427
Ouça, eu realmente aprecio isso
seu envolvimento neste projeto.
79
00:08:29,517 --> 00:08:34,475
Eu gostaria de poder pagar em troca.
80
00:08:34,564 --> 00:08:37,351
Há uma coisa que você pode fazer.
81
00:08:38,651 --> 00:08:43,728
- Meu colega de cela.
- O inimitável Charles Patoshik. Haywire.
82
00:08:43,823 --> 00:08:47,073
- Você sabe disso.
- Vou parar você agora mesmo.
83
00:08:47,159 --> 00:08:52,035
O Agente Bellick é responsável por
transferências. Dirija-se a ele.
84
00:08:52,123 --> 00:08:55,373
Eu tentei, mas ele nos vê juntos.
85
00:08:55,459 --> 00:08:58,959
- Ele ameaçou você?
- Quem ? Haywire ou Bellick?
86
00:09:01,007 --> 00:09:07,377
A menos que haja evidências de violência
ou assédio sexual,
87
00:09:07,471 --> 00:09:10,675
esse tipo de consulta
acabar no esquecimento.
88
00:09:11,601 --> 00:09:15,978
As prisões estão superlotadas
levar em conta o humor.
89
00:09:16,647 --> 00:09:19,138
Não é um resort de praia.
90
00:09:22,904 --> 00:09:25,904
Com licença, Sr. Diretor.
Sua esposa está aqui.
91
00:09:25,990 --> 00:09:30,948
O que ? Eu não o esperava antes das 16h.
92
00:09:31,037 --> 00:09:36,493
Becky, não a deixe entrar.
Ela não deve ver o modelo.
93
00:09:36,584 --> 00:09:37,533
Estou chegando.
94
00:09:45,343 --> 00:09:48,178
Olá, meu querido. Você chegou cedo.
95
00:09:49,931 --> 00:09:52,220
- Vamos comer.
- Você é tão estranho.
96
00:09:52,808 --> 00:09:55,809
- Você acha?
- O que está acontecendo aí?
97
00:09:55,895 --> 00:10:01,399
- Eu estava lendo arquivos.
- Becky disse que você estava em uma reunião.
98
00:10:01,484 --> 00:10:04,520
Você não vai fazer o truque de Toledo comigo de novo?
99
00:10:04,612 --> 00:10:07,981
Toledo? Como você pode dizer isso?
100
00:10:08,491 --> 00:10:11,907
-Então você me deixa dar uma olhada.
-Judy...
101
00:10:13,037 --> 00:10:15,493
Senhor Diretor, não posso cooperar.
102
00:10:15,623 --> 00:10:18,161
Eu seria morto se fizesse isso.
103
00:10:18,918 --> 00:10:20,626
Johnson ainda está pensando.
104
00:10:22,171 --> 00:10:23,416
Então terminamos.
105
00:10:27,301 --> 00:10:29,460
Você poderia ter me contado sobre isso.
106
00:10:29,554 --> 00:10:32,923
Eu me preocupo quando você está
na presença dos detidos.
107
00:10:33,015 --> 00:10:38,010
Mande Johnson voltar para sua cela.
Eu o verei mais tarde. Vamos comer.
108
00:10:54,912 --> 00:10:55,943
O que você está fazendo aí?
109
00:10:56,122 --> 00:11:00,202
Eu sou seu advogado.
Eu vou representar você.
110
00:11:03,421 --> 00:11:05,378
Se você concorda.
111
00:11:07,717 --> 00:11:11,845
- Você me chamou de mentiroso.
- As coisas mudaram.
112
00:11:12,763 --> 00:11:15,515
Agora eu acredito em você.
113
00:11:28,738 --> 00:11:35,571
Eu vi a ex-namorada de Crab Simmons,
Letícia. Ela corroborou sua versão.
114
00:11:36,454 --> 00:11:39,205
- Ela quer testemunhar?
- Ela desapareceu.
115
00:11:40,416 --> 00:11:44,165
- Os serviços secretos encontraram-na.
- Os serviços secretos?
116
00:11:44,253 --> 00:11:48,631
Eles estavam procurando por todos os lados e ela desapareceu.
O que você acha?
117
00:11:48,716 --> 00:11:50,459
Droga.
118
00:11:50,551 --> 00:11:56,803
Eu não sabia que isso era tão antigo.
Você sabe no que estamos nos metendo?
119
00:11:56,891 --> 00:12:00,342
Eu sei que não podemos fazer isso sozinhos.
120
00:12:01,187 --> 00:12:04,638
- Projeto Justiça.
- Isso me diz algo.
121
00:12:04,732 --> 00:12:09,939
Uma associação que defende condenados
até a morte. Um certo Forsik está com meu arquivo.
122
00:12:10,029 --> 00:12:14,358
Diga a ele o que você encontrou.
Talvez isso seja suficiente para convencê-lo.
123
00:12:18,871 --> 00:12:22,121
Caso contrário, como está Sebastian?
124
00:12:23,417 --> 00:12:24,615
Como assim?
125
00:12:25,628 --> 00:12:30,254
Ele aceita bem que você esteja aí?
126
00:12:31,717 --> 00:12:33,840
Ele não sabe nada sobre isso.
127
00:12:37,890 --> 00:12:39,598
Rompemos nosso noivado.
128
00:12:41,978 --> 00:12:44,303
Desculpe.
129
00:12:44,397 --> 00:12:47,813
Você poderia fingir ser sincero.
130
00:12:47,900 --> 00:12:49,976
Eu sou.
131
00:12:51,404 --> 00:12:54,274
Você nunca soube mentir.
132
00:13:00,121 --> 00:13:02,991
É melhor eu ir ver o Projeto Justiça.
133
00:13:12,008 --> 00:13:13,039
Verônica.
134
00:13:17,263 --> 00:13:20,963
OBRIGADO. Eu não tinha muita esperança.
135
00:13:21,058 --> 00:13:23,728
Você vai me agradecer
quando eu tirar você daqui.
136
00:13:41,329 --> 00:13:44,246
Querida, sou eu. Você está aqui ?
137
00:13:44,332 --> 00:13:45,956
Olá. Você está aqui ?
138
00:13:46,042 --> 00:13:50,704
Se ela não atender,
É porque ela não quer falar com você.
139
00:13:52,590 --> 00:13:56,837
É quarta-feira, querido.
Devíamos nos ver hoje.
140
00:13:56,928 --> 00:14:02,170
Eu tenho que desligar. Eu tenho que voltar
para a sala de cirurgia, mas você vem, né?
141
00:14:03,601 --> 00:14:06,270
Eu sou seu homem, querido, e eu te amo.
142
00:14:06,354 --> 00:14:08,430
De todo o coração.
143
00:14:23,454 --> 00:14:26,123
É um diagrama.
144
00:14:26,207 --> 00:14:29,742
- Diz isso de novo?
- Sua tatuagem é um diagrama.
145
00:14:29,835 --> 00:14:32,124
Você está delirando.
146
00:14:39,762 --> 00:14:45,349
- Colocá-lo com Haywire é um golpe baixo.
- Os psiquiatras declararam Haywire apto para retornar.
147
00:14:45,434 --> 00:14:48,186
As pílulas tornam isso doce
como um cordeiro.
148
00:14:48,312 --> 00:14:50,388
Um cordeiro que matou seus pais.
149
00:14:50,481 --> 00:14:51,726
Com todo o respeito,
150
00:14:51,857 --> 00:14:55,772
concedendo favores a Scofield
prejudicaria sua credibilidade.
151
00:14:56,904 --> 00:14:58,944
Eu sei que você gosta disso,
152
00:14:59,073 --> 00:15:02,738
porque ele é inteligente
e ele ajuda você a mexer,
153
00:15:02,827 --> 00:15:07,453
mas ele é um criminoso perigoso.
Ele merece ser punido como os outros.
154
00:15:07,540 --> 00:15:12,001
Você sabe que eu me importo mais
à reintegração do que à punição.
155
00:15:12,086 --> 00:15:15,502
Colando Haywire nele
não o ajudará a reintegrar-se.
156
00:15:15,590 --> 00:15:18,460
Você me colocou no comando da organização.
157
00:15:18,551 --> 00:15:22,134
- Eu sei.
- Então deixe comigo ou tire de mim.
158
00:15:22,221 --> 00:15:24,510
Vamos, Brian, não se empolgue.
159
00:15:24,599 --> 00:15:27,635
eu não te dou
responsabilidades por acaso.
160
00:15:30,229 --> 00:15:35,271
Quando eu me aposentar,
Vou recomendar que você me suceda.
161
00:15:35,359 --> 00:15:37,518
Eu não gostaria de me arrepender.
162
00:15:38,279 --> 00:15:42,740
Reexamine o caso de Scofield.
Eu confio em você.
163
00:15:58,090 --> 00:16:01,874
Espere. É uma visita à sala de visitas.
Por que a gaiola?
164
00:16:01,969 --> 00:16:04,045
Pergunte ao seu visitante.
165
00:16:10,144 --> 00:16:14,806
- O que você está fazendo aqui? Onde se encontra Maricruz?
- Ela não virá mais ver você.
166
00:16:14,899 --> 00:16:18,849
- Ela está doente?
- Não, ela está bem. É só...
167
00:16:22,740 --> 00:16:24,898
Ela está comigo agora.
168
00:16:24,992 --> 00:16:28,077
Ela está com você? Você está brincando?
169
00:16:28,162 --> 00:16:31,863
Não, ela fez sua escolha.
Ela quer estabilidade.
170
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
E você vai dar a ele?
171
00:16:33,459 --> 00:16:36,745
Você pode pensar o que quiser sobre mim, mas...
172
00:16:38,256 --> 00:16:39,916
Eu não estou na prisão.
173
00:16:42,468 --> 00:16:45,802
Eu posso cuidar dela.
174
00:16:45,888 --> 00:16:49,838
Ela me mandou avisar você
caso você perca a paciência...
175
00:16:58,651 --> 00:17:00,774
Você confirma o que penso.
176
00:17:01,988 --> 00:17:03,530
Você é um presidiário.
177
00:17:04,991 --> 00:17:06,864
E você vai continuar assim.
178
00:17:26,470 --> 00:17:28,428
Não fique por aí.
179
00:17:43,696 --> 00:17:44,727
SULFATO DE COBRE
180
00:17:45,865 --> 00:17:47,240
ÁCIDO FOSFÓRICO
181
00:17:48,409 --> 00:17:52,988
A mistura de ácido fosfórico
e o ácido sulfúrico é explosivo.
182
00:17:56,792 --> 00:17:59,283
Sim. Ele está aqui.
183
00:17:59,378 --> 00:18:01,336
Vá tomar um pouco de ar fresco, Choppy.
184
00:18:06,510 --> 00:18:07,541
Scofield.
185
00:18:09,513 --> 00:18:11,340
Você está em uma área proibida.
186
00:18:11,432 --> 00:18:14,848
Estou trabalhando na jardinagem.
Eu preciso de fertilizante.
187
00:18:14,936 --> 00:18:17,806
Então o que você está fazendo
na fileira de alvenaria?
188
00:18:28,574 --> 00:18:30,946
Aliás, como está seu pé?
189
00:18:39,919 --> 00:18:43,454
Não me provoque um curto-circuito novamente
reclamando de mim para Pope.
190
00:18:46,467 --> 00:18:47,665
Desmarcado.
191
00:19:08,531 --> 00:19:11,022
Você quer que eu te conte, Haywire?
192
00:19:11,117 --> 00:19:13,524
Não vai funcionar para nós dois.
193
00:19:15,288 --> 00:19:18,870
E já que cheguei lá primeiro,
é a sua vez de ir.
194
00:19:20,835 --> 00:19:23,160
Eu fiz cocô em mim mesmo no ensino médio.
195
00:19:25,214 --> 00:19:28,879
Na aula de educação física,
jogamos badminton.
196
00:19:28,968 --> 00:19:34,923
Eu tive que passar na frente de todos os alunos
para ir ao vestiário,
197
00:19:35,016 --> 00:19:39,227
então comecei a andar.
198
00:19:39,312 --> 00:19:43,392
Eu tentei rir disso
antes que alguém ria.
199
00:19:43,983 --> 00:19:49,274
Então eu me virei e disse:
“Olha, eu tenho um rabo.”
200
00:19:56,203 --> 00:19:58,694
Acabei de te contar um segredo.
201
00:19:58,789 --> 00:20:00,616
É a sua vez.
202
00:20:00,708 --> 00:20:04,159
Você quer saber o que isso significa
minha tatuagem? Nada.
203
00:20:08,716 --> 00:20:10,673
Ei, cara novo.
204
00:20:11,844 --> 00:20:14,631
Você está avançando?
205
00:20:14,722 --> 00:20:18,387
Com a Bela Adormecida
ou o canteiro de obras?
206
00:20:18,476 --> 00:20:20,552
- Ambos.
- Não.
207
00:20:21,771 --> 00:20:25,935
- Mas eu sei o que fazer.
- Oh sim ?
208
00:20:26,025 --> 00:20:31,529
O problema é que você não tem
não tenha coragem de fazer isso.
209
00:20:36,160 --> 00:20:38,532
Abruzzi, vamos embora.
210
00:20:39,580 --> 00:20:41,656
Até mais.
211
00:20:51,926 --> 00:20:55,509
Realmente ? Diga olá para esse bastardo.
212
00:20:55,596 --> 00:20:58,217
- Abrevia.
- A tia Ruth já saiu do hospital?
213
00:20:58,307 --> 00:21:00,763
- Abrevia.
- Não desista, mãe.
214
00:21:00,851 --> 00:21:02,927
Vá se foder.
215
00:21:03,938 --> 00:21:06,144
Bom. Temos um problema, cara.
216
00:21:06,232 --> 00:21:08,308
Então vamos consertar isso.
217
00:21:09,986 --> 00:21:12,062
Isso é o que eu pensei.
218
00:21:20,037 --> 00:21:20,653
Olá.
219
00:21:20,788 --> 00:21:24,868
Maricruz? É o que
essa história com Heitor?
220
00:21:24,959 --> 00:21:29,087
Quando você ia me contar?
Deixe Rita Saldaña vir ver você.
221
00:21:29,630 --> 00:21:32,002
- O que ?
- Sim. Heitor me contou.
222
00:21:32,091 --> 00:21:36,420
Heitor te contou. Obviamente.
Querida, ele é um mentiroso sujo.
223
00:21:36,512 --> 00:21:38,670
- Por que ele mentiria?
- Para que ?
224
00:21:38,764 --> 00:21:42,014
Porque ele quer te pegar
desde que começamos a namorar.
225
00:21:43,394 --> 00:21:46,680
Você sabe o que?
Já não sei em quem acreditar.
226
00:21:46,772 --> 00:21:49,061
Eu, mami. Acredite em mim.
227
00:21:49,150 --> 00:21:52,067
E eu passo minha vida esperando
perto do telefone.
228
00:21:52,153 --> 00:21:54,644
Quem colocou isso na sua cabeça?
229
00:21:54,739 --> 00:21:56,815
Não sei.
230
00:21:58,659 --> 00:22:01,696
Existem tantas coisas.
231
00:22:02,747 --> 00:22:07,373
Ontem fui na casa da Teresa
e eu vi o bebê dela.
232
00:22:08,377 --> 00:22:11,212
É isso? Seu relógio biológico?
233
00:22:11,297 --> 00:22:14,381
Farei 30 anos em alguns anos.
234
00:22:14,467 --> 00:22:17,918
Você tem 25 anos.
Você quer engravidar? Tudo bem.
235
00:22:18,012 --> 00:22:20,218
Eu tenho que me casar primeiro.
236
00:22:20,306 --> 00:22:23,757
Nós vamos nos casar. Em 16 meses.
237
00:22:27,480 --> 00:22:34,396
Mas Hector diz que se der errado,
você terá que fazer toda a sua dor.
238
00:22:36,072 --> 00:22:38,029
Mal posso esperar 10 anos.
239
00:22:38,574 --> 00:22:41,065
Mal posso esperar 10 anos, querido.
240
00:22:41,160 --> 00:22:44,196
Estarei fora em 16 meses.
241
00:22:46,332 --> 00:22:48,455
E se algo acontecesse?
242
00:22:48,543 --> 00:22:51,034
Mal posso esperar
tanto tempo.
243
00:22:53,172 --> 00:22:55,248
Não posso.
244
00:22:56,175 --> 00:22:58,251
Desculpe, tenho que deixar você.
245
00:22:59,262 --> 00:23:01,753
Olá ? Espere...
246
00:23:13,192 --> 00:23:16,608
O testemunho de Letícia seria inútil.
247
00:23:16,696 --> 00:23:20,528
Viciados em drogas que têm antecedentes
não brilhe no bar.
248
00:23:21,117 --> 00:23:23,655
Talvez. Acabei de começar.
249
00:23:23,744 --> 00:23:28,122
Vou encontrar outros elementos
agora que assumi o arquivo.
250
00:23:28,207 --> 00:23:32,205
O que o agente que veio queria
quando você estava com Letícia?
251
00:23:32,295 --> 00:23:33,575
Nick, está tudo bem.
252
00:23:33,671 --> 00:23:37,455
Observe que se você não tiver
novos elementos,
253
00:23:37,550 --> 00:23:40,717
já examinamos cuidadosamente
Arquivo do Sr. Burrows.
254
00:23:40,803 --> 00:23:43,009
Você tem novas evidências?
255
00:23:43,097 --> 00:23:44,378
- Não, mas...
- Mas.
256
00:23:45,141 --> 00:23:48,426
Isso é tudo que você está me dizendo.
Sejamos claros.
257
00:23:48,519 --> 00:23:50,975
Sim. Isso é o que estou lhe dizendo.
258
00:23:51,063 --> 00:23:54,764
Sr. Forsik, não me diga
que não tenho nada. Eu sei isso.
259
00:23:55,651 --> 00:24:00,942
Eu preciso de sua ajuda,
porque você não executa um homem inocente.
260
00:24:01,032 --> 00:24:04,116
Isto é o que a sua associação exige.
261
00:24:04,201 --> 00:24:07,535
- Recebemos milhares de solicitações.
- Não tenho dúvidas...
262
00:24:07,622 --> 00:24:11,750
Eu tenho que decidir quais pastas
vamos dedicar os poucos recursos que temos.
263
00:24:11,834 --> 00:24:16,792
Farei todo o trabalho, mas não tendo
experiência com a pena de morte,
264
00:24:16,881 --> 00:24:19,550
Peço que me coloque no caminho.
265
00:24:24,055 --> 00:24:25,430
De nada.
266
00:24:26,140 --> 00:24:30,304
Desculpe. Estamos com falta de pessoal.
267
00:24:37,401 --> 00:24:39,477
Obrigado por me receber.
268
00:24:51,582 --> 00:24:53,705
Ela está saindo agora.
269
00:24:53,793 --> 00:24:56,996
Ele levará meia hora para voltar.
270
00:24:58,673 --> 00:25:02,421
Terminaremos muito antes disso.
271
00:25:07,473 --> 00:25:10,474
Já fiz uma grande descoberta.
272
00:25:17,650 --> 00:25:20,983
Você viu minha pasta de dente?
273
00:25:21,070 --> 00:25:23,691
- Ele estava lá.
- Eu não o vi.
274
00:25:23,781 --> 00:25:28,242
- Eu sempre coloco no mesmo lugar.
- Você o encontrará.
275
00:25:31,622 --> 00:25:33,781
Acende em 10 minutos.
276
00:26:10,036 --> 00:26:12,740
Sua tatuagem é um labirinto.
277
00:26:12,830 --> 00:26:13,993
Deixe-me ir.
278
00:26:14,582 --> 00:26:15,745
Eu tenho que ver isso.
279
00:26:15,833 --> 00:26:18,158
Mostre para mim. Ele me obceca.
280
00:26:18,252 --> 00:26:22,001
Eu disse para você me deixar ir.
281
00:26:28,721 --> 00:26:31,010
Ele tem um labirinto tatuado em sua pele.
282
00:26:33,226 --> 00:26:35,799
Ele fez uma tatuagem de labirinto.
283
00:26:39,190 --> 00:26:42,274
Para que ? Qual é o objetivo?
284
00:26:43,694 --> 00:26:47,193
Por que fazer uma tatuagem de labirinto?
285
00:26:48,157 --> 00:26:50,233
Eu não sei nada sobre isso.
286
00:27:11,006 --> 00:27:14,790
- Você tem algum contato no armazém de produtos químicos?
- Depende.
287
00:27:14,885 --> 00:27:18,503
Eu preciso de um fungicida
para tubos o mais rápido possível.
288
00:27:18,597 --> 00:27:22,262
Você tem ervas daninhas
que crescem em sua célula?
289
00:27:22,568 --> 00:27:24,774
Apenas um.
290
00:27:28,323 --> 00:27:29,568
Você queria me ver?
291
00:27:29,658 --> 00:27:33,738
eu tenho perguntas
sobre o caso Lincoln Burrows.
292
00:27:33,829 --> 00:27:37,412
Meu nome é Verônica Donovan.
Eu represento Lincoln.
293
00:27:37,499 --> 00:27:38,614
Estou ouvindo você.
294
00:27:38,709 --> 00:27:42,374
Você chegou primeiro
no apartamento de Lincoln.
295
00:27:42,462 --> 00:27:43,493
Exato.
296
00:27:43,589 --> 00:27:46,792
Você poderia me dizer exatamente
o que você viu?
297
00:27:47,634 --> 00:27:52,095
Uma testemunha viu Burrows saindo do estacionamento
onde encontramos Steadman.
298
00:27:52,180 --> 00:27:53,888
Então fomos para a casa dele.
299
00:27:55,100 --> 00:27:59,347
Verifiquei o banheiro.
Ele estava lavando calças cheias de sangue.
300
00:27:59,438 --> 00:28:01,395
Polícia! Mãos no ar.
301
00:28:01,481 --> 00:28:04,054
Escusado será dizer que foi
O sangue de Steadman.
302
00:28:04,151 --> 00:28:09,146
De acordo com o seu relatório, você viu Lincoln
no banheiro. Isso é tudo.
303
00:28:09,239 --> 00:28:13,071
Então você testemunhou
que ele estava lavando as calças. Em que acreditar?
304
00:28:13,160 --> 00:28:17,110
- Que diferença isso faz?
- Você o viu lavar as calças?
305
00:28:17,205 --> 00:28:22,246
Sim. Ele se levantou, se virou,
mãos molhadas, olhar culpado.
306
00:28:22,836 --> 00:28:25,790
Ele foi condenado
com base no seu testemunho.
307
00:28:27,507 --> 00:28:31,968
Se você tiver mais alguma dúvida,
siga a rota oficial.
308
00:28:45,192 --> 00:28:46,105
Sra.
309
00:28:47,444 --> 00:28:49,982
Eu não queria assustar você.
310
00:28:50,072 --> 00:28:53,690
- O que você está fazendo aqui?
- Nick Savrinn, Projeto Justiça.
311
00:28:53,784 --> 00:28:55,942
Eu sei, mas o que você está fazendo aqui?
312
00:28:56,828 --> 00:29:01,704
Meu chefe não quer reexaminar
O histórico de Lincoln, mas eu sim.
313
00:29:18,141 --> 00:29:21,510
Você pode resolver seu problema mais rapidamente.
314
00:29:27,776 --> 00:29:30,148
E mais inteligente também.
315
00:29:41,039 --> 00:29:45,832
As luzes se apagam em dez minutos.
316
00:29:45,919 --> 00:29:47,876
ÁCIDO DE CONCRETO FUNGICIDA
317
00:30:16,033 --> 00:30:21,110
O que me intrigou é que é necessário
dez anos para esgotar todos os recursos.
318
00:30:21,204 --> 00:30:23,281
Lincoln levou apenas três.
319
00:30:23,373 --> 00:30:27,323
Seu negócio teria sido despachado
graças à pressão política?
320
00:30:27,419 --> 00:30:31,369
Steadman era o irmão
do vice-presidente. É possível.
321
00:30:31,465 --> 00:30:36,257
- Como ? Eles influenciaram todos os juízes?
- Não há necessidade de juiz.
322
00:30:37,930 --> 00:30:41,464
Basta chamar atenção
de um de seus funcionários.
323
00:30:41,558 --> 00:30:47,228
Não importa como enviamos
seu negócio. Eu quero saber por quê.
324
00:30:47,314 --> 00:30:49,686
Temos que olhar para o lado da vítima.
325
00:30:50,984 --> 00:30:55,397
O que sabemos? Este CEO da EcoField
promoveu energia alternativa.
326
00:30:55,489 --> 00:30:58,739
Ele o promoveu com sucesso.
327
00:30:58,825 --> 00:31:05,113
Para as companhias petrolíferas, os sauditas,
o governo, tornou-se embaraçoso.
328
00:31:06,625 --> 00:31:09,661
Por que você está retomando o arquivo tão tarde?
329
00:31:09,753 --> 00:31:13,703
Eu pensei que ele era culpado,
como todo mundo.
330
00:31:13,799 --> 00:31:16,005
Espero que não seja tarde demais.
331
00:31:16,093 --> 00:31:19,628
Poderia ser. Você deve
considere esta possibilidade.
332
00:31:22,474 --> 00:31:23,553
E você ?
333
00:31:24,601 --> 00:31:26,677
Por que a pena de morte?
334
00:31:28,897 --> 00:31:32,266
Meu pai tinha 15 anos,
mesmo ele sendo inocente.
335
00:31:32,359 --> 00:31:38,611
Quando estamos presos na engrenagem,
não temos chance. É por isso.
336
00:31:42,411 --> 00:31:45,412
Ok, você quer minha ajuda?
337
00:32:09,271 --> 00:32:10,469
- Leve-me de volta.
- Tarde demais.
338
00:32:10,564 --> 00:32:17,480
Minhas mãos são escavadeiras. eu vou cavar
todo o caminho até a China, como um roedor louco.
339
00:32:17,571 --> 00:32:19,480
O cara novo, me aceite de volta.
340
00:32:19,573 --> 00:32:23,523
Impossível. Van Gogh é
meu novo companheiro de cela.
341
00:32:23,619 --> 00:32:25,860
Mas você vai se livrar disso.
342
00:32:25,954 --> 00:32:29,999
- Farei o que for preciso.
- Eu adoro você.
343
00:32:32,377 --> 00:32:33,622
Como você vai fazer isso?
344
00:32:33,754 --> 00:32:37,170
Digamos que alguém
terá que pagar pessoalmente.
345
00:32:46,433 --> 00:32:47,975
Como isso nos escapou?
346
00:32:48,060 --> 00:32:52,805
O pai de Scofield partiu antes de seu
nascimento. Ele adotou o nome de sua mãe.
347
00:32:52,898 --> 00:32:56,978
Scofield não tinha registro
e trabalhou como engenheiro.
348
00:32:57,069 --> 00:32:59,738
- Exato.
- Então ele rouba um banco
349
00:32:59,821 --> 00:33:05,361
e esvazia sua revista
ser preso em Fox River,
350
00:33:05,452 --> 00:33:08,821
onde seu irmão será executado
em menos de um mês.
351
00:33:08,914 --> 00:33:14,668
- Está escondendo alguma coisa.
- Muitos irmãos estão detidos juntos.
352
00:33:14,753 --> 00:33:18,667
- Pode ser uma coincidência.
- Transfira o irmão mais novo.
353
00:33:18,757 --> 00:33:23,086
Faça isso como medida preventiva,
antes que tudo exploda na nossa cara.
354
00:33:37,192 --> 00:33:39,351
É um caminho.
355
00:33:39,903 --> 00:33:40,852
Aonde isso leva?
356
00:33:43,407 --> 00:33:45,234
Para onde você está me levando?
357
00:33:51,748 --> 00:33:52,911
Você está doente?
358
00:33:54,751 --> 00:33:57,871
Guardião. Eu preciso de um guardião.
359
00:33:59,089 --> 00:34:01,165
Existe algum problema?
360
00:34:01,258 --> 00:34:05,386
Droga... O filho da puta.
Abra 40.
361
00:34:05,470 --> 00:34:09,931
- Ele tem o caminho em seu corpo.
- Afaste-se, Haywire.
362
00:34:10,017 --> 00:34:12,934
Veja a tatuagem dele.
É um caminho.
363
00:34:13,020 --> 00:34:15,261
Eu disse para você recuar.
Você quer o spray?
364
00:34:15,355 --> 00:34:17,229
Eu te garanto, olha...
365
00:34:17,316 --> 00:34:19,308
Afaste-se, cara.
366
00:34:19,401 --> 00:34:23,648
- Vamos. Vamos tirá-lo daí.
- Isso leva ao inferno!
367
00:34:23,739 --> 00:34:29,113
Este caminho leva ao inferno!
Ele vai levar todos nós para o inferno!
368
00:34:47,596 --> 00:34:50,763
Então a turma está junta novamente.
369
00:34:50,849 --> 00:34:53,518
É ótimo, hein?
370
00:34:53,602 --> 00:34:59,771
Eu disse para você não me causar curto-circuito
com Pope, mas você está causando um rebuliço.
371
00:35:08,408 --> 00:35:12,027
- Fico feliz em voltar.
- Que bom ter você de volta.
372
00:35:15,457 --> 00:35:18,707
Então, o que estamos esperando?
para começar?
373
00:35:46,280 --> 00:35:50,360
- Olá, Sr. Scofield.
- Oi.
374
00:35:50,450 --> 00:35:52,526
Como você está se sentindo?
375
00:35:52,619 --> 00:35:54,695
Tudo bem.
376
00:35:55,747 --> 00:35:57,028
O que aconteceu?
377
00:35:59,585 --> 00:36:01,494
Uma cutucada no basquete.
378
00:36:05,924 --> 00:36:08,878
- Posso assistir?
- De nada.
379
00:36:17,811 --> 00:36:21,097
Você vai ser morto
se você não tomar cuidado.
380
00:36:23,734 --> 00:36:25,976
Vou fazer uma aposta com você.
381
00:36:26,069 --> 00:36:31,027
Quando eu sair daqui, vivo,
Convido você para jantar.
382
00:36:33,702 --> 00:36:35,695
No almoço. Para um café.
383
00:36:36,496 --> 00:36:43,709
É precisamente esse número encantador
o que causa problemas no quintal.
384
00:36:48,467 --> 00:36:49,463
Curvar.
385
00:37:01,521 --> 00:37:06,148
Quando você chegou no estacionamento,
Terence Steadman já estava morto.
386
00:37:06,235 --> 00:37:07,349
Exato.
387
00:37:07,444 --> 00:37:09,567
Então você fugiu. Tirou a arma.
388
00:37:09,655 --> 00:37:11,446
- Balançou a arma.
- Onde?
389
00:37:11,531 --> 00:37:15,197
- No bueiro.
- Nunca a encontramos.
390
00:37:15,744 --> 00:37:18,615
E depois disso você foi para casa?
391
00:37:23,126 --> 00:37:26,542
Eu estava tentando entender o que havia acontecido.
392
00:37:26,630 --> 00:37:29,833
E eu vi as calças ensanguentadas
na banheira.
393
00:37:32,844 --> 00:37:35,964
Os policiais apareceram
um minuto depois da minha chegada.
394
00:37:36,056 --> 00:37:38,547
As calças cobertas de sangue de Steadman,
395
00:37:38,642 --> 00:37:41,892
o primeiro policial no local
disse que você os lavou.
396
00:37:41,979 --> 00:37:45,680
Ele está mentindo.
Eu tinha jogado água no rosto.
397
00:37:45,774 --> 00:37:48,230
Polícia. Mãos no ar.
398
00:37:49,486 --> 00:37:52,107
Nunca toquei nessas calças.
399
00:37:52,197 --> 00:37:54,818
O que nos traz de volta à arma.
400
00:37:54,908 --> 00:37:57,779
Estava escondido na minha casa.
Eu só vejo isso.
401
00:37:57,869 --> 00:38:03,030
- A balística identificou-a como...
- A arma foi trazida de volta, assim como as calças.
402
00:38:03,125 --> 00:38:06,161
Suas impressões digitais estavam na arma.
403
00:38:09,464 --> 00:38:10,923
Bô.
404
00:38:15,262 --> 00:38:17,967
- Quem é Bo?
- Ele organizou tudo.
405
00:38:20,809 --> 00:38:25,021
Ele me ligou no dia anterior
para experimentar algumas armas.
406
00:38:25,105 --> 00:38:30,479
Ele armou para mim. Um deles deve ter sido
a arma do crime. Daí minhas impressões digitais.
407
00:38:31,069 --> 00:38:32,349
Eu vejo isso.
408
00:38:33,405 --> 00:38:39,775
Esse Bo, ele forçou você a fazer isso
liquidar uma dívida de US$ 90.000?
409
00:38:41,204 --> 00:38:43,493
Ele ameaçou matar meu filho.
410
00:38:43,582 --> 00:38:47,745
- ENTÃO ?
- “Não sou eu” não leva você à frente.
411
00:38:47,836 --> 00:38:50,872
O vídeo que mostra Lincoln atirando,
você tem isso?
412
00:38:50,964 --> 00:38:54,084
- Sim.
- Se ele está falando a verdade, o vídeo está mentindo.
413
00:38:54,176 --> 00:38:56,418
Deveríamos estudá-lo mais de perto.
414
00:39:04,353 --> 00:39:06,429
O caminho está claro.
415
00:39:22,496 --> 00:39:27,490
Se os produtos químicos corroerem os canos,
por que o tubo está intacto?
416
00:39:28,293 --> 00:39:31,543
Eles só são corrosivos quando misturados.
417
00:39:31,630 --> 00:39:34,915
- Você estudou química?
- Não na escola.
418
00:39:51,483 --> 00:39:56,525
Qual a ligação entre suas visitas à enfermaria?
e o que você está fazendo aqui?
419
00:39:56,613 --> 00:39:59,698
Romper esta parede é apenas o começo.
420
00:39:59,783 --> 00:40:03,995
Existem muitos edifícios
entre aqui e as paredes exteriores.
421
00:40:04,079 --> 00:40:06,831
A enfermaria fica mais próxima dessas paredes.
422
00:40:12,880 --> 00:40:15,916
E o elo mais fraco em termos de segurança.
423
00:40:16,008 --> 00:40:18,000
Legal.
424
00:40:23,515 --> 00:40:27,098
Eu removi revestimento suficiente
para derrubar o muro.
425
00:40:27,185 --> 00:40:30,389
Você vai ter que fazer barulho.
426
00:40:40,782 --> 00:40:42,193
Você não pode fazer melhor?
427
00:40:43,619 --> 00:40:47,202
Tenha confiança, papi.
428
00:40:49,958 --> 00:40:52,414
Cale a boca!
429
00:41:36,588 --> 00:41:38,913
Silêncio!
430
00:41:39,007 --> 00:41:42,458
A próxima pessoa que abrir acaba na masmorra.
431
00:41:57,276 --> 00:41:58,106
Isso é bom.
432
00:42:26,054 --> 00:42:28,130
Como vai ?
433
00:42:30,934 --> 00:42:33,259
É o trabalho.
434
00:42:33,353 --> 00:42:35,429
Nada sério.
435
00:42:37,900 --> 00:42:39,976
Eu estou indo para lá.
436
00:42:44,072 --> 00:42:45,899
- Está tudo bem?
- Na melhor das hipóteses.
437
00:42:46,867 --> 00:42:48,776
Você quer entrar? Estamos à mesa.
438
00:42:49,661 --> 00:42:52,283
Não. Queria avisar você pessoalmente.
439
00:42:55,334 --> 00:42:58,785
- O problema está resolvido.
- O que é isso ?
440
00:42:58,879 --> 00:43:05,878
Um pedido de transferência.
Enviaremos Michael Scofield amanhã.
441
00:43:09,890 --> 00:43:11,966
Boa noite.