1
00:01:08,800 --> 00:01:12,200
<i>Louca pelo garoto</i>

2
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
<i>Eu sei que é estúpido</i>

3
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
<i>Ficar brava com o garoto</i>

4
00:01:17,700 --> 00:01:20,500
<i>Tenho tanta vergonha disso</i>

5
00:01:20,600 --> 00:01:24,900
<i>Mas devo admitir
as noites sem dormir</i>

6
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
<i>Eu tive notícias do garoto</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,400
<i>Andando pela rua</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Com licença. Com licença.

9
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Então, de onde você é?

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Mudgee.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Uma garota do campo.

12
00:01:37,700 --> 00:01:38,800
Eu sabia.

13
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
Como?

14
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Eles são sempre tímidos.

15
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
Você corou quando
Eu te convidei para dançar.

16
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
Eu não.
Está apenas quente.

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,100
Você tem namorado?

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,300
Sim.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Ah, não, não,
Eu tive um,

20
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
mas ele está no Egito
ou em algum lugar.

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,800
Egito? Bem, esqueça-o.

22
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
Ele provavelmente está perseguindo
alguma donzela escura...

23
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
'em volta das pirâmides agora.

24
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
Sabe como chamam essa dança?

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Não faço ideia.

26
00:02:02,500 --> 00:02:03,400
A paixão.

27
00:02:03,500 --> 00:02:04,600
Eles fazem isso?

28
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
Bem, eu não estou
realmente reclamando.

29
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
Você é tão linda, Rosemary.

30
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Você também.

31
00:02:12,700 --> 00:02:14,400
Você não pode dizer isso, pode?

32
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
Os homens não são-
Eu não sou bonito.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Sim, você é.

34
00:02:19,700 --> 00:02:23,000
? Estou me sentindo muito louco
e jovem de novo?

35
00:02:23,100 --> 00:02:28,900
? E tudo porque
Estou brava com o garoto?

36
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
Temos todos
Churchill pode poupar.

37
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Milhares de malditos australianos...

38
00:02:32,700 --> 00:02:33,900
bebendo o lugar até secar.

39
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
E tudo para lutar contra pequeninos...

40
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Japoneses usando óculos.

41
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
Eles são todos estrábicos, você sabe.

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Não podem apontar suas malditas armas.

43
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
À noite, eles não conseguem ver nada.

44
00:02:42,500 --> 00:02:44,400
Todos eles têm
bastões brancos e cães-guia?

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
Phyllis, é verdade.
Realmente.

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,100
Cirilo, lembre-se disso
Jardineiro japonês que tínhamos?

47
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
Ele tinha óculos tão grossos quanto-

48
00:02:51,500 --> 00:02:53,400
O fundo de uma garrafa de gim?

49
00:02:53,500 --> 00:02:55,100
Sim.

50
00:02:55,200 --> 00:02:57,900
Certamente é um fato
suas armas são inúteis.

51
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
Meu padrinho! Tudo o que eles podem
fazer são brinquedos de lata...

52
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
e câmeras que não funcionam.

53
00:03:03,900 --> 00:03:06,500
Se você não se importa que eu diga isso-
mesmo se você fizer-

54
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Acho que nunca ouvi...

55
00:03:07,600 --> 00:03:09,400
uma carga total de bobagens.

56
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
Eles conquistaram a maior parte da Ásia.

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
E aqueles "japoneses-"

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
Você ouviu falar de um lugar
chamado Pearl Harbor?

59
00:03:14,000 --> 00:03:17,800
Minha querida, Topsy, Adrienne,

60
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
Pearl Harbor foi uma surpresa.

61
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
Um ataque furtivo.

62
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
Estamos todos prontos e esperando por eles.

63
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Espero que você esteja certo.

64
00:03:27,700 --> 00:03:29,300
Obrigado.

65
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Ooh, aquele veio
um pouco forte, né?

66
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Mais ou menos. Ele é legal.

67
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
Eu simplesmente não acho que ele esteja
tenho muita coisa lá em cima.

68
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Vamos, Oggi.

69
00:03:35,300 --> 00:03:36,500
É o que eles têm lá embaixo...

70
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
isso realmente conta.

71
00:03:43,100 --> 00:03:46,300
? Um pouco de magia
isso seria finalmente?

72
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Três, quatro.

73
00:04:04,000 --> 00:04:08,300
? Esse sonho que me dói
e me acorrenta?

74
00:04:08,400 --> 00:04:12,500
? Mas não posso porque
Estou brava com o garoto?

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Como vai aquele seu filho, Pargiter?

76
00:04:14,700 --> 00:04:16,200
Onde ele está?
Westminster?

77
00:04:16,300 --> 00:04:18,200
Robbie, o que foi isso?

78
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
Apenas prática de tiro ao alvo,
Eu espero, minha querida.

79
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Prática de tiro ao alvo, à noite?

80
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Hum?

81
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
Celia, corra escada acima e
pegue meu embrulho, sim, querido?

82
00:04:26,700 --> 00:04:28,300
Você está usando, mamãe.

83
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
Ah, então eu sou!

84
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Eu estava apenas confuso.

85
00:04:32,500 --> 00:04:35,200
? E me acorrenta,
mas eu não posso?

86
00:04:35,300 --> 00:04:39,500
? Porque estou bravo
sobre o menino?

87
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
? Louca pelo garoto?

88
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
Perdoe-me, por favor.

89
00:04:43,200 --> 00:04:47,600
? Estou brava com o garoto?

90
00:04:54,000 --> 00:04:56,100
Boa noite,
senhoras e senhores.

91
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Me desculpe por incomodar
entretenimento desta noite,

92
00:04:58,900 --> 00:05:02,000
mas eu tenho alguns
notícias bastante infelizes.

93
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
Os japoneses agora
atravessou o Estreito de Jahore...

94
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
e romperam nossas linhas.

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
E suas armas
ter a cidade ao alcance.

96
00:05:12,500 --> 00:05:13,600
Como você pode ouvir.

97
00:05:13,700 --> 00:05:15,100
Mas, Coronel, só hoje,

98
00:05:15,100 --> 00:05:16,200
o Straits Times relatou ...

99
00:05:16,300 --> 00:05:19,000
que os japoneses
estavam sendo levados de volta.

100
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
Receio, senhor, a única coisa verdadeira
você lê nos jornais...

101
00:05:24,300 --> 00:05:25,400
são os resultados do críquete.

102
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Agora, não se preocupe.

103
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Este hotel será perfeitamente seguro.

104
00:05:32,700 --> 00:05:33,600
Por que?

105
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
Como tenho certeza que os japoneses
alto comando...

106
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
vai querer ficar aqui...

107
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
e aproveitar-se
das instalações.

108
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
A cidade vai cair
dentro de alguns dias.

109
00:05:44,700 --> 00:05:47,000
Todas as mulheres e crianças europeias...

110
00:05:47,100 --> 00:05:48,700
devem sair imediatamente.

111
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
Ele não pode estar se referindo a nós.
Eles vão precisar de nós.

112
00:05:51,000 --> 00:05:54,100
Todos os soldados retornarão
às suas unidades.

113
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Boa sorte.

114
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
Bem, agora sabemos.

115
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Eles podem ver o que
disseram-nos que não podiam.

116
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
E eles podem lutar,

117
00:06:13,700 --> 00:06:14,800
que nos disseram
eles não podiam.

118
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
E eles estão aqui,

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
que nos disseram
eles nunca seriam.

120
00:06:18,400 --> 00:06:20,200
Pare com isso, senhor!

121
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
Está lá em cima.

122
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
Você está bem?

123
00:07:14,600 --> 00:07:16,300
Vamos, meninas.
Apenas pule para baixo.

124
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
É isso.

125
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Obrigado.

126
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Proteja-se!

127
00:07:30,700 --> 00:07:31,600
Agora, isso não é bem...

128
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
o que eu havia planejado para nós.

129
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
Oh sério?

130
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
eu deveria ter enviado
você está em casa meses atrás.

131
00:07:35,700 --> 00:07:38,300
Bem, pelo menos Charlie
ficará surpreso.

132
00:07:38,400 --> 00:07:41,300
eu não o teria visto
até sua próxima licença.

133
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
Boa noite.

134
00:07:44,000 --> 00:07:47,300
Boa noite
para o colapso de um império.

135
00:08:01,400 --> 00:08:03,100
Vamos, agora.

136
00:08:03,200 --> 00:08:06,500
Antes que você perceba, estaremos
de volta a Portsmouth navegando.

137
00:08:06,600 --> 00:08:07,900
Você é um ótimo
garota ao ar livre, Rosemary.

138
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
Isso é uma coisa
Eu amo você.

139
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
E dentro de casa? eu pensei
você gostou de mim dentro de casa.

140
00:08:11,300 --> 00:08:12,700
- Dentro de casa?
- Hum.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
Oh sim.

142
00:08:30,500 --> 00:08:31,800
Que lixo!

143
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
Você está ciente
que meu marido...

144
00:08:33,400 --> 00:08:34,700
é o chefe de Singapura-

145
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
Ele poderia ser o rei do Bongo Bongo,

146
00:08:36,600 --> 00:08:37,700
mas você ainda só pode pegar...

147
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
uma mala a bordo.
É isso.

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,500
Ah, Célia,
venha rapidamente.

149
00:08:41,600 --> 00:08:42,500
Passadiço arrumado!

150
00:08:42,600 --> 00:08:43,700
Tome cuidado, Robbie.

151
00:08:43,800 --> 00:08:45,300
Tchau, papai.
Fora as cordas!

152
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Leve isso até o fim
do cais, Chee Wan,

153
00:08:47,200 --> 00:08:48,900
- e empurre-o.
- Sim, senhor.

154
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
Dane-se se eu vou ter
algum maldito oficial japonês...

155
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
dirigindo por aí.

156
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Coletes salva-vidas.

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
Faça-os
bonito e apertado.

158
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
Basta nos perguntar
se você não sabe como.

159
00:09:06,600 --> 00:09:07,500
Fico feliz em ajudá-las, senhoras.

160
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Obrigado.

161
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
Coloquem coletes salva-vidas, por favor.

162
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Apenas me avise
se precisar de ajuda, senhorita.

163
00:09:14,800 --> 00:09:17,800
Então, o que vai acontecer
para os homens, você acha?

164
00:09:17,800 --> 00:09:18,900
Com a gente fora do caminho,

165
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
eles provavelmente estão
já está arrumado...

166
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
com suas namoradas malaias.

167
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
Parece tão ridículo,

168
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
nos expulsando no último minuto.

169
00:09:25,100 --> 00:09:26,400
Parece que agora eles deveriam ter...

170
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
nos empurrou para fora meses atrás.

171
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
Ah, com toda a justiça, Phyllis,

172
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
poderíamos ter ido.

173
00:09:30,300 --> 00:09:32,100
Acho que escolhemos ficar.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
- Chá?
- Obrigado. Vocês são todos australianos.

175
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Isso mesmo.

176
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
Estivemos em Singapura
por dois meses.

177
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Agora que eles devem
realmente preciso de enfermeiras,

178
00:09:39,300 --> 00:09:40,200
você está indo embora.

179
00:09:40,300 --> 00:09:41,200
Phyllis!

180
00:09:41,300 --> 00:09:42,500
Ah, não, é verdade.

181
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
É ridículo.

182
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
Eu era secretário no QG do Exército

183
00:09:46,700 --> 00:09:48,500
Eu vi os relatórios sobre o que
os japoneses fizeram com as enfermeiras...

184
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
em Xangai e Hong Kong.

185
00:09:50,500 --> 00:09:52,600
Coloquem coletes salva-vidas, por favor.

186
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
Faça-os bem e bem apertados.

187
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
Ah, ah, não vá!

188
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
Amável.

189
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
Ele pode esperar.

190
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Ele ainda estará lá.

191
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
Coloquem coletes salva-vidas, por favor.

192
00:10:04,200 --> 00:10:05,500
Devolva-os!

193
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Eu não os peguei.

194
00:10:07,100 --> 00:10:08,200
Oh!

195
00:10:09,500 --> 00:10:12,400
É realmente muito simples,
Mamãe. Olhar!

196
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Assim.

197
00:10:16,300 --> 00:10:17,200
Apenas devolva-os!

198
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
Aqui, deixe-me fazer isso.

199
00:10:19,500 --> 00:10:21,700
Ah, obrigado.

200
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
Ah, Sra.

201
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
Merritt.
Topsy Merritt.

202
00:10:24,700 --> 00:10:26,300
Claro, o americano.

203
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Seu marido corre
a fábrica de conservas de abacaxi.

204
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
Isso mesmo.

205
00:10:30,000 --> 00:10:30,900
Devolva-os!

206
00:10:31,000 --> 00:10:32,700
Eu não os entendi!

207
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
Talvez os meninos pudessem
seja contido um pouco.

208
00:10:36,100 --> 00:10:37,000
eu sei...

209
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
as condições
são um tanto incomuns,

210
00:10:39,500 --> 00:10:40,600
mas esta é a minha cabana.

211
00:10:40,700 --> 00:10:42,000
Sua cabine?

212
00:10:42,100 --> 00:10:43,200
É minha cabana.

213
00:10:43,300 --> 00:10:45,500
Eu entendi que Marty
arrumou esta cabana para mim.

214
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
Meu marido é engenheiro...

215
00:10:46,800 --> 00:10:47,700
com comerciantes costeiros.

216
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
O meu é o chefe do P.W.D.

217
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
O meu é abacaxi.

218
00:10:51,300 --> 00:10:53,400
Olha, meninas, estamos apenas
vai ter que se dar bem.

219
00:10:53,500 --> 00:10:54,400
São apenas cinco semanas.

220
00:10:54,500 --> 00:10:56,400
Ah, Deus!

221
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Ah, muito bom.

222
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
Mantenha seu colete salva-vidas, por favor.

223
00:11:16,100 --> 00:11:18,800
Ah, obrigado.

224
00:11:20,900 --> 00:11:22,200
Com licença, senhoras.

225
00:11:22,300 --> 00:11:23,300
Uh, quanto tempo mais...

226
00:11:23,400 --> 00:11:25,100
temos que usar
esses coletes salva-vidas?

227
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
Alguns minutos agora, moça.

228
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Quando tivermos 11 horas
fora de Singapura,

229
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
estamos fora do alcance
de combatentes japoneses.

230
00:11:29,500 --> 00:11:33,100
Mas a deusa Hera,
a madrasta malvada,

231
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
tinha tanta inveja de Hércules...

232
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
aquela noite
ela entrou no quarto dele...

233
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
e coloque duas cobras mortais
em seu berço.

234
00:11:40,500 --> 00:11:41,900
Mas ele estava-

235
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
O que é isso?

236
00:11:54,400 --> 00:11:55,500
Difícil estibordo!

237
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Ah!

238
00:12:48,700 --> 00:12:50,600
Abandonar o navio!

239
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
Vire de lado, mamãe.
De lado!

240
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
Não conte
ela tem um lado.

241
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
Estamos afundando?

242
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Sim, está certo, querido.

243
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Nós vamos pular
na água,

244
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
e vai ser lindo.

245
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
Oh!

246
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
Proteja-se!

247
00:13:25,400 --> 00:13:26,300
Abaixe-se!

248
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
Tommy!
Tommy!

249
00:14:01,200 --> 00:14:02,500
Vamos, crianças.

250
00:14:24,600 --> 00:14:25,700
Não, obrigado, querido.
Eu ficarei aqui.

251
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
O navio está afundando,
Sra.

252
00:14:27,000 --> 00:14:29,600
Olá, Sra.
Lembre de mim?

253
00:14:29,700 --> 00:14:31,200
Rosemary Leighton-Jones.

254
00:14:31,200 --> 00:14:32,500
Nos conhecemos no clube de críquete?

255
00:14:32,500 --> 00:14:34,700
Ah, ah, claro, querido.
Como vai você?

256
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Alguma outra hora, talvez.

257
00:14:36,100 --> 00:14:37,000
Sim.

258
00:14:37,100 --> 00:14:38,800
Apenas pegue minha mão,
Sra.

259
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
Vamos pular juntos.

260
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Claro.

261
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Entre na jangada!

262
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
Arrume um lugar na jangada!

263
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
Poderia ser pior, suponho.

264
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
Você acha isso?

265
00:15:16,500 --> 00:15:18,700
Bem, a água pode estar fria.

266
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Isso é verdade.

267
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Deve ser Sumatra.

268
00:15:24,800 --> 00:15:25,700
Sim.

269
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
É incrível como todos
simplesmente desapareceu.

270
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
É como um daqueles
anuários de aventura para meninas...

271
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
minha mãe me deu
todo Natal.

272
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
É uma aventura que eu poderia
certamente ficar sem.

273
00:15:37,600 --> 00:15:39,500
Eles sempre tiveram
finais felizes.

274
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
Oh! Agora estou com frio.

275
00:15:45,800 --> 00:15:48,300
Se você gastar um centavo,
isso vai te aquecer.

276
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Huh?

277
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
Nós costumávamos nadar
no Mar do Norte...

278
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
em nossas férias escolares.

279
00:15:53,500 --> 00:15:55,100
Estava congelando.

280
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
Sempre fizemos isso.

281
00:15:58,200 --> 00:16:00,300
Oh!

282
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
Está funcionando.

283
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Estou morrendo de fome.

284
00:17:28,600 --> 00:17:30,500
Sim, eu também.

285
00:17:33,700 --> 00:17:36,100
Rosemary Leighton-Jones.

286
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Meu marido é
Dennis Leighton-Jones.

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,200
Voluntários Reais Malaios.

288
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
Como vai?

289
00:17:40,300 --> 00:17:41,300
Susan Macarthy.

290
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
Corpo de Enfermagem do Exército Australiano.

291
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
Adriana Pargiter,
esposa do plantador de chá.

292
00:17:46,700 --> 00:17:47,600
Como vai?

293
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
- Olá.
- Sim.

294
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
Vocês são senhoras inglesas?

295
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
- Sim.
- Sim.

296
00:19:05,500 --> 00:19:07,100
- Australiano.
- Ah, sim.

297
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
Estive alguns anos em Singapura.

298
00:19:09,600 --> 00:19:12,100
Eu era, uh, correspondente de jornal.

299
00:19:12,200 --> 00:19:15,300
Posso perguntar o que vocês, senhoras
estão fazendo aqui em Sumatra?

300
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
Nosso navio foi afundado.

301
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
Perto de seus aviões.

302
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
Nadamos até a costa.

303
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
O que posso dizer?

304
00:19:19,900 --> 00:19:21,900
Exceto que atacar o inimigo...

305
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
é uma característica da guerra.

306
00:19:23,900 --> 00:19:26,200
O príncipe Albert estava cheio
de mulheres e crianças,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
não soldados.

308
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Uma questão de arrependimento.

309
00:19:28,800 --> 00:19:30,500
Mais do que isso,

310
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
há uma convenção de Genebra...

311
00:19:31,700 --> 00:19:32,900
estabelecendo as regras da guerra.

312
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
O Japão assinou
nenhuma convenção de Genebra.

313
00:19:35,700 --> 00:19:37,900
Se uma guerra começou,
isso só pode significar...

314
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
o tempo das regras terminou.

315
00:19:41,100 --> 00:19:43,200
O objetivo é vencer.

316
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Boa sorte.

317
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
Até você lembrá-lo
da Convenção de Genebra,

318
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Eu pensei que estávamos indo
ser convidado para jantar.

319
00:21:15,100 --> 00:21:16,100
Ogi!

320
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
Suzana! Suzana!

321
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
Como- Como você chegou aqui?

322
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
O barco da marinha japonesa nos pegou.

323
00:21:21,800 --> 00:21:22,700
Como eles eram?

324
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Ah, senhores,
comparado com este lote.

325
00:21:49,100 --> 00:21:53,700
Império inglês número dez.

326
00:21:53,800 --> 00:21:58,000
Nippon Ichiban, número um.

327
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Olá!

328
00:24:18,500 --> 00:24:21,600
Eu sou o Coronel Hirota.

329
00:24:21,700 --> 00:24:25,800
E uh, eu estou no comando
deste- deste lugar.

330
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
Dias dos povos britânicos e holandeses...

331
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
exploração do povo oriental
tudo terminar.

332
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
Agora eles exploram
Povos orientais.

333
00:24:36,400 --> 00:24:41,700
Vocês, europeus, tiveram ótimo
"orgulhoso" e arrogância.

334
00:24:41,800 --> 00:24:43,700
Pense que os orientais são inferiores.

335
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
Situação agora 100% revertida.

336
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Coronel, eu gostaria de saber...

337
00:24:52,300 --> 00:24:54,200
quanto tempo você espera que permaneçamos...

338
00:24:54,300 --> 00:24:55,600
- nestes perfeitamente-
- Ah!

339
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
Leve tudo para a cozinha, por favor.

340
00:26:27,400 --> 00:26:29,900
Por favor, traga tudo
para a cozinha.

341
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
Não é tão ruim, realmente.

342
00:26:47,100 --> 00:26:48,000
Uh!

343
00:26:48,100 --> 00:26:50,000
- Nojento.
- Pelo menos é comida.

344
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
Fui para um internato inglês.

345
00:26:52,300 --> 00:26:54,000
Eu quis dizer com esses padrões.

346
00:26:54,000 --> 00:26:57,200
É engraçado. Na cozinha,
parecia muito.

347
00:26:57,300 --> 00:26:58,700
O que você quer dizer?

348
00:26:58,800 --> 00:27:02,100
Bem, como sabemos
eles estão dividindo tudo de forma justa,

349
00:27:02,200 --> 00:27:03,100
aqueles holandeses?

350
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
Ah, pare com isso.

351
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
Eles não falam inglês.

352
00:27:07,100 --> 00:27:09,000
Bem, acho que a comida
que você viu...

353
00:27:09,100 --> 00:27:11,500
teve que ser dividido
entre mais de 400 pessoas.

354
00:27:11,600 --> 00:27:14,300
Isso está correto.
Não vai longe.

355
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
Não sei se os holandeses
são conhecidos por sua culinária.

356
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
Não, não como o povo inglês.

357
00:27:22,900 --> 00:27:25,600
Tudo o que posso dizer é,
Espero que isso acabe...

358
00:27:25,700 --> 00:27:26,800
muito, muito em breve.

359
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
Quando nossos meninos chegarem aqui,
serão apenas algumas semanas.

360
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
Seus meninos?
E os nossos meninos?

361
00:27:30,500 --> 00:27:33,500
Francamente, eu não
importa quais garotos fazem isso,

362
00:27:33,600 --> 00:27:35,500
contanto que
estamos indo para casa.

363
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
Ela está certa.
Qualquer garoto me servirá.

364
00:27:37,400 --> 00:27:38,700
Pensei que sim.

365
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
Ouvi dizer que eles estão enviando
todos os não-combatentes para casa.

366
00:27:41,700 --> 00:27:43,600
O que você acha
sobre isso, agora?

367
00:27:43,700 --> 00:27:45,200
Onde você ouviu isso?

368
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
Oh, apenas por aí.

369
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
Somos todos não-combatentes,
Sra.

370
00:27:49,300 --> 00:27:52,800
Não, quero dizer, como eu.
Veja, eu sou irlandês.

371
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
Somos neutros.

372
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
São duas senhoras portuguesas.

373
00:27:56,100 --> 00:27:58,300
E você-
bem, você é-

374
00:27:58,400 --> 00:27:59,900
Eu tenho um passaporte alemão.

375
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
Bem, então você está
do lado deles, não é?

376
00:28:02,900 --> 00:28:04,800
Então você pensa.

377
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Eu já escapei
dois loucos na Europa.

378
00:28:08,900 --> 00:28:10,700
Agora estou "pego"
pela versão oriental.

379
00:28:10,800 --> 00:28:12,100
Você é de Cingapura.

380
00:28:12,200 --> 00:28:14,100
Acho que não nos conhecemos.

381
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Eu não acho.

382
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
Os ingleses não
convidar refugiados judeus...

383
00:28:17,600 --> 00:28:19,000
para o clube de críquete.

384
00:28:22,000 --> 00:28:23,300
Meu marido e eu,

385
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
nós somos médicos
no hospital asiático.

386
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Ah, você é médico.

387
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Isso é o que eu digo.
Você gosta talvez...

388
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
Eu envio para Leipzig
para o certificado?

389
00:28:32,100 --> 00:28:33,500
- Oh não. Eu-
- Enfim...

390
00:28:33,600 --> 00:28:35,500
eles certamente deixarão você ir.

391
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Não. Homens japoneses
não gosto de senhora.

392
00:28:38,100 --> 00:28:40,500
Ligue para a senhora japonesa
zashiki bita.

393
00:28:40,600 --> 00:28:43,700
Significa "porco velho nos fundos da casa".

394
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
Parece estranhamente familiar.

395
00:28:45,300 --> 00:28:48,900
Eu- eu estava na China
quando os japoneses invadiram,

396
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
e eu acho que as pessoas
eles mais desprezavam...

397
00:28:50,900 --> 00:28:53,700
eram europeus,
depois prisioneiros, depois mulheres.

398
00:28:53,800 --> 00:28:55,200
Bem, somos nós.

399
00:28:55,300 --> 00:28:56,400
Todos os três.

400
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Rápido.

401
00:30:19,300 --> 00:30:20,700
Você viu o homem antes?

402
00:30:20,800 --> 00:30:22,500
Bem, não. Só aqui.

403
00:30:22,600 --> 00:30:26,500
Então, você sabe,
alguns homenzinhos orientais...

404
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
grande assim.

405
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
E alguns grandes
Homens europeus...

406
00:30:30,900 --> 00:30:32,200
assim.

407
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
Você nunca pode dizer.

408
00:30:34,500 --> 00:30:35,400
Realmente.

409
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Hum-hmm.

410
00:30:46,200 --> 00:30:47,300
Droga!

411
00:30:47,400 --> 00:30:49,300
E eu pensei
sendo secretária...

412
00:30:49,400 --> 00:30:50,600
era um trabalho podre.

413
00:30:50,700 --> 00:30:52,600
E se eles ganharem
a maldita guerra?

414
00:30:52,700 --> 00:30:54,400
Eles nos terão
fazendo isso para sempre.

415
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Eles não vão vencer.

416
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Nós venceremos.

417
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Os britânicos não perdem guerras.

418
00:31:00,100 --> 00:31:03,000
Sim? eu acho
se eu tivesse prestado atenção na escola,

419
00:31:03,100 --> 00:31:05,000
Eu poderia pensar em alguns.

420
00:31:10,600 --> 00:31:12,500
Eles me dizem
você é um modelo.

421
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
Ah, sim, é verdade.

422
00:31:14,900 --> 00:31:16,900
Eu acho que
você é muito bonita.

423
00:31:16,900 --> 00:31:17,900
Sim.

424
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
Você já esteve em Paris?

425
00:31:19,900 --> 00:31:20,900
Muitas vezes.

426
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Ah...

427
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
roupas maravilhosas e...

428
00:31:23,900 --> 00:31:25,700
as pessoas adoráveis.

429
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
A elegância.

430
00:31:26,800 --> 00:31:28,700
Em Cingapura, você foi modelo?

431
00:31:28,800 --> 00:31:31,500
Oh não. eu estava visitando
meu marido lá.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,700
Oh.

433
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Estou modelando na próxima temporada
para Hartnell's em Londres.

434
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Londres! Ahh-

435
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Bem, espero que sim.

436
00:31:41,100 --> 00:31:41,700
Sim.

437
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
Você sabe, você poderia
faça algum trabalho, Sra. Tippler.

438
00:31:45,300 --> 00:31:46,800
Neste calor?

439
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
Todos nós deveríamos trabalhar
se não estivermos doentes.

440
00:31:49,300 --> 00:31:50,400
Você é apenas preguiçoso.

441
00:31:50,500 --> 00:31:52,100
Preguiçoso? Meu?

442
00:31:52,200 --> 00:31:53,100
Você.

443
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Ah...

444
00:31:54,500 --> 00:31:55,900
Estou completamente...
maldito.

445
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
Phyllis!

446
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
Bem, me desculpe.

447
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Simplesmente não há outro
palavra para isso.

448
00:32:00,900 --> 00:32:01,800
Estou chateado.

449
00:32:01,900 --> 00:32:03,800
Você sabe, este lugar
com certeza não é Alcatraz.

450
00:32:03,900 --> 00:32:05,500
Nós poderíamos ser
embaixo daquela cerca...

451
00:32:05,600 --> 00:32:06,700
e naquela selva...

452
00:32:06,700 --> 00:32:08,200
antes que você pudesse dizer "boo".

453
00:32:08,200 --> 00:32:10,300
Bem, não se esqueça de escrever, Topsy.

454
00:32:10,300 --> 00:32:12,900
Você morreria naquela selva.
Está cheio de cobras.

455
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Jibóias constritoras.

456
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Horrível.

457
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
Sim, bem, depois de três meses
neste lugar...

458
00:32:17,100 --> 00:32:18,600
não parece tão ruim.

459
00:32:18,700 --> 00:32:19,900
Os habitantes locais vão trair você.

460
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Os japoneses têm
deixou todos eles aterrorizados.

461
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Isso mesmo.
Alguns dos homens escaparam,

462
00:32:23,900 --> 00:32:25,300
e eles os trouxeram de volta.

463
00:32:25,400 --> 00:32:28,000
Eles cortaram seus narizes
e seus ouvidos,

464
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
e eles os penduraram
de cabeça para baixo, então eles fizeram.

465
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Que horrível.
Todos os trocos soltos...

466
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
deve ter caído
dos seus bolsos.

467
00:32:33,100 --> 00:32:34,300
Eles teriam odiado isso.

468
00:32:34,400 --> 00:32:35,800
Mas é verdade!

469
00:32:35,900 --> 00:32:37,500
Sim, bem, você me convenceu.

470
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
Este lugar não é tão ruim.

471
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
O serviço de quarto é um pouco lento.

472
00:32:40,900 --> 00:32:41,800
Hum.

473
00:32:41,900 --> 00:32:43,200
Que homens, Sra. O'Riordan?

474
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Esse guarda.

475
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Você sabe, aquele
isso se parece com o ator.

476
00:32:47,100 --> 00:32:48,500
- Sr.
- Ele está em todos aqueles...

477
00:32:48,600 --> 00:32:50,000
- Filmes de detetive japoneses.
-Pedro Lorre.

478
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
Sr.
Sim, Sra. O'Riordan,

479
00:32:51,600 --> 00:32:52,700
mas que homens?

480
00:32:52,800 --> 00:32:55,000
Eu estava te contando.
Aquele guarda estava dizendo...

481
00:32:55,100 --> 00:32:56,700
há um acampamento cheio de homens
além da colina...

482
00:32:56,800 --> 00:32:58,100
a apenas alguns quilômetros de distância.

483
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Agora, eles são holandeses, eu acho.

484
00:32:59,500 --> 00:33:02,100
Mas ele diz que há
alguns de Cingapura.

485
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
Ah, Hudson insistiu em crescer...

486
00:33:19,700 --> 00:33:22,200
massas e massas
de cravos vermelhos.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
Ah, que lindo.

488
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
Olá, Dr.

489
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Traga-me um pouco de quinino, hein?
E algumas bandagens...

490
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
e morfina e um estetoscópio.

491
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Até um pouco de aspirina é bom.

492
00:33:36,100 --> 00:33:37,000
Apenas Mercurocromo.

493
00:33:37,100 --> 00:33:38,500
Mercurocromo. Eu sei.

494
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
Eu- vocês japoneses pensam
cura tudo.

495
00:33:41,100 --> 00:33:43,900
Então você me dá
alguns cigarros, hein?

496
00:33:44,000 --> 00:33:45,300
Sou alemão, seu aliado.

497
00:33:45,400 --> 00:33:47,500
Eu não sou um desses
Colonialistas britânicos.

498
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Uhh. Apenas japonês?

499
00:33:49,100 --> 00:33:51,400
Tem gosto de esterco de vaca.

500
00:33:56,400 --> 00:33:57,700
Como ela está?

501
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Ah, doutor...

502
00:33:59,300 --> 00:34:02,200
não consigo pegá-la
comer qualquer coisa.

503
00:34:02,300 --> 00:34:04,100
Eu acho que é só...

504
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
uhh, demais para ela, realmente.

505
00:34:07,400 --> 00:34:10,200
Para muitos deles.

506
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
Eles não se ajustam,
eles morrem, minha querida.

507
00:34:13,700 --> 00:34:16,600
Quantos se foram desde que chegamos
para este lugar maravilhoso?

508
00:34:16,700 --> 00:34:17,600
Ah, quatro.

509
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Não é tão ruim.
Será pior até o Natal...

510
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
com a comida ruim
e nenhum remédio.

511
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
Natal? A guerra
terminará no Natal.

512
00:34:24,600 --> 00:34:27,500
Não aposte seu trapaceiro
nessa, meu querido.

513
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
O que é um trapaceiro?

514
00:34:32,900 --> 00:34:34,800
Acho que posso adivinhar.

515
00:34:34,900 --> 00:34:36,200
Oh. Fuddler.

516
00:34:36,200 --> 00:34:38,700
Você acha que ela é realmente médica?

517
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
O que você quer dizer?

518
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
Bem, quem saberia?
Ela certamente conseguiu...

519
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
de trabalhar no campo-

520
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Shh!

521
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
...e limpando o banheiro.

522
00:34:50,100 --> 00:34:52,400
Anime-se, Phyllis.
É Natal.

523
00:34:52,400 --> 00:34:55,800
Onde está o champanhe?
O pudim de ameixa? O peru?

524
00:34:55,800 --> 00:34:58,500
Ah, que lindo, Adrienne.

525
00:34:58,600 --> 00:35:02,800
Talvez agora seja um momento
para lidar com aquele cachorro.

526
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
Ele faria um belo ensopado.

527
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
É apenas um cachorrinho.
Não come muito.

528
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
Sim, mas ele come o que
poderíamos dar às crianças.

529
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
Mas como a Sra. Roberts
lidar sem ele?

530
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
Ela tem razão, Edna.
Seria o fim dela.

531
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
eu acho...

532
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
isso deve ser
os aposentos dos empregados.

533
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
Diga a Chen Li...

534
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
só para vir quando ligarmos.

535
00:35:22,500 --> 00:35:24,200
Mamãe, esse não é Chen Li.

536
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Essa é a Asa.

537
00:35:25,200 --> 00:35:26,500
Aiya...

538
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
Malária é ruim.
Sinto muito. Sim.

539
00:35:29,100 --> 00:35:31,000
Não podemos conseguir quinino?

540
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
Acho que ela está roubando...

541
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
o açúcar de novo, querido.

542
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
Você tem que assistir
esses chineses, Robbie.

543
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Eu tomo quinino.

544
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Já não é tão jovem.

545
00:36:53,500 --> 00:36:54,400
Quinina?

546
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
Oh. Obrigado.

547
00:36:56,700 --> 00:36:58,000
Eles viram você?

548
00:36:58,000 --> 00:36:59,300
Acho que talvez não.

549
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Ahh-

550
00:37:06,100 --> 00:37:07,800
Eles os pegam?

551
00:37:07,900 --> 00:37:08,800
Não posso dizer.

552
00:37:08,900 --> 00:37:10,400
Aqui está, mamãe.
Pegue isso.

553
00:37:10,500 --> 00:37:12,600
Esse mercado negro
poderia nos colocar em apuros.

554
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Eles nos avisaram.
Eles vão cortar nossas rações novamente.

555
00:37:15,100 --> 00:37:16,000
Ela está certa.

556
00:37:16,100 --> 00:37:17,800
Aqui, mamãe.
Isso pode ajudar.

557
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Espere! Espere!

558
00:37:24,300 --> 00:37:25,700
O que é?

559
00:37:25,800 --> 00:37:27,300
Não há mais gim.

560
00:37:27,300 --> 00:37:29,300
É amor.
Bebida do Japão.

561
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
Muito forte.

562
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Você não gosta?

563
00:37:32,300 --> 00:37:34,600
Hum. Eu não diria isso.

564
00:37:43,000 --> 00:37:45,400
Olha quem está aqui.

565
00:37:55,800 --> 00:37:57,500
Kempei-Tai.

566
00:37:57,600 --> 00:37:59,500
O que é isso?
Parece um prato chinês.

567
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
Seria melhor.
É a polícia secreta do Japão.

568
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Ho!

569
00:38:25,300 --> 00:38:26,600
Oh! Oh!

570
00:38:26,700 --> 00:38:28,400
Ah! Oh! Oh!

571
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
Uh! Ah!

572
00:38:35,400 --> 00:38:36,800
Ho!

573
00:38:43,200 --> 00:38:44,300
Uhhhh!

574
00:38:48,000 --> 00:38:49,200
Asa.

575
00:38:51,000 --> 00:38:54,900
Ah!

576
00:39:11,100 --> 00:39:13,500
Ah! Aaah!

577
00:39:15,000 --> 00:39:16,300
Aaah!

578
00:40:25,700 --> 00:40:28,000
“Quão silencioso é este lugar.

579
00:40:28,100 --> 00:40:32,200
O sol brilhante
filtra através das árvores.

580
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
As folhas estão farfalhando
por uma brisa suave.

581
00:40:36,100 --> 00:40:39,000
Um espaço selvagem e aberto,

582
00:40:39,100 --> 00:40:41,200
por arbustos de pontas rosadas,

583
00:40:41,300 --> 00:40:43,500
floresceu em malva, está coberto de vegetação.

584
00:40:45,100 --> 00:40:47,900
Um silêncio me envolve,

585
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
profundo como eu conheço,

586
00:40:50,300 --> 00:40:54,400
ininterrupto, seguro,
por drones de insetos distantes.

587
00:40:54,500 --> 00:40:57,100
Uma clareira na selva,

588
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
uma pista...

589
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
através do qual
levamos nossa carga para Ele.

590
00:41:03,800 --> 00:41:07,200
É a nossa Estrada do Paraíso.

591
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
Quão silencioso é este lugar.

592
00:41:10,500 --> 00:41:13,100
Quão sagrado é este lugar".

593
00:41:44,700 --> 00:41:46,300
Alguém poderia pensar
eles teriam aprendido...

594
00:41:46,400 --> 00:41:48,900
algumas palavras de inglês agora.

595
00:41:48,900 --> 00:41:51,700
Eles entendem
muito mais do que eles deixam transparecer.

596
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Oh. Espere um minuto.

597
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Eu quero meu sabonete.
Onde está aquele sabonete?

598
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Sabão?

599
00:42:15,500 --> 00:42:16,900
Sabão. Sabão.

600
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Ah. Ah. O que mais?

601
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Não. Não.

602
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
Não me venha com isso.
Eu estive aqui. Bem ali!

603
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
Eu tive que escrever um I.O.U...

604
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
por 5€ por aquele sabonete,
e eu quero agora!

605
00:42:47,400 --> 00:42:49,200
Senhoras! Senhoras! Por favor!

606
00:42:49,300 --> 00:42:52,300
Acalmar! O que é isso?

607
00:42:56,000 --> 00:42:57,600
Então você acha que eles levaram seu sabonete?

608
00:42:57,600 --> 00:42:58,900
Eu não acho.

609
00:42:59,000 --> 00:43:00,400
Você não acha?

610
00:43:00,500 --> 00:43:02,700
Bem, eu acho que sim.

611
00:43:02,700 --> 00:43:04,400
Talvez devêssemos
é só dar uma olhada...

612
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
em seus vestidos feios e sangrentos
ou seus bobos sapatos de madeira.

613
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Senhoras.

614
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Veja sabonete.

615
00:43:18,400 --> 00:43:19,500
Ah...

616
00:43:31,700 --> 00:43:32,700
Elgar.

617
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
O que?

618
00:43:34,800 --> 00:43:38,200
Você estava cantarolando
o Concerto de Elgar.

619
00:43:46,300 --> 00:43:49,700
Você sabe, eu fui
para a primeira apresentação?

620
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
Félix Salmond.
Leeds, 1920.

621
00:43:53,400 --> 00:43:55,000
Isso foi quase
meu último show.

622
00:43:55,100 --> 00:43:58,100
A igreja me enviou para a China
alguns meses depois.

623
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
Mas, quero dizer, você é
não é músico,

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
é você, Srta. Drummond?

625
00:44:02,100 --> 00:44:04,400
Seu poema.
Presumi que você ensinasse inglês.

626
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
Ah, eu ensinei um pouco
de tudo na China.

627
00:44:07,100 --> 00:44:10,100
Mas estudei música em Durham.

628
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
Senhorita Drummond...

629
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
você se importaria
para dar uma volta comigo...

630
00:44:15,400 --> 00:44:17,100
nos jardins
antes das luzes se apagarem?

631
00:44:18,300 --> 00:44:20,200
Eu ficaria encantado,
Sra.

632
00:44:21,500 --> 00:44:24,100
Oh. Eu sinto muito.
Interrompi suas orações.

633
00:44:24,200 --> 00:44:26,600
Ah, talvez seja melhor assim.

634
00:44:26,600 --> 00:44:29,100
Eu estava prestes a perguntar a Deus...

635
00:44:29,100 --> 00:44:31,600
para ferir o Capitão Tanaka
e a cobra...

636
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
com um caso grave de disenteria.

637
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
Eu estudei música
na Academia Real...

638
00:44:38,900 --> 00:44:40,300
sob Sir Henry Wood.

639
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
O que você jogou,
o violino ou a viola?

640
00:44:42,900 --> 00:44:44,800
O violino.
Como você sabia?

641
00:44:44,900 --> 00:44:47,300
Apenas um palpite.
Você estava cantarolando...

642
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
a Sinfonia Concertante
na outra noite,

643
00:44:49,100 --> 00:44:51,000
e isso tem pistas
para ambos os instrumentos.

644
00:44:51,100 --> 00:44:52,200
Sim.

645
00:45:15,500 --> 00:45:18,000
Eu vim para Singapura
com meu pai,

646
00:45:18,000 --> 00:45:20,400
e conheci meu marido William,
quem é um querido absoluto,

647
00:45:20,400 --> 00:45:24,200
mas a música estava bastante baixa
na lista de prioridades...

648
00:45:24,300 --> 00:45:25,700
para a sociedade de Singapura.

649
00:45:25,800 --> 00:45:27,700
Muito baixo, a julgar
pelas histórias que li...

650
00:45:27,800 --> 00:45:29,100
pelo Sr.

651
00:45:29,100 --> 00:45:31,100
Ah, bem-
Se você o leu,

652
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
você pensaria que não fizemos nada
mas beba G e Ts...

653
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
e assassinar um ao outro
e entregue-se incessantemente

654
00:45:36,100 --> 00:45:37,100
Troca de esposa?

655
00:45:38,200 --> 00:45:39,800
O que eles vão pensar a seguir?

656
00:45:41,700 --> 00:45:43,300
Você sabe, senhorita Drummond,

657
00:45:43,400 --> 00:45:45,300
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.

658
00:45:45,400 --> 00:45:46,500
Meu? Para quê?

659
00:45:46,600 --> 00:45:48,700
Meu- Meu esnobismo.

660
00:45:48,700 --> 00:45:51,200
Nós nunca nos misturamos com
missionários em Singapura.

661
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
Nós fomos ensinados
para desprezá-los.

662
00:45:53,500 --> 00:45:55,200
Oh, que coisa tediosa, a maioria de nós,

663
00:45:55,300 --> 00:45:57,200
e muito hipócrita.

664
00:45:57,300 --> 00:45:59,100
Você não está falando sério.

665
00:45:59,100 --> 00:46:02,600
Na verdade.
Bem, talvez só um pouco.

666
00:46:03,700 --> 00:46:05,400
Oh céus.

667
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
De volta vamos,

668
00:46:06,800 --> 00:46:08,400
ou o prefeito-chefe
estará atrás de nós.

669
00:46:15,800 --> 00:46:17,400
Você sabe, Sra. Pargiter,

670
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Acabei de ter uma ideia maravilhosa.

671
00:46:19,600 --> 00:46:21,800
Uma orquestra?
Você é louco.

672
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
Você espera que os japoneses
nos daria instrumentos?

673
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
De jeito nenhum, Harriet.

674
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
Achei que tinha deixado isso claro.

675
00:46:27,100 --> 00:46:28,200
Não precisamos de instrumentos.

676
00:46:28,300 --> 00:46:29,900
Acho que não, Adriana.
Depois do que aconteceu,

677
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
ninguém está com disposição
para cantar junto.

678
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Mas esse é exatamente o ponto.

679
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
Não acho que seja uma má ideia.

680
00:46:36,100 --> 00:46:37,400
Você lê música, Sra. O'Riordan?

681
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
Leia?
Não sabia que você poderia ler.

682
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
Mas posso cantar tudo bem.

683
00:46:41,200 --> 00:46:43,000
Eu estava no coral da escola.

684
00:46:43,000 --> 00:46:45,300
Eu acho que é
uma ideia estúpida, Adrienne.

685
00:46:45,300 --> 00:46:46,800
Dificilmente temos
a força para falar.

686
00:46:46,900 --> 00:46:49,800
Você quer meu conselho,
você vai esquecer tudo.

687
00:46:49,900 --> 00:46:51,300
Você acha que os japoneses concordarão?

688
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Não na sua Nellie.

689
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
Eles proibiram qualquer reunião...

690
00:46:54,400 --> 00:46:55,700
ou serviços religiosos.

691
00:46:55,800 --> 00:46:58,300
Não podemos nem
tem aulas para as crianças.

692
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
Você deve ter
lembrança perfeita, senhorita Drummond.

693
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
Eu te invejo.

694
00:47:05,900 --> 00:47:07,800
Eles dizem Mozart
poderia tocar qualquer peça...

695
00:47:07,900 --> 00:47:09,500
depois de ouvi-lo apenas uma vez.

696
00:47:09,500 --> 00:47:12,000
Mas estou trapaceando.
Eu conheço Dvorök de trás para frente.

697
00:47:12,100 --> 00:47:13,800
Provavelmente está cheio de erros.

698
00:47:13,800 --> 00:47:15,100
Eu não acho.

699
00:47:15,200 --> 00:47:16,600
É bastante complicado,

700
00:47:16,700 --> 00:47:17,600
não é?

701
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
Você terá seu trabalho
recorte para você...

702
00:47:19,200 --> 00:47:20,600
quando você o conduz.

703
00:47:20,700 --> 00:47:22,600
Eu não estou conduzindo isso.
Você é.

704
00:47:22,700 --> 00:47:23,600
Meu?

705
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
Bem, você treinou
na Academia Real.

706
00:47:25,700 --> 00:47:28,100
Sim, mas eu era violinista,
e isso foi há anos.

707
00:47:28,100 --> 00:47:29,700
Senhorita Pargiter, você lê música.

708
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
E Sir Thomas Beecham
não está disponível.

709
00:47:34,300 --> 00:47:35,200
Uhh-

710
00:47:36,800 --> 00:47:38,700
Depois do chá, iremos-

711
00:47:38,800 --> 00:47:40,400
Use "deve".
"Shall" é mais refinado.

712
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
...irá ao estande do associado...

713
00:47:42,500 --> 00:47:43,900
e "vatch" o-

714
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
E observe.

715
00:47:45,000 --> 00:47:47,700
E observe os senhores
jogar críquete.

716
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
Sim!

717
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
O que vamos cantar?

718
00:47:51,000 --> 00:47:52,300
Eu amo Rudy Vallee.

719
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
Não será Rudy Vallee.

720
00:47:57,500 --> 00:47:59,400
Sra. Roberts, e você?

721
00:47:59,500 --> 00:48:01,400
Oh, minha querida, eu era um robusto...

722
00:48:01,500 --> 00:48:03,400
do Coro da Catedral de Singapura,

723
00:48:03,500 --> 00:48:05,100
e meu marido Robbie estava-

724
00:48:05,200 --> 00:48:06,800
Você tem uma voz adorável, mamãe.

725
00:48:06,800 --> 00:48:08,400
Bem, talvez eu deva considerar isso.

726
00:48:08,500 --> 00:48:10,300
Amável. Eu vou colocar você no chão.

727
00:48:13,700 --> 00:48:16,300
Tan, Millie, você
ouvi falar do nosso coral.

728
00:48:16,300 --> 00:48:18,200
Você se juntará a nós, não é?

729
00:48:18,300 --> 00:48:21,600
Que tipo de pessoas
estará neste grupo, querido?

730
00:48:21,700 --> 00:48:22,600
Mamãe!

731
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
O que está errado? Eu simplesmente perguntei...

732
00:48:24,300 --> 00:48:26,000
que tipo de pessoas
estaria neste grupo.

733
00:48:26,100 --> 00:48:27,800
Pessoas como nós, mamãe.
Prisioneiros dos japoneses.

734
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
Mas isso é irrelevante, querido.

735
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
Alguém tem uma certa posição.

736
00:48:31,400 --> 00:48:33,800
Quero dizer, pode-se tolerar
os holandeses, alguns deles, mas-

737
00:48:33,900 --> 00:48:34,800
Mamãe, eu-

738
00:48:36,000 --> 00:48:37,400
O que foi, Célia?

739
00:48:37,500 --> 00:48:40,600
Tente terminar suas frases.

740
00:48:40,700 --> 00:48:42,200
Você se lembra do Wing?

741
00:48:42,300 --> 00:48:44,200
Bem, claro que sim.

742
00:48:44,300 --> 00:48:45,200
Negócio horrível.

743
00:48:45,300 --> 00:48:46,200
Horrível.

744
00:48:46,300 --> 00:48:48,700
Mas quem sabe
que tipo de contrabando...

745
00:48:48,800 --> 00:48:50,200
ela estava negociando?

746
00:48:50,300 --> 00:48:52,000
Quero dizer, provavelmente algum oriental-

747
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
Quinino, mamãe.
Ela foi buscar quinino para você.

748
00:49:06,500 --> 00:49:07,900
Você sabe o que o Coronel Hirota disse...

749
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
sobre escrever qualquer coisa.

750
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
Eles acham isso,

751
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
eles poderiam executar
todos nós.

752
00:49:16,900 --> 00:49:18,800
Talvez estejamos todos sendo colocados...

753
00:49:18,900 --> 00:49:22,500
numa posição precária, Adrienne.

754
00:49:22,500 --> 00:49:24,200
Talvez. Acontece que eu penso...

755
00:49:24,300 --> 00:49:25,600
vale a pena arriscar.

756
00:49:25,600 --> 00:49:26,600
Oh!

757
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Os japoneses só vão descobrir
se alguém disser alguma coisa.

758
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
E o que é isso
deveria significar?

759
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Alguém lhes diz
cada vez que um de nós...

760
00:49:38,100 --> 00:49:39,300
rola na cama.

761
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
Você sempre teve
muitos cigarros.

762
00:49:46,400 --> 00:49:47,600
Você acha que-

763
00:49:49,100 --> 00:49:50,800
Eu nunca ouvi
qualquer coisa tão insultuosa.

764
00:49:50,800 --> 00:49:52,300
Bem, alguém disse a eles
era Asa...

765
00:49:52,300 --> 00:49:53,800
negociando fora da cerca
naquela noite.

766
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
Bem, certamente não fui eu!

767
00:49:55,500 --> 00:49:57,100
E aquele médico judeu?

768
00:49:57,200 --> 00:49:59,100
E aquele?

769
00:49:59,200 --> 00:50:01,100
Sempre fazendo olhos
para aquele maldito guarda.

770
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
Susan, Sra. Tippler, já chega.

771
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
É verdade! Você sempre foi...

772
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
a coisinha mais tímida
na escola de enfermagem.

773
00:50:15,800 --> 00:50:19,100
Talvez ninguém lá
já peguei minha cabra.

774
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
Bem, então.

775
00:50:34,900 --> 00:50:35,800
Quem é o primeiro?

776
00:50:42,100 --> 00:50:43,400
Hum, Sra. O'Riordan?

777
00:50:43,400 --> 00:50:44,900
Se você quisesse.

778
00:50:45,000 --> 00:50:47,700
? Ah?

779
00:50:55,900 --> 00:50:57,400
Obrigado.

780
00:50:57,400 --> 00:50:58,400
E...

781
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
Sra.

782
00:50:59,600 --> 00:51:01,500
Sra. Cronje, por favor?

783
00:51:01,500 --> 00:51:04,600
? Ah?

784
00:51:11,500 --> 00:51:14,000
Rápido. Esconda-o.

785
00:51:14,100 --> 00:51:15,000
Ah!

786
00:51:26,600 --> 00:51:27,500
Ah, Deus.

787
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
Ei, eu acho...

788
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
ela vai ficar bem, Sra. Roberts.

789
00:52:12,300 --> 00:52:13,700
Ela pode ter...

790
00:52:13,800 --> 00:52:16,200
um latido meio engraçado.

791
00:52:16,300 --> 00:52:19,200
Obrigado, querido.
Muito obrigado.

792
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
Ah, obrigado.

793
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Ah, Tilli,

794
00:52:22,100 --> 00:52:23,700
venha tomar um pouco de água, querido.

795
00:52:26,500 --> 00:52:27,400
Você está bem?

796
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
OK.

797
00:52:30,000 --> 00:52:31,900
Não, não tão bem,
mas eu respiro,

798
00:52:32,000 --> 00:52:33,600
então não é tão ruim.

799
00:52:33,700 --> 00:52:36,100
Eu acho que você pode ter
um toque de malária.

800
00:52:36,200 --> 00:52:38,000
Eu posso ser capaz
para pegar um pouco de... quinino.

801
00:52:38,100 --> 00:52:39,500
Vou pegar um pouco de uísque.

802
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Cura tudo.

803
00:52:42,100 --> 00:52:44,000
Então, depois da guerra, querido,

804
00:52:44,100 --> 00:52:46,500
você estuda medicina, sim?

805
00:52:46,600 --> 00:52:47,700
Meu?

806
00:52:47,800 --> 00:52:49,200
Sim, você. Por que não?

807
00:52:49,300 --> 00:52:52,700
Você sabe, meu pai vai
me quer de volta à estação.

808
00:52:52,800 --> 00:52:55,500
Ele nunca me quis
para entrar em enfermagem.

809
00:52:55,600 --> 00:52:58,900
Estação.
Ele é um mestre ferroviário?

810
00:52:59,000 --> 00:53:01,900
Não. Eu estava-
É uma estação de ovelhas.

811
00:53:02,000 --> 00:53:03,700
É como uma fazenda.

812
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
Você faz o que quiser, querido...

813
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
não o que seu pai quer.

814
00:53:09,600 --> 00:53:12,200
Ele consegue muitos desses
grandes homens australianos...

815
00:53:12,300 --> 00:53:14,600
para trabalhar na estação.

816
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
Então. Os japoneses
acabar com o coral feminino...

817
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
antes mesmo de começar.

818
00:53:20,800 --> 00:53:23,100
Ah, de jeito nenhum.
E é uma orquestra vocal,

819
00:53:23,100 --> 00:53:24,600
não um coro.

820
00:53:27,500 --> 00:53:29,000
Mas você não pode
continue com isso,

821
00:53:29,000 --> 00:53:31,300
não se eles não deixarem
todos se encontram.

822
00:53:31,400 --> 00:53:34,300
É apenas o grande grupo
que atraiu a atenção da Cobra.

823
00:53:34,400 --> 00:53:36,300
Você não dá
uma merda sobre nós-

824
00:53:36,400 --> 00:53:38,100
todo o acampamento.

825
00:53:38,200 --> 00:53:39,500
Perdão?

826
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
Não é tudo isso apenas
então você pode dominar...

827
00:53:41,600 --> 00:53:43,300
sobre o resto de nós,
mandar em todos ao redor?

828
00:53:43,400 --> 00:53:47,700
A coisa toda pode ser um pouco
grandioso, Adrienne. Quero dizer,

829
00:53:47,800 --> 00:53:48,700
quantos
mulheres regentes...

830
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
existem, afinal?

831
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
Nenhum que eu saiba.

832
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Bem.

833
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
Bem, então isso
é provavelmente a primeira vez:

834
00:53:55,300 --> 00:53:57,100
algo para se orgulhar.

835
00:54:06,800 --> 00:54:08,700
Não. Com licença,
Sra. Roberts, você estava atrasada.

836
00:54:08,700 --> 00:54:10,300
Ah, acho que não, querido.

837
00:54:10,400 --> 00:54:12,000
Sim, Sra.
Você deve me observar.

838
00:54:12,100 --> 00:54:13,800
Eu estava observando você.

839
00:54:13,900 --> 00:54:15,800
Talvez todos os outros tenham chegado cedo.

840
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
Não, Sra. Roberts.
Mais uma vez, todos.

841
00:54:18,400 --> 00:54:19,500
? Ah?

842
00:54:24,200 --> 00:54:26,300
Olá!

843
00:54:27,700 --> 00:54:28,600
Olá!

844
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Ah! Oh!

845
00:54:40,900 --> 00:54:42,000
Ah...

846
00:54:42,100 --> 00:54:43,600
Homem terrível.

847
00:54:45,700 --> 00:54:46,600
Ah! Oh!

848
00:54:49,500 --> 00:54:50,400
Ah!

849
00:54:54,100 --> 00:54:56,800
Existe algo que podemos fazer
para você, Sargento Tomayashi?

850
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
Ah!

851
00:55:06,300 --> 00:55:09,100
Conner, Griffin, Munn-

852
00:55:09,200 --> 00:55:10,600
Bem, não é só
nossos membros da orquestra, não é?

853
00:55:10,700 --> 00:55:11,600
Não.

854
00:55:11,700 --> 00:55:13,200
Não consigo ver o que isso significa.

855
00:55:13,200 --> 00:55:14,800
Eles têm
algo em comum?

856
00:55:14,900 --> 00:55:16,800
Algumas das meninas holandesas
estão aqui também.

857
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Bem, repatriações?
Execuções?

858
00:55:19,100 --> 00:55:20,500
Você está aí, Rosemary.

859
00:55:20,600 --> 00:55:22,000
E Susan e Topsy.

860
00:55:22,100 --> 00:55:25,500
Eu sei. Deus, o que mais
eles poderiam fazer conosco?

861
00:55:25,600 --> 00:55:27,500
Diz o portão principal depois do tenko.

862
00:55:27,600 --> 00:55:29,500
É melhor não irmos.
Nós simplesmente não iremos!

863
00:55:30,100 --> 00:55:32,000
Apenas diga que você tem
outro compromisso.

864
00:55:32,100 --> 00:55:33,700
Erro.
Eles farão algo horrível...

865
00:55:33,700 --> 00:55:35,199
se não formos.

866
00:55:35,199 --> 00:55:36,799
Eu sei o que é isso.

867
00:55:36,899 --> 00:55:37,799
O que?

868
00:55:37,899 --> 00:55:39,499
Estas são todas as meninas mais novas-

869
00:55:39,599 --> 00:55:41,199
todos os mais atraentes.

870
00:55:41,199 --> 00:55:42,699
Estou aí?

871
00:55:42,699 --> 00:55:44,298
Não! Não! Não!

872
00:56:46,092 --> 00:56:48,792
Este é o Clube de Oficiais Japoneses.

873
00:56:48,891 --> 00:56:53,491
Estes são oficiais japoneses.

874
00:56:53,591 --> 00:56:57,491
A maioria foi educada e refinada.

875
00:56:57,591 --> 00:56:58,990
Alguns falam inglês...

876
00:56:59,090 --> 00:57:00,690
como os ingleses de Oxford.

877
00:57:00,690 --> 00:57:02,090
Que lixo.

878
00:57:02,190 --> 00:57:04,090
Oficial japonês
procure voluntário...

879
00:57:04,190 --> 00:57:06,390
para trabalhar no clube.

880
00:57:14,789 --> 00:57:17,388
Voluntário tem bastante comida...

881
00:57:17,488 --> 00:57:19,588
e lençol de cetim.

882
00:57:19,688 --> 00:57:22,288
E nós somos os voluntários aceitáveis?

883
00:57:22,388 --> 00:57:25,288
Essa é a interpretação correta.

884
00:57:25,388 --> 00:57:27,287
Nojento, é como eu chamo.

885
00:57:27,287 --> 00:57:29,487
Prefiro beijar um leproso
de Leopoldville...

886
00:57:29,587 --> 00:57:31,787
antes de eu deixar
qualquer um desses me toca.

887
00:57:31,787 --> 00:57:33,187
Bem, não precisamos ficar.

888
00:57:33,287 --> 00:57:34,587
Eles não estão nos forçando.

889
00:57:34,687 --> 00:57:35,786
Certo.

890
00:57:35,886 --> 00:57:37,786
Nossos próprios lençóis de cetim?

891
00:57:46,285 --> 00:57:49,685
Senhoras que ficam
em uma linda casa...

892
00:57:49,785 --> 00:57:53,685
por favor, caminhe
na direção indicada.

893
00:58:09,483 --> 00:58:12,682
Não. Você não pode estar falando sério.

894
00:58:12,782 --> 00:58:13,682
Estou muito certo.

895
00:58:13,782 --> 00:58:14,682
Você sabe muito bem...

896
00:58:14,782 --> 00:58:15,682
temos a chance de Buckley...

897
00:58:15,782 --> 00:58:16,682
de passar pela guerra...

898
00:58:16,782 --> 00:58:17,682
naquele acampamento.

899
00:58:17,782 --> 00:58:18,682
Você acha que eu quero acabar...

900
00:58:18,782 --> 00:58:19,682
em alguma cova rasa...

901
00:58:19,782 --> 00:58:20,682
em Sumatra?

902
00:58:20,782 --> 00:58:22,181
A guerra terminará em breve.

903
00:58:22,281 --> 00:58:23,581
Você disse isso há mais de um ano.

904
00:58:26,781 --> 00:58:28,781
Aposto!

905
00:58:30,880 --> 00:58:31,780
Água quente. Aham.

906
00:58:31,880 --> 00:58:35,280
Há água quente neste clube?

907
00:58:35,380 --> 00:58:37,280
Muita água quente.

908
00:58:37,280 --> 00:58:38,880
Muito sabão.

909
00:58:38,980 --> 00:58:39,880
Sabão! Sabão!

910
00:58:39,980 --> 00:58:41,279
Já faz tanto tempo.

911
00:58:41,279 --> 00:58:42,279
Ah...

912
00:58:44,779 --> 00:58:46,779
Topsy, não seja absurdo.

913
00:58:46,779 --> 00:58:49,279
Oficiais japoneses
vai ser pior...

914
00:58:49,279 --> 00:58:50,878
do que a maioria
arrepios que todos conhecemos?

915
00:58:50,978 --> 00:58:51,878
Provavelmente.

916
00:58:51,878 --> 00:58:53,478
E quanto a Marty?

917
00:58:55,278 --> 00:58:57,178
Bem, o que ele não sabe-

918
00:58:57,278 --> 00:58:59,077
Então e quanto
a orquestra vocal?

919
00:58:59,177 --> 00:59:03,177
Serei um contralto se você for.

920
00:59:03,277 --> 00:59:06,577
Você está me perguntando
desistir de comida e sabão...

921
00:59:06,577 --> 00:59:10,176
e Deus sabe o que mais,
para que eu possa morrer de fome e cantar?

922
00:59:10,276 --> 00:59:11,176
Sim.

923
00:59:11,276 --> 00:59:14,076
Suponho que sim.

924
00:59:18,075 --> 00:59:20,375
Senhora...

925
00:59:20,475 --> 00:59:21,775
por favor.

926
00:59:37,673 --> 00:59:41,173
Uma boa irmã católica como você.

927
00:59:41,273 --> 00:59:43,573
Eu simplesmente não consigo acreditar
você não é mais-

928
00:59:43,673 --> 00:59:44,873
Censura?

929
00:59:44,972 --> 00:59:47,272
Eu não sou o juiz deles.

930
00:59:47,372 --> 00:59:50,072
Se eles quiserem sobreviver,
talvez eles façam assim.

931
00:59:50,172 --> 00:59:52,072
A vontade de sobreviver é muito forte,

932
00:59:52,072 --> 00:59:53,972
mais forte do que qualquer coisa.

933
00:59:54,072 --> 00:59:57,371
Eu simplesmente não consigo acreditar
o que você está dizendo.

934
00:59:59,271 --> 01:00:00,671
Muito bem, Fílis.

935
01:00:00,771 --> 01:00:04,170
Acabei de perder quatro sopranos
naquele lote.

936
01:00:04,270 --> 01:00:06,370
Você vai
tem que se juntar a nós agora.

937
01:00:06,470 --> 01:00:08,970
não estou interessado
em seu maldito coro.

938
01:00:09,070 --> 01:00:11,170
Bem, você poderia parar
deitado e choramingando...

939
01:00:11,270 --> 01:00:12,969
e muito bem
se interesse.

940
01:00:13,069 --> 01:00:13,969
Bem.

941
01:00:14,069 --> 01:00:16,269
E vocês dois?

942
01:00:16,369 --> 01:00:18,269
Ah, não, eu não. Eu-

943
01:00:18,369 --> 01:00:19,269
Suzana?

944
01:00:19,369 --> 01:00:20,669
Olha, para ser honesto,

945
01:00:20,769 --> 01:00:22,668
Eu não gosto do tipo
da música que você está fazendo.

946
01:00:22,668 --> 01:00:24,168
Não tem melodia.

947
01:00:24,168 --> 01:00:25,668
Você realmente não sabe...

948
01:00:25,668 --> 01:00:27,068
sobre o que você está falando.

949
01:00:27,068 --> 01:00:28,768
Não?

950
01:00:28,768 --> 01:00:30,268
Não.

951
01:00:30,268 --> 01:00:32,867
Tudo bem, agora, contraltos,
são duas notas.

952
01:00:32,967 --> 01:00:34,967
? Hum?

953
01:00:35,067 --> 01:00:35,967
? Hum?

954
01:00:36,067 --> 01:00:36,967
? Hum?

955
01:00:37,067 --> 01:00:37,967
Tudo bem?

956
01:00:39,067 --> 01:00:39,967
Aham.

957
01:00:40,067 --> 01:00:41,366
? Hum?

958
01:00:41,466 --> 01:00:43,066
? Hum?
Sim.

959
01:00:43,166 --> 01:00:45,066
Quantos você tem hoje?

960
01:00:45,166 --> 01:00:48,266
Dois. eu os encontrei
ambos apenas olhando para cima...

961
01:00:48,266 --> 01:00:49,466
assim.

962
01:00:49,466 --> 01:00:51,865
Apenas espere até
A Sra. Van der Weyden morre.

963
01:00:51,865 --> 01:00:54,765
Ela é tão grande com beri-beri,
serão necessárias 10 mulheres...

964
01:00:54,865 --> 01:00:55,865
só para carregá-la
fora da cabana.

965
01:00:55,965 --> 01:00:57,365
Sim. Teremos que pular nela...

966
01:00:57,365 --> 01:01:00,164
para colocá-la no caixão.

967
01:01:00,164 --> 01:01:01,964
Dr.

968
01:01:02,064 --> 01:01:03,964
Sim. Aqui.

969
01:01:05,464 --> 01:01:08,264
Então, como vai,
o coro de senhoras inglesas?

970
01:01:08,264 --> 01:01:09,763
Eu não posso dizer.

971
01:01:09,763 --> 01:01:11,663
Muitas paradas
e começando, ao que parece.

972
01:01:11,763 --> 01:01:13,163
Não canta muito.

973
01:01:13,263 --> 01:01:15,163
Você parece muito desaprovador.

974
01:01:15,263 --> 01:01:17,363
Ah, mas não estou.

975
01:01:17,463 --> 01:01:19,062
Isso manterá as mulheres ocupadas,

976
01:01:19,162 --> 01:01:20,562
e isso é bom,

977
01:01:20,662 --> 01:01:23,662
mas o barulho que eles farão!

978
01:01:26,062 --> 01:01:28,061
Não é para alguém...

979
01:01:28,061 --> 01:01:30,661
quem ouviu o grande
coros de Leipzig e Viena.

980
01:01:30,761 --> 01:01:32,461
O que você está fazendo?

981
01:01:32,561 --> 01:01:34,761
Você está saindo
seus recheios de ouro.

982
01:01:34,861 --> 01:01:36,260
Muito bem, minha querida.

983
01:01:36,360 --> 01:01:39,260
Eles não têm mais utilidade
aos seus proprietários.

984
01:01:39,360 --> 01:01:41,360
Você não deveria ser tão melindroso...

985
01:01:41,460 --> 01:01:42,660
com tudo o que você viu.

986
01:01:42,760 --> 01:01:45,260
Acho que isso leva o bolo.

987
01:01:45,260 --> 01:01:46,759
Então é assim...

988
01:01:46,759 --> 01:01:48,959
você pega seu uísque
e cigarros.

989
01:01:49,059 --> 01:01:50,159
É assim,

990
01:01:50,259 --> 01:01:52,459
e a pequena quantia
de medicina que temos.

991
01:01:52,559 --> 01:01:54,459
Como você acha que conseguimos isso,

992
01:01:54,559 --> 01:01:56,258
os japoneses dão para nós?

993
01:01:56,258 --> 01:01:58,958
Eu negocio com os guardas.

994
01:01:58,958 --> 01:01:59,958
Ah!

995
01:02:00,058 --> 01:02:01,858
Incrível, que forte.

996
01:02:01,858 --> 01:02:04,957
De qualquer forma, é melhor
você sabe de tudo isso...

997
01:02:05,057 --> 01:02:06,657
caso algo aconteça comigo.

998
01:02:06,757 --> 01:02:08,157
O que você quer dizer?

999
01:02:08,257 --> 01:02:10,457
Eu deveria continuar fazendo isso?

1000
01:02:10,557 --> 01:02:13,856
Só se você quiser um pouco
das senhoras do acampamento...

1001
01:02:13,956 --> 01:02:15,056
para permanecer vivo. Ah!

1002
01:02:18,956 --> 01:02:22,455
Então, o que você canta?

1003
01:02:22,555 --> 01:02:23,755
Ah, hum...

1004
01:02:23,855 --> 01:02:26,255
são coisas que nunca ouvi.

1005
01:02:26,355 --> 01:02:27,655
Ah, ah, alguns...

1006
01:02:27,655 --> 01:02:28,655
O- O Novo Mundo?

1007
01:02:28,755 --> 01:02:29,655
Dvor�k?

1008
01:02:29,755 --> 01:02:30,655
Sim.

1009
01:02:30,755 --> 01:02:31,754
Eles cantam Dvor�k?

1010
01:02:31,854 --> 01:02:33,654
Sim, eu acho.

1011
01:02:33,754 --> 01:02:35,854
Você não conhece Dvorök?

1012
01:02:35,954 --> 01:02:38,854
O que? Eles não te ensinam
alguma coisa na Austrália?

1013
01:02:38,954 --> 01:02:40,654
Apenas sobre ovelhas?

1014
01:03:07,751 --> 01:03:08,651
Ah!

1015
01:03:09,850 --> 01:03:11,050
Ah! Uh!

1016
01:04:07,044 --> 01:04:10,244
Talvez eu já tenha visto você antes.

1017
01:04:10,344 --> 01:04:12,744
Eu acho que não.

1018
01:04:12,844 --> 01:04:14,243
Eu penso que sim.

1019
01:04:14,343 --> 01:04:19,143
A senhora insolente
para quem dei carona.

1020
01:04:19,143 --> 01:04:22,942
Soldados japoneses
nunca ataque mulheres.

1021
01:04:23,042 --> 01:04:25,442
Você se recusou a se curvar diante dele.

1022
01:04:25,542 --> 01:04:28,142
Ele bateu em você no rosto,
com razão,

1023
01:04:28,242 --> 01:04:31,442
então você bateu nele.

1024
01:04:33,241 --> 01:04:38,141
Não. Ele estava bêbado.
Eu podia sentir o cheiro do saquê.

1025
01:04:38,241 --> 01:04:39,741
Ele me agarrou por trás-

1026
01:04:39,741 --> 01:04:40,841
Silêncio!

1027
01:04:40,941 --> 01:04:42,040
Uh!

1028
01:05:24,936 --> 01:05:28,035
Coronel Hirota disse
incidente com a senhora...

1029
01:05:28,135 --> 01:05:29,435
o mais lamentável,

1030
01:05:29,435 --> 01:05:34,435
mas é a morte
para atacar soldado japonês.

1031
01:05:34,435 --> 01:05:36,935
Senhora tem muito maus modos.

1032
01:05:37,035 --> 01:05:40,434
Boas maneiras muito importante
para o povo japonês.

1033
01:05:42,034 --> 01:05:43,434
Isso é tudo.

1034
01:05:49,033 --> 01:05:52,433
Você está morrendo de fome e batendo
mulher e crianças.

1035
01:05:55,533 --> 01:05:59,832
Você rouba nossa Cruz Vermelha
parcelas para vocês mesmos.

1036
01:05:59,932 --> 01:06:03,332
Você não nos dá nenhum
remédio para os doentes,

1037
01:06:03,432 --> 01:06:07,431
nem mesmo o quinino para o
maldita malária que todo mundo tem.

1038
01:06:07,431 --> 01:06:10,731
Você nos faz trabalhar como escravos.

1039
01:06:10,831 --> 01:06:14,630
Você nem nos deixa
escreva para nossas famílias,

1040
01:06:14,730 --> 01:06:17,430
e você tem a bochecha
sentar aí...

1041
01:06:17,430 --> 01:06:19,730
e nos ensine sobre boas maneiras!

1042
01:06:33,328 --> 01:06:37,928
Amanhã, a senhora será executada.

1043
01:06:39,628 --> 01:06:40,728
Por favor, por favor!

1044
01:06:40,828 --> 01:06:43,627
Você diz ao Coronel Hirota
que eu vi o que aconteceu.

1045
01:06:43,727 --> 01:06:45,627
O coronel sabe que sou freira,

1046
01:06:45,727 --> 01:06:49,427
e as freiras nunca contam mentiras.

1047
01:06:49,527 --> 01:06:51,926
A senhora apenas levanta as mãos...

1048
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
para se proteger-

1049
01:06:53,026 --> 01:06:56,126
assim-
e então ela bateu nele por acidente,

1050
01:06:56,226 --> 01:06:57,926
e ele caiu para trás
para a latrina.

1051
01:07:07,625 --> 01:07:09,525
O Coronel Hirota diz que se arrepende,

1052
01:07:09,625 --> 01:07:14,824
mas todo o incidente foi tratado
com o capitão Tanaka.

1053
01:07:14,924 --> 01:07:17,924
Capitão Tanaka
com Kempei-Tai.

1054
01:07:20,323 --> 01:07:23,823
Então Capitão Tanaka
é o responsável por este acampamento?

1055
01:07:26,423 --> 01:07:29,322
Eu entendi que era você,
Coronel Hirota.

1056
01:07:46,920 --> 01:07:49,820
Duas costelas quebradas
não é tão ruim.

1057
01:07:49,920 --> 01:07:50,820
Melhor que...

1058
01:07:52,420 --> 01:07:53,620
Sim?

1059
01:07:53,720 --> 01:07:56,619
Você não será capaz
para se movimentar...

1060
01:07:56,719 --> 01:07:58,619
por talvez uma semana,
talvez dois.

1061
01:07:58,719 --> 01:07:59,619
Isso é impossível.

1062
01:07:59,719 --> 01:08:01,119
Está tudo arranjado
para sábado.

1063
01:08:01,219 --> 01:08:02,619
É nosso aniversário.

1064
01:08:02,719 --> 01:08:03,619
Aniversário?

1065
01:08:03,719 --> 01:08:04,919
Estamos aqui há dois anos.

1066
01:08:04,919 --> 01:08:06,118
Ah,

1067
01:08:06,218 --> 01:08:07,618
que aniversário.

1068
01:08:07,718 --> 01:08:09,918
Bem, você faz o que quiser.

1069
01:08:10,018 --> 01:08:11,118
Eu sou apenas o médico.

1070
01:08:11,218 --> 01:08:12,618
Eu disse uma mentira,

1071
01:08:12,718 --> 01:08:14,118
mas Deus me perdoará.

1072
01:08:14,218 --> 01:08:18,117
Eu acho que Ele vai até
parabenize-me.

1073
01:08:18,217 --> 01:08:20,417
Eu tenho um remédio.

1074
01:08:20,517 --> 01:08:21,417
Vir.

1075
01:08:36,915 --> 01:08:37,815
Saúde.

1076
01:08:40,115 --> 01:08:41,015
Oh!

1077
01:08:42,714 --> 01:08:45,814
Irmã.

1078
01:08:45,914 --> 01:08:47,114
Uísque?

1079
01:08:47,214 --> 01:08:49,114
Eu amo uísque.

1080
01:08:50,214 --> 01:08:52,513
Sou freira, não santa.

1081
01:08:52,513 --> 01:08:54,413
E você, é santo?

1082
01:08:54,413 --> 01:08:57,313
Não, não. Isso seria
me faça cair.

1083
01:08:57,413 --> 01:09:00,713
Ah, eu nunca bebi uísque antes.

1084
01:09:00,813 --> 01:09:02,712
Vamos esperar
que você faz coisas piores...

1085
01:09:02,812 --> 01:09:04,112
em sua vida, querido. Prost.

1086
01:09:04,212 --> 01:09:05,112
De baixo para cima.
Prost.

1087
01:09:05,212 --> 01:09:06,612
Fé, você pode fazer
muito pouco com isso...

1088
01:09:06,612 --> 01:09:08,212
e nada sem ele.

1089
01:09:08,312 --> 01:09:09,612
Saúde.

1090
01:09:13,011 --> 01:09:15,811
Sim, whisky japonês, não uísque.

1091
01:09:15,911 --> 01:09:18,611
Mesmo assim, não podemos ter tudo.

1092
01:09:23,210 --> 01:09:24,610
Você tem batom?

1093
01:09:24,710 --> 01:09:25,610
Laranja?

1094
01:09:25,710 --> 01:09:27,110
Toda a raiva em Palembang.

1095
01:09:27,210 --> 01:09:28,110
Olhar!

1096
01:09:28,210 --> 01:09:29,109
Oh!

1097
01:09:29,209 --> 01:09:31,409
Olhe para isso!

1098
01:09:40,408 --> 01:09:43,708
Oh, caramba, já faz muito tempo
desde que beijei um homem.

1099
01:09:43,808 --> 01:09:45,208
Não há nada melhor.

1100
01:09:45,308 --> 01:09:46,708
Apenas uma coisa.

1101
01:09:46,808 --> 01:09:49,107
- Oh? Heh heh heh!
- Ei, ei!

1102
01:09:56,107 --> 01:09:58,106
Você está linda, Helen.

1103
01:09:58,106 --> 01:10:01,106
Algum homem será
muita sorte um dia.

1104
01:10:01,106 --> 01:10:02,606
Não se ficarmos aqui.

1105
01:10:02,606 --> 01:10:04,206
Então não encontramos ninguém.

1106
01:10:04,306 --> 01:10:06,205
Não encontraremos ninguém.

1107
01:10:06,305 --> 01:10:07,205
Podemos.

1108
01:10:07,305 --> 01:10:09,105
Mas não vamos ficar aqui.

1109
01:10:09,105 --> 01:10:13,105
Um dia iremos todos para casa.

1110
01:10:13,105 --> 01:10:14,205
Sim.

1111
01:10:43,001 --> 01:10:44,401
Haverá problemas.

1112
01:10:44,501 --> 01:10:48,301
Os japoneses não vão aceitar isso de braços cruzados.

1113
01:10:48,301 --> 01:10:49,301
Vamos.

1114
01:15:20,871 --> 01:15:24,871
Estou caindo como uma casa velha.

1115
01:15:24,971 --> 01:15:26,771
Você olharia para minhas pernas?

1116
01:15:26,871 --> 01:15:28,971
Eles se parecem
aquele homenzinho de madeira.

1117
01:15:29,071 --> 01:15:30,071
Pinóquio.

1118
01:15:30,071 --> 01:15:31,070
Sim.

1119
01:15:31,070 --> 01:15:32,570
Esse é o sujeito.

1120
01:15:32,570 --> 01:15:34,070
Ah, ah. Vencedor...

1121
01:15:34,170 --> 01:15:36,970
do Dale Carnegie de 1944
Prêmio Escola de Charme-

1122
01:15:37,070 --> 01:15:38,070
Divisão de Tóquio.

1123
01:15:46,369 --> 01:15:47,269
Você!

1124
01:15:48,469 --> 01:15:49,768
Não vá!

1125
01:15:49,868 --> 01:15:51,768
Ficar!

1126
01:15:51,868 --> 01:15:53,268
Topsy.

1127
01:18:26,651 --> 01:18:28,351
Você gosta?

1128
01:18:49,649 --> 01:18:52,149
É para você, do chinês.

1129
01:19:01,648 --> 01:19:05,247
"Minha querida, espero
isso te acha bem.

1130
01:19:05,247 --> 01:19:07,347
estou no acampamento
em Talang-Batu.

1131
01:19:07,447 --> 01:19:09,847
Estou fugindo com
alguns dos australianos.

1132
01:19:09,947 --> 01:19:12,546
Vejo você em Sydney.
Hotel Austrália.

1133
01:19:12,646 --> 01:19:14,446
Todo meu amor".

1134
01:19:19,446 --> 01:19:22,345
Dane-se o imperador.

1135
01:19:22,445 --> 01:19:23,845
-Edna?
- Sim.

1136
01:19:23,945 --> 01:19:27,445
Imagine ter uma bandeira
com um ovo escalfado.

1137
01:19:37,344 --> 01:19:41,143
Coronel Hirota orgulhoso
para relatar mais vitória...

1138
01:19:41,143 --> 01:19:43,443
das forças armadas japonesas.

1139
01:19:43,443 --> 01:19:45,143
Imperialistas Americanos...

1140
01:19:45,143 --> 01:19:48,143
removido de muitas ilhas do Pacífico,

1141
01:19:48,143 --> 01:19:50,942
e a Austrália bombardeou muitas vezes.

1142
01:19:51,042 --> 01:19:52,342
Governo australiano...

1143
01:19:52,442 --> 01:19:54,542
quer fazer a paz com o Japão.

1144
01:19:54,642 --> 01:19:56,142
Esse será o dia.

1145
01:19:56,142 --> 01:19:58,342
Churchill e Roosevelt,

1146
01:19:58,442 --> 01:20:01,141
número dez.

1147
01:20:01,241 --> 01:20:03,541
Imperador Hirohito,
Filho do Céu...

1148
01:20:03,641 --> 01:20:05,941
número um.

1149
01:20:18,439 --> 01:20:19,339
Você!

1150
01:20:22,939 --> 01:20:24,239
Você!

1151
01:20:29,138 --> 01:20:30,838
Venha aqui.

1152
01:20:30,938 --> 01:20:32,738
Oh não.

1153
01:20:32,838 --> 01:20:35,638
Pelo menos não sou eu.

1154
01:20:46,036 --> 01:20:48,436
Você falou.

1155
01:20:48,436 --> 01:20:49,936
O que você disse?

1156
01:20:50,036 --> 01:20:53,936
Eu disse: "Quente, não é,
para esta época do ano?"

1157
01:21:56,229 --> 01:21:57,529
Desculpe.

1158
01:22:26,826 --> 01:22:30,025
Quando você diz ao Capitão Tanaka...

1159
01:22:30,125 --> 01:22:32,925
que todas as guerras acabem,

1160
01:22:33,025 --> 01:22:36,424
você diz a ele que talvez
o invencível exército japonês...

1161
01:22:36,524 --> 01:22:37,924
vai perder este.

1162
01:22:38,024 --> 01:22:38,924
Quem sabe?

1163
01:22:39,024 --> 01:22:40,724
E se o fizerem,

1164
01:22:40,724 --> 01:22:42,224
o tratamento que ele deu a esta jovem...

1165
01:22:42,224 --> 01:22:44,024
não resultará nos Aliados...

1166
01:22:44,124 --> 01:22:45,623
construindo quaisquer santuários para ele.

1167
01:22:45,723 --> 01:22:49,123
Talvez eles até o enforquem.

1168
01:22:50,423 --> 01:22:52,223
Sim.

1169
01:22:52,323 --> 01:22:55,922
eu não acho
você está em uma posição...

1170
01:22:55,922 --> 01:22:58,022
para ameaçar o capitão Tanaka.

1171
01:22:58,122 --> 01:22:59,522
Não é uma ameaça.

1172
01:22:59,622 --> 01:23:00,522
Apenas conselhos.

1173
01:23:00,622 --> 01:23:02,422
Eu sou seu aliado.

1174
01:23:02,422 --> 01:23:04,022
Você diz a ele.

1175
01:23:04,122 --> 01:23:07,521
Eu acho que é impossível.

1176
01:23:07,521 --> 01:23:10,021
Ah, eu posso entender isso,

1177
01:23:10,121 --> 01:23:12,021
mas, você tenta,

1178
01:23:12,121 --> 01:23:13,021
sim?

1179
01:23:26,819 --> 01:23:29,419
Uh!

1180
01:24:58,509 --> 01:25:00,509
Levante-a.

1181
01:25:03,609 --> 01:25:06,208
Ah, meu querido...

1182
01:25:06,308 --> 01:25:08,708
isso é algo para contar
seus netos.

1183
01:25:08,808 --> 01:25:10,708
Ah, eu sabia que ele estava blefando.

1184
01:25:10,808 --> 01:25:12,208
Sim, exibicionista.

1185
01:26:26,100 --> 01:26:28,000
É apenas um zumbido, só isso.

1186
01:26:28,099 --> 01:26:29,899
Qualquer um poderia fazer isso.

1187
01:27:23,194 --> 01:27:24,293
Senhorita Drummond.

1188
01:27:24,393 --> 01:27:25,293
Vir.

1189
01:27:25,393 --> 01:27:26,593
Bravo!

1190
01:27:30,893 --> 01:27:31,993
Maravilhoso.

1191
01:27:32,093 --> 01:27:33,992
Eu adorei.

1192
01:27:35,092 --> 01:27:36,492
Brava!

1193
01:27:38,092 --> 01:27:39,992
Você sabe, senhorita Drummond,

1194
01:27:40,092 --> 01:27:42,991
Acabei de perceber que não sei
seu nome cristão.

1195
01:27:43,091 --> 01:27:44,191
É Margarida.

1196
01:27:44,291 --> 01:27:45,691
Eu sempre odiei isso.

1197
01:27:45,791 --> 01:27:47,191
Eu queria ser chamada de Margaret.

1198
01:27:47,291 --> 01:27:48,691
Bem, então é Margaret.

1199
01:27:48,791 --> 01:27:49,891
Por que não?

1200
01:27:55,190 --> 01:27:56,690
Um presente...

1201
01:27:56,790 --> 01:27:59,290
do Coronel Hirota.

1202
01:27:59,290 --> 01:28:00,390
Sabão.

1203
01:28:00,490 --> 01:28:01,989
Ah, obrigado.

1204
01:28:02,089 --> 01:28:04,989
Ah, isso irá percorrer um longo caminho
entre 300 de nós.

1205
01:28:05,089 --> 01:28:07,989
Coronel Hirota disse
você vai gostar de cantar...

1206
01:28:08,089 --> 01:28:09,589
uma canção folclórica japonesa.

1207
01:28:09,689 --> 01:28:11,088
Diga não a ele.

1208
01:28:11,188 --> 01:28:12,588
Ah...

1209
01:28:12,688 --> 01:28:15,588
mas isso é muito
difícil dizer.

1210
01:28:15,688 --> 01:28:17,588
Diga a ele meu agradecimento
da cultura japonesa...

1211
01:28:17,688 --> 01:28:19,287
está em baixa.

1212
01:28:21,087 --> 01:28:24,387
eu acho que faço
algum outro motivo.

1213
01:28:24,487 --> 01:28:25,987
Como você desejar.

1214
01:28:32,086 --> 01:28:34,986
Você não os odeia, não é?

1215
01:28:35,086 --> 01:28:36,486
Por que não?

1216
01:28:36,586 --> 01:28:38,985
Já tentei, mas não consigo...

1217
01:28:39,085 --> 01:28:40,985
me levar a odiar as pessoas.

1218
01:28:41,085 --> 01:28:42,985
Quanto pior eles se comportam,

1219
01:28:43,085 --> 01:28:45,485
mais sinto muito por eles.

1220
01:28:58,783 --> 01:29:00,283
Você está confortável, Sra. O'Riordan?

1221
01:29:00,283 --> 01:29:01,983
Estou bem. Suavemente.

1222
01:29:02,083 --> 01:29:03,183
Não vá!

1223
01:29:03,183 --> 01:29:04,683
Meninos, não vão! Muito grande.

1224
01:29:04,683 --> 01:29:05,782
- Vá para o acampamento dos homens.
- O que?

1225
01:29:08,582 --> 01:29:09,682
Não!

1226
01:29:09,682 --> 01:29:11,282
Mãe, por favor!

1227
01:29:11,382 --> 01:29:13,382
Vai ficar tudo bem!

1228
01:29:13,482 --> 01:29:15,881
Não deixe ninguém
empurrar você.

1229
01:29:23,481 --> 01:29:24,580
Eca!

1230
01:29:36,479 --> 01:29:38,379
Então, Sr. Tomio...

1231
01:29:38,479 --> 01:29:39,879
para onde vamos agora?

1232
01:29:39,979 --> 01:29:41,379
Sim, o que está acontecendo?

1233
01:29:41,479 --> 01:29:42,678
Não sei.

1234
01:29:42,678 --> 01:29:43,978
Eu acho que você sabe.

1235
01:29:44,078 --> 01:29:46,078
Não, eu não.

1236
01:29:46,078 --> 01:29:47,578
Diga-nos uma coisa, Sr. Tomio.

1237
01:29:47,578 --> 01:29:48,778
Seja um homem.

1238
01:29:54,477 --> 01:29:56,477
General MacArthur
de volta às Filipinas.

1239
01:29:56,477 --> 01:29:59,977
Perseguir soldado japonês por todo lugar.

1240
01:30:08,576 --> 01:30:09,676
Experimente.

1241
01:30:12,975 --> 01:30:14,375
Ah!

1242
01:30:16,075 --> 01:30:18,475
eu sempre quis
ser engenheiro,

1243
01:30:18,575 --> 01:30:20,974
mas meu pai queria que eu fosse freira.

1244
01:30:21,074 --> 01:30:22,474
Não se preocupe. Eu amo a Deus,

1245
01:30:22,574 --> 01:30:24,474
mesmo que eu às vezes
me pergunto o que Ele está fazendo.

1246
01:30:24,574 --> 01:30:25,474
Aqui.

1247
01:30:25,574 --> 01:30:26,974
Arigato.

1248
01:30:26,974 --> 01:30:28,474
Se meus rapazes vierem,

1249
01:30:28,474 --> 01:30:29,973
por que os japoneses simplesmente não vão...

1250
01:30:29,973 --> 01:30:31,473
e nos deixar aqui?

1251
01:30:31,573 --> 01:30:32,973
Eu não acho que eles
já fez alguma coisa...

1252
01:30:33,073 --> 01:30:34,173
isso fazia muito sentido.

1253
01:31:11,469 --> 01:31:13,669
É a brigada dos lençóis de cetim.

1254
01:31:20,468 --> 01:31:23,468
eu sabia que deveria ter
juntou-se a esse grupo.

1255
01:31:23,568 --> 01:31:26,567
Acho que talvez todos nós devêssemos.

1256
01:31:52,764 --> 01:31:56,664
Lá em cima estão as montanhas
de Loebok Lingau.

1257
01:31:56,764 --> 01:31:59,164
Meu pai iria
nos leve até lá...

1258
01:31:59,264 --> 01:32:00,664
no verão.

1259
01:32:00,764 --> 01:32:03,663
Na selva,
existem muitos tigres.

1260
01:32:03,763 --> 01:32:06,163
À noite fechamos
todas as janelas e portas,

1261
01:32:06,263 --> 01:32:08,663
ou eles entram em casa.

1262
01:32:08,763 --> 01:32:11,162
Eu fico lá e os ouço...

1263
01:32:11,262 --> 01:32:13,162
andar para cima e para baixo na varanda.

1264
01:32:13,262 --> 01:32:14,662
Pom, pom.

1265
01:32:14,762 --> 01:32:16,162
Eles são tão pesados.

1266
01:32:16,262 --> 01:32:18,362
Eu posso ouvi-los respirando...

1267
01:32:18,462 --> 01:32:20,661
pelo outro lado da veneziana.

1268
01:32:21,861 --> 01:32:23,861
Uma manhã, abri a porta...

1269
01:32:23,861 --> 01:32:27,061
e um grande tigre está dormindo
na varanda da frente.

1270
01:32:27,161 --> 01:32:28,661
Oh.

1271
01:32:30,360 --> 01:32:31,360
Ahh.

1272
01:32:31,460 --> 01:32:32,960
Passei meus verões...

1273
01:32:32,960 --> 01:32:35,460
na casa da minha família em Dorset.

1274
01:32:35,460 --> 01:32:36,960
Não há tigres.

1275
01:32:36,960 --> 01:32:38,460
Apenas chuva.

1276
01:32:38,460 --> 01:32:41,459
Dias suaves, como os chamávamos.

1277
01:32:42,459 --> 01:32:44,459
Foi onde conheci Dennis.

1278
01:32:44,459 --> 01:32:45,759
Tínhamos 17 anos,

1279
01:32:45,859 --> 01:32:47,359
e ele era meu
irmão do amigo da escola.

1280
01:32:47,359 --> 01:32:48,858
Eu pensei que ele estava
o garoto mais bonito...

1281
01:32:48,858 --> 01:32:50,358
eu já tinha visto,

1282
01:32:50,358 --> 01:32:51,658
mas ele demorou tanto para me beijar,

1283
01:32:51,758 --> 01:32:53,158
Eu pensei que era
nunca vai acontecer.

1284
01:32:53,258 --> 01:32:54,558
E então aconteceu?

1285
01:32:54,658 --> 01:32:55,758
Oh sim!

1286
01:32:55,858 --> 01:32:57,257
Ha ha ha!

1287
01:32:58,557 --> 01:33:00,657
Nós estávamos em
estudo do meu pai.

1288
01:33:00,757 --> 01:33:02,257
Quase desmaiei.

1289
01:33:02,257 --> 01:33:03,757
Éramos tão jovens,

1290
01:33:03,757 --> 01:33:06,756
eles não nos queriam
para nos vermos,

1291
01:33:06,756 --> 01:33:09,756
então nós fingimos
não estávamos apaixonados.

1292
01:33:09,756 --> 01:33:12,256
Então vocês continuam se vendo?

1293
01:33:12,256 --> 01:33:13,356
Oh sim.

1294
01:33:13,456 --> 01:33:15,955
Não enganamos ninguém.

1295
01:33:16,055 --> 01:33:19,955
Percebi que o amor é como uma chama.

1296
01:33:20,055 --> 01:33:23,155
Ele queima e é visível para todos.

1297
01:33:32,054 --> 01:33:33,854
Ah.

1298
01:33:51,152 --> 01:33:52,152
Tome cuidado.

1299
01:33:54,351 --> 01:33:55,651
Você está bem?

1300
01:34:09,750 --> 01:34:11,349
Susana está aqui?

1301
01:36:52,532 --> 01:36:53,632
Eca!

1302
01:36:53,732 --> 01:36:55,632
Se algum dia eu sair dessa,

1303
01:36:55,732 --> 01:36:58,331
Eu nunca direi uma palavra
contra Nova Jersey.

1304
01:36:58,431 --> 01:37:00,831
Você nunca vai sair dessa.

1305
01:37:00,931 --> 01:37:03,831
Nenhum de nós jamais sairá de Sumatra.

1306
01:37:11,930 --> 01:37:14,530
Vamos.
Um pouco em minha direção.

1307
01:37:14,630 --> 01:37:15,830
É isso.

1308
01:37:24,929 --> 01:37:26,828
Cobra!

1309
01:37:26,928 --> 01:37:28,028
Ah! Onde?

1310
01:37:29,428 --> 01:37:30,528
Cobra.

1311
01:37:33,928 --> 01:37:36,327
Mate-o. Nós vamos comê-lo.

1312
01:37:36,327 --> 01:37:37,427
Ah!

1313
01:37:40,127 --> 01:37:41,727
Não desista agora.

1314
01:37:42,927 --> 01:37:44,926
Dennis “não iria” querer isso.

1315
01:37:44,926 --> 01:37:46,326
Não faria.

1316
01:37:48,926 --> 01:37:51,826
Alecrim, lembre-se,
vamos para o Senhor...

1317
01:37:51,926 --> 01:37:55,325
para ver os cavalheiros jogarem críquete.

1318
01:37:55,425 --> 01:37:58,125
Depois tomamos um chá.

1319
01:38:03,424 --> 01:38:05,924
Cobra não é tão ruim.

1320
01:38:06,024 --> 01:38:07,924
O gafanhoto é delicioso.

1321
01:38:12,323 --> 01:38:15,123
Me pergunto o que Bing Crosby está fazendo agora.

1322
01:38:15,223 --> 01:38:17,623
Bing Crosby? Por que?

1323
01:38:17,723 --> 01:38:20,023
Sinto falta dele. Isso é tudo.

1324
01:38:20,123 --> 01:38:23,222
Ele é lindo, Bing Crosby.

1325
01:38:24,422 --> 01:38:28,222
Devemos conseguir
a orquestra recomeçou.

1326
01:38:28,322 --> 01:38:30,222
Precisamos de um ensaio.

1327
01:38:30,322 --> 01:38:31,221
Oh.

1328
01:38:31,321 --> 01:38:33,921
Sim, claro, Margarida.

1329
01:38:34,021 --> 01:38:36,921
Mostre aos japoneses que ainda estamos vivos.

1330
01:38:38,521 --> 01:38:40,420
Ainda resta um pouco de ânimo.

1331
01:38:42,420 --> 01:38:43,820
Aquele maldito coro.

1332
01:38:43,920 --> 01:38:45,320
Totalmente exaustos todos.

1333
01:38:45,420 --> 01:38:48,420
Eles não serão capazes
encontrar pessoas suficientes agora...

1334
01:38:48,520 --> 01:38:49,919
para um quarteto de barbearia.

1335
01:38:50,019 --> 01:38:51,419
Ah, cale a boca, Harriet.

1336
01:38:51,519 --> 01:38:52,619
Cale-se?

1337
01:38:52,619 --> 01:38:54,619
Você foi intimidado
em se juntar a Adrienne.

1338
01:38:54,619 --> 01:38:55,719
Isso é verdade.

1339
01:38:55,819 --> 01:38:58,818
Melhor coisa que
já aconteceu comigo.

1340
01:39:04,518 --> 01:39:05,618
Aqui está, mamãe.

1341
01:39:09,617 --> 01:39:12,017
Mamãe, você tem que comer alguma coisa.

1342
01:39:15,617 --> 01:39:18,016
Não, querido.

1343
01:39:18,116 --> 01:39:21,016
Eu realmente não me importo de morrer.

1344
01:39:21,116 --> 01:39:22,816
Não.

1345
01:39:24,116 --> 01:39:27,015
Aprendi muito no acampamento.

1346
01:39:29,615 --> 01:39:33,215
Eu não fiz nada, você sabe, em Cingapura.

1347
01:39:33,315 --> 01:39:36,114
Mamãe, você não vai morrer.

1348
01:39:36,214 --> 01:39:37,914
Sim, querido...

1349
01:39:38,014 --> 01:39:39,614
Eu sou.

1350
01:39:42,014 --> 01:39:46,013
Sinto muito por não ver...

1351
01:39:46,013 --> 01:39:49,813
seu querido pai novamente.

1352
01:39:51,013 --> 01:39:54,013
Tenho tanta coisa para contar a ele.

1353
01:39:55,912 --> 01:39:58,212
Muito.

1354
01:40:34,808 --> 01:40:35,908
Doutor.

1355
01:40:37,208 --> 01:40:38,308
Alecrim.

1356
01:40:39,508 --> 01:40:41,907
A linda garota inglesa.

1357
01:40:42,007 --> 01:40:44,607
Estrada do Paraíso.

1358
01:40:44,707 --> 01:40:47,107
Amanhã...

1359
01:40:47,207 --> 01:40:49,107
talvez esta noite.

1360
01:40:49,107 --> 01:40:51,106
Às vezes Deus estende a mão...

1361
01:40:51,106 --> 01:40:53,106
e puxa as asas
fora de suas borboletas.

1362
01:40:53,106 --> 01:40:54,606
O que é isso?

1363
01:40:54,706 --> 01:40:57,206
Ela não quer mais viver.

1364
01:40:57,206 --> 01:40:59,705
Talvez agora ela perceba
o mundo não é um lugar...

1365
01:40:59,705 --> 01:41:02,405
onde os amantes se reencontram
e o bem sempre vence.

1366
01:41:02,505 --> 01:41:04,905
Ela viu o marido
no pátio ferroviário.

1367
01:41:05,005 --> 01:41:06,305
O grande caso de amor.

1368
01:41:07,705 --> 01:41:12,504
Eu não posso dizer que iria definhar
sobre qualquer um dos meus maridos.

1369
01:41:12,504 --> 01:41:14,804
Se eu me apaixonar,

1370
01:41:14,904 --> 01:41:17,703
então eu espero
é assim.

1371
01:41:19,503 --> 01:41:21,703
Boa sorte, minha querida.

1372
01:41:30,402 --> 01:41:33,902
"Pai, em cativeiro...

1373
01:41:34,002 --> 01:41:36,002
nós levantaríamos
nossa oração a Ti.

1374
01:41:36,002 --> 01:41:38,101
Mantenha-nos sempre em Teu amor.

1375
01:41:38,201 --> 01:41:41,001
Conceda que diariamente possamos provar...

1376
01:41:41,001 --> 01:41:43,501
aqueles que colocam
sua confiança em Ti,

1377
01:41:43,501 --> 01:41:45,900
mais do que os conquistadores podem ser.

1378
01:41:47,900 --> 01:41:50,500
Dê-nos paciência para suportar.

1379
01:41:50,600 --> 01:41:53,300
Mantenha nossos corações serenos e puros.

1380
01:41:53,400 --> 01:41:56,599
Conceda-nos coragem, caridade,

1381
01:41:56,699 --> 01:41:58,799
maior fé, humildade.

1382
01:41:59,999 --> 01:42:01,999
Prontidão para possuir Tua vontade,

1383
01:42:02,099 --> 01:42:04,798
sejamos ainda livres ou cativos".

1384
01:42:05,998 --> 01:42:07,098
Amém.

1385
01:42:07,198 --> 01:42:09,598
Amém.

1386
01:42:47,594 --> 01:42:49,294
O que você está fazendo?

1387
01:42:49,394 --> 01:42:52,193
Os franceses comem caracóis, não é?

1388
01:42:52,293 --> 01:42:54,593
Sim, mas acho que aqueles
aqueles vão deixar você doente.

1389
01:43:16,091 --> 01:43:17,491
Estou aqui, Margarida.

1390
01:43:17,591 --> 01:43:19,990
Você não pode morrer agora.

1391
01:43:20,090 --> 01:43:21,890
Agora não.

1392
01:43:29,189 --> 01:43:31,889
Ela está pedindo alguma coisa.

1393
01:43:33,589 --> 01:43:35,489
“O Senhor é meu pastor.

1394
01:43:36,588 --> 01:43:37,988
Eu não vou querer.

1395
01:43:38,088 --> 01:43:41,888
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

1396
01:43:41,988 --> 01:43:44,888
Ele me guia
ao lado das águas paradas.

1397
01:43:44,988 --> 01:43:47,487
Ele restaura minha alma.

1398
01:43:47,587 --> 01:43:49,987
Ele me guia pelos caminhos
de justiça...

1399
01:43:49,987 --> 01:43:51,487
por amor do Seu nome.

1400
01:43:51,487 --> 01:43:53,987
Sim, embora eu ande
pelo vale...

1401
01:43:53,987 --> 01:43:55,786
da sombra da morte,

1402
01:43:55,886 --> 01:43:57,786
Não temerei nenhum mal,

1403
01:43:57,886 --> 01:43:59,286
pois Tu estás comigo.

1404
01:43:59,386 --> 01:44:02,286
Tua vara e Teu cajado,
eles me confortam.

1405
01:44:02,386 --> 01:44:04,785
Você se prepara
uma mesa diante de mim...

1406
01:44:04,885 --> 01:44:06,585
na presença
dos meus inimigos.

1407
01:44:06,585 --> 01:44:08,885
Tu ungiste
minha cabeça com óleo.

1408
01:44:08,885 --> 01:44:11,385
Meu copo transborda.

1409
01:44:11,385 --> 01:44:14,384
Certamente bondade e misericórdia
me seguirá...

1410
01:44:14,484 --> 01:44:16,784
todos os dias da minha vida,

1411
01:44:16,884 --> 01:44:18,284
e eu habitarei...

1412
01:44:18,384 --> 01:44:21,284
na Casa do Senhor para sempre".

1413
01:44:31,983 --> 01:44:33,982
Isso é o que eu queria.

1414
01:44:34,082 --> 01:44:35,382
Amém.

1415
01:45:45,875 --> 01:45:47,774
A guerra...

1416
01:45:47,874 --> 01:45:49,874
acabou.

1417
01:45:53,474 --> 01:45:55,773
Quem ganhou?

1418
01:45:55,873 --> 01:45:57,973
Mais uma vez...

1419
01:45:58,073 --> 01:46:00,973
podemos ser amigos.

1420
01:46:03,273 --> 01:46:06,772
Eu fiz o meu melhor por você.

1421
01:46:09,272 --> 01:46:10,472
eu sei,

1422
01:46:12,172 --> 01:46:13,672
não é suficiente.

1423
01:46:15,771 --> 01:46:18,571
Mas eu não pude fazer mais nada.

1424
01:46:55,467 --> 01:46:57,667
Não éramos o número dez.

1425
01:47:00,566 --> 01:47:01,966
Ah, Tilli!

1426
01:47:04,366 --> 01:47:05,766
Isso significa...

1427
01:47:05,866 --> 01:47:07,766
está de volta para pegar
mantimentos, lavanderia,

1428
01:47:07,866 --> 01:47:09,765
e tudo isso? Meu Deus!

1429
01:47:09,865 --> 01:47:11,365
Para você, minha querida.

1430
01:47:11,465 --> 01:47:13,365
Para mim são hotéis de luxo...

1431
01:47:13,465 --> 01:47:15,765
e carros limusine. Sim.

1432
01:47:15,865 --> 01:47:17,365
Dr.

1433
01:47:17,465 --> 01:47:19,864
Sim, Macarthy.

1434
01:47:19,964 --> 01:47:21,964
Você é realmente médico?

1435
01:47:22,064 --> 01:47:23,464
Sim e não.

1436
01:47:23,564 --> 01:47:26,864
Meu marido é médico.

1437
01:47:26,964 --> 01:47:29,063
Sou doutor em filosofia.

1438
01:47:30,463 --> 01:47:33,363
Eu não machuquei ninguém. Talvez eu ajude.

1439
01:47:33,463 --> 01:47:35,663
Querer sobreviver é tão ruim assim?

1440
01:47:35,763 --> 01:47:37,363
Susana.

1441
01:47:40,462 --> 01:47:41,462
Querida Susana.

1442
01:47:43,262 --> 01:47:44,362
Bem...

1443
01:47:44,362 --> 01:47:45,862
nós conseguimos.

1444
01:47:45,862 --> 01:47:47,361
Sim, nós fizemos.

1445
01:47:47,361 --> 01:47:48,961
Alguns de nós.

1446
01:48:00,660 --> 01:48:02,560
Eu não posso acreditar!