1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:04,988 --> 00:00:05,990 Раније... 2 00:00:06,014 --> 00:00:07,129 Да није било Мац Дубха, 3 00:00:07,153 --> 00:00:09,708 Не бих крочио у тој канти гована. 4 00:00:09,732 --> 00:00:10,646 Јамие. 5 00:00:12,691 --> 00:00:13,929 Иане! 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,278 Шта радиш са момцима? 7 00:00:15,302 --> 00:00:17,193 Ох, имам свој начин са њима. 8 00:00:17,217 --> 00:00:19,351 Девице имају такву моћ унутра. 9 00:00:20,489 --> 00:00:22,651 Ми имамо одговорност да промени историју. 10 00:00:22,675 --> 00:00:24,330 Не! 11 00:00:24,354 --> 00:00:25,747 Божја је воља. 12 00:00:27,406 --> 00:00:29,380 Морамо се сада вратити на брод. Спремите се за пловидбу. 13 00:00:33,016 --> 00:00:34,123 Цлаире! 14 00:00:40,502 --> 00:00:42,697 Мора да си са брода, или шта је од тога остало. 15 00:00:42,721 --> 00:00:43,872 Има ли преживелих? 16 00:00:43,896 --> 00:00:45,396 Да, четири миље јужно одавде. 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,745 Ви сте на копну. 18 00:00:46,769 --> 00:00:47,900 Америка. 19 00:02:10,592 --> 00:02:13,309 Вековима су људи држали бескрајно 20 00:02:13,333 --> 00:02:16,269 фасцинација круговима, приписивање значења 21 00:02:16,293 --> 00:02:17,836 где се налазе. 22 00:02:20,079 --> 00:02:22,144 Од вечне ротације планета 23 00:02:22,168 --> 00:02:26,046 око сунца до кретања казаљке на сату, 24 00:02:26,608 --> 00:02:28,716 на просту бурму. 25 00:02:32,004 --> 00:02:35,219 И више од већине знам 26 00:02:35,243 --> 00:02:37,551 само како круг може утицати на нечији живот. 27 00:02:39,229 --> 00:02:40,685 Или смрт. 28 00:02:50,327 --> 00:02:51,404 Рипли! 29 00:03:06,561 --> 00:03:09,714 Хоћете ли ми дозволити тренутак да се опростим од пријатеља? 30 00:03:16,962 --> 00:03:18,940 Хаиес. 31 00:03:21,706 --> 00:03:23,336 Кад те ослободе крај вешала, 32 00:03:23,360 --> 00:03:25,207 Фергус ће створити страмаш. 33 00:03:25,231 --> 00:03:27,209 Лесли и ја ћемо се побринути за чуваре, 34 00:03:27,233 --> 00:03:29,298 а онда трчиш као да сам ђаво те гони. 35 00:03:29,322 --> 00:03:31,170 Ви сте на путу, Мац Дубх. 36 00:03:31,194 --> 00:03:32,606 Да ли и ви намеравате да будете обешени? 37 00:03:32,630 --> 00:03:34,042 Не могу те пустити да умреш. 38 00:03:34,066 --> 00:03:36,044 Дошао си на ово путовање да нам помогнеш. 39 00:03:36,068 --> 00:03:37,306 Аие. 40 00:03:37,330 --> 00:03:39,160 И нећу се кајати. 41 00:03:39,768 --> 00:03:41,136 Требао сам да те слушам, Мац Дубх. 42 00:03:41,160 --> 00:03:42,789 Не би требало да лежим са том женом. 43 00:03:43,989 --> 00:03:47,273 Мушкарци раде ствари пијани воулдна кад бистре главе. 44 00:03:47,297 --> 00:03:49,144 Нисам знао да је удата док муж није дошао на мене 45 00:03:49,168 --> 00:03:50,917 са вилама. 46 00:03:50,941 --> 00:03:53,341 Шутнуо га низ степенице само да спасем свој врат. 47 00:03:54,130 --> 00:03:56,021 Сад ћу да платим вратом. 48 00:03:59,178 --> 00:04:00,503 Постоје две ствари које ми можете дати. 49 00:04:02,007 --> 00:04:03,071 Било шта. 50 00:04:03,095 --> 00:04:05,030 Прво, виски. 51 00:04:05,054 --> 00:04:06,498 Уз мало среће... 52 00:04:06,522 --> 00:04:08,294 једва да ћу приметити кад се конопац стегне. 53 00:04:08,318 --> 00:04:10,296 Виски се тешко може чути, 54 00:04:10,320 --> 00:04:12,428 али имам мало рума. 55 00:04:18,763 --> 00:04:20,869 Увек могу да рачунам на тебе. 56 00:04:21,200 --> 00:04:22,438 За моју душу. 57 00:04:34,361 --> 00:04:36,165 Шта кажеш на кап и за моју душу? 58 00:04:45,485 --> 00:04:46,985 За све наше душе. 59 00:04:47,009 --> 00:04:48,334 Слаинте. 60 00:04:48,358 --> 00:04:49,707 Слаинте. 61 00:04:52,392 --> 00:04:53,631 Шта је био ваш други захтев? 62 00:04:55,876 --> 00:04:59,407 Волео бих последње лице које погледам да буде пријатељ. 63 00:05:01,691 --> 00:05:03,229 Осмехујући ми се. 64 00:05:09,379 --> 00:05:11,163 Имате моју реч. 65 00:05:39,322 --> 00:05:42,649 Када ослободе Хејса, не радите ништа. 66 00:05:42,673 --> 00:05:44,259 Имате ли други план, господару? 67 00:05:46,546 --> 00:05:47,523 бр. 68 00:05:49,375 --> 00:05:50,875 Ово је начин на који Хејс то жели. 69 00:06:09,874 --> 00:06:12,200 Прошло је четири месеца од нашег доласка 70 00:06:12,224 --> 00:06:13,690 у Америци. 71 00:06:14,444 --> 00:06:17,249 Ишли смо горе обала када наш пријатељ, 72 00:06:17,273 --> 00:06:21,557 Гавин Хаиес, убио човека и осуђен на смрт. 73 00:06:24,236 --> 00:06:27,781 Џејми је покушао све могао је да спасе Хејса, 74 00:06:27,805 --> 00:06:29,914 али магистрат није хтео да слуша. 75 00:06:39,425 --> 00:06:41,079 Стани. 76 00:06:54,310 --> 00:06:55,591 Само тако настави. 77 00:06:57,182 --> 00:06:58,290 Помери се. 78 00:07:06,496 --> 00:07:11,433 Поменути Гавин Хаиес злочиначки и хотимично 79 00:07:11,457 --> 00:07:14,915 убијао и убијао против мир његовог величанства, 80 00:07:14,939 --> 00:07:17,483 његову круну и достојанство. 81 00:07:44,882 --> 00:07:46,405 Следеће. 82 00:07:56,763 --> 00:07:59,438 Не, не! Глупи чувари! 83 00:07:59,462 --> 00:08:03,877 Пустио си га да умре! Хаиес! 84 00:08:03,901 --> 00:08:07,402 То је... Није у реду! Не могу ми га узети! 85 00:08:07,426 --> 00:08:09,535 Жао ми је! Хаиес! 86 00:08:09,559 --> 00:08:12,103 Мрдај, дечко. Склањај се с пута. 87 00:08:25,488 --> 00:08:27,422 Бежи! 88 00:08:32,234 --> 00:08:33,385 Стани или ћу пуцати! 89 00:08:37,717 --> 00:08:38,956 Брзо, за њим! 90 00:09:58,798 --> 00:10:04,157 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.МИ-СУБС.цом 91 00:10:34,269 --> 00:10:36,073 Разговарао сам са управником луке. 92 00:10:36,097 --> 00:10:38,553 Цампагниасетс плове кући за три недеље, 93 00:10:38,577 --> 00:10:41,774 дајући нам времена за посету моја тетка Јокаста у Ривер Руну. 94 00:10:43,017 --> 00:10:44,583 Фергус? 95 00:10:47,064 --> 00:10:48,302 Да ли сте разговарали са министром? 96 00:10:48,326 --> 00:10:50,261 Лопов бедник. 97 00:10:50,285 --> 00:10:52,771 Он неће имати а осуђени злочинац на свом гробљу. 98 00:10:52,795 --> 00:10:56,093 Не без доброг посла надокнаде за своје грехе. 99 00:10:56,117 --> 00:10:58,945 И неморални јадник. Спреман је да узме мито. 100 00:11:00,730 --> 00:11:01,968 Јесте ли довели Хаиеса? 101 00:11:01,992 --> 00:11:04,647 Аие. Он је у нашим вагонима. 102 00:11:06,518 --> 00:11:07,539 Могли бисмо га закопати у шуми. 103 00:11:07,942 --> 00:11:09,584 бр. 104 00:11:09,608 --> 00:11:11,934 Не, Гавина би било брига јер сам у шуми. 105 00:11:11,958 --> 00:11:15,068 Био је смртно мртав духова. 106 00:11:15,092 --> 00:11:17,201 Да се сећате, Мац Дубх, у Ардсмуиру, 107 00:11:17,225 --> 00:11:20,073 како нам је рекао о таннасгхе наишао? 108 00:11:24,014 --> 00:11:26,060 Нећемо га положити у неосвећеном тлу. 109 00:11:28,165 --> 00:11:31,716 Ноћас ћемо га положити у друштву других душа. 110 00:11:32,892 --> 00:11:34,427 То је добра идеја. 111 00:11:34,851 --> 00:11:37,221 јако сам уморна. 112 00:11:37,245 --> 00:11:39,527 Могу ли је одвести у њену собу да се одмори? 113 00:11:39,807 --> 00:11:41,181 Аие. 114 00:11:41,205 --> 00:11:42,965 Да, снаћи ћемо се и без тебе. 115 00:11:42,989 --> 00:11:46,012 Човек као што је Хејз би требало никада се нисам срео са таквим крајем. 116 00:11:46,036 --> 00:11:47,951 Без толико доличан плач за њим отпеван. 117 00:11:49,648 --> 00:11:51,215 Па, имаће бдење. 118 00:11:52,999 --> 00:11:57,589 ♪ Авај, тужни смо ♪ 119 00:11:57,613 --> 00:12:01,071 ♪ Оставио си тог Гавина под Леоном ♪ 120 00:12:01,095 --> 00:12:05,118 ♪ Син Џејмса Син Луиз ♪ 121 00:12:05,142 --> 00:12:09,688 ♪ Оставио си нам задовољство свог младог брата ♪ 122 00:12:09,712 --> 00:12:14,823 ♪ Слушајте њега, слушајте га Оставио си ме ♪ 123 00:12:14,847 --> 00:12:16,738 ♪ Тужни смо ♪ 124 00:12:16,762 --> 00:12:21,949 ♪ Слушајте њега, слушајте га Штета што ниси ♪ 125 00:12:21,949 --> 00:12:24,057 ♪ Још увек веома млад ♪ 126 00:12:24,081 --> 00:12:27,626 ♪ Одрастао си у Килмартину ♪ 127 00:12:27,650 --> 00:12:30,890 ♪ У округу Дандоннелл ♪ 128 00:12:30,914 --> 00:12:34,241 ♪ Рођен си у прелепом граду ♪ 129 00:12:34,265 --> 00:12:37,996 ♪ Седамнаест двадесет и седам ♪ 130 00:12:39,531 --> 00:12:44,599 ♪ Слушај га слушај га. Оставила си Гавана ♪ 131 00:12:44,623 --> 00:12:46,514 ♪ Тужни смо ♪ 132 00:12:46,538 --> 00:12:51,780 ♪ Слушајте њега, слушајте га Штета што ниси ♪ 133 00:12:51,804 --> 00:12:53,782 ♪ Још увек веома млад ♪ 134 00:12:53,806 --> 00:12:59,136 ♪ Слушај га слушај га Дхфаг ту Гаваин ♪ 135 00:12:59,160 --> 00:13:01,138 ♪ Тужни смо ♪ 136 00:13:01,162 --> 00:13:06,056 ♪ Слушајте то Слушајте 'С труагх нацх еил тху ♪ 137 00:13:06,080 --> 00:13:08,667 ♪ Фхатхаст гле ог ♪ 138 00:13:08,691 --> 00:13:13,541 ♪ Еисд рис еисд рис 'С труагх нацх еил тху ♪ 139 00:13:13,565 --> 00:13:16,327 ♪ Фхатхаст гле ог ♪ 140 00:13:16,351 --> 00:13:19,373 И тако смо кренули да сахранимо нашег пријатеља. 141 00:13:19,397 --> 00:13:22,887 Нажалост, Хејз никада не би врати се кући у Шкотску. 142 00:13:22,911 --> 00:13:25,771 И једини начин остало од нас би се вратили 143 00:13:25,795 --> 00:13:28,165 био да прода драги камен спасили смо се из олупине 144 00:13:28,189 --> 00:13:29,667 од Артемисе. 145 00:13:30,408 --> 00:13:34,258 Лиллингтонова вечера свакако изгледа обећавајуће. 146 00:13:34,282 --> 00:13:37,087 И можда ћемо успети да пронађемо купац за тамошње драго камење. 147 00:13:37,111 --> 00:13:40,612 Да, драгуљи ће донети велику цену. 148 00:13:40,636 --> 00:13:42,203 Ево, момци. 149 00:13:46,816 --> 00:13:51,144 Лесли, остани овде са Цлаире. 150 00:13:51,168 --> 00:13:52,624 Пази на Хејса. 151 00:13:52,648 --> 00:13:55,540 Иан и ја ћемо наћи добро место. 152 00:13:55,564 --> 00:13:57,716 Зар ти неће требати надгробни споменик? 153 00:13:57,740 --> 00:13:59,969 Сигурно ће приметити тек ископани гроб. 154 00:13:59,993 --> 00:14:01,415 Да, могли би. 155 00:14:01,439 --> 00:14:02,851 Не би требало да мислим министар мучио би себе 156 00:14:02,875 --> 00:14:04,679 да га џабе ископају. 157 00:14:39,869 --> 00:14:41,499 Шта радиш са момцима? 158 00:14:41,523 --> 00:14:43,849 Имам свој начин са њима. 159 00:14:44,961 --> 00:14:46,547 У реду, момче? 160 00:14:46,571 --> 00:14:48,071 Имам свој начин са њима. 161 00:14:50,358 --> 00:14:51,683 Иан. 162 00:14:51,707 --> 00:14:53,598 Шта је било? 163 00:14:53,622 --> 00:14:54,947 И после тога... 164 00:14:54,971 --> 00:14:56,296 Бакра. 165 00:14:56,320 --> 00:14:57,906 Немам користи од њих. 166 00:15:01,064 --> 00:15:02,476 Иан, Иан! 167 00:15:02,500 --> 00:15:04,043 Иан. 168 00:15:04,067 --> 00:15:05,503 Иане, шта је? 169 00:15:08,680 --> 00:15:10,685 Нисам желео да призовем сећања. 170 00:15:12,249 --> 00:15:13,685 Али гроб... 171 00:15:16,691 --> 00:15:19,145 То ме подсећа. 172 00:15:19,169 --> 00:15:23,454 Неки духови могу бити само прогнани изговарањем њиховог имена 173 00:15:23,478 --> 00:15:25,074 и грдна дела наглас. 174 00:15:27,090 --> 00:15:31,549 Ја... И ја сам имао гнојни бол изнутра. 175 00:15:31,573 --> 00:15:34,793 Док то нисам поделио са твојом тетком Цлаире. 176 00:15:45,543 --> 00:15:49,433 Кад су ме одвели код жене звали сте Геилис... 177 00:15:51,027 --> 00:15:52,852 Била је гола... 178 00:15:54,161 --> 00:15:56,272 У лавору крви. 179 00:15:57,599 --> 00:16:00,360 Причала је о девицама у постељини. 180 00:16:00,384 --> 00:16:02,875 Јасно као да је питала ја да ли сам имао парритцха 181 00:16:02,899 --> 00:16:04,363 за доручак. 182 00:16:04,997 --> 00:16:08,701 Истину сам говорио и рекао сам ја нисам био чедан. 183 00:16:11,091 --> 00:16:13,223 Тај одговор јој није био по вољи. 184 00:16:16,444 --> 00:16:20,709 Требао јој је неко чедан за њене сврхе. 185 00:16:22,450 --> 00:16:25,951 Узела ме је за руку, и на мој живот, 186 00:16:25,975 --> 00:16:30,675 натерала ме да дођем у кревет и легнем. 187 00:16:32,242 --> 00:16:34,852 Натерала ме је да радим ствари. 188 00:16:36,187 --> 00:16:38,272 Неизрециве ствари. 189 00:16:55,570 --> 00:16:59,965 Да ли сте икада лежали са неким када нисте желели да то урадите? 190 00:17:03,945 --> 00:17:05,207 јесам. 191 00:17:11,629 --> 00:17:15,402 Онда разумете како то може бити? 192 00:17:17,505 --> 00:17:21,357 Како то можете учинити без жеље, 193 00:17:23,040 --> 00:17:24,564 мрзећи то. 194 00:17:27,297 --> 00:17:31,214 И све време се осећа... 195 00:17:33,303 --> 00:17:35,175 Пријатно? 196 00:17:39,744 --> 00:17:41,746 Па момче... 197 00:17:45,881 --> 00:17:49,450 На шта се то своди... 198 00:17:52,931 --> 00:17:54,953 То се своди на то твој курац нема 199 00:17:54,977 --> 00:17:57,197 савест, али имаш. 200 00:18:03,107 --> 00:18:05,276 Ниси ти крив, момче. 201 00:18:06,510 --> 00:18:09,924 Урадили сте шта сте морали и преживели сте. 202 00:18:09,948 --> 00:18:11,211 То је све што је битно. 203 00:18:16,085 --> 00:18:18,542 Па, та рупа је довољно дубока. 204 00:18:18,566 --> 00:18:20,124 па... 205 00:18:21,743 --> 00:18:25,225 Хајде да онда поведемо Хаиеса, ха? 206 00:18:30,752 --> 00:18:33,296 Леслеи, наставимо с тим. 207 00:18:33,320 --> 00:18:36,386 Окупљање, не могу, шта другоме треба. 208 00:18:36,410 --> 00:18:39,258 Живот без њега не изгледа исправан. 209 00:18:39,282 --> 00:18:41,347 Ифринн ан Диабхаил! А Дхиа, тхоир цобхаир! 210 00:18:41,371 --> 00:18:42,783 Христос жив! Одакле је дошло? 211 00:18:42,807 --> 00:18:44,263 Из пакла. Нека се одмах врати тамо! 212 00:18:47,421 --> 00:18:51,139 Не из пакла. Са вешала. 213 00:18:51,163 --> 00:18:52,576 Моје извињење што сам вас уплашио. 214 00:18:52,600 --> 00:18:53,881 Дођи. 215 00:18:53,905 --> 00:18:55,840 У реду, у реду. 216 00:18:58,127 --> 00:19:00,801 Колико сте дуго били у вагону? 217 00:19:00,825 --> 00:19:04,370 Од... Од поднева. 218 00:19:04,394 --> 00:19:05,850 Допузао сам горе једном жаба натоварила 219 00:19:05,874 --> 00:19:07,765 јадни стари Хејс. 220 00:19:07,789 --> 00:19:10,376 Правио сам му друштво, надајући се да ћеш отићи 221 00:19:10,400 --> 00:19:11,986 град и води ме са собом. 222 00:19:14,970 --> 00:19:17,932 Степхен Боннет, господине. 223 00:19:20,062 --> 00:19:21,082 Господине Боннет. 224 00:19:21,106 --> 00:19:22,227 Ммм. 225 00:19:23,283 --> 00:19:25,064 За који злочин сте осуђени? 226 00:19:26,460 --> 00:19:31,397 Лопови, шверц, пиратерија. 227 00:19:31,421 --> 00:19:33,399 И колико си људи убио у извршењу ваших злочина, 228 00:19:33,423 --> 00:19:35,358 Господине Боннет? 229 00:19:35,382 --> 00:19:37,576 Ниједан који није покушавао да ме прво убије. 230 00:19:39,527 --> 00:19:40,963 Исто као и твој пријатељ. 231 00:19:47,524 --> 00:19:48,656 У реду. 232 00:19:50,832 --> 00:19:52,050 Можеш ићи. 233 00:19:54,808 --> 00:19:55,939 Нећу вас ометати. 234 00:20:00,276 --> 00:20:02,626 Могу ли да вас замарам због преноса? 235 00:20:05,977 --> 00:20:07,967 Биће чувара а војници на путу 236 00:20:07,991 --> 00:20:10,436 вечерас ме лови. 237 00:20:10,460 --> 00:20:11,890 Могао би ме безбедно одвести поред њих 238 00:20:11,914 --> 00:20:13,570 до потока са ан излаз на море. 239 00:20:13,594 --> 00:20:14,788 Одатле ћеш кренути, 240 00:20:14,812 --> 00:20:16,050 без мрља мог друштва. 241 00:20:19,208 --> 00:20:21,428 Нећу те више гњавити. 242 00:20:23,736 --> 00:20:25,738 Имате моју реч. 243 00:20:32,659 --> 00:20:34,748 Преклињем вас, господине. 244 00:20:39,039 --> 00:20:40,823 У име Гавина Хејса. 245 00:20:42,183 --> 00:20:44,838 Рекао је да се никад нећеш окренути леђа пријатељу. 246 00:20:53,853 --> 00:20:55,028 За Гавиновог пријатеља? 247 00:21:08,178 --> 00:21:09,527 У реду. 248 00:21:11,434 --> 00:21:12,542 Ми ћемо те узети. 249 00:21:12,838 --> 00:21:14,131 Сјајно. 250 00:21:15,276 --> 00:21:16,581 идем са тобом. 251 00:21:18,267 --> 00:21:20,550 Муж и жена ће делује мање сумњиво. 252 00:21:20,927 --> 00:21:22,102 У реду. 253 00:21:23,315 --> 00:21:25,250 Прво, положимо Хејса да се одмори. 254 00:21:25,274 --> 00:21:27,597 Када завршимо, вас двоје узмите коње 255 00:21:27,621 --> 00:21:29,385 врати се у кафану. 256 00:21:29,409 --> 00:21:31,933 Испоручићемо господина Бонета на сигурно. 257 00:21:33,282 --> 00:21:34,738 Хвала. 258 00:21:35,082 --> 00:21:36,648 Питао бих само још једну ствар. 259 00:21:38,156 --> 00:21:40,221 Па, то ми дозвољавате да помогне да се сахрани пријатељ. 260 00:22:11,320 --> 00:22:15,343 Стани. Објавите се. 261 00:22:18,588 --> 00:22:22,002 Џејмс Фрејзер и моја жена, Клер Фрејзер. 262 00:22:22,026 --> 00:22:24,657 Шта вам то доноси тако опасно касно? 263 00:22:24,681 --> 00:22:26,180 Породична ствар. 264 00:22:28,032 --> 00:22:29,376 Шта имаш у вагону? 265 00:22:30,731 --> 00:22:32,584 Ништа вредно. 266 00:22:33,211 --> 00:22:35,146 Оно мало што имамо за сопствену опскрбу. 267 00:22:35,712 --> 00:22:39,672 Рез од дивљачи, врећа зоби. 268 00:22:42,090 --> 00:22:43,371 И тело. 269 00:22:44,875 --> 00:22:46,114 А шта? 270 00:22:46,138 --> 00:22:47,680 Леш. 271 00:22:47,704 --> 00:22:49,726 Један од мушкараца шта је било обешен данас поподне. 272 00:22:49,750 --> 00:22:52,603 Сматрамо га правим сахрањивање са својим сродником. 273 00:22:53,623 --> 00:22:55,296 Погледај, Гризволде. 274 00:23:05,287 --> 00:23:06,612 Да, господине. То је тело. 275 00:23:06,636 --> 00:23:07,945 Умотан у покров. 276 00:23:12,686 --> 00:23:14,656 Узми свој бајонет и увери се да је добар 277 00:23:14,680 --> 00:23:15,665 и мртви унутра. 278 00:23:15,689 --> 00:23:17,101 То је светогрђе, наредниче. 279 00:23:17,125 --> 00:23:19,364 Да ли бисте упрљали тело, господине? 280 00:23:19,388 --> 00:23:21,192 Наставите са тим. 281 00:23:21,216 --> 00:23:23,760 Убоди га у ногу, Гризволде, да будем сигуран. 282 00:23:29,137 --> 00:23:31,727 Да, нема трзаја. Мртав као нокат. 283 00:23:32,880 --> 00:23:35,598 Крените, онда, г. Фрасер. 284 00:23:57,687 --> 00:23:59,428 Вау. 285 00:24:13,007 --> 00:24:14,898 Јесте ли рањени, господине Боннет? 286 00:24:17,054 --> 00:24:18,554 хм... 287 00:24:18,578 --> 00:24:21,339 Са мном је био Дану који је давао срећу. 288 00:24:21,363 --> 00:24:23,036 Мислим да је дивљач поднела највећи терет. 289 00:24:23,060 --> 00:24:24,037 Хух. 290 00:24:28,500 --> 00:24:29,782 Ружичастили су ме у бутину ипак мало. 291 00:24:29,806 --> 00:24:31,479 Па, пусти моју жену да ти чува ногу. 292 00:24:31,503 --> 00:24:32,809 Она је исцелитељ. 293 00:24:34,637 --> 00:24:38,126 Ево, да погледам. 294 00:24:39,163 --> 00:24:40,817 Није лоше. 295 00:24:50,740 --> 00:24:52,892 Две бурме које носите. 296 00:24:52,916 --> 00:24:55,352 Био сам ожењен два пута. 297 00:24:56,137 --> 00:24:57,462 Ох, онда два срећника. 298 00:25:07,818 --> 00:25:10,362 И никада се нисте растали са прстен од првог? 299 00:25:10,886 --> 00:25:12,279 бр. 300 00:25:17,071 --> 00:25:18,942 Никада се нисам удавала. 301 00:25:20,562 --> 00:25:22,129 Али увек сам био пристрасан према прстеновима. 302 00:25:24,705 --> 00:25:26,383 Чувари су ме одузели. 303 00:25:29,039 --> 00:25:31,278 Има нешто у вези појам бесконачног круга 304 00:25:31,302 --> 00:25:33,280 то ме фасцинира. 305 00:25:33,304 --> 00:25:35,282 Ах. 306 00:25:35,306 --> 00:25:38,155 Обешалова омча је круг 307 00:25:38,179 --> 00:25:41,201 било би добро да избегавате у будућности. 308 00:25:53,411 --> 00:25:56,129 Не бојим се омче, госпођо. 309 00:25:56,153 --> 00:25:57,304 Не? 310 00:26:02,203 --> 00:26:07,010 Од када сам био дечак, јесам мучен од... 311 00:26:07,034 --> 00:26:08,315 ноћне море 312 00:26:08,339 --> 00:26:12,842 дављења изнова и изнова. 313 00:26:12,866 --> 00:26:15,018 Помислио би да ћу то предвидети и пробудити се. 314 00:26:17,740 --> 00:26:19,394 Али никад не радим. 315 00:26:20,090 --> 00:26:22,852 Не док ми вода не пређе преко главе. 316 00:26:24,747 --> 00:26:26,594 Знам да ће то бити моја смрт. 317 00:26:30,971 --> 00:26:34,299 Сиве воде, тамне од блата, 318 00:26:34,323 --> 00:26:36,078 ствари слепо пливају у њему. 319 00:26:37,238 --> 00:26:39,473 Чекајући море да има свој пут са мном. 320 00:26:41,938 --> 00:26:43,873 Да би они могли да ураде исто када заврши. 321 00:26:47,030 --> 00:26:49,835 Па, ноћне море вам не могу наудити. 322 00:26:49,859 --> 00:26:52,272 Ах, не. 323 00:26:54,037 --> 00:26:56,276 Само море ме вуче. 324 00:26:58,868 --> 00:27:01,107 Да ли сте икада осетили море те вуче? 325 00:27:10,184 --> 00:27:12,292 Једном сам се скоро удавио. 326 00:27:15,406 --> 00:27:17,080 У олуји на мору. 327 00:27:19,584 --> 00:27:21,737 Онда знате о чему говорим. 328 00:27:35,731 --> 00:27:37,317 Куда ћете ићи одавде, г. Боннет? 329 00:27:37,341 --> 00:27:39,755 Ох, неки моји сарадници намењен за вагање сидра 330 00:27:39,779 --> 00:27:42,670 у оближњој притоци пре него што се време промени. 331 00:27:43,340 --> 00:27:45,473 Молим се да не закасним. 332 00:27:46,524 --> 00:27:49,257 Да, зашто имам осећај о којима говорите о пиратима? 333 00:27:49,281 --> 00:27:50,548 Ах... 334 00:27:50,572 --> 00:27:53,681 Па свакако гувернери Каролина би их тако назвала. 335 00:27:53,705 --> 00:27:56,992 Трговци из Вилмингтона сматрао би их иначе. 336 00:27:57,492 --> 00:27:59,862 Нема сумње да ћеш бити, ух, тражећи неку награду 337 00:27:59,886 --> 00:28:00,950 за вашу помоћ? 338 00:28:01,547 --> 00:28:02,809 То се може решити. 339 00:28:04,238 --> 00:28:06,376 Спасао сам те због Хејса. 340 00:28:06,980 --> 00:28:09,306 Нећу тражити награду за такву услугу. 341 00:28:09,330 --> 00:28:11,438 Па, хвала, господине. 342 00:28:11,462 --> 00:28:14,009 Ти си заиста редак господин. 343 00:28:16,380 --> 00:28:18,706 Можда бих вам саветовао да будете опрезни. 344 00:28:18,730 --> 00:28:22,275 Путници у овим шумама, они су... често се намећу 345 00:28:22,299 --> 00:28:24,538 од лопова и одметника. 346 00:28:27,939 --> 00:28:29,357 хоћемо. 347 00:28:29,959 --> 00:28:31,154 Хвала. 348 00:28:32,919 --> 00:28:36,333 Морам да се поздравим са вама. 349 00:28:38,185 --> 00:28:41,359 Надам се да ти је са срећом наставља, г. Бонет. 350 00:28:41,383 --> 00:28:43,079 Ох, 351 00:28:43,103 --> 00:28:45,342 Највише сам га нашао често прави своју срећу. 352 00:28:54,331 --> 00:28:56,744 Бојим се да ћемо се пробудити сумња ако прођемо 353 00:28:56,768 --> 00:28:58,398 црвени мантили тако брзо. 354 00:28:58,422 --> 00:28:59,878 Мрзим што те лишим топлог кревета, 355 00:28:59,902 --> 00:29:02,533 али ћемо морати да останемо вечерас у шуми. 356 00:29:02,557 --> 00:29:04,230 Не смета ми. 357 00:29:04,254 --> 00:29:05,894 Нити ја. 358 00:29:06,853 --> 00:29:08,931 Хајде да нађемо безбедно место за камповање. 359 00:29:24,709 --> 00:29:27,016 Био је то тако ужасан дан. 360 00:29:32,021 --> 00:29:34,458 Осећам се тако срећно што сам овде са тобом. 361 00:29:39,550 --> 00:29:42,347 Није погрешно бити жив, Сасенах. 362 00:29:46,080 --> 00:29:47,647 у праву си. 363 00:29:51,598 --> 00:29:56,124 Морамо да ценимо ове тренутке. 364 00:29:58,454 --> 00:29:59,412 Аие. 365 00:30:01,485 --> 00:30:05,161 Ти и ја знамо боље од већине 366 00:30:05,185 --> 00:30:07,274 колико живот може бити пролазан. 367 00:30:10,917 --> 00:30:12,646 Хмм. 368 00:30:15,586 --> 00:30:17,434 ипак, 369 00:30:17,458 --> 00:30:20,916 не могу а да не осетим понекад да све ово 370 00:30:21,428 --> 00:30:23,570 могао бити отргнут сваког тренутка. 371 00:30:23,594 --> 00:30:26,965 Није важно, Сасенах. Хмм? 372 00:30:29,731 --> 00:30:33,264 Зар не видиш како је мала ствар смрт је између је? 373 00:30:36,520 --> 00:30:38,687 након што си ме оставио, 374 00:30:38,711 --> 00:30:40,322 после Цуллодена, 375 00:30:41,948 --> 00:30:43,428 Био сам мртав. 376 00:30:45,039 --> 00:30:47,346 Ипак сам те све то време волео. 377 00:30:50,360 --> 00:30:52,686 И ја сам тебе волео. 378 00:30:52,710 --> 00:30:54,476 Никада нисам стао. 379 00:31:02,807 --> 00:31:06,507 Када моје тело умре, моја душа ће и даље бити твоја. 380 00:31:07,943 --> 00:31:09,616 Ништа није изгубљено, Сасенах. 381 00:31:11,599 --> 00:31:13,490 Само промењено. 382 00:31:19,694 --> 00:31:22,368 То је први закон термодинамике. 383 00:31:23,654 --> 00:31:24,892 бр. 384 00:31:29,008 --> 00:31:30,705 бр. 385 00:31:31,532 --> 00:31:33,075 То је вера. 386 00:31:47,639 --> 00:31:50,048 Није ме брига шта је. 387 00:31:50,072 --> 00:31:54,756 Желим да се осећам живо са тобом управо сада. 388 00:33:46,833 --> 00:33:49,052 Знате ли шта се налази иза тог дрвећа? 389 00:33:51,292 --> 00:33:52,206 Аие. 390 00:33:53,696 --> 00:33:55,263 Више дрвећа. 391 00:33:57,018 --> 00:33:59,351 Да, много више. 392 00:33:59,375 --> 00:34:01,614 Протежу се до краја поред моћне реке 393 00:34:01,638 --> 00:34:03,529 под називом Мисисипи. 394 00:34:03,900 --> 00:34:05,819 Велике равнице. 395 00:34:06,643 --> 00:34:10,449 Ово је само почетак онога што Америка ће постати. 396 00:34:10,473 --> 00:34:13,868 На крају ће доћи до свих пут до Тихог океана. 397 00:34:14,911 --> 00:34:19,066 Северна Каролина ће управо бити једна од 50 држава. 398 00:34:19,090 --> 00:34:22,244 Хмм. 399 00:34:22,268 --> 00:34:25,638 Сва пуна Шкота. 400 00:34:25,662 --> 00:34:28,772 Ох, биће их много различитих људи овде 401 00:34:28,796 --> 00:34:30,730 из земаља широм света. 402 00:34:30,754 --> 00:34:34,647 И сви се надају да ће живети шта хоће назвати америчким сном. 403 00:34:36,760 --> 00:34:38,347 Да ли је то исто што и наш сан? 404 00:34:41,813 --> 00:34:43,395 Претпостављам да јесте. 405 00:34:52,080 --> 00:34:53,231 Хмм. 406 00:34:55,475 --> 00:34:59,846 Шанса да живите на месту где су једина ограничења 407 00:34:59,870 --> 00:35:03,720 су сопствене способности особе. 408 00:35:03,744 --> 00:35:05,374 И вољу за успехом. 409 00:35:08,444 --> 00:35:09,769 То је сан. 410 00:35:13,014 --> 00:35:15,297 Ох, доћи ће овде у хиљадама. 411 00:35:16,931 --> 00:35:18,561 А онда милиони. 412 00:35:20,195 --> 00:35:21,989 Шта је са онима који су већ овде? 413 00:35:24,112 --> 00:35:25,437 Урођеници. 414 00:35:27,202 --> 00:35:28,614 Шта ће бити с њима? 415 00:35:30,945 --> 00:35:32,822 па... 416 00:35:33,600 --> 00:35:36,448 Они су отерани из њихове прадедовске земље. 417 00:35:38,605 --> 00:35:39,996 Киллед. 418 00:35:41,260 --> 00:35:43,716 Или приморани да живе у резерватима. 419 00:35:46,526 --> 00:35:49,547 Није другачије од онога што Енглези су учинили горштацима. 420 00:35:50,465 --> 00:35:52,247 Сан за неке 421 00:35:52,271 --> 00:35:54,146 може бити ноћна мора за друге. 422 00:36:04,152 --> 00:36:07,566 Предложио сам Џејмију покушавамо да продамо рубин. 423 00:36:07,590 --> 00:36:10,526 Док смо се спремали за Лиллингтон вечера те ноћи, 424 00:36:10,550 --> 00:36:13,422 наше наде су биле велике да ћемо наћи купца. 425 00:36:18,862 --> 00:36:21,493 Није превише овчетине обучен као јагње, зар не? 426 00:36:21,517 --> 00:36:22,562 Никада. 427 00:36:24,390 --> 00:36:26,042 Једина ствар која недостаје... 428 00:36:27,218 --> 00:36:29,003 је мали комад накита. 429 00:36:32,006 --> 00:36:34,092 Однео је златару. 430 00:36:34,835 --> 00:36:38,179 Користили смо нешто од нашег новчића да обликују овај носач. 431 00:36:41,232 --> 00:36:44,821 Имао сам времена само за било шта али најједноставнији дизајн. 432 00:36:44,845 --> 00:36:48,106 - Не, једноставно је најбоље. - Ммм. 433 00:36:51,112 --> 00:36:54,091 Чуо гувернер Трион биће присутни, 434 00:36:54,115 --> 00:36:57,031 заједно са бароном Пензлером. 435 00:36:57,640 --> 00:37:00,924 Каже се Баронова љубав новац прати љубав 436 00:37:00,948 --> 00:37:02,882 од финих предмета који долазе са њим. 437 00:37:02,906 --> 00:37:06,538 Хм, па, надајмо се он воли рубине. 438 00:37:06,562 --> 00:37:07,520 Хмм. 439 00:37:10,784 --> 00:37:11,921 Хмм. 440 00:37:14,831 --> 00:37:18,052 Могу ли да затражим задовољство вашег друштва за вечеру? 441 00:37:21,751 --> 00:37:22,989 Мадам? 442 00:37:23,013 --> 00:37:25,189 Можете. 443 00:37:42,618 --> 00:37:44,184 гувернер, 444 00:37:44,208 --> 00:37:45,795 Госпођа Лилингтон и ја смо тако задовољни... 445 00:37:45,819 --> 00:37:47,405 Четири шилинга бирачка такса... 446 00:37:47,429 --> 00:37:49,712 И четири пенија по галону рума. 447 00:37:49,736 --> 00:37:51,627 Зар се то никада неће завршити? 448 00:37:51,651 --> 00:37:53,498 То је најмање од свега, Станхопе. 449 00:37:53,522 --> 00:37:56,327 То су бескрајни трошкови настали приликом поделе наше земље 450 00:37:56,351 --> 00:37:59,548 од оног Чирокија дивљаци што ме брине. 451 00:37:59,572 --> 00:38:01,071 - Да, то је добро питање. - Све од наших пореза. 452 00:38:01,095 --> 00:38:05,882 То изискује веровање, зар не, господарице Фрасер? 453 00:38:06,622 --> 00:38:09,122 Ммм, мада сумњам у многе жене биће упознат са 454 00:38:09,146 --> 00:38:11,647 такве покрајинске ствари. 455 00:38:14,325 --> 00:38:16,565 Па, напротив, Лорде Пензлер. 456 00:38:16,589 --> 00:38:19,089 Сигуран сам да и сама помисао неправедних пореза 457 00:38:19,113 --> 00:38:21,221 извлачи дивљач у свима нама. 458 00:38:21,245 --> 00:38:23,963 Посебно сам дивља када долази до пореза који сноси 459 00:38:23,987 --> 00:38:25,704 несразмерно на сиромашне. 460 00:38:25,728 --> 00:38:27,532 Да, то је јако добро. Дивљак у свима нама. 461 00:38:27,556 --> 00:38:28,925 Да, заиста. 462 00:38:30,994 --> 00:38:32,929 Морате покушати да не будете тако забавно, господарице Фрасер. 463 00:38:32,953 --> 00:38:34,496 Можда је то смрт јадног Станхопеа. 464 00:38:37,479 --> 00:38:41,981 Да ли је... да ли је ово... стил у Единбургу, господарице Фрејзер? 465 00:38:42,005 --> 00:38:44,224 Како... Како шармантно. 466 00:38:48,925 --> 00:38:51,729 Тако леп камен. 467 00:38:52,799 --> 00:38:55,647 Дозволите ми да боље погледам? 468 00:38:55,983 --> 00:38:57,693 Свакако. 469 00:38:59,370 --> 00:39:02,088 То је добро питање. 470 00:39:06,552 --> 00:39:08,268 Хвала. 471 00:39:11,687 --> 00:39:13,209 Беаутифул. 472 00:39:14,995 --> 00:39:17,004 Сехр, сехр сцхон. 473 00:39:17,780 --> 00:39:19,275 И без мане. 474 00:39:21,218 --> 00:39:24,459 Гувернер и ја смо чули да си нећак 475 00:39:24,483 --> 00:39:27,679 удовице Камерон из Ривер Руна. 476 00:39:27,703 --> 00:39:29,812 Да ли смо обавештени тачно, господине Фрејзер? 477 00:39:29,836 --> 00:39:33,642 Да, ух, Јокаста Камерон је сестра моје покојне мајке. 478 00:39:33,666 --> 00:39:35,557 Да ли је неко од вас упознат са њом? 479 00:39:35,581 --> 00:39:38,342 Да, ум, познавао сам са господарицом Камерон 480 00:39:38,366 --> 00:39:42,302 дуги низ година. Најшармантна жена. 481 00:39:42,326 --> 00:39:44,957 Да ли сте упознати са њом имање, Ваша Екселенцијо? 482 00:39:44,981 --> 00:39:47,525 Ммм, моја жена и ја смо прошли неколико дана у Крос Крику 483 00:39:47,549 --> 00:39:50,049 прошле године током наше турнеје Северне Каролине. 484 00:39:50,073 --> 00:39:53,052 Ривер Рун, верујем, јесте који се налази на реци Цапе Феар 485 00:39:53,076 --> 00:39:54,837 у подножју планина. 486 00:39:54,861 --> 00:39:56,665 Аие. 487 00:39:56,689 --> 00:39:58,971 Знате, моја породица су горштаци. 488 00:39:58,995 --> 00:40:01,147 Планине су нам као дом. 489 00:40:01,171 --> 00:40:03,149 Па, планине Блуе Ридге су неке од највеличанственијих 490 00:40:03,173 --> 00:40:04,890 видећете било где, г. Фрасер. 491 00:40:04,914 --> 00:40:07,980 Хмм, намеравам да их видим кад посетим тетку 492 00:40:08,524 --> 00:40:10,048 пре повратка у Шкотску. 493 00:40:11,386 --> 00:40:12,727 Хмм. 494 00:40:15,795 --> 00:40:18,730 Хоћеш ли ми се придружити после вечере 495 00:40:18,754 --> 00:40:20,427 лула и мало ракије? 496 00:40:20,451 --> 00:40:21,994 Имам кофер увезен из Француске. 497 00:40:22,018 --> 00:40:23,779 Постоји ствар коју желим да ставим пред тебе. 498 00:40:34,117 --> 00:40:36,792 Г. Лиллингтон ми каже обојица сте били фармер 499 00:40:36,816 --> 00:40:39,011 и војник и нови су стигао у колоније. 500 00:40:39,035 --> 00:40:41,274 Да ли сте упознати са условима овде? 501 00:40:41,298 --> 00:40:43,779 На које услове можете да се позивате, господине? 502 00:40:45,476 --> 00:40:48,238 Северна Каролина... мада не као просперитетна као њени суседи... 503 00:40:48,262 --> 00:40:50,457 и даље нуди богатство и благостање за оне 504 00:40:50,481 --> 00:40:54,940 вољни да истрају и обрађују земљу. 505 00:40:54,964 --> 00:40:57,813 Круна подстиче насељавање по марљивом, 506 00:40:57,837 --> 00:40:59,815 богобојажљиве породице. 507 00:40:59,839 --> 00:41:02,731 Његово Величанство је мудро да подстицати насељавање земљишта 508 00:41:02,755 --> 00:41:06,169 тако богата приликама, Ваша Екселенцијо. 509 00:41:06,193 --> 00:41:09,955 У ту сврху се успоставља систем давања земљишта 510 00:41:09,979 --> 00:41:13,219 при чему велике површине може се дати мушкарцима који би 511 00:41:13,243 --> 00:41:17,049 предузети да убеди бројеве емиграната који долазе и насељавају се 512 00:41:17,073 --> 00:41:19,791 на делу под њиховим покровитељством. 513 00:41:19,815 --> 00:41:23,214 Чуо сам да се помињу такве грантове, али... 514 00:41:24,167 --> 00:41:26,537 Али није истина да долазе овде стрм куитрент по ару 515 00:41:26,561 --> 00:41:28,052 који се мора платити новчићем? 516 00:41:29,129 --> 00:41:31,222 То је истина. 517 00:41:31,871 --> 00:41:35,328 Али искрено, господине Фрејзер, 518 00:41:35,685 --> 00:41:37,592 постоји закон, 519 00:41:37,616 --> 00:41:39,028 и ето шта се ради. 520 00:41:41,881 --> 00:41:44,294 Можда је могуће издати са захтевима 521 00:41:44,318 --> 00:41:46,905 куитрентс-а док се стичу насељеници. 522 00:41:46,929 --> 00:41:48,864 Под условом, наравно, један се заклиње на верност 523 00:41:48,888 --> 00:41:51,659 Његовом Величанству Краљу, ако то већ није учињено. 524 00:41:52,674 --> 00:41:55,087 И тако не желећи да подсећам вас било каквог досадашњег понижења, 525 00:41:55,111 --> 00:41:57,455 - моја је дужност да питам... - И мој да одговорим. 526 00:42:02,837 --> 00:42:05,228 Ја сам помиловани јакобит. 527 00:42:05,464 --> 00:42:07,049 Заклео сам се. 528 00:42:07,907 --> 00:42:09,536 Као и многи други који су платили ту цену 529 00:42:09,560 --> 00:42:11,016 да сачувају своје животе. 530 00:42:13,260 --> 00:42:15,760 Касно је, Ваша Екселенцијо. 531 00:42:15,784 --> 00:42:17,719 Морам да вас молим да се опростим. 532 00:42:17,743 --> 00:42:19,590 Па, лаку ноћ, г. Фрасер. 533 00:42:19,614 --> 00:42:22,656 Размотрите моју понуду. 534 00:42:26,490 --> 00:42:27,729 Ммм. 535 00:42:38,720 --> 00:42:40,785 100 фунти стерлинга. 536 00:42:40,809 --> 00:42:43,127 За један рубин, све захваљујући теби. 537 00:42:44,030 --> 00:42:46,182 Барон је замало испустио своје очне јабучице у твоја недра, 538 00:42:46,206 --> 00:42:47,749 прљави развратник. 539 00:42:47,773 --> 00:42:49,968 Био је здрав да га изазове због тога. 540 00:42:49,992 --> 00:42:52,536 Дискреција је бољи део храбрости. 541 00:42:52,560 --> 00:42:54,930 Још нисам упознао Шкота који је изгледа тако мислио. 542 00:42:54,954 --> 00:42:56,714 Хмм. 543 00:42:56,738 --> 00:43:00,239 Ех, како год било, бароново око за добро 544 00:43:00,263 --> 00:43:03,416 драго камење значи да имамо довољно новац за обезбеђење пролаза 545 00:43:03,440 --> 00:43:05,483 у Шкотску много пута. 546 00:43:06,443 --> 00:43:10,841 Са оним што је остало, Могу... Могу купити 547 00:43:10,865 --> 00:43:11,990 штампарска машина. 548 00:43:12,014 --> 00:43:13,799 Можете практиковати своје лечење. 549 00:43:21,981 --> 00:43:24,057 Ах, не секирај се, Сасенах. 550 00:43:24,081 --> 00:43:25,787 Биће добро. 551 00:43:25,811 --> 00:43:29,094 Џон Греј је искористио свој утицај да повуче налог. 552 00:43:29,118 --> 00:43:31,217 Нисам више тражен човек. 553 00:43:32,218 --> 00:43:36,263 - Није то. - Ти си ужасан лажов. 554 00:43:37,126 --> 00:43:38,887 Не, није ништа. 555 00:43:38,911 --> 00:43:40,684 Ах, мислећи тако гласно, Чујем те одавде. 556 00:43:43,916 --> 00:43:47,397 Па, размишљао сам о понуди гувернер направљен за вас. 557 00:43:50,121 --> 00:43:51,195 Ах. 558 00:43:52,098 --> 00:43:55,033 И сам сам размишљао о томе. 559 00:43:55,057 --> 00:43:56,731 И? 560 00:43:57,255 --> 00:43:58,411 Ех. 561 00:43:58,844 --> 00:44:01,387 Ох, он... он ми не нуди земљу 562 00:44:01,411 --> 00:44:04,086 ради мојих лепих плавих очију. 563 00:44:04,110 --> 00:44:05,827 Пчеле које у себи имају мед уста имају убод 564 00:44:05,851 --> 00:44:07,069 у њихов реп. 565 00:44:09,839 --> 00:44:12,181 Запитајте се ово. 566 00:44:12,591 --> 00:44:13,660 Зашто ја? 567 00:44:13,684 --> 00:44:15,532 Аутсајдер са мало веза 568 00:44:15,556 --> 00:44:16,992 и нема познатих лојалности. 569 00:44:18,994 --> 00:44:21,668 Осим човека то вам нуди велико 570 00:44:21,692 --> 00:44:24,106 - земљиште. - Хмм. 571 00:44:24,130 --> 00:44:27,413 Човек је војник. Човек од стратегије. 572 00:44:28,065 --> 00:44:29,692 Он ме сматра као једног. 573 00:44:30,527 --> 00:44:33,332 И разумем да је имао проблеми са регулаторима 574 00:44:33,356 --> 00:44:35,072 прошла година. 575 00:44:36,751 --> 00:44:38,250 Ко су регулатори? 576 00:44:38,274 --> 00:44:40,536 Они су људи из дивљине. 577 00:44:41,234 --> 00:44:42,994 Увредили су се због чега сматрају да је незаконито 578 00:44:43,018 --> 00:44:46,345 понашање са стране Трионових порезника. 579 00:44:46,369 --> 00:44:48,957 Дакле, они су преузели ствари у своје руке. 580 00:44:48,981 --> 00:44:53,091 Сазивали су састанке, састављали петиције, 581 00:44:53,115 --> 00:44:55,301 подстакао дух отпора. 582 00:44:55,770 --> 00:44:57,887 Гувернер је очигледно забринут. 583 00:44:58,729 --> 00:45:01,839 Дакле, ако се ствари загреју, жели да купи лојалност 584 00:45:01,863 --> 00:45:03,798 и обавеза искусног војника 585 00:45:03,822 --> 00:45:06,322 за цену од неколико јутара краљеве земље. 586 00:45:06,346 --> 00:45:09,891 Хмм, много је лукавији него што сам мислио. 587 00:45:09,915 --> 00:45:11,806 Он је практично Шкот. 588 00:45:12,190 --> 00:45:13,408 бр. 589 00:45:16,225 --> 00:45:18,813 Ох, Џејми, мораш да се сетиш 590 00:45:18,837 --> 00:45:20,090 биће још једног рата 591 00:45:20,114 --> 00:45:21,772 за осам година. 592 00:45:21,796 --> 00:45:24,209 Америчка револуција. 593 00:45:24,233 --> 00:45:27,691 Ако сте прихватили гувернера понуда земље, 594 00:45:27,715 --> 00:45:29,301 очекивао би да се бориш за круну 595 00:45:29,325 --> 00:45:31,042 против револуционара. 596 00:45:31,420 --> 00:45:33,784 Знате, борио сам се у ратовима пре, Сасенах. 597 00:45:33,808 --> 00:45:37,843 Да, али за разлику од Цуллодена, овај ће Британци изгубити. 598 00:45:38,987 --> 00:45:41,139 Били бисмо у криву поново страну историје. 599 00:45:41,680 --> 00:45:43,533 Били бисмо означени као лојалисти, 600 00:45:43,557 --> 00:45:46,042 и земљу коју вам је гувернер понудио 601 00:45:46,560 --> 00:45:48,042 би нам одузети. 602 00:45:50,583 --> 00:45:52,107 Хм. 603 00:45:52,131 --> 00:45:56,320 Ово... Ово постаје Брианнино земља, зар не? 604 00:46:00,017 --> 00:46:01,671 Да, рођена је овде. 605 00:46:04,447 --> 00:46:08,514 Не желим да се борим поново ратови или... или имаш ти 606 00:46:08,538 --> 00:46:10,543 у опасности, Сасенах, али... 607 00:46:12,368 --> 00:46:15,839 Ако могу нешто да урадим да ово буде добра земља 608 00:46:16,503 --> 00:46:19,961 за Брианну, ако је моје присуство овде сада 609 00:46:19,985 --> 00:46:21,614 може касније да се осети, онда... 610 00:46:24,032 --> 00:46:25,613 Онда би то било нешто. 611 00:46:30,821 --> 00:46:31,929 Да, било би. 612 00:46:39,874 --> 00:46:44,028 Иан? Иане, где си био? 613 00:46:44,052 --> 00:46:45,900 А каква је то звер коју имаш са собом? 614 00:46:45,924 --> 00:46:48,119 Зар није згодан пас, ујаче? 615 00:46:48,143 --> 00:46:49,773 Немој мислити да је то пас, Иане. 616 00:46:49,797 --> 00:46:52,167 Више као крвави вук. 617 00:46:52,191 --> 00:46:55,126 Шире кроз главу а сандук од вука. 618 00:46:55,150 --> 00:46:57,083 Он је добро створење. Где си га набавио? 619 00:46:57,107 --> 00:46:58,651 Победио сам га. 620 00:46:58,675 --> 00:47:00,217 Срећно бацање коцкица. 621 00:47:01,548 --> 00:47:02,928 Па сам га назвао Ролло. 622 00:47:05,066 --> 00:47:06,154 Коцкали сте? 623 00:47:07,989 --> 00:47:10,054 Да, са морнарима. 624 00:47:10,078 --> 00:47:13,063 Али он није једина ствар коју сам освојио. 625 00:47:15,692 --> 00:47:20,412 Христе, не би требало да се уложиш животно коцкање са морнарима. 626 00:47:20,436 --> 00:47:22,023 Али ти си увек у томе, ујаче. 627 00:47:22,047 --> 00:47:23,676 Свака кафана коју смо сматрали добром да се одмори, 628 00:47:23,700 --> 00:47:24,721 кладили сте се на наш новчић. 629 00:47:24,745 --> 00:47:26,723 То су карте, а не коцкице. 630 00:47:26,747 --> 00:47:28,072 И знам шта радим. 631 00:47:28,096 --> 00:47:30,466 Па, победио сам, зар не? 632 00:47:30,490 --> 00:47:32,207 Потребан нам је новац за пут кући. 633 00:47:33,754 --> 00:47:36,017 Да, добро, ако твоја мајка чује за ово... 634 00:47:37,236 --> 00:47:40,258 Нећу то поновити. Обећај. 635 00:47:40,282 --> 00:47:41,651 У праву си, нећеш. 636 00:47:41,675 --> 00:47:43,000 И неће вам требати. 637 00:47:43,024 --> 00:47:44,393 Сада имамо доста новца. 638 00:47:44,417 --> 00:47:46,221 Синоћ смо нашли купца за рубин. 639 00:47:46,245 --> 00:47:48,092 Па, то су добре вести, тетка. 640 00:47:48,116 --> 00:47:52,227 Да, добро, доведи свог мјешанца а ми ћемо ући унутра. 641 00:47:52,251 --> 00:47:54,142 Имаћемо храну. 642 00:47:54,166 --> 00:47:56,148 Онда постоје неке ствари треба да разговарамо о. 643 00:48:01,651 --> 00:48:02,988 Хајде, Ролло. 644 00:48:13,499 --> 00:48:16,144 С-Остати у Америци? 645 00:48:18,420 --> 00:48:20,298 Аие. 646 00:48:20,322 --> 00:48:23,693 Да, Цлаире и ја смо одлучили да покушам да направим живот овде. 647 00:48:23,717 --> 00:48:25,477 То је добра идеја. 648 00:48:25,501 --> 00:48:27,175 - Могли бисмо остати... - Не ми, момче. 649 00:48:27,199 --> 00:48:28,698 И даље ћеш бити брод за Шкотску. 650 00:48:28,722 --> 00:48:30,265 Ох, молим те, ујаче. 651 00:48:30,289 --> 00:48:31,701 Нећу бити забринут за вас. 652 00:48:31,725 --> 00:48:33,572 Заиста, кунем се. 653 00:48:33,596 --> 00:48:34,921 Радићу да зарадим за хлеб. 654 00:48:34,945 --> 00:48:36,271 Имам таленат за продају. 655 00:48:36,295 --> 00:48:38,273 Фергус ће ти рећи. 656 00:48:38,297 --> 00:48:40,536 Ие кен ја не бих желео ништа више него да будеш са мном, 657 00:48:40,560 --> 00:48:43,539 али у име Бога би рекла твоја мајка? 658 00:48:43,563 --> 00:48:45,531 Не знам. 659 00:48:46,957 --> 00:48:49,153 Али она ће то рећи у Шкотској, зар не? 660 00:48:50,570 --> 00:48:52,026 Она зна да сам сигуран са тобом. 661 00:48:52,050 --> 00:48:53,636 Писали сте јој у Џорџији. 662 00:48:53,660 --> 00:48:56,639 Не могу рећи тај део знања ће бити 663 00:48:56,663 --> 00:49:00,077 претерано утешан за њу, Иане. 664 00:49:00,101 --> 00:49:02,819 Твоји родитељи не желе живот скитнице за тебе, момче. 665 00:49:02,843 --> 00:49:05,561 Желе да одрастеш у а човек од учења и утицаја. 666 00:49:05,585 --> 00:49:06,847 Човек вредан. 667 00:49:08,457 --> 00:49:11,306 Донећеш нешто за име твоје мајке. 668 00:49:11,330 --> 00:49:13,058 Ако нас обоје убије. 669 00:49:15,160 --> 00:49:16,729 Ваш живот није намењен за протраћивање. 670 00:49:20,687 --> 00:49:22,752 Где ћеш се сместити? 671 00:49:22,776 --> 00:49:24,754 Не знамо још. 672 00:49:24,778 --> 00:49:26,756 Мислили смо да ћемо то радити напољу када смо у посети 673 00:49:26,780 --> 00:49:28,323 - Ривер Рун. - Ммм. 674 00:49:28,999 --> 00:49:32,818 Фергусе, желим да имаш део добити 675 00:49:32,842 --> 00:49:34,633 од рубина. 676 00:49:34,657 --> 00:49:36,548 Исплатиће се за тебе и Марсалија да се врати у Шкотску, 677 00:49:36,572 --> 00:49:38,724 ако је то оно што изаберете. 678 00:49:38,748 --> 00:49:40,291 И има мало за Марсали да узме 679 00:49:40,315 --> 00:49:42,076 кући својој мајци. 680 00:49:42,100 --> 00:49:43,797 За алиментацију коју сам обећао. 681 00:49:46,626 --> 00:49:48,236 Доста је и за тебе, Лесли. 682 00:49:50,064 --> 00:49:52,306 Ценим то, Мац Дубх. 683 00:49:53,198 --> 00:49:57,364 Али замолио бих вас да задржите свој новчић ако смем да путујем с вама 684 00:49:57,388 --> 00:49:58,854 мало дуже. 685 00:50:00,773 --> 00:50:03,271 Ово је дивља земља, и... 686 00:50:03,295 --> 00:50:05,819 моје место је на твојој страни. 687 00:50:07,908 --> 00:50:10,908 Да, можете. 688 00:50:11,520 --> 00:50:13,498 Желели бисмо да останемо у Северној Каролини 689 00:50:13,522 --> 00:50:15,674 такође, господару. 690 00:50:15,698 --> 00:50:18,547 Марсали не би био добро прилагођен за дуго путовање. 691 00:50:24,968 --> 00:50:26,685 Она је са дететом. 692 00:50:29,364 --> 00:50:30,689 ста? 693 00:50:32,846 --> 00:50:35,738 Па, то је свакако срећно изненађење. 694 00:50:35,762 --> 00:50:37,994 Да, било је изненађење и за нас. 695 00:50:40,767 --> 00:50:43,833 Наравно да смо одушевљени. 696 00:50:43,857 --> 00:50:47,010 Нека вас Бог благослови обојицу. 697 00:50:48,644 --> 00:50:50,883 За сада Марсали и ја остаће у Вилмингтону. 698 00:50:50,907 --> 00:50:53,451 Мало је већи од Броцх Мордха. 699 00:50:53,475 --> 00:50:56,062 Надам се да ћу наћи посао као кројачица, 700 00:50:56,086 --> 00:50:58,674 док Фергус сам тражи запослење. 701 00:50:58,698 --> 00:51:00,284 Да, биће му добро, Марсали. 702 00:51:00,308 --> 00:51:03,766 А ти... бићеш добар отац. 703 00:51:03,790 --> 00:51:05,333 Хвала, господару. 704 00:51:07,446 --> 00:51:10,251 Ух, Цампагниа одлази за мање од две недеље. 705 00:51:10,275 --> 00:51:12,905 Вас двоје ћете нас пратити до Ривер Руна до тада. 706 00:51:20,720 --> 00:51:23,264 Ох, честитам. Одличне вести. 707 00:51:23,288 --> 00:51:24,265 Хвала. 708 00:51:45,962 --> 00:51:48,661 Па каква је твоја тетка Јокаста? 709 00:51:51,881 --> 00:51:53,163 Она је МацКензие. 710 00:51:53,187 --> 00:51:55,121 - Хмм. - Хмм. 711 00:51:55,145 --> 00:51:57,428 Она је сестра моје мајке. 712 00:51:57,452 --> 00:52:00,083 А ја је нисам видео откако сам био мали момак. 713 00:52:00,107 --> 00:52:02,259 Удала се за Џона Камерона и напустила Леоцха 714 00:52:02,283 --> 00:52:04,313 пре него што су се моји родитељи венчали. 715 00:52:04,894 --> 00:52:07,046 Никад није посетила Лалиброх? 716 00:52:07,357 --> 00:52:09,067 Да, једном или двапут. 717 00:52:10,204 --> 00:52:14,573 Онда је Џон умро од флукса па је она удала се за његовог рођака Хјуа Камерона. 718 00:52:14,991 --> 00:52:18,362 Па, убијен је у лову. 719 00:52:18,386 --> 00:52:21,626 Дакле, онда се удала за Хецтора Цамерона. 720 00:52:23,696 --> 00:52:25,731 Па, изгледа да има доста укус за Камерона. 721 00:52:26,916 --> 00:52:29,155 Има ли нешто посебно о њима као клану? 722 00:52:29,179 --> 00:52:32,202 Напољу од несрећа. 723 00:52:32,226 --> 00:52:35,379 Ах, па, они имају начин са речима. 724 00:52:35,403 --> 00:52:38,121 Камерони су песници и шаљивци. 725 00:52:38,145 --> 00:52:40,906 Па ко је Хектор? Песник или шала? 726 00:52:40,930 --> 00:52:42,778 Ни једно ни друго. 727 00:52:43,352 --> 00:52:45,145 И он је сада мртав. 728 00:52:48,242 --> 00:52:51,003 Па како су дошли бити у Северној Каролини? 729 00:52:51,027 --> 00:52:53,484 Па, после устанка, он и Јокаста су побегли из Шкотске 730 00:52:53,508 --> 00:52:55,072 и дошао овамо. 731 00:52:55,858 --> 00:52:59,316 Добио је земљу, саградио кућу и пилану, 732 00:52:59,340 --> 00:53:01,100 засађен дуван. 733 00:53:01,124 --> 00:53:05,346 А онда је умро од морбида бол у грлу у прошлој години. 734 00:53:08,131 --> 00:53:11,850 Па, надам се гласнику стиже са вашим писмом 735 00:53:11,874 --> 00:53:13,896 пре него што то учинимо. 736 00:53:13,920 --> 00:53:15,854 Он би стигао пре нас ако је пузао по свом 737 00:53:15,878 --> 00:53:17,302 руке и колена. 738 00:53:18,272 --> 00:53:20,337 Па, настави, момче. 739 00:53:20,361 --> 00:53:22,557 Очекујем да ћете нас имати у Ривер Руну пре ноћи. 740 00:53:29,762 --> 00:53:32,025 Јадник заслужује одмор. 741 00:53:32,591 --> 00:53:34,786 Не би требало имати старије робове на ногама цео дан. 742 00:53:38,510 --> 00:53:40,139 Не морате да бринете, госпођо. 743 00:53:40,163 --> 00:53:41,619 За свој рад зарађује поштену плату. 744 00:53:41,643 --> 00:53:43,487 Зар није тако, Еутрокле? 745 00:53:43,511 --> 00:53:45,623 Да, знам, капетане. 746 00:53:45,647 --> 00:53:47,817 Хоћеш да кажеш да си слободан? 747 00:53:47,841 --> 00:53:49,453 Да, госпођо. 748 00:53:49,477 --> 00:53:51,141 Некада је био мој роб. 749 00:53:51,165 --> 00:53:54,066 Док једног дана нисам заспао са лампом која још увек гори. 750 00:53:54,090 --> 00:53:55,851 Кабина се запалила 751 00:53:55,875 --> 00:53:57,983 а Троклус ме је на време извукао. 752 00:53:58,007 --> 00:54:00,116 Након тога, поднео је тужбу суду за његово ослобађање на основу 753 00:54:00,140 --> 00:54:03,728 заслужне услуге и понуђене јемство за његову слободу. 754 00:54:04,016 --> 00:54:05,600 Од тада ради за мене. 755 00:54:06,018 --> 00:54:07,819 Најбољи водењак на реци. 756 00:54:12,848 --> 00:54:14,260 Морате бити захвални сваки дан 757 00:54:14,284 --> 00:54:15,697 за оно што је учинио за тебе. 758 00:54:27,167 --> 00:54:29,101 Пази на реку. 759 00:54:29,125 --> 00:54:31,713 Желећете да се крећете око свих трупаца. 760 00:54:31,737 --> 00:54:35,151 У реду, момче. Ви сте на реду на стубу. 761 00:54:35,175 --> 00:54:37,936 Ово је теже него што изгледа. 762 00:54:37,960 --> 00:54:40,635 Струја је јача него што сам замишљао. 763 00:54:41,529 --> 00:54:44,247 Хоћеш ли ми се придружити, Сасенах? 764 00:54:47,546 --> 00:54:49,026 наравно. 765 00:55:03,855 --> 00:55:05,204 Па, шта је ово? 766 00:55:08,208 --> 00:55:09,790 Поклон. 767 00:55:13,431 --> 00:55:14,886 Отвори га. 768 00:55:37,244 --> 00:55:38,480 Да ли ти се свиђа? 769 00:55:42,938 --> 00:55:44,438 Ох, Јамие. 770 00:55:47,073 --> 00:55:49,268 то је дивно. 771 00:55:53,819 --> 00:55:56,101 Где си га нашао? 772 00:55:56,125 --> 00:55:58,190 Видео сам кутију када сам... 773 00:55:58,214 --> 00:56:00,411 кад сам отишао код златаре да има рубин сет. 774 00:56:00,435 --> 00:56:01,672 Ох, мој Боже. 775 00:56:03,829 --> 00:56:05,763 То је микроскоп. 776 00:56:05,787 --> 00:56:06,982 Аие. 777 00:56:11,227 --> 00:56:15,629 И можда ћу једног дана палубе те у чипке и драгуље. 778 00:56:20,236 --> 00:56:22,779 Никада нисам могао много да ти дам, 779 00:56:23,936 --> 00:56:25,490 сачувај овај мали прстен. 780 00:56:26,112 --> 00:56:27,708 И бисери моје мајке. 781 00:56:29,376 --> 00:56:31,702 Дао си ми много више. 782 00:56:37,732 --> 00:56:39,144 Брианна, на пример. 783 00:56:41,431 --> 00:56:43,527 Дао сам јој бисере. 784 00:56:45,087 --> 00:56:46,978 На крају крајева, они су наслеђе. 785 00:56:49,788 --> 00:56:52,331 И овај прстен је све што ми треба. 786 00:56:53,879 --> 00:56:56,031 Пре 24 године сам се удала за тебе, Сасенах. 787 00:56:58,840 --> 00:57:01,210 Надам се да никад нисам дао изазиваш жаљење. 788 00:57:06,065 --> 00:57:07,564 Ни за један дан. 789 00:57:47,236 --> 00:57:49,737 господин и госпођа Фрејзер, драго ми је да те поново видим. 790 00:57:49,761 --> 00:57:52,130 Степхен. 791 00:57:59,335 --> 00:58:02,488 ♪ О лепо ♪ 792 00:58:03,644 --> 00:58:04,882 ♪ За хероје доказано 793 00:58:04,906 --> 00:58:05,840 Морамо да идемо. Хајде. 794 00:58:07,909 --> 00:58:09,974 Иане! 795 00:58:09,998 --> 00:58:11,149 Губи се одавде! 796 00:58:11,173 --> 00:58:13,238 ♪ У ослободилачкој борби ♪ 797 00:58:18,398 --> 00:58:21,507 ♪ Ко више од себе ♪ 798 00:58:21,531 --> 00:58:24,467 ♪ Наша земља је волела ♪ 799 00:58:26,667 --> 00:58:31,126 ♪ И милост више од живота ♪ 800 00:58:37,765 --> 00:58:43,181 ♪ Америка, Оох Америка ♪ 801 00:58:45,686 --> 00:58:49,971 ♪ Нека Бог твоје злато оплемени ♪ 802 00:58:51,910 --> 00:58:56,673 ♪ До сваког успеха ♪ 803 00:58:57,872 --> 00:59:01,286 ♪ Будите племенити ♪ 804 00:59:01,310 --> 00:59:08,076 ♪ И сваки добитак божанствен ♪ 805 00:59:08,100 --> 00:59:09,730 А знаш кад сам био у школи смо певали 806 00:59:09,754 --> 00:59:11,557 то је нешто овако. Слушај овде. 807 00:59:11,581 --> 00:59:16,258 ♪ О лепо ♪ 808 00:59:16,282 --> 00:59:20,001 ♪ За пространо небо ♪ 809 00:59:22,984 --> 00:59:26,137 ♪ За ћилибарске таласе жита ♪ 810 00:59:31,210 --> 00:59:37,845 ♪ За љубичаста планинска величанства ♪ 811 00:59:40,001 --> 00:59:44,025 ♪ Изнад плодне равнице ♪ 812 00:59:45,659 --> 00:59:47,681 ♪ Па сачекај мало ♪ 813 00:59:47,705 --> 00:59:52,294 ♪ Говорим о Америци ♪ 814 00:59:52,318 --> 00:59:56,167 ♪ Слатка Америка ♪ 815 00:59:58,237 --> 01:00:01,607 ♪ Знаш да је Бог пролио своју милост ♪ 816 01:00:01,631 --> 01:00:04,132 ♪ На теби ♪ 817 01:00:04,156 --> 01:00:08,919 ♪ Он је крунисао твоје добро ♪ 818 01:00:08,943 --> 01:00:11,356 ♪ Да, јесте ♪ 819 01:00:11,380 --> 01:00:14,359 ♪ У братству ♪ 820 01:00:14,383 --> 01:00:21,149 ♪ Од мора до блиставог мора ♪ 821 01:00:21,173 --> 01:00:23,107 ♪ Требало би да га волиш због тога ♪ 822 01:00:23,131 --> 01:00:26,807 ♪ Јер он, хе, хе, хе крунисао добро твоје ♪ 823 01:00:26,831 --> 01:00:29,984 ♪ Рекао ми је да хоће ♪ 824 01:00:30,008 --> 01:00:32,856 ♪ Са братством ♪ 825 01:00:32,880 --> 01:00:39,297 ♪ Од мора до блиставог мора ♪ 826 01:00:39,321 --> 01:00:43,345 ♪ О Господе о Господе ♪ 827 01:00:43,369 --> 01:00:45,303 ♪ Хвала ти Господе ♪ 828 01:00:45,327 --> 01:00:52,223 ♪ Сјајно море ♪