1
00:00:08,492 --> 00:00:13,157
(a tömeg "Ölj meg!")
2
00:00:43,594 --> 00:00:45,563
(a férfi fájdalmában kiabál)
3
00:00:46,363 --> 00:00:51,063
(a tömeg éljenz és kiabál)
4
00:00:54,304 --> 00:00:56,967
(nő sikít a háttérben)
5
00:01:09,119 --> 00:01:12,180
(küzdelem hangzik)
6
00:01:16,526 --> 00:01:18,324
Nem, nem!
7
00:01:18,528 --> 00:01:20,121
Nem!
8
00:01:22,099 --> 00:01:23,624
- Kifelé!
- Vidd el!
9
00:01:34,244 --> 00:01:38,045
(a tömeg "Ölj meg!")
10
00:02:09,546 --> 00:02:11,481
(morog)
11
00:02:14,685 --> 00:02:16,119
Ne jelöld meg.
12
00:02:16,286 --> 00:02:18,084
Jó árat kérünk
a lányért.
13
00:02:26,196 --> 00:02:27,357
(köp)
14
00:02:36,640 --> 00:02:37,767
Kutya.
15
00:02:40,577 --> 00:02:41,772
(becsukódik az ajtó)
16
00:02:48,218 --> 00:02:50,186
(liheg)
17
00:02:50,187 --> 00:02:53,555
(nehéz légzés)
18
00:03:03,133 --> 00:03:04,658
Bölcsességet fog adni neked.
19
00:03:18,315 --> 00:03:20,648
20 dénár. 20 dénár.
20
00:03:20,817 --> 00:03:22,308
Végső ajánlat.
21
00:03:26,323 --> 00:03:29,555
És eladták 20 dénárért!
22
00:04:05,862 --> 00:04:07,524
(küzdelem hangja)
23
00:04:07,597 --> 00:04:11,557
Az Ön figyelmébe
ezt a gyönyörű fiatal leányzót.
24
00:04:12,502 --> 00:04:15,204
Játssz együtt,
vagy megkapod az ostort!
25
00:04:15,205 --> 00:04:16,468
(nyöszörög)
26
00:04:16,606 --> 00:04:20,236
Tökéletes házi rabszolgának,
vagy dolgozzon a templomban.
27
00:04:20,911 --> 00:04:22,745
Ki ad nekem 15-öt?
28
00:04:22,746 --> 00:04:24,313
15!
29
00:04:24,314 --> 00:04:25,509
18!
30
00:04:25,682 --> 00:04:28,550
A kinézete az
többet ér, mint 18.
31
00:04:29,219 --> 00:04:30,380
20!
32
00:04:31,188 --> 00:04:32,855
25 a lánynak!
33
00:04:32,856 --> 00:04:35,382
25 dénár a hölgytől.
34
00:04:35,559 --> 00:04:37,858
Valószínűleg nem éri meg,
de 30!
35
00:04:39,396 --> 00:04:41,365
Hallok más ajánlatokat?
36
00:04:42,699 --> 00:04:44,224
35 dénár!
37
00:04:46,536 --> 00:04:47,560
40!
38
00:04:47,737 --> 00:04:48,796
40 dénár!
39
00:04:49,339 --> 00:04:51,340
Nem fogsz kapni a
magasabb ajánlat ennél!
40
00:04:51,341 --> 00:04:54,210
Kiváló. Végső licit és...
41
00:04:54,211 --> 00:04:56,203
50 dénárt adok neked!
42
00:04:59,850 --> 00:05:01,409
Köszönöm.
43
00:05:01,818 --> 00:05:03,219
Akkor vigye el!
44
00:05:03,220 --> 00:05:04,882
A teheneim megérnek
több, mint ő.
45
00:05:06,823 --> 00:05:07,847
Eladott.
46
00:05:08,458 --> 00:05:10,586
- Az ön neve, uram.
- Polikarp!
47
00:05:10,961 --> 00:05:12,452
Köszönöm.
48
00:05:19,970 --> 00:05:21,461
Hozd ki a következő lányt.
49
00:05:25,542 --> 00:05:27,374
Ah, meg kell vásárolni.
50
00:05:27,811 --> 00:05:29,473
- Muszáj.
- Nem, nem.
51
00:05:29,646 --> 00:05:31,740
- Ó, igen.
- Szép, de nem.
52
00:05:56,573 --> 00:05:58,235
Melina, kedvesem.
53
00:05:58,775 --> 00:06:01,438
Szóval elég volt?
54
00:06:03,480 --> 00:06:04,778
Az Úr gondoskodott.
55
00:06:07,417 --> 00:06:12,253
Nos, a munkámról kell szólnom.
56
00:06:15,425 --> 00:06:19,294
Ő a férjem, Elias.
57
00:06:20,430 --> 00:06:22,456
Szóval hogy hívnak téged, gyerek?
58
00:06:26,903 --> 00:06:28,633
Úgy értjük, nem árt.
59
00:06:30,774 --> 00:06:32,640
A nevem Germanicus.
60
00:06:32,809 --> 00:06:34,334
Választhatok neked egy nevet.
61
00:06:37,614 --> 00:06:38,809
Anna.
62
00:06:40,350 --> 00:06:41,909
Üdvözöljük otthonunkban, Anna.
63
00:06:43,720 --> 00:06:45,586
Nem tartunk meg
a munkádból.
64
00:07:03,873 --> 00:07:07,503
És ez...
Ez lesz a te szobád.
65
00:07:15,619 --> 00:07:17,815
- Én nem...
- Bármikor elviheted.
66
00:07:18,421 --> 00:07:19,855
Rendben.
67
00:07:19,923 --> 00:07:20,990
Nem úgy lesz, mint legutóbb.
68
00:07:20,991 --> 00:07:22,619
Nem mész...
69
00:07:31,067 --> 00:07:32,433
Barátok!
70
00:07:33,770 --> 00:07:37,366
Isten kegyelméből van
hogy ma este mind itt vagyunk.
71
00:07:37,440 --> 00:07:41,878
Összegyűltünk a
nagyon különleges alkalom.
72
00:07:42,445 --> 00:07:46,109
Anna, üdvözöljük otthonunkban.
73
00:07:46,916 --> 00:07:51,877
Szeretnénk, ha megosztaná velünk
munkánk és ellátásaink,
74
00:07:53,156 --> 00:07:55,091
de nem rabszolgaként.
75
00:07:55,959 --> 00:07:58,360
Családunk tagjaként.
76
00:08:01,064 --> 00:08:05,832
(taps)
77
00:08:08,438 --> 00:08:13,502
Anna, ma este megkaptad
a rabszolgaságtól való szabadságod.
78
00:08:14,177 --> 00:08:18,774
Ugyanígy nekünk is szállítottak
a bűn rabságából...
79
00:08:19,916 --> 00:08:21,717
és azon keresztül
Isten tökéletes szeretete
80
00:08:21,718 --> 00:08:24,119
üdvözölték
a családjába.
81
00:08:33,530 --> 00:08:34,697
Igen.
82
00:08:34,698 --> 00:08:36,394
Isten hozott, gyermekem.
83
00:08:37,934 --> 00:08:38,993
Üdvözöljük.
84
00:08:43,573 --> 00:08:48,068
(trombita fúj)
85
00:08:49,479 --> 00:08:55,646
Én, Gaius Asianius Quadratus,
örömmel ajánlom
86
00:08:55,819 --> 00:08:59,051
a szmirnai polgárok
megmutatni a lehetőséget
87
00:08:59,222 --> 00:09:03,557
a Róma iránti odaadásod
és a mi császárunk.
88
00:09:04,861 --> 00:09:09,098
Bemutattam egy újat
kiáltványa, hogy minden
89
00:09:09,099 --> 00:09:13,059
odaadó lesz
szeretett Caesarunknak
90
00:09:13,470 --> 00:09:16,672
tömjén felajánlásával
és hirdetve
91
00:09:16,673 --> 00:09:20,610
őt mint Uradat és Istenedet.
92
00:09:20,744 --> 00:09:24,078
(a tömeg éljenz)
93
00:09:24,247 --> 00:09:29,948
Az istenek menjenek veled,
és Caesar felmagasztaltassék.
94
00:09:31,554 --> 00:09:32,647
Justin.
95
00:09:33,556 --> 00:09:35,057
Üdvözlet Maximus.
96
00:09:35,058 --> 00:09:37,126
A jelenléted volt
hiányzott helyőrségünk közül.
97
00:09:37,127 --> 00:09:39,027
Ezt most nehéz elhinni.
98
00:09:39,028 --> 00:09:40,826
(Maximus kuncog)
99
00:09:41,698 --> 00:09:43,564
Szóval Caesar most isten.
100
00:09:44,834 --> 00:09:46,769
A prokonzulnak az kell lennie
jobban aggódik
101
00:09:46,936 --> 00:09:48,802
tetszetősebb az embereknek, mint Róma.
102
00:09:48,938 --> 00:09:51,669
Csak hírnevet keres és
sok szerencsét városunknak.
103
00:09:51,841 --> 00:09:54,743
Hmm... és mi van, ha az emberek
nem felel meg?
104
00:09:55,979 --> 00:09:58,608
A Quadratusnak van egy módja
megkapja, amire vágyik.
105
00:10:00,750 --> 00:10:04,016
Lehet, hogy többnek találja
nehezebb, mint hiszi.
106
00:10:08,792 --> 00:10:12,092
Vigyázz, Justin.
Változnak az idők.
107
00:10:32,649 --> 00:10:35,710
A Quadratus csak megteszi
a császári törvény imádata.
108
00:10:36,085 --> 00:10:38,281
Nem írhat elő imádatot.
109
00:10:38,955 --> 00:10:42,153
A papok hívják
hűség Rómához.
110
00:10:43,026 --> 00:10:44,688
El kell hagynunk Szmirnát.
111
00:10:46,596 --> 00:10:48,087
Szerinted ez el fog jönni?
112
00:10:51,634 --> 00:10:55,833
Folytathatjuk munkánkat
jobb, ha nem vagyunk börtönben.
113
00:10:56,005 --> 00:10:57,871
De mi a helyzet az itteni munkánkkal?
114
00:10:58,107 --> 00:11:01,009
Nem hagyhatjuk csak úgy el.
115
00:11:01,711 --> 00:11:05,580
Adjuk meg ezt a kérdést
egy kis idő és ima.
116
00:11:06,716 --> 00:11:09,743
Isten megmutatja, mit tegyünk
csináld, ha eljön az ideje.
117
00:11:11,187 --> 00:11:13,021
Nos, mi van itt?
118
00:11:13,022 --> 00:11:14,957
Az a táplálék
Isten gondoskodott.
119
00:11:14,958 --> 00:11:16,620
Köszönöm, kedves.
120
00:11:17,026 --> 00:11:18,585
Demetrius, ideje enni.
121
00:11:25,001 --> 00:11:27,232
Germanicus, ilyen hamar vissza?
122
00:11:27,637 --> 00:11:29,037
Az egész utat futottam.
123
00:11:29,038 --> 00:11:29,872
(nevet)
124
00:11:29,873 --> 00:11:31,740
Vannak dolgok
érdemes az életét adni érte,
125
00:11:31,741 --> 00:11:34,336
de nem kell ölni
magát egy egyszerű üzenetért.
126
00:11:34,744 --> 00:11:38,704
Quadratus számára
amikor felépültél.
127
00:11:38,982 --> 00:11:40,349
mindjárt viszem.
128
00:11:40,350 --> 00:11:42,216
Egyél egy kis ételt, mielőtt elmész.
129
00:11:43,086 --> 00:11:44,145
Rendben van.
130
00:11:45,188 --> 00:11:46,747
(nevet)
131
00:11:47,390 --> 00:11:48,657
Fiúk.
132
00:11:48,658 --> 00:11:49,825
Majd megtanulja.
133
00:11:49,826 --> 00:11:51,994
Talán amikor megvan
elértem az éveimet,
134
00:11:51,995 --> 00:11:55,227
néhányat meg fog szerezni
(köhög) értelmes tempóm.
135
00:11:55,398 --> 00:11:57,697
(nevet)
136
00:12:02,872 --> 00:12:05,273
A házimunka kevésbé megterhelő
amikor társaságban végzik.
137
00:12:06,075 --> 00:12:07,242
Üdv, Melina.
138
00:12:07,243 --> 00:12:09,974
Sára. Készen áll a rendelése.
139
00:12:10,046 --> 00:12:12,038
Ma reggel frissen szedett.
140
00:12:12,115 --> 00:12:13,743
Köszönöm.
141
00:12:19,122 --> 00:12:21,387
Azt a nyakláncot
történet van mögötte.
142
00:12:24,160 --> 00:12:26,254
Meg kellene kérdezni
Polycarp arról.
143
00:12:28,398 --> 00:12:30,264
Miért nem?
megosztom velem?
144
00:12:31,100 --> 00:12:32,932
Az ő történetét kell elmondani.
145
00:12:46,249 --> 00:12:48,116
Hogy vagy, Sabina?
146
00:12:48,117 --> 00:12:50,018
Miért, ki van veled?
147
00:12:50,019 --> 00:12:53,285
Ő az új lányom, Anna.
148
00:12:53,823 --> 00:12:55,257
Nos, mit kaphatok
neked ma?
149
00:12:55,258 --> 00:12:57,250
A szokásos, két cipó.
150
00:13:04,000 --> 00:13:06,993
És mit szólnál egy darabhoz
édes kenyér, édes lánynak?
151
00:13:12,075 --> 00:13:13,270
Nagyon köszönöm.
152
00:13:18,214 --> 00:13:21,707
Szeretjük Istent,
mert először szeretett minket.
153
00:13:23,186 --> 00:13:25,053
És a szeretet, amit mi
megosztani egymással
154
00:13:25,054 --> 00:13:28,123
a szeretet, ami bennünk van
magától Istentől kapta.
155
00:13:28,124 --> 00:13:31,727
A tökéletes példa
hogy a szeretet Jézus Krisztus,
156
00:13:31,728 --> 00:13:34,163
aki életét adta értünk,
157
00:13:34,330 --> 00:13:37,357
hogy nekünk is feküdnünk kellene
le az életünket egymásért.
158
00:13:37,767 --> 00:13:39,201
Ez azt jelenti, hogy meg kell halnunk?
159
00:13:39,202 --> 00:13:42,798
Hát legalábbis
magunknak kell meghalnunk
160
00:13:43,272 --> 00:13:46,401
szolgálni
egymást szerelmesek.
161
00:13:47,744 --> 00:13:52,447
Nem elhanyagolva az özvegyet,
az árva,
162
00:13:52,448 --> 00:13:55,043
a szegények és az árvák.
163
00:13:55,985 --> 00:14:01,822
Beszélnünk kell a hitünkről
bátran és ingadozás nélkül.
164
00:14:02,892 --> 00:14:06,329
Az áldott Pál erre tanított bennünket
szüntelenül imádkoznunk kell.
165
00:14:06,396 --> 00:14:09,798
Tegyünk tehát közbenjárást
és könyörgések
166
00:14:09,799 --> 00:14:14,203
és különösen a hálaadás
a hatalmon lévők számára.
167
00:14:14,804 --> 00:14:16,397
Még Caesar is.
168
00:14:18,241 --> 00:14:19,975
Még a prokonzul is.
169
00:14:19,976 --> 00:14:21,376
(nevet)
170
00:14:21,778 --> 00:14:24,846
Hogy nyugodtan éljünk
és csendes életeket
171
00:14:24,847 --> 00:14:28,216
minden kegyességben és szentségben,
ahogy Istennek kedves,
172
00:14:28,217 --> 00:14:30,218
akinek minden férfi lenne
eljutni a tudáshoz
173
00:14:30,219 --> 00:14:31,920
a mostani igazságról:
174
00:14:31,921 --> 00:14:36,491
Hogy egy Isten van
és van egy közvetítő
175
00:14:36,492 --> 00:14:40,328
Isten és emberek között,
Jézus Krisztus,
176
00:14:40,329 --> 00:14:44,528
aki életét adta
váltságdíjért mindenkiért.
177
00:14:46,302 --> 00:14:50,967
És most a kegyelem és
béke, szeretet és öröm
178
00:14:51,140 --> 00:14:58,843
a mi Istenünk legyen veled,
gazdagon most és mindörökké.
179
00:15:00,249 --> 00:15:01,376
Ámen.
180
00:15:01,517 --> 00:15:03,213
- Ámen.
- Ámen.
181
00:15:16,265 --> 00:15:18,166
Nem hiszek az istenekben.
182
00:15:19,936 --> 00:15:22,167
nem hiszem el
az istenekben sem.
183
00:15:23,906 --> 00:15:25,465
Sokszor imádkoztam.
184
00:15:26,542 --> 00:15:29,376
Szavaim üresen lógnak a levegőben.
185
00:15:32,548 --> 00:15:35,040
Van egy Isten
aki válaszol az imára.
186
00:15:36,586 --> 00:15:38,316
Soha nem válaszolt az enyémre.
187
00:15:46,462 --> 00:15:51,423
(inspiráló zene)
188
00:16:18,361 --> 00:16:20,921
(liheg) (edénytörés)
189
00:16:24,500 --> 00:16:26,594
(nevet)
190
00:16:26,969 --> 00:16:28,164
Ez csak víz.
191
00:16:29,238 --> 00:16:31,207
Azt hiszem, élek.
192
00:16:42,451 --> 00:16:43,646
Miért voltak itt a katonák?
193
00:16:44,020 --> 00:16:47,548
Ó, úgy tűnik, a prokonzul
társaságomra vágyik.
194
00:16:49,091 --> 00:16:50,320
elmész?
195
00:16:51,661 --> 00:16:54,324
Igen, azt hiszem, megteszem.
196
00:16:55,598 --> 00:16:57,533
Még több gondot okoz
magának.
197
00:16:58,935 --> 00:17:03,100
A prokonzul kéri a szívességet
Rómának, bármennyire is félrevezetett.
198
00:17:12,982 --> 00:17:16,475
A király szíve olyan
folyó Isten kezében...
199
00:17:17,453 --> 00:17:21,447
és úgy forgatja, ahogy akarja.
200
00:17:24,293 --> 00:17:25,659
egy pillanatra leszek.
201
00:17:37,139 --> 00:17:39,506
Körülbelül egykorú voltam
amikor Polycarp befogadott.
202
00:17:41,510 --> 00:17:42,744
Ugyanolyan burjánzó.
203
00:17:42,745 --> 00:17:44,373
(nevet)
204
00:17:50,152 --> 00:17:51,453
Germanicus?
205
00:17:51,454 --> 00:17:53,082
Hm?
206
00:17:54,757 --> 00:17:56,248
rabszolga voltál?
207
00:17:59,028 --> 00:18:00,018
Nem.
208
00:18:01,731 --> 00:18:03,666
A szüleim meghaltak
betegsége azon a télen.
209
00:18:08,271 --> 00:18:10,137
Ha a keresztények
nem fogadott be...
210
00:18:11,274 --> 00:18:13,368
Lehet, hogy nem
túlélte azt az évet.
211
00:18:19,115 --> 00:18:20,606
Polikarp egykor rabszolga volt.
212
00:18:22,518 --> 00:18:23,577
Ő volt?
213
00:18:24,220 --> 00:18:25,745
Még akkor, amikor még fiú volt.
214
00:18:30,059 --> 00:18:32,654
Nem tudok elképzelni senkit
körberendeli őt.
215
00:18:35,298 --> 00:18:36,493
Valaki próbálkozik.
216
00:18:42,538 --> 00:18:44,700
megvenném a tiédet
hamarosan a végső válasz.
217
00:18:46,342 --> 00:18:48,543
Ha más a válasz
keresel,
218
00:18:48,544 --> 00:18:50,536
Félek, hogy csalódni fogsz.
219
00:18:51,314 --> 00:18:53,340
Mindig lehet reménykedni.
220
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
Mindig lehet imádkozni.
221
00:19:14,170 --> 00:19:18,471
Úgy tűnik, minden, amit csinálsz
másolja a tekercseket egymásból.
222
00:19:19,809 --> 00:19:21,539
Ne írj
bármi a sajátod?
223
00:19:22,244 --> 00:19:24,543
Nos, néha igen.
224
00:19:26,082 --> 00:19:35,617
Többnyire írásait másolom a
apostolok és mentorom, János.
225
00:19:39,695 --> 00:19:41,687
Mi kell neki
ennyi példányért?
226
00:19:42,298 --> 00:19:44,062
Azoknak, akiknek nincs.
227
00:19:44,433 --> 00:19:48,700
Polycarp utazott, de
most ő ír, mi meg futunk.
228
00:19:49,872 --> 00:19:51,568
Bárcsak futó lehetnék.
229
00:19:53,142 --> 00:19:57,136
Gyorsnak és erősnek kell lenned,
mint én.
230
00:20:02,318 --> 00:20:04,219
Talán egy napon az leszel.
231
00:20:26,709 --> 00:20:28,439
Cicero, miért a hosszú arc?
232
00:20:34,383 --> 00:20:35,578
A szüleid?
233
00:20:38,554 --> 00:20:40,113
Nem értik.
234
00:20:43,626 --> 00:20:48,587
És valahányszor megpróbálom elmagyarázni,
nem jön ki jól.
235
00:20:51,901 --> 00:20:53,164
félek.
236
00:20:56,605 --> 00:21:00,201
Még Istenről is félek beszélni
többé a jelenlétükben.
237
00:21:04,213 --> 00:21:07,411
Nem engedheti meg azt, amit mások
gondold, maradj csendben.
238
00:21:18,694 --> 00:21:20,295
Iréneusz megérkezett már?
239
00:21:20,296 --> 00:21:22,288
Valóban. Nem pillanatokkal ezelőtt.
240
00:21:22,898 --> 00:21:24,196
Iréneusz.
241
00:21:28,370 --> 00:21:30,371
Milyen jó téged látni,
a bátyám.
242
00:21:30,372 --> 00:21:32,307
Hasonlóképpen. Hasonlóképpen.
243
00:21:50,259 --> 00:21:52,819
Van egy árnyék
gyorsan közeledik felénk.
244
00:21:54,263 --> 00:21:55,526
Készen kell állnunk.
245
00:21:56,432 --> 00:22:00,460
Tehát Caesart imádjuk, vagy mást?
246
00:22:01,237 --> 00:22:03,797
Verés és börtön lesz.
247
00:22:04,940 --> 00:22:06,704
Ha a gúny nem elég.
248
00:22:07,309 --> 00:22:08,910
Nos, szembesültünk
előtti üldözés,
249
00:22:08,911 --> 00:22:10,937
ismét üldöztetéssel kell szembenéznünk.
250
00:22:11,313 --> 00:22:14,511
El kellene hagynunk Szmirnát
egy ideig.
251
00:22:15,751 --> 00:22:18,585
Sok város van
még nem hallotta az evangéliumot.
252
00:22:19,321 --> 00:22:20,889
A békét kell keresnünk.
253
00:22:20,890 --> 00:22:25,851
Most nincs idő futni.
254
00:22:27,463 --> 00:22:29,557
Igazat kellene mondanunk.
255
00:22:29,965 --> 00:22:32,332
Merészséggel.
256
00:22:32,801 --> 00:22:36,363
Isten megáldott minket
az itteni otthonokkal.
257
00:22:36,772 --> 00:22:38,706
Az itteni megélhetéssel.
258
00:22:38,707 --> 00:22:42,337
Itt a barátokkal.
259
00:22:43,779 --> 00:22:49,685
Lehet, hogy Isten vezet
különböző utakon járunk.
260
00:22:51,787 --> 00:22:56,248
Fel kell ismernünk
a tervét és engedelmeskedni...
261
00:22:57,359 --> 00:22:58,657
nem számít a költség.
262
00:22:58,928 --> 00:23:00,726
Ha a távozás mellett döntene,
263
00:23:01,931 --> 00:23:04,628
Mindannyiótokat meghívom
hogy csatlakozzon hozzám Efézusban.
264
00:23:05,568 --> 00:23:06,868
Bármi legyen is az Úr akarata,
265
00:23:06,869 --> 00:23:11,307
dicsőíteni fogjuk őt
abban, amit csinálunk.
266
00:23:11,473 --> 00:23:12,634
Bárhol is vagyunk.
267
00:23:12,808 --> 00:23:15,300
Akár itt vagyunk, akár ott.
268
00:23:15,778 --> 00:23:16,939
De ezt értsd meg.
269
00:23:18,914 --> 00:23:24,876
Nem fog minket korlátozni
amit Quadratus mond vagy tesz.
270
00:23:26,522 --> 00:23:31,825
Az egyetlen korlátunk
Krisztus szeretete.
271
00:23:32,561 --> 00:23:33,961
Ámen.
272
00:23:35,731 --> 00:23:37,666
Mindenható Isten...
273
00:23:39,935 --> 00:23:42,666
fejedelemségek ura
és hatalom,
274
00:23:42,838 --> 00:23:45,467
és minden élőlény.
275
00:23:47,109 --> 00:23:49,010
Adj nekünk bölcsességet erre az órára.
276
00:23:51,113 --> 00:23:53,708
Mutasd meg nekünk az utat, amelyen járnunk kell.
277
00:23:58,721 --> 00:24:03,022
(inspiráló zene)
278
00:24:07,763 --> 00:24:09,994
Ideje indulni,
édes lányom.
279
00:24:18,807 --> 00:24:20,571
Annyi csillag van.
280
00:24:24,013 --> 00:24:25,845
Voltál már valaha
megpróbálta megszámolni őket?
281
00:24:30,452 --> 00:24:31,886
Ezt senki sem tudja kezelni.
282
00:24:36,058 --> 00:24:37,526
Isten tud.
283
00:24:40,062 --> 00:24:42,691
Isten nem tudja csak megszámolni őket,
284
00:24:43,465 --> 00:24:49,029
mindenkinek van neve
egyetlen közülük.
285
00:24:53,008 --> 00:24:55,603
Ő is tudja a nevedet.
286
00:25:29,778 --> 00:25:31,804
Mmm, drága, köszönöm.
287
00:25:36,151 --> 00:25:37,642
Ó, ennek jó az illata.
288
00:25:38,687 --> 00:25:40,121
Hamarosan fogyasztható lesz.
289
00:25:50,632 --> 00:25:52,828
(kuncog)
290
00:25:53,001 --> 00:25:58,907
Egy nagyszerű étkezés azzal kezdődik,
üres gyomor, nem tele.
291
00:26:02,544 --> 00:26:06,777
(nevet)
292
00:26:12,154 --> 00:26:13,918
Isten veled, testvérem.
293
00:26:14,857 --> 00:26:17,725
Ha megtalálod magad
az efezusi úton,
294
00:26:17,860 --> 00:26:20,193
keresd a hal jelét.
295
00:26:34,143 --> 00:26:35,634
(kopogtat az ajtón)
296
00:26:37,279 --> 00:26:38,804
Van itt valaki, aki látni fogja.
297
00:26:42,184 --> 00:26:44,653
Kérem, vigye be.
298
00:26:54,863 --> 00:26:56,491
Quadratus keresi a választ.
299
00:26:57,933 --> 00:27:00,493
Nem található
ezeken a falakon belül.
300
00:27:02,704 --> 00:27:05,196
A prokonzul azt kívánja
békesség népünk között.
301
00:27:07,576 --> 00:27:09,272
Mindketten közös vágyunk.
302
00:27:11,180 --> 00:27:12,614
És meg fogja győzni őket?
303
00:27:15,751 --> 00:27:17,049
Meg fogom győzni őket.
304
00:27:22,858 --> 00:27:27,023
rá fogom venni őket
imádják az egy igaz Istent
305
00:27:27,229 --> 00:27:30,290
és egyedül imádni őt.
306
00:27:53,222 --> 00:27:54,690
Köszönet érte.
307
00:27:57,292 --> 00:27:58,817
Caesar hatalmas.
308
00:27:59,294 --> 00:28:01,286
Legalább gondolkodj el
szavaimra.
309
00:28:02,731 --> 00:28:03,858
Hogy fogok.
310
00:28:04,633 --> 00:28:06,329
Te pedig az enyémre gondolsz.
311
00:28:16,945 --> 00:28:18,573
Miről szólt ez az egész?
312
00:28:20,315 --> 00:28:22,580
Ismertem Maximust
sokáig...
313
00:28:23,919 --> 00:28:26,320
és mindennek ellenére
mondtam neki...
314
00:28:27,756 --> 00:28:31,215
még mindig meg van győződve
istenei valódiak.
315
00:28:36,865 --> 00:28:41,360
Mitől lesz az istened
valóságosabb az isteneinél?
316
00:28:45,908 --> 00:28:47,308
Nos, ez egy jó kérdés.
317
00:29:02,858 --> 00:29:06,954
Azok az istenek létrejöttek
férfiak keze által.
318
00:29:10,132 --> 00:29:13,364
Szemük van, de nem látnak.
319
00:29:14,303 --> 00:29:17,330
Fül, de nem hall.
320
00:29:18,674 --> 00:29:22,736
Száj, de nem tud beszélni.
321
00:29:26,949 --> 00:29:30,386
A mi Istenünk mindent lát.
322
00:29:32,020 --> 00:29:34,285
Meghallgatja minden imánkat.
323
00:29:35,257 --> 00:29:39,251
És az ő szava örökké megmarad.
324
00:29:46,468 --> 00:29:51,736
Az igaz Isten
férfiak kezét készítette.
325
00:30:44,793 --> 00:30:46,318
Nem tudsz aludni, gyermekem?
326
00:30:50,432 --> 00:30:51,456
Jön.
327
00:31:00,976 --> 00:31:02,137
Mondd el.
328
00:31:05,814 --> 00:31:07,749
Mi jár a fejedben?
329
00:31:11,953 --> 00:31:16,323
nem értem...
Isten szeret minket.
330
00:31:16,925 --> 00:31:21,454
Nos, senki sem tudja teljesen.
331
00:31:25,133 --> 00:31:29,503
Az első személy
taníts Isten szeretetére
332
00:31:30,505 --> 00:31:34,237
nagyon kedves keresztény volt
Callisto nevű nő.
333
00:31:36,044 --> 00:31:41,005
Megvett rabszolgának...
334
00:31:42,084 --> 00:31:46,954
bevitt az otthonába
és fiúként nevelt fel.
335
00:31:49,057 --> 00:31:53,256
Az ő élete az volt
bizonyságtétel Isten szeretetéről.
336
00:31:53,495 --> 00:31:59,196
Az a nyaklánc, amit viselsz
egykor az övé volt.
337
00:32:03,004 --> 00:32:04,870
Megadta neked a szabadságodat?
338
00:32:07,342 --> 00:32:11,871
Igen, igen.
339
00:32:16,985 --> 00:32:20,588
Amikor nagykorú lettem,
alá mentem tanulni
340
00:32:20,589 --> 00:32:25,186
János apostol, a
tanítvány, akit Jézus szeretett.
341
00:32:26,094 --> 00:32:27,595
(nevet)
342
00:32:27,596 --> 00:32:31,397
Sokat tanított
Isten szeretetéről.
343
00:32:32,000 --> 00:32:35,937
Azt szokta mondani,
"Drága gyermekeim"
344
00:32:36,271 --> 00:32:40,470
"Szeressük egymást,
mert a szeretet Istentől van."
345
00:32:45,514 --> 00:32:50,452
Ha nem lenne Isten szeretete,
nem lennék itt.
346
00:32:55,323 --> 00:33:00,091
És akkor gondolom te is
itt sem lenne.
347
00:33:04,499 --> 00:33:07,025
Ennek elégnek kell lennie
gondolj egy éjszakára.
348
00:33:26,221 --> 00:33:27,314
Isten?
349
00:33:28,390 --> 00:33:30,052
A keresztények Istene.
350
00:33:30,659 --> 00:33:36,496
Ha figyelsz, köszönöm
te, hogy idehoztál.
351
00:33:44,539 --> 00:33:49,034
(inspiráló zene)
352
00:34:47,002 --> 00:34:48,368
(kuncog)
353
00:34:59,447 --> 00:35:03,714
(nevet)
354
00:35:09,457 --> 00:35:11,358
(nevet)
355
00:35:22,504 --> 00:35:23,631
Ó!
356
00:35:34,783 --> 00:35:37,275
Cicero, gyere ide, fiam.
357
00:35:41,656 --> 00:35:43,022
Várj itt.
358
00:35:46,061 --> 00:35:47,529
Örülök, hogy ránk kerültél.
359
00:35:49,798 --> 00:35:54,361
Azért jöttünk, hogy megmutassuk odaadásunkat
Caesarnak mint családnak.
360
00:35:55,804 --> 00:35:57,272
Szívesen csatlakozol hozzánk.
361
00:35:58,506 --> 00:36:02,409
Tisztelnünk kell Caesart,
ne imádd őt.
362
00:36:04,312 --> 00:36:06,372
Caesar nem isten.
363
00:36:06,581 --> 00:36:09,517
Ó, a fiatalság ártatlansága.
364
00:36:11,319 --> 00:36:14,050
Azt mondod, hogy Caesar
nem isten.
365
00:36:17,459 --> 00:36:19,587
Cicero,
csak egy igaz isten van.
366
00:36:21,363 --> 00:36:23,097
(nevet)
367
00:36:23,098 --> 00:36:27,160
Gyere fiú, nincs több
hatalmas a földön, mint Caesar.
368
00:36:27,535 --> 00:36:32,735
Senki sem gondolkodóbb, több
megbocsátó, nagylelkűbb...
369
00:36:33,575 --> 00:36:36,067
azoknak, akik megmutatják
neki a hűségüket.
370
00:36:37,178 --> 00:36:40,671
Ő csak egy ember, nem isten.
371
00:36:46,621 --> 00:36:50,717
A szavak, amiket mondasz, azok
rokon a Róma elleni áruláshoz.
372
00:36:54,262 --> 00:36:56,629
Nincsenek árulók
az én házamban.
373
00:37:14,349 --> 00:37:17,751
Caesar az Úr.
374
00:37:19,454 --> 00:37:22,390
Na, naiv fiam,
mi lesz?
375
00:37:24,592 --> 00:37:28,290
én biztosan nem látom
az igaz istened bárhol.
376
00:37:44,412 --> 00:37:46,711
(eső és mennydörgés)
377
00:38:07,235 --> 00:38:08,294
(kopogtat az ajtón)
378
00:38:15,877 --> 00:38:17,209
Germanicus!
379
00:38:21,483 --> 00:38:22,644
a fiam.
380
00:38:26,454 --> 00:38:27,581
Itt.
381
00:38:51,980 --> 00:38:53,414
Én, ah...
382
00:38:56,951 --> 00:38:59,284
ma hallottam Ciceróról.
383
00:39:02,991 --> 00:39:04,550
Jó tanácsot adtál.
384
00:39:07,695 --> 00:39:10,494
Igen, amikor megnyomják
Megfordultam és futottam...
385
00:39:12,300 --> 00:39:13,996
szégyellni állni Uram mellett.
386
00:39:19,374 --> 00:39:23,436
Azt hittem, elég erős vagyok
hogy ellenálljon a viszontagságoknak.
387
00:39:30,418 --> 00:39:32,649
Gyengék vagyunk.
388
00:39:35,390 --> 00:39:37,791
Saját erőnkből kudarcot vallunk.
389
00:39:39,594 --> 00:39:43,497
Csak Isten kegyelméből
hogy tudjuk
390
00:39:43,498 --> 00:39:46,366
csináld azt, ami nem
jön hozzánk természetesen.
391
00:39:52,674 --> 00:39:54,540
Nem érdemlem meg a kegyelmét.
392
00:39:57,345 --> 00:39:58,574
Egyikünk sem.
393
00:39:59,347 --> 00:40:00,713
Ezért kegyelem.
394
00:40:02,817 --> 00:40:05,810
(Germanicus sír)
395
00:40:06,854 --> 00:40:11,725
Péter megtagadta a mi Urunkat hármat
tárgyalása napján,
396
00:40:11,726 --> 00:40:14,560
Isten mégis hatalmasan használta.
397
00:40:20,902 --> 00:40:22,461
Én, hm...
398
00:40:28,710 --> 00:40:32,579
Gyakran küzdök a félelemmel.
399
00:40:37,685 --> 00:40:38,914
Te?
400
00:40:40,054 --> 00:40:41,716
Küzd a félelemmel?
401
00:40:43,791 --> 00:40:46,386
Szerinted miért beszélek
ennyi Isten kegyelméből?
402
00:40:47,595 --> 00:40:50,030
Szerinted miért beszélek
ennyi Isten szeretetéből?
403
00:40:54,736 --> 00:40:55,760
Nem tudom.
404
00:40:56,504 --> 00:41:00,771
Mert a tökéletes szerelem
kiűzi a félelmet.
405
00:41:07,515 --> 00:41:14,718
Gyengém a
állandó emlékeztető nekem...
406
00:41:17,058 --> 00:41:22,554
folyamatos szükségemből
Krisztusra támaszkodni.
407
00:41:30,938 --> 00:41:32,531
Miért nem imádkozunk?
408
00:41:37,512 --> 00:41:39,538
Hallani akar rólad.
409
00:42:17,719 --> 00:42:20,553
Miért nem viselkedsz úgy
Cézárt imádod?
410
00:42:21,189 --> 00:42:23,886
Amikor rabszolga voltam,
Állandóan cselekednem kellett.
411
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
nem tettem volna
mások tévednek...
412
00:42:28,930 --> 00:42:34,460
az én szerepem
igazi odaadás a másik iránt.
413
00:42:37,572 --> 00:42:41,634
Meg kell osztanunk Istent
másokkal, ne rejtsd el.
414
00:42:46,714 --> 00:42:47,977
Könnyebb mondani, mint megtenni.
415
00:42:59,160 --> 00:43:04,121
(inspiráló zene)
416
00:43:46,974 --> 00:43:48,909
Övezd fel hát derekadat.
417
00:43:48,910 --> 00:43:51,539
Szolgáljátok az Urat
félelemben és igazságban.
418
00:43:51,712 --> 00:43:55,615
Ne hallgasd az ürességet,
a tömeg komolytalan fecsegése.
419
00:43:56,551 --> 00:44:00,854
Higgy abban, aki felnevelte
Jézus a halálból
420
00:44:00,855 --> 00:44:04,815
és dicsőséget adott neki és a
a trónt a jobbjában.
421
00:44:05,226 --> 00:44:07,923
Állítod-e az istenedet
nagyobbnak lenni Caesarnál?
422
00:44:09,297 --> 00:44:14,600
Ki teremtette a mennyet
és a föld nem Isten?
423
00:44:15,937 --> 00:44:19,101
És aki felemelkedett a
halott, de Jézus Krisztus?
424
00:44:19,340 --> 00:44:24,301
Higgy neki, és teljesítsd az akaratát,
és megtartsa parancsolatait,
425
00:44:24,579 --> 00:44:26,775
és szeresse azt, amit szeret.
426
00:44:28,182 --> 00:44:32,313
áldott vagy
szegény és üldözött
427
00:44:32,687 --> 00:44:34,212
az igazság kedvéért.
428
00:44:35,790 --> 00:44:40,228
Tiéd Isten országa.
429
00:44:55,142 --> 00:44:56,382
Most le kellene tartóztatnia.
430
00:44:56,777 --> 00:44:58,245
Csak a véleményét mondja ki.
431
00:44:59,180 --> 00:45:00,273
Ő ártalmatlan.
432
00:45:00,915 --> 00:45:04,750
(nevet) Kétlem a
A prokonzul annak látná.
433
00:45:05,820 --> 00:45:08,346
Rómában vannak
keresztre feszíteni ezeket a típusokat...
434
00:45:09,624 --> 00:45:11,616
vagy megeteti őket az oroszlánokkal.
435
00:45:13,995 --> 00:45:15,691
Talán nekünk is ezt kellene tennünk.
436
00:45:24,872 --> 00:45:26,135
(köp)
437
00:45:35,983 --> 00:45:40,717
(Polikarpusz dúdolva)
438
00:46:05,246 --> 00:46:07,181
A világ nehéz
amikor viszed
439
00:46:07,348 --> 00:46:09,044
a válladon, gyermekem.
440
00:46:12,353 --> 00:46:13,878
Hm.
441
00:46:24,932 --> 00:46:26,161
Nem semmi.
442
00:46:27,101 --> 00:46:31,095
Az élet egyszerűen olyan zavaros.
443
00:46:34,108 --> 00:46:36,703
Az igazság sokszor egyszerűbb
mint azt hinné az ember.
444
00:46:38,145 --> 00:46:39,773
Meg akarnak ölni!
445
00:46:42,016 --> 00:46:45,282
Nos, vannak
mindig pletykák voltak.
446
00:46:45,720 --> 00:46:46,949
Ez nem pletyka.
447
00:46:47,955 --> 00:46:49,787
Magam is hallottam a katonákat.
448
00:46:53,194 --> 00:46:58,690
Hát... ha ez így van...
449
00:47:00,801 --> 00:47:03,771
akkor az leszek
nagy megtiszteltetésben részesítették.
450
00:47:03,938 --> 00:47:04,871
Becsület?
451
00:47:07,441 --> 00:47:09,876
Megosztani a
Krisztus szenvedései.
452
00:47:22,957 --> 00:47:24,858
Mennem kell beszélnem Justinnal.
453
00:47:27,328 --> 00:47:29,763
Talán kellene
vigye magával Annát.
454
00:47:29,830 --> 00:47:31,731
Egész délelőtt nem beszélt.
455
00:47:33,501 --> 00:47:35,766
Imádkozz, hogy Isten ad nekem
szavakat beszélni.
456
00:47:36,404 --> 00:47:37,838
megteszem.
457
00:47:45,012 --> 00:47:47,208
Anna, gyere velem.
458
00:47:47,515 --> 00:47:49,883
Világos, mint mi
nem tagadhatja meg hitünket.
459
00:47:49,884 --> 00:47:51,944
De ki kell mennünk
mi hogyan csináljuk a bajt?
460
00:47:52,319 --> 00:47:55,778
Polycarpnak figyelnie kell az övére
lelkiismeret Isten előtt.
461
00:47:56,190 --> 00:47:58,056
Mindannyiunknak muszáj.
462
00:47:59,193 --> 00:48:00,456
Mi van, ha túl veszélyes?
463
00:48:01,395 --> 00:48:04,194
Biztosan nem akarná
Polikarpot meg kell ölni?
464
00:48:04,865 --> 00:48:10,395
Imádkozz azért, hogy Quadratus meglegyen
figyelj, hogy megenyhüljön.
465
00:48:12,873 --> 00:48:16,833
És ha nem,
készen kell állnunk.
466
00:48:17,278 --> 00:48:22,012
(inspiráló zene)
467
00:48:38,532 --> 00:48:39,830
Anna.
468
00:48:43,404 --> 00:48:44,537
tetszene neked
másikat vásárolni
469
00:48:44,538 --> 00:48:46,530
cipó az esti étkezéshez.
470
00:48:46,607 --> 00:48:48,337
Köszönöm.
471
00:48:48,442 --> 00:48:50,172
Siess vissza.
472
00:48:52,279 --> 00:48:57,081
(a nyüzsgő piac hangja)
473
00:49:10,231 --> 00:49:13,167
Hallottam egy pletykát
Polycarp veszélyben van.
474
00:49:17,171 --> 00:49:19,572
Volt szó
a biztonság kedvéért távozni.
475
00:49:21,175 --> 00:49:22,404
hova mennél?
476
00:49:27,648 --> 00:49:29,913
Vannak barátaink Efézusban.
477
00:49:30,084 --> 00:49:31,416
De nem akar menni.
478
00:49:37,291 --> 00:49:38,418
Ez csak egy pletyka.
479
00:49:38,592 --> 00:49:40,322
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.
480
00:49:45,266 --> 00:49:46,461
Köszönöm!
481
00:49:46,634 --> 00:49:47,932
Szívesen, kedvesem.
482
00:50:10,191 --> 00:50:11,659
Hamarosan eszünk.
483
00:50:13,294 --> 00:50:14,660
Hamarosan jövök.
484
00:50:19,700 --> 00:50:23,398
Talán ha csak
beszélt vele...
485
00:50:24,371 --> 00:50:25,498
Kivel beszélt?
486
00:50:26,407 --> 00:50:27,898
A Prokonzul.
487
00:50:29,076 --> 00:50:30,374
Nem tenne jót.
488
00:50:31,145 --> 00:50:32,670
Mit árt a próbálkozás?
489
00:50:34,949 --> 00:50:36,975
Ez nem valami ilyesmi
aggódnia kellene.
490
00:50:50,965 --> 00:50:53,161
Stop. Anna! Anna!
491
00:51:03,277 --> 00:51:04,472
Elnézést, uram.
492
00:51:06,113 --> 00:51:08,378
Beszélj, lány,
Nincs egész napom.
493
00:51:08,983 --> 00:51:11,214
hallottam rólad
vita a keresztényekkel.
494
00:51:11,986 --> 00:51:13,614
Honnan tudod
a keresztények közül?
495
00:51:14,088 --> 00:51:15,420
Hallottam őket beszélni.
496
00:51:16,390 --> 00:51:20,293
Nem gyalázzák meg Caesart,
de egyszerűen nem tudja imádni őt.
497
00:51:23,230 --> 00:51:25,098
Hagynod kell őket
mutassák meg becsületüket
498
00:51:25,099 --> 00:51:27,500
oly módon, hogy nem
veszélyeztetik a hitüket.
499
00:51:30,070 --> 00:51:31,561
muszáj?
500
00:51:32,106 --> 00:51:34,666
Ha el akarja kerülni valamelyiket
baj van a keresztényekkel.
501
00:51:36,510 --> 00:51:39,708
Nekik kellene
félj tőlem!
502
00:51:40,681 --> 00:51:42,707
Soha nem fogunk félni tőled.
503
00:51:43,417 --> 00:51:44,680
Vidd el innen.
504
00:51:47,454 --> 00:51:48,581
Engedd el őt!
505
00:51:54,628 --> 00:51:56,460
sértetlen vagyok.
506
00:51:57,264 --> 00:51:58,994
Ő egy áruló! Ragadd meg!
507
00:52:04,405 --> 00:52:06,639
Sajnálom, hogy nem tettem
megvan a kiváltság
508
00:52:06,640 --> 00:52:09,303
a mi befejezésünkről
előző beszélgetés.
509
00:52:10,477 --> 00:52:13,346
adom neked a
megmutatási lehetőség
510
00:52:13,347 --> 00:52:17,751
hűséged itt,
pont most.
511
00:52:21,722 --> 00:52:23,222
Nem árulom el Istenemet.
512
00:52:23,223 --> 00:52:27,217
Caesar a te istened és
megköveteli az odaadásodat!
513
00:52:29,630 --> 00:52:32,156
Nem hiszek neked
pontosan értsd
514
00:52:32,232 --> 00:52:34,201
mi forog itt kockán.
515
00:52:37,204 --> 00:52:39,799
nem fogok ilyesmit elkövetni
sérelmek Istenem ellen.
516
00:52:43,377 --> 00:52:45,078
Ez a fiatalember ezek közé tartozik
517
00:52:45,079 --> 00:52:47,605
hogy hisz benne
láthatatlan isten.
518
00:52:48,349 --> 00:52:51,183
Félrevezeti kicsinyeinket.
519
00:52:52,152 --> 00:52:55,611
Nem tűrjük az ilyesmit
szemtelenség városunkban!
520
00:53:01,595 --> 00:53:02,824
Vidd el.
521
00:53:08,802 --> 00:53:11,135
Mondták mikor
tárgyalása lesz?
522
00:53:12,806 --> 00:53:14,107
Holnap.
523
00:53:14,108 --> 00:53:15,599
Kilencedik óra.
524
00:53:22,216 --> 00:53:23,684
Szüksége lesz az imáinkra.
525
00:53:37,698 --> 00:53:41,635
Szentatya,
örökké hűséges vagy.
526
00:53:42,436 --> 00:53:45,171
Te vagy a mi menedékünk és a miénk
erőt a baj idején.
527
00:53:45,172 --> 00:53:47,437
Te vagy a mi pajzsunk
és a kézbesítőnk.
528
00:53:48,242 --> 00:53:50,243
Nem szállítod
a kedvesed
529
00:53:50,244 --> 00:53:52,304
az oroszlán szájából?
530
00:53:52,913 --> 00:53:56,509
Az ő ereje legyen benned
és hatalmas hatalmadban.
531
00:53:58,485 --> 00:54:02,320
A lélek készséges,
de a hús gyenge.
532
00:54:02,556 --> 00:54:06,323
Távolítson el minden kétséget
az elméje és a szíve.
533
00:54:07,161 --> 00:54:11,121
Erősítsd meg a hitét, az
igazat mondhat.
534
00:54:11,565 --> 00:54:14,330
Az igazság, amely szabaddá teszi az embereket.
535
00:54:15,569 --> 00:54:20,166
Imádkozom a szerelmedért
tökéletesedhetne benne.
536
00:54:20,741 --> 00:54:22,642
Hogy lehet
legyen merészséged.
537
00:54:24,311 --> 00:54:29,375
Akárcsak te voltál, legyen neki
is ezen a világon.
538
00:54:30,284 --> 00:54:32,913
Mert nem adtál
mi a félelem szelleme,
539
00:54:33,720 --> 00:54:38,317
hanem a hatalomé, a szereteté,
és a fegyelemé.
540
00:54:39,860 --> 00:54:41,692
Ismerje meg a szívedet.
541
00:54:42,396 --> 00:54:48,597
Állíts helyre minket, ó Isten, és
adj erőt a kitartáshoz.
542
00:54:50,671 --> 00:54:54,472
És legyen meg a te akaratod,
nem a miénk.
543
00:54:58,278 --> 00:54:59,871
Ezt kérjük most Öntől.
544
00:55:10,224 --> 00:55:14,719
Fiam a hitben,
légy erős az Úrban,
545
00:55:15,829 --> 00:55:20,426
és viselkedjen férfiasan, amikor
eljön a kísértés napja.
546
00:55:26,773 --> 00:55:30,710
(sírás)
547
00:55:53,500 --> 00:55:54,798
Jó napot Anna.
548
00:55:55,502 --> 00:55:56,629
Jó napot kívánok.
549
00:55:59,740 --> 00:56:02,539
Menjek veled és Eliassal
a tárgyalásra?
550
00:56:07,748 --> 00:56:09,341
Tudod, hogy nem engednek be minket.
551
00:56:13,754 --> 00:56:16,622
Még kint is,
hallani lehet őket beszélni.
552
00:56:19,927 --> 00:56:21,418
Közel kell maradnod.
553
00:56:35,876 --> 00:56:40,505
(tömeg lárma)
554
00:56:48,088 --> 00:56:50,990
tudom értékelni
a fiatalság buzgalma,
555
00:56:51,358 --> 00:56:53,554
de itt el van tévedve.
556
00:56:54,828 --> 00:56:56,395
Mindez követőket hozott neked
557
00:56:56,396 --> 00:57:00,424
Krisztusé a kínzás és a halál.
558
00:57:01,635 --> 00:57:03,469
Ugyanerre számíthatsz
ha folytatod
559
00:57:03,470 --> 00:57:05,462
makacs pályáján.
560
00:57:06,907 --> 00:57:08,466
nem félek tőled.
561
00:57:08,675 --> 00:57:11,510
Megölheted a testem, de
nem árthatsz a lelkemnek.
562
00:57:11,511 --> 00:57:12,845
Egyedül Isten kezében van.
563
00:57:12,846 --> 00:57:14,474
Csend!
564
00:57:14,681 --> 00:57:17,480
nem tűröm az ilyesmit
istenkáromlás az udvaromban.
565
00:57:18,085 --> 00:57:22,386
Caesar a te istened és ő
meghatározza a sorsát.
566
00:57:26,393 --> 00:57:29,522
De soha ne mondják ki
hogy irgalmatlanok vagyunk.
567
00:57:32,899 --> 00:57:36,097
Imádd Caesart és élj.
568
00:57:38,805 --> 00:57:40,640
Az egyetlent szolgálom
igaz Isten,
569
00:57:40,641 --> 00:57:41,907
ég és föld teremtője!
570
00:57:41,908 --> 00:57:43,672
Csend!
571
00:57:44,044 --> 00:57:46,411
Azt kívánja, hogy te is ezt tennéd
felfedezni dicsőségét
572
00:57:46,580 --> 00:57:47,878
és hirdesd őt Uradnak.
573
00:57:48,081 --> 00:57:49,913
Ez elég!
574
00:57:50,951 --> 00:57:53,716
Fizetni fog a saját
ostobaság és a polgárok
575
00:57:53,887 --> 00:57:56,652
a Smyrna lesz
annál bölcsebb azért.
576
00:57:58,659 --> 00:58:00,826
Ezennel Önt terhelik
hazaárulással
577
00:58:00,827 --> 00:58:03,629
a Római Birodalom ellen
istenkáromlásért
578
00:58:03,630 --> 00:58:06,429
Caesar ellen és
a többi istenünk!
579
00:58:06,900 --> 00:58:08,734
A terjedési kísérletért
ezek mérgezőek
580
00:58:08,735 --> 00:58:10,897
tanításokat másoknak.
581
00:58:16,910 --> 00:58:22,042
Én, Gaius Asinius Guadratus,
Ázsia prokonzulja...
582
00:58:23,750 --> 00:58:29,883
halálra ítélje
ma az Arénában.
583
00:58:40,734 --> 00:58:44,466
Hatalommal rendelkezem
az istenek ezen a helyen.
584
00:58:51,611 --> 00:58:52,738
Vidd el.
585
00:59:20,240 --> 00:59:21,640
Anna!
586
00:59:21,641 --> 00:59:23,439
Engedd el.
587
00:59:24,511 --> 00:59:26,707
Az aréna nem hely
egy gyereknek.
588
00:59:42,629 --> 00:59:47,465
(a tömeg hangosan ujjong)
589
01:00:05,852 --> 01:00:10,187
(sírás)
590
01:00:17,798 --> 01:00:22,736
(inspiráló zene)
591
01:00:35,248 --> 01:00:37,183
(oroszlánbőgés hangja)
592
01:00:37,551 --> 01:00:41,852
(a tömeg "Ölj meg!")
593
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
(sírás)
594
01:01:17,057 --> 01:01:18,548
Az egész az én hibám.
595
01:01:19,693 --> 01:01:21,184
Csak segíteni akartam.
596
01:01:22,696 --> 01:01:23,823
Gyere gyermekem.
597
01:01:26,132 --> 01:01:30,763
(sírás)
598
01:01:38,178 --> 01:01:41,273
Germanicusnak nem volt
elvették tőle az életét.
599
01:01:42,816 --> 01:01:44,216
Megadta.
600
01:01:44,217 --> 01:01:46,186
Szívesen.
601
01:01:46,987 --> 01:01:48,979
Futott, hogy találkozzon az oroszlánokkal.
602
01:01:49,990 --> 01:01:51,151
Megtette.
603
01:01:53,793 --> 01:01:55,659
Nem félt a haláltól.
604
01:01:56,830 --> 01:01:58,856
Csak megtagadni Urunkat.
605
01:02:04,137 --> 01:02:06,732
Nem lehet igazán élni...
606
01:02:07,908 --> 01:02:10,776
amíg nem tudja mit
hajlandó meghalni érte.
607
01:02:13,747 --> 01:02:15,739
Nem látom ebben Isten szeretetét.
608
01:02:19,152 --> 01:02:24,750
Germanicusban volt a szerelem
abban, aki legyőzi a félelmet.
609
01:02:28,995 --> 01:02:32,830
A bánatunk valóságos.
610
01:02:34,868 --> 01:02:36,928
Rettenetesen hiányozni fog nekünk.
611
01:02:38,071 --> 01:02:39,300
már csinálom.
612
01:02:42,909 --> 01:02:44,741
De ne gyászold miatta.
613
01:02:46,913 --> 01:02:49,178
Él az Úrral.
614
01:02:51,117 --> 01:02:53,951
Nagy a jutalma.
615
01:03:08,001 --> 01:03:10,135
Terjeszd az igét.
Legyen hivatalos.
616
01:03:10,136 --> 01:03:11,934
Igen, excellenciás úr.
617
01:03:17,877 --> 01:03:19,106
Itt van Polycarp?
618
01:03:20,380 --> 01:03:22,314
Nem, Justinnál van. Miért?
619
01:03:22,315 --> 01:03:25,285
Quadratus elcsábította az embereket
hogy elhozza hozzá Polycarpot.
620
01:03:25,919 --> 01:03:27,751
Halálát követelik.
621
01:03:28,722 --> 01:03:31,385
Megy! Gyorsan, most!
622
01:03:38,198 --> 01:03:39,298
Menj és szerezd meg Polycarp tekercseit.
623
01:03:39,299 --> 01:03:41,131
A táskájában vannak.
624
01:03:42,435 --> 01:03:45,337
Szerintem biztonságosabb lenne
neked Justinnál.
625
01:03:48,008 --> 01:03:49,874
biztonságban vagyok veled.
626
01:03:57,050 --> 01:03:58,245
Anna!
627
01:04:00,353 --> 01:04:01,912
Anna.
628
01:04:02,489 --> 01:04:04,720
Vidd el ezeket a tekercseket Polycarphoz.
629
01:04:05,492 --> 01:04:07,154
Justinnál van.
630
01:04:07,761 --> 01:04:09,161
Tudod az utat?
631
01:04:11,965 --> 01:04:13,433
Mutasd meg hátulról.
632
01:04:32,318 --> 01:04:33,786
Szeretlek, Anna.
633
01:04:36,222 --> 01:04:37,986
Igazi lány vagy nekem.
634
01:04:47,200 --> 01:04:48,361
Legyen óvatos.
635
01:05:01,314 --> 01:05:04,182
(zokogva)
636
01:05:04,918 --> 01:05:09,356
(dühös tömeg hangja)
637
01:05:19,566 --> 01:05:23,235
Barátok, mit hoz
itt vagy ebben az órában?
638
01:05:23,236 --> 01:05:24,570
Lesznek szavaink
polikarppal!
639
01:05:24,571 --> 01:05:26,301
Nos, nincs itt.
640
01:05:26,940 --> 01:05:29,569
Most pedig menj haza.
641
01:05:30,343 --> 01:05:32,578
Hazudik! Keresd a helyet!
642
01:05:32,579 --> 01:05:34,411
Meg fogjuk találni!
643
01:06:01,941 --> 01:06:03,466
(dühös kiabálás)
644
01:06:08,648 --> 01:06:09,911
Nincs itt.
645
01:06:12,452 --> 01:06:13,585
Égesd fel a helyet!
646
01:06:13,586 --> 01:06:15,418
Ez egy folt a városunkon!
647
01:07:01,201 --> 01:07:02,234
Ti ketten, úgy!
648
01:07:02,235 --> 01:07:03,999
Te, kövess engem!
649
01:07:05,405 --> 01:07:10,366
(dörömböl az ajtón)
650
01:07:24,557 --> 01:07:29,393
(zokogva)
651
01:08:25,151 --> 01:08:26,619
Mi van Eliasszal és Melinával?
652
01:08:27,387 --> 01:08:29,049
Nem hagyhatjuk el őket.
653
01:08:29,689 --> 01:08:32,215
Polycarp a nyeremény, amit keresnek.
654
01:08:32,759 --> 01:08:34,990
Nem szabad leesni
a kezükbe.
655
01:08:38,097 --> 01:08:39,156
A bátyám.
656
01:08:43,036 --> 01:08:45,437
Menj, mi innen elkészítjük.
657
01:08:45,438 --> 01:08:48,033
Látni fogom a tekercseket
magam biztonságára.
658
01:08:48,441 --> 01:08:49,739
tovább mennék veled.
659
01:08:51,511 --> 01:08:52,706
Biztonságban vagyunk.
660
01:08:54,314 --> 01:08:56,681
Nézze meg a családját
és a többiek.
661
01:09:00,586 --> 01:09:02,282
Isten kegyelme legyen veled akkor.
662
01:09:03,323 --> 01:09:04,757
Remélem hamarosan csatlakozhatok hozzátok.
663
01:09:39,726 --> 01:09:41,058
Megölik őket?
664
01:09:45,631 --> 01:09:47,065
Nem lehetek biztos benne.
665
01:09:48,368 --> 01:09:49,631
Engem akarnak.
666
01:09:58,311 --> 01:09:59,677
Pihenj egy kicsit.
667
01:10:25,872 --> 01:10:30,173
(zokogva)
668
01:11:00,840 --> 01:11:02,474
Hogyan szökhet meg egy öregember, amikor
669
01:11:02,475 --> 01:11:04,501
még csak nem is
tudod, hogy jövünk?
670
01:11:04,644 --> 01:11:06,670
Körülvesz a hozzá nem értés!
671
01:11:10,483 --> 01:11:11,750
Na, ne csak állj ott!
672
01:11:11,751 --> 01:11:12,951
Menj, keresd meg!
673
01:11:12,952 --> 01:11:15,217
Láncban akarom őt
estére!
674
01:11:37,777 --> 01:11:39,211
Meddig maradunk itt?
675
01:11:41,681 --> 01:11:43,240
Holnap indulunk.
676
01:11:43,616 --> 01:11:45,847
Látnom kell a tekercseket
Ireneusnak
677
01:11:46,219 --> 01:11:47,653
és biztosítsák biztonságukat.
678
01:11:49,956 --> 01:11:52,551
De azt akarom, hogy menj Justinhoz.
679
01:11:52,925 --> 01:11:54,359
Mondd el neki a tervemet.
680
01:11:56,562 --> 01:11:57,825
Vigye magával Annát.
681
01:12:00,466 --> 01:12:03,630
- De vele mennék...
- Nem, egyedül kell mennem.
682
01:12:33,666 --> 01:12:35,294
Nincs félelem.
683
01:12:56,622 --> 01:13:01,583
(az emberek ordibálnak)
684
01:13:02,728 --> 01:13:04,788
(dörömböl)
685
01:13:16,075 --> 01:13:18,476
Kiírtak egy jutalmat
Polycarp számára.
686
01:13:19,478 --> 01:13:21,538
Figyelmeztetni kell
hogy ne térjen vissza.
687
01:13:26,352 --> 01:13:27,820
Demetrius!
688
01:13:31,324 --> 01:13:32,690
Tudod, hogyan juthatsz el Justinhoz.
689
01:13:33,392 --> 01:13:34,485
Legyen óvatos.
690
01:13:37,396 --> 01:13:38,921
Fut! Fuss, Anna!
691
01:13:42,835 --> 01:13:44,770
(küzdelem hangzik)
692
01:13:46,072 --> 01:13:47,335
(fájdalomtól morogva)
693
01:13:56,882 --> 01:13:58,407
(dörömböl az ajtón)
694
01:14:15,701 --> 01:14:19,433
Istenem, szükségem van a segítségedre.
695
01:14:26,379 --> 01:14:29,406
Ha megtalálja magát
az efezusi úton,ben
696
01:14:29,582 --> 01:14:31,676
keresse a hal jelét.
697
01:14:37,723 --> 01:14:42,627
(inspiráló zene)
698
01:14:49,468 --> 01:14:53,496
(feszült zene)
699
01:14:55,541 --> 01:14:56,975
Köszönöm.
700
01:15:43,956 --> 01:15:47,154
Emiatt megtenném
folytattad a munkámat.
701
01:15:48,160 --> 01:15:50,795
(nehéz légzés)
702
01:15:50,796 --> 01:15:51,963
Anna?
703
01:15:51,964 --> 01:15:53,965
Nem szabad visszatérned Szmirnába!
704
01:15:53,966 --> 01:15:56,034
Áruk van a fejedért!
705
01:15:56,035 --> 01:15:57,731
Egy ár?
706
01:15:57,870 --> 01:16:01,864
Nos, örülök Quadratusnak
értékes embernek tart engem.
707
01:16:02,875 --> 01:16:05,174
Nem veszed észre
meg akarnak ölni?
708
01:16:06,812 --> 01:16:08,041
Ülj le, gyerek.
709
01:16:08,814 --> 01:16:09,975
Fogd el a levegőt.
710
01:16:15,054 --> 01:16:17,046
Vedd azokat a dolgokat, amiket
megtanítottalak...
711
01:16:18,023 --> 01:16:20,492
és továbbadja őket másoknak.
712
01:16:20,693 --> 01:16:22,662
Istenünk hűséges.
713
01:16:24,530 --> 01:16:25,793
Most menned kell.
714
01:16:32,271 --> 01:16:36,709
Jana, mi leszünk
hamarosan látogatók lesznek.
715
01:16:38,744 --> 01:16:40,076
még készülök.
716
01:16:42,815 --> 01:16:44,115
Letartóztatták Demetriust.
717
01:16:44,116 --> 01:16:45,717
Ó, nem.
718
01:16:45,718 --> 01:16:48,517
Justin nem volt otthon,
ezért azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.
719
01:16:49,955 --> 01:16:51,583
Sajnálom Demetriust.
720
01:16:56,595 --> 01:16:59,030
Ne nyugtalankodjék értem a szíved.
721
01:16:59,832 --> 01:17:03,269
Itt az ideje nekem
hogy kiálljak.
722
01:17:07,640 --> 01:17:08,869
Nézz rám.
723
01:17:12,278 --> 01:17:15,737
Senki nem gyújt lámpát és
kosár alá teszi,
724
01:17:16,582 --> 01:17:20,883
hanem lámpaállványon, és
sokaknak fényt ad.
725
01:17:25,257 --> 01:17:26,782
(hangosan nyílik az ajtó)
726
01:17:43,843 --> 01:17:46,244
Kérlek, egyél egy kis kaját.
727
01:17:49,014 --> 01:17:50,277
Biztosan éhes vagy.
728
01:17:52,651 --> 01:17:54,051
Imádkoznék, mielőtt elmennénk.
729
01:17:59,925 --> 01:18:01,553
Úgy teszünk, ahogy mondod.
730
01:18:34,393 --> 01:18:38,160
Ó, szent Atyám,
hűséges vagy
731
01:18:38,330 --> 01:18:40,799
és szeresd Istent néped iránt.
732
01:18:43,068 --> 01:18:45,299
imádkozom az enyémért
testvérek.
733
01:18:46,105 --> 01:18:50,873
Adj nekik kegyelmet a kitartáshoz
ebben a próbaórában.
734
01:18:54,146 --> 01:18:57,207
Segíts, hogy megszeressem ezeket
férfiak a szomszéd szobában.
735
01:18:59,118 --> 01:19:00,746
És bocsáss meg nekik, Uram.
736
01:19:06,125 --> 01:19:07,650
Imádkozom Annáért.
737
01:19:10,729 --> 01:19:12,061
Ó, Uram.
738
01:19:12,932 --> 01:19:15,697
Adj neki békét a szívében.
739
01:19:15,868 --> 01:19:21,933
Ne hagyd, hogy dühös legyen vagy
keserű veled a kedvemért.
740
01:19:25,177 --> 01:19:27,669
Húzd őt a szívedhez.
741
01:19:30,983 --> 01:19:33,418
Hálát adok neked, Uram,
742
01:19:33,786 --> 01:19:36,779
hogy engem választottál
hogy a szolgád legyek.
743
01:19:42,261 --> 01:19:46,096
Imádkozom, hogy legyen
hűségesnek talált.
744
01:19:49,101 --> 01:19:52,094
Nagy a kegyelmed hozzám.
745
01:19:52,938 --> 01:19:56,670
És nagyon várom a találkozást
te szemtől szembe, Uram.
746
01:19:59,979 --> 01:20:01,413
készen állunk
hogy megtegyük az indulásunkat.
747
01:20:08,354 --> 01:20:11,381
Istenem, bízom benned.
748
01:20:12,791 --> 01:20:14,692
Hadd ne szégyelljem.
749
01:20:14,860 --> 01:20:18,126
Ne legyenek ellenségeim
diadalmaskodj felettem.
750
01:20:39,485 --> 01:20:41,152
Hagyd a lányt!
751
01:20:41,153 --> 01:20:42,985
Megvan, akiért jöttünk.
752
01:21:42,047 --> 01:21:44,209
Nyolcvanhat év
Szolgáltam Uramat,
753
01:21:44,283 --> 01:21:46,514
és ő még soha
ártott nekem.
754
01:21:47,152 --> 01:21:49,144
Inkább nagyon jó.
755
01:21:49,922 --> 01:21:52,790
Hogyan gyalázhatok
királyom és megmentőm?
756
01:21:55,961 --> 01:21:58,521
Hogy hihetnéd
csak egy istenben?
757
01:21:59,364 --> 01:22:01,128
Sok isten van!
758
01:22:01,967 --> 01:22:03,833
Ön ateista?
759
01:22:04,169 --> 01:22:05,797
keresztény vagyok.
760
01:22:06,238 --> 01:22:07,900
Ha nem érted
tanaink,
761
01:22:08,073 --> 01:22:09,132
időpontot egyeztetni.
762
01:22:09,308 --> 01:22:11,004
elmagyarázom nekik
neked teljesen.
763
01:22:19,184 --> 01:22:22,416
Cézár imádat és
még élhetsz.
764
01:22:23,989 --> 01:22:26,157
Ha élünk,
az Úrnak élünk.
765
01:22:26,158 --> 01:22:28,392
Ha meghalunk, meghalunk az Úrnak.
766
01:22:28,393 --> 01:22:32,228
Ezért akárhogy is,
mi az Úréi vagyunk.
767
01:22:33,398 --> 01:22:37,233
Vannak vadállatom
Megetetlek veled!
768
01:22:38,003 --> 01:22:39,437
Hozd el őket.
769
01:22:40,005 --> 01:22:42,133
Számomra az élet Krisztus.
770
01:22:42,407 --> 01:22:44,876
Meghalni nyereség.
771
01:22:45,310 --> 01:22:49,247
én okozom neked
hogy hamuvá égessenek!
772
01:22:53,986 --> 01:22:58,583
Tűzzel fenyegetsz
hogy ég, de egy óráig.
773
01:23:00,392 --> 01:23:03,261
És tudatlan vagy
az örökkévalóról
774
01:23:03,262 --> 01:23:06,494
tüzes ítélet az
felkészülve a gonoszokra.
775
01:23:08,567 --> 01:23:10,365
Miért késlekedsz?
776
01:23:11,336 --> 01:23:13,362
Hozd ellenem
amit kérsz.
777
01:23:13,572 --> 01:23:15,234
Így legyen!
778
01:23:15,374 --> 01:23:17,240
El ezt az ateistát!
779
01:23:17,576 --> 01:23:23,174
Ez a Polycarp, a
Ázsia nagy prédikátora,
780
01:23:23,582 --> 01:23:31,354
a keresztények vezére,
és isteneink pusztítója!
781
01:23:35,394 --> 01:23:40,355
Ezennel Önt terhelik
nagyárulás Róma ellen.
782
01:23:41,567 --> 01:23:47,336
Halálra fogsz égni
holnap az arénában.
783
01:24:22,975 --> 01:24:27,936
Ó, Istenem és Atyám,
köszönöm...
784
01:24:28,247 --> 01:24:32,548
hogy osztozhassak benne
Krisztus szenvedései...
785
01:24:36,088 --> 01:24:38,489
és a feltámadásban
az örök életre.
786
01:25:01,280 --> 01:25:06,548
Kivégezték, de
nem úgy, ahogy szándékozták.
787
01:25:09,354 --> 01:25:11,653
Nem volt félelem a szemében.
788
01:25:13,058 --> 01:25:15,721
Az arca az volt
a tiszta öröm egyike.
789
01:25:25,270 --> 01:25:29,264
Polycarp halála után sokan
A keresztények a távozás mellett döntöttek.
790
01:25:31,376 --> 01:25:33,004
De néhányan megmaradtak.
791
01:25:43,055 --> 01:25:47,720
Amit az ember a gonosznak szánt,
Isten jónak szánta.
792
01:26:03,542 --> 01:26:05,374
Mama!
793
01:26:05,811 --> 01:26:07,780
(örömtelien nevet)
794
01:26:15,721 --> 01:26:19,249
Ha meg akarja menteni
az életet, elveszíted.
795
01:26:21,860 --> 01:26:23,328
De ha elveszti az életét
796
01:26:23,395 --> 01:26:26,422
az isten szerelmére,
meg fogod nyerni.
797
01:26:29,468 --> 01:26:34,429
(inspiráló zene)
798
01:28:14,206 --> 01:28:16,698
Remény... és Isten szeretete.