1 00:00:00,601 --> 00:00:04,476 Ningún animal resultó herido o asesinado durante el rodaje de esta película. 2 00:00:21,142 --> 00:00:23,809 La madre naturaleza da origen a todas las cosas. 3 00:00:25,226 --> 00:00:26,309 temporada de verano 4 00:00:27,142 --> 00:00:28,309 Temporada de lluvias 5 00:00:29,476 --> 00:00:30,726 temporada de invierno 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,101 Y temporada de brujas. 7 00:00:37,726 --> 00:00:39,517 Una temporada temida por todos. 8 00:00:40,726 --> 00:00:42,851 Es el momento en que aquellos que ejercen magia negra 9 00:00:43,767 --> 00:00:45,851 desatar sus poderes para poner a prueba su poder. 10 00:00:46,601 --> 00:00:49,976 Los que tienen mala suerte pueden ser víctimas, 11 00:00:50,934 --> 00:00:52,934 - terminar maldito o algo peor. - ¡Cierra la tienda! ¡Ir a casa! 12 00:00:53,017 --> 00:00:54,309 ¡Apresúrate! ¡Vete ahora! 13 00:00:54,726 --> 00:00:56,976 ¡Te peinaré mañana, solo vete! 14 00:00:57,434 --> 00:00:58,434 Estoy cerrando la tienda. 15 00:01:16,892 --> 00:01:18,809 El viento siniestro pasa 16 00:01:19,809 --> 00:01:21,809 como un susurro de la muerte misma. 17 00:01:22,767 --> 00:01:24,351 ¡Empuja, empuja, Nuan, empuja! 18 00:01:24,892 --> 00:01:28,684 Y yo nací ese día. 19 00:01:28,934 --> 00:01:30,101 ¡Empuja, empuja, empuja! 20 00:01:30,851 --> 00:01:32,226 ¡Sí, empuja, empuja! 21 00:01:32,309 --> 00:01:36,226 ¡Sí, Nuan! ¡Solo un poquito más! 22 00:01:45,559 --> 00:01:46,642 ¡Empuja ahora! 23 00:01:48,184 --> 00:01:50,101 ¡Está saliendo! ¡Está saliendo! 24 00:01:53,517 --> 00:01:54,226 ¡Empujar! 25 00:01:55,434 --> 00:01:57,309 ¡Saliendo! ¡Saliendo! ¡Saliendo! 26 00:02:30,351 --> 00:02:31,267 ¡Niño diablo! 27 00:03:01,601 --> 00:03:03,726 "9 años después" 28 00:03:04,392 --> 00:03:07,976 ¿Quieres comprar patos? ¿Pollos? ¿Patos? 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,851 ¡Patos! ¡Patos! 30 00:03:14,726 --> 00:03:16,017 Sé que uno es viejo. 31 00:03:16,101 --> 00:03:17,851 Estos son frescos, te lo digo. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,184 Gracias. 33 00:03:42,809 --> 00:03:44,142 ¿Cómo te llamas? 34 00:03:46,476 --> 00:03:48,101 Muy bien, déjame nombrarte. 35 00:03:49,184 --> 00:03:52,059 De ahora en adelante tu nombre será Panor. 36 00:03:52,476 --> 00:03:55,184 para que la gente te ame y te adore. 37 00:03:56,892 --> 00:03:57,976 Extiende tu mano. 38 00:04:05,351 --> 00:04:07,142 Que seas un buen niño. 39 00:04:08,767 --> 00:04:14,517 Viva larga, saludable y próspera. 40 00:04:18,559 --> 00:04:19,184 ¡Padre! 41 00:04:22,809 --> 00:04:23,642 ¡Padre! 42 00:04:23,726 --> 00:04:25,976 ¡Abad! ¿Estás bien? 43 00:04:29,767 --> 00:04:32,309 ¡Oh no, abad! No puedo tocarlo. 44 00:04:33,226 --> 00:04:34,017 ¡Padre! 45 00:04:36,226 --> 00:04:36,976 ¡Padre! 46 00:04:37,851 --> 00:04:38,517 ¡Padre! 47 00:04:39,434 --> 00:04:42,892 Nuan, te dije que no trajeras este niño diablo aquí. 48 00:04:42,976 --> 00:04:43,767 ¡Padre! 49 00:04:46,809 --> 00:04:47,434 ¡Padre! 50 00:04:48,184 --> 00:04:48,726 Tu maldición. 51 00:04:48,809 --> 00:04:50,101 ¿Qué le pasó? 52 00:04:57,476 --> 00:04:59,517 PANORAMA 53 00:05:02,559 --> 00:05:03,809 "Grado 12" 54 00:05:14,351 --> 00:05:17,184 "Panor Boonsuk" 55 00:05:30,017 --> 00:05:31,601 ¡Otra ronda! ¡Hazlo de nuevo! 56 00:05:31,684 --> 00:05:34,309 - ¡Salta, salta! - ¡Uno, dos, tres! 57 00:05:36,976 --> 00:05:37,726 ¡Bien! ¡Puntaje! 58 00:05:38,767 --> 00:05:39,684 ¡Dale! 59 00:05:41,934 --> 00:05:42,892 ¡Él es bueno! 60 00:05:42,976 --> 00:05:43,684 ¡Izquierda! 61 00:05:49,726 --> 00:05:52,226 ¡Eres el mejor, Pong! 62 00:05:54,476 --> 00:05:55,976 Vamos, vámonos de nuevo. 63 00:05:56,726 --> 00:05:57,934 Vaya, qué atrevido. 64 00:05:58,267 --> 00:06:01,517 Todos en la escuela saben a quién pertenece Pong. 65 00:06:01,767 --> 00:06:02,809 Ella es una puta. 66 00:06:05,642 --> 00:06:06,892 ¿Quieres que la abofetee, Jib? 67 00:06:08,309 --> 00:06:09,059 No hay necesidad. 68 00:06:10,726 --> 00:06:12,309 ¿Volviendo a casa, niños? 69 00:06:13,142 --> 00:06:15,059 Meta sus camisas correctamente. 70 00:06:15,559 --> 00:06:16,601 Descanso de diez minutos, bebe un poco de agua, 71 00:06:16,684 --> 00:06:17,809 Entonces volveremos a jugar. 72 00:06:18,142 --> 00:06:19,351 Muy bien, gracias. 73 00:06:24,226 --> 00:06:26,351 Pong, aquí tienes tu bebida. 74 00:06:28,976 --> 00:06:30,809 ¡Oh, se la tragó la tierra! 75 00:06:32,101 --> 00:06:33,601 Un ángel caído, ¿eh? 76 00:06:35,601 --> 00:06:36,392 ¿Estás bien? 77 00:06:37,392 --> 00:06:38,351 Levantarse. 78 00:07:14,267 --> 00:07:15,142 ¿Qué pasa con ella? 79 00:07:30,226 --> 00:07:30,976 ¿Qué? 80 00:08:04,059 --> 00:08:07,309 ¡Mierda, ve a buscar al profesor, date prisa! 81 00:08:22,976 --> 00:08:23,976 ¡Deja de rascarte! 82 00:08:25,851 --> 00:08:26,767 ¿Qué pasó con ella? 83 00:08:26,851 --> 00:08:27,351 No sé. 84 00:08:28,767 --> 00:08:30,226 Lleva a Chompoo a la enfermería. 85 00:08:37,309 --> 00:08:40,267 ¿Por qué te interpones en el camino, maldición? ¡Mover! 86 00:08:49,392 --> 00:08:50,142 ¡Irse! 87 00:09:10,226 --> 00:09:12,309 ¡Aquí, café negro helado! 88 00:09:12,392 --> 00:09:13,392 Gracias tío. 89 00:09:13,767 --> 00:09:15,059 Ten cuidado, no lo derrames. 90 00:09:15,142 --> 00:09:15,976 Está bien. 91 00:09:16,059 --> 00:09:17,267 ¿Qué le gustaría? 92 00:09:19,017 --> 00:09:19,851 Muchas gracias. 93 00:09:30,309 --> 00:09:32,517 Para el curry de pescado al vapor de la semana pasada. 94 00:09:33,059 --> 00:09:33,851 Gracias tía. 95 00:09:33,934 --> 00:09:34,601 Sí. 96 00:09:43,642 --> 00:09:44,976 Me diste demasiado. 97 00:09:45,059 --> 00:09:47,434 Guárdalo. Considérelo un regalo. 98 00:09:48,309 --> 00:09:49,101 Gracias. 99 00:09:49,184 --> 00:09:53,101 creo que deberías Haz 2 o 3 tipos más de postres. 100 00:09:53,184 --> 00:09:55,726 Te ayudaré a venderlos. 101 00:09:56,434 --> 00:09:57,101 Está bien. 102 00:09:58,851 --> 00:10:00,392 Tu madre es otra cosa. 103 00:10:00,476 --> 00:10:01,851 Ella no hace nada en todo el día. 104 00:10:02,517 --> 00:10:04,684 simplemente deja a su hijo para ganarse la vida. 105 00:10:05,226 --> 00:10:08,267 ¿Terminas la secundaria este año? 106 00:10:08,767 --> 00:10:10,892 ¿Has decidido qué estudiar a continuación? 107 00:10:11,892 --> 00:10:13,559 Voy a hacer el examen para ser profesora. 108 00:10:13,642 --> 00:10:14,809 Quiero ser profesor. 109 00:10:14,892 --> 00:10:16,726 Bien, bien. 110 00:10:16,851 --> 00:10:19,934 Creo que lo harás bien. 111 00:10:20,017 --> 00:10:21,184 Estudia mucho. 112 00:10:22,059 --> 00:10:23,809 Me voy ahora, tía Yam. 113 00:10:31,017 --> 00:10:32,559 ¡Curry de pescado al vapor! 114 00:10:33,351 --> 00:10:35,684 - Aquí tienes - Dos paquetes. 115 00:10:35,767 --> 00:10:38,809 "Foto de Trizón" 116 00:10:45,767 --> 00:10:47,559 Transferencia a mediados de año... 117 00:10:48,101 --> 00:10:50,392 Debe haber sido una molestia con todo el papeleo. 118 00:10:51,767 --> 00:10:54,934 Estoy acostumbrado. Mi papá se mueve mucho. 119 00:10:55,601 --> 00:10:59,767 Bueno, si lo ascienden, entonces vale la pena. 120 00:11:03,392 --> 00:11:05,476 Pero probablemente no tengas muchos amigos, ¿verdad? 121 00:11:07,851 --> 00:11:09,142 Ya está hecho. 122 00:11:13,434 --> 00:11:14,976 Tu pescado al curry al vapor, tío Tri. 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,142 ¡Ay Panor! 124 00:11:19,892 --> 00:11:21,851 Tío, aquí está mi amigo. 125 00:11:40,392 --> 00:11:42,059 ¿No vas a sonreír para la foto? 126 00:11:44,559 --> 00:11:45,726 ¿Por qué no estás sonriendo? 127 00:11:45,934 --> 00:11:48,101 ¡Así, muestra tus dientes! ¡Sonrisa! 128 00:11:48,851 --> 00:11:51,351 Sí. ¡Manos en las caderas! 129 00:11:52,559 --> 00:11:53,851 ¿Listo? 130 00:11:53,934 --> 00:11:54,767 Sonrisa. 131 00:11:55,892 --> 00:11:58,642 Sigue sonriendo... uno... dos... 132 00:11:59,059 --> 00:11:59,684 ¡Tres! 133 00:12:08,101 --> 00:12:08,684 ¡Maldito seas! 134 00:12:09,851 --> 00:12:10,517 ¿Adónde vas? 135 00:12:34,726 --> 00:12:35,517 ¡Me rindo! 136 00:12:36,851 --> 00:12:37,892 ¡Dame el dinero! 137 00:12:46,226 --> 00:12:47,226 Este es sólo el interés. 138 00:12:47,684 --> 00:12:49,809 Asegúrese de pagarle al Sr. Kieng la totalidad del dinero. 139 00:12:58,934 --> 00:13:00,017 Piak, ¡cuidado! 140 00:13:04,267 --> 00:13:05,059 ¡Policía! 141 00:13:05,767 --> 00:13:06,934 ¡Policía! ¡Policía! 142 00:13:07,267 --> 00:13:08,017 ¡Policía! 143 00:13:08,601 --> 00:13:09,809 ¡Policía! ¡Policía! 144 00:13:24,476 --> 00:13:25,642 ¡No me toques! 145 00:13:28,517 --> 00:13:29,642 ¿Quieres matarme? 146 00:13:30,642 --> 00:13:31,517 ¡Mátame entonces! 147 00:13:32,892 --> 00:13:34,476 ¡Justo como mataste a mi mamá! 148 00:13:56,601 --> 00:13:58,184 ¡Niño diablo! ¿Por qué estás aquí? 149 00:13:58,934 --> 00:14:02,309 ¿Está Piak por aquí? Le traje postres. 150 00:14:03,559 --> 00:14:06,309 Te dije que no te acercaras a mi hijo. 151 00:14:06,392 --> 00:14:07,976 ¡Fuera, maldición! ¡Irse! 152 00:14:46,934 --> 00:14:48,101 Panorámica! 153 00:14:48,934 --> 00:14:49,767 Panorámica! 154 00:14:50,476 --> 00:14:51,309 ¡Ir! 155 00:14:51,392 --> 00:14:53,226 ¡Mamá! 156 00:14:53,351 --> 00:14:55,392 Panor, ¿qué le hiciste? 157 00:14:56,809 --> 00:14:57,809 ¡Mamá! ¡Mamá! 158 00:14:57,892 --> 00:15:00,809 - ¡Niño diablo, mataste a mi esposa! - ¡Mamá! 159 00:15:00,892 --> 00:15:02,851 Mamá, ¿qué pasa? ¡Mamá! 160 00:15:11,934 --> 00:15:13,642 Por eso Piak me odia. 161 00:15:20,642 --> 00:15:22,184 ¿Me tienes miedo ahora? 162 00:15:22,851 --> 00:15:24,892 No, por supuesto que no. 163 00:15:25,851 --> 00:15:26,976 ¿Quién lo haría alguna vez? 164 00:15:27,767 --> 00:15:29,517 Que piensen lo que quieran. 165 00:15:29,601 --> 00:15:32,767 Tengo suerte de ser amigo de una bruja. 166 00:15:36,976 --> 00:15:40,726 Panor, vi cómo apuñalaban a Piak, pero no resultó herido. 167 00:15:41,309 --> 00:15:42,642 ¿Piak también usa magia negra? 168 00:15:51,059 --> 00:15:53,601 Toma, tómalo. No lo voy a comer. 169 00:17:00,892 --> 00:17:03,351 (Cantando) 170 00:17:03,434 --> 00:17:05,267 (Cantando) 171 00:17:06,184 --> 00:17:08,101 (Cantando) 172 00:17:08,809 --> 00:17:10,309 (Cantando) 173 00:17:10,892 --> 00:17:14,226 (Cantando) 174 00:17:17,101 --> 00:17:20,476 Como alguien a punto de ahogarse 175 00:17:21,684 --> 00:17:28,434 ♪ Luchando desesperadamente por nadar hasta la orilla ♪ 176 00:17:30,684 --> 00:17:35,601 ♪ Si no evitas a los que tienen el corazón roto ♪ 177 00:17:36,059 --> 00:17:39,434 ♪ Por favor levanta a los caídos ♪ 178 00:17:39,559 --> 00:17:44,017 ♪ llévame a la orilla de tu corazón ♪ 179 00:17:44,684 --> 00:17:51,184 ♪ Siento que estoy a la deriva, A la deriva en medio de un mar de lágrimas ♪ 180 00:17:51,726 --> 00:17:56,059 ♪ Esperando que el cielo tenga piedad ♪ 181 00:17:56,142 --> 00:17:59,101 ♪ Déjame sobrevivir ♪ 182 00:17:59,851 --> 00:18:03,059 ♪ Si hay amor verdadero... ♪ 183 00:18:27,767 --> 00:18:29,851 Estaré contigo pronto, hija mía. 184 00:18:44,684 --> 00:18:45,809 ¿Qué estás haciendo, mamá? 185 00:18:46,267 --> 00:18:48,434 Por favor no hagas esto. Te lo ruego. 186 00:18:48,559 --> 00:18:49,476 Suéltame. 187 00:18:54,142 --> 00:18:55,184 Suéltame. 188 00:21:27,142 --> 00:21:28,976 ¿Cuyo cuerpo? ¿Quién es él? 189 00:21:39,142 --> 00:21:40,392 El nombre de este tipo es Tos, inspector. 190 00:21:41,476 --> 00:21:43,184 Vende pescado en el mercado. 191 00:21:44,351 --> 00:21:46,559 Ha estado pescando desde que era un niño. 192 00:21:47,017 --> 00:21:49,434 A juzgar por el estado del cuerpo, no se ahogó. 193 00:21:49,976 --> 00:21:52,184 Aum, ¿sabes algo sobre esto? 194 00:21:52,392 --> 00:21:55,726 Anoche estaba bebiendo con él como siempre. 195 00:21:56,684 --> 00:22:00,309 Antes de irse, dijo Iría a pescar cerca de la casa de Nuan. 196 00:22:01,559 --> 00:22:02,559 ¿La casa de Nuan? 197 00:22:08,434 --> 00:22:09,226 ¿Oh? 198 00:22:18,017 --> 00:22:18,809 ¡Inspector! 199 00:22:18,934 --> 00:22:19,726 ¡Inspector! 200 00:22:20,226 --> 00:22:21,309 Mira esto. 201 00:22:23,809 --> 00:22:26,267 Creo que Tos definitivamente estaba maldito. 202 00:22:29,684 --> 00:22:32,851 Panor, mataste a mi marido, ¿eh? 203 00:22:32,934 --> 00:22:35,101 Panorámica! 204 00:22:35,309 --> 00:22:36,267 ¡Eres malvado! 205 00:22:36,351 --> 00:22:37,642 ¡Mataste a mi marido! 206 00:22:38,017 --> 00:22:39,226 ¡Te voy a matar! 207 00:22:39,684 --> 00:22:40,684 Panorámica! 208 00:22:41,142 --> 00:22:43,517 Panorámica! ¡Te voy a matar! 209 00:22:43,892 --> 00:22:44,976 ¡Niña malvada! 210 00:22:51,059 --> 00:22:52,017 Sentémonos aquí. 211 00:22:57,559 --> 00:22:59,226 Aquí todo el mundo está loco. 212 00:23:00,309 --> 00:23:02,101 ¿Cómo pueden acusarte de repente? 213 00:23:03,976 --> 00:23:06,934 Ese tipo realmente parecía como si estuviera maldito, Taew. 214 00:23:07,642 --> 00:23:10,726 ¿Qué descubriste, Panor? Dime. 215 00:23:12,684 --> 00:23:16,726 Soñé que seguía a un hombre a un templo abandonado. 216 00:23:17,559 --> 00:23:19,892 Tenía el mismo tatuaje que ese cuerpo. 217 00:23:20,892 --> 00:23:22,684 ¿Viste su cara? 218 00:23:24,267 --> 00:23:26,851 No, pero recuerdo el tatuaje. 219 00:23:27,434 --> 00:23:28,851 ¿Puedes dibujarlo? 220 00:23:53,767 --> 00:23:55,392 ¿Qué tal si vamos al templo abandonado? 221 00:23:55,476 --> 00:23:57,767 Si encontramos algo, se lo puedo mostrar a mi papá. 222 00:23:59,434 --> 00:24:00,476 Vamos, vámonos. 223 00:24:05,642 --> 00:24:06,351 Ay. 224 00:24:06,934 --> 00:24:07,809 ¿Qué ocurre? 225 00:24:12,601 --> 00:24:13,309 ¿Oh? 226 00:24:31,351 --> 00:24:33,517 Parece muy doloroso. 227 00:24:34,892 --> 00:24:37,517 ¿Suele ser tan malo? 228 00:24:38,059 --> 00:24:39,642 Esto nunca sucedió antes. 229 00:24:39,726 --> 00:24:41,976 ¿Qué? ¿Es este tu primer período? 230 00:24:50,309 --> 00:24:51,351 Gracias. 231 00:24:51,434 --> 00:24:52,642 ¿Sabes cómo usarlo? 232 00:24:53,601 --> 00:24:54,517 Voy a tratar de. 233 00:24:55,601 --> 00:24:57,184 ¿Todavía te duele el estómago? 234 00:24:59,434 --> 00:25:01,767 Espera aquí. Iré a comprar un analgésico. 235 00:25:03,517 --> 00:25:05,642 Tía, ¿puedes ver Panor? Iré a buscar medicinas. 236 00:25:05,726 --> 00:25:06,642 Claro, seguro. 237 00:25:06,851 --> 00:25:08,351 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:25:08,434 --> 00:25:10,392 Vaya, esto no tiene nada que ver con los hombres. Ir. 239 00:25:10,767 --> 00:25:13,934 - Son cosas de mujeres. - Pero es emocionante, Panor ahora es una mujer. 240 00:25:21,726 --> 00:25:22,392 Taew. 241 00:25:23,892 --> 00:25:25,226 - ¿Sí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 242 00:25:26,184 --> 00:25:27,517 Habla luego, papá. Tengo prisa. 243 00:25:29,184 --> 00:25:30,226 - Vamos, sargento. - Sí, señor. 244 00:25:36,809 --> 00:25:37,726 Lo siento, señor. 245 00:26:09,726 --> 00:26:10,767 Necesito irme. 246 00:26:38,226 --> 00:26:44,642 (Cantando) 247 00:27:38,684 --> 00:27:39,767 ¡Taew! ¡Taew! 248 00:27:39,851 --> 00:27:40,934 Taew, ¿qué pasa? 249 00:27:41,184 --> 00:27:42,726 ¡Taew, Taew, Taew! 250 00:27:43,309 --> 00:27:45,142 ¡Panor, ayúdame! 251 00:27:47,226 --> 00:27:51,059 ¡Panor, encontré al hombre del tatuaje! 252 00:27:51,267 --> 00:27:52,351 ¡Taew! 253 00:28:01,184 --> 00:28:02,059 ¡Taew! 254 00:28:02,226 --> 00:28:03,809 ¡Taew, Taew, Taew! 255 00:28:06,934 --> 00:28:08,059 ¡Taew! ¡Taew! 256 00:28:20,851 --> 00:28:22,392 ¡Taew, Taew, Taew! 257 00:28:29,642 --> 00:28:30,559 Sargento, deténgase. 258 00:28:32,142 --> 00:28:33,226 Escuché a alguien gritar. 259 00:28:34,267 --> 00:28:35,017 ¡Taew! 260 00:28:40,809 --> 00:28:41,934 ¡Taew! 261 00:28:49,101 --> 00:28:51,434 ¡Taew, Taew, Taew! 262 00:28:54,851 --> 00:28:55,517 ¡Taew! 263 00:28:59,476 --> 00:29:00,934 ¡Taew, Taew! 264 00:29:01,101 --> 00:29:01,934 ¿Qué estás haciendo? 265 00:29:03,101 --> 00:29:03,892 ¿Qué está sucediendo? 266 00:29:04,517 --> 00:29:05,726 ¡Taew! 267 00:29:06,101 --> 00:29:06,767 ¡Taew! 268 00:29:07,809 --> 00:29:08,892 ¡Taew, Taew! 269 00:29:11,142 --> 00:29:12,976 Panorámica! ¡Suelta a mi niña! 270 00:29:14,101 --> 00:29:16,517 ¡Déjalo ir! ¡Si no lo haces, dispararé! 271 00:29:16,809 --> 00:29:18,017 Inspectora, ella es sólo una niña. 272 00:29:18,642 --> 00:29:19,434 Ve a buscarla. 273 00:29:20,851 --> 00:29:21,601 ¡Taew! 274 00:29:22,767 --> 00:29:23,392 ¡Taew! 275 00:29:24,351 --> 00:29:25,351 ¡Taew, Taew! 276 00:29:26,267 --> 00:29:26,851 ¡Taew! 277 00:29:26,934 --> 00:29:29,559 ¡Déjalo ir! ¡Estoy tratando de ayudar a Taew! 278 00:29:37,309 --> 00:29:39,184 ¿Cuál es la causa de la muerte, doctor? 279 00:29:41,976 --> 00:29:44,601 Su hija murió por una pérdida masiva de sangre. 280 00:29:46,851 --> 00:29:49,517 Su cuerpo sufrió graves laceraciones. 281 00:29:52,101 --> 00:29:54,517 A partir de la garganta, el esófago, 282 00:29:55,809 --> 00:29:58,726 estómago, intestinos, 283 00:30:02,476 --> 00:30:03,601 hasta llegar al área vaginal. 284 00:30:05,226 --> 00:30:07,226 ¿Encontró algún arma en la escena, señor? 285 00:30:09,892 --> 00:30:13,267 Sólo vi a la niña, Panor, estrangulando a mi hija. 286 00:30:16,601 --> 00:30:20,142 ¿Qué tipo de arma podría causar tales lesiones? 287 00:30:50,226 --> 00:30:51,267 Sal de ahí. 288 00:30:58,934 --> 00:31:00,559 Yo no maté a Taew. 289 00:31:03,226 --> 00:31:05,017 Estaba tratando de salvarla. 290 00:31:05,976 --> 00:31:08,726 Vete antes de que cambie de opinión. 291 00:31:23,642 --> 00:31:25,892 ¿Por qué la deja ir tan fácilmente, señor? 292 00:31:25,976 --> 00:31:28,434 Aún no tenemos pruebas contra ella. 293 00:31:29,184 --> 00:31:32,226 Pero si resulta ser cierto, No lo dejaré pasar. 294 00:31:34,976 --> 00:31:36,017 ¡Ven aquí! 295 00:31:36,684 --> 00:31:38,601 Te envié a la escuela, ¡Todo lo que haces es causar problemas! 296 00:31:38,684 --> 00:31:39,726 ¡Maldita maldición! 297 00:31:41,309 --> 00:31:43,017 ¡Yo no maté a Taew! 298 00:31:43,267 --> 00:31:45,226 ¡El tatuado lo hizo! 299 00:31:45,684 --> 00:31:47,184 No te metas con nadie, 300 00:31:47,934 --> 00:31:49,351 si no quieres verlos morir. 301 00:31:51,434 --> 00:31:52,142 ¡Mamá! 302 00:31:52,351 --> 00:31:53,101 ¡Mamá! 303 00:31:53,392 --> 00:31:54,309 ¡Mamá! 304 00:31:54,726 --> 00:31:56,142 ¡Mamá, abre la puerta! 305 00:31:58,559 --> 00:32:01,142 "A tu hija le empezó la regla. Ya es hora". 306 00:32:01,226 --> 00:32:03,017 "Cuídala". 307 00:32:30,851 --> 00:32:31,767 ¡Mamá! 308 00:32:32,267 --> 00:32:34,934 Mamá, escuché algo. 309 00:32:35,517 --> 00:32:36,351 ¡Mamá! 310 00:32:37,809 --> 00:32:39,601 ¿Qué es ese canto, mamá? 311 00:35:08,934 --> 00:35:09,601 ¡Viejo Yim! 312 00:35:45,684 --> 00:35:48,851 "Grado 12" 313 00:35:48,934 --> 00:35:51,392 - ¿Ya has oído hablar de Taew? - ¿Qué pasó? 314 00:35:51,476 --> 00:35:52,767 Su cuerpo es horroroso. 315 00:35:52,851 --> 00:35:56,059 Todo su cuerpo, brazos, y las piernas estaban cubiertas de heridas. 316 00:35:56,142 --> 00:35:58,184 Sangre por todas partes. Sólo pensarlo me da escalofríos. 317 00:36:03,434 --> 00:36:04,559 ¿Ondulado? 318 00:36:04,851 --> 00:36:05,851 ¿Es rizado? 319 00:36:06,517 --> 00:36:07,642 ¿Qué hizo ella? 320 00:37:05,267 --> 00:37:06,642 No te preocupes, Taew. 321 00:37:08,351 --> 00:37:10,017 Quien sea, 322 00:37:11,351 --> 00:37:13,851 Lo sacaré a rastras y le haré pagar. 323 00:37:22,726 --> 00:37:23,976 Ella es hermosa. 324 00:37:24,059 --> 00:37:26,226 Ella es como un ángel. 325 00:37:27,226 --> 00:37:28,267 Ella es bonita. 326 00:37:29,517 --> 00:37:31,601 No necesitas hacer tareas escolares. 327 00:37:34,101 --> 00:37:37,517 ¿No sabes que los chicos están locos por ti ahora? 328 00:37:38,434 --> 00:37:41,726 Puedes mandarlos todo lo que quieras. 329 00:37:47,642 --> 00:37:48,309 Entonces... 330 00:37:50,184 --> 00:37:51,601 ¿Puedes hacer algo por mí, Pong? 331 00:37:53,392 --> 00:37:54,101 Seguro. 332 00:37:54,517 --> 00:37:56,142 ¿Qué necesitas? 333 00:38:25,642 --> 00:38:29,726 Escuché que solía haber un templo en esta isla, 334 00:38:31,309 --> 00:38:33,267 Pero todos los monjes que se quedaron allí murieron. 335 00:38:34,767 --> 00:38:36,226 Entonces, está abandonado. 336 00:38:58,392 --> 00:38:59,726 No está abandonado. 337 00:39:00,601 --> 00:39:02,309 La gente todavía viene aquí. 338 00:39:21,434 --> 00:39:22,142 Foque. 339 00:39:22,684 --> 00:39:23,934 Gracias Pong. 340 00:39:24,517 --> 00:39:27,059 Ahora creo que realmente me amas. 341 00:39:32,351 --> 00:39:34,892 Estabas hablando con Panor. ¿Te gusta ella? 342 00:39:36,809 --> 00:39:39,684 No, ¿por qué me gustaría ella? 343 00:39:42,351 --> 00:39:43,142 Pruébalo. 344 00:39:50,142 --> 00:39:51,642 He hecho lo que prometí. 345 00:39:52,851 --> 00:39:54,851 No olvides decirle a tu papá. para saldar la deuda de mi familia. 346 00:39:56,767 --> 00:39:57,434 Seguro. 347 00:40:02,059 --> 00:40:03,059 ¿Adónde vas? 348 00:40:03,142 --> 00:40:03,976 Ven aquí. 349 00:40:04,059 --> 00:40:05,101 ¡Déjame ir! 350 00:40:05,184 --> 00:40:05,976 ¿Adónde vas? 351 00:40:06,059 --> 00:40:07,059 - Ven aquí. - ¡Ven aquí! 352 00:40:07,142 --> 00:40:07,892 ¡Déjalo ir! 353 00:40:08,351 --> 00:40:08,976 Ven aquí. 354 00:40:09,351 --> 00:40:10,142 ¡Déjalo ir! 355 00:40:10,684 --> 00:40:11,517 Siéntate en silencio. 356 00:40:14,726 --> 00:40:15,976 ¡Agarrala, vamos! 357 00:40:16,392 --> 00:40:17,226 ¿Por qué te resistes? 358 00:40:17,309 --> 00:40:18,934 - ¡Quítate de encima! - ¡Quédate quieto! 359 00:40:19,017 --> 00:40:20,226 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 360 00:40:23,601 --> 00:40:24,601 Tan fuerte, ¿eh? 361 00:40:25,142 --> 00:40:26,309 ¡No, ven a ayudar! 362 00:40:35,517 --> 00:40:36,226 ¡Ey! 363 00:40:37,767 --> 00:40:38,434 ¿Quién carajo? 364 00:40:38,517 --> 00:40:39,226 Piak 365 00:41:04,434 --> 00:41:04,976 Pong 366 00:41:05,059 --> 00:41:07,017 Pong, ¿estás bien? Apestar. 367 00:41:13,726 --> 00:41:14,434 Pong 368 00:41:25,809 --> 00:41:28,142 Estabas hablando con Panor. ¿Te gusta ella? 369 00:41:30,392 --> 00:41:31,101 No, 370 00:41:33,392 --> 00:41:34,892 ¿Por qué me gustaría ella? 371 00:41:36,809 --> 00:41:37,684 Pruébalo. 372 00:41:41,684 --> 00:41:42,726 Gracias. 373 00:41:43,517 --> 00:41:45,101 No creas que estoy siendo amable contigo. 374 00:41:45,184 --> 00:41:47,726 El único que puede atormentarte soy yo. 375 00:41:55,267 --> 00:41:57,017 Defiéndete por ti mismo. Deja de permitir que te intimiden. 376 00:41:57,726 --> 00:41:59,142 Si no quieres que te intimiden... 377 00:41:59,226 --> 00:42:01,267 Haz que nadie se atreva a meterse contigo. 378 00:42:12,059 --> 00:42:14,059 Piak nos dio una buena paliza. 379 00:42:14,142 --> 00:42:15,934 Maldita sea, ahora sabe pelear. 380 00:42:23,684 --> 00:42:24,767 ¿Qué carajo? 381 00:42:28,267 --> 00:42:29,809 ¿Qué te pasa, Panor? 382 00:42:35,059 --> 00:42:36,101 ¡Vete a la mierda! 383 00:42:53,892 --> 00:42:54,559 ¡No! 384 00:43:24,809 --> 00:43:26,559 Lastimé a algunas personas en la escuela. 385 00:43:28,267 --> 00:43:29,517 Lo he intentado... 386 00:43:34,684 --> 00:43:36,434 Pero no pude controlarme. 387 00:43:47,601 --> 00:43:51,892 Al menos no hiciste nada peor. 388 00:43:53,434 --> 00:43:55,101 Perdónalos, ¿quieres? 389 00:44:20,476 --> 00:44:23,642 El tótem de control es fuerte esta vez, padre. 390 00:44:25,059 --> 00:44:26,392 Por favor aguanta. 391 00:44:52,767 --> 00:44:56,851 (Una oración) 392 00:46:22,809 --> 00:46:34,601 (Cantando) 393 00:46:57,351 --> 00:47:05,767 (Cantando) 394 00:49:19,976 --> 00:49:25,184 (Cantando) 395 00:49:26,017 --> 00:49:31,684 (Cantando) 396 00:49:47,517 --> 00:49:48,184 Tío Tri. 397 00:49:58,767 --> 00:50:04,351 (Cantando) 398 00:51:17,101 --> 00:51:18,476 Ahora estás a salvo, Panor. 399 00:51:27,726 --> 00:51:30,809 Te dije que la cuidaras. ¡Y no pudiste! 400 00:51:33,017 --> 00:51:33,767 ¡Mamá! 401 00:51:36,309 --> 00:51:37,267 ¡Toma esto! 402 00:51:37,601 --> 00:51:38,809 ¡Toma esto! 403 00:51:39,559 --> 00:51:40,726 ¡Maldita sea! 404 00:51:41,517 --> 00:51:42,892 ¿Por qué estás lastimando a mi madre? 405 00:51:44,434 --> 00:51:45,434 ¿Tu madre? 406 00:51:46,309 --> 00:51:48,517 ella no piensa en si misma como tu madre, Panor. 407 00:51:50,267 --> 00:51:53,017 Ella acaba de ser contratada para darte a luz, tonto. 408 00:52:05,476 --> 00:52:08,559 Tu trabajo aquí está hecho. Lárgate de aquí. 409 00:52:12,934 --> 00:52:13,767 ¡Ir! 410 00:52:30,226 --> 00:52:30,934 Mamá. 411 00:52:34,392 --> 00:52:35,059 Mamá. 412 00:52:40,642 --> 00:52:42,476 Es tu turno de asumir los deberes de tu madre. 413 00:52:55,476 --> 00:52:57,392 Has desperdiciado 18 años de mi vida, Panor. 414 00:53:01,726 --> 00:53:02,726 Déjame ir. 415 00:53:08,892 --> 00:53:11,351 Tú... ¡Tú eres quien mató a Taew! 416 00:53:13,017 --> 00:53:15,392 Tú eres la razón por la que Taew murió. 417 00:53:17,934 --> 00:53:18,851 ¡Déjalo ir! 418 00:53:23,601 --> 00:53:24,476 Venga conmigo. 419 00:54:03,309 --> 00:54:05,142 Mamá, ¿a qué se debe todo esto? 420 00:54:06,059 --> 00:54:07,434 No preguntes ahora. 421 00:54:25,309 --> 00:54:26,517 Panor, baja. 422 00:54:38,642 --> 00:54:39,809 ¡Panor, abajo! 423 00:54:41,184 --> 00:54:41,892 ¡Ah! 424 00:54:44,726 --> 00:54:45,434 ¡Mamá! 425 00:54:46,101 --> 00:54:47,809 ¡Ay! ¡Ay! 426 00:54:49,517 --> 00:54:50,226 ¡Mamá! 427 00:54:54,226 --> 00:54:55,142 ¡Escapar! 428 00:55:15,934 --> 00:55:16,767 ¡Escapar! 429 00:55:18,476 --> 00:55:19,142 ¡Mamá! 430 00:56:02,559 --> 00:56:03,892 ¡Ayúdanos! 431 00:56:05,559 --> 00:56:06,351 ¡Ayuda! 432 00:56:11,517 --> 00:56:14,226 ¡Mamá, mamá, mamá, date prisa! 433 00:56:15,351 --> 00:56:16,142 ¡Mamá! 434 00:56:16,267 --> 00:56:17,017 Nuan. 435 00:56:17,517 --> 00:56:18,226 Nuan. 436 00:56:20,684 --> 00:56:21,267 Nuan. 437 00:56:21,351 --> 00:56:22,017 ¡Mamá! 438 00:56:26,684 --> 00:56:28,684 Por favor cuida a mi hijo. 439 00:56:35,892 --> 00:56:39,934 Lo siento, hija mía. 440 00:56:44,767 --> 00:56:46,351 ¡Mamá! ¡Mamá! 441 00:56:46,476 --> 00:56:49,142 ¡Mamá! ¡Mamá! 442 00:57:33,392 --> 00:57:33,976 ¡Oye! 443 00:57:36,601 --> 00:57:39,101 Oye, Piak, ¿qué haces aquí? 444 00:57:39,184 --> 00:57:40,351 ¿Qué hace aquí, sargento? 445 00:57:40,434 --> 00:57:41,642 ¿Qué te pasa? 446 00:57:42,059 --> 00:57:45,267 Todo el mercado está sumido en el caos ahora. Pla está muerto. 447 00:57:45,642 --> 00:57:49,601 Esa chica Jib está haciendo un escándalo. que Panor maldijo a Pla. 448 00:57:58,059 --> 00:58:00,142 Sargento, busque a fondo. 449 00:58:00,517 --> 00:58:01,184 Sí, señor. 450 00:58:15,226 --> 00:58:15,767 Sargento. 451 00:58:15,851 --> 00:58:17,142 No hay nada en la habitación. 452 00:58:21,976 --> 00:58:23,267 - Piso superior. - Sí, señor. 453 00:58:41,017 --> 00:58:42,142 ¿Qué diablos es esto? 454 00:58:56,892 --> 00:58:57,601 Sargento. 455 00:58:57,892 --> 00:58:58,559 Sí, señor. 456 00:59:00,767 --> 00:59:01,517 ¡Maldición! 457 00:59:29,559 --> 00:59:30,476 Él dijo... 458 00:59:31,684 --> 00:59:33,642 Contrataron a mamá para que me llevara. 459 00:59:38,476 --> 00:59:40,476 ¿Qué significa eso, tía? 460 00:59:53,226 --> 00:59:54,226 Ahí va. 461 00:59:55,392 --> 00:59:57,059 ¿A qué se debe todo esto, abad? 462 01:00:04,892 --> 01:00:06,476 Nuan quería ser cantante. 463 01:00:07,267 --> 01:00:08,851 Pero papá y mamá no lo aceptarían, 464 01:00:09,142 --> 01:00:10,351 entonces ella se escapó de casa. 465 01:00:11,309 --> 01:00:15,392 Ella planeaba mudarse a Bangkok. para seguir su sueño. 466 01:00:16,434 --> 01:00:17,851 Hasta que un día... 467 01:00:19,767 --> 01:00:21,726 Ella se encontró con esos cultistas. 468 01:00:22,726 --> 01:00:24,642 Le ofrecieron una gran suma de dinero. 469 01:00:25,434 --> 01:00:26,434 a... 470 01:00:28,809 --> 01:00:30,392 llevar un niño. 471 01:00:51,267 --> 01:00:53,559 Algunos cultos de magia negra 472 01:00:53,976 --> 01:00:58,184 Tienen una manera de preservar sus poderes para que no se desvanezcan. 473 01:00:59,351 --> 01:01:01,726 almacenándolos en el útero de una mujer, 474 01:01:02,642 --> 01:01:07,892 para que el niño que naciera heredara su magia. 475 01:01:10,184 --> 01:01:13,184 El cadáver del niño debe haber sido... 476 01:01:13,642 --> 01:01:17,142 drenado por Panor mientras estaban en el útero. 477 01:01:17,809 --> 01:01:21,142 Toda la magia, por tanto, permanece dentro de Panor. 478 01:01:26,309 --> 01:01:28,517 Nuan me escribió cartas durante un tiempo. 479 01:01:30,309 --> 01:01:31,934 Puedes leerlos tú mismo. 480 01:01:58,059 --> 01:01:59,601 Mi vida ha terminado. 481 01:02:01,059 --> 01:02:04,559 El niño que querían... murió en el útero. 482 01:02:05,934 --> 01:02:07,434 no puedo ir a ninguna parte 483 01:02:08,351 --> 01:02:09,559 hasta que críe a otro niño 484 01:02:09,642 --> 01:02:11,851 tener edad suficiente para tener un hijo para ellos. 485 01:02:13,142 --> 01:02:14,392 ¿Qué tengo que hacer? 486 01:02:16,434 --> 01:02:18,184 Desde que nació ese maldito... 487 01:02:19,309 --> 01:02:21,101 mi vida no ha sido más que miseria. 488 01:02:25,934 --> 01:02:27,892 Nació para arruinar mi vida. 489 01:02:28,642 --> 01:02:30,226 La odio, Ni. 490 01:02:31,309 --> 01:02:32,976 Nunca pensé en ella como mi hija. 491 01:02:36,267 --> 01:02:37,351 ¿Pero sabes? 492 01:02:38,601 --> 01:02:40,351 No importa lo cruel que sea con ella, 493 01:02:41,476 --> 01:02:43,017 ella nunca se queja. 494 01:02:44,434 --> 01:02:45,559 ella me ama 495 01:02:46,476 --> 01:02:47,976 y nunca me deja. 496 01:02:54,351 --> 01:02:56,601 Cada vez que la veo estudiando mucho, 497 01:02:56,934 --> 01:02:58,684 Me siento tan culpable hacia ella. 498 01:03:03,767 --> 01:03:07,726 ¿Sabe lo terrible que será el futuro? 499 01:03:09,309 --> 01:03:11,434 Después de todo lo que le he hecho, Ni. 500 01:03:12,267 --> 01:03:13,642 ¿Debería odiarla? 501 01:03:14,392 --> 01:03:15,517 o amarla? 502 01:03:21,684 --> 01:03:23,142 Lo siento, hija mía. 503 01:03:27,976 --> 01:03:30,184 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! 504 01:03:30,267 --> 01:03:33,934 ¡Mamá, mamá, mamá! 505 01:03:47,184 --> 01:03:53,476 (Cantando) 506 01:04:07,892 --> 01:04:08,767 Ven aquí. 507 01:04:27,809 --> 01:04:28,601 Panorámica! 508 01:04:30,642 --> 01:04:32,434 Panorámica! Panora, niña. 509 01:04:38,767 --> 01:04:40,142 Espera, Panor. 510 01:04:41,017 --> 01:04:42,976 Están intentando retirarlo. 511 01:04:43,642 --> 01:04:44,642 ¡Mantente fuerte, hija mía! 512 01:04:56,309 --> 01:05:00,309 (Cantando) 513 01:05:01,684 --> 01:05:02,809 ¡Déjalo ir! 514 01:05:05,517 --> 01:05:06,809 Panorámica! ¡No! 515 01:05:13,642 --> 01:05:14,892 ¿Te atreves a pelear conmigo? 516 01:05:17,517 --> 01:05:18,642 ¡Déjalo ir! 517 01:05:21,892 --> 01:05:24,142 ¡No! ¡No hagas esto! 518 01:05:25,101 --> 01:05:26,517 ¡Mamá, ayúdame! 519 01:05:26,601 --> 01:05:29,101 - ¡Mantente fuerte! - ¡Ayúdame! 520 01:05:37,267 --> 01:05:39,101 La única manera de salvarte... 521 01:05:39,851 --> 01:05:42,101 Tienes que liberar el poder que llevas dentro. 522 01:05:42,851 --> 01:05:44,059 Pero recuerda esto... 523 01:05:45,434 --> 01:05:47,809 El poder permanecerá contigo hasta el día de tu muerte. 524 01:05:51,226 --> 01:05:58,559 (Cantando) 525 01:06:00,892 --> 01:06:02,434 ¿Estás peleando conmigo? 526 01:06:03,684 --> 01:06:04,517 ¡Venir! 527 01:06:04,934 --> 01:06:09,642 (Cantando) 528 01:06:18,809 --> 01:06:19,726 ¡Taew! 529 01:06:23,226 --> 01:06:25,392 ¡Quieres que me convierta en un demonio! 530 01:06:25,892 --> 01:06:28,726 ¡Entonces me convertiré en un demonio! 531 01:06:46,267 --> 01:06:48,476 Panorámica! 532 01:06:57,309 --> 01:06:58,142 Padre... 533 01:06:58,976 --> 01:07:01,184 ¿Qué te hizo Panor? 534 01:07:02,476 --> 01:07:05,351 Panor puede extraer maldiciones de otros. 535 01:07:06,226 --> 01:07:07,809 y contenerlos dentro de sí misma. 536 01:07:08,476 --> 01:07:10,351 Cuando se dio cuenta de que tenía esta habilidad, 537 01:07:10,642 --> 01:07:12,809 Ella siguió ayudándome en secreto. 538 01:07:14,976 --> 01:07:16,601 El día que murió tu madre, 539 01:07:16,934 --> 01:07:20,767 Panor en realidad estaba tratando de salvarla. 540 01:07:27,976 --> 01:07:32,017 Cada vez que Panor saca algo fuera de otra persona 541 01:07:32,101 --> 01:07:33,684 y lo guarda dentro de ella, 542 01:07:33,767 --> 01:07:37,434 es terriblemente doloroso, pero ella nunca se lo cuenta a nadie. 543 01:07:38,184 --> 01:07:40,476 ¡Panor, bájate! 544 01:07:40,601 --> 01:07:42,559 ¡Mamá! 545 01:07:43,309 --> 01:07:48,351 Nunca supe cómo la poción de amor que hice en secreto... 546 01:07:49,017 --> 01:07:52,642 - ...terminó con tu mamá. - Desea mi carne, anhelame. 547 01:07:52,892 --> 01:07:54,101 Acaricia mi alma. 548 01:07:54,726 --> 01:07:56,142 ¿Por qué no me lo dijiste, papá? 549 01:07:58,184 --> 01:07:59,184 Estaba asustado. 550 01:08:05,601 --> 01:08:07,101 Lo siento, hijo. 551 01:08:20,642 --> 01:08:21,601 Gracias. 552 01:08:22,476 --> 01:08:24,101 No creas que estoy siendo amable contigo. 553 01:08:25,434 --> 01:08:28,351 El único que puede atormentarte soy yo. 554 01:08:43,601 --> 01:08:44,809 ¿Adónde vas? 555 01:08:48,434 --> 01:08:51,517 Cazaré a Panor. La hemos subestimado. 556 01:08:52,517 --> 01:08:54,226 Ella ha despertado el tercer ojo ahora. 557 01:08:55,351 --> 01:09:00,101 Antes, ella no sabía cómo usar su magia. 558 01:09:01,392 --> 01:09:04,642 No dejaré que se quede con lo que le hemos confiado. 559 01:09:05,184 --> 01:09:08,017 No. Tú quédate aquí. 560 01:09:08,976 --> 01:09:12,892 En este momento, su magia es inestable. 561 01:09:13,559 --> 01:09:16,767 Pronto ella misma acudirá a ti. 562 01:09:38,601 --> 01:09:41,142 (Cantando) 563 01:09:51,684 --> 01:09:55,101 (Cantando) 564 01:09:55,184 --> 01:09:58,642 (Cantando) 565 01:10:00,642 --> 01:10:04,226 (Cantando) 566 01:10:19,976 --> 01:10:21,601 ¿Puedes quedarte un poco más? 567 01:10:22,476 --> 01:10:24,351 Papá rara vez llega tarde a casa. 568 01:10:24,684 --> 01:10:26,434 No te apresures a regresar todavía. 569 01:10:39,309 --> 01:10:40,476 ¿Por qué tan silencioso? 570 01:10:43,892 --> 01:10:45,184 ¿Estás pensando en Panor? 571 01:10:49,184 --> 01:10:50,601 Estás siendo tan celoso. 572 01:10:53,351 --> 01:10:56,309 Te dije que no me gusta. 573 01:10:57,767 --> 01:10:58,892 Ya lo sabes, Jib. 574 01:11:05,726 --> 01:11:06,892 No lo pienses demasiado. 575 01:11:08,226 --> 01:11:09,059 No lo eres, ¿verdad? 576 01:11:16,267 --> 01:11:17,601 Pong 577 01:11:18,059 --> 01:11:19,601 ¿Has oído los rumores? 578 01:11:20,934 --> 01:11:22,809 Que peleó con su mamá. 579 01:11:23,142 --> 01:11:24,726 Dijeron que el lugar estaba nadando en sangre. 580 01:11:25,351 --> 01:11:26,392 Creo que tienen razón. 581 01:11:27,392 --> 01:11:28,059 ¿Por qué? 582 01:11:29,392 --> 01:11:30,267 ¿La extrañas? 583 01:11:30,767 --> 01:11:31,642 ¿Estás loco? 584 01:11:32,392 --> 01:11:33,476 ¿Quién la extrañaría? 585 01:11:33,892 --> 01:11:35,351 Es bueno que ella se haya ido. 586 01:11:36,309 --> 01:11:37,684 Si ella regresa, 587 01:11:38,601 --> 01:11:39,517 ella está en problemas. 588 01:11:40,517 --> 01:11:41,809 ¿No le tienes miedo? 589 01:11:42,976 --> 01:11:44,184 Ella usa magia oscura. 590 01:11:47,017 --> 01:11:48,142 No tengo miedo. 591 01:11:49,684 --> 01:11:50,684 Tengo las cosas buenas. 592 01:12:03,642 --> 01:12:04,851 sangre de perro negro 593 01:12:05,434 --> 01:12:06,601 para romper maldiciones. 594 01:12:07,476 --> 01:12:08,892 Eres tan ingenioso. 595 01:12:10,142 --> 01:12:10,892 Muy bien, 596 01:12:11,434 --> 01:12:12,726 Necesito regresar a casa. 597 01:12:14,184 --> 01:12:15,017 Sí. 598 01:12:19,476 --> 01:12:20,142 Ir. 599 01:12:30,767 --> 01:12:31,726 Voy. 600 01:12:33,226 --> 01:12:34,142 Hasta luego. 601 01:12:45,142 --> 01:12:45,976 Panorámica! 602 01:12:49,934 --> 01:12:51,559 Me extrañas, ¿no? 603 01:12:52,892 --> 01:12:54,017 Bueno, aquí estoy. 604 01:13:09,434 --> 01:13:13,392 (Cantando) 605 01:13:16,976 --> 01:13:20,892 (Cantando) 606 01:13:32,101 --> 01:13:33,851 Son las cenizas de Pla. 607 01:13:50,809 --> 01:13:51,851 ¿Por qué asustado? 608 01:13:53,017 --> 01:13:55,184 ¿No es ella tu estilista personal? 609 01:14:02,976 --> 01:14:08,476 (Cantando) 610 01:14:20,559 --> 01:14:22,267 Ya tienes Jib, ¿no? 611 01:14:23,226 --> 01:14:25,184 Esta es la hija del jefe de la aldea. y recién me mudé. 612 01:14:27,059 --> 01:14:28,851 Ella es increíblemente hermosa. 613 01:14:29,351 --> 01:14:30,726 ¿Cómo podría dejarla escapar entre mis dedos? 614 01:14:31,892 --> 01:14:33,476 Estás apuntando alto. 615 01:14:41,017 --> 01:14:46,892 (Cantando) 616 01:14:50,184 --> 01:14:51,809 El yantra de la "doncella del cortejo de caballos". 617 01:14:52,809 --> 01:14:54,559 ...es lo último en magia de amor. 618 01:14:55,476 --> 01:14:57,517 Pero es caro, ¿vale? 619 01:14:58,392 --> 01:14:59,976 No escatimaré en gastos. 620 01:15:02,017 --> 01:15:06,976 (Cantando) 621 01:15:27,101 --> 01:15:27,892 ¡Bien! 622 01:15:34,559 --> 01:15:35,851 Tío, espérame. 623 01:16:15,101 --> 01:16:16,226 Eres inteligente 624 01:16:17,934 --> 01:16:19,017 aprende rápido, 625 01:16:20,059 --> 01:16:22,517 pero vencerme es otra historia. 626 01:17:11,601 --> 01:17:15,142 ¿Cómo te atreves a usar mis propios hechizos contra mí, Panor? 627 01:17:15,226 --> 01:17:16,892 Mataste a mi madre. 628 01:17:16,976 --> 01:17:18,559 Mataste a mi amigo. 629 01:17:19,434 --> 01:17:21,184 Si alguien va a matarte, soy yo. 630 01:17:21,267 --> 01:17:22,684 Después de extraer la magia, 631 01:17:22,809 --> 01:17:24,892 ¡Sufrirás más que tu madre! 632 01:18:08,101 --> 01:18:10,809 ¿Usas magia de camuflaje conmigo, Panor? 633 01:18:37,267 --> 01:18:38,351 ¿Sangre de perro negro? 634 01:18:39,059 --> 01:18:39,726 ¡Perra! 635 01:19:19,226 --> 01:19:22,642 Has estado haciendo estas cosas viles desde hace mucho tiempo, ¿no? 636 01:19:35,059 --> 01:19:36,351 ¿Quién es este niño? 637 01:19:37,851 --> 01:19:41,142 Él es tu maldito padre, Panor. 638 01:19:45,851 --> 01:19:46,726 ¿Padre? 639 01:19:48,976 --> 01:19:51,517 ¿El que me convirtió en demonio? 640 01:20:33,767 --> 01:20:34,434 Pong... 641 01:20:41,392 --> 01:20:42,601 Te amo Pong. 642 01:20:43,517 --> 01:20:44,851 No me dejes, Pong. 643 01:20:45,309 --> 01:20:46,684 No me dejes, Pong. 644 01:20:47,517 --> 01:20:48,226 Apestar. 645 01:20:48,976 --> 01:20:49,642 Apestar. 646 01:20:50,226 --> 01:20:50,892 Apestar. 647 01:20:51,934 --> 01:20:53,059 -Pong -¡Suéltate! 648 01:20:53,267 --> 01:20:55,226 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 649 01:20:55,976 --> 01:20:56,726 ¡Apestar! 650 01:20:56,809 --> 01:20:58,309 ¡No! ¡Bajar! ¡Bajar! 651 01:21:02,642 --> 01:21:03,517 Panorámica! 652 01:21:03,851 --> 01:21:05,642 Lo lamento. 653 01:21:05,976 --> 01:21:07,684 Panor, Panor! 654 01:21:08,101 --> 01:21:09,517 Lo lamento. 655 01:21:10,059 --> 01:21:12,059 Cálmate, cálmate. 656 01:21:12,142 --> 01:21:14,226 La policía se está ocupando de ello ahora. 657 01:21:14,309 --> 01:21:16,892 Mi hija está desaparecida. ¡¿Qué diablos está haciendo la policía?! 658 01:21:17,267 --> 01:21:18,892 - ¿Y nuestras hijas? - Ve a buscarla. 659 01:21:18,976 --> 01:21:20,642 Cálmese, señor Kieng. 660 01:21:20,726 --> 01:21:23,226 Si alguien encuentra a Jib y a los otros niños desaparecidos, 661 01:21:23,309 --> 01:21:24,684 La patrulla lo informará de inmediato. 662 01:21:24,767 --> 01:21:26,559 ¿Y tú qué estás sentado? ¡Ir! 663 01:21:26,642 --> 01:21:29,017 Señor, hay mucho trabajo en la estación. 664 01:21:29,434 --> 01:21:31,184 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Mi hijo ha desaparecido! 665 01:21:34,059 --> 01:21:35,226 Niños desaparecidos, inspector. 666 01:21:51,017 --> 01:21:52,267 Panorámica! Panorámica! 667 01:21:53,517 --> 01:21:55,226 Por favor, déjame ir, Panor. ¡Por favor! 668 01:21:55,684 --> 01:21:56,726 No fue mi intención. 669 01:21:57,642 --> 01:21:58,809 Jib me obligó a hacerlo. 670 01:21:59,267 --> 01:22:00,267 ¡Jib me obligó a hacerlo! 671 01:22:00,934 --> 01:22:02,059 ¡Lo juro, Panor! 672 01:22:06,559 --> 01:22:08,517 Lo... lo siento. 673 01:22:10,184 --> 01:22:11,226 Por favor, déjame ir. 674 01:22:11,309 --> 01:22:12,851 Panor, por favor. 675 01:22:14,184 --> 01:22:16,101 Esas piernas que usas para la pelota de ratán, 676 01:22:18,101 --> 01:22:21,601 No creo que los necesites más. 677 01:22:21,684 --> 01:22:22,684 ¡No! ¡No! 678 01:22:22,767 --> 01:22:23,767 ¡No! ¡No! 679 01:22:23,892 --> 01:22:24,934 ¡No! Panorámica! 680 01:22:25,226 --> 01:22:25,976 ¡No! 681 01:22:26,184 --> 01:22:26,851 Panorama. 682 01:22:27,017 --> 01:22:29,059 Panorámica! Panorámica! 683 01:22:29,392 --> 01:22:31,101 No, no, Panor. 684 01:22:31,184 --> 01:22:32,559 No me hagas esto, Panor. 685 01:22:32,642 --> 01:22:33,476 Panorámica! 686 01:22:44,184 --> 01:22:44,976 Panorámica! 687 01:22:49,267 --> 01:22:49,934 Panorámica! 688 01:22:56,559 --> 01:22:57,309 Panorámica! 689 01:23:13,101 --> 01:23:14,517 Tomemos una foto de pareja. 690 01:23:21,601 --> 01:23:24,476 Uno, dos, tres. 691 01:24:10,017 --> 01:24:10,934 Unirnos... 692 01:24:11,851 --> 01:24:15,101 Así que quédate quieto para la foto. 693 01:24:22,184 --> 01:24:23,767 Hacen una pareja encantadora. 694 01:24:29,184 --> 01:24:30,184 ¡Sonrisa! 695 01:24:30,601 --> 01:24:33,142 ¡Uno, dos, tres! 696 01:24:34,267 --> 01:24:35,351 Ahí está, director. 697 01:24:35,434 --> 01:24:36,851 La luz parpadea, director. 698 01:24:38,351 --> 01:24:43,226 Procesaré el pedido de una bombilla nueva, y luego lo reemplazas 699 01:24:43,559 --> 01:24:44,351 Sí, señor. 700 01:24:44,476 --> 01:24:45,351 Pero... 701 01:24:47,142 --> 01:24:48,601 ¿Qué es ese olor? 702 01:24:49,392 --> 01:24:52,101 ¿No sacaste la basura esta tarde? 703 01:24:52,851 --> 01:24:54,517 Lo hice, señor. Lo sacó antes. 704 01:24:54,601 --> 01:24:56,559 No tengo idea de dónde viene el olor. 705 01:24:56,642 --> 01:24:58,059 ¿Entonces de dónde podría venir? 706 01:24:59,642 --> 01:25:02,892 ¿Por qué no abres la habitación? 707 01:25:03,517 --> 01:25:04,184 Está bien. 708 01:25:08,642 --> 01:25:09,976 Pensé que lo había cerrado antes. 709 01:25:10,976 --> 01:25:11,892 ¿Lo olvidaste? 710 01:25:14,684 --> 01:25:15,559 Conserje. 711 01:25:25,101 --> 01:25:26,892 Fantasmas! Fantasmas! Fantasmas! 712 01:25:27,642 --> 01:25:28,267 Fantasmas! 713 01:25:28,351 --> 01:25:28,851 ¡Ey! 714 01:25:29,226 --> 01:25:30,142 "Escuela Buen Prakan" 715 01:25:30,226 --> 01:25:31,184 "Día Nacional del Niño 1985" 716 01:25:31,267 --> 01:25:32,142 "Unidad, Disciplina, Cultura, Moral'" 717 01:25:35,559 --> 01:25:39,726 (Cantando) 718 01:25:40,809 --> 01:25:44,642 (Cantando) 719 01:25:50,601 --> 01:25:52,559 Hasta ahora tenemos seis casos reportados. 720 01:25:53,559 --> 01:25:54,351 Sí, señor. 721 01:25:55,017 --> 01:25:56,809 Tres niños y tres niñas, señor. 722 01:25:58,726 --> 01:26:00,267 - Sí, señor. - ¡Policía! ¡Policía! 723 01:26:01,351 --> 01:26:02,059 Le devolveré la llamada, señor. 724 01:26:02,142 --> 01:26:04,559 ¡Hay estudiantes muertos en la escuela! 725 01:26:04,642 --> 01:26:05,517 ¿Qué? 726 01:26:05,601 --> 01:26:08,434 Cabo, sargento, ¡a la escuela ahora! ¡Ir! 727 01:26:08,517 --> 01:26:09,267 ¡Sí, señor! 728 01:26:09,351 --> 01:26:12,184 - ¡Date prisa, síguelos! - ¿Es nuestro hijo? 729 01:26:16,434 --> 01:26:17,976 Sargento, sígame. 730 01:26:18,059 --> 01:26:18,767 Sí, señor. 731 01:27:09,476 --> 01:27:11,226 - Busque por todas partes, sargento. - Sí, señor. 732 01:27:11,309 --> 01:27:12,434 ¿Qué está pasando, inspector? 733 01:27:14,267 --> 01:27:15,226 ¿Dónde está Panor? 734 01:27:16,101 --> 01:27:19,351 Cuatro niños que tuvieron problemas con Panor fueron asesinados en la escuela. 735 01:27:23,476 --> 01:27:24,976 ¡Inspector! ¡Inspector! 736 01:27:25,309 --> 01:27:25,934 ¡Inspector! 737 01:27:26,017 --> 01:27:27,517 ¡Inspector! ¡Inspector! 738 01:27:27,601 --> 01:27:28,517 ¿Qué está pasando, sargento? 739 01:27:31,267 --> 01:27:31,892 ¡Mierda! 740 01:28:14,517 --> 01:28:15,517 Inspector. 741 01:28:17,101 --> 01:28:17,809 ¿Qué? 742 01:28:19,434 --> 01:28:20,142 Vaya. 743 01:28:25,184 --> 01:28:27,309 ¡Inspector! ¡Inspector! 744 01:28:27,934 --> 01:28:30,059 Encontré fotos que podrían ser... ¡Argh! 745 01:28:32,601 --> 01:28:33,809 ¡Ese es el tío Tri! 746 01:28:39,726 --> 01:28:40,642 ¿Quién es ese chico? 747 01:28:42,434 --> 01:28:44,184 ¿Por qué son tan respetuosos con él? 748 01:28:47,351 --> 01:28:51,059 Creo que estos dos fueron asesinados. debido a la venganza de Panor. 749 01:28:53,892 --> 01:28:56,101 Pero con Tri, podría haber otra razón. 750 01:28:59,767 --> 01:29:01,226 Yo no maté a Taew. 751 01:29:02,892 --> 01:29:04,767 Intenté salvarla. 752 01:29:05,517 --> 01:29:08,184 Creo que Tos definitivamente estaba maldito. 753 01:29:08,392 --> 01:29:11,184 Antes de irse, dijo Iría a pescar cerca de la casa de Nuan. 754 01:29:12,517 --> 01:29:13,892 Ya te lo dije. 755 01:29:14,184 --> 01:29:16,059 Esa chica y su madre están interesadas en la magia oscura. 756 01:29:16,601 --> 01:29:18,684 Algunos cultos de magia negra 757 01:29:18,767 --> 01:29:22,184 tienen una manera de preservar sus poderes 758 01:29:22,267 --> 01:29:27,017 para que el niño que naciera heredara su magia. 759 01:29:28,559 --> 01:29:30,184 Creo que estas fotos 760 01:29:31,142 --> 01:29:32,934 Tiene algo que ver con Panor. 761 01:29:48,809 --> 01:29:52,309 (Cantando) 762 01:29:52,726 --> 01:29:56,351 (Cantando) 763 01:29:56,559 --> 01:30:00,184 (Cantando) 764 01:30:00,517 --> 01:30:04,059 (Cantando) 765 01:30:11,017 --> 01:30:14,684 La "temporada de las brujas" de este año Será intenso, director. 766 01:30:15,226 --> 01:30:16,642 Toma, tómalo. 767 01:30:16,892 --> 01:30:18,934 - Gracias, maestro. - Para protegerse. 768 01:30:21,226 --> 01:30:24,309 ¿Estás seguro de que Panor vendrá aquí? 769 01:30:25,351 --> 01:30:27,559 Muy bien, el siguiente. 770 01:30:27,642 --> 01:30:30,142 Todos los aldeanos se han reunido aquí hoy. 771 01:30:30,226 --> 01:30:34,101 Creo que Panor vendrá a buscar para los que tienen los tatuajes. 772 01:30:35,267 --> 01:30:37,392 ¿Pero cómo sabemos cuál es cuál? 773 01:30:37,476 --> 01:30:38,559 Hay tanta gente. 774 01:30:39,017 --> 01:30:40,851 ¡Curry de pescado al vapor, listo! 775 01:30:40,934 --> 01:30:42,184 ¡Curry de pescado al vapor, listo! 776 01:30:42,267 --> 01:30:43,059 ¡Tráelo aquí! 777 01:30:43,851 --> 01:30:44,726 Hola, maestro. 778 01:30:44,809 --> 01:30:45,767 Hola. 779 01:30:45,934 --> 01:30:47,934 ¿Cómo está Nid? ¿Ya dejó de beber? 780 01:31:02,476 --> 01:31:05,434 - ¿Dónde estaba usted, maestro Kwan? - Conseguir comida. 781 01:31:05,601 --> 01:31:07,851 Este curry de pescado al vapor es delicioso. 782 01:31:07,934 --> 01:31:10,267 Si no conseguimos algo rápidamente, todo desaparecerá. 783 01:31:10,351 --> 01:31:12,184 Muchas gracias. 784 01:31:12,476 --> 01:31:13,726 Comamos juntos. 785 01:31:17,351 --> 01:31:19,892 - Gracias. - Gracias. Toma un poco de agua. 786 01:31:20,351 --> 01:31:23,142 Creo que probaré el postre primero. Soy goloso. 787 01:31:38,976 --> 01:31:43,059 (Cantando) 788 01:31:43,684 --> 01:31:45,559 Cortaré, cortaré 789 01:31:45,684 --> 01:31:47,642 Y enviar espíritus malignos para atormentar 790 01:31:47,726 --> 01:31:50,226 Haciendo insoportable que te quedes 791 01:32:28,767 --> 01:32:29,851 ¿Qué diablos está pasando? 792 01:32:30,309 --> 01:32:31,226 No tengo ni idea. 793 01:32:31,601 --> 01:32:32,892 De repente actuaron mal. 794 01:32:33,351 --> 01:32:35,267 Alguien debe estar detrás de esto, inspector. 795 01:32:38,851 --> 01:32:40,809 Panor está apuntando a esas personas. 796 01:32:41,267 --> 01:32:42,726 Debes detenerla. 797 01:32:42,809 --> 01:32:44,351 No dejes que ella cause más daño. 798 01:32:44,559 --> 01:32:45,226 Ir. 799 01:32:57,767 --> 01:32:59,476 ¡Oye, basta! ¿Qué estás haciendo? 800 01:32:59,559 --> 01:33:00,434 ¡Inspector! 801 01:33:01,476 --> 01:33:02,142 ¡Detener! 802 01:33:12,517 --> 01:33:13,184 ¡Detener! 803 01:33:19,476 --> 01:33:25,767 (Cantando) 804 01:33:25,851 --> 01:33:29,267 (Cantando) 805 01:33:33,934 --> 01:33:39,517 (Cantando) 806 01:33:39,601 --> 01:33:43,851 (Cantando) 807 01:34:09,517 --> 01:34:14,017 (Cantando) 808 01:34:25,851 --> 01:34:30,309 (Cantando) 809 01:34:32,226 --> 01:34:34,142 Panor, ¿puedes parar? 810 01:34:36,726 --> 01:34:37,892 Es demasiado tarde. 811 01:34:39,142 --> 01:34:40,434 A los que respetaba... 812 01:34:41,684 --> 01:34:43,767 resultaron ser los quien me lastimó desde el principio. 813 01:34:45,059 --> 01:34:46,726 Merecen morir. 814 01:34:47,767 --> 01:34:49,892 No lastimes a más gente, Panor. 815 01:35:18,142 --> 01:35:20,059 (Cantando) 816 01:35:32,767 --> 01:35:33,517 ¿Maestro? 817 01:35:41,934 --> 01:35:42,767 ¡Detener! 818 01:35:50,434 --> 01:35:51,351 Ven conmigo, 819 01:35:52,517 --> 01:35:55,184 y le perdonaré la vida a este chico insolente. 820 01:35:56,726 --> 01:35:57,767 ¡Correr! 821 01:36:01,851 --> 01:36:02,601 ¡No! 822 01:36:03,309 --> 01:36:04,142 No 823 01:36:05,309 --> 01:36:06,226 Entonces? 824 01:36:09,309 --> 01:36:10,226 ¡No! 825 01:36:11,351 --> 01:36:12,017 ¡No! 826 01:36:19,892 --> 01:36:20,642 Me rindo. 827 01:36:22,309 --> 01:36:23,476 Me rindo. 828 01:36:25,267 --> 01:36:26,267 Déjalo ir. 829 01:36:33,434 --> 01:36:34,684 Vamos, vámonos. 830 01:36:42,351 --> 01:36:44,184 No esperes que te perdone la vida. 831 01:36:45,767 --> 01:36:47,392 ¡Detener! No te acerques más. 832 01:36:56,601 --> 01:36:57,434 ¡Suelta el cuchillo! 833 01:37:11,101 --> 01:37:12,517 Abad, por favor ayuda a Piak. 834 01:37:13,809 --> 01:37:17,059 ¡Piak, no te mueras, Piak! 835 01:37:18,351 --> 01:37:20,684 Abad, ayuda a mi hijo. Espera, hijo. 836 01:37:21,226 --> 01:37:22,559 Mantente fuerte, Piak. 837 01:37:23,601 --> 01:37:25,476 ¡Abad, ayúdalo! 838 01:37:25,934 --> 01:37:28,684 Aguanta, Piak. No mueras. 839 01:37:29,934 --> 01:37:31,642 ¡Abad! ¡Por favor ayúdalo! 840 01:37:33,851 --> 01:37:34,726 Aguanta ahí. 841 01:37:36,309 --> 01:37:38,309 ¡Abad! No te mueras, Piak. 842 01:37:38,392 --> 01:37:39,976 Piak, no te mueras. 843 01:37:40,267 --> 01:37:42,142 Piak, aguanta. Aguanta ahí. 844 01:37:42,226 --> 01:37:44,726 ¡Abad! ¡Abad! 845 01:37:45,684 --> 01:37:46,351 ¡Piak! 846 01:37:46,892 --> 01:37:47,642 ¡Piak! 847 01:37:47,934 --> 01:37:48,601 ¡Piak! 848 01:37:49,434 --> 01:37:50,059 ¡Piak! 849 01:37:50,851 --> 01:37:51,517 ¡Piak! 850 01:39:00,642 --> 01:39:02,017 ¡Piak! Piak 851 01:39:04,726 --> 01:39:17,642 (Cantando) 852 01:39:23,684 --> 01:39:24,642 Todavía no ha salido. 853 01:39:27,767 --> 01:39:43,267 (Cantando) 854 01:40:11,892 --> 01:40:12,976 No tengas miedo. 855 01:40:15,434 --> 01:40:19,309 Prometo que ya nadie te hará daño. 856 01:40:20,601 --> 01:40:21,976 Durante los próximos nueve meses, 857 01:40:23,309 --> 01:40:25,601 Serás atendido por nosotros. 858 01:40:26,726 --> 01:40:27,517 Con amor. 859 01:40:28,684 --> 01:40:29,767 ¿Amar? 860 01:40:30,517 --> 01:40:31,226 Sí. 861 01:40:32,934 --> 01:40:34,476 Eres mi padre, 862 01:40:35,226 --> 01:40:36,392 mi maestro, 863 01:40:37,892 --> 01:40:39,434 ¿Y ahora quieres follarme? 864 01:40:42,017 --> 01:40:42,934 Eres... 865 01:40:44,226 --> 01:40:45,851 un maldito demonio 866 01:40:46,559 --> 01:40:48,142 ¡violando a tu propio hijo! 867 01:40:49,851 --> 01:40:51,809 No lo pienses así, Panor. 868 01:40:53,017 --> 01:40:57,767 Una vez que pase mi poder al sucesor, 869 01:40:59,184 --> 01:41:00,934 Dejaré este mundo. 870 01:41:03,517 --> 01:41:04,392 Y el niño... 871 01:41:05,267 --> 01:41:09,476 Será como un padre para todos los aquí presentes. 872 01:41:11,351 --> 01:41:12,767 Cuida bien de mi hijo. 873 01:41:14,434 --> 01:41:15,684 Ves mujeres... 874 01:41:17,476 --> 01:41:19,684 como nada más que vasos 875 01:41:20,601 --> 01:41:22,434 por tu linaje depravado? 876 01:41:25,517 --> 01:41:26,934 ¡Te maldigo! 877 01:41:27,976 --> 01:41:29,684 ¡Los maldigo a todos! 878 01:41:30,767 --> 01:41:32,267 ¡Morir una muerte dolorosa! 879 01:41:33,892 --> 01:41:35,892 ¡Sufre en el infierno por la eternidad! 880 01:42:59,351 --> 01:43:01,726 Es el feto que nació junto a Panor. 881 01:43:14,351 --> 01:43:14,934 Piak 882 01:43:15,017 --> 01:43:15,809 Mantente fuerte. 883 01:43:16,392 --> 01:43:17,059 Piak 884 01:43:17,892 --> 01:43:21,934 - Aguanta. - Dentro de estos restos hay rastros de su magia oscura. 885 01:43:22,059 --> 01:43:25,767 Podría contrarrestar el hechizo lanzado sobre su hijo. 886 01:43:27,726 --> 01:43:28,351 Cómelo. 887 01:43:29,351 --> 01:43:30,601 -Cómelo, Piak. -Espera. 888 01:43:30,684 --> 01:43:31,434 Cómelo. 889 01:43:32,392 --> 01:43:34,434 Piak, aguanta. 890 01:43:34,767 --> 01:43:47,351 (Cantando) 891 01:43:47,434 --> 01:43:49,059 ¡Aguanta, Piak! 892 01:43:49,767 --> 01:43:50,351 ¡Piak! 893 01:43:53,726 --> 01:43:54,392 Está fuera. 894 01:43:57,517 --> 01:43:58,226 ¿Estás bien? 895 01:43:59,142 --> 01:44:00,017 Está fuera, mamá. 896 01:44:01,101 --> 01:44:01,976 Finalmente salió. 897 01:44:08,976 --> 01:44:09,726 Piak 898 01:44:12,059 --> 01:44:12,934 Piak 899 01:44:15,726 --> 01:44:17,476 ¿Piak? ¿Piak? 900 01:44:18,059 --> 01:44:19,476 Piak 901 01:44:20,434 --> 01:44:21,726 ¿Qué estás haciendo? 902 01:44:21,809 --> 01:44:23,017 Voy a ir a salvar a Panor. 903 01:44:23,226 --> 01:44:25,267 Piak, ¿adónde vas? 904 01:44:27,476 --> 01:44:28,142 ¡Piak! 905 01:45:04,351 --> 01:45:05,142 ¡No! ¡Suelta tu arma! 906 01:45:09,809 --> 01:45:11,142 ¡Nadie puede detenerme! 907 01:45:17,059 --> 01:45:18,726 ¡Detener! ¡Cuidado! ¡Cuidado! 908 01:45:18,809 --> 01:45:19,684 ¡Cuidado! 909 01:45:26,017 --> 01:45:34,434 (Cantando) 910 01:45:47,892 --> 01:45:49,226 ¿Qué carajo? 911 01:46:11,726 --> 01:46:19,184 (Cantando) 912 01:46:23,351 --> 01:46:24,809 No creas que puedes escapar. 913 01:46:26,184 --> 01:46:28,309 Espera hasta que recupere lo que es mío 914 01:46:29,726 --> 01:46:30,851 entonces puedes morir. 915 01:46:32,226 --> 01:46:40,851 (Cantando) 916 01:47:01,059 --> 01:47:06,059 (Cantando) 917 01:47:13,684 --> 01:47:15,517 (Cantando) 918 01:47:19,976 --> 01:47:21,434 Estás pidiendo la muerte. 919 01:47:22,601 --> 01:47:24,101 ¿No has aprendido la lección? 920 01:47:28,934 --> 01:47:30,642 ¡Ey! 921 01:48:12,934 --> 01:48:17,267 (Cantando) 922 01:48:20,017 --> 01:48:20,976 ¿Estás bien? 923 01:48:21,559 --> 01:48:22,434 ¿Estás bien? 924 01:48:37,934 --> 01:48:42,142 (Cantando) 925 01:48:56,142 --> 01:48:57,392 Vámonos de aquí. 926 01:49:01,476 --> 01:49:02,142 ¡Piak! 927 01:49:02,267 --> 01:49:03,601 ¿Cómo sobreviviste? 928 01:49:06,434 --> 01:49:09,267 Entrega lo que tienes dentro, 929 01:49:09,767 --> 01:49:11,684 o este mocoso muere. 930 01:49:12,601 --> 01:49:13,142 ¡Apurarse! 931 01:49:13,226 --> 01:49:13,892 ¡No! 932 01:49:13,976 --> 01:49:14,684 ¡Apurarse! 933 01:49:14,767 --> 01:49:15,434 ¡No! 934 01:49:18,351 --> 01:49:19,851 ¡No! Panorámica! ¡No! 935 01:49:22,101 --> 01:49:23,059 ¡Rápido! 936 01:49:29,017 --> 01:49:30,726 ¡No, Panor! ¡No! 937 01:49:45,851 --> 01:49:55,184 (Cantando) 938 01:50:00,684 --> 01:50:01,392 ¡Déjame ir! 939 01:50:02,267 --> 01:50:02,976 panorama, 940 01:50:04,392 --> 01:50:06,017 Apuñalame con esa lanza de bambú. 941 01:50:06,642 --> 01:50:08,059 Mi sangre puede detenerlo. 942 01:50:16,517 --> 01:50:17,226 Confía en mí, 943 01:50:18,017 --> 01:50:18,684 ¡date prisa! 944 01:50:38,017 --> 01:50:38,642 Piak 945 01:50:44,809 --> 01:50:45,601 Piak 946 01:50:50,226 --> 01:50:51,642 Incluso si me derrotas... 947 01:50:52,976 --> 01:50:54,059 ¿Qué es mío...? 948 01:50:54,809 --> 01:50:57,017 nunca se irá. 949 01:51:34,184 --> 01:51:37,476 Entonces tomaré tus preciosos poderes yo mismo. 950 01:51:56,434 --> 01:51:57,684 Recuerda esto: 951 01:51:58,642 --> 01:52:06,726 Permanecerá contigo hasta el día de tu muerte. 952 01:53:07,601 --> 01:53:08,684 Panora, ¿qué estás haciendo? 953 01:53:51,226 --> 01:53:53,809 Devuelvo este poder a la Deidad de los Tres Ojos. 954 01:53:55,726 --> 01:54:19,142 (Cantando) 955 01:54:23,351 --> 01:54:24,976 Ayúdame. 956 01:54:47,559 --> 01:54:49,684 Tiene suerte de que no haya golpeado un punto vital. 957 01:54:50,267 --> 01:54:53,767 El doctor dijo que con un poco de descanso se recuperará pronto. 958 01:54:55,934 --> 01:54:57,559 Muchas gracias inspectora. 959 01:55:08,184 --> 01:55:13,351 Este culto ha estado explotando los aldeanos durante mucho tiempo. 960 01:55:15,101 --> 01:55:17,267 Viven entre ellos, 961 01:55:17,351 --> 01:55:20,267 y nadie sabe quiénes son realmente. 962 01:55:22,017 --> 01:55:24,017 Entonces, eso significa... 963 01:55:24,559 --> 01:55:27,476 los hechizos lanzados sobre ti fueron obra de ellos. 964 01:55:28,059 --> 01:55:28,809 Sí. 965 01:55:29,642 --> 01:55:32,184 No quieren monjes ni templos aquí. 966 01:55:33,559 --> 01:55:39,351 Usan la codicia y el deseo para atrapar a la gente. en magia oscura. 967 01:55:51,601 --> 01:55:52,392 tía 968 01:55:55,892 --> 01:55:57,017 ¿Cómo le va a Panor? 969 01:56:07,934 --> 01:56:11,892 Panor es como una luz nacida en la oscuridad. 970 01:56:13,059 --> 01:56:14,476 ¿No es así, abad? 971 01:56:15,684 --> 01:56:17,351 Ahora debes ver eso. 972 01:56:18,101 --> 01:56:19,976 todo lo que Panor ha hecho 973 01:56:20,809 --> 01:56:22,559 era ayudar a los aldeanos 974 01:56:22,684 --> 01:56:25,184 escapar del control del culto. 975 01:56:29,101 --> 01:56:31,976 ¿Qué pasa con Panor ahora? ¿Qué vas a hacer? 976 01:56:55,434 --> 01:56:57,892 ¿Cómo le va a Panor? 977 01:57:01,434 --> 01:57:04,101 Piak, Panor ha pasado por mucho. 978 01:57:04,559 --> 01:57:06,184 Probablemente tenga sus razones para lo que hizo. 979 01:57:06,892 --> 01:57:08,476 Déjalo ir, hijo. 980 01:58:12,434 --> 01:58:14,476 Panor ¿cómo te sientes? 981 01:58:15,517 --> 01:58:16,517 ¿Puedes levantarte? 982 01:58:38,726 --> 01:58:39,976 ¿Dónde estoy? 983 01:58:44,184 --> 01:58:44,851 Y... 984 01:58:46,434 --> 01:58:47,559 ¿Quién eres? 985 01:58:55,767 --> 01:58:59,184 Su historia aún no ha terminado... Por favor, permanezcan sentados. 986 02:02:39,767 --> 02:02:42,059 Cálmate. Ya no sois niños. 987 02:02:42,851 --> 02:02:44,809 ¿Qué estás haciendo? Es un desastre. 988 02:02:45,851 --> 02:02:47,684 Hoy vamos a aprender la estructura de las oraciones. 989 02:03:02,267 --> 02:03:05,809 Oye, estoy parado aquí. Muestra algo de respeto. 990 02:03:09,267 --> 02:03:11,934 Recuerde, estamos aquí para convertirnos en maestros. 991 02:03:13,101 --> 02:03:16,517 Si te portas mal, ¿Cómo puedes enseñar bien a otros? 992 02:03:17,767 --> 02:03:19,726 Ahora veamos las oraciones. 993 02:03:20,726 --> 02:03:22,142 Del ejercicio de ayer... 994 02:03:24,642 --> 02:03:26,309 Pregunta uno, la respuesta es B. 995 02:03:27,851 --> 02:03:29,267 ¡Muchísimos!