1
00:00:04,662 --> 00:00:05,596
בעבר...

2
00:00:05,696 --> 00:00:06,997
אפשר להציג את אלכסנדר רנדל,

3
00:00:07,448 --> 00:00:09,884
האח הצעיר של
קפטן ג'ונתן רנדל.

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,725
טוב, לא ראיתי אותך מדבר
למרי הוקינס מוקדם יותר?

5
00:00:12,825 --> 00:00:14,727
אתה מכיר אותה? ילדה קסומה.

6
00:00:14,827 --> 00:00:16,529
אתה לא טוב, אלכס.

7
00:00:16,629 --> 00:00:18,598
זה לא העתיד שמרי
חזתה לעצמה.

8
00:00:18,698 --> 00:00:20,533
אתה צריך לשים בצד את הרגשות שלך.

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,301
מרי הוקינס
וג'ונתן רנדל

10
00:00:22,402 --> 00:00:24,003
היו אמורים להביא ילד משותף.

11
00:00:24,103 --> 00:00:26,739
אלכס ומרי פשוט יכלו
לא למען פרנק.

12
00:00:26,839 --> 00:00:28,675
אם לא נשלח אנשים להילחם,

13
00:00:28,775 --> 00:00:31,043
המרד הזה יימס.

14
00:00:31,143 --> 00:00:33,279
דוגל. קולום
לשנות את דעתו אז?

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,582
מוחו של קולום הוא שלו.
זה לא עניין שלי.

16
00:00:35,682 --> 00:00:37,450
אנחנו מפליגים מצרפת כדי להילחם במלחמה.

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,285
תן לנו להילחם.

18
00:00:39,386 --> 00:00:41,454
מסתבר שהיית
נכון לגבי Prestonpans.

19
00:00:41,554 --> 00:00:43,590
זה אומר שגם אני צודק
על האסון

20
00:00:43,690 --> 00:00:45,291
מחכה לנו בקולדן.

21
00:00:45,392 --> 00:00:46,726
לירד שלי, זה נכון?
אנחנו חוזרים לאחור?

22
00:00:46,826 --> 00:00:49,328
כן, אנחנו חוזרים לחצות את הגבול.

23
00:00:49,429 --> 00:00:51,330
בַּיִת.

24
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

25
00:01:59,607 --> 00:02:02,115
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

26
00:02:05,605 --> 00:02:08,575
_

27
00:02:34,266 --> 00:02:35,568
- כן, כן.
- כן.

28
00:02:37,770 --> 00:02:40,507
איפה אנחנו?

29
00:02:40,607 --> 00:02:42,542
ממש מחוץ לאינברנס.

30
00:02:42,642 --> 00:02:43,743
זה טוב?

31
00:02:43,843 --> 00:02:45,845
אנחנו יכולים לנוח כאן לפחות.

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,749
טוב מאוד. אתה מסתכל
כאילו אתה צריך לישון.

33
00:02:56,055 --> 00:02:58,925
אָדָם רִאשׁוֹן! סמית'ס!

34
00:03:10,069 --> 00:03:12,905
היה קשה להאמין
שאלו היו אותו הדבר

35
00:03:13,005 --> 00:03:16,609
לוחמי היילנד אמיצים אשר
היכה את הצבא הבריטי

36
00:03:16,709 --> 00:03:19,712
ב-Prestonpans ו-Falkirk,

37
00:03:19,812 --> 00:03:23,482
מי שצעד
בניצחון לאנגליה.

38
00:03:23,583 --> 00:03:26,986
חמישה חודשים של נסיגה עם לא
מספיק אוכל ומזג אוויר אכזרי

39
00:03:27,086 --> 00:03:30,790
הותיר אותם שבורים ומדוכדכים.

40
00:03:30,890 --> 00:03:35,528
הסיוט הגרוע ביותר שלנו התגשם,

41
00:03:35,628 --> 00:03:38,998
והרגשתי לגמרי
חסר אונים מול זה.

42
00:03:43,970 --> 00:03:48,007
היי, תוריד ממני את הידיים המטונפות שלך.

43
00:03:48,107 --> 00:03:49,842
תגיד את זה בשבילך, רופרט,

44
00:03:49,942 --> 00:03:53,045
איבוד עין השתפר
הנטייה שלך.

45
00:03:56,683 --> 00:04:00,086
ובכן, מה טוב במרד
שבורח מקרב?

46
00:04:00,186 --> 00:04:03,756
קן מה אנגוס המסכן היה אומר?

47
00:04:03,856 --> 00:04:06,726
אותו דבר כמו קינקייד המסכן, אני מצפה.

48
00:04:06,826 --> 00:04:11,664
"הגיע הזמן שנפנה...
הראה להם את הפנים שלנו".

49
00:04:11,764 --> 00:04:13,800
אה.

50
00:04:28,681 --> 00:04:31,618
דוגל...

51
00:04:31,718 --> 00:04:33,519
אני יודע שהגברים משתוקקים לישון,

52
00:04:33,620 --> 00:04:35,622
אבל אני צריך שתוציא סיור,

53
00:04:35,722 --> 00:04:36,889
לאתר את האויב.

54
00:04:36,989 --> 00:04:38,691
גלה עד כמה הם קרובים מאחורינו.

55
00:04:38,791 --> 00:04:40,827
הסוסים יצטרכו האכלה
לפני שיצאנו לדרך.

56
00:04:40,927 --> 00:04:42,929
כן. קח את מה שנשאר לנו,

57
00:04:43,029 --> 00:04:45,097
אבל מצא לנו את הצבא הבריטי.

58
00:04:45,197 --> 00:04:47,667
תראה שיש אוכל
לכאן כשנחזור.

59
00:04:47,767 --> 00:04:51,170
כוחם של הגברים הוא
הולך ומתמעט ביום.

60
00:04:59,679 --> 00:05:01,781
מרטאג, לורד ג'ורג' יהיה

61
00:05:01,881 --> 00:05:05,151
לקרוא למועצת מלחמה בקרוב.

62
00:05:05,251 --> 00:05:07,887
אני צריך שתסעו אליו
אינברנס, תביא את הנסיך.

63
00:05:07,987 --> 00:05:10,557
אתה תמצא אותו בת'אנדרטון
בית, באצ'ן ליין.

64
00:05:10,620 --> 00:05:12,822
מועצת מלחמה, אה?

65
00:05:12,922 --> 00:05:16,826
אני חושב שאנחנו שלושה קן
לאן זה יוביל.

66
00:05:16,926 --> 00:05:21,531
קולדן מור משקר אבל א
כמה קילומטרים מזרחה מכאן.

67
00:05:21,631 --> 00:05:24,501
16 באפריל, אתה אמרת.

68
00:05:24,601 --> 00:05:25,969
זה הזמן שבו ההיסטוריה מתעדת את הקרב.

69
00:05:30,474 --> 00:05:32,375
שלושה ימים מהיום.

70
00:05:41,851 --> 00:05:44,454
כל העבודה הזו,

71
00:05:44,554 --> 00:05:47,691
כל העלילות האלה,

72
00:05:47,791 --> 00:05:52,662
איך לעזאזל הגענו לכאן?

73
00:05:52,762 --> 00:05:55,565
כמו שאתה אומר, ססנך,

74
00:05:55,665 --> 00:05:59,469
זה היה מחוסר ניסיון.

75
00:05:59,569 --> 00:06:01,838
אבל דינה הניפה את הדגל הלבן עדיין.

76
00:06:01,938 --> 00:06:06,810
עדיין יש זמן להימנע
הקרב שאנחנו יכולים לנצח,

77
00:06:06,910 --> 00:06:11,147
אם אני יכול לגרום לצ'ארלס לראות סיבה.

78
00:06:11,247 --> 00:06:13,517
אני חייב לדאוג לרווחתם של הגברים.

79
00:06:13,617 --> 00:06:18,187
מקווה שיש מה לעשות
לאכול במקום העזוב הזה.

80
00:06:18,287 --> 00:06:21,491
אני אצטרך להיכנס לאינברנס,

81
00:06:21,591 --> 00:06:26,429
לראות אם אני יכול לחדש
הציוד הרפואי שלי.

82
00:06:26,530 --> 00:06:27,564
אני לא אשאר הרבה זמן.

83
00:06:46,583 --> 00:06:51,487
ג'ינג'ר, קמומיל וארסן.

84
00:06:51,588 --> 00:06:53,523
האם יהיה עוד משהו, מיס?

85
00:06:53,623 --> 00:06:55,058
בקבוק לאודנום.

86
00:06:55,158 --> 00:06:57,927
זה השני
בקבוק השבוע, מיס.

87
00:06:58,027 --> 00:06:59,863
זו תרופה מאוד חזקה.

88
00:06:59,963 --> 00:07:03,733
בקבוק לאודנום. אָנָא.

89
00:07:03,833 --> 00:07:05,635
מרי?

90
00:07:07,103 --> 00:07:08,538
קלייר.

91
00:07:08,638 --> 00:07:10,674
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

92
00:07:10,774 --> 00:07:13,543
אני מניח שהגעת
עם הצבא היעקובי.

93
00:07:13,643 --> 00:07:15,945
נראה שכולם חושבים
בקרוב יהיו קרבות.

94
00:07:16,045 --> 00:07:18,982
כן, יכול להיות שזה נכון.

95
00:07:19,082 --> 00:07:20,617
אבל למה אתה כאן?

96
00:07:20,717 --> 00:07:22,919
שלחנו אותך הביתה אחרי מה
קרה עם הדוכס.

97
00:07:23,019 --> 00:07:24,721
כֵּן.

98
00:07:24,821 --> 00:07:27,591
ואז אלכס יצר איתי קשר.

99
00:07:27,691 --> 00:07:29,058
שמעת אותי נכון,

100
00:07:29,158 --> 00:07:31,628
אני כאן עם אלכס רנדל.

101
00:07:31,728 --> 00:07:33,630
הוא קיבל תפקיד בסיוע למשגיח

102
00:07:33,730 --> 00:07:35,965
של אנגלית גדולה
אחוזה ליד אינברנס.

103
00:07:36,065 --> 00:07:38,702
והחלטתי להצטרף אליו.

104
00:07:38,802 --> 00:07:41,705
אלכס ואני עומדים להתחתן.

105
00:07:41,805 --> 00:07:44,841
זה נפלא.

106
00:07:44,941 --> 00:07:46,542
האם זה?

107
00:07:46,643 --> 00:07:48,011
העמדת פנים שאתה חבר שלי.

108
00:07:48,111 --> 00:07:49,779
אני חבר שלך.

109
00:07:49,879 --> 00:07:51,047
אלכס סיפר לי איך שכנעת אותו

110
00:07:51,147 --> 00:07:54,584
זה משאיר אותי בפריז
היה לטובתי.

111
00:07:54,684 --> 00:07:56,786
הוא היה במצב בריאותי ירוד מאוד.

112
00:07:56,886 --> 00:07:59,122
ולא היו לו סיכויים
לתעסוקה; אני...

113
00:07:59,222 --> 00:08:01,090
הנה הלודאנום שלך, מיס.

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
תודה לך.

115
00:08:06,162 --> 00:08:08,297
מרי.

116
00:08:08,397 --> 00:08:10,600
אני מצטער...

117
00:08:10,700 --> 00:08:13,036
על כל כאב שגרמתי לך או לאלכס.

118
00:08:13,136 --> 00:08:14,671
לא הייתי צריך להתערב.

119
00:08:14,771 --> 00:08:17,106
המצב, זה היה...

120
00:08:17,206 --> 00:08:20,744
זה היה מסובך.

121
00:08:20,844 --> 00:08:23,046
אלכס בסדר?

122
00:08:23,146 --> 00:08:25,615
הוא הולך להיות בסדר.

123
00:08:25,715 --> 00:08:27,617
אני מטפל בו עכשיו.

124
00:08:27,717 --> 00:08:29,052
לבעלת הבית שלנו יש ילד חולני,

125
00:08:29,152 --> 00:08:31,621
והיא מייעצת
לי על תרופות מתאימות.

126
00:08:31,721 --> 00:08:34,724
אני רואה.

127
00:08:34,824 --> 00:08:36,793
אולי אוכל לעצור?

128
00:08:36,893 --> 00:08:41,097
לראות את אלכס ולהתנצל.

129
00:08:41,197 --> 00:08:43,733
אם תרצה.

130
00:08:43,833 --> 00:08:46,202
לקחנו חדר ב
הפנסיון של מקגילברי.

131
00:09:04,954 --> 00:09:09,592
רבותי, למדתי
המצב שלנו בזהירות,

132
00:09:09,693 --> 00:09:11,360
והבחירה שלנו ברורה:

133
00:09:11,460 --> 00:09:14,597
המקום הטוב ביותר להצטרף אליו
קרב עם האויב

134
00:09:14,698 --> 00:09:17,867
נמצא במרחק של קילומטרים בלבד מהמקום בו אנו עומדים כעת.

135
00:09:17,967 --> 00:09:20,636
קולדן מור.

136
00:09:20,737 --> 00:09:23,740
- האם אנחנו מסכימים?
- כן.

137
00:09:23,840 --> 00:09:26,810
זה המקום המושלם...

138
00:09:26,910 --> 00:09:28,978
עבור הבריטים.

139
00:09:29,078 --> 00:09:30,780
עם זה, אני מסכים.

140
00:09:30,880 --> 00:09:34,884
קולדן מור שטוח,
קרקע פשוטה, אדוני.

141
00:09:34,984 --> 00:09:37,120
בלי מספיק
פרשים וארטילריה,

142
00:09:37,220 --> 00:09:38,988
השורות שלנו ירוצו לרסיסים

143
00:09:39,088 --> 00:09:40,824
לפני שהכוחות שלנו יכולים
אפילו להעסיק את האויב.

144
00:09:40,924 --> 00:09:42,826
כן, אולי שבט פרייזר.

145
00:09:42,926 --> 00:09:44,894
אבל המקדונלדס
יבצע את העבודה.

146
00:09:44,994 --> 00:09:46,896
כן, והקמרונים.

147
00:09:46,996 --> 00:09:49,165
עם כל הכבוד,

148
00:09:49,265 --> 00:09:51,234
למה להילחם בכלל

149
00:09:54,971 --> 00:09:58,791
אני מפציר בך, הוד מלכותך,

150
00:09:59,166 --> 00:10:00,635
ללכת במחנה.

151
00:10:00,735 --> 00:10:01,903
תראה בעצמך

152
00:10:02,003 --> 00:10:05,039
המצב הגרוע של הצבא שלך.

153
00:10:05,139 --> 00:10:09,043
הגברים מותשים מדי
להילחם בקרב גדול.

154
00:10:09,143 --> 00:10:12,046
אני מסרב להקשיב לאף אחד
עוד מדבריו של הפחדן הזה!

155
00:10:12,146 --> 00:10:15,683
מַסְפִּיק.

156
00:10:15,783 --> 00:10:20,688
עדיין יש את העניין
של הזהב הצרפתי.

157
00:10:20,788 --> 00:10:23,858
משלוח גדול, אתה ודאי זוכר,

158
00:10:23,958 --> 00:10:27,795
הפליג כביכול מהיבשת.

159
00:10:27,895 --> 00:10:32,066
עם כספים כאלה, אנחנו יכולים
לאבטח מזון ונשק.

160
00:10:32,166 --> 00:10:34,001
בזמן שאנו מחכים לבואו,

161
00:10:34,101 --> 00:10:36,604
חילקנו את הצבא ליחידות קטנות יותר,

162
00:10:36,704 --> 00:10:39,040
מקשה יותר
שהבריטים יבואו אחריו.

163
00:10:39,140 --> 00:10:41,809
ואז, כשהגברים שלנו נחים היטב

164
00:10:41,909 --> 00:10:43,678
ויש להם את המצרכים שהם צריכים,

165
00:10:43,778 --> 00:10:47,815
אנו בוחרים את הקרקע הטובה יותר

166
00:10:47,915 --> 00:10:49,951
להילחם עליו

167
00:10:50,051 --> 00:10:53,154
ולהביס את אויבנו אחת ולתמיד.

168
00:11:00,962 --> 00:11:03,230
ג'יימס...

169
00:11:03,330 --> 00:11:06,834
אתה הכי נאמן שלי
בן לוויה וחבר.

170
00:11:15,977 --> 00:11:18,813
אבל אני לא איזה ארנבת מפוחדת

171
00:11:18,913 --> 00:11:22,984
להידרס על ידי א
להקת כלבי ציד בריטיים.

172
00:11:23,084 --> 00:11:24,952
אני גבר.

173
00:11:25,052 --> 00:11:27,822
ואני חייל.

174
00:11:27,922 --> 00:11:31,158
ואני אחווה את עצמי כאחד.

175
00:11:34,962 --> 00:11:38,165
נמאס לי מהנסיגה.

176
00:11:45,707 --> 00:11:46,841
הגברים ינוחו,

177
00:11:46,941 --> 00:11:50,812
ואז נצעד לקולדן.

178
00:11:50,912 --> 00:11:53,748
רבותי,

179
00:11:53,848 --> 00:11:56,951
ה' יפרנס אותנו.

180
00:11:57,051 --> 00:12:00,287
אנחנו עושים את רצונו.

181
00:12:00,387 --> 00:12:03,224
שירחם על כולנו.

182
00:12:31,886 --> 00:12:34,756
התמוססתי עוד קצת
ארסן בתה הזה.

183
00:12:34,856 --> 00:12:37,158
מרי, ארסן יביא
צבע לחייו,

184
00:12:37,258 --> 00:12:38,659
אבל זה לא יעזור לשיעול שלו.

185
00:12:46,367 --> 00:12:49,170
מאדאם פרייזר.

186
00:12:49,270 --> 00:12:52,073
כמה טוב לראות אותך.

187
00:12:52,173 --> 00:12:53,340
ואתה, אלכס.

188
00:12:53,440 --> 00:12:56,010
שמור את הנשימה שלך.

189
00:12:56,110 --> 00:12:59,080
היא צודקת.

190
00:12:59,180 --> 00:13:01,248
אני אכין כריכה

191
00:13:01,348 --> 00:13:03,350
להקל על השרירים
החזה והגב שלך.

192
00:13:11,258 --> 00:13:14,695
ג'וני.

193
00:13:14,796 --> 00:13:18,099
אתה זוכר את מאדאם פרייזר.

194
00:13:23,070 --> 00:13:24,806
לא אמרת כלום
לגבי ביקור נוסף

195
00:13:24,906 --> 00:13:26,207
במכתבך האחרון.

196
00:13:26,307 --> 00:13:29,143
ואיפה המדים שלך?

197
00:13:29,243 --> 00:13:32,313
קיבלתי רשות לראות אותך.

198
00:13:32,413 --> 00:13:36,250
לא רציתי למשוך תשומת לב.

199
00:13:36,350 --> 00:13:38,319
כל כך טוב לראות אותך, ג'וני.

200
00:13:51,065 --> 00:13:54,802
אתה לא עוזב, נכון?

201
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
אני לא יודע מה היה
להיות מאיתנו בלי ג'ון.

202
00:13:57,104 --> 00:13:58,772
למה אתה מתכוון?

203
00:13:58,873 --> 00:14:00,975
אלכס לא יכול לעבוד כבר שבועות.

204
00:14:01,075 --> 00:14:02,409
היינו חסרי כל

205
00:14:02,509 --> 00:14:05,412
אם לא ג'ון שילם את החשבונות שלנו.

206
00:14:05,512 --> 00:14:10,017
מתי אתה חושב שהוא יצליח
לחזור לעבודה שוב?

207
00:14:10,117 --> 00:14:13,087
מרי...

208
00:14:13,187 --> 00:14:15,222
אני חושב שאתה צריך להתחיל

209
00:14:15,322 --> 00:14:18,392
לעשות פיצויים עם המשפחה שלך

210
00:14:18,492 --> 00:14:20,094
אז יש לך לאן ללכת כאשר אלכס...

211
00:14:20,194 --> 00:14:23,797
מתי אלכס מה?

212
00:14:23,898 --> 00:14:27,034
הוא לא יחזור לעבודה.

213
00:14:27,134 --> 00:14:30,237
אי אפשר לרפא אותו. אני מצטער.

214
00:14:30,337 --> 00:14:32,339
אבל הוא חייב להירפא.

215
00:14:39,513 --> 00:14:42,216
הו, אלוהים, מרי,

216
00:14:42,316 --> 00:14:46,153
את בהריון?

217
00:14:46,253 --> 00:14:48,055
אלכס יודע?

218
00:14:48,155 --> 00:14:49,924
כֵּן.

219
00:14:50,024 --> 00:14:52,093
וג'ון.
- מרי.

220
00:14:58,032 --> 00:15:00,001
אלכס מבקש אותך.

221
00:15:15,917 --> 00:15:18,986
מאדאם פרייזר.

222
00:15:19,086 --> 00:15:22,990
קלייר.

223
00:15:23,090 --> 00:15:25,960
אל תיקח את האנימוס שלך
בשבילי החוצה על אחי.

224
00:15:26,060 --> 00:15:29,363
אלכס לא צייר
נשימה קלה בשבועות.

225
00:15:29,463 --> 00:15:32,967
נעוריו ומרץו הם
טביעה בדם וליחה.

226
00:15:33,067 --> 00:15:34,135
תרפא אותו.

227
00:15:34,235 --> 00:15:36,103
כפי שהסברתי למרי,

228
00:15:36,203 --> 00:15:39,173
אני לא יכול לעזור לו.

229
00:15:39,273 --> 00:15:41,342
מה אתה אומר?

230
00:15:41,442 --> 00:15:43,444
את אלכס אי אפשר לרפא.

231
00:15:48,415 --> 00:15:50,384
אבל אתה יכול להקל על הכאב שלו.

232
00:15:56,157 --> 00:15:58,392
אני לא שואל על עצמי.

233
00:15:58,492 --> 00:16:02,129
אני מבקש את אחי ומרי

234
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
והילד שטרם נולד.

235
00:16:09,136 --> 00:16:12,206
אם אני אגיע לאחיך,

236
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
אז אני רוצה משהו בתמורה.

237
00:16:17,979 --> 00:16:21,248
אתה תגיד לי איפה
הצבא של קמברלנד הוא.

238
00:16:21,348 --> 00:16:23,917
שֶׁלִי.

239
00:16:24,018 --> 00:16:27,488
הייתם מחליפים על א
סבלו של אדם חף מפשע?

240
00:16:27,588 --> 00:16:31,425
מאדאם פרייזר, את מרשימה אותי.

241
00:16:31,525 --> 00:16:34,361
האישה שאני עכשיו לא
האישה שהייתי פעם,

242
00:16:34,461 --> 00:16:36,130
קפטן רנדל.

243
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
הממ.

244
00:16:38,532 --> 00:16:41,302
לעולם לא ניפטר
את עצמנו של אותו אדם.

245
00:16:41,402 --> 00:16:43,404
אבל אולי הפעם,
הנוכחות שלו בחיינו

246
00:16:43,504 --> 00:16:45,306
- יהיה טוב עבורנו.
- נירן.

247
00:16:45,406 --> 00:16:47,374
אתה בטוח שזה מה שרנדל אמר?

248
00:16:47,474 --> 00:16:50,144
הצבא של קמברלנד הזה
חונה בניירן?

249
00:16:50,244 --> 00:16:52,213
כֵּן.

250
00:16:54,381 --> 00:16:56,550
זה רק 12 מייל מכאן.

251
00:16:56,650 --> 00:16:58,485
והוא אמר ששני לילות מעכשיו,

252
00:16:58,585 --> 00:17:01,222
תהיה חגיגה עבור
יום ההולדת של קמברלנד שם.

253
00:17:06,127 --> 00:17:11,032
ובכן, זה מאוד מעניין
אכן מידע, ססנך,

254
00:17:11,132 --> 00:17:12,399
אם זה נכון.

255
00:17:12,499 --> 00:17:14,468
אני דווקא מאמין לו.

256
00:17:14,568 --> 00:17:18,072
בדרך כלל, לא הייתי עושה זאת, אבל
הוא נראה נואש.

257
00:17:18,172 --> 00:17:20,074
ויכולנו לאשר זאת, לא?

258
00:17:20,174 --> 00:17:21,608
כן.

259
00:17:21,708 --> 00:17:23,677
כן.

260
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
אני רוצה לחזור ולטפל באלכס.

261
00:17:28,415 --> 00:17:30,084
אני יודע שזה מעשה קטן

262
00:17:30,184 --> 00:17:31,985
לאור הכל
אנחנו עומדים כאן,

263
00:17:32,086 --> 00:17:33,487
אבל אני מאמין שאני חייב למרי כל כך הרבה.

264
00:17:33,587 --> 00:17:35,422
ומה אם אלכס ימות בטיפולך?

265
00:17:35,522 --> 00:17:37,091
הא?

266
00:17:37,191 --> 00:17:39,426
מה לעצור את הרוע הזה
אח ממזר שלו

267
00:17:39,526 --> 00:17:41,295
שולח אותך לתוך
העולם הבא אחריו?

268
00:17:41,395 --> 00:17:43,197
מרטאג יכול ללכת איתי.

269
00:18:12,593 --> 00:18:14,161
הנה, על הרגליים, אתם חזירים עצלנים.

270
00:18:14,261 --> 00:18:15,396
מַה?

271
00:18:15,496 --> 00:18:16,630
האם תרצה לומר לי

272
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
מה המקנזי עושה כאן?

273
00:18:20,101 --> 00:18:22,103
אם הייתי יודע, הייתי יודע.

274
00:19:01,275 --> 00:19:05,712
טוב לראות כמה פרצופים מוכרים.

275
00:19:05,812 --> 00:19:09,583
הצטערתי לשמוע על מותו של אנגוס.

276
00:19:09,683 --> 00:19:12,453
תמיד חשבתי מתי
הממזר הקטן הזה נפל,

277
00:19:12,553 --> 00:19:16,157
שתיפול איתו.

278
00:19:16,257 --> 00:19:18,325
כך גם אני.

279
00:19:30,704 --> 00:19:32,639
ובכן, כמה זמן אני אעמוד כאן

280
00:19:32,739 --> 00:19:36,277
על המקלות הרעועים האלה שלי?

281
00:19:36,377 --> 00:19:40,214
מצא לי מיטה לנוח עליה.

282
00:19:40,314 --> 00:19:43,484
תביא לי את אחי ואת האחיין שלי.

283
00:19:59,533 --> 00:20:01,235
אתה מבזבז את הזמן שלך

284
00:20:01,335 --> 00:20:06,240
עם כל הדחיפה והחטטנות הזו.

285
00:20:06,340 --> 00:20:08,575
המרפא שתפס את מקומך בליוך,

286
00:20:08,675 --> 00:20:13,514
הוא מחפש יותר ויותר
מבולבל בשבועות האחרונים.

287
00:20:13,614 --> 00:20:16,317
עם סיבה טובה, אני חושש.

288
00:20:16,417 --> 00:20:18,652
אני מת כבר שנים.

289
00:20:18,752 --> 00:20:22,589
זה תהליך מייגע.

290
00:20:22,689 --> 00:20:25,326
אני מברך על מסקנתו.

291
00:20:27,861 --> 00:20:30,264
האם בגלל זה נסעת כל הדרך הזו,

292
00:20:30,364 --> 00:20:32,333
במצב החלש שלך?

293
00:20:34,968 --> 00:20:38,272
לזרז את מוותך?

294
00:20:38,372 --> 00:20:42,376
זה היה נראה אח שלי
עדיין מקבל סיפוק

295
00:20:42,476 --> 00:20:43,810
מלהשאיר אותי לחכות.

296
00:20:43,910 --> 00:20:46,713
דוגל איסנה במחנה כרגע.

297
00:20:46,813 --> 00:20:49,483
הוא מוביל סקאוט.

298
00:20:53,620 --> 00:20:57,491
תמיד אמרתי שאתה בחור חכם.

299
00:20:57,591 --> 00:21:00,794
תן לאחי מספיק סמכות

300
00:21:00,894 --> 00:21:03,730
לשמור אותו מרוצה,

301
00:21:03,830 --> 00:21:05,599
אבל לא מספיק כדי לאפשר לו

302
00:21:05,699 --> 00:21:09,236
לתפוס עוד.

303
00:21:09,336 --> 00:21:11,338
זה כאילו קראת את המחשבות שלי.

304
00:21:19,413 --> 00:21:21,582
בזמן שאנו ממתינים לשובו,

305
00:21:21,682 --> 00:21:24,985
אני אדבר עם קלייר בפרטיות.

306
00:21:30,424 --> 00:21:32,726
אני אהיה קרוב,

307
00:21:32,826 --> 00:21:34,828
אם צריך.

308
00:21:41,902 --> 00:21:43,904
כָּאן.

309
00:21:47,974 --> 00:21:51,445
בחור טוב שלי.

310
00:21:51,545 --> 00:21:55,849
אני משבח אותך על כזה
נישואים ראויים להערצה, קלייר.

311
00:21:58,652 --> 00:22:02,889
אני זוכרת תקופה שבה מצאת
האיחוד שלנו פחות נעים.

312
00:22:02,989 --> 00:22:06,760
טעיתי.

313
00:22:06,860 --> 00:22:10,764
זו אחת ההנאות של המוות.

314
00:22:10,864 --> 00:22:15,536
סוף סוף אני יכול להודות בטעויות שלי.

315
00:22:15,636 --> 00:22:16,737
זה גם מקל על זה

316
00:22:16,837 --> 00:22:21,308
לבקש טובות הנאה.

317
00:22:21,408 --> 00:22:23,877
ואני צריך אחד ממך, קלייר.

318
00:22:26,713 --> 00:22:28,915
הכאב שלי,

319
00:22:29,015 --> 00:22:31,952
זה נעשה מייגע יותר מיום ליום.

320
00:22:32,052 --> 00:22:33,787
אני מצטער.

321
00:22:33,887 --> 00:22:35,456
אני אביא לך קצת לאודנום.

322
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
לאודאנום, לא, לא.

323
00:22:38,659 --> 00:22:41,862
לאודאנום פשוט מקהה את החושים.

324
00:22:43,864 --> 00:22:48,635
אני מעדיף משהו סופי יותר.

325
00:23:07,688 --> 00:23:11,425
האם התאבדות היא לא חטא?

326
00:23:11,525 --> 00:23:13,994
מהו עוד חטא אחד לחוטא?

327
00:23:17,864 --> 00:23:22,736
גייליס דאנקן נתן לה
בעל מוות מהיר.

328
00:23:22,836 --> 00:23:26,573
אני אשמח לאותו דבר.

329
00:23:26,673 --> 00:23:29,910
יכול להיות שזה היה מהיר,

330
00:23:30,010 --> 00:23:33,914
אבל מוות על ידי הרעלת ציאניד

331
00:23:34,014 --> 00:23:37,484
היא דרך מייסרת לשים קץ לחייו.

332
00:23:37,584 --> 00:23:40,687
אני משאיר לך את הפרטים.

333
00:23:40,787 --> 00:23:43,990
אני סומך על כך
תן לי מוות חביב יותר

334
00:23:44,090 --> 00:23:46,393
ממה שהכלבה הזאת נתנה לארתור המסכן.

335
00:23:46,493 --> 00:23:49,062
אל תדבר רע על חברי גייליס.

336
00:23:53,834 --> 00:23:56,970
זכרונות...

337
00:23:57,070 --> 00:24:00,707
הם נשארים גולמיים אפילו יותר מפצעים.

338
00:24:03,644 --> 00:24:07,981
אבל יש לי חתיכה של
חדשות כדי להקל על דעתך.

339
00:24:08,081 --> 00:24:10,517
חיי הביירן של גייליס.

340
00:24:14,588 --> 00:24:16,022
אֵיך?

341
00:24:16,122 --> 00:24:18,792
גייליס לא נשרף עד
לאחר לידת הבאירן.

342
00:24:23,597 --> 00:24:27,000
ילד.

343
00:24:27,100 --> 00:24:28,635
איפה הוא עכשיו?

344
00:24:28,735 --> 00:24:31,572
הוא עם וויליאם מקנזי ושרה.

345
00:24:31,672 --> 00:24:35,942
אין להם ילדים משלהם.

346
00:24:36,042 --> 00:24:39,045
דוגל יודע?

347
00:24:39,145 --> 00:24:41,682
מעולם לא שמעתי אותו מזכיר את הילד.

348
00:24:41,782 --> 00:24:44,785
הילד הוא רק עוד טעות אחת

349
00:24:44,885 --> 00:24:47,788
אח שלי צריך לחיות עם.

350
00:25:21,788 --> 00:25:24,991
זה יסמין צהוב.

351
00:25:25,091 --> 00:25:29,029
זה יהיה כמו להיסחף
לשינה עמוקה.

352
00:25:34,034 --> 00:25:36,570
לכשתהיה מוכן.

353
00:25:45,111 --> 00:25:47,981
בשביל מה שזה שווה,

354
00:25:48,081 --> 00:25:51,952
y-יש לך הכרת התודה העמוקה שלי.

355
00:25:58,258 --> 00:25:59,993
לִנְשׁוֹם. ששש.

356
00:26:02,696 --> 00:26:04,731
- ששש.
- מה אתה עושה?

357
00:26:04,831 --> 00:26:06,600
מרי, תדליק טיפה.

358
00:26:06,700 --> 00:26:07,668
שששששששששששששש.

359
00:26:07,768 --> 00:26:09,870
אלכס.

360
00:26:15,942 --> 00:26:17,578
הוא לא יכול לעשן את זה.

361
00:26:17,678 --> 00:26:19,079
זה תערובת של
כף רגל וקוץ.

362
00:26:19,179 --> 00:26:21,081
- זה יעזור לפתוח את דרכי הנשימה שלו.
- הוא בקושי יכול לנשום.

363
00:26:21,181 --> 00:26:23,750
זה יעזור לו לנשום.

364
00:26:23,850 --> 00:26:25,819
תאמין לי. אני יודע מה אני עושה.

365
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
מרי, אני צריך שתחזיקי את זה.
- לא. לא, לא.

366
00:26:28,021 --> 00:26:32,058
אָנָא.

367
00:26:32,158 --> 00:26:33,960
תחזיק את זה אל הפנים שלו.

368
00:26:34,060 --> 00:26:36,630
כסה גם את אפו וגם את פיו.

369
00:26:39,866 --> 00:26:41,768
זהו.

370
00:26:44,137 --> 00:26:45,972
בסדר, תנשום את זה פנימה.

371
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
לנשום עמוק.

372
00:26:47,974 --> 00:26:52,746
זהו. עוד פעם אחת.

373
00:26:52,846 --> 00:26:53,980
לאט לאט, אלכס.

374
00:26:54,080 --> 00:26:56,750
ששש.

375
00:26:59,853 --> 00:27:03,023
- שאפו.
- נשום את זה עמוק.

376
00:27:03,123 --> 00:27:05,158
- בסדר, עוד אחד.
- עמוק ואיטי, שש.

377
00:27:10,831 --> 00:27:12,833
עמוק ואיטי.

378
00:27:12,933 --> 00:27:15,068
זהו.

379
00:27:19,973 --> 00:27:21,975
ששש.

380
00:27:28,081 --> 00:27:31,017
זה בסדר.

381
00:27:31,117 --> 00:27:33,019
מרי.

382
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
אתה בסדר.

383
00:27:43,329 --> 00:27:46,633
הנה לך.

384
00:27:46,733 --> 00:27:49,069
שָׁם.

385
00:27:50,837 --> 00:27:51,905
שם, שם.

386
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
מאדאם פרייזר.

387
00:28:01,247 --> 00:28:03,016
זה בסדר.

388
00:28:03,116 --> 00:28:05,986
כואב לו.

389
00:28:06,086 --> 00:28:09,255
כן, אני יודע.

390
00:28:09,355 --> 00:28:10,891
אולי קצת יותר ארסן.

391
00:28:10,991 --> 00:28:12,058
אין יותר ארסן.

392
00:28:12,158 --> 00:28:14,661
זה לא יועיל.

393
00:28:14,761 --> 00:28:17,097
לאודאנום אם הוא צריך לישון.

394
00:28:19,365 --> 00:28:22,736
אבל אין לי יותר מה לעשות.

395
00:28:22,836 --> 00:28:24,838
אני מצטער.

396
00:28:26,973 --> 00:28:29,009
מִצטַעֵר? היה לנו הסכם.

397
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
אמרת שתעזור לו.

398
00:28:30,911 --> 00:28:33,013
אני עוזר להקל על הכאב שלו,

399
00:28:33,113 --> 00:28:34,280
אבל אני לא יכול לרפא אותו.

400
00:28:34,380 --> 00:28:36,750
אם אתה צריך לפרוק את התסכול שלך,

401
00:28:36,850 --> 00:28:37,918
אז אני אחייב אותך בשמחה.

402
00:28:38,018 --> 00:28:41,021
תפסיקו עם זה, שניכם.

403
00:28:41,121 --> 00:28:45,992
ג'וני.

404
00:28:46,092 --> 00:28:48,061
ג'וני.

405
00:28:57,437 --> 00:29:01,107
אלכס, מה זה?

406
00:29:01,207 --> 00:29:04,410
אני חייב לבקש ממך לעשות משהו בשבילי,

407
00:29:04,510 --> 00:29:08,048
עבורנו.

408
00:29:08,148 --> 00:29:09,750
דָבָר.

409
00:29:09,850 --> 00:29:13,319
דע לך שאני לא שואל את זה בקלות ראש,

410
00:29:13,419 --> 00:29:15,221
אבל למען אהבתך אליי...

411
00:29:15,321 --> 00:29:17,858
ששש.

412
00:29:17,958 --> 00:29:21,762
אלכס, אני לא אתן למרי או את
ילד רוצה לכל דבר.

413
00:29:21,862 --> 00:29:24,998
אתה יודע את זה.

414
00:29:25,098 --> 00:29:25,999
תודה לך.

415
00:29:30,070 --> 00:29:32,806
שלחתי לשר.

416
00:29:32,906 --> 00:29:34,975
השר?

417
00:29:35,075 --> 00:29:38,011
לא, לא, הטקסים האחרונים,

418
00:29:38,111 --> 00:29:41,915
עדיין לא.

419
00:29:42,015 --> 00:29:45,018
לחתונה שלך.

420
00:29:46,920 --> 00:29:50,356
החתונה שלי?

421
00:29:50,456 --> 00:29:55,028
אתה ומרי, אח יקר.

422
00:30:00,066 --> 00:30:03,303
אני צריך אותך
תשמור עליה, ג'וני.

423
00:30:05,405 --> 00:30:07,908
אנחנו רוצים...

424
00:30:08,008 --> 00:30:11,277
לילד שלנו יהיה השם רנדל.

425
00:30:11,377 --> 00:30:14,314
אלכס, אתה יכול לעשות את זה על ידי
להתחתן איתה בעצמך.

426
00:30:14,414 --> 00:30:17,217
כמובן, אני אראה את זה
מטפלים בה.

427
00:30:17,317 --> 00:30:19,252
כפי שהיא... בעלה,

428
00:30:19,352 --> 00:30:21,254
אתה יכול לתת למרי ולילד שלנו

429
00:30:21,354 --> 00:30:25,325
עמדה כלשהי בעולם,

430
00:30:25,425 --> 00:30:27,260
כל כך הרבה יותר ממה שיכולתי.

431
00:30:33,499 --> 00:30:36,269
אני משבח את הרווחה

432
00:30:36,369 --> 00:30:40,406
מאלה היקרים לי ביותר...

433
00:30:40,506 --> 00:30:43,009
לזה שאהבתי הכי הרבה זמן.

434
00:31:02,262 --> 00:31:06,232
אתה חושב שאני לא מודע לזה
צפיפות הקיר האפל

435
00:31:06,332 --> 00:31:08,368
בנית כדי להגן
האני הטוב יותר שלך

436
00:31:08,468 --> 00:31:12,005
מהעולם?

437
00:31:12,105 --> 00:31:16,042
אבל אני הייתי עד
לרוך שלך.

438
00:31:16,142 --> 00:31:20,446
אני הייתי המוטב
של נשמתך הנדיבה.

439
00:31:20,546 --> 00:31:23,183
האדם הפנימי הזה הוא האחד

440
00:31:23,283 --> 00:31:27,120
את מי אני מפקיד את אהבתי...

441
00:31:27,220 --> 00:31:29,122
והילד שלי.

442
00:31:34,294 --> 00:31:36,262
אני מצטער.

443
00:31:38,364 --> 00:31:40,400
אני מצטער.

444
00:31:40,500 --> 00:31:42,202
קפטן רנדל.

445
00:31:42,302 --> 00:31:43,336
לאן לעזאזל אתה הולך?

446
00:31:43,436 --> 00:31:45,138
קלייר, בבקשה!

447
00:31:45,238 --> 00:31:46,973
לך אחריו. אני צריך לדבר איתו.

448
00:31:47,073 --> 00:31:48,041
אָנָא.

449
00:31:48,141 --> 00:31:49,509
בִּיאָה.

450
00:31:51,411 --> 00:31:53,379
תרים אותו שוב לפניו.

451
00:31:56,482 --> 00:31:58,151
עוד פעם, תנשום.

452
00:32:00,586 --> 00:32:03,589
דוגל, איזה חדשות?

453
00:32:03,689 --> 00:32:06,993
הבריטים מחנות בניירן.

454
00:32:07,093 --> 00:32:09,062
- אז אמרו לי.
- אה, יש לך?

455
00:32:09,162 --> 00:32:10,430
הלוואי שהיה אפשר להגיד לך

456
00:32:10,530 --> 00:32:12,198
לפני שעשיתי את כל הרכיבה הקשה הזו.

457
00:32:12,298 --> 00:32:15,035
אני מבין שהבריטים כן
מתכנן לערוך מסיבה

458
00:32:15,135 --> 00:32:17,337
בחגיגת
יום הולדת 25 של קמברלנד.

459
00:32:17,437 --> 00:32:19,205
ובכן, לא ראינו הכנות כאלה.

460
00:32:19,305 --> 00:32:20,406
מאיפה השגת את המידע?

461
00:32:20,506 --> 00:32:24,244
ניתן לקלייר על ידי קצין בריטי.

462
00:32:24,344 --> 00:32:26,512
ג'ונתן וולברטון רנדל.

463
00:32:26,612 --> 00:32:28,548
בלאק ג'ק רנדל?

464
00:32:28,648 --> 00:32:31,317
ובכן, יש סיפור מאחורי
המפגש הזה, מה שבטוח.

465
00:32:31,417 --> 00:32:33,519
ואנחנו לא נותנים את זה
אמינות המילה של ממזר?

466
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
לא, לא בפני עצמו.

467
00:32:36,622 --> 00:32:38,458
שלחתי צופים לאינברנס.

468
00:32:38,558 --> 00:32:41,461
זה נראה קומיסרית בריטי
קצינים נראו

469
00:32:41,561 --> 00:32:43,529
רכישת יין ובשרים מתוקים.

470
00:32:43,629 --> 00:32:45,198
אוכל ושתייה זה הכל
חשבתי על

471
00:32:45,298 --> 00:32:47,300
בנסיעה חזרה.

472
00:32:49,970 --> 00:32:51,504
מה זה?

473
00:32:51,604 --> 00:32:54,074
יש מעט מזונות
הנה, אני חושש.

474
00:32:54,174 --> 00:32:56,176
תצטרך לדחות
לקחת חלק אפילו בזה.

475
00:32:56,276 --> 00:32:57,410
מַדוּעַ?

476
00:32:57,510 --> 00:33:00,146
הבטן שלי זועקת להאכיל אותה.

477
00:33:00,246 --> 00:33:02,415
קולום הגיע.

478
00:33:06,987 --> 00:33:09,489
אני לא יכול להאמין לך
מעודד את הטירוף הזה,

479
00:33:09,589 --> 00:33:12,058
הכל כדי להציל את פרנק רנדל הארור.

480
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
לא היה מספיק סבל

481
00:33:13,759 --> 00:33:16,296
בשם החיסכון
הדקיק המיתולוגי הזה?

482
00:33:16,396 --> 00:33:19,165
פרנק הוא לא מיתוס ולא עוקצני.

483
00:33:19,265 --> 00:33:21,501
אה, טוב, בכל אופן, אז,

484
00:33:21,601 --> 00:33:24,170
תן לנו למסור את
כבש להיות כלי משחק

485
00:33:24,270 --> 00:33:26,372
לזאב המעוות, בעל הלב השחור.

486
00:33:26,472 --> 00:33:29,075
תראה, אני מבין שזה יכול להיות
נראה שעשיתי עסקה

487
00:33:29,175 --> 00:33:30,443
עם השטן עצמו,

488
00:33:30,543 --> 00:33:32,578
אבל מרי הוקינס צריכה בעל.

489
00:33:32,678 --> 00:33:35,248
אחרת היא והילד
יגווע ברעב ברחובות

490
00:33:35,348 --> 00:33:39,085
וחסרי כל.

491
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
אז אני אתחתן איתה.

492
00:33:43,289 --> 00:33:47,527
הממ. הממ.

493
00:33:47,627 --> 00:33:51,331
היא לא מסוג האישה
אי פעם הייתי מדמיין את פר בעצמי,

494
00:33:51,431 --> 00:33:55,335
לא שאני מוציא הרבה
זמן לעשות את זה, שימו לב.

495
00:33:55,435 --> 00:33:58,204
ואני בקושי מהסוג שהיא אוהבת,

496
00:33:58,304 --> 00:34:01,707
אם הגוש הרך הזה אלכס
רנדל הוא כל אינדיקציה.

497
00:34:03,709 --> 00:34:06,146
אבל יכולנו ללמוד להסתדר.

498
00:34:06,246 --> 00:34:08,148
הממ.

499
00:34:08,248 --> 00:34:11,317
אנשים כן.

500
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
מעולם לא הייתי אבא,

501
00:34:13,486 --> 00:34:16,189
אבל ההורים של ג'יימי,

502
00:34:16,289 --> 00:34:19,259
הם בחרו בי להיות הסנדק שלו,

503
00:34:19,359 --> 00:34:21,261
ושמרתי עליו.

504
00:34:22,428 --> 00:34:26,666
הוא יצא לא רע מדי.

505
00:34:26,766 --> 00:34:30,503
היית נפלא
סנדק לו.

506
00:34:30,603 --> 00:34:33,573
מרי והתינוק יעשו זאת
שיהיה לך מזל שיש לך.

507
00:34:33,673 --> 00:34:35,541
אֲבָל?

508
00:34:35,641 --> 00:34:38,278
אנחנו במלחמה.

509
00:34:38,378 --> 00:34:42,415
אתה יכול בסופו של דבר למות
מחר או מחרתיים,

510
00:34:42,515 --> 00:34:45,518
ואז איפה הם יהיו?

511
00:34:45,618 --> 00:34:48,654
קפטן רנדל יכול לשתף
אותו גורל, ברוך השם.

512
00:34:48,754 --> 00:34:51,324
כן, אבל בתור אלמנתו של רנדל,

513
00:34:51,424 --> 00:34:52,625
היא תהיה זכאית לרכוש שלו

514
00:34:52,725 --> 00:34:54,327
וקצבת הקצין שלו.

515
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
בנוסף יש לו משפחה
אילן יוחסין ותחנה

516
00:34:56,662 --> 00:34:58,598
שאביה עשוי
למצוא מקובל מספיק

517
00:34:58,698 --> 00:35:00,533
לתת לה לחזור הביתה.

518
00:35:00,633 --> 00:35:03,203
יותר מקובל מא
שבור את היילנדר

519
00:35:03,303 --> 00:35:07,340
בלי בית ובלי שניים
נדבקים להתחכך, אה?

520
00:35:07,440 --> 00:35:10,243
אני מצטער לומר, אבל כן.

521
00:35:10,343 --> 00:35:13,546
כן.

522
00:35:13,646 --> 00:35:15,381
זה המקום.

523
00:35:16,849 --> 00:35:18,351
ובכן, חכה כאן.

524
00:35:18,451 --> 00:35:21,354
אני מרגיש שזה עלול ללכת
עדיף אם אלך לבד.

525
00:35:40,540 --> 00:35:42,808
מממ.

526
00:36:03,396 --> 00:36:05,064
איזה אלוהים בורא עולם

527
00:36:05,165 --> 00:36:08,701
שבו מפלצות משגשגות,

528
00:36:08,801 --> 00:36:10,470
יופי וטוהר מתוגמלים

529
00:36:10,570 --> 00:36:15,275
עם עוני ומוות?

530
00:36:15,375 --> 00:36:19,612
אותו אלוהים שגם מציע
הזדמנות לגאולה.

531
00:36:19,712 --> 00:36:21,314
הממ.

532
00:36:24,717 --> 00:36:26,352
אתה חייב לעזור לי

533
00:36:26,452 --> 00:36:30,290
לשכנע אותו לוותר על זה.

534
00:36:30,390 --> 00:36:32,558
אלכס חייב להתחתן עם הילדה בעצמו,

535
00:36:32,658 --> 00:36:35,695
לתת לילד אבא ושם.

536
00:36:35,795 --> 00:36:37,697
אני אראה שהיא כן
טופלו, אבל אני...

537
00:36:37,797 --> 00:36:41,434
ומה קורה למרי מתי
אתה לא בחיים כדי לעשות את זה?

538
00:36:45,438 --> 00:36:47,407
הממ.

539
00:36:48,841 --> 00:36:52,512
הקללה שלך.

540
00:36:52,612 --> 00:36:57,517
16 באפריל, 1746.

541
00:36:57,617 --> 00:36:59,519
כן.

542
00:36:59,619 --> 00:37:03,323
תאריך פטירתך.

543
00:37:03,423 --> 00:37:07,460
רק עוד ימים.

544
00:37:07,560 --> 00:37:10,363
ובתור גיסתך,
מרי לא זכאית לשום דבר,

545
00:37:10,463 --> 00:37:11,531
אבל בתור אלמנתך...

546
00:37:11,631 --> 00:37:13,766
מה אם הקללה שלך תוכיח שהיא לא נכונה

547
00:37:13,866 --> 00:37:16,702
והעולם ממשיך
כמו תמיד?

548
00:37:16,802 --> 00:37:19,805
טהורי הלב נחנק ל
מוות על הדם שלהם,

549
00:37:19,905 --> 00:37:22,608
עזר שם, אולי,

550
00:37:24,910 --> 00:37:29,482
על ידי המפלצות שמתהלכות ביניהם.

551
00:37:29,582 --> 00:37:31,384
האם אי פעם פגעת באחיך?

552
00:37:31,484 --> 00:37:34,420
לְעוֹלָם לֹא.

553
00:37:34,520 --> 00:37:36,889
אולי גם החסינות הזו תתארך

554
00:37:36,989 --> 00:37:38,691
לאלו שהוא הכי יקר לו.

555
00:37:38,791 --> 00:37:42,862
ממ, אולי.

556
00:37:42,962 --> 00:37:46,766
זה מספיק טוב בשבילך?

557
00:37:46,866 --> 00:37:48,934
לפעמים זה כל מה שאנחנו מקבלים.

558
00:37:57,710 --> 00:38:01,447
הוא מעולם לא סיפר לך

559
00:38:01,547 --> 00:38:03,916
הדברים שעשיתי לו בחדר ההוא?

560
00:38:11,291 --> 00:38:13,259
כֵּן.

561
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
אני מכיר את הצליל שהוא משמיע בסוף,

562
00:38:19,565 --> 00:38:21,601
כאשר הוא איבד את עצמו.

563
00:38:26,005 --> 00:38:30,743
ואני לא מתחרט על שום דבר מזה.

564
00:38:30,843 --> 00:38:33,479
הכאב,

565
00:38:33,579 --> 00:38:36,816
פחד,

566
00:38:36,916 --> 00:38:40,753
אני מתענג על זה.

567
00:38:40,853 --> 00:38:43,889
אתה באמת רוצה את מרי במיטה שלי?

568
00:38:46,326 --> 00:38:50,930
תעזרו לי...

569
00:38:51,030 --> 00:38:53,766
לשכנע את אחי לוותר על זה.

570
00:39:01,841 --> 00:39:04,944
אלכס לא יקשיב לי.

571
00:39:05,044 --> 00:39:08,448
אבל אתה שולח את אחיך

572
00:39:08,548 --> 00:39:12,452
אל קברו בלב שבור.

573
00:39:12,552 --> 00:39:14,587
אם אתה אוהב את אלכס,

574
00:39:14,687 --> 00:39:17,757
אז אני סומך על זה שהאהבה הזאת מספיקה

575
00:39:17,857 --> 00:39:20,660
להישאר עם הדחפים שלך עם מרי.

576
00:39:34,674 --> 00:39:37,710
מצער אותי לראות
אתה כל כך חולה אחי

577
00:39:37,810 --> 00:39:41,647
כל הכבוד לך
היכולת להסתיר את זה כל כך טוב.

578
00:39:41,747 --> 00:39:45,951
אם כן, זה בגלל שגם אני מרגיש
שמחה על שינוי הלב שלך.

579
00:39:46,051 --> 00:39:48,287
איזה שינוי זה יהיה?

580
00:39:48,388 --> 00:39:50,289
מצטרפת ל-MaKenzies of Leoch

581
00:39:50,390 --> 00:39:51,891
עם המרד הצדיק שלנו,

582
00:39:51,991 --> 00:39:55,561
משחזר את המלך מעבר
המים אל כסאו.

583
00:39:57,663 --> 00:40:00,866
אתה חושב שהפכתי ליעקוביטית?

584
00:40:00,966 --> 00:40:03,869
שאני הולך להוביל את
מקנזי מעל הצוק,

585
00:40:03,969 --> 00:40:06,005
איתך הרבה?

586
00:40:06,105 --> 00:40:09,609
טוב, אולי אני מת,

587
00:40:09,709 --> 00:40:12,745
אבל לא הפכתי פשוט.

588
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
אם לא באת לעזור לנו,

589
00:40:14,947 --> 00:40:16,348
אז למה לבוא בכלל?

590
00:40:16,449 --> 00:40:19,318
יש עניינים, ענייני שבט,

591
00:40:19,419 --> 00:40:23,355
זה חייב להיפתר תוך כדי
אני עדיין יכול לנשום.

592
00:40:33,098 --> 00:40:36,101
הצהרתי על רצוני

593
00:40:36,201 --> 00:40:38,037
כי בני חמיש

594
00:40:38,137 --> 00:40:42,074
להיות הצ'יף הבא של שבט מקנזי.

595
00:40:42,174 --> 00:40:44,977
חמיש אינו אלא בחור.

596
00:40:45,077 --> 00:40:47,813
מי ינחה את השבט
עד שהוא מגיע לבגרות,

597
00:40:47,913 --> 00:40:50,883
ללמד אותו מה זה אומר להיות ראשי?

598
00:40:50,983 --> 00:40:54,620
נד גואן יכול להדריך אותו בדיני שבט.

599
00:40:54,720 --> 00:40:56,789
ובחרתי אפוטרופוס,

600
00:40:56,889 --> 00:40:59,959
מישהו שאני מאמין שהשבט יעקוב אחריו

601
00:41:00,059 --> 00:41:02,862
עד שחמיש יגיע לבגרות,

602
00:41:02,962 --> 00:41:05,397
אדם שזו תהיה המשימה שלו

603
00:41:05,498 --> 00:41:08,434
להדריך את הילד לגבריות...

604
00:41:10,470 --> 00:41:13,372
לראות שהוא לומד

605
00:41:13,473 --> 00:41:15,875
איך לבחור מה הכי טוב

606
00:41:15,975 --> 00:41:19,712
לעתיד השבט

607
00:41:19,812 --> 00:41:24,416
ובכך להדגים את שלו
ראוי להיות ראשי.

608
00:41:29,522 --> 00:41:31,156
ג'יימס פרייזר,

609
00:41:31,256 --> 00:41:35,661
אני מציע לך את האפוטרופסות הזו.

610
00:41:35,761 --> 00:41:38,798
אתה בוחר פרייזר על פני א
מקנזי להנהיג את השבט?

611
00:41:38,898 --> 00:41:42,802
על אחיך שלך?

612
00:41:42,902 --> 00:41:45,971
תמנע ממני את של הילד
אפוטרופסות, כאשר מכוח זכויות,

613
00:41:46,071 --> 00:41:47,707
אתה צריך להציע אותי כיורש?

614
00:41:47,807 --> 00:41:49,074
ג'יימי הוא הבן של אחותנו.

615
00:41:49,174 --> 00:41:50,442
אח, משם.

616
00:41:50,543 --> 00:41:52,945
הוא חולק את הדם שלנו, ואתה יודע את זה.

617
00:41:53,045 --> 00:41:57,182
חוץ מזה, אני
ספקן לגבי התמיכה שלי

618
00:41:57,282 --> 00:42:00,119
יספיק כדי לשכנע את השבט

619
00:42:00,219 --> 00:42:03,422
לבחור בך כראש שלהם.

620
00:42:03,523 --> 00:42:07,493
אתה לא חושב שהמקנזיים
ללכת בעקבות ההנהגה שלי?

621
00:42:07,593 --> 00:42:11,797
אח, אם היית חצי פופולרי

622
00:42:11,897 --> 00:42:15,100
כפי שאתה מאמין לעצמך,

623
00:42:15,200 --> 00:42:18,838
אז היו כאן יותר גברים היום

624
00:42:18,938 --> 00:42:21,941
בצבא הזה שלך.

625
00:42:22,041 --> 00:42:24,109
האם המחשבה הזו עברה לך אי פעם?

626
00:42:24,209 --> 00:42:27,446
הצלב העקוב מדם של ישו!

627
00:42:27,547 --> 00:42:29,114
אני אוהב את חמיש,

628
00:42:29,214 --> 00:42:31,050
והוא מאוד מחבב אותי.

629
00:42:31,150 --> 00:42:32,918
הוא בקושי מכיר את ג'יימי.

630
00:42:33,018 --> 00:42:36,989
הוא השרצים שלך, כמו שאתה
מאוד אוהב להזכיר לי,

631
00:42:37,089 --> 00:42:40,125
ואני מכיר את החיבה העמוקה
אתה מחזיק את הילד.

632
00:42:40,225 --> 00:42:41,927
ואני יודע את הסיבה האמיתית

633
00:42:42,027 --> 00:42:44,964
מאחורי ההחלטה הנתעבת הזו שלך.

634
00:42:45,064 --> 00:42:46,832
זו ההזדמנות האחרונה שלך להעניש אותי

635
00:42:46,932 --> 00:42:48,901
על הולדת הבן
שלעולם לא יכולת.

636
00:42:50,970 --> 00:42:55,741
אין לי כוח
לאסוף פצעים ישנים.

637
00:42:55,841 --> 00:42:58,744
זה העתיד של השבט

638
00:42:58,844 --> 00:43:02,147
שמשתלט על המחשבות שלי,

639
00:43:02,247 --> 00:43:06,485
ואני אעשה כל שביכולתי
להבטיח את העתיד הזה.

640
00:43:06,586 --> 00:43:09,154
ואיזה עתיד זה יהיה?

641
00:43:09,254 --> 00:43:11,991
האם אתה באמת חושב

642
00:43:12,091 --> 00:43:15,928
שג'יימי יעשה הכל
שונה ממני?

643
00:43:16,028 --> 00:43:18,864
כשאתה עוצם את העיניים
בפעם האחרונה,

644
00:43:18,964 --> 00:43:21,533
הוא יגייס את
מקנזי למען המטרה שלנו,

645
00:43:21,634 --> 00:43:25,104
והם ילחמו וימותו על זה.

646
00:43:25,204 --> 00:43:27,973
ולעזאזל המשאלות שלך.

647
00:43:31,176 --> 00:43:33,045
לכבוד לי...

648
00:43:33,145 --> 00:43:35,948
להיות מופקד עליו
הטיפול בבן שלך.

649
00:43:41,053 --> 00:43:43,923
אבל דוגל מדבר נכון.

650
00:43:44,023 --> 00:43:46,959
אשתמש בכל אפשרות שביכולתי

651
00:43:47,059 --> 00:43:49,094
להביס את הבריטים,

652
00:43:49,194 --> 00:43:52,965
וזה כולל העלאה
הבאנר של מקנזי.

653
00:43:56,201 --> 00:43:59,839
אני לא מטיל ספק ברוח הלחימה שלך,

654
00:43:59,939 --> 00:44:03,075
אבל אני יודע שלא תעשה זאת

655
00:44:03,175 --> 00:44:06,879
להקריב את אנשיך ללא צורך.

656
00:44:06,979 --> 00:44:11,050
אם הסיבה אבודה,

657
00:44:11,150 --> 00:44:15,220
אז תשים את החיים
של הגברים שלך מעל הכל.

658
00:44:30,670 --> 00:44:33,839
אתה אומר לי שגם אתה היית עושה את אותו הדבר.

659
00:44:33,939 --> 00:44:35,875
אמור את המילים...

660
00:44:35,975 --> 00:44:37,176
מתכוון אליהם,

661
00:44:37,276 --> 00:44:40,245
בראש שלך ובלב שלך,

662
00:44:40,345 --> 00:44:43,115
והאפוטרופסות היא יר.

663
00:45:02,467 --> 00:45:04,970
אח שלי המסכן.

664
00:45:05,070 --> 00:45:09,008
חייתי את חיי נכה בגוף,

665
00:45:09,108 --> 00:45:13,612
והוא חי את נפשו הנכה.

666
00:45:16,015 --> 00:45:17,950
במחלה ובבריאות,

667
00:45:18,050 --> 00:45:20,152
נוטש את כל האחרים,
להיות נאמן לה

668
00:45:20,252 --> 00:45:21,386
כל עוד תחיו שניכם?

669
00:45:33,298 --> 00:45:35,134
אני אעשה זאת.

670
00:45:35,234 --> 00:45:37,302
מרים,
האם תיקח את האיש הזה

671
00:45:37,402 --> 00:45:39,038
להיות בעלך,

672
00:45:39,138 --> 00:45:42,141
לחיות יחד לנצח
ברית הנישואין?

673
00:45:42,241 --> 00:45:45,177
האם תאהבי אותו, נחמה
אותו, כבדו ושמרו עליו

674
00:45:45,277 --> 00:45:47,379
במחלה ובבריאות,
נוטש את כל האחרים,

675
00:45:47,479 --> 00:45:50,983
להיות נאמן לו כל עוד
כמו ששניכם תחיו?

676
00:45:56,288 --> 00:45:58,357
זה בסדר.

677
00:46:04,329 --> 00:46:08,133
אני אעשה זאת.

678
00:46:12,371 --> 00:46:14,940
האם אלה מכם
עדים להבטחות הללו

679
00:46:15,040 --> 00:46:16,909
לעשות כל שביכולתך
לקיים את הנישואין

680
00:46:17,009 --> 00:46:21,013
של שני האנשים האלה?

681
00:46:21,113 --> 00:46:22,347
אנחנו נעשה.

682
00:46:24,817 --> 00:46:28,220
כן, אני אעשה זאת. תמשיך עם זה.

683
00:46:28,320 --> 00:46:31,690
ה' חסד ונצחי,

684
00:46:31,791 --> 00:46:33,993
להסתכל ברחמים
הגבר הזה והאישה הזו,

685
00:46:34,093 --> 00:46:37,162
שמגיעים אליך מבקשים את ברכתך...

686
00:46:41,166 --> 00:46:45,137
התקפת פתע?

687
00:46:45,237 --> 00:46:48,407
בתקופת קמברלנד
חגיגות יום הולדת?

688
00:46:48,507 --> 00:46:50,242
אני מבטיח

689
00:46:50,342 --> 00:46:52,411
זה יוכיח יום הולדת
הוא לא ישכח במהרה.

690
00:46:53,879 --> 00:46:56,448
יום הולדת וקבורה

691
00:46:56,548 --> 00:46:58,250
באותו היום ממש.

692
00:46:58,350 --> 00:47:00,252
זה יהיה שווה לחגוג.

693
00:47:00,352 --> 00:47:02,187
זה לא נשמע מאוד ג'נטלמני.

694
00:47:02,287 --> 00:47:05,157
אני חושב שכולנו למדנו
אין שום דבר ג'נטלמני

695
00:47:05,257 --> 00:47:07,292
על ניהול מלחמה.

696
00:47:07,392 --> 00:47:10,495
זה אומר צעדה של 12 מייל בלילה.

697
00:47:10,595 --> 00:47:13,999
והאם הגברים מסוגלים
מאמץ כה מאומץ?

698
00:47:14,099 --> 00:47:16,268
הם עדיין לא איכזבו אותנו.

699
00:47:16,368 --> 00:47:20,039
לורד ג'ורג' יוביל טור אחד,

700
00:47:20,139 --> 00:47:21,740
אני השני.

701
00:47:21,841 --> 00:47:25,177
ביחד נלכד
הבריטים בינינו.

702
00:47:34,186 --> 00:47:35,387
ג'ון?

703
00:47:35,487 --> 00:47:37,823
ג'ון, אני מסתכל עליך, כמו תמיד.

704
00:47:41,426 --> 00:47:45,297
לתוכנית יש טעם מסוים, אני מודה.

705
00:47:45,397 --> 00:47:47,266
אני אסכים לזה...

706
00:47:47,366 --> 00:47:49,434
בתנאי אחד.

707
00:47:49,534 --> 00:47:53,072
פרייזר, אתה והגנרל
ירכב יחד.

708
00:47:53,172 --> 00:47:55,040
הנסיך ואני נעשה
פקד על העמודה השנייה.

709
00:47:55,140 --> 00:47:56,441
אני לא בטוח שזה מאוד חכם.

710
00:47:56,541 --> 00:47:58,077
אנו מקבלים את התנאים שלך.

711
00:48:02,481 --> 00:48:05,350
ובכן, אז, רבותי, זה הוחלט.

712
00:48:05,450 --> 00:48:07,452
סמן אותי...

713
00:48:10,189 --> 00:48:13,525
אני אביא את בקבוק היין הטוב ביותר שלי

714
00:48:13,625 --> 00:48:16,561
כמתנה לקמברלנד,

715
00:48:16,661 --> 00:48:21,033
ואני אציג אותו בפני
אותו כשהוא אסיר שלי.

716
00:48:22,667 --> 00:48:25,437
זה יהיה הכי משעשע
לראות את התגובה שלו.

717
00:48:29,574 --> 00:48:31,443
טוב מאוד, אדוני.

718
00:48:46,291 --> 00:48:48,260
הביא לך משקה קטן.

719
00:48:52,932 --> 00:48:55,901
האם לא תעזבו אותי בשקט?

720
00:48:56,001 --> 00:48:59,538
אתה מסריח יין חמוץ.

721
00:48:59,638 --> 00:49:03,108
כן, אני כן.

722
00:49:03,208 --> 00:49:05,210
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

723
00:49:07,312 --> 00:49:11,116
שתיתי מספיק כדי לבלבל סוס,

724
00:49:11,216 --> 00:49:14,453
ובכל זאת אני נשארת מפוכחת כמו חבל.

725
00:49:23,495 --> 00:49:28,400
אה, טוב, זה מופיע שם
לא נשאר לחלוק.

726
00:49:28,500 --> 00:49:30,869
אה, טוב.

727
00:49:30,970 --> 00:49:33,905
אולי זה לטובה.

728
00:49:34,006 --> 00:49:36,475
אלוהים יודע שאין לי
מאחלת לך לחשוב

729
00:49:36,575 --> 00:49:39,644
הייתי מזרז אותך
עזיבת העולם הזה.

730
00:49:41,680 --> 00:49:45,951
אני מעבר לכל פציעה

731
00:49:46,051 --> 00:49:48,553
אתה יכול לעשות לי.

732
00:49:48,653 --> 00:49:51,623
"פציעה אני עושה לך"?

733
00:49:59,764 --> 00:50:02,267
מה עם כל הכאב
העברת אותי

734
00:50:02,367 --> 00:50:05,470
בכלבת החיים הזו שחלקנו?

735
00:50:13,578 --> 00:50:17,516
החיים שלך הם שלך.

736
00:50:17,616 --> 00:50:21,253
אני לא לוקח על זה שום אשמה.

737
00:50:21,353 --> 00:50:23,455
אני עדיין זוכר את היום.

738
00:50:23,555 --> 00:50:26,525
אתה יודע, ה...

739
00:50:26,625 --> 00:50:28,627
ביום שהחזירו אתכם
אחרי שזרקו אותך

740
00:50:28,727 --> 00:50:31,596
על ידי הסוס הזה.

741
00:50:31,696 --> 00:50:35,000
היה סוס, אני חושב.

742
00:50:35,100 --> 00:50:37,869
פרוע מדי לילד בן עשר לרכוב.

743
00:50:41,040 --> 00:50:45,344
נפצעת קשות, אבל...

744
00:50:45,444 --> 00:50:49,448
ידעתי שתתאושש.

745
00:50:49,548 --> 00:50:51,250
אתה האח הגדול שלי.

746
00:50:51,350 --> 00:50:54,353
שום דבר לא כואב לך.

747
00:50:56,421 --> 00:50:59,391
או לפחות כך האמנתי.

748
00:51:02,494 --> 00:51:05,497
אבל בגדת בי, הממ?

749
00:51:07,699 --> 00:51:11,403
במקום לתקן, החמרתם.

750
00:51:11,503 --> 00:51:15,674
ואני צפיתי בך כל יום,

751
00:51:15,774 --> 00:51:20,512
הגפיים מתעוותות יותר ויותר.

752
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
ראיתי אותך מתכווץ.

753
00:51:28,420 --> 00:51:30,755
ושנאתי אותך על זה.

754
00:51:30,855 --> 00:51:34,526
ועם השנאה הזו,

755
00:51:34,626 --> 00:51:36,628
בכיתי.

756
00:51:39,598 --> 00:51:43,034
בכיתי יותר מתמיד
יש לפני או מאז.

757
00:51:49,108 --> 00:51:53,412
העולם לא היה שוב אותו הדבר.

758
00:51:53,512 --> 00:51:55,514
הרסתם את זה.

759
00:52:05,790 --> 00:52:09,628
אין תגובה?

760
00:52:13,465 --> 00:52:17,502
לעזאזל נשמתך, תענה לי.

761
00:52:17,602 --> 00:52:21,039
תענה לי.

762
00:52:21,140 --> 00:52:23,108
אָח?

763
00:52:24,643 --> 00:52:26,611
אָח?

764
00:52:56,308 --> 00:52:58,076
אה אחי.

765
00:53:00,512 --> 00:53:04,283
אז אתה מדליק אותך בחזרה
אני פעם אחרונה, אה?

766
00:53:06,918 --> 00:53:11,156
ואתם משאירים אותי לבד בחושך...

767
00:53:11,256 --> 00:53:15,594
החושך של העולם.

768
00:53:15,694 --> 00:53:18,663
וכל מה שקיוויתי להגיד לך...

769
00:53:21,566 --> 00:53:24,102
זה נשאר לכוד כאן.

770
00:53:30,575 --> 00:53:32,544
ממש כאן.

771
00:53:34,746 --> 00:53:37,649
לא נאמר.

772
00:53:37,749 --> 00:53:39,684
לָנֶצַח.

773
00:53:54,666 --> 00:53:58,603
הכל בגלל שלא יכולת לשמור
התחת שלך על סוס מדמם.

774
00:55:50,882 --> 00:55:55,654
אני לא מאמין שעודדת אותך
התיק הקטן הזה של ילדה ל...

775
00:55:55,754 --> 00:55:56,921
להפוך לאשתו.

776
00:55:57,021 --> 00:56:00,659
עודדתי אותה להפוך לאלמנתו.

777
00:56:00,759 --> 00:56:03,261
בלק ג'ק ימות מחר

778
00:56:03,362 --> 00:56:04,729
בקרב קולדן.

779
00:56:04,829 --> 00:56:05,897
אבל אם נצליח הלילה,

780
00:56:05,997 --> 00:56:07,699
לא יהיה קרב.

781
00:56:07,799 --> 00:56:10,034
אז אולי מותו יעשה זאת
לבוא בדרך אחרת.

782
00:56:10,134 --> 00:56:11,603
ואם לא?

783
00:56:11,703 --> 00:56:13,304
אז אני מוכן לקיים את הבטחתי

784
00:56:13,405 --> 00:56:17,609
שהכנתי לך בפריז.

785
00:56:17,709 --> 00:56:20,379
כדי לעזור לי...

786
00:56:20,479 --> 00:56:22,447
לדמם אותו.

787
00:56:25,116 --> 00:56:28,853
תזכיר לי לא לעלות
הצד הרע שלך, ססנאך.

788
00:56:37,396 --> 00:56:39,297
תיזהר.

789
00:57:22,073 --> 00:57:25,677
ובכן, איפה בשם אלוהים
זה צ'ארלס האימבציל?

790
00:57:25,777 --> 00:57:28,880
היה אמור להיות כאן לפני שעות.

791
00:57:28,980 --> 00:57:31,750
הצבא שלנו בילה.

792
00:57:31,850 --> 00:57:34,419
אני חושש ששמנו יותר מדי
אמונה בגברים מורעבים.

793
00:57:34,519 --> 00:57:36,020
הייתי לוקח היילנדר מורעב

794
00:57:36,120 --> 00:57:37,922
מעל חייל בריטי שיכור בכל יום.

795
00:57:38,022 --> 00:57:39,090
כן.

796
00:57:39,190 --> 00:57:40,892
אנחנו יכולים לתקוף את זה עכשיו

797
00:57:40,992 --> 00:57:42,927
ומקווה של הנסיך
גברים מגיעים בזמן.

798
00:57:43,027 --> 00:57:45,029
יש לנו יותר סיכוי כאן
מאשר עם מה שמחכה לנו

799
00:57:45,129 --> 00:57:46,865
מחר בקולודן מור.

800
00:57:51,836 --> 00:57:55,006
הנסיך ושלו
גברים, הם פנו לאחור.

801
00:57:55,106 --> 00:57:57,141
הם איבדו את דרכם בחושך.

802
00:57:57,241 --> 00:57:59,811
החיילים שלו מפוזרים
מכאן ועד לממלכה בוא.

803
00:57:59,911 --> 00:58:01,379
תן לי לתת את האות לתקוף.

804
00:58:01,480 --> 00:58:02,814
אנחנו כאן.

805
00:58:02,914 --> 00:58:04,382
הו, רק עם חלק מהכוח שלנו,

806
00:58:04,483 --> 00:58:05,917
זה יהיה טירוף.

807
00:58:06,017 --> 00:58:07,819
ועם עלות השחר, נפסיד
אלמנט ההפתעה.

808
00:58:07,919 --> 00:58:09,954
- לא.
- אין לי ברירה

809
00:58:10,054 --> 00:58:12,791
אלא לבטל את ההתקפה.

810
00:58:12,891 --> 00:58:14,626
אנחנו מצעידים את הצבא בחזרה לאינברנס.

811
00:58:16,957 --> 00:58:18,058
כְּלָלִי!

812
00:58:20,196 --> 00:58:22,665
מחר הנסיך
יהיה הקרב שלו...

813
00:58:25,796 --> 00:58:28,233
על מור קולדן.

814
00:58:31,911 --> 00:58:34,739
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

815
00:58:35,305 --> 00:58:41,397
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org