1 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 Você pode me excitar? 2 00:01:58,560 --> 00:01:59,320 Valter. 3 00:02:01,120 --> 00:02:04,440 - (sotaque romano) Sou eu, Fiorella. - Em Fiore'. 4 00:02:05,880 --> 00:02:09,880 - Quanto você cresceu! - Sim, nos mudamos há sete anos. 5 00:02:10,040 --> 00:02:12,160 - Estou na universidade agora. - E então? 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,360 Então veremos. Você? 7 00:02:14,520 --> 00:02:17,200 - Faltam vinte dias para o amanhecer. - Então? 8 00:02:18,280 --> 00:02:21,240 Então... tenho meia ideia para abrir um restaurante. 9 00:02:21,400 --> 00:02:23,680 Você sabe, Fiore, é tudo meu. 10 00:02:26,960 --> 00:02:30,120 - Ok, vou entrar. Fiquei satisfeito. - Eu também. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,680 Vamos lá... 12 00:02:32,840 --> 00:02:35,520 Não vamos parar de fumar, Caso contrário, como nos encontraremos novamente? 13 00:02:41,480 --> 00:02:42,280 Flor'! 14 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Vou levar você para dançar. 15 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 (Fabrizio)Quando começa o amor? 16 00:03:05,240 --> 00:03:07,920 Há um momento em que a faísca se apaga. 17 00:03:08,080 --> 00:03:12,360 O tempo para e você acha que é para sempre. 18 00:03:13,400 --> 00:03:17,920 Um instante depois você percebe que trinta anos se passaram. 19 00:03:18,080 --> 00:03:22,000 Valter e Fiorella não sabiam que seria assim. 20 00:03:22,480 --> 00:03:23,560 - Boa noite. - Boa noite. 21 00:03:23,720 --> 00:03:25,800 - Somos dois. - Por favor. 22 00:03:25,960 --> 00:03:27,760 Você faz carbonara? 23 00:03:27,920 --> 00:03:30,840 (sotaque romano) Senhora, é como perguntar ao padre se ele tem a hóstia. 24 00:03:31,000 --> 00:03:33,560 - Com licença. - É uma metáfora. 25 00:03:48,320 --> 00:03:50,280 (Martina) Mãe! Para mãe! 26 00:03:50,760 --> 00:03:53,240 Mãe! Você está parando? O que você está fazendo? 27 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 - Are you sure it's positive? - Fiz quatro. 28 00:03:58,200 --> 00:04:01,440 Eu não sei, mais um pouco me torno sócio da farmácia. 29 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 Agora temos que contar ao papai. 30 00:04:05,280 --> 00:04:07,760 - O que o papai vai dizer? - Sim, pai. 31 00:04:07,920 --> 00:04:10,120 Do you know when I last spoke to him? 32 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 - Hum. - No meu aniversário. 33 00:04:12,840 --> 00:04:16,480 - Ah, what did he tell you? - O que ele me disse. Descarte o cartão. 34 00:04:17,560 --> 00:04:18,720 Descarte o cartão. 35 00:04:19,720 --> 00:04:21,160 - Vamos... - Descarte o cartão. 36 00:04:21,320 --> 00:04:22,720 Mãe... Vamos, mãe! 37 00:04:22,880 --> 00:04:24,160 - Descarte o cartão. - Mãe! 38 00:04:24,320 --> 00:04:26,200 - Descarte o cartão! - Mãe! 39 00:04:30,480 --> 00:04:33,560 (Fabrizio)There is a precise moment onde termina o amor? 40 00:04:33,720 --> 00:04:36,160 Entender isso não é fácil, pelo menos para mim. 41 00:04:36,320 --> 00:04:39,120 Se você sabe disso de antemão, você se organiza. 42 00:04:40,640 --> 00:04:44,840 Amor, juro que não iremos para a festa surpresa, por favor. 43 00:04:45,000 --> 00:04:48,080 Não, nenhuma festa surpresa. Diga a ele também, Charlie. 44 00:04:48,240 --> 00:04:50,400 Não, não se preocupe. (PNEUS GRITANDO) 45 00:04:50,800 --> 00:04:51,680 O que é isso? 46 00:04:52,640 --> 00:04:53,600 É... 47 00:04:55,000 --> 00:04:58,600 Quatro letras. Amplo e profundo e Roma está cheia deles. 48 00:04:58,760 --> 00:05:00,760 - Um buraco? - Deixe-me verificar. 49 00:05:00,920 --> 00:05:05,400 Querido, coloque esses fones de ouvido. Não quero que a surpresa seja estragada. 50 00:05:05,560 --> 00:05:07,760 Nunca estrague a surpresa. 51 00:05:17,880 --> 00:05:19,880 (juntos) Surpresa. 52 00:05:22,400 --> 00:05:24,360 - Olá, Ana. - Olá, Jan. 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,640 Quem é ele? 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,080 Ele é o melhor amigo de Fabrice. 55 00:05:29,440 --> 00:05:32,360 Ele está atrasado? Típico de Fabrício. 56 00:05:32,520 --> 00:05:36,480 Ele me pede para fazer a festa aqui e me deixa com trinta estranhos famintos. 57 00:05:36,960 --> 00:05:38,760 Que sotaque maravilhoso, Jan. 58 00:05:38,920 --> 00:05:41,560 - Ele é polonês. - Eu amo a Polônia. 59 00:05:41,720 --> 00:05:43,080 Eu também. 60 00:05:44,320 --> 00:05:47,720 (TOQUE DE TELEMÓVEL) É ele, esconda-se. 61 00:05:48,920 --> 00:05:51,520 - Devo jogar fora o macarrão? - Jogue fora. 62 00:05:52,800 --> 00:05:54,640 Você vem? 63 00:05:55,040 --> 00:05:56,160 Lavei algumas roupas. 64 00:05:57,040 --> 00:05:58,760 Ele fez um buraco. 65 00:05:59,120 --> 00:06:01,920 - Eu não jogo mais fora? - Eu entendo, mas rápido. 66 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 Eles estão aqui há uma hora e meia, estão com fome. 67 00:06:04,160 --> 00:06:06,120 Eu sei, meu pai está vindo nos buscar. 68 00:06:06,280 --> 00:06:08,880 Te ligo antes de chegar. OI. 69 00:06:09,640 --> 00:06:12,440 Querida, você só tem três músicas no seu iPod? 70 00:06:13,800 --> 00:06:16,680 - Sim, mas são todos lindos. - Que lindo! 71 00:06:16,840 --> 00:06:19,040 - Eu chego. - É tudo Masini! 72 00:06:20,200 --> 00:06:22,360 Ugh, estou ficando ansioso. 73 00:06:29,640 --> 00:06:32,400 - Já era hora! - Vamos, cheguei na hora da festa! 74 00:06:32,560 --> 00:06:34,920 Pai, você estragou tudo! 75 00:06:35,080 --> 00:06:38,440 - Eu sabia. - Vou te levar a algum lugar romântico. 76 00:06:38,600 --> 00:06:40,640 Eles não estão esperando por você na loja de vinhos da Anna? 77 00:06:41,160 --> 00:06:43,800 Pronto, a surpresa se foi. 78 00:06:43,960 --> 00:06:45,880 - Você tem um cigarro? - Eu não fumo! 79 00:06:46,040 --> 00:06:48,400 - Você deveria começar. - Quando chegarmos, você coloca de volta. 80 00:06:48,560 --> 00:06:50,480 - Sim. - OK. 81 00:06:50,760 --> 00:06:53,040 Você sabe o que? Eu tenho que te contar. 82 00:06:53,680 --> 00:06:55,440 - Eu te daria um tapinha. - Pai! 83 00:06:55,600 --> 00:06:58,720 Vamos, a vida é linda porque está cheio de acontecimentos inesperados, certo? 84 00:06:58,880 --> 00:07:00,680 Beleza de mãe! 85 00:07:01,320 --> 00:07:04,320 Pessoal, prontos. Eles realmente estão vindo desta vez. 86 00:07:04,480 --> 00:07:05,720 Vamos nos esconder. 87 00:07:07,240 --> 00:07:09,240 (Fabrizio) Cuidado. Há uma cortina aqui. 88 00:07:09,400 --> 00:07:11,840 - Eu faço isso, você vai direto. - Não me faça cair. 89 00:07:12,000 --> 00:07:14,760 - Claro, venha. - Está escuro. 90 00:07:14,920 --> 00:07:17,760 Você tem uma máscara, você não é o Superman. 91 00:07:17,920 --> 00:07:20,240 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Pare aqui. 92 00:07:21,600 --> 00:07:22,880 Ta-ta! 93 00:07:23,040 --> 00:07:25,120 (juntos) Surpresa. 94 00:07:25,280 --> 00:07:28,840 Não, ok, eu não esperava. 95 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 - Verdadeiramente. - Ah. 96 00:07:31,160 --> 00:07:34,360 Oh! Eu disse que não era uma boa ideia. 97 00:07:34,520 --> 00:07:38,320 Tive um furo, meu pai se perdeu. Levei três horas! Não é minha culpa. 98 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Que lindo! 99 00:07:45,120 --> 00:07:48,480 - Caterina, você não deveria. - Eu te dei o batedor. 100 00:07:48,640 --> 00:07:50,200 Então quem... 101 00:07:54,800 --> 00:07:57,800 Permissão. Isto é meu, amor. 102 00:07:58,920 --> 00:08:01,680 - Bonito. - É gigante Charlie, eu mandei fazer. 103 00:08:01,840 --> 00:08:04,120 É ele. Bye Bye. 104 00:08:04,720 --> 00:08:08,960 - Olha, estou com arrepios. - Estou feliz. Você quer segurá-lo? 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,640 (Fabrizio) O amor precisa de tempo, contato. 106 00:08:15,800 --> 00:08:18,080 Se você tem vinte anos, você acha que pode encontrá-los on-line, 107 00:08:18,240 --> 00:08:20,200 É assim que você acaba se apaixonando por alguém 108 00:08:20,360 --> 00:08:22,520 que você nunca viu pessoalmente, como Érica. 109 00:08:22,680 --> 00:08:24,200 Você está com pressa? 110 00:08:24,920 --> 00:08:27,960 Não! Pare, pare. Perdi uma orelha. 111 00:08:28,120 --> 00:08:29,080 Vamos, vamos! 112 00:08:29,240 --> 00:08:32,160 Espere, Chupaka de uma orelha só você não pode ver isso. 113 00:08:32,320 --> 00:08:35,720 Você mal consegue ver! Ele tem o outro. Vamos, ele me enviou a localização. 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,440 Você sabe como é feito? 115 00:08:37,600 --> 00:08:41,240 Não há foto no perfil dele. não há selfie no banheiro. Somente desenhos. 116 00:08:41,400 --> 00:08:44,360 Eles estão conversando há um ano e nunca lhe enviou uma foto. 117 00:08:44,520 --> 00:08:45,920 -Greve. - Isso fede para mim. 118 00:08:46,080 --> 00:08:47,880 Vamos, vamos! 119 00:08:57,560 --> 00:08:59,040 Mesclado? 120 00:09:01,000 --> 00:09:01,960 Eh. 121 00:09:02,120 --> 00:09:05,240 - Eu sou Gabriel. - (juntos) Olá, Gabriel. 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,000 Galinhas. 123 00:09:08,040 --> 00:09:11,040 - Você me imaginou diferente? Eu decepcionei você? - Não, não! 124 00:09:11,200 --> 00:09:13,840 Não, você é um Myhashi... louco. 125 00:09:14,000 --> 00:09:17,720 Uma mudança de parentesco simplesmente... perfeita. 126 00:09:17,880 --> 00:09:18,840 Obrigado. 127 00:09:20,720 --> 00:09:22,920 - Escute, você gostaria se... - Você tem vontade. 128 00:09:23,080 --> 00:09:24,840 Ou seja, no sentido... 129 00:09:25,000 --> 00:09:26,360 Sim, eu gosto disso. 130 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 Vamos. 131 00:09:31,400 --> 00:09:32,360 Garotas. 132 00:09:35,600 --> 00:09:38,040 Estou removendo você do chat lésbico. 133 00:09:46,720 --> 00:09:50,920 Desculpe, mas pelo menos aqui podemos conversar. As pessoas me deixam ansioso. 134 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 Eu entendo você, Tudo isso também me deixa um pouco ansioso. 135 00:09:55,480 --> 00:09:58,480 Eu me sinto como Myhashi, o anjo imperfeito 136 00:09:58,640 --> 00:10:01,440 quem prefere homens... - (juntos) Aos imortais. 137 00:10:01,600 --> 00:10:03,920 Eu como Chika, indecisa, 138 00:10:04,080 --> 00:10:06,560 sonhador... errado. 139 00:10:07,680 --> 00:10:09,040 Você também, né? 140 00:10:09,680 --> 00:10:11,640 Sim, é como se eu não pudesse fazer as coisas 141 00:10:11,800 --> 00:10:14,800 o que todo mundo faz, até as coisas mais bobas. 142 00:10:14,960 --> 00:10:17,240 Estou fazendo tudo errado. Eu faço, mas eles não vêm e... 143 00:10:20,680 --> 00:10:22,000 Desculpe. 144 00:10:23,280 --> 00:10:24,520 Mas de quê. 145 00:10:33,560 --> 00:10:36,680 (Fabiana) Você ainda está olhando as fotos do Gabriel? 146 00:10:36,840 --> 00:10:39,280 Chega, você desapareceu por uma semana! 147 00:10:40,080 --> 00:10:41,840 O que é isso, hum? 148 00:10:44,240 --> 00:10:46,960 Você não está apaixonado? 149 00:10:47,760 --> 00:10:49,880 Bom, não sei, Fabiana. 150 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 - Não sei. - Hum. 151 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Você esteve com ele esses dias, hein? 152 00:10:56,000 --> 00:10:58,280 Talvez sim ou talvez não. 153 00:10:59,200 --> 00:11:00,560 Talvez sim. 154 00:11:01,040 --> 00:11:03,640 - Quem sabe. - Xale. 155 00:11:04,280 --> 00:11:06,480 Eu não estou com ciúmes. 156 00:11:13,680 --> 00:11:15,440 - Eu sei que você não está com ciúmes. - Você sabe disso? 157 00:11:15,600 --> 00:11:16,560 Sim. 158 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Eu estava certo em deixar você no bate-papo lésbico. 159 00:11:26,200 --> 00:11:30,360 Oi pessoal. Hoje falamos sobre a pausa para reflexão. 160 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Não, amigos, este não é o fim do relacionamento. 161 00:11:33,080 --> 00:11:35,760 A pausa é uma suspensão, 162 00:11:35,920 --> 00:11:38,440 uma oportunidade para relançar o casal. 163 00:11:38,600 --> 00:11:40,280 Onde estão as calças azuis? 164 00:11:40,880 --> 00:11:44,040 Mas por que relançar o casal? Quem sabe. 165 00:11:44,320 --> 00:11:47,040 Eles estão lá! Abra seus olhos. 166 00:11:48,240 --> 00:11:51,800 (marido) Abri bem os olhos, mas onde diabos eles estão? 167 00:11:53,600 --> 00:11:54,880 Deus, leve-me com você. 168 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 (TV)A bola entra em profundidade, mas erra... 169 00:11:57,680 --> 00:11:59,960 Veja o que ele fez! Mas como... 170 00:12:00,400 --> 00:12:03,280 - Você pula a carbonara? - Sim, chef... Não, chef. 171 00:12:03,440 --> 00:12:05,920 Não cozinhe o ovo. Você está hospedado no restaurante chinês? 172 00:12:06,080 --> 00:12:07,920 - Não. - Ahmed, expulse-o. 173 00:12:08,080 --> 00:12:09,960 Sim. Eu preparo a pinsa e depois tiro. 174 00:12:10,120 --> 00:12:12,920 Oh! Essa coisa não deve sair daqui. 175 00:12:14,280 --> 00:12:16,640 Dois queijos e pimenta para o advogado. 176 00:12:16,800 --> 00:12:18,600 - Na quarta-feira? - O que devo dizer a você? 177 00:12:18,760 --> 00:12:21,720 - Às quartas tem pernil com batata. - Ah, pênalti! 178 00:12:22,400 --> 00:12:25,800 Não me conte nada, vou assistir em casa. Não diga nada. 179 00:12:26,000 --> 00:12:29,200 - Vão tirar de qualquer jeito, tem VAR. - O que é VAR? 180 00:12:29,360 --> 00:12:31,200 Ahò, estou sentindo falta do básico, Hamir. 181 00:12:31,640 --> 00:12:33,880 - Ahmed. - Vou expulsá-lo agora. 182 00:12:34,040 --> 00:12:36,440 Primeiro prepare duas perninhas com batatas, me escute. 183 00:12:36,680 --> 00:12:38,080 (Ahmed) Imediatamente. 184 00:12:38,240 --> 00:12:40,560 (TV)Estamos vendo agora... 185 00:12:40,720 --> 00:12:43,280 - Você come bacon cru? - Para carbonara. 186 00:12:43,440 --> 00:12:45,960 Faça carbonara com ele, não coma. 187 00:12:47,240 --> 00:12:49,880 É uma forma de contar histórias polifônicas. 188 00:12:50,040 --> 00:12:52,560 É um dos gêneros literários mais fascinante do século XX. 189 00:12:52,720 --> 00:12:55,000 - Sim. - Veja "Cem Anos de Solidão". 190 00:12:55,160 --> 00:12:57,720 Você leu? É uma obra-prima. Você leu. 191 00:12:57,880 --> 00:13:01,560 - Claro, duas vezes. - Misture com Milan Kundera. 192 00:13:02,120 --> 00:13:05,280 - Aqui? Agora? - Você entende o que eles estão fazendo? 193 00:13:05,440 --> 00:13:08,920 Isso mergulha você em um contexto plausível o sobrenatural. 194 00:13:09,080 --> 00:13:12,440 - O sobrenatural. - Reduz a distância entre a ficção e a realidade. 195 00:13:12,720 --> 00:13:15,800 - É realismo mágico. - É muito mágico. 196 00:13:15,960 --> 00:13:19,960 - Esses cacio e pepe estão faltando a palavra. - Sou alérgico. 197 00:13:20,120 --> 00:13:21,720 - Ela é alérgica. - Pimenta. 198 00:13:21,880 --> 00:13:25,000 - Pimenta? - Sim, estou entrando em choque anafilático. 199 00:13:25,160 --> 00:13:27,320 - Realmente? - Você tem que me dar adrenalina. 200 00:13:27,480 --> 00:13:30,120 - Você sabe dar injeções. - Eu não. Você? 201 00:13:30,280 --> 00:13:31,960 - Conforme necessário. - Olha Você aqui. 202 00:13:32,120 --> 00:13:36,200 - Não, Valter tem o advogado errado. - Ele estava errado. 203 00:13:36,360 --> 00:13:39,760 - Tire isso e me escute quando eu falo. - Alavanca, alavanca. 204 00:13:40,840 --> 00:13:43,720 - Desculpe, senhorita. Estou mortificado. - Por favor. 205 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 - Agora vá. - Ele sabe. 206 00:13:48,440 --> 00:13:49,800 - Fixo. - Sim. 207 00:13:49,960 --> 00:13:53,040 - Vamos falar sobre esse realismo... - Mágico. 208 00:13:53,200 --> 00:13:57,360 Vivo para essas leituras, mas morro com um cacio e pepe, pensa. 209 00:14:00,080 --> 00:14:02,200 (RUÍDO DA PORTA) (Valéria) Ah? 210 00:14:02,360 --> 00:14:03,440 Oi amor. 211 00:14:04,000 --> 00:14:06,040 Liguei para você três vezes, você não me respondeu. 212 00:14:06,200 --> 00:14:09,400 - Como vão as coisas? - Bem. Senti a sua falta. 213 00:14:09,720 --> 00:14:11,360 Você também. 214 00:14:14,600 --> 00:14:15,800 Ouça... 215 00:14:19,800 --> 00:14:22,120 - Como foi hoje? - Como foi? 216 00:14:22,280 --> 00:14:25,480 O tédio habitual do arquiteto no local. 217 00:14:25,640 --> 00:14:28,240 - Falando em Réveillon... - Ah. 218 00:14:28,960 --> 00:14:33,640 Eu estava pensando, e se fizermos algo íntimo, entre nós? 219 00:14:34,280 --> 00:14:37,200 O que você diz? Sem o fantoche. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,360 - Huh? - Você e eu. 221 00:14:40,600 --> 00:14:42,720 (Fabrízio) Ah! Venha aqui, amor. 222 00:14:47,960 --> 00:14:50,040 - Espere, os preservativos. - Não! 223 00:14:50,200 --> 00:14:52,960 Sim, sim, sim, vou demorar um segundo. 224 00:14:53,120 --> 00:14:55,520 Vamos, vamos, você sabe que não gosto disso. Coloque-se aqui. 225 00:14:55,680 --> 00:14:57,640 Vou esperar um segundo. 226 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Os ruivos não estavam aqui? 227 00:15:07,960 --> 00:15:09,800 (CAMPAINA) Quem é? 228 00:15:11,360 --> 00:15:13,880 Eles são meus, convidei-os para jantar. 229 00:15:14,440 --> 00:15:17,480 (televisão) Bola vindo para a esquerda... 230 00:15:17,640 --> 00:15:21,280 - Vejamos essa penalidade. - (TV) Pressione para a esquerda... 231 00:15:21,440 --> 00:15:24,720 - Estamos indo bem. - (TV)Ele olha em volta. 232 00:15:24,880 --> 00:15:26,560 Vamos! 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,640 - Valter? - Shh... 234 00:15:28,800 --> 00:15:30,400 - Pai, desligue? - Shh... 235 00:15:30,560 --> 00:15:32,640 - Desligue. - Desligue por um momento. 236 00:15:32,800 --> 00:15:35,240 - O que isso significa? - Desligue! 237 00:15:35,600 --> 00:15:37,440 Eu removo o volume. 238 00:15:37,600 --> 00:15:40,800 - Desligue por um momento, é importante! - O que aconteceu? 239 00:15:40,960 --> 00:15:42,880 Diga a ele. 240 00:15:43,040 --> 00:15:45,440 - Estou grávida. - Huh? 241 00:15:46,760 --> 00:15:49,520 - Estou grávida. - O que ele disse? 242 00:15:50,360 --> 00:15:51,680 Ela está grávida. 243 00:15:52,080 --> 00:15:54,440 Ela está grávida? Quem foi? 244 00:15:54,600 --> 00:15:57,320 Saber disso não muda o fato de ela estar grávida. 245 00:15:57,480 --> 00:16:00,360 - Quem fez isso, fez. - Exatamente, já que o fato não muda, 246 00:16:00,520 --> 00:16:02,520 Quero saber quem fez isso! 247 00:16:02,680 --> 00:16:05,400 - Agora vamos pensar no fato dela estar grávida. - Suficiente! 248 00:16:05,560 --> 00:16:07,800 Obrigado pela ajuda, vocês dois. 249 00:16:07,960 --> 00:16:10,360 - Útil como sempre. - Espere... 250 00:16:10,520 --> 00:16:12,320 Martina... Aonde você vai? 251 00:16:12,480 --> 00:16:14,640 Onde você está indo? Mas como isso aconteceu? 252 00:16:15,520 --> 00:16:18,000 Eu realmente tenho que te contar como isso aconteceu? Você não se lembra? 253 00:16:18,160 --> 00:16:19,440 Um pouco sim. 254 00:16:19,600 --> 00:16:22,440 - Ah. - Não é muita coisa, não é como se eu tivesse... 255 00:16:23,760 --> 00:16:26,440 Ainda tenho um pouco de poeira. 256 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 - Ela é uma garotinha, uma criatura! - Ah. 257 00:16:30,160 --> 00:16:33,280 - Você fala com a criatura? - Como concordamos? 258 00:16:33,440 --> 00:16:38,120 Você fala com a garota sobre absorventes internos, precauções e problemas cardíacos. 259 00:16:38,280 --> 00:16:41,120 Eu falo com o homem, Eu me sinto mais confortável. 260 00:16:41,280 --> 00:16:44,920 - Tenho longas conversas com Luca. - Claro, você sabe tudo sobre o Luca, certo? 261 00:16:45,080 --> 00:16:47,480 - O que mais há para saber? - Nada! 262 00:16:47,640 --> 00:16:50,560 - O que isso significa? O que mais eu preciso saber? - Nada! 263 00:16:51,200 --> 00:16:54,600 Nada. A palavra mágica para as mulheres é “nada”. 264 00:16:57,520 --> 00:17:00,000 Valter, assuma suas responsabilidades. 265 00:17:00,160 --> 00:17:02,640 Lide com isso como um pai 266 00:17:02,800 --> 00:17:05,720 e falar com nossa filha porque dessa vez ele não quer falar comigo! 267 00:17:05,880 --> 00:17:08,880 -Imagine se ele falar comigo, mas vou tentar. - Hum. 268 00:17:09,360 --> 00:17:12,120 - O que eu te digo? - O que você diz a ela, com suas próprias palavras. 269 00:17:12,280 --> 00:17:13,800 - Em minhas próprias palavras. - Olhar. 270 00:17:14,720 --> 00:17:17,520 Em minhas palavras. Pelo menos deixe-me me recuperar desse golpe. 271 00:17:17,680 --> 00:17:21,240 Quero dizer, posso me recuperar por um momento? Não sei. 272 00:17:21,840 --> 00:17:24,200 Você chega aqui, com frio. 273 00:17:24,360 --> 00:17:26,240 (NOTÍCIAS DA TV) 274 00:17:26,400 --> 00:17:27,520 Você sabe... 275 00:17:28,800 --> 00:17:29,920 Meu Deus! 276 00:17:31,720 --> 00:17:34,160 Ele vê o jogo. No entanto, a Roma perdeu. 277 00:17:34,320 --> 00:17:35,720 Dois a zero! 278 00:17:37,080 --> 00:17:38,440 Dois a zero? 279 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Que noite de merda! 280 00:17:45,960 --> 00:17:48,760 - Uma torta de cereja azeda. - Lá está ela. 281 00:17:48,920 --> 00:17:50,960 - Sim, só pelo meu amor. - Não, para todos. 282 00:17:51,120 --> 00:17:53,160 Não, apenas para o meu bebê. 283 00:17:54,120 --> 00:17:55,200 Atenção. 284 00:17:55,360 --> 00:17:59,160 Tenho um anúncio muito importante a fazer. (em francês) Muito importante. 285 00:17:59,320 --> 00:18:02,800 Atenção, Marcella e eu estamos nos separando. 286 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 - Exato. - Que momentos! 287 00:18:04,840 --> 00:18:07,000 - É ideia do contador. - Como? 288 00:18:07,160 --> 00:18:11,120 Para pagar menos impostos. Eu estrago todos eles. Brilhante, certo? 289 00:18:11,560 --> 00:18:15,800 - É crime, você corre o risco de prisão. - Mas que prisão, que crime! 290 00:18:15,960 --> 00:18:17,960 - Mão. - Está tudo planejado. 291 00:18:18,240 --> 00:18:20,960 - Terei que me ausentar de vez em quando. - Precisamente. 292 00:18:21,120 --> 00:18:25,000 Nunca se sabe, se uma inspeção for aprovada, é melhor tomar precauções. 293 00:18:26,040 --> 00:18:29,320 - Vocês estão juntos há cinquenta anos. - Bem, já era hora também. 294 00:18:30,000 --> 00:18:31,440 Eu sinto muito você. 295 00:18:31,800 --> 00:18:34,440 Então os 75 são os novos 35. 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 - Exatamente. - Diga a ele, Marcella. 297 00:18:36,760 --> 00:18:40,120 Sim, estamos fazendo uma pequena pausa. 298 00:18:40,760 --> 00:18:43,160 Depois de tantos anos a gente merece, né? 299 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 Com licença por um momento, quero dizer... 300 00:18:45,760 --> 00:18:47,840 O amor não é um vídeo que está pausado. 301 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 - Diga a ele também, amor. - Bem... 302 00:18:52,680 --> 00:18:55,280 Desculpe de qualquer maneira, pessoal. Eu tenho que ir embora. 303 00:18:55,440 --> 00:18:58,480 - Estou jogando boliche com amigos. - Quando você já jogou boliche? 304 00:18:58,640 --> 00:19:02,720 Quando é que tive amigos? (em francês) É tão bom. Ta-ta-ta. 305 00:19:03,760 --> 00:19:05,120 Em minhas palavras. 306 00:19:07,560 --> 00:19:09,680 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 307 00:19:11,120 --> 00:19:13,760 - Papai? - Aqui está, eu estava... 308 00:19:15,280 --> 00:19:18,400 olhando aqui... Tocou. 309 00:19:18,800 --> 00:19:23,400 - Mamãe mandou você. - Não. Ele ainda não me mandou para lá hoje. 310 00:19:26,440 --> 00:19:30,840 - Como vai você? Como você está se sentindo? - Como me sinto? Como uma mulher grávida. 311 00:19:31,000 --> 00:19:34,160 - Eu sei. - O que você sabe? Você sabe como me sinto. 312 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Não, eu não sei de nada. 313 00:19:36,600 --> 00:19:39,520 Eu sei o que você quer. Você quer saber quem é o pai. 314 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 - Nem isso. - Não. 315 00:19:41,360 --> 00:19:43,600 Não. E se tivesse sido Marco? 316 00:19:43,760 --> 00:19:45,840 Não? Marco, eu digo. 317 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Ugo, Gabriele, 318 00:19:48,280 --> 00:19:50,200 o filho de uma coisa... 319 00:19:50,360 --> 00:19:53,080 - Ajude-me, Santino. Qual é o nome dele? - Paulo. 320 00:19:53,240 --> 00:19:54,400 Paulo. 321 00:19:55,760 --> 00:19:59,280 - Eu não me importo, mas... - O quê? 322 00:19:59,600 --> 00:20:01,920 Se fosse um deles, Eu gostaria de saber. 323 00:20:02,080 --> 00:20:05,400 - De novo, pai? - Não é sua mãe, mas você sabe quem é o pai. 324 00:20:05,600 --> 00:20:08,160 - Foda-se, pai. - Perfeito. 325 00:20:08,880 --> 00:20:10,040 Perfeito. 326 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Diz "com suas próprias palavras"! 327 00:20:14,800 --> 00:20:17,040 Não consigo encontrar as palavras. 328 00:20:30,040 --> 00:20:33,360 - Nunca é uma alegria! - O que aconteceu? 329 00:20:33,760 --> 00:20:37,600 - Você ainda está obcecado por Gabriel? - Desculpe, porque então pareço maluco. 330 00:20:37,880 --> 00:20:42,280 Estamos conversando há um ano, você viaja 476 quilômetros para vir até mim, 331 00:20:42,840 --> 00:20:46,360 vamos foder e agora você não me responde mais? 332 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 Compense, ele fantasiou você. 333 00:20:49,760 --> 00:20:51,800 Isso acontece com frequência. (NOTIFICAÇÃO) 334 00:20:54,040 --> 00:20:57,720 - Sentimos falta da Fabiana. - Você se mete no meio de mil histórias. 335 00:20:57,880 --> 00:21:01,320 Com Fabiana só existe sexo, não há relacionamento. 336 00:21:01,480 --> 00:21:02,560 Ei... 337 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 Eu disse relacionamento. (TOQUE DE TELEMÓVEL) 338 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 Quem está ligando para você? 339 00:21:08,600 --> 00:21:10,760 Alguém conhecido nas redes sociais. 340 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Quantos anos tem ele? 341 00:21:13,080 --> 00:21:14,360 Não sei. 342 00:21:16,320 --> 00:21:19,080 "Tudo bem?" Tem um estrondo. 343 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Isso te atormenta por que você não respondeu a ele? 344 00:21:22,400 --> 00:21:25,400 - Estou preso, não estou? - Um monte de. 345 00:21:26,320 --> 00:21:28,480 Bom dia, diretor. Desfrute de sua refeição. Senhora. 346 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 - Advogado... - Ah. 347 00:21:31,720 --> 00:21:36,400 - Enquanto você espera, vou trazer uma coisa para você. - Sim, eu ordeno, neste momento... 348 00:21:36,640 --> 00:21:39,000 Essa garotinha sempre me levanta. 349 00:21:39,160 --> 00:21:42,880 - Que pena, ele tem vinte anos. - A idade da minha filha, pense. 350 00:21:43,040 --> 00:21:47,080 - Nessa idade eles fazem... - Não, eu acho. Deixa para lá. 351 00:21:47,240 --> 00:21:50,520 Você não pode imaginar isso. Nada, hoje tenho que pensar depois do almoço. 352 00:21:50,680 --> 00:21:53,560 - Sente-se, me dê um conselho. - Eu adoraria isso. 353 00:21:53,960 --> 00:21:55,320 Vamos ver um pouco. 354 00:21:55,480 --> 00:21:57,800 Aqui temos Lena. 355 00:21:59,320 --> 00:22:02,000 - Bem. - Cinquenta anos, veterinário. 356 00:22:02,160 --> 00:22:05,240 Frase de perfil: "Eu resolvo os cubos de Rubik." 357 00:22:05,480 --> 00:22:08,080 - Veja isso. - Mas não é ruim. 358 00:22:08,600 --> 00:22:11,760 - Quem é aquele acima? - Sou eu acima. 359 00:22:11,920 --> 00:22:13,640 - É você? - Certo. 360 00:22:13,800 --> 00:22:16,080 - Veja isso. - É você? 361 00:22:16,280 --> 00:22:17,720 - Quando? - Tipo quando. 362 00:22:17,880 --> 00:22:21,640 Romeu! Com licença. Diga-me se você reconhece quem está na foto. 363 00:22:23,000 --> 00:22:26,280 - Não, quem é ele? - Tipo, quem é ele? Você chegou a um acordo? 364 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 - Sou eu. - Você retocou. 365 00:22:28,960 --> 00:22:32,400 - Não, você acha que vou retocar? - Você era um soldado. 366 00:22:34,520 --> 00:22:35,760 Oh! 367 00:22:35,920 --> 00:22:38,240 - Olha quem está aqui. - Quem é ela, minha esposa? 368 00:22:38,400 --> 00:22:40,320 - Como é que ele está aqui? - Não sei. 369 00:22:40,480 --> 00:22:43,400 Se você se esconder na geladeira, Eu digo que não te vi. 370 00:22:44,200 --> 00:22:45,160 Flor'! 371 00:22:47,080 --> 00:22:50,520 - Por que neste momento? - Preciso te contar uma coisa. 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,560 Naquela hora? Você falou com ela? 373 00:22:55,400 --> 00:22:58,960 - Você falou com a Martina? - Sim, de fato. Eu conversei com ela. 374 00:22:59,240 --> 00:23:02,120 - O que ele te contou? - Foda-se, pai. 375 00:23:02,280 --> 00:23:04,760 Ele não está falando com você, ele está falando comigo? Você sabe como é. 376 00:23:05,000 --> 00:23:08,680 Ele precisa de uma comparação masculina, ele precisa do pai. 377 00:23:08,840 --> 00:23:11,280 - Ele tem pai. - Sim, mas não cabe. 378 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 Não estou aqui porque não tenho tempo, eu trabalho. 379 00:23:14,880 --> 00:23:18,400 Escuto essa frase há trinta anos. Então você sabe o que? 380 00:23:18,560 --> 00:23:20,800 - Ah. - A partir de hoje também não tenho tempo. 381 00:23:20,960 --> 00:23:23,680 - O que isso significa? - Vamos fazer uma pausa. 382 00:23:24,360 --> 00:23:26,880 É um absurdo. Nunca ouvi falar de tal coisa. 383 00:23:27,040 --> 00:23:31,040 Eles estão juntos há cinquenta anos e agora uma questão fiscal... 384 00:23:31,960 --> 00:23:34,760 Mas então... quanto tempo isso pode durar sozinho um homem assim? 385 00:23:37,200 --> 00:23:41,040 Na minha opinião seu pai é o único lúcido da família. 386 00:23:41,200 --> 00:23:42,840 Então ele está certo. 387 00:23:45,160 --> 00:23:46,560 Vamos fazer uma pausa. 388 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 Faça uma pausa. 389 00:23:48,280 --> 00:23:51,760 Uma pausa do quê? Vamos, Flor! 390 00:23:52,000 --> 00:23:53,160 De nós? 391 00:23:53,320 --> 00:23:55,920 - De todos? - Sim. 392 00:23:57,760 --> 00:23:59,440 Quantos são? 393 00:24:00,960 --> 00:24:04,600 O intervalo funciona se houver separação. 394 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 - Está claro para vocês dois? - Sim. 395 00:24:07,400 --> 00:24:11,040 Bom. Agora vamos conversar o que você não gosta no outro. 396 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 - Vou começar. - Certo. 397 00:24:13,520 --> 00:24:17,240 - Ele está ausente, como pai e como marido. - Realmente. 398 00:24:17,400 --> 00:24:20,120 - Sim. - Devo me sentir culpado porque trabalho? 399 00:24:20,280 --> 00:24:23,040 - Claro, só ele trabalha. - Eu disse isso? 400 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 Como se cuidasse da casa e dos filhos não foi nada. 401 00:24:25,360 --> 00:24:27,880 - Eu não faço nada pelas crianças? - O que você tem feito pelos seus filhos? 402 00:24:28,040 --> 00:24:30,480 - Eu fiz! - vou falar com ele 403 00:24:30,640 --> 00:24:32,680 e ouço seus problemas todos os dias. 404 00:24:32,840 --> 00:24:34,040 - Sim? - Sim e não é pouca coisa. 405 00:24:34,200 --> 00:24:36,760 - Não é pouco, claro. - Você pode ouvir? 406 00:24:36,920 --> 00:24:38,600 - O que eu disse? - Você disse! 407 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 Ei, ei, ei. 408 00:24:40,040 --> 00:24:42,640 - Por favor, um de cada vez. - Sim. 409 00:24:44,520 --> 00:24:49,400 Seu único problema é saber quem é o pai. 410 00:24:49,680 --> 00:24:51,600 - Suficiente. - Ele disse merda. 411 00:24:51,760 --> 00:24:55,000 Não há problema em perguntar quem é o pai? 412 00:24:56,320 --> 00:25:01,320 Minha filha engravida de mim, de vinte anos. Posso saber quem é o pai ou não? 413 00:25:01,480 --> 00:25:04,400 - Por que, que tipo de pai você é? - Eu não vou permitir isso. 414 00:25:04,560 --> 00:25:09,400 Fiorella, não vou deixar você porque eu não tive pai, doutor. 415 00:25:09,560 --> 00:25:14,400 Eu cresci sem pai! Sozinho com a mãe, descanse sua alma. 416 00:25:14,560 --> 00:25:17,920 Meu pai foi embora quando eu era pequeno, em Milão. 417 00:25:18,480 --> 00:25:22,480 Quando ele voltou, eu tinha trinta anos e era pai ele tinha outra esposa e outro filho. 418 00:25:22,640 --> 00:25:24,560 Alguém assim poderia me ensinar como fazer isso o pai? 419 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 - Quem me ensinou a ser mãe? - A mãe é diferente. 420 00:25:28,600 --> 00:25:31,360 -Ter filhos. - Novamente com a história 421 00:25:31,520 --> 00:25:33,920 que as mulheres são naturalmente mães! 422 00:25:34,080 --> 00:25:36,880 Então não vou falar mais. O que quer que eu diga, não cai bem para ela. 423 00:25:37,040 --> 00:25:39,360 - Você não combina comigo há muito tempo. - Você poderia ter dito isso antes! 424 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 - Bem, vou deixar você sozinho por alguns minutos. - Sim. 425 00:25:48,000 --> 00:25:49,120 Para onde ele está indo? 426 00:25:49,280 --> 00:25:53,440 Valter, você precisa encontrar um hotel ou um lugar para ficar. 427 00:25:54,000 --> 00:25:55,160 Um hotel? 428 00:25:57,240 --> 00:26:01,000 - Não posso mais dormir na minha casa? - Não. Você ouviu falar do Dr. Sperati. 429 00:26:01,440 --> 00:26:05,320 A pausa funciona se houver separação. 430 00:26:05,480 --> 00:26:08,320 "Você teve notícias do doutor Sperati?" 431 00:26:08,880 --> 00:26:10,360 - Você está brincando? - Não. 432 00:26:10,520 --> 00:26:13,880 Quanto tempo tenho para contar meu negócio para o médico? 433 00:26:14,080 --> 00:26:16,360 - Enquanto for preciso. - Quanto tempo vai levar? 434 00:26:16,640 --> 00:26:19,080 - Seis meses? Um ano! - Um ano? 435 00:26:19,920 --> 00:26:22,120 - Ah. - Um ano? 436 00:26:24,520 --> 00:26:27,440 Tudo bem, você gosta assim? Tudo bem. 437 00:26:29,080 --> 00:26:31,960 - Aonde você vai agora? - Eu vou trabalhar. 438 00:26:32,120 --> 00:26:33,960 - Agora. - Não, amanhã. 439 00:26:34,120 --> 00:26:38,680 O médico aqui... Qual é o nome dele, Psicopata, ele ganha 120... 440 00:26:38,840 --> 00:26:41,840 Não? 120 euros por sessão. 441 00:26:42,000 --> 00:26:44,920 Quem paga se eu não for trabalhar? Olá, Flor. 442 00:26:45,080 --> 00:26:46,200 Doutor. 443 00:26:51,720 --> 00:26:54,760 - Que perseverança têm os peregrinos. - Ainda? 444 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 A Via Francigena é uma viagem que vale a pena fazer. 445 00:26:57,360 --> 00:27:02,400 - Agora vou anotar. - Se Fabiana e Gianni terminarem com você, largue-os. 446 00:27:02,680 --> 00:27:05,640 - De qualquer forma, não há perigo com Gabriel. - Hum. 447 00:27:05,800 --> 00:27:07,160 Eh. 448 00:27:07,640 --> 00:27:10,480 - Ok, vou escrever para ele. - Bom. 449 00:27:11,520 --> 00:27:13,120 Espaço... 450 00:27:13,800 --> 00:27:16,000 - Hora. - O que você escreveu para ele? 451 00:27:16,160 --> 00:27:18,720 Que preciso de espaço e tempo. 452 00:27:20,920 --> 00:27:23,960 - Enviado. - Muito bem, mande para o Gianni também. 453 00:27:25,160 --> 00:27:28,280 - Eu já fiz. - Você enviou a mensagem encaminhada para ele? 454 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 - Ah. - Então ele lê. 455 00:27:33,800 --> 00:27:36,840 "Você poderia ter enviado para o seu tio também." 456 00:27:37,560 --> 00:27:40,920 - Acho que estraguei tudo. - Ok, mas você está melhor agora? 457 00:27:41,080 --> 00:27:45,960 Não, porque Gabriel continua lendo mensagens e não me responde. 458 00:27:46,120 --> 00:27:49,760 Érica, chega disso Gabriel. Está te intoxicando. 459 00:27:49,920 --> 00:27:53,320 Então, você não quer mais ouvir notícias minhas? Você não gosta de mim? 460 00:27:53,480 --> 00:27:56,200 Bloqueie-me. Qual é o problema? Por que me deixar louco? 461 00:27:56,360 --> 00:27:59,000 Não sei como funciona em Pádua, mas você tem que me contar tudo! 462 00:27:59,160 --> 00:28:03,040 - E se ele fantasiasse você? - Encontre um caminho. 463 00:28:03,200 --> 00:28:04,920 - Eu tenho isso. - O que está errado? 464 00:28:05,080 --> 00:28:07,080 - Você quer pegá-lo? - Vamos torcer. 465 00:28:07,240 --> 00:28:09,640 - Eu tenho uma ideia. - Que assustador! 466 00:28:10,360 --> 00:28:12,520 Eles fazem um belo respingo aqui com Cacio e Pepe? 467 00:28:12,680 --> 00:28:16,840 - A própria palavra diz isso. - Aqui estão seus cacio e pepe. 468 00:28:17,000 --> 00:28:21,680 A pimenta me inflama, me isola, faz minha temperatura subir. 469 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 Ah, é verdade. 470 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 - Posso comer mais? - Claro que não. 471 00:28:26,000 --> 00:28:28,360 Sabemos quem é alérgico. 472 00:28:28,520 --> 00:28:30,720 - Vá, vamos. - Mais pimenta? 473 00:28:30,880 --> 00:28:32,640 - Sim, por favor. - Mais pimenta! 474 00:28:33,360 --> 00:28:36,000 - Estávamos conversando? - Você gosta de creme? 475 00:28:36,480 --> 00:28:39,080 - Em que sentido? - Ou você prefere pés na cara? 476 00:28:39,440 --> 00:28:42,760 - Depende. - Nos olhos que você nem consegue ver. 477 00:28:42,920 --> 00:28:46,560 - Você diz tateando. - Você não tem uma ferida, um trauma? 478 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 Como posso machucar você, meu Gianni? 479 00:28:49,360 --> 00:28:51,920 Tenho uma unha encravada. Você pode vencê-la. 480 00:28:52,800 --> 00:28:54,600 - Ah, Romeu. - Ah. 481 00:28:54,760 --> 00:28:59,960 A jovem que está com o advogado ele quer mais pimenta porque isso o excita. 482 00:29:00,120 --> 00:29:04,240 - Ele diz que isola. O que isso significa? - O que eu sei? 483 00:29:04,400 --> 00:29:07,320 - Você entendeu? - Por que tem uma cama de acampamento na despensa? 484 00:29:07,480 --> 00:29:11,640 - O que você está fazendo? - O que devo fazer? Eu dormi lá. 485 00:29:11,800 --> 00:29:15,080 - Fiorella me expulsou de casa. - Eu acredito em você! 486 00:29:15,240 --> 00:29:17,080 Às vezes também estamos abertos no dia 15 de agosto. 487 00:29:17,240 --> 00:29:22,160 - Estaríamos lotados no dia 15 de agosto. - Queremos ficar abertos à noite também? 488 00:29:22,320 --> 00:29:25,200 Haverá alguém que virá fazer isso uma coratella às quatro da manhã. 489 00:29:25,360 --> 00:29:27,080 Às quatro? 490 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 Você está pensando nisso? 491 00:29:29,720 --> 00:29:34,240 - Onde está o saco de farinha? - Fiz o travesseiro com ele. 492 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 Você vai dormir comigo esta noite. 493 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 (RUÍDO DA PORTA) 494 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Você realmente fez minhas malas. Você não estava brincando? 495 00:29:46,600 --> 00:29:49,360 - Não. - Ok, espere, olhe. 496 00:29:50,080 --> 00:29:52,320 Vou fazer você mudar de ideia. Surpresa! 497 00:29:52,480 --> 00:29:55,240 - Vamos, isso não faz sentido. - Faz sentido. 498 00:29:55,400 --> 00:29:57,680 Confie em mim! Você escolhe. 499 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 - Você está falando sério? - Sim! Confie em mim. 500 00:30:00,640 --> 00:30:02,800 Escolha um e exclua os outros. 501 00:30:03,960 --> 00:30:05,440 Não! Seicheles! 502 00:30:05,600 --> 00:30:08,520 Veja bem, Charlie, foi o destino. As Seicheles! 503 00:30:10,600 --> 00:30:14,920 Você não está bem. Já se passaram três anos que peço que me leve às Seychelles 504 00:30:15,080 --> 00:30:18,880 e você agora que estamos de folga, você quer me levar lá. 505 00:30:19,040 --> 00:30:20,840 Vamos, vamos! 506 00:30:21,000 --> 00:30:22,880 Querida, posso dizer uma coisa? 507 00:30:23,040 --> 00:30:25,600 Essa coisa de pausa me parece besteira. 508 00:30:25,760 --> 00:30:30,440 - Já conversamos sobre isso e decidimos. - Você decidiu. 509 00:30:30,600 --> 00:30:35,280 Bem, os sentimentos mudaram. Eu preciso ficar sozinho. 510 00:30:36,240 --> 00:30:37,320 OK? 511 00:30:38,680 --> 00:30:40,760 Eu entendo, mas eu te amo. 512 00:30:41,160 --> 00:30:44,480 Não vamos começar tudo de novo, entendeu? 513 00:30:44,640 --> 00:30:46,400 (Valéria) Vamos, vamos. 514 00:30:49,200 --> 00:30:51,120 Diga oi para mim, mãe. 515 00:30:56,520 --> 00:31:00,720 - O que não combina com você? - Que esta é a minha casa. 516 00:31:01,120 --> 00:31:03,000 - Vamos, tchau. - OI 517 00:31:06,160 --> 00:31:07,120 OI. 518 00:31:10,640 --> 00:31:11,960 Fabrício! 519 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 - Vamos. - Sim. 520 00:31:18,520 --> 00:31:21,400 Em casa vou salpicar pimenta em você e eu cheiro você como popper. 521 00:31:21,560 --> 00:31:24,120 - Quem é esse popper? - Eu vou te contar. 522 00:31:26,440 --> 00:31:27,400 Oh! 523 00:31:33,480 --> 00:31:37,200 - Vamos. Ahmed fecha. - Olá, Romeu. Até amanhã. 524 00:31:37,680 --> 00:31:40,560 Onde você está indo? Você tem que vir dormir comigo. 525 00:31:41,320 --> 00:31:43,280 - A força do hábito. - Tudo bem. 526 00:31:43,440 --> 00:31:45,840 - Ahò, são trinta anos. - Sim. 527 00:31:46,000 --> 00:31:48,280 Trinta anos desde que saio pela manhã, 528 00:31:48,440 --> 00:31:50,680 Eu dou um beijo na minha esposa e eu venho ao restaurante. 529 00:31:50,840 --> 00:31:55,400 À noite, venho para casa há trinta anos e mesmo que ele durma, eu o beijo. 530 00:31:55,560 --> 00:31:58,840 - Entendido? Trinta! - Trinta anos, eu entendo, vamos embora. 531 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 - São apenas trinta anos? - Não. 532 00:32:01,120 --> 00:32:03,800 Nem mesmo um perpétuo faz mais isso. 533 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 Você diz? 534 00:32:07,600 --> 00:32:10,640 - Stefano, estou em casa. - Você ainda mora com sua mãe? 535 00:32:10,800 --> 00:32:12,840 Sim, mas não preste atenção nela. 536 00:32:14,720 --> 00:32:16,960 - Onde você está, mãe? - Eu irei também. 537 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 - OI. - Tudo o que ele diz sobre mim é que eu perco minhas tacadas 538 00:32:23,040 --> 00:32:26,520 e não estou pensando nisso. - Não é verdade. 539 00:32:28,000 --> 00:32:30,080 Valter fica conosco alguns dias, está tudo bem? 540 00:32:30,240 --> 00:32:33,560 Eu perturbo na hora certa 541 00:32:33,720 --> 00:32:37,520 que minha esposa está passando por esse momento pausa para reflexão. 542 00:32:38,280 --> 00:32:40,520 Sim, não sabemos o que ele terá que pensar. 543 00:32:40,680 --> 00:32:43,240 Sete anos de noivado, três de coabitação... 544 00:32:43,400 --> 00:32:48,160 - São sempre trinta. - Ele diz que nunca entendi. 545 00:32:48,320 --> 00:32:52,040 Você não entende uma mulher quando ele fala com você. 546 00:32:53,720 --> 00:32:56,320 Você entende quando olha para ele. 547 00:32:58,120 --> 00:33:01,600 Bem, agora vá, estou ocupado. Tenho que me vestir, me maquiar. 548 00:33:01,760 --> 00:33:03,760 - Vamos, vamos. - OI. 549 00:33:03,920 --> 00:33:05,480 - OI. - OI. 550 00:33:06,200 --> 00:33:08,240 - Aonde você vai a esta hora? - Ele não vai sair. 551 00:33:08,400 --> 00:33:12,320 - Minha mãe vive em um mundo próprio. - Eu ouço você! 552 00:33:13,640 --> 00:33:16,200 - É biônico? - Eu penso que sim. 553 00:33:19,720 --> 00:33:22,000 - Aqui está, pessoal. - Obrigado. 554 00:33:23,400 --> 00:33:24,680 Oh sim. 555 00:33:27,160 --> 00:33:29,240 - OI. - Ei! 556 00:33:29,640 --> 00:33:31,520 Obrigado pela festa. 557 00:33:31,680 --> 00:33:34,920 Vai entender, estou sempre lá para você. 558 00:33:35,680 --> 00:33:38,240 Lamento que você tenha terminado com Roberto. 559 00:33:39,320 --> 00:33:42,320 O que você quer fazer? Uma manhã você acorda e diz para si mesmo: 560 00:33:42,480 --> 00:33:45,000 "Eu não quero mais dormir com ele" e você pausa. 561 00:33:46,240 --> 00:33:48,880 Tipo no intervalo? O que você disse a ele? 562 00:33:49,240 --> 00:33:53,040 Depois de três anos tentando salvar o relatório, contei-lhe a verdade. 563 00:33:53,200 --> 00:33:55,880 - Os sentimentos mudaram. - Não, não, não, mas... 564 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Então você deu uma chance a ele. 565 00:33:58,360 --> 00:34:01,600 Que possibilidade? Eu pausei porque foi. 566 00:34:02,000 --> 00:34:05,640 - Não, o que isso significa? Desculpe, mas se... - Você se preocupa tanto com Roberto? 567 00:34:05,800 --> 00:34:09,760 O que me importa Roberto, ele era um idiota. É que Valéria também me colocou na espera. 568 00:34:09,920 --> 00:34:12,480 - Ele disse: "Os sentimentos mudaram." - Oh. 569 00:34:12,640 --> 00:34:15,320 - Ah. - Talvez seja diferente para você. 570 00:34:16,480 --> 00:34:18,440 - Você tem um uísque? - Mas você é abstêmio! 571 00:34:18,600 --> 00:34:20,480 Então dobre. 572 00:34:25,360 --> 00:34:27,920 - Droga! - Querido, você sempre fica bêbado. 573 00:34:28,080 --> 00:34:31,160 - Não, é o caldo. - Você vê que eu tive que te alimentar? 574 00:34:31,320 --> 00:34:32,840 Eu penso que sim. 575 00:34:33,080 --> 00:34:35,360 - Sabe o que farei por você em casa? - O que você está fazendo? 576 00:34:35,520 --> 00:34:37,080 Vou pensar em você. 577 00:34:37,240 --> 00:34:40,160 Vou te dar um bom banho. 578 00:34:40,320 --> 00:34:42,240 - O banho? - Vou lavar tudo para você. 579 00:34:42,400 --> 00:34:45,520 - As mãos, os pés. - Eu gosto de pés. 580 00:34:45,680 --> 00:34:47,840 - Vou colocar talco nele. - Eu gosto! 581 00:34:48,000 --> 00:34:50,600 Vou espalhar tudo sobre você, de cima. 582 00:34:50,760 --> 00:34:52,920 - Como pandoro. - Com licença. 583 00:34:53,080 --> 00:34:56,360 - Você quer alguma coisa em segundo lugar? - Não, estamos bem. 584 00:34:56,520 --> 00:34:58,800 Obrigado. Vou ao banheiro por um momento. 585 00:35:01,320 --> 00:35:04,080 Agora me explique. O que acontece? 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 - Poliamor, Valter. - Poloneses? 587 00:35:06,480 --> 00:35:09,920 Poliamor. Um bate na sua cabeça, alguém te leva para fazer sexo, 588 00:35:10,080 --> 00:35:12,000 um abraça você como se você fosse um garotinho. 589 00:35:12,160 --> 00:35:15,320 Você não consegue encontrar tudo isso em uma única mulher. 590 00:35:15,480 --> 00:35:17,360 - Não? - Leve Marisa. 591 00:35:17,560 --> 00:35:20,800 - Marisa? O pernil com batatas. - Exato. 592 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Com Marisa reinam a elocução e a alta poesia. 593 00:35:24,440 --> 00:35:27,080 - É um orgasmo cerebral. - Eu entendo. 594 00:35:27,240 --> 00:35:30,720 Não é o habitual, aquele que você conhece. É outra coisa. 595 00:35:30,880 --> 00:35:33,240 - O que você sabe? - Ela quando gosta, 596 00:35:33,400 --> 00:35:36,520 recita a Divina Comédia. - Todos os grupos? 597 00:35:36,680 --> 00:35:38,560 Certo. E Fúlvia? 598 00:35:39,000 --> 00:35:41,400 - Fúlvia. - Fúlvia, queijo e pimenta. 599 00:35:41,560 --> 00:35:45,200 Exato. Fúlvia é sexo. Não há necessidade de falar com ela. 600 00:35:45,360 --> 00:35:47,920 Ele tem QI de uma nutria. 601 00:35:48,960 --> 00:35:51,840 - Mas na cama ele fica furioso. - Eu entendo. 602 00:35:52,000 --> 00:35:56,480 Então é um pouco de fúria e um pouco de nutria, praticamente uma "futria", né? 603 00:35:56,640 --> 00:36:00,560 - E tortellini em caldo? - A mãe, claro. 604 00:36:00,720 --> 00:36:02,800 Seus bastardos! A garotinha? 605 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 Esqueça a garotinha. Isso simplesmente me manda para o céu! 606 00:36:07,520 --> 00:36:10,560 Quando converso com ela, perco vinte anos. 607 00:36:10,880 --> 00:36:14,520 Claro, mesmo trinta a julgar pela foto do perfil. 608 00:36:14,680 --> 00:36:18,640 Quatro mulheres formam a mulher ideal. Entendido? 609 00:36:19,200 --> 00:36:22,680 Quatro? Para mim, uma esposa é mais que suficiente. 610 00:36:22,840 --> 00:36:25,160 - O homem é polígamo no DNA. - Dentro. 611 00:36:25,320 --> 00:36:29,600 Ele é o rei da floresta, nós somos leões. Você já viu um leão com uma única fêmea? 612 00:36:29,760 --> 00:36:31,600 - Não. - Eu nunca o vi. 613 00:36:32,160 --> 00:36:34,880 Olha, meu celular está mudo. 614 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 - Você pode me emprestar o seu? - Sim. 615 00:36:37,000 --> 00:36:40,440 - Preciso ver algo no perfil. - Não tenho perfis. 616 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 - Você não está nas redes sociais? - Não. 617 00:36:42,080 --> 00:36:45,040 Tudo bem, vou abrir seu perfil. É um momento. 618 00:36:45,200 --> 00:36:47,760 - O que você está abrindo para mim? - Vou demorar um pouco. 619 00:36:48,280 --> 00:36:50,760 Aqui, vamos colocar essa foto. 620 00:36:50,920 --> 00:36:55,040 Me diga uma coisa, mas todo o resto... eles conhecem esse jogo? 621 00:36:55,200 --> 00:36:57,480 Não, imagine! Não há necessidade de dizer nada. 622 00:36:57,640 --> 00:36:59,840 Está tudo implícito, é poliamor. 623 00:37:00,000 --> 00:37:02,880 Do poliamor à policlínica é um momento. Eu diria a ele. 624 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Somos leões. 625 00:37:04,960 --> 00:37:06,720 Aqui está. 626 00:37:07,240 --> 00:37:11,000 - A que horas você sai amanhã à noite? - Meia-noite, meia-noite e meia. 627 00:37:11,320 --> 00:37:14,680 - Vou te levar para uma festa. - Qual festa? Eu não gosto disso. 628 00:37:14,840 --> 00:37:18,560 Somos leões, Valter, leões! Argh! 629 00:37:19,000 --> 00:37:21,160 - Aaaa... - Um pouco mais. 630 00:37:21,320 --> 00:37:22,240 Aaaaaa... 631 00:37:22,400 --> 00:37:25,240 - Este é o melhor? - O que devo fazer? 632 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 (VOZES INAUDÍVEIS) 633 00:37:32,640 --> 00:37:34,960 - Foi Gabriel? - Não sei, são todos iguais. 634 00:37:35,120 --> 00:37:37,240 A ideia da festa funcionou. 635 00:37:37,400 --> 00:37:39,640 - Olha quantos Myhashi. - Sim, mas não vejo Gabriel. 636 00:37:40,240 --> 00:37:42,400 Estamos todos vestidos da mesma forma. 637 00:37:44,120 --> 00:37:46,040 Eu não vejo isso. 638 00:37:47,120 --> 00:37:48,840 (Érica tosse) 639 00:37:50,440 --> 00:37:52,520 - O que é isso? - Vodka. 640 00:37:52,840 --> 00:37:54,760 Diga-me, não é? 641 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 Fabiana está aqui, o que devo fazer? 642 00:37:59,600 --> 00:38:03,200 Então estamos de folga... e nos enviar essa mensagem? 643 00:38:03,440 --> 00:38:05,520 Que merda! 644 00:38:06,240 --> 00:38:08,640 Me desculpe, Estou apenas... preso neste período. 645 00:38:08,800 --> 00:38:13,160 Que bagunça? Você é hetero e vou te contar mais, você é hetero cis. 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,560 Seja muito fluido, você é mais hétero que minha mãe. 647 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Vamos, ela é uma perdedora. 648 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 Obrigado por ter vindo. Eu teria me sentido envergonhado aqui sozinho. 649 00:38:26,440 --> 00:38:28,360 Em vez disso, dois! 650 00:38:29,080 --> 00:38:32,960 - Escute, você tem certeza que vai encontrar a garota? - Certo. 651 00:38:33,560 --> 00:38:37,240 - Estão todos vestidos da mesma forma. - Eu vou encontrar, não se preocupe. 652 00:38:39,640 --> 00:38:43,360 - Por que você não tem orelhas de trompete? - Eu disse que você se parecia com o Shrek. 653 00:38:43,520 --> 00:38:46,960 - Mas quem? Eu não sou Shrek. - Vou dar uma olhada. 654 00:38:47,120 --> 00:38:49,160 - Sim. - Você também está sentindo falta do seu colete. 655 00:38:49,320 --> 00:38:52,080 O personagem não exige isso. 656 00:38:52,240 --> 00:38:55,760 - Então você tem cabelo, Shrek é careca. - Por que você não vai dar um passeio? 657 00:38:55,920 --> 00:38:59,200 - O cinto também está errado. - Você estragou tudo! Você entendeu? 658 00:38:59,360 --> 00:39:00,680 -Shrek... - Você também? 659 00:39:00,840 --> 00:39:04,160 - Existe algum problema? - Que problema? Eu sou o Hulk, você não vê? 660 00:39:04,320 --> 00:39:06,080 - Calma. - Sim. 661 00:39:07,360 --> 00:39:08,680 Eu sou verde da mesma forma. 662 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 - Quem é? - Estou procurando meus amigos. 663 00:39:14,400 --> 00:39:15,840 Abençoado! 664 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 André! 665 00:39:20,200 --> 00:39:21,080 - Oh. - Ah. 666 00:39:21,240 --> 00:39:22,840 Naquela hora? 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,880 Por que você me bloqueou? Foi uma piada. 668 00:39:26,040 --> 00:39:28,280 Você costumava rir das minhas piadas no chat. 669 00:39:28,680 --> 00:39:30,120 Mas quem é você? 670 00:39:30,640 --> 00:39:32,360 Eu sou Gianni. 671 00:39:34,680 --> 00:39:35,840 Gianni? 672 00:39:36,200 --> 00:39:37,160 Sim. 673 00:39:38,640 --> 00:39:40,120 Mas você está... velho. 674 00:39:42,680 --> 00:39:45,360 - Em que sentido? - (Érica) Abençoado! 675 00:39:48,520 --> 00:39:50,080 (Érica) Andréa! 676 00:39:50,240 --> 00:39:52,000 (canta)Nós respiramos o ar 677 00:39:52,160 --> 00:39:55,800 E vivemos esperando a primavera. 678 00:39:56,520 --> 00:39:58,920 Você já tinha pensado em algo para o restyling? 679 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 Não se preocupe, farei isso por você, estilo tecnológico, 680 00:40:02,000 --> 00:40:04,640 mas menos academia e um pouco mais legal. 681 00:40:05,120 --> 00:40:09,320 OK? Te enviarei nos próximos dias renderização do salão principal. 682 00:40:09,480 --> 00:40:12,360 Mal posso esperar. Você é a pessoa certa. 683 00:40:13,080 --> 00:40:15,160 Para a véspera de Ano Novo vocês são meus convidados. 684 00:40:15,320 --> 00:40:17,880 - Bonito, certo? - Vou pegar algo para você beber. 685 00:40:18,040 --> 00:40:19,200 Obrigado. 686 00:40:22,760 --> 00:40:25,480 - Você não sabe o que é arquiteta Valéria. - Com licença. 687 00:40:26,480 --> 00:40:29,840 Meu amigo, você sabe o que dizemos na Polônia? 688 00:40:30,000 --> 00:40:30,960 Hum. 689 00:40:31,240 --> 00:40:33,600 Quando um rei morre, outro é criado. 690 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 Dizemos isto sobre o Papa, mas é besteira. 691 00:40:37,680 --> 00:40:40,720 Vamos. O mundo está cheio de mulheres. 692 00:40:41,520 --> 00:40:44,640 Eu sei, mas não consigo. Sempre penso nela, olha como ela é linda. 693 00:40:50,880 --> 00:40:54,840 Você é um masoquista. Você veio aqui para se sentir mal? 694 00:40:56,400 --> 00:40:58,720 Não, você me conhece, eu... 695 00:40:58,880 --> 00:41:01,360 Sempre fui carinhoso, legal, útil. 696 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Como meu cachorro? 697 00:41:04,520 --> 00:41:07,000 Eu sei o que você precisa. 698 00:41:07,760 --> 00:41:09,920 Você tem que surpreendê-la. 699 00:41:12,160 --> 00:41:14,120 Jan cuidará de você. 700 00:41:14,800 --> 00:41:18,480 O que você faz? Vamos, não faça besteira, Jan! 701 00:41:18,640 --> 00:41:20,520 (canta) Você me diz: "Você não vai me deixar" 702 00:41:20,680 --> 00:41:22,840 E eu não vou deixar você. 703 00:41:23,080 --> 00:41:26,320 Agradecemos à Krizia pela sua atuação! 704 00:41:26,920 --> 00:41:29,440 O que você e Fabrizio vão fazer na véspera de Ano Novo? 705 00:41:29,840 --> 00:41:32,400 - O que eu faço, você quer dizer. - Você está falando sério? 706 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Mas você ainda está apaixonado ou não? 707 00:41:36,080 --> 00:41:39,040 Não sei, na outra semana o barulho me incomodou 708 00:41:39,200 --> 00:41:41,120 o que ele fez com o crouton. 709 00:41:41,280 --> 00:41:45,000 - Que barulho fez? - O barulho que um crouton faz. 710 00:41:45,160 --> 00:41:47,640 Acho que você gosta de outra pessoa. 711 00:41:48,240 --> 00:41:52,400 Qual é, Vale, há quanto tempo nos conhecemos? Nesse caso, não faz sentido pausá-lo. 712 00:41:54,000 --> 00:41:56,040 É que ele é fofo, 713 00:41:56,200 --> 00:41:59,080 está disponível, é previsível. 714 00:41:59,400 --> 00:42:03,200 - Ele sente falta daquele brilho, entendeu? - Exatamente, largue-o. 715 00:42:03,880 --> 00:42:06,200 Não sei se quero deixá-lo. 716 00:42:06,360 --> 00:42:08,400 (MÚSICA DE PIANO) 717 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 Ah, mas... 718 00:42:10,520 --> 00:42:12,480 Não é Fabrício? 719 00:42:13,800 --> 00:42:15,120 Odiar! 720 00:42:16,040 --> 00:42:17,080 E agora? 721 00:42:17,360 --> 00:42:19,680 (canta) Gostaríamos do mar 722 00:42:20,560 --> 00:42:23,160 Isso acaricia seus pés 723 00:42:24,240 --> 00:42:27,480 Ao caminhar em direção a um ponto 724 00:42:27,640 --> 00:42:29,680 Que você não vê 725 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 E por esse amor 726 00:42:34,320 --> 00:42:36,800 Filho do verão 727 00:42:37,800 --> 00:42:40,040 Seria necessário sal 728 00:42:40,200 --> 00:42:43,640 Para curar feridas 729 00:42:44,600 --> 00:42:46,680 Sorrisos brancos 730 00:42:47,880 --> 00:42:50,800 Entre lábios rosados 731 00:42:51,520 --> 00:42:53,920 Contando estrelas 732 00:42:54,080 --> 00:42:57,560 Enquanto o céu descansa 733 00:43:00,400 --> 00:43:03,040 Precisaríamos do mar 734 00:43:03,360 --> 00:43:06,480 Para chegar ao fundo disso 735 00:43:07,000 --> 00:43:09,160 Agora que você me deixa 736 00:43:09,320 --> 00:43:12,880 Como um pacote para o mundo 737 00:43:13,720 --> 00:43:16,320 Precisaríamos do mar 738 00:43:17,120 --> 00:43:20,080 Com suas tempestades 739 00:43:20,720 --> 00:43:23,520 Que ainda estava batendo forte 740 00:43:23,680 --> 00:43:26,560 Nas suas janelas. 741 00:43:41,080 --> 00:43:44,440 Olá a todos, amigos de Cola para Corações Partidos. 742 00:43:44,720 --> 00:43:47,960 Há muitos de vocês que me perguntam o que é melhor fazer 743 00:43:48,120 --> 00:43:50,280 durante uma pausa para reflexão. 744 00:43:52,600 --> 00:43:54,080 (Fabrizio) Boa pergunta. 745 00:43:54,240 --> 00:43:58,160 Certamente voltando para a cama com seu parceiro não é uma boa ideia. 746 00:44:05,560 --> 00:44:08,560 Devemos evitar fazer isso mesmo com aqueles que envolvem você 747 00:44:08,720 --> 00:44:10,640 em um nível relacional. 748 00:44:19,120 --> 00:44:22,960 Use a pausa para restabelecer suas prioridades. 749 00:44:23,680 --> 00:44:25,640 Trabalhe em você mesmo. 750 00:44:26,280 --> 00:44:29,680 Tenha coragem de olhar para si mesmo cuidadosamente no espelho. 751 00:44:29,840 --> 00:44:34,040 - Olá, Romeu. Sua mãe está dormindo, sim. - Sim, porque o problema é minha mãe. 752 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Eu vou me lavar. 753 00:44:41,080 --> 00:44:44,760 (Fabrizio) Dá um tempo para a vida cotidiana e mudar hábitos. 754 00:44:44,920 --> 00:44:46,040 (NOTIFICAÇÃO) 755 00:44:54,200 --> 00:44:55,280 (NOTIFICAÇÃO) 756 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 (NOTIFICAÇÃO) 757 00:45:13,120 --> 00:45:14,400 Ah! 758 00:45:19,320 --> 00:45:21,080 Que paz! 759 00:45:29,080 --> 00:45:30,720 Muita paz. 760 00:45:37,360 --> 00:45:39,600 - Saúde! - Ahmed, você não o expulsou? 761 00:45:39,760 --> 00:45:44,200 - Sim, mas ele disse que vai contestar. - Tome outra gota, meu amigo. 762 00:45:46,480 --> 00:45:49,360 - (Valter) Faça ele beber! - Olá, pai. 763 00:45:49,840 --> 00:45:51,960 Olha quem está aí. Papai é lindo, então? 764 00:45:53,800 --> 00:45:54,880 - Como vai você? - Bem. 765 00:45:55,040 --> 00:45:57,520 Quão lindo é meu Luca? É tudo sua mãe. 766 00:45:57,680 --> 00:46:00,160 Isso é melhor! Imagine se ele se parecesse com você, coitado. 767 00:46:01,520 --> 00:46:04,200 - Como vai a Radiologia? - Eu faço Psicologia. 768 00:46:05,080 --> 00:46:08,680 Psicologia? Ah bem. Cento e vinte euros por sessão. 769 00:46:08,840 --> 00:46:10,960 Eu acredito em você! Mas por que em Pádua? 770 00:46:11,120 --> 00:46:13,800 Está em Pádua como se não tivéssemos Roma boas universidades. 771 00:46:13,960 --> 00:46:16,600 (suavemente) Pai, é verdade que você não dorme em casa? 772 00:46:16,760 --> 00:46:19,080 - Não entendi. - É verdade que você não dorme em casa? 773 00:46:19,240 --> 00:46:22,040 Ela é sua mãe, você sabe como ela é, 774 00:46:22,200 --> 00:46:24,960 mas depois passa, não se preocupe. 775 00:46:25,120 --> 00:46:29,760 Estamos fazendo... terapia de casal. É besteira. 776 00:46:30,080 --> 00:46:32,000 - Não diga a ela que eu te contei. - Não. 777 00:46:32,160 --> 00:46:34,480 - Mas... onde você dorme? - De mim. 778 00:46:35,520 --> 00:46:37,280 Eu cuidarei do seu pai. 779 00:46:38,400 --> 00:46:40,360 Romeu cuidará disso. 780 00:46:40,520 --> 00:46:44,640 Você verá, tudo dá certo. Passaremos o Natal em família. 781 00:46:44,800 --> 00:46:47,800 - Tudo bem, vou cumprimentar a mãe. - Sim. 782 00:46:47,960 --> 00:46:49,120 - Olá, Romeu. - OI. 783 00:46:49,280 --> 00:46:51,600 - Oi pessoal. Desfrute de sua refeição. - (juntos) Olá. 784 00:46:52,600 --> 00:46:54,160 Olá, Lucas. 785 00:46:56,600 --> 00:46:59,680 Não, você está arruinando minha estrela. 786 00:46:59,840 --> 00:47:03,040 - Claro, a estrela. - Você não consegue ver? Isso é bom? 787 00:47:03,200 --> 00:47:06,360 - Muito bom. - Vou cortar uma gorjeta, para você levar com você. 788 00:47:06,520 --> 00:47:08,440 - Para onde eu a levo? - Ir. 789 00:47:08,680 --> 00:47:12,240 Noite de Natal? Pensei em passar aqui. 790 00:47:13,440 --> 00:47:15,840 - Não, é melhor não. - Melhorar. 791 00:47:16,280 --> 00:47:18,920 - É bom para nós, você verá. - Você diz? 792 00:47:19,600 --> 00:47:22,720 Este é o primeiro Natal que não dormimos juntos. 793 00:47:23,480 --> 00:47:25,920 Salada russa da mamãe. 794 00:47:26,080 --> 00:47:28,200 - Não havia nenhum filhote de elefante aqui? - Sim. 795 00:47:28,640 --> 00:47:32,160 - Mãe... - Ele fez um massacre. 796 00:47:35,000 --> 00:47:37,840 (MÚSICA DA CAIXA DE MÚSICA) Ainda funciona! 797 00:47:38,000 --> 00:47:39,880 Mmm, fofo! 798 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 - Você se lembra, Fiorella? - Sim. 799 00:47:43,000 --> 00:47:45,440 - Você me deu quando Martina nasceu. - Bom. 800 00:47:45,600 --> 00:47:48,320 Vinte anos se passaram. Parece que foi ontem. 801 00:47:48,960 --> 00:47:51,480 - O tempo voa. - E não? 802 00:47:53,160 --> 00:47:56,680 - Teremos que comprar outro. - Pai, quanto você corre. 803 00:47:56,840 --> 00:47:58,760 - Eu corro? - Ah. 804 00:48:00,320 --> 00:48:03,560 A propósito, quando você nos avisará? 805 00:48:04,680 --> 00:48:06,680 Eu quero falar com ele. 806 00:48:06,840 --> 00:48:10,400 Leve para o restaurante à noite Véspera de Ano Novo, pelo menos eu sei que existe. 807 00:48:10,560 --> 00:48:13,680 - Ainda não contei a ele. - Você está esperando a criança ir para a escola? 808 00:48:14,920 --> 00:48:18,720 - Fizemos uma pausa. - Você também? Droga, é um vírus? 809 00:48:18,880 --> 00:48:21,920 - Você não conta a ele algo tão importante? - Claro, Lucas. 810 00:48:22,080 --> 00:48:24,200 Você não contou a ele que era gay. 811 00:48:24,360 --> 00:48:25,440 Eh. 812 00:48:37,760 --> 00:48:40,040 - E Feliz Natal. - Obrigado. 813 00:48:40,920 --> 00:48:43,840 Desculpe, eu não queria que ele soubesse. 814 00:48:45,040 --> 00:48:47,320 Mas, Martina, você sabe como é o papai! 815 00:48:47,480 --> 00:48:50,560 - Mas o que! - Como é o papai? 816 00:48:52,200 --> 00:48:54,920 Você tem uma visão distorcida de mim. 817 00:48:55,080 --> 00:48:57,160 Tenho muitos amigos gays. 818 00:48:57,480 --> 00:49:01,200 Não, ok, não posso acreditar. Você disse a coisa mais banal! 819 00:49:02,080 --> 00:49:04,000 Eles também têm filhos, sim. 820 00:49:05,040 --> 00:49:08,960 Estas crianças às vezes trazem para casa algumas garotas lindas. 821 00:49:10,720 --> 00:49:12,080 Felizmente. 822 00:49:12,240 --> 00:49:15,400 - Felizmente o quê? - Estou tentando, o que devo fazer? 823 00:49:15,560 --> 00:49:18,600 - Você vê que foi inútil contar a ele? - Certo. 824 00:49:18,960 --> 00:49:21,600 Vamos fazer como eles que não dizem merda nenhuma um para o outro. 825 00:49:22,160 --> 00:49:24,280 Mas olhe para eles, olhe para eles! 826 00:49:24,560 --> 00:49:28,480 - Eles nem sabem por que estão juntos. - Olhe para eles? Um pouco de respeito. 827 00:49:28,640 --> 00:49:30,720 - Vou falar com ela. - Você fala com ela, vá. 828 00:49:30,880 --> 00:49:34,000 - (Luca) Vou falar com ela. - (Fiorella) Mas olha isso! 829 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 Ainda nem tínhamos começado o aperitivo. 830 00:49:44,720 --> 00:49:47,120 Droga, que bolas! 831 00:49:50,440 --> 00:49:54,320 - Eu sabia que você entendia um pouco. - Claro, eu entendi, 832 00:49:55,640 --> 00:49:57,640 mas entender isso é uma coisa, 833 00:49:58,280 --> 00:50:01,040 aceitar... é outra coisa. 834 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Foi assim que aconteceu. 835 00:50:10,680 --> 00:50:15,040 - 22, as cadeiras de rodas. - Não saiu o dia 21? 836 00:50:15,200 --> 00:50:17,720 Stefania, mas se você não tomar cuidado... 837 00:50:19,880 --> 00:50:21,040 90. (SINO) 838 00:50:21,200 --> 00:50:23,520 - A campainha. - Não foi medo? 839 00:50:23,680 --> 00:50:25,880 Não, é a campainha, eles tocaram. 840 00:50:32,960 --> 00:50:34,920 - (Valter) Muitas felicidades! - Parabéns. 841 00:50:36,080 --> 00:50:38,080 - OI! - OI. 842 00:50:38,240 --> 00:50:41,240 Eu trouxe salada russa que Fiorella fez. 843 00:50:41,400 --> 00:50:45,120 Ele fez isso na forma de uma estrela e eu empilhei tudo. 844 00:50:45,280 --> 00:50:47,400 Você pode ver, parece um meteorito. 845 00:50:48,280 --> 00:50:52,040 - Então, Stéfânia? - Eu quero provar de qualquer maneira. 846 00:50:52,200 --> 00:50:53,960 - Certo. - Sente-se. 847 00:50:54,120 --> 00:50:56,160 - Você quer jogar? - Não somos muitos? 848 00:50:56,320 --> 00:50:58,520 Apenas não faça as duas coisas imediatamente. 849 00:51:01,760 --> 00:51:02,720 Aí está, hein? 850 00:51:02,880 --> 00:51:04,080 24. 851 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 O que há de errado com você? 852 00:51:09,240 --> 00:51:12,840 Nada, uma... noite ruim. Você não consegue entender. 853 00:51:13,680 --> 00:51:16,160 Não importa o que queremos. 854 00:51:16,320 --> 00:51:19,400 Só a felicidade dos nossos filhos importa. 855 00:51:20,760 --> 00:51:22,800 Ah... O que ele tem, superpoderes? 856 00:51:22,960 --> 00:51:25,200 - Ele nos pegou, hein? - Certo. 857 00:51:25,920 --> 00:51:29,360 - Aonde você vai agora? - Ele tem o péssimo hábito de ir embora. 858 00:51:29,520 --> 00:51:33,360 - Como você sabia que eu estava me referindo ao Luca? - Porque eu converso com minha mãe. 859 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 - Então... - Eu disse a ela que Luca é gay, 860 00:51:36,640 --> 00:51:38,240 mas você também sabia disso. 861 00:51:38,800 --> 00:51:40,600 Vamos, vamos brincar. 862 00:51:43,080 --> 00:51:44,240 37. 863 00:51:46,000 --> 00:51:47,920 - Ambos. - Eu disse para você não dizer isso. 864 00:51:48,080 --> 00:51:52,400 Bem, 24 e 37, na mesma linha. 865 00:51:52,560 --> 00:51:55,920 - Na minha casa são as duas coisas. - Na minha casa é um pé no saco. 866 00:51:56,240 --> 00:51:58,960 Vamos esquecer, é triste para dois. 867 00:51:59,120 --> 00:52:02,520 Três em vez disso Estávamos morrendo de rir? 868 00:52:05,240 --> 00:52:08,280 Amor? Eu sei que é Natal, Eu queria te surpreender. 869 00:52:22,800 --> 00:52:25,760 "Para serem devorados pelo fogo juntos de paixão, minha doce senhora, 870 00:52:25,920 --> 00:52:29,120 foi melhor do que nos meus sonhos. Lancelote." 871 00:52:29,400 --> 00:52:30,880 Quem diabos é Lancelot? 872 00:52:31,040 --> 00:52:33,480 Quem diabos é Lancelot! 873 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 Puta merda, Lancelote! 874 00:53:02,080 --> 00:53:04,880 (televisão) A infidelidade é generalizada na natureza. 875 00:53:05,040 --> 00:53:07,000 Entre as espécies mais infiéis estão as lontras. 876 00:53:07,560 --> 00:53:09,880 Eles ficam com seu parceiro máximo cinco dias. 877 00:53:10,040 --> 00:53:11,760 Você entende lontras? 878 00:53:11,920 --> 00:53:15,600 - Você entendeu as lontras, Romeu? - A natureza nunca comete erros. 879 00:53:15,760 --> 00:53:17,680 A lontra poderia ter feito melhor. 880 00:53:17,840 --> 00:53:21,680 (TV)Apenas 5% dos mamíferos eles vivem juntos por toda a vida. 881 00:53:21,840 --> 00:53:24,040 - Entre estes o leão. - O leão? 882 00:53:24,200 --> 00:53:26,480 (TV)O rei da floresta permanece com apenas uma fêmea. 883 00:53:26,640 --> 00:53:29,680 Ele a ajuda durante a gravidez e a ajuda com os cachorrinhos. 884 00:53:29,920 --> 00:53:33,400 Você entendeu o advogado? É a lontra, não o leão! 885 00:53:35,560 --> 00:53:39,320 Doutor, não é que eu não pense nisso, Eu penso sobre isso, 886 00:53:39,480 --> 00:53:42,160 mas como posso entender o que são? 887 00:53:42,360 --> 00:53:45,560 Erica, a questão não é o que você é, mas quem é você. 888 00:53:46,000 --> 00:53:49,200 Relacionamentos nos devolvem imagens de quem somos. 889 00:53:49,440 --> 00:53:52,800 Se você continuar pegando a pessoa errada, você corre o risco de não se reconhecer mais. 890 00:53:53,080 --> 00:53:55,200 Você está me dizendo que tenho que escolher? 891 00:53:55,680 --> 00:53:58,400 Eu estou te dizendo que você pode namorar quem quiser. 892 00:53:58,560 --> 00:54:01,440 O importante é que são relacionamentos emocionais. 893 00:54:01,600 --> 00:54:04,440 Todos são relacionamentos emocionais. 894 00:54:04,600 --> 00:54:07,480 Gabriel, Fabiana, Gianni não, mas... 895 00:54:08,800 --> 00:54:12,120 Eu... neste momento eu me pergunto... 896 00:54:13,080 --> 00:54:16,120 Estou louco ou sou apenas um pouco vagabundo? 897 00:54:16,280 --> 00:54:18,160 - Acho que são os dois. - Em que sentido? 898 00:54:18,320 --> 00:54:19,920 São hipóteses. 899 00:54:21,160 --> 00:54:24,160 - Adeus, obrigado por tudo. - Até nos encontrarmos novamente. 900 00:54:24,320 --> 00:54:25,520 - Ei! - Bom dia. 901 00:54:25,680 --> 00:54:27,360 - Saudações. - O advogado está lá dentro? 902 00:54:27,520 --> 00:54:31,040 Ainda não chegou, mas ele reservou a mesa de sempre. 903 00:54:31,200 --> 00:54:32,920 Por favor. 904 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 Hoje não é quarta-feira. Como vão as coisas? 905 00:54:41,120 --> 00:54:42,480 - Por favor. - Olá, Valter. 906 00:54:42,640 --> 00:54:45,080 - Saudações. - Bom dia. 907 00:54:45,240 --> 00:54:47,680 - Bom dia. - Meu Giannino está aí? 908 00:54:47,960 --> 00:54:50,920 - Giannino ainda não chegou. - Vou esperar por ele lá dentro. 909 00:54:51,080 --> 00:54:53,760 - Vou surpreendê-lo. - Você diz que é esse o caso. 910 00:54:53,920 --> 00:54:56,280 Ele é uma criança, gosta de surpresas. 911 00:54:57,200 --> 00:54:58,360 Obrigado. 912 00:55:00,920 --> 00:55:02,120 Ah! 913 00:55:02,760 --> 00:55:05,200 - Marisa já chegou? - Parar! 914 00:55:05,360 --> 00:55:06,880 - Todos chegaram. - Quem? 915 00:55:07,040 --> 00:55:09,800 Queijo e pimenta, pernil com batatas e tortellini em caldo. 916 00:55:09,960 --> 00:55:11,320 Eles estão lá dentro. 917 00:55:11,480 --> 00:55:12,960 (VOZES INAUDÍVEIS) 918 00:55:13,760 --> 00:55:15,560 - Bom. - Quão bom? 919 00:55:15,720 --> 00:55:18,480 Está tudo normal. É a fase do entendimento mútuo, 920 00:55:18,640 --> 00:55:21,440 fase importante de compartilhamento deste novo relacionamento, 921 00:55:21,600 --> 00:55:24,600 diferente, complexo, mas estimulante. Estou indo embora. 922 00:55:24,760 --> 00:55:26,080 Onde você está indo? 923 00:55:26,240 --> 00:55:27,720 Onde você está indo. 924 00:55:30,040 --> 00:55:33,480 A lontra se move no quinto dia. 925 00:55:33,640 --> 00:55:36,440 - Isso é uma senha? - Não, é algo que eu vi. 926 00:55:36,600 --> 00:55:40,360 - As lontras cheiram umas às outras, elas... - É uma metáfora. 927 00:55:40,520 --> 00:55:41,880 - Ah. - Você está certo. 928 00:55:42,040 --> 00:55:45,520 Deixe essas lontras deixe-os cheirar um ao outro, mas sem mim. 929 00:55:45,680 --> 00:55:49,400 - Eu vou. - Aonde diabos você está indo. O que eu digo a estes? 930 00:55:49,560 --> 00:55:51,080 Poliamor. 931 00:55:51,240 --> 00:55:55,120 - Precisamos deixar o relacionamento aberto. - Abra, como a conta. 932 00:55:55,280 --> 00:55:59,120 - Eles comem, mas não pagam. - Eu sei, eles fazem. 933 00:55:59,280 --> 00:56:00,880 - Eles fazem? - Eles fazem. 934 00:56:01,040 --> 00:56:02,960 Eu entendo, mas quem paga? 935 00:56:03,760 --> 00:56:06,440 - Estou esperando pelo Gianni também. - Não é possível. 936 00:56:06,600 --> 00:56:10,200 Vamos fazer isso, Vamos procurar um ponto de encontro. 937 00:56:10,880 --> 00:56:13,400 - O que vocês gostam de fazer juntos? - Bem... 938 00:56:17,200 --> 00:56:19,120 Você está olhando para mim? O que eu sei. 939 00:56:19,840 --> 00:56:23,720 Ele nunca sabe de nada. Você vê isso? Nunca uma ideia, um flash, uma coisa. 940 00:56:23,880 --> 00:56:26,200 Ele não sabe nada. Ele só está interessado no restaurante. 941 00:56:26,360 --> 00:56:29,200 - Ele está obcecado. - Parece pequeno para você? Você entendeu? 942 00:56:29,360 --> 00:56:32,720 Vamos fazer alguma coisa, cuide do restaurante. 943 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 - Vamos ver como funciona. - Não funcionaria. 944 00:56:34,960 --> 00:56:37,280 - Você vê isso? - Você sabe por quê? 945 00:56:37,440 --> 00:56:40,120 Esse é o seu sonho. 946 00:56:41,720 --> 00:56:44,320 Qual é o seu sonho, Fiorella? 947 00:56:49,120 --> 00:56:50,800 Meu sonho é... 948 00:56:54,160 --> 00:56:56,600 Meu sonho é me formar... 949 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 e continue dançando, 950 00:57:01,400 --> 00:57:02,760 com você. 951 00:57:16,960 --> 00:57:18,920 Foi o meu sonho. 952 00:57:30,040 --> 00:57:31,040 Eu vou. 953 00:57:31,880 --> 00:57:33,440 Vá, Valter. 954 00:57:36,720 --> 00:57:38,240 Até nos encontrarmos novamente. 955 00:57:41,920 --> 00:57:43,800 -Gianni! - Valter. 956 00:57:44,120 --> 00:57:46,840 - O que você está fazendo aqui? - O que eu faço, Valter. 957 00:57:47,000 --> 00:57:49,320 Eu tenho que conseguir ajuda. Eu preciso de um bom. 958 00:57:49,480 --> 00:57:51,480 - Este é bom? - O que está errado? 959 00:57:51,640 --> 00:57:54,040 Tenho ataques de pânico, Eu acordo à noite. 960 00:57:54,200 --> 00:57:57,480 A verdade é que estou sozinho, Estou destinado a ficar sozinho. 961 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 Quão sozinho? Fale sobre poliamor! 962 00:58:00,440 --> 00:58:03,880 Isso tecnicamente pode funcionar. 963 00:58:04,040 --> 00:58:06,520 O problema é que eu não sabia 964 00:58:06,680 --> 00:58:09,920 que você precisa avisar a todos primeiro. - Antes. 965 00:58:10,080 --> 00:58:12,320 - Caso contrário... - Lá está ele. 966 00:58:12,480 --> 00:58:14,760 - Eu peguei com as costas da mão. - Pela junta? 967 00:58:14,920 --> 00:58:17,440 - Eh, a junta está ruim. - É ruim. 968 00:58:17,600 --> 00:58:20,080 Olhe para essas coisas. De leão você se tornou um panda. 969 00:58:28,560 --> 00:58:30,120 - OI! - OI. 970 00:58:30,280 --> 00:58:33,360 Você deve ser Valter. Romeo me contou muito sobre você. Você vem. 971 00:58:37,520 --> 00:58:41,320 Desculpe, vou mudar. Tenho Roma-Miami e estou atrasado. 972 00:58:41,480 --> 00:58:43,640 - Você vai de férias? - Não, talvez! 973 00:58:43,800 --> 00:58:47,960 Sou comissário de bordo. Foi um prazer conhecer você. 974 00:58:48,120 --> 00:58:51,160 (Stefania) É o Augusto. Eles estão juntos há sete anos. 975 00:58:55,840 --> 00:58:57,680 Olá, Stefania. 976 00:59:00,280 --> 00:59:03,600 Você sabe? Augusto é um cara extraordinário. 977 00:59:04,840 --> 00:59:08,560 Eu nunca conheci um casal mais coeso que isso. 978 00:59:08,800 --> 00:59:11,560 Isso é possível que eu não percebi nada? 979 00:59:11,720 --> 00:59:15,160 Do quê? Que Romeu está feliz? 980 00:59:15,720 --> 00:59:18,160 Acho que minha esposa está certa. 981 00:59:18,320 --> 00:59:20,240 Na verdade, certamente. 982 00:59:24,480 --> 00:59:27,200 Mas para onde ele está indo? Eu gostaria de saber para onde ele está indo. 983 00:59:30,160 --> 00:59:34,040 Poliamor pressupõe uma consciência comum, 984 00:59:34,200 --> 00:59:36,280 maturidade e obviamente riscos. 985 00:59:36,600 --> 00:59:39,080 - Eu percebi os riscos. - Escute, Gianni. 986 00:59:39,240 --> 00:59:41,800 Você já esteve verdadeiramente apaixonado? 987 00:59:42,320 --> 00:59:43,400 Sim. 988 00:59:43,560 --> 00:59:45,520 Luisa Mancini, quinto B. 989 00:59:45,920 --> 00:59:49,760 Ela era namorada de Caciara, um companheiro meu, mas eu o amava. 990 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Passei o dever de casa dela, lanches, Fui comprar cigarro para ela. 991 00:59:52,960 --> 00:59:54,640 Eu não uso drogas. 992 00:59:54,800 --> 00:59:59,000 Eu a amava tanto, mas ela estava fixada em Caciara. 993 00:59:59,760 --> 01:00:02,440 Mas um dia ele se aproxima de mim 994 01:00:03,320 --> 01:00:06,080 e diz em meu ouvido, confidencialmente: 995 01:00:06,680 --> 01:00:10,520 "Hoje à noite na minha casa vamos fazer amor." 996 01:00:11,840 --> 01:00:14,400 - E eu vou. - E? 997 01:00:14,840 --> 01:00:16,520 Eles fizeram amor. 998 01:00:16,920 --> 01:00:19,040 - Quem? - Ela e Caciara. 999 01:00:20,360 --> 01:00:23,040 - Oh. - Você entende, doutor? 1000 01:00:23,440 --> 01:00:26,240 Veja Caciara pelada É uma imagem terrível. 1001 01:00:27,920 --> 01:00:31,960 Situação pós-traumática clássica sexo adolescente. 1002 01:00:33,320 --> 01:00:34,960 É sério? 1003 01:00:39,120 --> 01:00:42,320 Gianni, quantos anos ele tinha? sua primeira relação sexual? 1004 01:00:43,280 --> 01:00:44,240 Ah... 1005 01:00:45,480 --> 01:00:47,800 Vinte... nove. 1006 01:00:49,680 --> 01:00:53,200 Talvez 28, esse período, pelo menos. 1007 01:00:54,920 --> 01:00:56,120 O que ele faz? 1008 01:00:56,280 --> 01:00:57,720 Você toma nota? 1009 01:00:59,480 --> 01:01:03,280 - (Valéria) Agora vou te mostrar. - (Amedei) Mal posso esperar. 1010 01:01:06,960 --> 01:01:10,280 O que você está dizendo, Carlinhos. Lancelot trabalha com ela, hein? 1011 01:01:10,440 --> 01:01:11,680 Essa é a porra ali. 1012 01:01:11,840 --> 01:01:15,120 Essa é a porra ali. É esse, é esse mesmo! 1013 01:01:16,800 --> 01:01:18,720 É ele, droga! É ele, é ele, é ele. 1014 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - São vocês dois? - Sim. 1015 01:01:22,160 --> 01:01:24,080 - De nada. - Obrigado. 1016 01:01:25,560 --> 01:01:27,880 Saudações. Você fala italiano? 1017 01:01:28,720 --> 01:01:33,120 Tudo bem. Aquele garoto que chegou mais cedo ele se registrou como Lancelot? 1018 01:01:33,280 --> 01:01:36,040 - Quem é você, Henry Potter? - Você está brincando comigo? 1019 01:01:36,200 --> 01:01:40,200 Você começou. O que você está fazendo, você está indo embora ou atingirei sua testa com um raio? 1020 01:01:40,360 --> 01:01:42,800 - Só perguntei se era Lancelot. - Ir! 1021 01:01:43,600 --> 01:01:45,120 - Olá, Giorgio. - OI. 1022 01:01:45,280 --> 01:01:46,520 - Eles estão comigo. - OK. 1023 01:01:46,680 --> 01:01:48,440 - Boa noite. - Por favor. 1024 01:01:48,600 --> 01:01:51,320 - (Valéria) Gostou das minhas ideias? - (Amedei) Não só isso. 1025 01:01:51,480 --> 01:01:55,560 eu entendi imediatamente que você era a pessoa certa. 1026 01:01:55,720 --> 01:01:59,360 Estou feliz que você gostou deles. 1027 01:01:59,520 --> 01:02:03,280 - Você não entendeu merda nenhuma! - Fique calmo. Fique calmo. 1028 01:02:03,440 --> 01:02:07,320 - (em dialeto romano) Você tem que ir! - Você vê que não fala italiano? 1029 01:02:26,720 --> 01:02:28,800 - Com fome, hein? - Hum. 1030 01:02:29,280 --> 01:02:31,840 - Tenho comido o dia todo. - Eu sei. 1031 01:02:32,000 --> 01:02:34,360 Quando eu estava grávida de você, eu comia o tempo todo. 1032 01:02:35,400 --> 01:02:39,360 Eu tinha uma sacola cheia de comida. Frutas, salgadinhos, parmesão. 1033 01:02:39,520 --> 01:02:41,520 Como a roupa íntima de Eta Beta. 1034 01:02:42,680 --> 01:02:43,680 Quem é Eta Beta? 1035 01:02:44,880 --> 01:02:48,120 Eta Beta é aquela cômica... de cueca. 1036 01:02:48,280 --> 01:02:50,440 Bem, uma coisa antiga. 1037 01:02:51,240 --> 01:02:53,160 Você ganhou muito peso? 1038 01:02:54,400 --> 01:02:58,000 Eh, chega, mas depois você se recupera. 1039 01:02:59,720 --> 01:03:01,720 Quando sua barriga cresce... 1040 01:03:04,120 --> 01:03:06,000 isso muda tudo. 1041 01:03:08,640 --> 01:03:11,200 Se você decidir mantê-lo, 1042 01:03:11,920 --> 01:03:15,480 não será mais o seu mundo, será o seu mundo. 1043 01:03:17,080 --> 01:03:19,720 - Posso te fazer uma pergunta? - Certo. 1044 01:03:20,080 --> 01:03:23,080 Você e papai ficaram juntos para mim e Luca, certo? 1045 01:03:23,240 --> 01:03:24,560 - Não. - Vamos! 1046 01:03:24,720 --> 01:03:28,600 Você deveria tê-lo deixado anos atrás. Por que você só pausou agora? 1047 01:03:29,160 --> 01:03:32,680 Eu não coloquei seu pai em espera, mas meu marido. 1048 01:03:33,880 --> 01:03:35,560 É diferente. 1049 01:03:35,720 --> 01:03:38,640 Ser mãe é um desafio constante. 1050 01:03:38,800 --> 01:03:41,560 Eu poderia ter feito isso muito bem sozinho, 1051 01:03:41,720 --> 01:03:45,760 mas você tinha o direito de crescer com seu pai. 1052 01:03:47,880 --> 01:03:50,400 Um pai... básico, 1053 01:03:51,800 --> 01:03:53,440 ausente. 1054 01:03:53,680 --> 01:03:55,680 Imperfeito, se você quiser, 1055 01:03:56,960 --> 01:03:59,400 mas ele sempre te amou muito. 1056 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Isso me deixou feliz. 1057 01:04:03,760 --> 01:04:05,080 Agora é diferente. 1058 01:04:07,240 --> 01:04:11,080 Eu quero um homem que não se esconde atrás de desculpas. 1059 01:04:13,480 --> 01:04:15,400 Eu sei que ele me ama, mas... 1060 01:04:17,040 --> 01:04:19,120 Ele deve se apaixonar por mim novamente. 1061 01:04:23,920 --> 01:04:25,840 Eu quero manter esse filho, 1062 01:04:27,200 --> 01:04:30,240 mas se as coisas não derem certo com Vincenzo, deixamos um ao outro. 1063 01:04:32,320 --> 01:04:34,560 - Vicente? - Hum. 1064 01:04:35,000 --> 01:04:38,680 - Ah, esse Vincenzo. - Esse Vincenzo. 1065 01:04:38,840 --> 01:04:41,080 - Que fofo! - Sim, fofo. 1066 01:04:43,040 --> 01:04:46,680 - Você contou a ele? - Não. Ele deveria ter sido mais cuidadoso. 1067 01:04:47,520 --> 01:04:51,160 Você tinha que... ter cuidado, Martina. 1068 01:04:51,680 --> 01:04:54,800 Você tinha que fazer isso, mas tudo bem. 1069 01:04:56,440 --> 01:05:00,040 Vamos ao ginecologista amanhã? Eu te acompanho, hein? 1070 01:05:03,280 --> 01:05:04,600 Obrigado, mãe. 1071 01:05:06,200 --> 01:05:07,440 Obrigado por quê? 1072 01:05:08,400 --> 01:05:09,800 Venha aqui. 1073 01:05:10,400 --> 01:05:11,560 Amor. 1074 01:05:16,560 --> 01:05:18,560 Lindo, né? Boa noite. 1075 01:05:19,040 --> 01:05:22,360 Como nos velhos tempos, pai e filho. 1076 01:05:23,560 --> 01:05:26,360 - Nunca passamos noites juntos. - Nunca? 1077 01:05:28,640 --> 01:05:30,800 - Vamos, vamos. - Vamos entrar. 1078 01:05:31,240 --> 01:05:33,000 - Bem aqui? - Certo. 1079 01:05:33,160 --> 01:05:36,080 - Foi aqui que eu e sua mãe nos conhecemos. - Sim, mas o lugar mudou. 1080 01:05:37,600 --> 01:05:40,000 - Não me diga que você não sabia. - Não gosta? 1081 01:05:40,160 --> 01:05:43,600 Não é isso, pai. Então não funciona assim. 1082 01:05:45,600 --> 01:05:47,640 - Mano, você tem um cigarro? - Huh? 1083 01:05:47,800 --> 01:05:50,200 - Você tem um cigarro? - Eu não fumo. 1084 01:05:54,160 --> 01:05:56,400 - Vamos entrar? - Vamos, vamos. 1085 01:05:56,760 --> 01:05:58,680 - Onde? - Vamos. 1086 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 (Valter) Escuta essa Gricia. 1087 01:06:07,400 --> 01:06:09,560 (Valter) Por que você não passa por aqui na véspera de Ano Novo? 1088 01:06:09,720 --> 01:06:12,280 (Luca) Natal com seus pais, Réveillon com quem você quiser. 1089 01:06:12,440 --> 01:06:14,760 Ah, é mesmo Páscoa. 1090 01:06:16,520 --> 01:06:17,920 Mas, bem... 1091 01:06:19,480 --> 01:06:21,680 Ei, olhe para essas coisas. 1092 01:06:21,840 --> 01:06:23,760 Água na boca. 1093 01:06:26,040 --> 01:06:28,360 Ouça um pouco, mas... mas você... 1094 01:06:29,360 --> 01:06:32,960 Você está apaixonado por isso... quem você quer? 1095 01:06:39,000 --> 01:06:41,920 E você? Você ainda está apaixonado pela mãe? 1096 01:06:43,560 --> 01:06:45,520 Eu nunca parei. 1097 01:06:47,800 --> 01:06:49,280 Nunca. 1098 01:06:49,520 --> 01:06:53,480 Olhe para essas coisas. Você sabe o que Cracco faz comigo? Isso me leva para casa. 1099 01:06:54,640 --> 01:06:55,600 Preparar! 1100 01:06:58,040 --> 01:07:01,040 Diga a verdade. Você preferiria que eu fosse hetero. 1101 01:07:02,160 --> 01:07:04,160 Que perguntas são elas. 1102 01:07:05,720 --> 01:07:07,360 Certo. 1103 01:07:07,880 --> 01:07:11,280 Claro, mas foi assim que aconteceu. 1104 01:07:11,880 --> 01:07:15,400 - Porém você pode trocar de camisa. - Sim, vou mudar agora. 1105 01:07:15,560 --> 01:07:17,480 - Ah, vamos. - Enquanto isso, vamos comer. 1106 01:07:19,040 --> 01:07:20,200 Para você. 1107 01:07:23,080 --> 01:07:24,920 (DIÁLOGOS INDISTINTOS) 1108 01:07:27,760 --> 01:07:29,520 Lancelote, Lancelote! 1109 01:07:29,960 --> 01:07:31,840 Olhe para o rosto dele! 1110 01:07:37,040 --> 01:07:39,000 Acorde cedo amanhã. 1111 01:07:40,120 --> 01:07:41,640 - OI. - Amor. 1112 01:07:42,120 --> 01:07:44,040 - Você está ótimo esta noite. - Você acha? 1113 01:07:44,200 --> 01:07:46,400 - Estou com ciúmes, né? - Olá querido! 1114 01:07:46,880 --> 01:07:49,160 - Você ainda está aqui? - Sou contra a violência. 1115 01:07:49,320 --> 01:07:51,720 - A minha é uma escolha. - Bom, vá. 1116 01:07:51,880 --> 01:07:53,840 - É uma escolha. - Bom, vá, vá. 1117 01:07:55,080 --> 01:07:57,760 Esta noite todos os loucos aqui. 1118 01:07:59,160 --> 01:08:01,280 Doutor, eu quero ir embora. 1119 01:08:01,440 --> 01:08:05,440 Existem ofertas vantajosas para o Japão e eu quero ir. 1120 01:08:05,600 --> 01:08:10,120 - Hum. Por que o Japão? - Bem, eu gosto de mangá. 1121 01:08:10,280 --> 01:08:14,440 Tenho um amigo, Takashi, que mora em Kyoto. Então eu vou lá, me acomodo um pouco 1122 01:08:14,600 --> 01:08:16,840 e então, se isso acontecer, eu ficarei lá. 1123 01:08:17,480 --> 01:08:21,320 Antes de me formar, as coisas eles não combinaram bem com meu namorado. 1124 01:08:21,920 --> 01:08:26,000 Eu queria ir para o exterior, mas o relacionamento não resolvida ela viria comigo. 1125 01:08:26,840 --> 01:08:29,040 - Então decidi ficar. - Hum. 1126 01:08:29,200 --> 01:08:32,240 - Como foi com o namorado? - Ele se tornou meu marido. 1127 01:08:33,760 --> 01:08:37,000 Erica, se você quiser ir embora, primeiro você tem que fechar todos os jogos. 1128 01:08:37,160 --> 01:08:39,400 Pádua fica a 476 quilômetros de distância! 1129 01:08:39,560 --> 01:08:42,240 Mhm, Japão a quinze mil. 1130 01:08:44,800 --> 01:08:47,040 (professor) Vocês dois juntos. 1131 01:08:48,800 --> 01:08:51,480 - Com licença, qual é o seu nome? - Fiorela. 1132 01:08:51,640 --> 01:08:53,600 Fiorella, você dança comigo. 1133 01:08:53,760 --> 01:08:55,960 - Tudo bem? - Faz muito tempo que não danço. 1134 01:08:56,120 --> 01:08:59,280 - Não se preocupe, vamos devagar. - OK. 1135 01:08:59,440 --> 01:09:01,360 (MÚSICA DE DANÇA) 1136 01:09:39,240 --> 01:09:41,920 Nós vamos tomar uma bebida. Você vem conosco? 1137 01:09:46,840 --> 01:09:51,560 - Não, obrigado, estou indo para casa. - Não se preocupe, ficará para o próximo. 1138 01:09:52,040 --> 01:09:53,120 OK. 1139 01:09:57,440 --> 01:10:00,560 Não apenas milhões de peregrinos eles caminharam por esta estrada, 1140 01:10:00,720 --> 01:10:02,760 mas também Goethe que se apaixonou por esses lugares 1141 01:10:02,920 --> 01:10:06,400 e os descreveu em seu livro “Viagem à Itália”. Você acha que aqui... 1142 01:10:06,560 --> 01:10:08,240 - Valéria tem outro. - Huh? 1143 01:10:08,400 --> 01:10:11,880 - Sim, ele tem outro. - Ok, vamos fazer uma pausa. 1144 01:10:12,040 --> 01:10:15,160 Se você continuar, encontre o bar para se refrescar. 1145 01:10:15,320 --> 01:10:16,640 Mil obrigados. 1146 01:10:17,600 --> 01:10:19,600 - Tem certeza? - Eu tenho provas. 1147 01:10:19,760 --> 01:10:21,680 - O nome dele é Lancelot. - Lancelote? 1148 01:10:21,840 --> 01:10:24,840 Eh. Na Itália existem 137 pessoas com esse sobrenome. 1149 01:10:25,000 --> 01:10:27,880 - O único que mora perto tem 96 anos. - Será um apelido. 1150 01:10:28,040 --> 01:10:31,200 - Eu entendo, mas por que Lancelot. - Talvez o nome dele seja Luca... 1151 01:10:31,360 --> 01:10:33,400 - Quem é Lucas? - Eu disse um nome aleatório. 1152 01:10:33,560 --> 01:10:36,040 - Não, você disse Lucas. - Por que você se importa com o nome dele? 1153 01:10:36,200 --> 01:10:38,600 - Se ele tiver outro, acabou. - Não, lentamente. 1154 01:10:38,760 --> 01:10:41,160 Ainda não acabou, estamos de folga. 1155 01:10:41,320 --> 01:10:44,680 Primeiros "sentimentos mudaram" e agora Lancelot chegou. 1156 01:10:45,720 --> 01:10:50,200 - Ok, então me mate diretamente. - Você pode fazer isso muito bem sozinho. 1157 01:10:50,560 --> 01:10:52,200 (VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL) 1158 01:10:52,920 --> 01:10:55,760 - O que é? - Oh Deus, minha mãe. Sete chamadas perdidas. 1159 01:10:55,920 --> 01:10:57,680 O que aconteceu? 1160 01:10:58,360 --> 01:11:01,440 Pessoal, estou na frente da casa de vocês, mas... 1161 01:11:02,520 --> 01:11:04,480 Não sei se consigo fazer isso. 1162 01:11:05,800 --> 01:11:10,160 (Benedetta)Você foi para Pádua afinal? Toque aquela campainha. 1163 01:11:13,720 --> 01:11:15,040 -Érica. - Diga-me por quê. 1164 01:11:15,200 --> 01:11:18,080 Você não desaparece assim! Você não pode deixar as coisas penduradas. 1165 01:11:18,240 --> 01:11:20,960 Já não sei quem sou, estou com frio, Cheguei até Pádua 1166 01:11:21,120 --> 01:11:23,480 e entrei em análise por sua causa, então... 1167 01:11:24,200 --> 01:11:28,160 - Fale, senão você vai perder. - Ok, desculpe, você está certo. 1168 01:11:28,320 --> 01:11:31,880 Eu estava errado, mas não há nada de errado com você. 1169 01:11:32,920 --> 01:11:36,000 Na verdade... tenho que te agradecer. 1170 01:11:37,280 --> 01:11:40,000 - Por que? - Graças a você eu entendi. 1171 01:11:40,160 --> 01:11:43,120 - O que? - Eu percebi que sou gay. 1172 01:11:45,120 --> 01:11:46,520 Não. 1173 01:11:46,680 --> 01:11:48,280 - Sim. - Não, não... 1174 01:11:48,440 --> 01:11:52,320 porque graças a você eu descobri ser... hetero, portanto... 1175 01:11:53,840 --> 01:11:58,440 Para Gabriel, vá se foder! Eu também preferi você a Myhashi! 1176 01:11:59,080 --> 01:12:03,320 Vim para Pádua por causa dessa besteira! 476 quilômetros para chegar até aqui! 1177 01:12:04,480 --> 01:12:06,680 - Tenham uma boa noite. - Mil obrigados. 1178 01:12:06,840 --> 01:12:08,480 - Feliz Ano Novo. - Boa noite. 1179 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 - Feliz Ano Novo! - Obrigado. 1180 01:12:11,160 --> 01:12:12,440 Parabéns. 1181 01:12:12,600 --> 01:12:13,880 - Obrigado. - Boa noite. 1182 01:12:14,040 --> 01:12:16,320 -Valter, Bruna. - Morena. 1183 01:12:16,480 --> 01:12:18,960 - Por favor, sente-se. - Aqui está. 1184 01:12:19,120 --> 01:12:22,280 - Você pegou no cemitério? - Ela é minha prima, recentemente viúva. 1185 01:12:22,920 --> 01:12:24,240 - Ah... - Ah. 1186 01:12:25,200 --> 01:12:27,160 Senhora, condolências. 1187 01:12:27,920 --> 01:12:30,440 - Não há necessidade. - Advogado, posso trazer o champanhe? 1188 01:12:30,600 --> 01:12:33,920 - Por que você o chama de advogado? - Na verdade, por quê? 1189 01:12:34,080 --> 01:12:37,600 - Você não é advogado? - Não, ele é um corretor de imóveis. 1190 01:12:37,760 --> 01:12:40,440 - Agente imobiliário? - Sim, o que há de errado nisso? 1191 01:12:40,600 --> 01:12:44,440 - Nada. - Ouvi dizer que você está procurando um apartamento. 1192 01:12:44,600 --> 01:12:48,840 Tenho uma frente de 80 metros quadrados para sua casa, muito brilhante. Você está interessado? 1193 01:12:51,000 --> 01:12:53,440 Eu posso? Vou roubar isso dele por um segundo. 1194 01:12:53,600 --> 01:12:54,920 - Por favor. - O que é? 1195 01:12:55,080 --> 01:12:57,000 - Um segundo. - O que é? 1196 01:12:57,520 --> 01:13:01,200 - Por que você não me contou? - O que? 1197 01:13:01,360 --> 01:13:03,920 - Que você não é advogado. - Não. 1198 01:13:04,080 --> 01:13:07,240 Você começou a me chamar de advogado e eu me adaptei. 1199 01:13:07,400 --> 01:13:10,560 Você quer colocar? Advogado com um agente imobiliário é outra coisa. 1200 01:13:10,720 --> 01:13:15,400 Aproveitei a oportunidade. Sempre vivi a vida assim. 1201 01:13:15,560 --> 01:13:20,000 Eu peguei o que veio até mim. Eu joguei assim. 1202 01:13:21,120 --> 01:13:23,200 - Como foi? - eu perdi, 1203 01:13:24,840 --> 01:13:27,240 mas pelo menos eu sobrevivi. 1204 01:13:35,960 --> 01:13:36,920 Roma'... 1205 01:13:37,160 --> 01:13:41,080 Você sabia que o advogado Você é um agente imobiliário? 1206 01:13:41,240 --> 01:13:43,320 Você o chama de advogado. 1207 01:13:43,480 --> 01:13:45,400 - Do que você está rindo? - Você tem um rosto! 1208 01:13:45,560 --> 01:13:47,920 É o mesmo que você fez quando você conheceu Augusto. 1209 01:13:48,080 --> 01:13:49,800 - Sim. - O que está errado? 1210 01:13:50,240 --> 01:13:53,760 Por que gosto de futebol? Por que estamos indo assistir aos jogos juntos? O que é? 1211 01:13:53,920 --> 01:13:57,800 - Não, é só que eu sinto... - Não, você não sente, você é um idiota. 1212 01:13:58,120 --> 01:14:00,800 - Eh, poderia ser isso? - Sim. 1213 01:14:02,240 --> 01:14:05,200 (TOQUE DE TELEMÓVEL) Haziz, vá buscar dez ovos. 1214 01:14:05,360 --> 01:14:07,400 - OK. - É Fiorella. 1215 01:14:09,040 --> 01:14:10,360 Fiorela? 1216 01:14:12,720 --> 01:14:13,680 Quando? 1217 01:14:14,560 --> 01:14:15,840 Eu chego. 1218 01:14:16,000 --> 01:14:19,880 Martina tem uma ameaça de aborto. Eles a levaram na ambulância. 1219 01:14:20,040 --> 01:14:23,280 - Vamos, eu te levo. - Não, preciso de você aqui. Está cheio de gente. 1220 01:14:23,440 --> 01:14:27,720 - Deixe-me saber como ele está. - Claro, mas você verá, não é nada. 1221 01:14:27,880 --> 01:14:29,200 - Mãe! - Fabrício. 1222 01:14:29,360 --> 01:14:32,320 Mãe, me conte o que aconteceu. 1223 01:14:32,480 --> 01:14:36,280 Não sei. Ele voltou para casa e começou a me dar muitos elogios. 1224 01:14:36,440 --> 01:14:38,720 - Aí ele quis me tocar todo. - Não, por favor. 1225 01:14:38,880 --> 01:14:42,880 - Fabrice, me leve embora. Estou bem. - Eu não diria isso. 1226 01:14:43,040 --> 01:14:44,960 Ele tem palpitações extra-sistólicas. 1227 01:14:45,320 --> 01:14:48,680 - Pai, o que você está fazendo? - Não podemos transar na véspera de Ano Novo? 1228 01:14:48,840 --> 01:14:51,480 - Ah, por favor! - Não se preocupe. 1229 01:14:51,640 --> 01:14:53,840 Mexo o quanto quero, não tenho nada. 1230 01:14:54,000 --> 01:14:56,840 Meu coração brilha, fogos de artifício. Bam bam! 1231 01:14:57,000 --> 01:15:00,000 É apenas um cheque. Não comece também. 1232 01:15:00,680 --> 01:15:03,480 - Que cara é essa? - Que cara é essa! 1233 01:15:03,640 --> 01:15:07,800 Você está tendo um ataque cardíaco e Valeria me trai com Lancelot! 1234 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 - Quem é esse Lancelote? - Não sei. 1235 01:15:10,040 --> 01:15:12,840 encontrei uma nota com Lancelot escrito nele, mas deixe como está. 1236 01:15:13,000 --> 01:15:16,400 Meio Lancelote... Lancelote! 1237 01:15:16,560 --> 01:15:20,200 Você sabe quem foi Lancelot? Ele era o melhor amigo do Rei Arthur 1238 01:15:20,360 --> 01:15:24,120 que era casado com Ginevra. Ele fodeu Ginevra. 1239 01:15:24,280 --> 01:15:25,640 - Naquela hora? - Você não entende? 1240 01:15:25,960 --> 01:15:28,760 Sua namorada fode com seu melhor amigo. 1241 01:15:28,920 --> 01:15:30,840 Está claro para você ou não? 1242 01:15:34,360 --> 01:15:35,320 Janeiro! 1243 01:15:36,800 --> 01:15:37,720 Fabricio? 1244 01:15:37,880 --> 01:15:39,280 (VOZES INAUDÍVEIS) 1245 01:15:46,360 --> 01:15:48,280 (MÚSICA DISCO) 1246 01:16:11,360 --> 01:16:14,680 Então você é um idiota. Eu disse que você não deveria terminar... 1247 01:16:16,640 --> 01:16:20,880 - Você está pronto para este novo ano? - (juntos) Sim! 1248 01:16:21,040 --> 01:16:24,600 Vamos, não falta muito! Vamos, dance! 1249 01:16:25,360 --> 01:16:27,520 (VOZES INAUDÍVEIS) 1250 01:16:55,760 --> 01:16:57,240 (MÚSICA DISCO) 1251 01:17:05,720 --> 01:17:07,640 (RESPIRAÇÃO) 1252 01:17:19,920 --> 01:17:23,640 O que me diz, vamos tomar uma bebida, humm? Você e eu. 1253 01:17:34,960 --> 01:17:37,560 Você nos deu um susto. 1254 01:17:37,720 --> 01:17:40,000 - Estou bem, pai. - Sim. 1255 01:17:40,960 --> 01:17:44,320 - Está tudo bem? Seguro? - Sim. 1256 01:17:45,760 --> 01:17:47,520 Deixe-o ouvir. 1257 01:17:48,440 --> 01:17:50,280 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 1258 01:17:51,360 --> 01:17:52,320 Ah! 1259 01:17:57,200 --> 01:17:58,560 Bate forte. 1260 01:18:04,680 --> 01:18:06,320 - É minúsculo. - Sim. 1261 01:18:07,200 --> 01:18:09,120 Bate forte. 1262 01:18:15,400 --> 01:18:17,360 - OI. - Tchau meu amor. 1263 01:18:21,960 --> 01:18:24,160 Eu tenho que contar uma coisa para a mamãe. 1264 01:18:25,120 --> 01:18:26,680 Com licença. 1265 01:18:26,840 --> 01:18:29,280 - O que é? - Eu tenho que ir para casa. 1266 01:18:29,440 --> 01:18:32,880 - Vamos, Valter, mas... - Não, tenho que fazer as malas. 1267 01:18:33,560 --> 01:18:35,480 Encontrei um apartamento de dois quartos. 1268 01:18:36,560 --> 01:18:38,480 - Realmente? - Sim. 1269 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Pequeno, mas... em frente da nossa casa. 1270 01:18:45,000 --> 01:18:47,560 Não pense que estou feliz, hein? 1271 01:18:48,480 --> 01:18:52,560 Mas... se isso ajudar para nos fazer apaixonar novamente. 1272 01:18:57,000 --> 01:18:59,080 Que noite! 1273 01:18:59,680 --> 01:19:02,640 Limona, ela vai te trair de qualquer maneira com seu melhor amigo. 1274 01:19:02,800 --> 01:19:05,120 - Você vai parar? - Todo mundo está se beijando esta noite! 1275 01:19:05,280 --> 01:19:07,960 - É véspera de Ano Novo. - Dá azar. 1276 01:19:08,960 --> 01:19:11,880 Que planos você tinha? para esta véspera de Ano Novo? 1277 01:19:12,040 --> 01:19:15,200 eu tinha-me organizado para salvar a vida de um amigo. 1278 01:19:15,360 --> 01:19:19,200 Um daqueles que parece calmo, então por baixo... 1279 01:19:20,040 --> 01:19:23,800 - O quê? - No fundo você teria feito um massacre. 1280 01:19:26,440 --> 01:19:28,120 (Ana) Que lindo! 1281 01:19:31,480 --> 01:19:34,880 - (meninos) Dez, nove, oito, sete... - Eu arruinei sua véspera de Ano Novo. 1282 01:19:35,040 --> 01:19:37,720 - Você não estragou tudo para mim. - (meninos) Vocês estão... 1283 01:19:37,880 --> 01:19:40,240 (juntos) Cinco, quatro, 1284 01:19:40,400 --> 01:19:41,440 três, 1285 01:19:41,600 --> 01:19:43,560 dois, um... 1286 01:19:44,320 --> 01:19:45,520 Muitas felicidades! 1287 01:19:51,520 --> 01:19:53,680 - Com licença. - Não... 1288 01:19:56,840 --> 01:20:01,120 (Fabrizio) Sim, minha história com Valéria aquela véspera de Ano Novo terminou há vinte anos. 1289 01:20:02,120 --> 01:20:06,440 Hoje, vinte anos depois, ela e Jan ainda estão juntos. 1290 01:20:09,960 --> 01:20:12,480 (música)Tenho medo de estar com você 1291 01:20:15,720 --> 01:20:19,280 Se sobrar alguma coisa, será para você. 1292 01:20:19,440 --> 01:20:20,560 Parabéns. 1293 01:20:23,760 --> 01:20:25,760 (música)E se um sonho permanecer 1294 01:20:25,920 --> 01:20:27,680 Será para você. 1295 01:20:28,880 --> 01:20:32,440 (Fabrizio) Valter também não esperava para começar 2026 assim. 1296 01:20:32,600 --> 01:20:36,080 O amor é um fluxo, assim como o clima. 1297 01:20:38,080 --> 01:20:43,480 (música) E eu não percebo que eu permaneço muito sozinho 1298 01:20:44,040 --> 01:20:46,040 No meio do mundo. 1299 01:20:47,440 --> 01:20:51,280 (Fabrizio)E como o tempo, o amor gosta de embaralhar as cartas. 1300 01:20:52,600 --> 01:20:56,440 Sim, porque o namorado da Martina é Vincenzo, 1301 01:20:57,440 --> 01:20:59,440 filho de Jan e Valéria. 1302 01:21:09,080 --> 01:21:12,360 (Fabrizio) Não podemos parar o fluxo do tempo 1303 01:21:14,240 --> 01:21:16,760 e nem mesmo o do amor. 1304 01:21:19,280 --> 01:21:23,920 A única coisa que podemos fazer é deixar-nos surpreender. 1305 01:21:24,080 --> 01:21:25,440 (VOZES INAUDÍVEIS) 1306 01:21:26,960 --> 01:21:30,800 (Fabrizio)Quem diria que eu e Anna teríamos Erica como filha. 1307 01:21:32,240 --> 01:21:34,040 (VOZES INAUDÍVEIS) 1308 01:21:34,600 --> 01:21:36,040 (música)E se o coração bater 1309 01:21:36,560 --> 01:21:38,880 Será para você 1310 01:21:42,320 --> 01:21:44,240 E se eu me sentir forte 1311 01:21:44,400 --> 01:21:46,280 Será para você 1312 01:21:48,040 --> 01:21:51,160 E agora em silêncio 1313 01:21:51,320 --> 01:21:55,480 eu pegaria sua mão 1314 01:21:55,840 --> 01:21:58,880 E te contar sobre isso com um beijo 1315 01:21:59,040 --> 01:22:02,640 Posso sentir sua falta e sentir sua falta 1316 01:22:03,720 --> 01:22:06,320 Será, será, será 1317 01:22:06,600 --> 01:22:09,080 Será para você 1318 01:22:11,400 --> 01:22:14,640 Tudo o que foi 1319 01:22:14,800 --> 01:22:16,920 Será para você 1320 01:22:19,440 --> 01:22:22,360 Agora saia 1321 01:22:22,520 --> 01:22:26,120 Que eu não te conheço 1322 01:22:27,080 --> 01:22:30,080 Ou talvez deixe isso em paz 1323 01:22:30,240 --> 01:22:33,840 O que ainda me parece cedo 1324 01:22:34,600 --> 01:22:37,480 Será, será, será 1325 01:22:37,640 --> 01:22:39,640 Será para você 1326 01:22:42,280 --> 01:22:45,240 Tudo o que foi 1327 01:22:45,800 --> 01:22:48,040 Será para você 1328 01:22:50,040 --> 01:22:53,320 Agora saia 1329 01:22:53,480 --> 01:22:57,360 Que eu não te conheço 1330 01:22:58,680 --> 01:23:00,240 Ou talvez 1331 01:23:00,720 --> 01:23:02,720 Talvez deixe isso em paz 1332 01:23:02,880 --> 01:23:05,920 O que ainda me parece cedo 1333 01:23:09,720 --> 01:23:11,320 Será, será 1334 01:23:12,560 --> 01:23:14,240 Será para você. 1335 01:23:21,200 --> 01:23:23,960 - Peixe carbonara desconstruído. - Degustação. 1336 01:23:24,120 --> 01:23:26,680 Pare, Augusto. Qual o seu nome? 1337 01:23:27,000 --> 01:23:28,640 EU? Afonso. 1338 01:23:28,800 --> 01:23:32,440 Alfo', as palavras "peixe" e "carbonara" eles nunca andam juntos. É um oxímoro. 1339 01:23:32,800 --> 01:23:35,400 - Significa o quê? - Você não pode sentir ou comer. 1340 01:23:35,680 --> 01:23:38,360 - Não é ruim. - Você não pegou um avião para Bangkok? 1341 01:23:38,520 --> 01:23:41,680 - Batida. - Só eu sempre trabalho. 1342 01:23:42,080 --> 01:23:44,160 - Eu posso? - Você tem que. 1343 01:23:47,280 --> 01:23:50,160 Vá e prove, vá. Você parece um cachorro vadio. 1344 01:23:50,320 --> 01:23:51,840 Nada. 1345 01:23:52,000 --> 01:23:53,560 (VOZES INAUDÍVEIS) 1346 01:23:54,520 --> 01:23:58,280 - Basta olhar para eles. - Basta olhar para eles. Haverá uma cura? 1347 01:23:59,120 --> 01:24:00,920 - Piada. - Meu amigo. 1348 01:24:01,080 --> 01:24:02,200 Advogado! 1349 01:24:02,360 --> 01:24:03,880 - Romeu. - OI. 1350 01:24:04,040 --> 01:24:06,560 - Por que sozinho? - Fiz uma pausa. 1351 01:24:06,720 --> 01:24:08,800 Você também? É uma pandemia. 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,280 - Que casamento! - Bonito. 1353 01:24:11,440 --> 01:24:14,280 - Quem são todas essas pessoas? - Eu não conheço todo mundo. 1354 01:24:14,960 --> 01:24:18,040 Posso te dizer que Anna está lá, a esposa do meu irmão, Fabrice. 1355 01:24:18,200 --> 01:24:20,720 - (Gianni) O milanês. - (Valter) Muito bem. 1356 01:24:20,880 --> 01:24:24,920 Milanesa porque temos mães diferentes. Mamãe está lá. 1357 01:24:25,440 --> 01:24:28,800 Essa é Marcella, a mãe, com meu pai. 1358 01:24:28,960 --> 01:24:31,760 - Meu pai ficou ocupado. - Ha fatto bene. 1359 01:24:31,920 --> 01:24:33,840 - Ha fatto beníssimo. - Não? 1360 01:24:34,040 --> 01:24:37,240 Então... lá está Jan com sua esposa Valeria. 1361 01:24:37,400 --> 01:24:42,240 Eles são os pais de Vincenzo, aquele que se casou com minha filha. 1362 01:24:42,600 --> 01:24:44,560 - Aquele é seu filho. - Sim, Luca 1363 01:24:44,720 --> 01:24:47,800 - Luca com seu... Como se diz? - Con Gabriel. 1364 01:24:47,960 --> 01:24:50,440 - Por que "como dizem"? - Assim, por dire. 1365 01:24:50,600 --> 01:24:53,240 Olha que linda a noiva, minha filha. 1366 01:24:53,400 --> 01:24:56,120 - Guarda que bela! - (Gianni) Com Vincenzo. 1367 01:24:56,280 --> 01:24:58,200 - (Romeu) Il marito. - (Valter) Mais baixo. 1368 01:24:58,360 --> 01:25:00,440 Com o cabelo do meia-atacante. 1369 01:25:00,960 --> 01:25:02,720 E eu digo pouco. 1370 01:25:03,320 --> 01:25:05,600 - Fiorella é um amor. - (Érica) Olá, tia. 1371 01:25:05,760 --> 01:25:10,080 - (Fiorella) Aqui está! - Ele é próximo da Érica, minha sobrinha. 1372 01:25:10,560 --> 01:25:13,440 - Érica é sua sobrinha? - Ela é filha do meu irmão. 1373 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 - Como você diz? - Neto. 1374 01:25:15,440 --> 01:25:17,200 - Seguro? - O que isso significa? 1375 01:25:17,360 --> 01:25:19,280 - Você também? - Sim, eu tenho certeza. 1376 01:25:19,440 --> 01:25:21,720 - Filha do meu irmão. - É a neta. 1377 01:25:21,880 --> 01:25:24,440 Vou buscar... algo para beber. 1378 01:25:25,160 --> 01:25:26,640 O que eu disse? 1379 01:25:27,600 --> 01:25:29,520 - Mãe! - Eu chego. 1380 01:25:33,080 --> 01:25:35,040 Como você é linda! 1381 01:25:35,200 --> 01:25:38,400 - Por que o papai não vem? - Dê-lhe tempo. 1382 01:25:39,440 --> 01:25:40,920 - Amor. - Ei! 1383 01:25:41,480 --> 01:25:43,920 - Você está se divertindo? - Ah... muito. 1384 01:25:44,080 --> 01:25:45,840 - Você não consegue ver? - Sim. 1385 01:25:47,400 --> 01:25:48,360 Eu vou beber. 1386 01:25:50,640 --> 01:25:51,720 Sua filha. 1387 01:25:55,080 --> 01:25:58,120 Amor? Vamos tirar algumas fotos? 1388 01:25:58,280 --> 01:26:00,200 (Martina) Vou tirar isso de você. 1389 01:26:06,680 --> 01:26:08,440 - Eu vou? - Ir. 1390 01:26:18,040 --> 01:26:20,200 - Você é linda. - Vou roubar isso de você por um momento. 1391 01:26:20,960 --> 01:26:23,320 - Sorriso! - (Vincenzo) Sim. 1392 01:26:25,160 --> 01:26:27,280 Seu filho se parece com você. 1393 01:26:29,160 --> 01:26:33,120 Sim, ele tirou um pouco de... nós dois. 1394 01:26:37,040 --> 01:26:40,600 Ouça, eu nestes anos Eu queria falar com você, 1395 01:26:40,760 --> 01:26:44,120 mas eu não sabia o que fazer, o que te dizer. 1396 01:26:45,240 --> 01:26:47,560 - Quero me desculpar com você. - Mas... 1397 01:26:48,440 --> 01:26:50,720 Aconteceu há vinte anos. 1398 01:26:50,880 --> 01:26:52,960 Foi outra vida. 1399 01:26:56,800 --> 01:26:58,320 E Jan? 1400 01:27:04,000 --> 01:27:06,640 Por que você não vai falar com ele? 1401 01:27:33,000 --> 01:27:35,600 Faz muito tempo que não nos vemos. 1402 01:27:37,280 --> 01:27:39,400 Eu queria te contar, 1403 01:27:41,120 --> 01:27:43,400 mas não tive coragem. 1404 01:27:45,720 --> 01:27:48,080 Tinha que ser assim. 1405 01:27:53,080 --> 01:27:54,800 Sinto muito. 1406 01:28:04,920 --> 01:28:06,840 Eu também. 1407 01:28:20,920 --> 01:28:23,080 Um dois três. Você pode me ouvir? 1408 01:28:23,240 --> 01:28:25,800 - Sim. - Aqui estamos. 1409 01:28:25,960 --> 01:28:29,360 Olha que linda minha neta que se casa tão jovem. 1410 01:28:31,480 --> 01:28:36,080 Estou aqui para fazer um anúncio muito importante, uma mudança radical. 1411 01:28:36,800 --> 01:28:39,040 De vez em quando você precisa dar uma sacudida para a vida, 1412 01:28:39,200 --> 01:28:42,360 tenha coragem ousar, surpreender, surpreender. 1413 01:28:43,440 --> 01:28:45,480 Marcella, me perdoe, você vai ficar decepcionada, mas... 1414 01:28:45,640 --> 01:28:49,000 Eu sei, mas... preciso te contar. 1415 01:28:49,720 --> 01:28:52,160 Há vinte anos eu estraguei tudo. 1416 01:28:52,320 --> 01:28:55,040 Quando estávamos no intervalo, Eu deveria ter deixado você. 1417 01:28:55,880 --> 01:29:00,400 O casal perfeito, nos amamos, Vamos nos respeitar, você será meu para sempre. 1418 01:29:00,560 --> 01:29:02,160 Foda-se! 1419 01:29:03,400 --> 01:29:07,800 Chega dessa hipocrisia. O casal é imperfeito, é superestimado. 1420 01:29:08,640 --> 01:29:11,040 Vamos nos afastar, vamos nos odiar! 1421 01:29:12,120 --> 01:29:15,200 Para ficar muito perto, você fica indiferente. 1422 01:29:16,440 --> 01:29:18,840 Marcella, estamos nos divorciando. 1423 01:29:19,000 --> 01:29:20,400 (ZUMBIDO) 1424 01:29:20,560 --> 01:29:23,120 - Mas pai! - Você tem uma certa idade. 1425 01:29:23,800 --> 01:29:27,160 Naquela hora? Os anos noventa são os novos anos sessenta, certo? 1426 01:29:28,520 --> 01:29:31,400 Então faremos uma bela festa para o divórcio. 1427 01:29:32,360 --> 01:29:35,080 E quer saber, Marcela? 1428 01:29:35,480 --> 01:29:37,160 Segure firme. 1429 01:29:39,560 --> 01:29:41,080 Nós nos casaremos novamente imediatamente, 1430 01:29:42,800 --> 01:29:45,920 porque sem você eu não posso viver. 1431 01:30:04,120 --> 01:30:05,600 Olá, priminho. 1432 01:30:07,120 --> 01:30:09,160 - Como vai você? - Bem. 1433 01:30:10,000 --> 01:30:11,760 Conheça Gabriel. 1434 01:30:13,200 --> 01:30:14,920 - Nós nos conhecemos. - Vamos! 1435 01:30:15,360 --> 01:30:16,640 Como? 1436 01:30:18,600 --> 01:30:20,800 - Primeiro, na igreja. - Sim. 1437 01:30:21,760 --> 01:30:24,440 Na igreja. Como... como você está? 1438 01:30:25,440 --> 01:30:28,560 Grande momento. Aprendi a me amar. 1439 01:30:33,200 --> 01:30:37,360 Desculpe, uma coisa. Por que você só me segue nas redes sociais? 1440 01:30:37,520 --> 01:30:39,280 Nas redes sociais? sinto falta... 1441 01:30:40,080 --> 01:30:43,600 Não estou nas redes sociais. Por que devo ter mídias sociais? 1442 01:30:43,760 --> 01:30:47,200 - Está tudo bem, tio? - Sim, droga... 1443 01:30:47,360 --> 01:30:50,280 Belo tio, quem devo seguir? Eu só sigo você. 1444 01:30:50,440 --> 01:30:52,680 O que eu me importo com os outros. 1445 01:30:53,520 --> 01:30:55,440 - Lindo tio. - Ah, você é linda. 1446 01:30:55,600 --> 01:30:57,120 Obrigado. 1447 01:30:57,800 --> 01:30:59,960 - O que aconteceu? - Filho de uma puta. 1448 01:31:00,120 --> 01:31:03,280 - Quem? - Lupo Alberto, você o vê? 1449 01:31:03,440 --> 01:31:05,920 - O advogado. O que ele fez? - O que ele fez. 1450 01:31:06,520 --> 01:31:08,080 - Então eu vou te contar. - Então você me conta. 1451 01:31:19,160 --> 01:31:21,560 Como eles são lindos! 1452 01:31:22,160 --> 01:31:25,560 - Sim, especialmente ela. - Então ele está feliz. 1453 01:31:27,800 --> 01:31:29,720 - Deixe-me ligá-lo. - Eu parei. 1454 01:31:29,880 --> 01:31:31,880 Desde que a Martina nasceu, lembra? 1455 01:31:33,000 --> 01:31:35,720 Você deveria parar também. 1456 01:31:37,240 --> 01:31:40,000 Então como nos encontraremos novamente? 1457 01:31:42,920 --> 01:31:45,400 E... Você me procura. 1458 01:31:46,480 --> 01:31:48,560 Talvez você me encontre. 1459 01:32:34,520 --> 01:32:37,160 - Acho que eles estão voltando. - Esperemos que não. 1460 01:32:37,320 --> 01:32:39,960 Já que estou de folga, eles nunca se deram tão bem. 1461 01:34:23,560 --> 01:34:26,400 Oi pessoal. Hoje falaremos sobre destino 1462 01:34:26,560 --> 01:34:29,640 e o papel que desempenha em encontros românticos e não sentimentais. 1463 01:34:29,800 --> 01:34:33,280 Amor, você sabe que ontem à noite sonhei de novo a Caciara nua? 1464 01:34:33,440 --> 01:34:37,280 Ainda. Por que você não pega drogas psicotrópicas como todo mundo? 1465 01:34:37,440 --> 01:34:38,520 Eu tomo drogas. 1466 01:34:42,400 --> 01:34:46,880 - As reuniões. - As drogas psicotrópicas me deixam ácido? 1467 01:34:47,400 --> 01:34:49,320 Você tem que ir. 1468 01:37:57,520 --> 01:37:58,000 Legendas: Laser S. Film s.r.l. - Roma