1
00:00:05,843 --> 00:00:11,082
{\an8}Neredeyse araştırdık
gezegenimizin her köşesinde,

2
00:00:11,083 --> 00:00:15,323
ve bunu hayal etmek kolay
keşfedilecek hiçbir şey kalmadı.

3
00:00:21,163 --> 00:00:24,763
Ama doğal dünya
bizi hala şaşırtabilir...

4
00:00:32,123 --> 00:00:35,243
şaşırtıcı, vahşi yerlerle...

5
00:00:37,003 --> 00:00:39,203
dikkat çekici gözlükler...

6
00:00:41,883 --> 00:00:44,603
ve nefes kesici hayvan dramaları.

7
00:00:50,603 --> 00:00:55,683
Bu programda kutluyoruz
Planet Earth III'ten öne çıkanlar.

8
00:00:59,883 --> 00:01:02,522
Tüm dünyayı dolaşıyoruz,

9
00:01:02,523 --> 00:01:04,603
saklı ormanlardan...

10
00:01:07,923 --> 00:01:10,243
ve çalkantılı kıyılar...

11
00:01:13,963 --> 00:01:16,923
geniş aracılığıyla,
keşfedilmemiş çöller

12
00:01:20,843 --> 00:01:24,362
Ayrıca içinde göreceğiz
bu değişen dünya

13
00:01:24,363 --> 00:01:28,283
hayvanlar nasıl uyum sağlıyor
yeni zorluklara.

14
00:01:34,883 --> 00:01:38,123
Burası Dünya III.

15
00:02:26,683 --> 00:02:30,323
Bu en eski
gezegendeki çöl.

16
00:02:32,883 --> 00:02:36,243
Namib, Güneybatı Afrika'da.

17
00:02:44,843 --> 00:02:48,363
Bu aşağıdakilerden biridir
dünyadaki en sıcak yerler.

18
00:02:56,043 --> 00:02:59,443
Ancak bu erkek devekuşu
ve arkadaşı...

19
00:03:00,803 --> 00:03:03,603
buraya geldim
bir aile kur.

20
00:03:07,483 --> 00:03:11,323
Çok az sayıda yırtıcı dışarı çıkıyor
günün sıcağında.

21
00:03:13,563 --> 00:03:17,083
Ama böyle bir güvenlik
bir fiyata geliyor.

22
00:03:19,283 --> 00:03:22,402
Açıkta,
yumurtadan yeni çıkmış civcivler

23
00:03:22,403 --> 00:03:25,883
maruz kalırlar
güneşin ezici sıcaklığı.

24
00:03:30,123 --> 00:03:32,963
Ama hepsi değil
yavrular yumurtadan çıktı.

25
00:03:36,283 --> 00:03:40,323
Onlar bunu yapana kadar,
Aile burada kalacak.

26
00:03:50,163 --> 00:03:53,683
Yetişkinler bunu kabul ediyor
yavruları korumak için döner.

27
00:03:57,163 --> 00:04:01,562
Yani kadın iken
hak edilmiş bir mola verir,

28
00:04:01,563 --> 00:04:06,003
erkek görevi devralır
en test edici değişim.

29
00:04:11,163 --> 00:04:14,643
Yavaşça yuvarlıyor
kuluçkalanmamış yumurtalar...

30
00:04:16,203 --> 00:04:18,803
çağırıyor
içlerinde genç.

31
00:04:21,803 --> 00:04:24,603
O istemiyor
kimseyi geride bırakmayın.

32
00:04:33,883 --> 00:04:39,643
Sıcaklık artmaya devam ediyor
her saat başı beş santigrat derece artıyor.

33
00:04:43,523 --> 00:04:45,643
Civciv Cıvılları

34
00:04:47,763 --> 00:04:50,603
Civcivleri koruyor
ortaya çıkanlar...

35
00:04:51,883 --> 00:04:54,483
onları kendi bedeniyle gölgeliyor.

36
00:04:58,523 --> 00:05:01,843
Bir başkasının sonunda
Güneşin altında yorucu bir gün...

37
00:05:04,723 --> 00:05:07,643
neredeyse tüm enerjisini kaybetmiştir.

38
00:05:19,843 --> 00:05:22,723
Ama direnmesi gerekiyor
dinlenme isteği.

39
00:05:42,883 --> 00:05:46,642
Gecenin serinliği
biraz rahatlama getiriyor

40
00:05:46,643 --> 00:05:50,283
ama şimdi yırtıcılar
dışarıdalar.

41
00:05:54,403 --> 00:05:59,403
ÇAKAL HAVLAMALARI

42
00:06:02,523 --> 00:06:05,443
çakal inliyor

43
00:06:31,843 --> 00:06:35,483
Uzun bir gece olacak.

44
00:06:47,483 --> 00:06:50,363
Şafak bir sürpriz getiriyor.

45
00:06:54,963 --> 00:06:58,163
Aileye üç kişi daha...

46
00:07:00,163 --> 00:07:03,243
geri dönen kadını selamlamak için.

47
00:07:09,403 --> 00:07:11,283
Ama bir sorun var.

48
00:07:12,763 --> 00:07:16,923
Civcivler bir daha hayatta kalamayacak
Bu sıcaklıklarda gün.

49
00:07:22,603 --> 00:07:25,763
Oysa erkek
ayrılmaya isteksiz.

50
00:07:27,443 --> 00:07:31,203
Yumurtaların bir kısmı var
hâlâ yumurtadan çıkmadı.

51
00:07:40,283 --> 00:07:42,763
Ama zaman doldu.

52
00:07:51,603 --> 00:07:53,723
Ayrılmaları gerekiyor.

53
00:08:21,403 --> 00:08:24,563
Sadece birkaç dakika geç oldu.

54
00:08:51,123 --> 00:08:53,523
Civciv Cıvılları

55
00:09:14,483 --> 00:09:18,162
{\an8}Yalnız ve kimsesiz
ebeveynlerinin korunması,

56
00:09:18,163 --> 00:09:21,123
bu yavru
şansı zayıf.

57
00:09:33,603 --> 00:09:35,683
Civciv Cıvılları

58
00:09:53,763 --> 00:09:56,123
CIRPLAMA DEVAM EDİYOR

59
00:10:12,883 --> 00:10:14,643
DEVEKUŞU CIVILLARI

60
00:10:23,443 --> 00:10:25,043
CIRPLAMA DEVAM EDİYOR

61
00:10:34,043 --> 00:10:37,523
İKİSİ DE CIRP

62
00:11:07,963 --> 00:11:11,962
{\an8}Bu devekuşları
bir savaşın üstesinden gelmek

63
00:11:11,963 --> 00:11:14,683
{\an8}ölümcül olanla
güneşin gücü.

64
00:11:23,603 --> 00:11:27,643
Ancak yoğunluğu
aynı zamanda hayat veren de olun.

65
00:11:34,083 --> 00:11:38,002
Burada sığ
Kuzey Amerika denizleri,

66
00:11:38,003 --> 00:11:41,202
Güneş büyümeyi körüklüyor

67
00:11:41,203 --> 00:11:43,643
bir sualtı ormanının görüntüsü.

68
00:11:54,043 --> 00:11:55,923
Dev yosun.

69
00:11:58,723 --> 00:12:02,602
En hızlı büyüyenlerden biri
gezegendeki organizmalar.

70
00:12:02,603 --> 00:12:06,283
Uzunluğunu artırabilir
günde iki metreye kadar...

71
00:12:07,723 --> 00:12:11,923
ve sonunda şuraya ulaş
12 katlı bir binanın yüksekliği.

72
00:12:22,483 --> 00:12:27,363
Bu ormanlar fidanlıktır
genç boynuz köpekbalıkları için.

73
00:12:30,963 --> 00:12:35,243
Güneş batmaya başlayınca onlar
gündüz barınaklarını terk edin...

74
00:12:36,483 --> 00:12:41,643
ve kalbine doğru yola çıktık
Yiyecek bulmak için yosun ormanına gidin.

75
00:12:51,963 --> 00:12:54,002
Yarım metreye yakın uzunlukta,

76
00:12:54,003 --> 00:12:57,883
bu küçük köpekbalığı
son derece savunmasız.

77
00:13:04,563 --> 00:13:06,483
Burada canavarlar var.

78
00:13:07,523 --> 00:13:10,482
Dev bir levrek

79
00:13:10,483 --> 00:13:13,163
ağırlığı 200 kg'ın üzerinde...

80
00:13:16,523 --> 00:13:20,202
ve büyük dişli kurt yılanbalıkları

81
00:13:20,203 --> 00:13:23,203
bu çok az ezebilir
kızıl deniz kestaneleri.

82
00:13:26,163 --> 00:13:29,883
Ama en büyük tehlike
diğer köpekbalıklarından geliyor.

83
00:13:33,643 --> 00:13:35,483
Av köpekbalıkları...

84
00:13:40,363 --> 00:13:44,163
ve geniş burunlu yedi solungaç.

85
00:13:56,123 --> 00:14:00,523
Bu ormanın bedeli ödeniyor
düşük bir profil tutmak için.

86
00:14:34,083 --> 00:14:36,363
Bir melek köpekbalığı.

87
00:14:39,643 --> 00:14:43,802
En ölümcül olanlardan biri
yosun ormanındaki köpekbalıkları

88
00:14:43,803 --> 00:14:47,203
ve kesinlikle
en iyi şekilde kamufle edilir.

89
00:14:58,083 --> 00:15:01,723
{\an8}Bir melek köpekbalığı
günlerce beklemek.

90
00:15:12,283 --> 00:15:14,522
Ama bu

91
00:15:14,523 --> 00:15:18,243
zaten çekti
çok fazla dikkat.

92
00:15:24,803 --> 00:15:27,163
Burada hoş karşılanmıyor.

93
00:15:34,083 --> 00:15:36,443
Artık sahil temiz.

94
00:15:44,843 --> 00:15:47,803
Ama melek köpekbalıkları avlanır
günün her saati.

95
00:15:58,683 --> 00:16:02,282
Nefes almak için açıklıklar
Spiracles denir

96
00:16:02,283 --> 00:16:05,523
kumu üfle
vücudunu korumaya yardımcı olur.

97
00:16:13,163 --> 00:16:15,483
Tuzak kuruldu.

98
00:16:27,363 --> 00:16:29,762
Deniz yatağına yakın kalmak

99
00:16:29,763 --> 00:16:33,243
iyi bir yoldur
yırtıcı hayvanların çoğundan kaçının.

100
00:17:22,963 --> 00:17:25,923
Göz açıp kapayıncaya kadar daha hızlı.

101
00:17:29,563 --> 00:17:31,643
Ama henüz bitmedi.

102
00:17:44,083 --> 00:17:47,363
Boynuz köpekbalıkları var
gizli bir silah.

103
00:17:53,043 --> 00:17:57,243
{\an8}Keskin sivri uçlar onları çok
çoğu için menüden çok fazla. . .

104
00:18:00,803 --> 00:18:06,203
yani bu genç boynuz köpekbalığı
avlanmaya devam edebiliriz...

105
00:18:08,083 --> 00:18:10,083
saldırılara karşı güvende.

106
00:18:15,923 --> 00:18:18,562
Yosun ormanlarından...

107
00:18:18,563 --> 00:18:20,842
yağmur ormanlarına,

108
00:18:20,843 --> 00:18:25,563
hayvanlar dikkat çekici bir şekilde gelişmelidir
hayatta kalmak için stratejiler.

109
00:18:36,963 --> 00:18:39,323
Bu bir ağaç hunisi.

110
00:18:41,043 --> 00:18:42,522
Burada Amazon'da,

111
00:18:42,523 --> 00:18:45,043
yüzlerce var
bunların farklı türleri...

112
00:18:46,683 --> 00:18:50,762
ve geldiler
olağanüstü çeşitlilikte şekiller.

113
00:18:50,763 --> 00:18:55,083
HAZNE HIZLARI

114
00:19:00,643 --> 00:19:02,723
Ama aynı zamanda iletişim kuruyorlar...

115
00:19:04,323 --> 00:19:06,362
dikkat çekici bir şekilde.

116
00:19:06,363 --> 00:19:09,043
HUNİ CİHAZI

117
00:19:17,963 --> 00:19:20,602
Bu çağrıların çoğu
sadece duyabiliyoruz

118
00:19:20,603 --> 00:19:23,083
özel mikrofonlar kullanarak.

119
00:19:29,403 --> 00:19:33,042
Her ağaç hunisi türü
kendine ait bir repertuvarı var...

120
00:19:33,043 --> 00:19:35,003
HAZNE ÇARPMALARI

121
00:19:36,763 --> 00:19:38,762
HAZNE GÜRÜLTÜLERİ

122
00:19:38,763 --> 00:19:43,803
HAZNE COOS'U

123
00:19:48,363 --> 00:19:50,082
ve her ses...

124
00:19:50,083 --> 00:19:53,402
ÇATIŞAN ÇAĞRILAR DEVAM EDİYOR

125
00:19:53,403 --> 00:19:56,163
kendine ait
özel bir anlam...

126
00:20:00,243 --> 00:20:03,083
olup olmadığı
bir arkadaşın ilgisini çekmek...

127
00:20:04,283 --> 00:20:05,762
HAZNE SESLERİ

128
00:20:05,763 --> 00:20:08,083
Gıda ile ilgili bilgileri paylaşın...

129
00:20:11,483 --> 00:20:15,363
veya birbirinizi bu konuda uyarın
yırtıcı hayvanların gelişi.

130
00:20:23,203 --> 00:20:25,323
HAZNE CİVATLARI

131
00:20:30,283 --> 00:20:35,003
Bu ağaç şerbetçiotu annesi sesleri kullanıyor
gençleriyle iletişim kurmak için...

132
00:20:36,523 --> 00:20:39,123
onları teşvik etmek
birlikte kalmak...

133
00:20:41,043 --> 00:20:43,083
böylece onları koruyabilir...

134
00:20:47,203 --> 00:20:51,483
çünkü burada bekleyen çok kişi var
genç ağaç şerbetçiotu yemek için.

135
00:20:56,443 --> 00:20:59,003
Karıncalar - avda.

136
00:21:05,123 --> 00:21:08,363
Ağaç zararlıları nasıl yapılacağını biliyor
kendilerini savunmak için.

137
00:21:23,243 --> 00:21:26,803
Ancak tüm tehditler
bu kadar kolay halledilir.

138
00:21:37,803 --> 00:21:39,803
Bir suikastçı böceği.

139
00:21:42,883 --> 00:21:45,282
Delici ağız parçalarıyla donanmış

140
00:21:45,283 --> 00:21:47,803
ve yapışkan ön bacaklar.

141
00:21:53,563 --> 00:21:59,003
Kelimenin tam anlamıyla emme yeteneğine sahip
tüm yavrularının hayatı.

142
00:22:06,523 --> 00:22:10,403
Engellemek için vücudunu kullanıyor
suikastçının yolu...

143
00:22:13,523 --> 00:22:15,683
ama hepsini koruyamaz.

144
00:22:19,003 --> 00:22:23,803
Onun yardımına ihtiyacı var
Yüksek yerlerdeki arkadaşlar.

145
00:22:26,883 --> 00:22:29,403
ARILAR VIZILTI

146
00:22:39,603 --> 00:22:41,642
Arılar.

147
00:22:41,643 --> 00:22:43,162
Çok agresifler.

148
00:22:43,163 --> 00:22:47,523
MÜZİK: Ride Of The
Valkyrieler, Richard Wagner

149
00:22:49,883 --> 00:22:53,323
Bu, bundan daha fazlası
suikastçı pazarlık yaptı.

150
00:23:07,163 --> 00:23:09,043
Görev tamamlandı.

151
00:23:11,403 --> 00:23:13,843
Yavruları güvende...

152
00:23:17,923 --> 00:23:20,803
ve arılar bir ödül talep ediyor.

153
00:23:24,763 --> 00:23:27,683
Küçük bir gıdıklama
ağaç hopper'ı geri döndü...

154
00:23:30,003 --> 00:23:34,723
ve hazne bir kısmını dışarı atar
kısmen sindirilmiş bitki özsuyu...

155
00:23:35,803 --> 00:23:39,843
buna daha doğrusu diyoruz
gurur verici bir şekilde tatlım.

156
00:23:42,723 --> 00:23:45,563
için tatlı bir ödül
onları korumak.

157
00:24:00,683 --> 00:24:04,603
Amazon'da, bu
birlikte çalışmak için para ödüyor.

158
00:24:18,163 --> 00:24:20,843
Açık çayırlarda
Afrika'nın...

159
00:24:22,723 --> 00:24:25,403
birçok göz nerede
tehlikeye dikkat...

160
00:24:28,963 --> 00:24:33,443
Avcılar yeniye yönlendiriliyor
Avantaj elde etmek için yükseklikler.

161
00:24:39,403 --> 00:24:42,362
Bu leopar,
İster inanın ister inanmayın,

162
00:24:42,363 --> 00:24:45,363
avlanmaya hazır
bir an önce.

163
00:24:49,283 --> 00:24:51,882
O biri
birkaç özel leopar

164
00:24:51,883 --> 00:24:54,362
{\an8}öğrenmiş olanlar
ağaçların tepelerine saklan

165
00:24:54,363 --> 00:24:57,403
ve onları bekle
onlara gelmek için bir av.

166
00:25:03,083 --> 00:25:06,082
Hiç ses çıkarmadan,

167
00:25:06,083 --> 00:25:08,243
pozisyona giriyor.

168
00:26:38,283 --> 00:26:40,163
Bu sefer değil.

169
00:26:47,043 --> 00:26:50,523
Ve şimdi onun varlığı
herkesçe biliniyor.

170
00:26:52,323 --> 00:26:54,163
BABUN KABUKLARI

171
00:27:04,323 --> 00:27:08,763
Ama leoparlar gidecek
Başarılı olmak için şaşırtıcı uzunluklar...

172
00:27:14,803 --> 00:27:17,643
ve bazıları daha fazla
diğerlerinden daha cesur.

173
00:27:42,483 --> 00:27:45,122
Bu leopar tırmanıyor
bir şubeye kadar

174
00:27:45,123 --> 00:27:48,243
yerden dokuz metre yüksekte.

175
00:27:53,723 --> 00:27:57,163
O çatıdan daha yüksek
iki katlı bir evin.

176
00:28:02,403 --> 00:28:06,603
Leoparlar kendilerini öldürdü
bu yüksekliklerden atlamak.

177
00:29:00,443 --> 00:29:04,162
Bunlarda başarılı olmak
ekvator otlakları,

178
00:29:04,163 --> 00:29:06,163
uyum sağlayabilmelisiniz...

179
00:29:09,083 --> 00:29:11,243
ve bazen cesur.

180
00:29:20,203 --> 00:29:22,322
Burada Güney Afrika'da,

181
00:29:22,323 --> 00:29:27,363
hayvanların hayatları sürüyor
büyük mevsimsel değişiklikler nedeniyle.

182
00:29:38,363 --> 00:29:42,602
Her yıl 5.000'in üzerinde
mil karelik otlak

183
00:29:42,603 --> 00:29:45,003
su ile dönüştürülür.

184
00:29:47,563 --> 00:29:50,323
Okavango sular altında...

185
00:29:53,003 --> 00:29:55,563
milyonlarca hayvanın ilgisini çekiyor.

186
00:30:20,643 --> 00:30:22,562
Ve bazıları için,

187
00:30:22,563 --> 00:30:26,763
şimdi mükemmel
bir aile kurmanın zamanı geldi.

188
00:30:40,043 --> 00:30:41,803
{\an8}Bir zambak paçası.

189
00:30:43,483 --> 00:30:45,443
YUMURTA KABUK ÇATLAKLARI

190
00:30:48,363 --> 00:30:51,683
Ve o görevde olan bir baba.

191
00:31:02,683 --> 00:31:05,843
POTTER YÜKSEK SESLE CİVİYOR

192
00:31:11,203 --> 00:31:13,563
Onun sadece bir tane değil...

193
00:31:15,803 --> 00:31:19,043
ama yumurtadan yeni çıkmış dört civciv.

194
00:31:34,923 --> 00:31:39,042
Uçamayacaklar
altı hafta daha...

195
00:31:39,043 --> 00:31:40,603
Civciv Cıvılları

196
00:31:42,203 --> 00:31:43,962
yani o zamana kadar

197
00:31:43,963 --> 00:31:46,483
yalnızca o onların koruyucusudur.

198
00:31:53,563 --> 00:31:57,563
Su üzerinde yürümektir
net değil...

199
00:32:00,243 --> 00:32:04,483
bu yüzden onlara nasıl olduğunu göstermeli
zambak paçası olmak.

200
00:32:26,083 --> 00:32:30,083
Sel suları,
mükemmel bir eğitim alanı.

201
00:32:46,363 --> 00:32:48,723
Ve iki hafta içinde...

202
00:32:50,123 --> 00:32:53,283
onun piliçleri sadece
iki katı büyüklükte...

203
00:32:54,883 --> 00:32:57,123
özgüvenle büyüyorlar.

204
00:33:08,803 --> 00:33:12,643
Ama bu tehlikeli bir durum
başıboş dolaşılacak yer.

205
00:33:20,003 --> 00:33:22,002
o cıvıl cıvıl

206
00:33:22,003 --> 00:33:24,322
Alarmı çalıyor

207
00:33:24,323 --> 00:33:27,003
ve civcivleri anında donuyor.

208
00:33:29,523 --> 00:33:31,963
Henüz güvenli bir yere uçamıyorlar.

209
00:33:35,203 --> 00:33:38,482
Ama bir şey var ki o
onları korumak için yapabileceğimiz...

210
00:33:38,483 --> 00:33:41,082
POTTER SIKIŞMALARI

211
00:33:41,083 --> 00:33:42,763
ve riskli.

212
00:33:46,043 --> 00:33:48,803
Dikkatini dağıtacak kadar yakınlaş...

213
00:33:49,883 --> 00:33:53,003
ve umarım yönlendiririz
timsah.

214
00:33:57,843 --> 00:34:00,523
ÇIKIŞ DEVAM EDİYOR

215
00:34:23,243 --> 00:34:25,283
Görev tamamlandı.

216
00:34:38,163 --> 00:34:40,322
Yüksek sesle cıvıldıyor

217
00:34:40,323 --> 00:34:42,603
Her şeyin açık olduğunu işaret ediyor...

218
00:34:46,923 --> 00:34:49,683
Civciv Cıvılları

219
00:34:55,763 --> 00:34:58,323
ama bir civciv eksik.

220
00:35:00,523 --> 00:35:04,283
Yüksek sesle cıvıldıyor

221
00:35:21,923 --> 00:35:24,202
Onun çağrıları...

222
00:35:24,203 --> 00:35:26,283
cevapsız kal.

223
00:35:28,843 --> 00:35:31,363
Yüksek sesle cıvıldıyor

224
00:36:08,163 --> 00:36:11,563
Civciv Cıvılları

225
00:36:19,643 --> 00:36:23,203
Biraz perişan,
ama hayatta ve iyi durumda.

226
00:36:29,883 --> 00:36:32,923
Bu piliç sadece
onun çağrısını duymamıştı.

227
00:36:34,563 --> 00:36:36,402
Ve tehlike tehdit ettiğinde,

228
00:36:36,403 --> 00:36:39,723
her zaman daha iyidir
üzgün olmaktansa güvende ol.

229
00:37:08,283 --> 00:37:11,122
Civcivlerini getirdi
- dördü de -

230
00:37:11,123 --> 00:37:14,003
bağımsızlığın eşiğine.

231
00:37:29,523 --> 00:37:34,483
Herhangi bir hayvanın erken aşamaları
hayat onların en savunmasız...

232
00:37:37,603 --> 00:37:40,162
ve hainlikte
kıyı suları

233
00:37:40,163 --> 00:37:43,282
Güney Afrika'nın
Robberg Yarımadası,

234
00:37:43,283 --> 00:37:47,243
Cape kürklü fokları bir
beklenmedik bir meydan okuma.

235
00:37:48,683 --> 00:37:51,323
MÜHÜRLER KABUK VE HIRLAMA

236
00:37:53,803 --> 00:37:57,683
Bu yavru doğdu
kalabalık bir dünyaya.

237
00:38:01,963 --> 00:38:04,802
Ama şimdi, neredeyse bir yaşında,

238
00:38:04,803 --> 00:38:07,243
suya kaçabilir.

239
00:38:18,483 --> 00:38:20,842
soru yok

240
00:38:20,843 --> 00:38:23,323
Bu yavrunun nereye ait olduğu konusunda.

241
00:38:31,243 --> 00:38:32,682
Suda,

242
00:38:32,683 --> 00:38:35,683
hızlı ve çeviktir...

243
00:38:48,163 --> 00:38:50,483
ve öyle olması gerekiyor.

244
00:38:54,123 --> 00:38:58,723
Yuvarlanan sörf gizler
hayatı tehdit eden tehlikeler.

245
00:39:30,763 --> 00:39:33,083
Büyük beyaz köpekbalığı.

246
00:39:50,763 --> 00:39:54,643
Bu genç yavrunun sahip olduğu
çok şanslı bir kaçış.

247
00:40:11,163 --> 00:40:13,402
MÜHÜRLER KABUK VE HIRLAMA

248
00:40:13,403 --> 00:40:15,962
Burada, Afrika'nın güney kıyısında,

249
00:40:15,963 --> 00:40:20,283
foklar her seferinde hayatlarını riske atıyor
yemek yemeye çıktıkları zaman.

250
00:40:26,523 --> 00:40:30,563
{\an8}Güçlü okyanus akıntıları
büyük balık sürülerini çekiyor.

251
00:40:39,803 --> 00:40:42,082
Ancak son yıllarda

252
00:40:42,083 --> 00:40:46,763
bu gerginlik daha da arttı
çok sayıda büyük beyaz da var.

253
00:40:50,403 --> 00:40:52,802
Büyük beyazlar
kurnaz avcılardır

254
00:40:52,803 --> 00:40:55,723
ve ne olursa olsun kullan
kapak mevcuttur.

255
00:41:24,843 --> 00:41:28,483
Bu köpekbalığının buna ihtiyacı olmayacak
birkaç gün daha yiyin...

256
00:41:30,283 --> 00:41:32,882
MARTI GAKASI

257
00:41:32,883 --> 00:41:34,803
ama o yalnız değil.

258
00:41:38,563 --> 00:41:41,242
{\an8}Genellikle yalnız yaşayan bu avcılar

259
00:41:41,243 --> 00:41:44,523
{\an8}toplanıyorlar
benzeri görülmemiş rakamlar...

260
00:41:46,683 --> 00:41:48,843
bir seferde bir düzine.

261
00:42:01,403 --> 00:42:03,203
Foklar çeviktir...

262
00:42:09,003 --> 00:42:11,243
ama büyük beyazlar sabırlıdır...

263
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
ve patlayıcı var
hızlanma...

264
00:42:23,243 --> 00:42:27,523
{\an8}en yüksek hıza yalnızca
kuyruklarının beş vuruşu.

265
00:42:38,483 --> 00:42:43,643
{\an8}Köşeye sıkışmış mühürler
sivri kayalıklara yakın.

266
00:42:50,443 --> 00:42:52,203
Tuzağa düştüler.

267
00:43:36,523 --> 00:43:39,523
Ama büyük beyazlar olarak
öldürmek için harekete geçin...

268
00:43:41,443 --> 00:43:44,003
mühürler bunu yapar
şaşırtıcı bir şey.

269
00:43:48,043 --> 00:43:49,723
Birlikte...

270
00:43:50,763 --> 00:43:52,883
düşmanlarına saldırırlar.

271
00:44:05,603 --> 00:44:08,883
Kalabalık arttıkça kalabalık artıyor...

272
00:44:10,683 --> 00:44:13,643
hem sayı hem de güven açısından.

273
00:44:26,643 --> 00:44:29,283
Tablolar dönüyor.

274
00:44:54,883 --> 00:44:58,762
Tamamen gücüyle
sayılar, bu kürk foklar

275
00:44:58,763 --> 00:45:01,923
dünyanın en çok arabasını sür
ünlü yırtıcı...

276
00:45:04,123 --> 00:45:06,323
denize geri dönmek.

277
00:45:15,083 --> 00:45:18,002
Bu mühürler var
olağanüstü bir yol buldu

278
00:45:18,003 --> 00:45:21,203
talepleri karşılamak için
vahşi yaşam.

279
00:45:23,083 --> 00:45:27,283
Ama artık birçok hayvanın
yeni bir meydan okumaya hazır olun...

280
00:45:29,283 --> 00:45:31,643
yanımızda yaşamak...

281
00:45:42,883 --> 00:45:47,322
ve çok azı bunu başardı
bunu daha küstahça kullanmak

282
00:45:47,323 --> 00:45:51,443
bu birlikten daha
Bali'deki uzun kuyruklu makaklar.

283
00:45:57,803 --> 00:46:00,843
Her şeye sahipler
şunu isteyebilirler...

284
00:46:04,883 --> 00:46:08,083
ve bu bizim sayemizde.

285
00:46:11,643 --> 00:46:16,083
Birlik bir binaya doğru yola çıkıyor
kendi topraklarının merkezinde.

286
00:46:28,003 --> 00:46:30,322
Uluwatu Tapınağı.

287
00:46:30,323 --> 00:46:32,603
MAKAK CHITTER'LARI

288
00:46:33,843 --> 00:46:37,683
Turistler buraya geliyor
Her gün kalabalıklarda...

289
00:46:41,483 --> 00:46:45,083
yani tapınak alanları
fırsatlarla dolu...

290
00:46:46,723 --> 00:46:48,643
eğer nereye bakacağını biliyorsan.

291
00:47:15,683 --> 00:47:17,362
TURİSTİN NEFESLERİ

292
00:47:17,363 --> 00:47:20,843
Bir sabit var
şapka temini...

293
00:47:22,003 --> 00:47:23,723
ve güneş gözlüğü...

294
00:47:28,483 --> 00:47:31,723
ve eğer ustalaştıysanız
sürpriz unsuru...

295
00:47:33,723 --> 00:47:36,003
onları almak kolaydır.

296
00:47:41,643 --> 00:47:43,203
HÜCRE KAMERA TIKLAMALARI

297
00:47:49,363 --> 00:47:52,043
Fakat bu hasat
yemek için değildir.

298
00:47:53,283 --> 00:47:56,043
Pazarlık yapmak içindir.

299
00:48:04,123 --> 00:48:06,363
Adil bir ticaret gibi görünüyor.

300
00:48:11,883 --> 00:48:15,042
Ama daha büyükleri var
alınacak ödüller

301
00:48:15,043 --> 00:48:17,883
bilenler için
onları nasıl alacağım...

302
00:48:19,803 --> 00:48:22,323
TELEFON KAMERALARI TIKLAYIN

303
00:48:24,043 --> 00:48:27,683
ve bu yaşlı erkek
yapıyor gibi görünüyor...

304
00:48:29,043 --> 00:48:30,883
çok iyi.

305
00:48:36,563 --> 00:48:40,002
O ve diğeri
bu birliğin yaşlıları

306
00:48:40,003 --> 00:48:43,883
her ikisinin de deneyimi var
ve bilgi.

307
00:48:48,883 --> 00:48:53,722
Onlar çalışıyorlardı
on yılı aşkın süredir tapınak,

308
00:48:53,723 --> 00:48:56,483
ve şimdi konsantre ol
büyük şeylerde...

309
00:49:02,683 --> 00:49:06,763
insanın yaptığı şeyler
onsuz yapamam.

310
00:49:10,803 --> 00:49:12,403
TURİSTİN NEFESLERİ

311
00:49:14,243 --> 00:49:17,923
Kimse yürümek istemiyor
Tek ayakkabıyla eve dönmek.

312
00:49:21,483 --> 00:49:23,203
MAKAK CHITTER'LARI

313
00:49:24,963 --> 00:49:30,403
Ve bu yaşlı çocuklar sabırsızlıkla bekliyor
en son teknolojiye sahip olun.

314
00:49:39,003 --> 00:49:41,083
TURİSTİN NEFESLERİ

315
00:49:48,443 --> 00:49:52,362
Bunu çözdüler
hayatta kalamayız

316
00:49:52,363 --> 00:49:54,683
telefonlarımız olmadan...

317
00:49:57,723 --> 00:50:00,283
veya cüzdanlarımız.

318
00:50:11,203 --> 00:50:12,923
MAKAK ÇIĞLIKLARI

319
00:50:18,723 --> 00:50:20,562
TURİSTİN NEFESLERİ

320
00:50:20,563 --> 00:50:25,603
Yaşlı erkekler bir şeyi anlıyor
gençler henüz öğrenemediler...

321
00:50:28,363 --> 00:50:31,723
anlaşma sanatı.

322
00:50:34,963 --> 00:50:36,643
Muz mu?

323
00:50:38,123 --> 00:50:39,842
Buna nasıl cesaret edersin?

324
00:50:39,843 --> 00:50:41,403
MAKAK ÇIĞLIKLARI

325
00:50:43,483 --> 00:50:45,482
Bir bar çikolata mı?

326
00:50:45,483 --> 00:50:47,003
Bu daha iyi.

327
00:50:50,403 --> 00:50:54,443
Gerçek beceri
müzakerelerde.

328
00:50:59,603 --> 00:51:03,843
Makaklar oynuyor
biz kendi oyunumuzdayız.

329
00:51:06,843 --> 00:51:08,203
Talep ediyorlar...

330
00:51:09,923 --> 00:51:11,563
ne isterlerse.

331
00:51:20,243 --> 00:51:23,362
Şanslı bir azınlık başarılı olabiliyor

332
00:51:23,363 --> 00:51:25,523
insan dünyasında...

333
00:51:29,963 --> 00:51:34,722
ancak etkimiz artık şuraya kadar uzanıyor:
en ücra köşelerde bile

334
00:51:34,723 --> 00:51:36,323
gezegenin.

335
00:51:39,483 --> 00:51:41,203
Raine Adası.

336
00:51:42,483 --> 00:51:45,803
Gezegenin en
önemli üreme alanları...

337
00:51:47,483 --> 00:51:50,603
{\an8}özellikle biri için
değerli türler...

338
00:52:04,043 --> 00:52:05,883
yeşil kaplumbağa.

339
00:52:10,283 --> 00:52:13,002
Birkaç özel konuda
her yıl geceler,

340
00:52:13,003 --> 00:52:16,963
20.000 kadar
dişiler buraya karaya çıkar.

341
00:52:19,883 --> 00:52:22,363
Onların içgüdüsü
yuva güçlüdür...

342
00:52:24,563 --> 00:52:30,203
{\an8}ve birçoğu kendilerini uzaklara taşıyor
yuvalama alanı arayışı içinde iç kesimlerde.

343
00:52:32,963 --> 00:52:34,802
Tek bir gecede,

344
00:52:34,803 --> 00:52:38,403
o kadar çok uzanabilirler
iki milyon yumurta kadar.

345
00:52:51,523 --> 00:52:53,083
Şafak.

346
00:52:55,843 --> 00:52:58,962
Bu bitkin
dişi yuva yapmış,

347
00:52:58,963 --> 00:53:02,202
ama şimdi bir durumla karşı karşıya
uzun dönüş yolculuğu

348
00:53:02,203 --> 00:53:04,563
kum tepelerinin arasından denize.

349
00:53:17,803 --> 00:53:19,803
Güneş doğarken...

350
00:53:21,803 --> 00:53:25,043
o risk altında
canlı canlı pişiriliyor.

351
00:53:33,043 --> 00:53:36,843
Seyahat ettiği her santim
yorucu...

352
00:53:45,003 --> 00:53:49,283
ve alçalan gelgit var
kayalık bir resif açığa çıktı.

353
00:53:54,403 --> 00:53:57,323
Zaten var
çok sayıda can aldı...

354
00:54:02,083 --> 00:54:06,523
diğer kadınların üstesinden gelir
sıcaktan ve yorgunluktan.

355
00:54:16,683 --> 00:54:19,162
Ateşi artıyor.

356
00:54:19,163 --> 00:54:21,243
Devam etmesi gerekiyor.

357
00:54:37,763 --> 00:54:39,683
NEFES VERİR

358
00:54:46,043 --> 00:54:49,682
2.000 kadar dişi kaplumbağa

359
00:54:49,683 --> 00:54:52,483
her yıl burada ölebilir.

360
00:54:55,683 --> 00:54:57,883
O homurdanıyor

361
00:55:10,483 --> 00:55:12,603
Gelgit Yaklaşımları

362
00:55:13,963 --> 00:55:16,523
Ama sahil
sürekli değişiyor...

363
00:55:26,003 --> 00:55:28,922
ve dönüş dalgası

364
00:55:28,923 --> 00:55:31,003
onu yine de kurtarabilir.

365
00:55:59,723 --> 00:56:03,042
Yeşilin yarısı
Pasifik'teki kaplumbağalar

366
00:56:03,043 --> 00:56:04,842
buraya yuva yapmaya gel,

367
00:56:04,843 --> 00:56:08,723
şu ana kadar yaptıkları gibi
en az bin yıl.

368
00:56:17,123 --> 00:56:19,563
Ama ne kadar süre daha?

369
00:56:25,243 --> 00:56:28,522
Deniz seviyeleri tahmin edildiği gibi yükselirse,

370
00:56:28,523 --> 00:56:31,082
önümüzdeki 30 yıl içinde

371
00:56:31,083 --> 00:56:35,163
Raine Adası yok olacak
dalgaların altında.

372
00:56:42,843 --> 00:56:46,803
Çok önemli bir noktaya ulaştık
gezegenimizin tarihindeki zaman.

373
00:56:49,563 --> 00:56:52,323
Hayat pek çok zorlukla karşı karşıya...

374
00:56:57,563 --> 00:57:00,883
ama doğal dünya
son derece dayanıklı...

375
00:57:02,883 --> 00:57:05,763
ve birçok harika harikalar
hala kalıyor...

376
00:57:07,883 --> 00:57:09,643
Soru şu...

377
00:57:10,923 --> 00:57:12,883
ne kadar süre daha?

378
00:57:22,603 --> 00:57:26,322
Habitat Explorer hayvanları getiriyor
ve yaşam alanları.

379
00:57:26,323 --> 00:57:29,762
Bu ücretsiz etkileşimi keşfedin
ve origami hayvanları yapın.

380
00:57:29,763 --> 00:57:31,803
Git...

381
00:57:33,803 --> 00:57:36,242
{\an8}ve bağlantıyı takip edin
Açık Üniversite.

382
00:57:36,243 --> 00:57:38,482
Veya ücretsiz sipariş vermek için
basılı versiyon,

383
00:57:38,483 --> 00:57:42,043
web sitesini ziyaret edin veya arayın
ekrandaki sayılar.

384
00:57:45,243 --> 00:57:49,963
MÜZİK: Bastille'den Pompeii