1
00:00:20,785 --> 00:00:23,030
מספר:
ברלין, 1944.
2
00:00:23,155 --> 00:00:25,298
הודעת רדיו סודית
מאדולף היטלר
3
00:00:25,421 --> 00:00:27,767
אישית למרגלים שלו
בבריטניה הגדולה.
4
00:00:27,891 --> 00:00:32,471
"הרוג את הגנרל מקנזי-סמית',
בבקשה."
5
00:00:33,165 --> 00:00:35,142
היו כאבי ראש איומים,
אתה יודע.
6
00:00:35,268 --> 00:00:38,044
כאן בלונדון, ככה
ההודעה הועברה.
7
00:00:38,169 --> 00:00:40,715
8
00:00:40,840 --> 00:00:44,006
הצליחו
להרכיב לגמרי
9
00:00:45,512 --> 00:00:48,055
מתוך מסמכים גרמניים שנתפסו.
10
00:00:48,180 --> 00:00:49,922
אנו מודים ל-Paramount Pictures
בהוליווד
11
00:00:50,047 --> 00:00:52,260
על האומץ
כדי לשים את זה על המסך.
12
00:00:52,385 --> 00:00:53,995
אני יודע שלא נעשה זאת.
13
00:00:54,121 --> 00:00:56,162
14
00:00:56,287 --> 00:00:58,432
בביצוע פקודותיו של היטלר
לתוקף.
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,302
מקנזי-סמית'
תכנן את התוכניות
16
00:01:00,427 --> 00:01:02,037
עבור פלישת בעלות הברית
של אירופה
17
00:01:02,162 --> 00:01:05,207
והיה צריך לעצור אותו
בכל מחיר.
18
00:01:05,332 --> 00:01:08,609
הנה בא הגנרל אייזנהאואר,
פילדמרשל מונטגומרי,
19
00:01:08,734 --> 00:01:10,012
00:01:12,747
וסר לורנס
מקנזי-סמית' עצמו
21
00:01:12,873 --> 00:01:15,455
לובש
תיקון העיניים המוכר.
22
00:01:16,274 --> 00:01:18,754
אָדָם:
לְהַפְסִיק! עצור או שאני יורה!
23
00:01:18,881 --> 00:01:21,822
(ירי)
24
00:01:21,948 --> 00:01:25,085
( הפעלת נושא דרמטי )
25
00:02:26,547 --> 00:02:29,159
מספר:
יקירי, יקירי. נראה שאנחנו לא
להתעדכן.
26
00:02:29,282 --> 00:02:31,361
27
00:02:31,486 --> 00:02:33,798
והחברים שלנו
יש רק ג'יפים אמריקאים.
28
00:02:33,924 --> 00:02:35,333
לא שאנחנו לא אסירי תודה,
שימו לב.
29
00:02:35,459 --> 00:02:38,427
אה, זה יותר טוב
מאשר הליכה.
30
00:02:43,464 --> 00:02:45,274
( יריות )
31
00:02:45,400 --> 00:02:47,046
(צמיגים צורחים)
32
00:02:47,170 --> 00:02:51,149
הו, בוא, בוא. בואו נשיג את אלה
שמות אדומים מחוץ למסך
33
00:02:51,272 --> 00:02:54,683
34
00:02:54,809 --> 00:02:56,954
(צפירת המשטרה מייללת)
35
00:02:57,079 --> 00:02:58,992
MAN (מעל רמקול):
אזור המחנה הזה אטום כעת.
36
00:02:59,117 --> 00:03:02,827
מספר:
באותו לילה מקנזי חתם
כל אזור צבאי בבריטניה.
37
00:03:02,953 --> 00:03:04,729
שום דבר לא יכול לזוז
פנימה או החוצה.
38
00:03:04,855 --> 00:03:07,664
אפילו לא שני חיילים אמריקאים
הוקצה לבסיס בריטי.
39
00:03:07,790 --> 00:03:09,901
40
00:03:10,027 --> 00:03:13,358
בהזמנה אישית
של הקצין הכללי
41
00:03:14,865 --> 00:03:17,243
מקנזי-סמית',
כך וכך.
42
00:03:17,367 --> 00:03:18,844
יֶלֶד,
אתה יכול להגיד את זה שוב.
43
00:03:18,969 --> 00:03:22,300
תתעודד, ג'ו.
אז אנחנו לא יכולים לצאת הביתה
44
00:03:23,106 --> 00:03:25,717
ארוז את הצרות שלך
בתיק הערכה הישן שלך וחייך.
45
00:03:25,841 --> 00:03:27,419
חִיוּך. חִיוּך.
46
00:03:27,545 --> 00:03:31,461
00:03:35,296
לאשתי המסכנה יש
48
00:03:37,555 --> 00:03:39,964
אמא שלי לא חולה נואשות.
היא במיאמי ביץ'.
49
00:03:40,089 --> 00:03:43,736
היא שלחה לי תמונה שלה
בבגד ים,
50
00:03:43,862 --> 00:03:45,138
אחותי המסכנה
51
00:03:45,262 --> 00:03:47,274
עובד עבור הצלב האדום.
רוצה להכניס אותה לצרות?
52
00:03:47,398 --> 00:03:49,106
לא, אני לא רוצה
להכניס אותה לצרות.
53
00:03:49,231 --> 00:03:51,143
00:03:53,848
ללא שומן, עשיר בחלבון
דיאטה דלת קלוריות?
55
00:03:53,972 --> 00:03:55,749
מה כל כך קשה
על זה?
56
00:03:55,874 --> 00:03:58,851
זה לא קל
כדי לקבל את זה על רעף.
57
00:03:58,978 --> 00:04:00,320
לֹא.
58
00:04:00,445 --> 00:04:02,155
אנחנו אפילו לא שייכים
בתלבושת שקית התה הזו.
59
00:04:02,280 --> 00:04:03,624
ובכן, אני יודע את זה.
ה, ה--
60
00:04:03,748 --> 00:04:05,491
החברה שלנו פשוט הושאלה
לצבא הבריטי
61
00:04:05,617 --> 00:04:07,258
כדי להראות להם איך לפתוח דואר זבל
או משהו.
62
00:04:07,384 --> 00:04:09,130
בְּסֵדֶר.
למה שלא נראה את הקפטן?
63
00:04:09,256 --> 00:04:10,997
אנחנו נסביר
את כל הסיטואציה אליו.
64
00:04:11,123 --> 00:04:12,933
הוא בחור נחמד.
הוא יחתוך לנו כמה הזמנות,
65
00:04:13,058 --> 00:04:14,735
ואז בעוד כמה ימים,
אנחנו נהיה בבית.
66
00:04:14,860 --> 00:04:16,401
ארני, זה הצבא,
זוכר?
67
00:04:16,527 --> 00:04:18,304
00:04:20,275
מנסה להגיע הביתה
מגטיסבורג.
69
00:04:20,399 --> 00:04:22,401
הם יצליחו.
70
00:04:31,009 --> 00:04:32,219
בודקים משהו,
אני מניח.
71
00:04:32,344 --> 00:04:34,054
למה הם לא
לצאת להילחם במלחמה?
72
00:04:34,179 --> 00:04:35,957
מה אתה רוצה?
למה אנחנו לא נלחמים במלחמה?
73
00:04:36,082 --> 00:04:37,758
כי אנחנו רוצים את שלנו
צד כדי לנצח. בגלל זה.
74
00:04:37,883 --> 00:04:38,992
שב, בחורים.
75
00:04:39,118 --> 00:04:40,727
00:04:43,997
לא אנחנו. אנחנו אמורים
להפליג על אחד הלילה.
77
00:04:44,123 --> 00:04:45,465
החולים שלנו
מחכים לנו.
78
00:04:45,591 --> 00:04:47,902
(כולם מצחקקים)
79
00:04:48,027 --> 00:04:49,937
המחנה הצבאי הזה
אטום כעת
80
00:04:50,062 --> 00:04:52,308
לפי הזמנה
של הפיקוד הכללי
81
00:04:52,433 --> 00:04:53,907
לפי צו של
ממשלת הוד מלכותו,
82
00:04:54,032 --> 00:04:55,476
ועל פי צו של
ראש הממשלה.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,179
אה-הא.
84
00:04:57,304 --> 00:04:59,348
(מחקה את מקנזי):
היי! נילחם בהם
85
00:04:59,473 --> 00:05:02,116
על החופים. אנחנו נעשה
להילחם בהם ברחובות.
86
00:05:02,241 --> 00:05:04,219
אבל, אה,
איך נוכל להילחם בהם
87
00:05:04,344 --> 00:05:07,511
אם אנחנו לא יכולים לצאת
מהמחנה האדמדם הזה?
88
00:05:07,947 --> 00:05:09,757
שקט, נכון?
אני חייב לחשוב.
89
00:05:09,883 --> 00:05:11,460
עכשיו, חייב להיות
מישהו שאנחנו מכירים
90
00:05:11,584 --> 00:05:13,861
00:05:16,999
(בקול רגיל):
יש רק גבר אחד.
92
00:05:17,125 --> 00:05:18,400
(מחקה את היטלר):
זיג הייל!
93
00:05:18,524 --> 00:05:19,601
(כולם מצחקקים)
94
00:05:19,726 --> 00:05:20,968
(מדבר בגרמנית)
95
00:05:21,095 --> 00:05:23,005
עכשיו הוא ירוץ את כולו
לופטוואפה בשבילך.
96
00:05:23,130 --> 00:05:27,209
יש לו סולם של שלושה.
97
00:05:27,334 --> 00:05:32,335
זה בגלל שהוא גדל ב
החלק הגרמני של ברוקלין.
98
00:05:33,842 --> 00:05:35,151
(כולם מצחקקים)
99
00:05:35,277 --> 00:05:36,987
(באנגלית):
תמיד תהיה אנגליה,
100
00:05:37,112 --> 00:05:38,953
אבל הם יהיו
נהיגה בפולקסווגן.
101
00:05:39,077 --> 00:05:40,256
יהיה לנו את--
102
00:05:40,380 --> 00:05:43,726
ארני, השפם שלך נפל
בתפוחי האדמה.
103
00:05:43,850 --> 00:05:44,961
זה נראה ממש בבית.
104
00:05:45,085 --> 00:05:46,295
(בקול רגיל):
כן, נו...
105
00:05:46,419 --> 00:05:48,064
00:05:50,231
עם ראייה של 20/20
ועין רעה אחת
107
00:05:50,356 --> 00:05:52,300
אה, במקרה של
קוצר ראייה קיצוני, אתה מבין.
108
00:05:52,427 --> 00:05:54,905
ו, אה, כתבתי מכתב
ללוח הטיוטה שלי על זה,
109
00:05:55,031 --> 00:05:57,006
הוא ממש טוב, אתה יודע?
110
00:05:57,131 --> 00:05:59,342
חיי המסיבה.
111
00:05:59,468 --> 00:06:00,944
תעשה חיקוי
של השיט בסירה
112
00:06:01,069 --> 00:06:03,442
עבור המדינות
בלעדינו.
113
00:06:05,807 --> 00:06:08,852
(בקול גס):
כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה.
114
00:06:08,976 --> 00:06:10,053
האם תתפטר
להשתטות?
115
00:06:10,178 --> 00:06:11,389
(כולם מצחקקים)
116
00:06:11,514 --> 00:06:13,257
(רגיל):
בכנות, נצא לדרך.
117
00:06:13,381 --> 00:06:15,191
כַּמוּבָן.
118
00:06:15,318 --> 00:06:16,827
אני פשוט יכול לראות
מקנזי סמית',
119
00:06:16,951 --> 00:06:18,195
בעל עין אחת
נהג עבד זקן
120
00:06:18,320 --> 00:06:19,662
נותן לך רשות
ללכת.
121
00:06:19,789 --> 00:06:22,466
00:06:25,301
(מכחכח בגרון)
123
00:06:25,428 --> 00:06:28,940
(מחקה את מקנזי):
אה, אממ, דבר, בחור צעיר.
124
00:06:29,065 --> 00:06:32,043
מה אמא שלו עושה
מסביב בריפ רולס. מַה?
125
00:06:32,168 --> 00:06:33,379
נו-אה.
שמים טובים, בנאדם.
126
00:06:33,504 --> 00:06:34,845
למה לא עשית
לדבר מוקדם יותר?
127
00:06:34,970 --> 00:06:37,749
אה, כן.
אני אומר לבטל את החתימה של בריטניה,
128
00:06:37,874 --> 00:06:39,417
ושחרר את עמי.
129
00:06:39,543 --> 00:06:40,951
00:06:43,861
אה, זו הציפור הישנה
לטי.
131
00:06:45,282 --> 00:06:47,859
חובתך היא רק
לעשות את חובתך.
132
00:06:47,986 --> 00:06:50,583
אתה מבין?
ציית לפקודות.
133
00:06:52,255 --> 00:06:54,366
עכשיו שלך
אינו מנמק מדוע.
134
00:06:54,490 --> 00:06:56,769
שלנו זה לא להגיב
למה גם.
135
00:06:56,893 --> 00:06:58,170
אם משהו מפסיק לנמק מדוע,
136
00:06:58,295 --> 00:07:00,307
כולנו צריכים להיות
במיאמי ביץ' עם אמא.
137
00:07:00,431 --> 00:07:02,808
חה, חה, אני אומר,
זה די שנון.
138
00:07:02,933 --> 00:07:04,502
נו, מה?
139
00:07:08,772 --> 00:07:10,985
לְהַמשִׁיך.
140
00:07:11,108 --> 00:07:12,383
קדימה, בחורים.
141
00:07:12,509 --> 00:07:14,412
על הכפול.
142
00:07:16,181 --> 00:07:17,873
ארני.
143
00:07:20,015 --> 00:07:21,193
ובכן, בשביל מה?
144
00:07:21,318 --> 00:07:22,495
אנחנו יוצאים
לבריכה המוטורית.
145
00:07:22,619 --> 00:07:24,130
תפוס מכונית. אתה תשב
במושב האחורי
146
00:07:24,255 --> 00:07:26,838
00:07:31,239
אני לא אתחזה
קצין.
148
00:07:31,364 --> 00:07:33,272
לזה אני מתכוון.
אני אתחזה לקצין.
149
00:07:33,399 --> 00:07:34,674
ארני,
בחוץ חשוך.
150
00:07:34,799 --> 00:07:38,710
אתה לא רואה איך התבלבלת
הקפטן הלימי הזה?
151
00:07:38,836 --> 00:07:40,245
לובש את כל הפליז הזה.
152
00:07:40,371 --> 00:07:42,016
אני אעשה כמו הנהג שלך.
זה עניין.
153
00:07:42,142 --> 00:07:43,316
00:07:46,108
אתה אפילו לא יודע
איך לנהוג.
155
00:07:46,412 --> 00:07:50,578
המדהים פשוט לוקח
רק עוד קצת.
156
00:07:51,383 --> 00:07:54,094
ובאופן קטגורי
לא, לא, לא.
157
00:07:54,219 --> 00:07:56,354
(צמיגים צורחים)
158
00:07:58,625 --> 00:08:00,869
גבר 1: היי!
159
00:08:00,993 --> 00:08:02,068
(צמיגים צורחים)
160
00:08:02,192 --> 00:08:03,944
גבר 2:
מי הולך לשם?
161
00:08:06,933 --> 00:08:08,775
הו, סליחה, אדוני.
162
00:08:08,900 --> 00:08:10,912
00:08:14,080
אבל יש לי פקודות נוקשות, אדוני.
הפקודות שלך לא לתת לאף אחד
164
00:08:14,205 --> 00:08:16,418
שקט, סמל.
165
00:08:16,542 --> 00:08:18,020
(מחקה את מקנזי):
אממ, טוב מאוד.
166
00:08:18,144 --> 00:08:19,920
אבל זה עתה ביטלתי
ההזמנה,
167
00:08:20,044 --> 00:08:21,790
ואני עוד קצת
של עומס.
168
00:08:21,914 --> 00:08:23,490
פתח את המחסום.
יש איש טוב.
169
00:08:23,616 --> 00:08:27,282
00:08:30,299
איש מפוצץ,
יש לי עסק דחוף
171
00:08:30,422 --> 00:08:31,835
במטה העליון.
172
00:08:31,959 --> 00:08:34,334
אין לי זמן לשחק
חייל פח. אף פעם לא.
173
00:08:34,458 --> 00:08:36,204
עכשיו אתה יודע מי אני.
174
00:08:36,328 --> 00:08:38,073
פתח את המחסום
או שאקבל את הגבר שלי
175
00:08:38,199 --> 00:08:40,676
סע דרכו!
176
00:08:40,800 --> 00:08:42,135
לִפְתוֹחַ.
177
00:08:45,271 --> 00:08:46,608
00:08:55,426
(בקול רגיל):
ברגע שאנחנו יוצאים מהעין,
אני אקח את ההגה.
179
00:08:55,550 --> 00:08:57,192
אני חייב למסור לך את זה.
אולי זה היית אתה
180
00:08:57,316 --> 00:08:58,926
בעל מנת משכל של 185.
181
00:08:59,053 --> 00:09:00,129
(צמיג התפוצץ)
182
00:09:00,254 --> 00:09:02,430
אני מניח שזה היה שלי.
183
00:09:02,556 --> 00:09:04,300
תקשיב, כדאי שתצא
ולהחליף את הצמיג הזה
184
00:09:04,425 --> 00:09:05,834
לפני שהם מנסים
לבוא ולעזור לנו.
185
00:09:05,959 --> 00:09:07,703
איפה מחביאים את הכלים
בדברים האלה?
186
00:09:07,830 --> 00:09:11,329
אני אפילו לא יודע
איפה שמו את המנוע.
187
00:09:11,498 --> 00:09:13,177
אני לא יכול לעשות את זה.
אני הגנרל.
188
00:09:13,302 --> 00:09:14,676
אז תהיה דמוקרטי.
189
00:09:14,802 --> 00:09:16,812
הו, תפסיק לדאוג.
הם אפילו לא שמו לב אלינו.
190
00:09:16,938 --> 00:09:19,716
היי, אני חושב שמצאתי את הג'ק.
חח, תראה.
191
00:09:19,840 --> 00:09:21,777
(צופר לרכב צופר)
192
00:09:30,617 --> 00:09:32,295
00:09:35,298
(צפירה מייללת)
194
00:09:35,423 --> 00:09:37,938
(שניהם מפטפטים בעצבנות)
195
00:09:39,893 --> 00:09:41,004
הו, איזה פגוש.
196
00:09:41,130 --> 00:09:42,806
מה לעשות?
197
00:09:42,931 --> 00:09:44,341
תן לי לצאת מכאן!
198
00:09:44,466 --> 00:09:47,881
הרם, כדי שאוכל
שים את הג'ק מתחת לכאן.
199
00:09:57,579 --> 00:10:00,425
(צעקות):
כן, הו, אלוהים!
200
00:10:00,550 --> 00:10:02,358
תעלה את הדבר הזה...
201
00:10:02,484 --> 00:10:04,361
00:10:06,898
אנחנו ניקח אותך
אל המטה העליון.
203
00:10:07,022 --> 00:10:09,400
יש לי רעיון יותר טוב.
204
00:10:09,525 --> 00:10:12,337
קח אותי לכלא.
205
00:10:12,462 --> 00:10:14,070
( הפעלת נושא דרמטי )
206
00:10:14,195 --> 00:10:18,111
אָדָם:
כן, כן. מדהים
דמיון לגנרל.
207
00:10:18,235 --> 00:10:20,243
אבל אנחנו חייבים להיות
בטוח לחלוטין.
208
00:10:20,367 --> 00:10:22,680
הנאצים,
אני מצטער לומר, ברח.
209
00:10:22,806 --> 00:10:26,220
הם חמקו
שוב האצבעות שלנו,
210
00:10:29,546 --> 00:10:31,391
למעלה בשרוול כמו
מוצא אחרון.
211
00:10:31,515 --> 00:10:32,891
לבסוף, נראה שיש לנו
נתקל בגבר
212
00:10:33,017 --> 00:10:34,728
למי יש סיכוי
של לסחוב אותו.
213
00:10:34,851 --> 00:10:37,129
כן, אבל כן, ראית
הדו"ח על הבחור הזה?
214
00:10:37,254 --> 00:10:39,265
הוא היפוכונדר,
זלזול,
215
00:10:39,389 --> 00:10:41,500
גבר מאושר,
יש לו רגליים שטוחות--
216
00:10:41,624 --> 00:10:44,235
אבל זה עשה קוף
מחוץ לסמל לה גארד.
217
00:10:44,359 --> 00:10:46,737
שְׁטוּיוֹת. בלילה,
ולכמה שניות בלבד.
218
00:10:46,862 --> 00:10:48,074
קוֹלוֹנֶל.
219
00:10:48,197 --> 00:10:51,946
שנינו במודיעין
ושניהם מבינים
220
00:10:53,404 --> 00:10:55,315
שיכול לגרום לנו להיות מחויבים
לפתח טמבל
221
00:10:55,441 --> 00:10:56,848
יש בזה משהו.
222
00:10:56,972 --> 00:10:59,784
עכשיו לפעמים הסיכוי הארוך
הוא הסיכוי היחיד.
223
00:10:59,911 --> 00:11:01,086
אולי אתה צודק.
224
00:11:01,212 --> 00:11:02,454
ובכן, אני אגיד לך
מה נעשה.
225
00:11:02,580 --> 00:11:03,989
יהיה לנו את הבחור הזה,
טוראי וויליאמס,
226
00:11:04,114 --> 00:11:06,492
הביאו מחר ותעזבו אותו
לגנרל לעשות
227
00:11:06,617 --> 00:11:08,027
ההחלטה הסופית.
איך זה?
228
00:11:08,152 --> 00:11:09,727
הגנרל עצמו?
229
00:11:09,852 --> 00:11:12,032
חח, דבר אחד למדנו
מכם האמריקאים,
230
00:11:12,157 --> 00:11:14,201
00:11:16,067
ככל שזה לוקח יותר זמן
לחזור אליך.
232
00:11:16,194 --> 00:11:19,330
( הפעלת נושא אופטימי )
233
00:11:21,500 --> 00:11:26,499
מספר:
שם הקוד שלנו עבור הפרק הזה
היה אמור להיות יונה מתה.
234
00:11:27,005 --> 00:11:29,923
יופי, אתה חושב
הוא שמע אותי?
235
00:11:39,452 --> 00:11:42,754
בסדר, רב"ט.
ניקח את זה מכאן.
236
00:11:43,890 --> 00:11:45,623
לְהִתְקַדֵם.
237
00:11:49,562 --> 00:11:53,972
00:12:00,381
שמים טובים.
239
00:12:00,507 --> 00:12:01,783
הו, בבקשה אל תשפוט לפי
240
00:12:01,907 --> 00:12:03,783
ההווה שלו לא מרשים
מראה, אדוני.
241
00:12:03,909 --> 00:12:05,985
Z-2 חקר אותו
ביסודיות, אדוני.
242
00:12:06,111 --> 00:12:08,391
לאיש הזה יש מדהים
יכולת חיקוי.
243
00:12:08,515 --> 00:12:10,425
הו, עליז, יהיה לנו
כדי לוודא.
244
00:12:10,550 --> 00:12:12,394
צעד קדימה, בנאדם.
245
00:12:12,518 --> 00:12:13,995
00:12:15,194
אה...
247
00:12:15,320 --> 00:12:18,034
לְהִסְתוֹבֵב.
248
00:12:18,157 --> 00:12:19,368
מהיר יותר!
249
00:12:19,493 --> 00:12:20,900
אני לא יכול להסתובב
מהר יותר, אדוני.
250
00:12:21,026 --> 00:12:22,370
אם אני מסתובב מהר,
אני מקבל סחרחורת
251
00:12:22,494 --> 00:12:24,639
ובחילה
והכל, אדוני.
252
00:12:24,763 --> 00:12:27,341
כן, אדוני.
253
00:12:27,467 --> 00:12:28,944
זה ככה, אדוני.
אתה מבין, אדוני.
254
00:12:29,069 --> 00:12:31,478
זה טופס
ורטיגו אלרגני, אדוני.
255
00:12:31,604 --> 00:12:33,081
זו, אה, סטייה
של האוזן הפנימית.
256
00:12:33,206 --> 00:12:34,951
זה די מעניין
בעיה רפואית.
257
00:12:35,075 --> 00:12:37,452
כתבתי מכתב ללוח הטיוטה,
מסביר את כל העניין.
258
00:12:37,576 --> 00:12:40,788
מקנזי:
מה זה השטויות האדומות האלה?
אני אומר, תפסיק, אתה שומע.
259
00:12:40,914 --> 00:12:42,549
לַעֲצוֹר!
260
00:12:45,819 --> 00:12:49,998
אני אומר שיש פיזית מעורפלת
דמיון, אבל אני כן אומר,
261
00:12:50,125 --> 00:12:53,168
00:12:56,038
אה, סליחה. MI-5 יש גם
חקר את האיש הזה, אדוני.
263
00:12:56,163 --> 00:12:57,974
בדק אותו ביסודיות.
264
00:12:58,099 --> 00:13:00,845
ההתחזות שלו אליך
הוא מיומן אפילו מוזר.
265
00:13:00,971 --> 00:13:03,179
בבקשה אל תשפוט
מהר מדי, אדוני.
266
00:13:03,303 --> 00:13:05,281
כן, כן, כן.
כַּמוּבָן.
267
00:13:05,405 --> 00:13:06,850
ממ, אה.
268
00:13:06,976 --> 00:13:08,784
00:13:11,721
וויליאמס.
טוראי ארנסט וויליאמס.
270
00:13:11,845 --> 00:13:15,458
מקנזי:
כן, כמובן. אה, אתה.
271
00:13:15,582 --> 00:13:18,228
תן לי לשמוע אותך מנגן
גנרל מקנזי-סמית'
272
00:13:18,353 --> 00:13:21,030
במעורפל שלך
ובדרך מיומנת.
273
00:13:21,155 --> 00:13:23,133
(שיעול וצחקוק)
274
00:13:23,259 --> 00:13:25,437
אכפת לך
מכבה את הסיגר הזה, אדוני?
275
00:13:25,563 --> 00:13:27,002
00:13:32,243
הסינוסים שלי פשוט לא
מצויד לטפל בזה, אדוני.
277
00:13:32,368 --> 00:13:38,350
הכל במכתב הזה,
עמוד ארבע, פסקה שלוש.
278
00:13:38,474 --> 00:13:40,316
תראה כאן, בנאדם!
אין לי כל היום!
279
00:13:40,442 --> 00:13:41,984
גנרל אייזנהאואר
מחכה.
280
00:13:42,109 --> 00:13:44,423
הו, תגיד לו לא, אדוני.
אני לא עושה אותו.
281
00:13:44,546 --> 00:13:46,424
(מתעטש)
282
00:13:46,549 --> 00:13:48,994
00:13:51,361
למלא אחר ההזמנה שלי
או שאני אקבל אותך
284
00:13:51,486 --> 00:13:52,797
הוצא ונורה!
285
00:13:52,921 --> 00:13:55,834
או שאתה אלרגי
גם לזה?
286
00:13:55,960 --> 00:13:57,902
(מחקה את מקנזי):
מכל האידיוטים המצחיקים,
287
00:13:58,027 --> 00:14:00,639
אני נותן לך בדיוק חמש שניות
למלא אחר ההזמנה שלי
288
00:14:00,764 --> 00:14:02,974
00:14:06,616
או שאתה אלרגי
גם לזה?
290
00:14:10,040 --> 00:14:12,718
די טוב, אני ילד.
דווקא טוב.
291
00:14:12,843 --> 00:14:15,820
אני אומר, זה די
דמיון יוצא דופן.
292
00:14:15,945 --> 00:14:18,089
אני שמח שאתה חושב כך, אדוני.
293
00:14:18,215 --> 00:14:19,291
כן, אני כן.
294
00:14:19,416 --> 00:14:22,362
מזל טוב שלי,
בחור יקר.
295
00:14:22,487 --> 00:14:24,663
כן, כן.
די מדהים.
296
00:14:24,787 --> 00:14:26,733
00:14:30,003
(בקול רגיל):
אתה לא הולך לירות בי
298
00:14:30,127 --> 00:14:31,703
האם סיפרו לך על
המשימה שלך?
299
00:14:31,828 --> 00:14:33,740
מְשִׁימָה?
300
00:14:33,865 --> 00:14:35,940
נטפל בזה אחר כך.
לא אמרו לו דבר.
301
00:14:36,066 --> 00:14:38,109
תתמודד עם הגנרל.
302
00:14:38,236 --> 00:14:39,955
אה, סליחה,
אֲדוֹנִי.
303
00:14:41,271 --> 00:14:43,316
אה, מה יהיה לך?
304
00:14:43,440 --> 00:14:44,783
00:14:46,620
אני על מכשיר ללא מלח,
ללא שומן, עשיר בחלבון,
306
00:14:46,745 --> 00:14:48,155
דל קלוריות,
דיאטה דלת כולסטרול, אדוני.
307
00:14:48,279 --> 00:14:49,955
תפוצץ את זה, בנאדם!
כל מי שרוצה להיכנס
308
00:14:50,080 --> 00:14:52,257
הנעליים שלי עדיף ללמוד
לשתות את הברנדי שלי.
309
00:14:52,383 --> 00:14:54,108
כן, אדוני.
310
00:14:55,351 --> 00:14:57,764
הו, כן, אדוני. אני חושב
הם נתנו לי לשמור את זה, אדוני.
311
00:14:57,888 --> 00:15:00,902
יש לי את זה. אה, אה.
לא, זה השפם של היטלר.
312
00:15:01,025 --> 00:15:03,774
אני יכול לדעת לפי
את הפירה.
313
00:15:08,566 --> 00:15:11,512
(מחקה את מקנזי):
כל העלים מזדמנים מיד
למשך שבועיים.
314
00:15:11,636 --> 00:15:14,047
זו העין הלא נכונה,
נינקומפו אידיוטי!
315
00:15:14,171 --> 00:15:15,949
טעות כזו
עלול להיות טרגי.
316
00:15:16,074 --> 00:15:17,685
ובכן, אתה מבין, אדוני,
יש לי עין אחת טובה
317
00:15:17,809 --> 00:15:19,054
ועין אחת
עם ראייה ירודה מאוד.
318
00:15:19,178 --> 00:15:21,155
00:15:22,824
על העין הרעה
כדי שאוכל לראות.
320
00:15:22,948 --> 00:15:27,780
אבל אם אתה מתעקש על זה, אדוני,
אני יכול לשים את זה על העין הטובה,
321
00:15:27,951 --> 00:15:29,997
הנה, בנאדם.
הנה המשקה שלך. שתה.
322
00:15:30,121 --> 00:15:31,667
אדוני, יש לי
מצב כבד--
323
00:15:31,791 --> 00:15:34,902
תהיה פלדה
דרכו אם לא.
324
00:15:35,026 --> 00:15:37,103
אלכוהול מייצר את האנזימים
בדמי יש משלהם--
325
00:15:37,229 --> 00:15:39,073
תהיה בשקט, בנאדם,
או שאתלוה אותך
326
00:15:39,198 --> 00:15:41,042
על חוסר כפיפות!
327
00:15:41,167 --> 00:15:42,944
(מגמגמת):
כן, אדוני. טוב מאוד, אדוני.
328
00:15:43,069 --> 00:15:46,620
אם זה
מה שאתה באמת רוצה.
329
00:15:47,240 --> 00:15:48,716
סליחה, אדוני.
330
00:15:48,842 --> 00:15:51,119
אני, אה, לא יכול לראות דבר,
אז אני תמיד צריך ללבוש את זה.
331
00:15:51,244 --> 00:15:54,378
הו, אה, תגיד, הא...
332
00:15:55,516 --> 00:15:56,793
00:15:59,089
ולצאת החוצה
של הראייה שלי.
334
00:16:01,888 --> 00:16:04,130
אה, אה, סלח לי, אדוני.
335
00:16:04,257 --> 00:16:05,499
(ארנסט מקשקש)
336
00:16:05,624 --> 00:16:07,370
כן, אדוני.
337
00:16:07,495 --> 00:16:09,671
אה, כן.
338
00:16:09,795 --> 00:16:13,743
תוציא אותו ותנסה
לשכנע אותו לעזוב.
339
00:16:13,868 --> 00:16:15,379
כן, אדוני.
340
00:16:15,503 --> 00:16:18,169
לְהִתְקַדֵם.
יש לך אותו, ג'ף.
341
00:16:26,246 --> 00:16:29,058
אָדָם:
האויב מצפה
הפלישה לכאן.
342
00:16:29,182 --> 00:16:30,894
עכשיו, בכל מחיר,
אנחנו חייבים לבלבל
343
00:16:31,018 --> 00:16:33,629
הפיקוד העליון הגרמני באשר
שבו באמת תיפול המכה.
344
00:16:33,754 --> 00:16:34,996
כבר שלחנו
שחקן
345
00:16:35,122 --> 00:16:36,866
מי דומה
פילדמרשל מונטגומרי
346
00:16:36,991 --> 00:16:39,801
בסיור בצפון אפריקה
לשכנע את האויב
347
00:16:39,927 --> 00:16:42,304
שההתקפה תהיה
הושקה משם.
348
00:16:42,429 --> 00:16:43,772
00:16:45,309
תודה לך,
טוראי וויליאמס.
350
00:16:45,434 --> 00:16:46,910
מאוד נחמד מצידך.
351
00:16:47,035 --> 00:16:49,478
עכשיו, גנרל מקנזי-סמית'
בקרוב ימריא באוויר
352
00:16:49,603 --> 00:16:51,016
עבור יוגוסלביה
353
00:16:51,140 --> 00:16:52,882
שבו החזית השנייה
באמת יתחיל.
354
00:16:53,007 --> 00:16:55,886
הוא חייב לנסוע, כמובן,
בסודיות מוחלטת, מוסווה.
355
00:16:56,012 --> 00:16:59,355
מחופש אולי לפרטאי
בצבא האמריקאי.
356
00:16:59,481 --> 00:17:01,392
טוראי ארנסט וויליאמס.
357
00:17:01,516 --> 00:17:03,195
אני רואה.
358
00:17:03,319 --> 00:17:05,028
ואתה רוצה אותי
להתחזות לגנרל
359
00:17:05,154 --> 00:17:07,030
לזמן מה כדי ש
הפיקוד העליון הגרמני
360
00:17:07,154 --> 00:17:09,366
יאמין
הוא עדיין בלונדון?
361
00:17:09,491 --> 00:17:10,667
חשיבה נכונה.
362
00:17:10,793 --> 00:17:12,803
אה, תודה, אדוני.
מאוד נחמד מצידך.
363
00:17:12,929 --> 00:17:14,805
אה, עשיתי
עוד קצת חשיבה נכונה, אדוני
364
00:17:14,930 --> 00:17:19,233
וכן, אה, אני לא חושב
אני רוצה את העבודה, אה, אדוני.
365
00:17:20,269 --> 00:17:22,380
ארני:
ובכן, אדוני, עושה את זה בשביל
החברים זה דבר אחד
366
00:17:22,504 --> 00:17:27,017
אבל בחיים האמיתיים, יום אחרי יום
אה, אה, אני אפילו לא בריטי.
367
00:17:27,143 --> 00:17:29,685
אני בכנות לא חושב
יכולתי לסחוב את זה.
368
00:17:29,811 --> 00:17:31,087
במקרה כזה, חייל,
אני אסדר
369
00:17:31,213 --> 00:17:32,822
לבית המשפט הצבאי שלך
מיד.
370
00:17:32,949 --> 00:17:35,494
תודה לך, אדוני.
אה, בית משפט צבאי, אדוני?
371
00:17:35,620 --> 00:17:37,695
אה, בית משפט צבאי?
372
00:17:37,820 --> 00:17:40,964
התחזות לקצין
היא עבירה של מוות.
373
00:17:41,090 --> 00:17:42,435
אני חושב שהבחור
צודק לגמרי.
374
00:17:42,559 --> 00:17:46,838
אמריקאי. איך הוא יכול להיות
משכנע כאנגלי?
375
00:17:46,961 --> 00:17:48,271
עשית, כמובן.
376
00:17:48,397 --> 00:17:50,777
מתי קולונל
להקשיב לפרטי, אדוני?
377
00:17:50,902 --> 00:17:52,709
00:17:54,113
ואני לא חושב
יש מישהו אחר
379
00:17:54,237 --> 00:17:56,264
אתה לא?
380
00:17:56,940 --> 00:17:58,416
כן, אדוני.
אה, בטח על פני השטח
381
00:17:58,541 --> 00:18:01,656
יכול להיות שאראה לך אמריקאי
אבל תקפוץ הכל, מתחת,
382
00:18:01,779 --> 00:18:05,456
השורשים שלי חוזרים אחורה
לאבות הצליינים.
383
00:18:05,582 --> 00:18:08,895
(מחקה את מקנזי-סמית'):
אתה מבין שאני משחק קריקט
כל חג הפסחא?
384
00:18:09,020 --> 00:18:10,928
לג'ניד הזקן...
385
00:18:11,054 --> 00:18:14,794
(ארנסט מקשקש)
386
00:18:18,528 --> 00:18:21,941
אני לא יודע, אדוני,
אבל אני כן יודע שארצה את העבודה.
387
00:18:22,064 --> 00:18:23,842
בנסיבות אלו,
388
00:18:23,966 --> 00:18:25,712
אני אהיה מאושר
לראות שאתה מקבל את זה.
389
00:18:25,836 --> 00:18:27,113
אין לך כלום
לדאוג.
390
00:18:27,239 --> 00:18:28,679
אנחנו ניתן לך
עבודת איפור מלאה.
391
00:18:28,804 --> 00:18:30,282
האפיר את השיער שלך.
392
00:18:30,408 --> 00:18:32,751
00:18:34,119
אתה תלמד
מעשיו של הגנרל,
394
00:18:34,245 --> 00:18:35,955
מראה, חברים,
כל עובד.
395
00:18:36,080 --> 00:18:39,894
כשנעבור, אתה תצליח
לא רק להיראות כמו הגנרל
396
00:18:40,019 --> 00:18:41,762
יכול להיות שגם זה נחוץ.
397
00:18:41,886 --> 00:18:43,162
אני לא יכול לעשות את זה.
אתה מבין, קולונל?
398
00:18:43,287 --> 00:18:44,998
אני על מכשיר ללא מלח,
ללא שומן, עשיר בחלבון,
399
00:18:45,123 --> 00:18:47,789
00:18:51,472
נחצה את האלכוהוליסט הזה
גשר כשאנחנו מגיעים אליו.
401
00:18:51,597 --> 00:18:52,972
אה, אני רוצה את שניכם
402
00:18:53,097 --> 00:18:55,943
לדעת את זה
אני מאוד שמח לעשות הכל
403
00:18:56,067 --> 00:18:58,646
שיוודא את זה
ממשלת העם
404
00:18:58,770 --> 00:19:00,679
על ידי האנשים
ולמען העם
405
00:19:00,804 --> 00:19:02,683
לא יאבד
מהאדמה הזו.
406
00:19:02,809 --> 00:19:04,818
00:19:06,754
ציון ארבע
ולפני שבע שנים,
408
00:19:06,880 --> 00:19:09,423
או אבות שהביאו
על הארץ הזו דל קלוריות,
409
00:19:09,549 --> 00:19:10,757
( ניגון נושא עצוב )
410
00:19:10,883 --> 00:19:14,089
גבינת קוטג',
שהוא היחיד--
411
00:19:15,988 --> 00:19:17,297
(אנחות)
412
00:19:17,422 --> 00:19:20,801
אתה לא חושב
אולי אנחנו צריכים לספר לו?
413
00:19:20,926 --> 00:19:22,170
תגיד לו מה?
414
00:19:22,295 --> 00:19:24,338
00:19:25,805
בתוך המטה שלנו?
416
00:19:25,931 --> 00:19:27,708
זה כבר עשוי
שלושה ניסיונות
417
00:19:27,833 --> 00:19:29,912
על חייה של מקנזי-סמית'.
418
00:19:30,037 --> 00:19:31,380
יכול להיות שזה חכם
לסכן חיים של מישהו אחר
419
00:19:31,504 --> 00:19:33,981
לגנרלים אבל--
אני לא לגמרי מסכים
420
00:19:34,107 --> 00:19:36,442
איתך האמריקאים,
אתה יודע?
421
00:19:38,010 --> 00:19:41,924
00:19:43,458
קולונל, בעוד שנתיים
של שירות הצבא
423
00:19:43,584 --> 00:19:45,194
מחלקה ראשונה פרטית
ארנסט וויליאמס
424
00:19:45,318 --> 00:19:47,697
מעולם לא התנדב
לכל דבר
425
00:19:47,821 --> 00:19:49,832
כולל כדורעף.
426
00:19:49,956 --> 00:19:51,901
החרטה היחידה שלי היא שיש לו רק
אלא חיים אחד
427
00:19:52,026 --> 00:19:53,368
לתת לארצו.
428
00:19:53,493 --> 00:19:56,575
התחשב בו
ההפרכה שלנו לבריטניה.
429
00:19:57,297 --> 00:19:59,074
בסדר, ג'ף, ילד שלי.
יכול להיות שאתה צודק.
430
00:19:59,199 --> 00:20:00,307
הנה אתה, אם כך.
431
00:20:00,433 --> 00:20:02,913
אהה. להשאיל חכירה.
432
00:20:03,038 --> 00:20:06,173
( הפעלת נושא אופטימי )
433
00:20:50,518 --> 00:20:53,096
האם תזדקק למכונית
שוב הערב, אדוני?
434
00:20:53,222 --> 00:20:55,365
אה, לא.
זה יהיה הכל.
435
00:20:55,490 --> 00:20:57,402
אתה מפוטר, סמל.
תודה לך.
436
00:20:57,527 --> 00:21:00,236
00:21:02,708
אה, כן, כן.
כן, כמובן.
438
00:21:02,833 --> 00:21:04,475
טוב מאוד.
439
00:21:04,599 --> 00:21:06,644
אתה בהחלט שולל
הנהג של הגנרל.
440
00:21:06,768 --> 00:21:08,112
כֵּן.
441
00:21:08,239 --> 00:21:10,482
מה שלום עדשת המגע
התאמנו עבורך?
442
00:21:10,606 --> 00:21:12,783
היה לי קצת קושי
עם זה בהתחלה, אדוני,
443
00:21:12,908 --> 00:21:14,652
אבל אני רואה מזה
נפלא עכשיו.
444
00:21:14,776 --> 00:21:16,488
הו, טוב, טוב.
445
00:21:16,613 --> 00:21:17,753
תהיתי, אדוני.
446
00:21:17,879 --> 00:21:20,626
האם אני יכול לקבל את עדשת המגע הזו
אחרי שאסיים את העבודה הזו?
447
00:21:20,751 --> 00:21:22,762
לא כל כך יודע איך נהיה
מסוגל להרחיק את זה ממך.
448
00:21:22,885 --> 00:21:25,398
דרך אגב, יש לך
העדשה הרזרבית שנתנו לך?
449
00:21:25,522 --> 00:21:26,897
כֵּן. כֵּן.
יש לי את זה כאן.
450
00:21:27,023 --> 00:21:28,100
איפה זה?
אל תאבד את זה.
451
00:21:28,224 --> 00:21:29,300
00:21:30,835
כֵּן?
453
00:21:30,960 --> 00:21:33,072
סמל טוויקנהאם ו
נימוסיו הרעים מחכה.
454
00:21:33,196 --> 00:21:34,473
אמרו לו הכל.
455
00:21:34,598 --> 00:21:35,972
מחר אתה עושה את שלך
456
00:21:36,099 --> 00:21:37,843
אני כן?
457
00:21:37,968 --> 00:21:40,888
השקת הג'וינט
הצלב האדום של בעלות הברית
458
00:21:41,137 --> 00:21:42,646
עם הגנרל זלינקוב
של הצבא האדום.
459
00:21:42,772 --> 00:21:43,949
אל תשכח
460
00:21:44,074 --> 00:21:45,900
00:21:48,087
עלה ישר למעלה.
462
00:21:48,211 --> 00:21:50,601
לא, אני לא.
463
00:21:52,949 --> 00:21:54,293
לילה טוב.
464
00:21:54,417 --> 00:21:56,586
לילה טוב.
465
00:22:10,269 --> 00:22:12,161
אמרתי "ערב".
466
00:22:15,073 --> 00:22:17,017
די טוב, הא.
467
00:22:17,141 --> 00:22:18,485
היית צריך לתפוס אותי
בשדה התעופה.
468
00:22:18,609 --> 00:22:22,609
אהמ! גברים, יש לנו
עבודה אדירה לעשות.
469
00:22:25,250 --> 00:22:27,895
00:22:31,030
שאנחנו חייבים להעריך
גבוה כמו משמעת.
471
00:22:31,157 --> 00:22:32,464
אה, די חמוד, הא?
472
00:22:32,589 --> 00:22:34,935
הדמיון
מדהים לחלוטין, אדוני.
473
00:22:35,060 --> 00:22:37,073
אבל אם אפשר להציע?
474
00:22:37,897 --> 00:22:38,971
ראש לאחור.
475
00:22:39,097 --> 00:22:40,474
לא רחוק מדי, אדוני.
476
00:22:40,598 --> 00:22:42,343
אה, זכר קל של צליעה
ברגל שמאל.
477
00:22:42,467 --> 00:22:43,743
00:22:44,946
הו!
479
00:22:45,071 --> 00:22:46,980
לא, אדוני. פריז.
480
00:22:47,105 --> 00:22:48,248
ליידי בעקב מחודד.
481
00:22:48,373 --> 00:22:51,017
הגנרל היה יחף
בזמנו.
482
00:22:51,143 --> 00:22:52,654
אמרו לי
הוא היה נשוי.
483
00:22:52,780 --> 00:22:53,856
כן, אדוני. גם זה.
484
00:22:53,980 --> 00:22:55,088
ליידי מרגרט,
ילדה מקסימה.
485
00:22:55,213 --> 00:22:56,290
היא בקנדה, אתה יודע,
486
00:22:56,415 --> 00:22:58,191
על חיסכון במלחמה
כונן bond.
487
00:22:58,316 --> 00:23:00,528
זה טוב. יהיה לי
לזכור לשמור על הנעליים שלי.
488
00:23:00,653 --> 00:23:05,290
(פעמון הדלת מצלצל)
489
00:23:13,232 --> 00:23:15,678
שכחת את התיק שלך, אדוני.
490
00:23:15,802 --> 00:23:16,879
כרגיל.
491
00:23:17,002 --> 00:23:18,480
כֵּן. תודה לך.
492
00:23:18,603 --> 00:23:20,816
אה, כן, אה, די.
תודה רבה.
493
00:23:20,941 --> 00:23:23,483
לילה טוב. פיפ, פיפ.
צ'יריו.
494
00:23:23,608 --> 00:23:25,233
תודה לך.
495
00:23:27,182 --> 00:23:29,416
00:23:34,063
אתה יכול לחזור אחורה
לבריכה המוטורית, סמל.
497
00:23:34,188 --> 00:23:35,896
אבל לילה בהמי,
נכון, אדוני?
498
00:23:36,023 --> 00:23:39,001
חיה כפולה, בעצם.
ובכן, לילה טוב, סמל.
499
00:23:39,127 --> 00:23:40,335
לְהַמשִׁיך. לחץ על.
פיפ, פיפ.
500
00:23:40,462 --> 00:23:42,738
טלי אל,
ואתה עלול ליפול.
501
00:23:42,863 --> 00:23:44,071
מַה?
502
00:23:44,197 --> 00:23:46,094
מה לא בסדר איתך?
503
00:23:47,835 --> 00:23:50,146
00:23:51,515
כן, כמובן.
דַי.
505
00:23:51,640 --> 00:23:54,283
אני חייב לחקור
זה בצורה יסודית לחלוטין.
506
00:23:54,408 --> 00:23:57,152
אני חושב שתמצא הכל
איפה זה צריך להיות.
507
00:23:57,278 --> 00:23:59,656
לילה טוב,
סַמָל.
508
00:23:59,780 --> 00:24:01,816
לילה טוב, גנרל.
509
00:24:02,984 --> 00:24:04,127
סַמָל!
510
00:24:04,253 --> 00:24:07,465
כרגיל.
511
00:24:07,588 --> 00:24:10,201
00:24:13,169
טוויקנהאם!
513
00:24:13,293 --> 00:24:15,332
פקודה--!
514
00:24:17,832 --> 00:24:20,999
מה קורה איתך הלילה,
מוֹתֶק?
515
00:24:22,437 --> 00:24:24,083
אתה מתנהג קצת קר,
נכון?
516
00:24:24,207 --> 00:24:26,016
קַר.
517
00:24:26,140 --> 00:24:27,718
כן, זה מה שיש לי.
חיה...
518
00:24:27,843 --> 00:24:30,780
(שיעול)
519
00:24:32,181 --> 00:24:33,723
עדיף שתעזוב.
אולי תתפוס את זה.
520
00:24:33,849 --> 00:24:37,229
00:24:39,987
או שכחת?
522
00:24:41,824 --> 00:24:43,333
היית מאוד מרוחק
כלפיי
523
00:24:43,459 --> 00:24:44,803
במכונית הלילה,
מוֹתֶק.
524
00:24:44,926 --> 00:24:47,105
אני, אה, מקווה שאתה לא מחזיק
מה קרה
525
00:24:47,230 --> 00:24:50,373
ביום חמישי האחרון בצהריים
נגדי.
526
00:24:50,498 --> 00:24:52,075
כְּלָל לֹא.
לא קצת.
527
00:24:52,200 --> 00:24:54,145
לא טיפה.
לא שנינות.
528
00:24:54,269 --> 00:24:56,881
00:24:58,316
יום רביעי בבוקר?
530
00:24:58,441 --> 00:25:02,212
(שניהם מצחקקים)
531
00:25:08,184 --> 00:25:10,262
לארי, טיפש מטורף!
532
00:25:10,387 --> 00:25:14,332
(גונח)
533
00:25:14,458 --> 00:25:20,598
אה, לא השתנית קצת,
אחרי הכל, אה.
534
00:25:24,066 --> 00:25:25,879
(שניהם נאנחים)
535
00:25:26,003 --> 00:25:28,574
(שניהם מתנשקים)
536
00:25:36,214 --> 00:25:37,690
לַעֲשׂוֹת...
537
00:25:37,816 --> 00:25:40,158
אתה באמת חושב שיש לה
תרופה להצטננות?
538
00:25:40,283 --> 00:25:42,428
לא הייתי מפקפק בזה
לרגע, אדוני.
539
00:25:42,553 --> 00:25:44,097
זה מה שהנאום שלי
הוא על מחר.
540
00:25:44,221 --> 00:25:45,833
ניסיתי להזהיר אותך,
אדוני.
541
00:25:45,957 --> 00:25:47,200
כֵּן. טוֹב.
542
00:25:47,324 --> 00:25:49,302
אה, מה אני אעשה?
543
00:25:49,427 --> 00:25:51,103
זה יהיה מסוכן
לעורר חשד, אדוני.
544
00:25:51,228 --> 00:25:54,005
אחרי הכל, הגנרל קיבל
מוניטין אצל הנשים.
545
00:25:54,131 --> 00:25:55,909
00:25:58,979
עשיר בחלבון, דל קלוריות
דיאטה דלת כולסטרול.
547
00:25:59,104 --> 00:26:00,645
כדאי שתשיג אותי
מכאן.
548
00:26:00,771 --> 00:26:02,281
תגיד לה משהו.
תגיד לה משהו.
549
00:26:02,405 --> 00:26:03,683
תגיד לה
הלכתי לבקר במלחמה.
550
00:26:03,809 --> 00:26:05,318
אני מאורס
בוועידה חשאית.
551
00:26:05,442 --> 00:26:06,919
תגיד לה משהו.
אני חייב לצאת.
552
00:26:07,044 --> 00:26:09,539
00:26:15,356
הו, לא, אדוני.
שאלתי אותה פעם.
554
00:26:17,790 --> 00:26:19,164
(מתנשף)
555
00:26:19,289 --> 00:26:22,069
זאת ליידי מרגרט, אדוני.
אשתו של הגנרל.
556
00:26:22,195 --> 00:26:26,944
ליידי מרגרט? אמרת לי
היא בקנדה במסע אג"ח.
557
00:26:27,633 --> 00:26:29,812
איזו מין מלחמה
זה, בכל מקרה?
558
00:26:29,935 --> 00:26:31,812
חשבתי שאנחנו נלחמים
הגרמנים.
559
00:26:31,938 --> 00:26:37,488
היי, אתה מעסיק את מרגרט.
אני אפטר מד"ר קרונקייט.
560
00:26:38,211 --> 00:26:40,722
סמל. סַמָל?
איפה אתה?
561
00:26:40,848 --> 00:26:43,091
סַמָל?
אני אומר, סמל, איפה אתה?
562
00:26:43,216 --> 00:26:44,525
סטנהופ:
כאן, לארי.
563
00:26:44,651 --> 00:26:46,952
מַה? הו!
564
00:26:54,261 --> 00:26:56,429
אה.
565
00:26:58,532 --> 00:26:59,843
חיה נלהבת שכמותך.
566
00:26:59,967 --> 00:27:03,467
אני מצטער, המטען שלך.
אשתי, אתה יודע.
567
00:27:05,640 --> 00:27:07,849
מה אני אמור לעשות?
568
00:27:07,973 --> 00:27:09,049
00:27:12,009
מחוץ לאמבטיה,
לתוך הבגדים שלך,
570
00:27:12,912 --> 00:27:15,290
הממ, הרגיל.
571
00:27:15,414 --> 00:27:17,896
(אנחות)
572
00:27:18,020 --> 00:27:19,353
לארי.
573
00:27:23,123 --> 00:27:24,198
מגי!
574
00:27:24,324 --> 00:27:25,901
(גיברים)
575
00:27:26,026 --> 00:27:29,672
אני אומר שזה קוסם לחלוטין
לקבל אותך בחזרה, ילדה זקנה.
576
00:27:29,798 --> 00:27:31,140
לארי!
577
00:27:31,266 --> 00:27:32,807
אֲנִי--
אני לא עושה לך את זה?
578
00:27:32,933 --> 00:27:36,646
00:27:40,115
הייתי בודד נורא, אתה יודע.
רק אני ואייק ומונטי
580
00:27:40,239 --> 00:27:41,650
וצ'רלי דה גול.
581
00:27:41,774 --> 00:27:43,820
לארי, אתה יודע שאני לא
למצוא אותך משעשע יותר.
582
00:27:43,946 --> 00:27:47,257
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לעשות אמבטיה
583
00:27:47,382 --> 00:27:48,458
(מכנסיים)
584
00:27:48,583 --> 00:27:50,058
מַה?
585
00:27:50,184 --> 00:27:54,266
כלומר, היה נורא
בעיה בצנרת.
586
00:27:54,389 --> 00:27:56,033
נאלצתי להשתלב בעצמי,
אתה רואה.
587
00:27:56,158 --> 00:27:59,769
האם אתה מבין שכל הטוב
שרברבים נמצאים כעת במודיעין?
588
00:27:59,895 --> 00:28:02,338
זה, חה, חה...
זה די טוב.
589
00:28:02,464 --> 00:28:05,715
במקום זאת אני אתקן את זה
ישר.
590
00:28:08,036 --> 00:28:10,640
עכשיו מה, יקירי?
591
00:28:12,307 --> 00:28:14,285
הו, אתה קצת יותר איטי
הערב הזה.
592
00:28:14,409 --> 00:28:16,823
מהר, יקירי.
על הכפול.
593
00:28:18,580 --> 00:28:21,358
הו!
594
00:28:21,484 --> 00:28:23,317
אתה נראה כל כך שונה.
595
00:28:24,119 --> 00:28:25,262
השתנית.
596
00:28:25,387 --> 00:28:27,165
מה קרה
לכל התשוקה?
597
00:28:27,289 --> 00:28:29,100
תְשׁוּקָה. שִׁירָה.
598
00:28:29,224 --> 00:28:31,434
כֵּן. לילה טוב.
לילה טוב.
599
00:28:31,559 --> 00:28:32,705
פרידה
הוא כל כך צער מתוק
600
00:28:32,830 --> 00:28:34,305
שאני אומר לילה טוב
עד שיהיה מחר.
601
00:28:34,430 --> 00:28:35,505
הו, לארי!
602
00:28:35,631 --> 00:28:37,341
00:28:39,277
אבל תשתה לי
רק בעיניך.
604
00:28:39,403 --> 00:28:41,280
הייתי למטה כדי להביא אותך
במונית, מותק,
605
00:28:41,404 --> 00:28:43,413
אבל כדאי שתהיה מוכן
606
00:28:49,980 --> 00:28:53,184
כֵּן! הנה, יקירי!
607
00:29:06,597 --> 00:29:07,973
סליחה, לקח לי כל כך הרבה זמן.
608
00:29:08,097 --> 00:29:12,098
היה לי קצת קשה,
אבל הכל תוקן עכשיו.
609
00:29:12,936 --> 00:29:15,749
אה, חששתי את זה.
אה, צייר את זה בשבילך.
610
00:29:15,874 --> 00:29:18,206
שפה קשה,
נכון?
611
00:29:20,042 --> 00:29:21,320
אה, רעיון הון.
612
00:29:21,446 --> 00:29:22,722
בהחלט הון.
כֵּן.
613
00:29:22,847 --> 00:29:24,791
אה, אני קצת
הצחיק את עצמי.
614
00:29:24,916 --> 00:29:27,583
אני חושב שאני צריך להסגיר את עצמי.
615
00:29:28,419 --> 00:29:30,197
בוא לכאן, לארי.
בוא הנה.
616
00:29:30,321 --> 00:29:31,397
בשביל מה בכלל?
617
00:29:31,523 --> 00:29:33,798
ובכן, אני רוצה לדבר איתך.
618
00:29:33,924 --> 00:29:36,462
00:29:40,239
(אנחות)
620
00:29:40,363 --> 00:29:42,708
איך טורונטו מייפל ליפס
עושה העונה?
621
00:29:42,833 --> 00:29:44,744
(אנחות)
622
00:29:44,870 --> 00:29:47,203
ומה שלום אמך היקרה?
623
00:29:50,406 --> 00:29:51,983
נעילת הילוכים.
מרסק לחלוטין.
624
00:29:52,109 --> 00:29:53,987
קיבל מכתב
רק אתמול.
625
00:29:54,114 --> 00:29:57,657
לארי היקר שלי, לאמא שלך יש
מת כבר יותר משנתיים.
626
00:29:57,782 --> 00:30:02,206
00:30:07,000
ורמזורים
ודברים כאלה.
628
00:30:07,124 --> 00:30:10,126
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?
629
00:30:10,830 --> 00:30:13,642
טוויקנהאם!
630
00:30:13,767 --> 00:30:14,843
טוויקנהאם!
631
00:30:14,967 --> 00:30:17,244
גברתך.
632
00:30:17,368 --> 00:30:20,749
אתה תסלח לי על הקדמה אבל
לקחתי את החופש להתקשר
633
00:30:20,874 --> 00:30:22,818
מודיעין צבאי MI-5.
634
00:30:22,944 --> 00:30:25,686
00:30:27,290
ובכן, אני בהחלט
מקווה שכן.
636
00:30:27,413 --> 00:30:29,998
אל תיתן לו לצאת
של הראייה שלך.
637
00:30:35,887 --> 00:30:38,867
אני מניח
בכלל לא רימיתי אותה.
638
00:30:38,993 --> 00:30:39,869
אל תדאג, אדוני.
639
00:30:39,994 --> 00:30:41,936
הגנרל
אף פעם לא עושה.
640
00:30:42,062 --> 00:30:47,241
לארי איפה?
כן, חזרתי באופן בלתי צפוי.
641
00:30:47,366 --> 00:30:49,411
פרויקט 402?
642
00:30:49,537 --> 00:30:51,480
00:30:54,523
מה זה החייל הזה
אמור לעשות?
644
00:30:55,943 --> 00:30:58,521
עכשיו, קולונל סומרסט,
אתה רציני?
645
00:30:58,647 --> 00:31:00,799
האם הוא יודע את זה?
646
00:31:02,315 --> 00:31:04,827
צריך להגיד לו.
647
00:31:04,951 --> 00:31:07,062
ובכן, כן, קולונל,
אם אתה אומר שזה סודי ביותר,
648
00:31:07,188 --> 00:31:09,549
אף מילה.
649
00:31:13,526 --> 00:31:16,063
טיפש מסכן אומלל.
650
00:31:17,400 --> 00:31:18,809
אה, הגבירה שלה.
651
00:31:18,934 --> 00:31:20,842
00:31:22,245
זה יהיה הכל,
טוויקנהאם.
653
00:31:22,370 --> 00:31:24,949
אה, כן, גברתי.
654
00:31:25,074 --> 00:31:27,389
אני מצטער
על כל זה.
655
00:31:28,410 --> 00:31:31,120
או שהייתי אמור לנסות
לשכנע אותך שהייתי לארי או--
656
00:31:31,244 --> 00:31:32,420
אה.
657
00:31:32,547 --> 00:31:34,191
אתה יכול
להניח את הידיים למטה.
658
00:31:34,316 --> 00:31:35,825
הו, תודה.
659
00:31:35,950 --> 00:31:37,793
אני, אה, לא הייתי אוהב
לגרום למבוכה כלשהי.
660
00:31:37,918 --> 00:31:41,836
יכולתי לישון בחוץ
על הספה או משהו
661
00:31:42,058 --> 00:31:43,733
לא, היי, אנחנו נשחק
המשחק עד הסוף.
662
00:31:43,858 --> 00:31:48,026
אתה ישן במיטה של לארי.
ממילא הוא השתמש בו לעתים רחוקות.
663
00:31:49,096 --> 00:31:50,974
עדיין יש לי
האקדח, חייל.
664
00:31:51,100 --> 00:31:52,343
(מצחקק)
665
00:31:52,467 --> 00:31:56,717
אני מקווה שתסלח לי
להיות קצת רועד, אבל, אה,
666
00:31:57,439 --> 00:32:00,391
כלומר
פגשתי גברת, אבל
667
00:32:02,945 --> 00:32:04,689
היה לי רעיון מוזר
668
00:32:04,814 --> 00:32:06,825
שאתה תלבש
כתר או
669
00:32:06,950 --> 00:32:10,728
קורונטה או הילה.
משהו כזה.
670
00:32:10,853 --> 00:32:14,200
הו, לא לבשתי הילה
בשנים.
671
00:32:15,390 --> 00:32:17,535
היית יכול
שולל אותי.
672
00:32:17,661 --> 00:32:21,238
ליידי מרגרט, אני סקרן
על משהו.
673
00:32:21,363 --> 00:32:23,743
האם שיחקתי את התפקיד
מספיק טוב כדי להטעות אותך?
674
00:32:23,867 --> 00:32:25,142
00:32:27,978
אלא לרגע
כאשר נפגשנו לראשונה.
676
00:32:28,104 --> 00:32:29,982
אה, זה הרגע שעשית
הטעות הראשונה שלך.
677
00:32:30,106 --> 00:32:32,283
כי לארי לא התנשק
לי שלום לעידנים.
678
00:32:32,407 --> 00:32:34,270
הוא לא?
679
00:32:35,010 --> 00:32:37,722
הוא מעולם לא טרח
להסתיר אותם ממני.
680
00:32:37,848 --> 00:32:41,927
זה יכול להיות ביטוי
של תסביך נחיתות.
681
00:32:42,051 --> 00:32:44,964
00:32:46,998
הלוואי שיכולתי
להיות סלחן כמו זה
683
00:32:47,124 --> 00:32:48,501
אבל חזרתי
מקנדה
684
00:32:48,625 --> 00:32:50,704
לשאול את לארי
לתת לי גט.
685
00:32:50,828 --> 00:32:52,471
גיבור מלחמה או לא.
686
00:32:52,595 --> 00:32:56,242
הו, אני מצטער
לשמוע את זה.
687
00:32:56,367 --> 00:32:59,978
אולי כל מה שהוא צריך זה ללכת
ולראות פסיכואנליטיקאי.
688
00:33:00,103 --> 00:33:02,080
פעם היה לי דוד
ששנא את דודתי.
689
00:33:02,206 --> 00:33:04,751
הוא הלך לראות אנליסט
כל יום במשך שישה חודשים
690
00:33:04,876 --> 00:33:06,252
ב-25 דולר לביקור.
691
00:33:06,377 --> 00:33:09,460
הוא למד לאהוב אותה
כל פעם מחדש.
692
00:33:10,247 --> 00:33:12,760
ואז נגמר לו הכסף,
אז היא התגרשה ממנו.
693
00:33:12,885 --> 00:33:15,194
אני לא יודע למה אני
אומר לך את כל זה,
694
00:33:15,319 --> 00:33:17,665
אלא שיש לו
ממש אין מה לעשות
695
00:33:17,788 --> 00:33:20,266
עם שלך
מצב בכלל.
696
00:33:20,391 --> 00:33:22,668
00:33:24,171
ואני מניח שאתה,
698
00:33:24,296 --> 00:33:26,005
יש לך
נורא הרבה ללמוד.
699
00:33:26,131 --> 00:33:27,974
יש לך?
700
00:33:28,100 --> 00:33:29,676
כֵּן. הייתי למטה
אל המטה,
701
00:33:29,801 --> 00:33:31,545
והם כבר הופיעו
חדשות שלו
702
00:33:31,669 --> 00:33:33,079
ואני הייתי
קריאת ביוגרפיות
703
00:33:33,203 --> 00:33:35,683
ואני הייתי
גם מתאמנים.
704
00:33:35,809 --> 00:33:36,885
00:33:38,116
צולע ו
הדבקה בשטויות.
706
00:33:38,241 --> 00:33:39,654
אי פעם שמתי סימן
על העין שלי
707
00:33:39,778 --> 00:33:41,421
איפה התיקון
אמור לעבור, אה.
708
00:33:41,547 --> 00:33:43,791
לארי לא צריך שום תיקון
יותר ממך.
709
00:33:43,916 --> 00:33:45,294
הוא לא?
710
00:33:45,418 --> 00:33:47,228
זה רק זה
לעין אחת יש נטייה
711
00:33:47,352 --> 00:33:50,831
להיות די ירוד בדם
אחרי חמישה או שישה ברנדי,
712
00:33:50,957 --> 00:33:52,623
00:33:57,204
אני לא אוהב
קצינים כאלה
714
00:33:57,329 --> 00:34:00,162
הם חושבים
הם מנצחים במלחמה.
715
00:34:00,801 --> 00:34:03,044
אתה מנצח במלחמה,
טוראי וויליאמס.
716
00:34:03,169 --> 00:34:04,745
לא, לא אני.
717
00:34:04,870 --> 00:34:06,781
אני לא עושה
כל דבר הרבה.
718
00:34:06,907 --> 00:34:09,343
אני אסיים
בעוד כמה ימים.
719
00:34:11,345 --> 00:34:13,721
אני חושב שעדיף לך
לישון קצת
720
00:34:13,845 --> 00:34:16,490
00:34:19,729
אה, לילה טוב,
גברתך.
722
00:34:19,853 --> 00:34:23,898
לילה טוב,
פרויקט 402.
723
00:34:24,023 --> 00:34:29,941
מספר:
האיש שלנו מברוקלין נשאר
ג'נטלמן מושלם כל הלילה.
724
00:34:33,499 --> 00:34:36,403
( נושא מותח
משחק )
725
00:34:57,592 --> 00:34:59,994
(מדבר ברוסית)
726
00:35:06,669 --> 00:35:08,010
מה אמרתי?
727
00:35:08,136 --> 00:35:09,713
אה, אמרת, "זקנתי
חבר, מרשל זלינקוב.
728
00:35:09,836 --> 00:35:14,117
00:35:15,953
כן, יש לי את הביטוי הזה
למטה די טפיחה, אבל
730
00:35:16,078 --> 00:35:18,054
נניח שהגנרל שואל אותי
משהו אחר ברוסית.
731
00:35:18,180 --> 00:35:20,189
אני לא יכול להמשיך לספר לו על
הימים ההומואים במוסקבה.
732
00:35:20,315 --> 00:35:21,691
אני אהיה על
הפלטפורמה איתך,
733
00:35:21,817 --> 00:35:23,226
ואני אקיש עליך
כאשר אתה חייב לענות.
734
00:35:23,351 --> 00:35:25,430
00:35:28,478
פעמיים עבור דה, כלומר--
736
00:35:29,223 --> 00:35:30,969
שלוש פעמים עבור mozhet byt,
כלומר כן.
737
00:35:31,094 --> 00:35:33,236
אנחנו מתקרבים לאזור.
פעם אחת לנית, כלומר דא.
738
00:35:33,362 --> 00:35:37,041
פעם אחת בשביל דא. שני נייטים עבור
מוז'ט, כלומר--
739
00:35:37,164 --> 00:35:39,342
הנה, כאן. מה עם נקודה
של ברנדי לעצבים?
740
00:35:39,467 --> 00:35:40,945
לא, תודה. אני לא.
741
00:35:41,070 --> 00:35:42,714
00:35:44,114
כֵּן.
743
00:35:44,239 --> 00:35:45,482
אַף לֹא אֶחָד.
744
00:35:45,606 --> 00:35:50,187
כדאי לך לקבל את הברנדי
עַצמְךָ. אה, פעמיים עבור כן.
745
00:35:50,312 --> 00:35:51,857
אני יוצא מהמכונית
וכולם מפרגנים.
746
00:35:51,982 --> 00:35:54,058
אני עולה על הרציף.
כולם מפרגנים.
747
00:35:54,184 --> 00:35:56,361
אני נושא את הנאום.
כולם מפרגנים.
748
00:35:56,485 --> 00:35:57,528
אני חוזר לרכב,
749
00:35:57,654 --> 00:36:01,406
00:36:05,068
אנחנו כאן.
751
00:36:05,194 --> 00:36:06,769
אה, טוויג, אנחנו כאן.
752
00:36:06,896 --> 00:36:08,107
אה, טוויקנהאם.
753
00:36:08,230 --> 00:36:09,508
זה לא הזמן
להירדם.
754
00:36:09,634 --> 00:36:11,878
אני חייב לזכור
הנייטים וה--
755
00:36:12,001 --> 00:36:15,084
טוויקנהאם!
טוויקנהאם, תגיד משהו.
756
00:36:16,173 --> 00:36:18,086
תוציא אותו.
מהרו, הם מפרגנים לכם.
757
00:36:18,210 --> 00:36:20,000
00:36:25,282
כן, כן.
759
00:36:26,317 --> 00:36:27,392
טוויקנהאם המסכנה.
760
00:36:27,517 --> 00:36:29,861
לחץ דם גבוה.
ומגע של מלריה.
761
00:36:29,987 --> 00:36:31,164
מלריה, אני מאמין.
762
00:36:31,288 --> 00:36:33,365
אבל היו לו כאלה
גוון עור טוב.
763
00:36:33,489 --> 00:36:36,401
אבל היה לו גם שחמת
של הכבד ולב חלש.
764
00:36:36,528 --> 00:36:37,936
שַׁחֶמֶת.
765
00:36:38,062 --> 00:36:40,005
אתה אף פעם לא יודע מי הולך ללכת
הבא, נכון?
766
00:36:40,129 --> 00:36:41,408
לפעמים אתה עושה.
767
00:36:41,532 --> 00:36:42,742
אתה דואג לו.
768
00:36:42,867 --> 00:36:44,111
תמשיך. הם מחכים.
בהצלחה.
769
00:36:44,234 --> 00:36:45,477
אה, אולי אם הוא היה
על נטול שומן--
770
00:36:45,602 --> 00:36:47,247
אני לא חושב
שזה היה עוזר.
771
00:36:47,370 --> 00:36:50,183
תראה, אני לא יכול לצאת לשם.
תראה את הקהל הזה.
772
00:36:50,307 --> 00:36:51,316
אתה חייב.
773
00:36:51,442 --> 00:36:53,119
אתה יכול לרמות חלק מהאנשים
כל הזמן
774
00:36:53,245 --> 00:36:54,554
וכל האנשים
חלק מהזמן.
775
00:36:54,679 --> 00:36:58,261
אבל הבחור הראשון
מי אמר שזה נורה.
776
00:36:59,016 --> 00:37:01,433
( הפעלת נושא מותח )
777
00:37:09,993 --> 00:37:13,042
MAN ( מעל PA ):
הרשה לי לברך אותך בשם
של צבא ארצות הברית.
778
00:37:13,166 --> 00:37:15,010
גם בשם שלנו
מבקרים נכבדים,
779
00:37:15,135 --> 00:37:18,477
מרשל גרגורי זלינקוב מ
צבא ברית המועצות,
780
00:37:18,602 --> 00:37:20,815
גנרל סר לורנס
מקנזי-סמית
781
00:37:20,939 --> 00:37:22,482
מהמטה הכללי הבריטי.
782
00:37:22,608 --> 00:37:25,087
(כולם מפרגנים)
783
00:37:25,211 --> 00:37:27,721
אנחנו מתאספים כאן
ערב הפלישה.
784
00:37:27,845 --> 00:37:29,289
אתם הגברים תרצו
להוביל את המתקפה
785
00:37:29,414 --> 00:37:30,758
והיו בטוחים
בידע
786
00:37:30,883 --> 00:37:32,928
כי היום
בזמן שאנו משיקים כונן חדש
787
00:37:33,053 --> 00:37:34,794
00:37:36,696
טובריש, דוקטור.
789
00:37:36,822 --> 00:37:40,122
(מדבר ברוסית)
790
00:37:41,795 --> 00:37:43,670
(מדבר ברוסית)
791
00:37:43,796 --> 00:37:46,276
גנרל מקנזי-סמית', אתה
לדבר בשפת המרשל.
792
00:37:46,399 --> 00:37:49,222
האם תסביר
לחבר הוותיק שלך
793
00:37:50,002 --> 00:37:51,881
אנחנו לא לוקחים
דגימות דם כלשהן.
794
00:37:52,006 --> 00:37:54,440
00:38:08,863
אני מאמין שהוא אמר
זה מזכיר לו
796
00:38:08,988 --> 00:38:10,467
של ההומואים
ימים עברו במוסקבה.
797
00:38:10,590 --> 00:38:13,595
אני אומר, מה הם
עושה שם?
798
00:38:15,862 --> 00:38:18,308
ו.
799
00:38:18,434 --> 00:38:20,468
(גניחות)
800
00:38:21,602 --> 00:38:23,369
(מצחקק)
801
00:38:24,238 --> 00:38:25,933
אָדָם:
גיבור.
802
00:38:29,109 --> 00:38:30,852
לְהַמשִׁיך.
803
00:38:30,976 --> 00:38:32,786
גברים, יש לנו
חדשות טובות נוספות.
804
00:38:32,913 --> 00:38:34,290
00:38:36,026
חיל הרפואה
של צבא ארצות הברית
806
00:38:36,151 --> 00:38:38,565
עובר
לבעלי בריתה
807
00:38:40,153 --> 00:38:42,232
שני האויבים האלה
של נחיתות ימיות
808
00:38:42,357 --> 00:38:45,770
חשיפה קלה לכוויות
סוף סוף נכבשו.
809
00:38:45,895 --> 00:38:48,037
זריקה אחת
של סרום D-104,
810
00:38:48,161 --> 00:38:50,806
ומחלת ים
הופך לסיפור של נשים זקנות.
811
00:38:50,930 --> 00:38:53,523
00:38:58,239
(מדבר ברוסית)
813
00:39:03,946 --> 00:39:05,681
(מצחקק)
814
00:39:07,280 --> 00:39:12,094
פיתחנו גם את S-604,
חיסון חדש נגד שפעת.
815
00:39:12,221 --> 00:39:14,466
רבותי,
816
00:39:14,591 --> 00:39:17,801
מעולם לא היו לצבא שניים
שפני ניסיונות מכובדים כאלה.
817
00:39:17,927 --> 00:39:19,904
כְּלָל לֹא.
818
00:39:20,029 --> 00:39:22,740
מוּכָן? אה, כן.
819
00:39:22,865 --> 00:39:24,074
אה, סלח לי.
820
00:39:24,199 --> 00:39:26,210
00:39:29,139
אוי, נורא מצטער.
822
00:39:31,643 --> 00:39:33,932
אני אומר, תהיה עדין.
823
00:39:34,976 --> 00:39:36,921
תודה לך.
824
00:39:37,047 --> 00:39:38,557
אה...
825
00:39:38,682 --> 00:39:40,281
(נהנה)
826
00:39:45,120 --> 00:39:48,426
מולודטים, אה.
827
00:39:51,825 --> 00:39:55,174
אנשי כוחות הפלישה,
הגיבור של דנקרק,
828
00:39:55,298 --> 00:39:57,311
אל עלמיין וטוברוק,
829
00:39:57,436 --> 00:39:59,978
גנרל סר לורנס
מקנזי-סמית'.
830
00:40:00,104 --> 00:40:03,748
(כולם מוחאים כפיים)
831
00:40:03,874 --> 00:40:05,717
כמו שאתם, גברים.
832
00:40:05,843 --> 00:40:07,945
גברים...
833
00:40:12,348 --> 00:40:15,528
כבר לא אי הנוחות
של מחלת ים.
834
00:40:15,653 --> 00:40:21,233
כפי שאתם הגברים הם חוד החנית
של הפלישה
835
00:40:21,357 --> 00:40:24,671
ירד
מספינת הנחיתה שלך,
836
00:40:24,795 --> 00:40:29,340
אתה תהיה כל כך בריא
וכל כך מתאים
837
00:40:29,466 --> 00:40:32,011
שמצבך יגיע
כהפתעה גמורה
838
00:40:32,137 --> 00:40:34,813
לצבא הגרמני.
839
00:40:34,939 --> 00:40:39,852
וכך אני אומר
לבעלי בריתנו האמיצים, ירך, ירך.
840
00:40:39,978 --> 00:40:42,155
אצ'ו! חֲנִינָה.
841
00:40:42,280 --> 00:40:44,125
תן לי הירך, ירך, אצו.
842
00:40:44,249 --> 00:40:47,219
( יריות )
843
00:40:51,023 --> 00:40:53,326
(גבר נאנח)
844
00:40:58,062 --> 00:40:59,440
אני חושש
אני לא טבח במיוחד,
845
00:40:59,565 --> 00:41:01,876
אבל זה הכי טוב
יכולתי להסתדר בלי טוויקנהאם.
846
00:41:02,001 --> 00:41:03,512
00:41:06,080
זה היה המקרה המהיר ביותר
של שחמת שאי פעם ראיתי
848
00:41:06,204 --> 00:41:07,547
בכל חיי.
849
00:41:07,672 --> 00:41:10,318
מה עם הכדור התועה הזה
שהפיל לי את הכובע?
850
00:41:10,444 --> 00:41:13,267
ילד, זה היה ממש קרוב.
851
00:41:17,082 --> 00:41:19,998
כדאי לך
לאכול כמו שצריך.
852
00:41:24,223 --> 00:41:27,534
אני אמור לרכוב דרך
כיכר טרפלגר במכונית פתוחה.
853
00:41:27,659 --> 00:41:28,904
הם רוצים שאשב
על הגב
854
00:41:29,030 --> 00:41:30,973
כדי שהעם יוכל
לראות אותי כשהם מריעים.
855
00:41:31,098 --> 00:41:33,333
אני סמל,
אתה יודע.
856
00:41:34,233 --> 00:41:35,309
אתה מטרה.
857
00:41:35,434 --> 00:41:36,845
מטרה.
858
00:41:36,970 --> 00:41:38,079
ברווז יושב.
859
00:41:38,205 --> 00:41:41,619
אתה יודע מה
שם הקוד עבורך הוא?
860
00:41:41,808 --> 00:41:43,686
השירות החשאי הגרמני
861
00:41:43,810 --> 00:41:45,386
ניסה
להרוג את בעלי
862
00:41:45,511 --> 00:41:47,289
00:41:51,026
לא, לא. הוא נוסע ליוגוסלביה
לפתוח חזית שנייה.
864
00:41:51,151 --> 00:41:54,129
כל החיילים האנגלים הולכים
ליוגוסלביה כי הוא אמר
865
00:41:54,254 --> 00:41:57,267
שכשהוא נסע ליוגוסלביה,
כל החיילים יוכלו
866
00:41:57,391 --> 00:42:01,937
להיות מסוגל לתקוף
מאחורי הדנובה.
867
00:42:02,062 --> 00:42:03,407
יונה מתה?
868
00:42:03,531 --> 00:42:05,273
00:42:06,808
עבור הקצינים של
הגדוד הישן של לארי?
870
00:42:06,935 --> 00:42:11,078
לא. אתה מתכוון למקנזי
היילנדרים הראשונים? לֹא.
871
00:42:11,203 --> 00:42:14,123
הם למדו
שהסוכן הראשי
872
00:42:15,844 --> 00:42:17,454
והלילה,
הם הזמינו את כולם
873
00:42:17,579 --> 00:42:19,689
הם חושדים שהם רוצים
להרוג אותך.
874
00:42:19,814 --> 00:42:21,390
(חפצים מקרקשים)
875
00:42:21,516 --> 00:42:24,360
00:42:27,862
אני מפנה את רטיית העיניים שלי,
אֲדוֹנִי. והשפם שלי.
877
00:42:27,987 --> 00:42:30,098
הבנתי את שלך
תכנית בדם קר שלמה.
878
00:42:30,225 --> 00:42:31,368
די חכם, לא?
879
00:42:31,493 --> 00:42:34,137
אם הם לא יקבלו אותי
במסיבה,
880
00:42:34,262 --> 00:42:35,337
בכיכר טרפלגר.
881
00:42:35,463 --> 00:42:36,973
אתה יכול לקבל את הפיפס שלך בחזרה.
882
00:42:37,098 --> 00:42:39,176
אני מעדיף להיות פרטי
בקווי החזית תחת אש
883
00:42:39,302 --> 00:42:40,743
מירי ופגז, אדוני.
884
00:42:40,870 --> 00:42:42,980
אל תקח את זה מילולית,
גם, אדוני.
885
00:42:43,106 --> 00:42:46,415
אני מצטער, קולונל סומרסט.
אני מניח ששברתי את האבטחה
886
00:42:46,539 --> 00:42:48,686
אבל לא יכולתי
לתת לך לעשות לו את זה.
887
00:42:48,811 --> 00:42:50,155
זה בסדר.
888
00:42:50,280 --> 00:42:51,556
אני מבין איך אתה מרגיש,
כמובן
889
00:42:51,680 --> 00:42:53,691
אבל זה עניין
מתוך צורך צבאי.
890
00:42:53,816 --> 00:42:56,359
00:42:59,029
מַדוּעַ? האם הם
לעבור לסכינים?
892
00:42:59,153 --> 00:43:00,697
לֹא.
893
00:43:00,823 --> 00:43:02,467
אני מצטער שאני צריך להישבר
החדשות האלה לך,
894
00:43:02,591 --> 00:43:03,668
בנסיבות אלו.
895
00:43:03,794 --> 00:43:05,937
מה לא בסדר,
קולונל סומרסט?
896
00:43:06,062 --> 00:43:09,240
המטוס שלקח
גנרל מקנזי-סמית'
897
00:43:09,366 --> 00:43:10,877
כביכול ליוגוסלביה
898
00:43:11,002 --> 00:43:14,077
00:43:17,181
הוא נסע לסיבוב
דרך לבלבל את האויב.
900
00:43:17,305 --> 00:43:19,306
זה היה, צר לי לומר,
901
00:43:21,245 --> 00:43:26,272
כולם הפסידו, כולל
אני חוששת, בעלך.
902
00:43:28,384 --> 00:43:33,331
יש לך את הכי עמוק שלי
אהדה, ליידי מרגרט.
903
00:43:33,456 --> 00:43:36,133
אתה בסדר?
904
00:43:36,259 --> 00:43:38,677
כן, תודה.
אני בסדר.
905
00:43:40,796 --> 00:43:42,741
00:43:45,970
אתה רק זוכר
את הרגעים הטובים.
907
00:43:48,573 --> 00:43:50,782
אז אתה מבין את האסטרטגיה שלנו
השתנה לחלוטין.
908
00:43:50,906 --> 00:43:54,159
המוות העצוב של
גנרל מקנזי סמית
909
00:43:55,014 --> 00:43:58,095
יעכב
החזית השנייה במשך שבועות.
910
00:43:58,414 --> 00:44:01,361
אתה חייב להיות במסיבה הערב
לגדוד הישן של הגנרל.
911
00:44:01,485 --> 00:44:02,896
למרות שאתה חושב
מישהו במסיבה
912
00:44:03,021 --> 00:44:04,730
הולך לנסות
להפיל אותי?
913
00:44:04,855 --> 00:44:06,867
אנחנו בטוחים בזה, אבל זה יקרה
לגרום לכל העניין לעבוד.
914
00:44:06,991 --> 00:44:08,967
כשהם חושפים את עצמם,
915
00:44:09,091 --> 00:44:11,338
שייתן לנו הזדמנות
של שבירת טבעת הריגול.
916
00:44:11,463 --> 00:44:13,273
אני רואה. לפני או אחרי
הם מנסים להרוג אותי?
917
00:44:13,397 --> 00:44:15,944
הו, לפני, כמובן, אה.
אנחנו מקווים.
918
00:44:16,067 --> 00:44:18,411
הו, תראה, אדוני.
אני אוהב ללכת למסיבות,
919
00:44:18,535 --> 00:44:19,778
אבל הייתי רוצה
ללכת הביתה אחר כך.
920
00:44:19,903 --> 00:44:21,414
בנסיבות העניין,
וויליאמס,
921
00:44:21,539 --> 00:44:24,150
ההחלטה חייבת להיות שלך.
זו לא פקודה.
922
00:44:24,275 --> 00:44:25,486
אה. ובכן, במקרה כזה--
923
00:44:25,611 --> 00:44:27,353
אבל אתה חייב להבין
אלפי חייהם של בעלות הברית
924
00:44:27,479 --> 00:44:29,144
עשוי להיות תלוי בך.
925
00:44:30,381 --> 00:44:32,828
אין לנו זכות לבקש ממך
לבצע מה שעלול להיות התאבדות.
926
00:44:32,953 --> 00:44:34,096
ובכן, במקרה כזה--
927
00:44:34,219 --> 00:44:36,061
אבל כל ה
צבא ארצות הברית מונח על כף המאזניים.
928
00:44:36,186 --> 00:44:39,334
וויליאמס, מה אתה אומר?
929
00:44:39,459 --> 00:44:41,860
עֶזרָה!
930
00:45:01,814 --> 00:45:04,226
אל תשכח לרגע
שאתה בסכנה.
931
00:45:04,350 --> 00:45:05,951
לְהִזָהֵר.
932
00:45:06,919 --> 00:45:09,966
אהה.
933
00:45:10,091 --> 00:45:12,332
אל תסמוך על אף אחד.
934
00:45:12,456 --> 00:45:15,504
אממ, אממ.
935
00:45:15,629 --> 00:45:17,105
00:45:18,306
אתה באמת לארי.
937
00:45:18,431 --> 00:45:19,508
עָדִין.
938
00:45:19,634 --> 00:45:21,010
איך הולך, כומר?
939
00:45:21,135 --> 00:45:24,445
בסוף הערב
אתה תהיה שיכור משעמם.
940
00:45:24,570 --> 00:45:26,214
ואתה ואני חייבים
קטטה משפחתית גדולה.
941
00:45:26,339 --> 00:45:27,417
איך אתה מסתדר?
942
00:45:27,541 --> 00:45:29,751
אולי אפילו נשבית
אֶחָד אֵת הַשֵׁנִי.
943
00:45:29,877 --> 00:45:33,022
00:45:34,489
איך אתה מסתדר?
945
00:45:34,615 --> 00:45:36,225
ממ-ממ?
946
00:45:36,349 --> 00:45:37,928
אם יקרה משהו
לי הלילה,
947
00:45:38,052 --> 00:45:40,228
אני רוצה שתדע את אלה
היו היומיים הכי יפים
948
00:45:40,354 --> 00:45:41,829
היה לי אי פעם
בכל חיי.
949
00:45:41,954 --> 00:45:43,691
ממ-ממ.
950
00:46:07,316 --> 00:46:09,485
(צופר לרכב צופר)
951
00:46:13,690 --> 00:46:15,732
MAN: והנה הוא היה
גנרל ביף בראונינגהם
952
00:46:15,857 --> 00:46:17,968
00:46:19,862
ואני.
954
00:46:21,330 --> 00:46:23,199
סלח לי.
955
00:46:24,899 --> 00:46:27,509
סליחה. מי הג'נטלמן
שזה עתה הגיע?
956
00:46:27,636 --> 00:46:29,480
אה.
957
00:46:29,605 --> 00:46:30,914
הוא היה ב
מקנזי היילנדרס.
958
00:46:31,038 --> 00:46:32,798
סתם מכר
של לארי -ממ-ממ.
959
00:46:34,210 --> 00:46:35,383
היה במזרח התיכון.
960
00:46:35,509 --> 00:46:37,053
הממ.
961
00:46:37,178 --> 00:46:40,257
00:46:41,458
אָדָם:
משקה, גברתך?
963
00:46:41,583 --> 00:46:43,427
לא, תודה.
964
00:46:43,553 --> 00:46:45,552
אממ, תראה כאן, סמל.
965
00:46:48,223 --> 00:46:49,967
(שיעול)
966
00:46:50,093 --> 00:46:51,170
(לגימות)
967
00:46:51,295 --> 00:46:52,935
אישה: זה גנרל
בראון וויפינגהם.
968
00:46:53,060 --> 00:46:55,171
פיקוד על דרום המפטון
אזור הבמה.
969
00:46:55,296 --> 00:46:57,676
אה, כן. אני מזהה אותו
מצילום הגדוד.
970
00:46:57,801 --> 00:47:01,133
אה, אנחנו אמורים להיות
בחורים טובים מאוד.
971
00:47:04,240 --> 00:47:06,484
והוא קורא לי, הו,
אה, הוא קורא לי בינקי,
972
00:47:06,609 --> 00:47:07,888
ואני קורא לו נפוח.
973
00:47:08,011 --> 00:47:09,021
נָפוּחַ.
974
00:47:09,147 --> 00:47:10,522
זה סוג של בחילה.
נכון?
975
00:47:10,648 --> 00:47:11,722
ובכן, אתה מאוד
אוהב אותו.
976
00:47:11,847 --> 00:47:13,256
אבל אתה לא משוגע עליו.
977
00:47:13,381 --> 00:47:14,526
אה.
978
00:47:14,651 --> 00:47:17,249
00:47:19,830
שלום, פנלופה.
980
00:47:19,955 --> 00:47:21,334
מה שלומם
כל הילדים?
981
00:47:21,458 --> 00:47:22,868
לא קיבלת את המכתב שלי
מניו דלהי?
982
00:47:22,991 --> 00:47:24,937
אה, כן.
זה היה חבל.
983
00:47:25,062 --> 00:47:25,938
מה חבל?
984
00:47:26,064 --> 00:47:27,473
כלומר,
שמחתי לגמרי.
985
00:47:27,600 --> 00:47:29,375
על מה?
986
00:47:29,499 --> 00:47:32,079
אמ, אה, אני שומר בולים,
אתה יודע.
987
00:47:32,203 --> 00:47:34,410
00:47:40,251
אתה יכול להוריד לך את הראש
ועדיין להגיד משהו שנון.
989
00:47:40,378 --> 00:47:42,459
התפוצץ לך הראש?
990
00:47:45,851 --> 00:47:47,093
אה.
991
00:47:47,216 --> 00:47:49,561
ערב טוב.
992
00:47:49,687 --> 00:47:50,998
זה תענוג,
ליידי מרגרט.
993
00:47:51,123 --> 00:47:52,766
אני לא חושב
אתה או הגנרל מכירים את אשתי.
994
00:47:52,891 --> 00:47:54,068
איך אתה מסתדר?
995
00:47:54,193 --> 00:47:56,336
ראש מפוצץ.
996
00:47:56,461 --> 00:47:57,571
00:47:58,906
הם שינו את התוכנית שלהם.
998
00:47:59,030 --> 00:48:00,473
אני לא יודע
מה שהם מנסים עכשיו.
999
00:48:00,597 --> 00:48:01,808
לא, לא, לא, לא.
1000
00:48:01,932 --> 00:48:03,043
אה, אני עוקב אחרי זה.
1001
00:48:03,167 --> 00:48:04,512
שום דבר לא יכול היה
לִקְרוֹת.
1002
00:48:04,638 --> 00:48:05,945
אה.
1003
00:48:06,072 --> 00:48:07,480
אני יודע הכל
על כולם.
1004
00:48:07,603 --> 00:48:08,714
הו, יקירתי.
1005
00:48:08,839 --> 00:48:10,283
00:48:11,952
מה היית רוצה?
1007
00:48:12,078 --> 00:48:13,153
אה, הרגיל.
1008
00:48:13,278 --> 00:48:14,355
(חבטות)
1009
00:48:14,479 --> 00:48:15,554
אישה: שמים טובים.
1010
00:48:15,679 --> 00:48:17,348
ליידי ויויאן.
1011
00:48:21,153 --> 00:48:23,230
קיוויתי שהיא לא תעשה זאת
לברר על המסיבה.
1012
00:48:23,356 --> 00:48:24,464
היא תהרוס הכל.
1013
00:48:24,589 --> 00:48:25,864
קדימה. בוא נפגוש אותה.
1014
00:48:25,990 --> 00:48:27,326
00:48:31,740
כֵּן?
1016
00:48:31,865 --> 00:48:33,308
מה יש לך
להגיד בעצמך?
1017
00:48:33,433 --> 00:48:34,508
ראש מפוצץ.
1018
00:48:34,634 --> 00:48:36,076
הו, דודה ויויאן,
אני כל כך מצטער.
1019
00:48:36,201 --> 00:48:37,512
דודתו האהובה של לארי
1020
00:48:37,635 --> 00:48:39,048
ושכחתי
להזמין אותך.
1021
00:48:39,172 --> 00:48:41,982
כֵּן. השגחה מוחלטת,
אבל התנצלותי, דודה יקרה.
1022
00:48:42,107 --> 00:48:43,416
דוֹדָה?
1023
00:48:43,543 --> 00:48:45,018
00:48:46,021
אני לא?
1025
00:48:46,145 --> 00:48:49,024
מגירות ברזל ישנות
הייתה המילה הכי טובה
1026
00:48:49,149 --> 00:48:50,025
כֵּן. מגירות ברזל.
1027
00:48:50,151 --> 00:48:51,926
אני יודע שזה היה
קלה מכוונת.
1028
00:48:52,050 --> 00:48:53,561
זה בכלל לא היה,
דודה מגירות.
1029
00:48:53,685 --> 00:48:55,064
אני מתכוון לארי,
מה לא בסדר איתך
1030
00:48:55,189 --> 00:48:58,771
לא בסדר איתי? יש
שום דבר לא בסדר בכלל.
1031
00:48:59,359 --> 00:49:02,303
00:49:04,740
אתה רואה שם סוף סוף הצלחתי
להתגבר על זה.
1033
00:49:04,864 --> 00:49:06,141
אני לא מתעוות בכלל
עכשיו זה.
1034
00:49:06,266 --> 00:49:07,844
יש משהו מוזר
עליך.
1035
00:49:07,969 --> 00:49:10,718
אני לא ממש יכול
לשים את האצבע שלי על זה.
1036
00:49:11,172 --> 00:49:13,180
ובכן, אתה רואה,
מגירות ברזל, אני מתכוון לדודה,
1037
00:49:13,306 --> 00:49:14,850
אני לא לגמרי
את עצמי הערב.
1038
00:49:14,974 --> 00:49:16,719
00:49:18,453
(מגמגם):
כֵּן. אני, אה, אממ...
1040
00:49:18,578 --> 00:49:20,054
משקה?
1041
00:49:20,181 --> 00:49:21,834
ובכן, אני לא יכול לקבל.
1042
00:49:23,383 --> 00:49:24,961
איפה הבר?
1043
00:49:25,086 --> 00:49:26,196
מה לא בסדר?
1044
00:49:26,321 --> 00:49:27,799
עדשת המגע שלי.
היא דפקה את זה.
1045
00:49:27,922 --> 00:49:29,129
לא. מי אתה?
1046
00:49:29,254 --> 00:49:31,100
ראש מפוצץ.
1047
00:49:31,224 --> 00:49:33,237
בטח עבר מתחת ל
לוּחַ. -כולם מסתכלים.
1048
00:49:33,362 --> 00:49:35,004
זרוק את העגילים שלך
כדי שנוכל ללכת אחריו.
1049
00:49:35,130 --> 00:49:37,104
אלוהים אדירים. איבדתי את שלי
שמיעה. -הו, טיפש מגושם.
1050
00:49:37,230 --> 00:49:38,506
ירדת
העגיל שלך?
1051
00:49:38,631 --> 00:49:39,709
אה, איפה השולחן?
1052
00:49:39,833 --> 00:49:41,510
הגה שמאל, טיפש.
1053
00:49:41,634 --> 00:49:43,212
(חתול מיאו)
1054
00:49:43,337 --> 00:49:45,440
Pss. Pss. Pss.
1055
00:49:48,141 --> 00:49:49,819
פוס, קדימה.
תן לי את העדשה הזו.
1056
00:49:49,944 --> 00:49:51,222
אני אקנה לך מונוקל.
1057
00:49:51,347 --> 00:49:52,390
(מיאוה)
1058
00:49:52,515 --> 00:49:55,291
האם תיתן לי. תן לי.
Pss. Pss. Pss. Pss.
1059
00:49:55,418 --> 00:49:57,585
מה אתה?
מרגל גרמני?
1060
00:50:33,122 --> 00:50:35,565
הנה אתה.
מצאת את זה?
1061
00:50:36,192 --> 00:50:38,693
איפה השני
עדשות מגע?
1062
00:50:39,297 --> 00:50:40,472
אבל חכה רגע.
1063
00:50:40,597 --> 00:50:42,305
יש מכונית ברחוב
מהבהב את האור שלו
1064
00:50:42,429 --> 00:50:44,241
00:50:46,478
אל תדאג. אני אדאג לזה.
לך תביא קודם את העדשה.
1066
00:50:46,603 --> 00:50:47,812
אתה מצטרף לאחרים.
1067
00:50:47,937 --> 00:50:49,414
כֵּן. אני אעשה זאת.
הו, שמים טובים. החתול.
1068
00:50:49,540 --> 00:50:51,904
אוי.
1069
00:50:53,276 --> 00:50:55,687
לֹא.
1070
00:50:55,812 --> 00:50:57,290
איפה היית
כל הזמן הזה?
1071
00:50:57,415 --> 00:50:58,522
יש לי
המשקה שלך מוכן.
1072
00:50:58,648 --> 00:50:59,790
לא, אבל אני לא
צמא בעצם.
1073
00:50:59,916 --> 00:51:01,092
כן.
1074
00:51:01,217 --> 00:51:02,694
טוסט?
1075
00:51:02,818 --> 00:51:04,454
אה, למלך.
1076
00:51:06,458 --> 00:51:10,260
הכל:
אל המלך. אלוהים יברך אותו.
1077
00:51:10,860 --> 00:51:11,938
(שיעול)
1078
00:51:12,062 --> 00:51:13,405
אני אלך
שם אז.
1079
00:51:13,531 --> 00:51:15,635
לַחֲזוֹר.
1080
00:51:18,002 --> 00:51:19,944
אלוהים יברך אותו.
1081
00:51:20,070 --> 00:51:21,246
שכחתי, אדוני.
1082
00:51:21,372 --> 00:51:23,483
אה, מה אהוב?
1083
00:51:23,608 --> 00:51:24,850
00:51:27,253
כולם מכירים את סר לורנס
מעשן רק אלה.
1085
00:51:27,377 --> 00:51:28,688
אה.
1086
00:51:28,813 --> 00:51:30,556
(גיברים)
1087
00:51:30,681 --> 00:51:33,692
בינקי, תמיד היה לך את הטוב ביותר
טעם בסיגרים ובנשים.
1088
00:51:33,819 --> 00:51:36,061
עוד טוסט.
1089
00:51:36,186 --> 00:51:37,964
לגדוד, אה.
1090
00:51:38,088 --> 00:51:40,434
לֹא.
1091
00:51:40,558 --> 00:51:42,237
לגדוד.
1092
00:51:45,665 --> 00:51:48,900
00:51:55,282
אתה חייב לשיר
מַשֶׁהוּ.
1094
00:51:55,406 --> 00:51:56,483
בְּסֵדֶר.
1095
00:51:56,607 --> 00:51:58,553
שיר הגדוד,
לארי.
1096
00:51:58,677 --> 00:51:59,753
אתה לא זוכר
זה, אדוני?
1097
00:51:59,879 --> 00:52:01,123
כמובן שאני עושה זאת.
1098
00:52:01,246 --> 00:52:02,557
כֵּן. הוא תמיד
מוביל אותנו אליו.
1099
00:52:02,682 --> 00:52:03,890
(מלמל)
1100
00:52:04,016 --> 00:52:06,428
קדימה, אהובה.
1101
00:52:06,552 --> 00:52:09,531
00:52:11,957
(שיעול)
1103
00:52:38,552 --> 00:52:40,302
♪ שתו טוסט ♪
1104
00:52:40,955 --> 00:52:43,698
וטוסט, לארי.
לגדוד!
1105
00:52:43,823 --> 00:52:44,900
כֹּל:
לגדוד!
1106
00:52:45,025 --> 00:52:47,162
(מדבר בצורה לא ברורה)
1107
00:53:01,041 --> 00:53:02,116
לגדוד.
1108
00:53:02,242 --> 00:53:04,052
כֹּל:
לגדוד!
1109
00:53:04,177 --> 00:53:06,449
(להקה מנגנת מוזיקה)
1110
00:53:27,901 --> 00:53:30,007
00:54:12,823
אני אומר לך.
אני חושב שהוא נפלא.
1112
00:54:12,948 --> 00:54:14,350
כֵּן. הוא לא?
1113
00:54:21,924 --> 00:54:24,694
גן עדן חסד.
1114
00:55:21,085 --> 00:55:22,830
לארי! לארי!
1115
00:55:22,956 --> 00:55:26,065
(אישה מדברת
באופן לא ברור)
1116
00:55:26,189 --> 00:55:27,657
עצור, לארי! לְהַפְסִיק!
1117
00:55:31,163 --> 00:55:33,005
אתה עושה מעשה מעשה
של הגדוד.
1118
00:55:33,130 --> 00:55:35,308
ומארץ מולדתנו.
1119
00:55:35,434 --> 00:55:38,110
00:55:39,981
ובכן, תסתכל עליי.
1121
00:55:40,106 --> 00:55:42,115
מַה?
1122
00:55:42,241 --> 00:55:45,072
יש משהו
מוזר קורה.
1123
00:55:47,379 --> 00:55:49,155
אִשָׁה:
אתה יודע מה אני חושב?
1124
00:55:49,282 --> 00:55:50,858
אני חושב שאתה לא אפילו--
1125
00:55:50,983 --> 00:55:52,192
אפילו לא מפוכח.
1126
00:55:52,318 --> 00:55:53,861
לארי. איך אתה יכול
להביך אותי ככה?
1127
00:55:53,986 --> 00:55:55,294
00:55:57,231
תראה כאן ילדה זקנה.
נמאס לי מזה בערך.
1129
00:55:57,356 --> 00:55:59,475
אני אשתה איך שאני רוצה,
1130
00:56:02,862 --> 00:56:04,137
הו!
1131
00:56:04,263 --> 00:56:06,543
אשת דג מפוכחת.
1132
00:56:06,667 --> 00:56:09,434
לא, אני.
1133
00:56:15,043 --> 00:56:18,479
איך אתה מעז לעשות לי את זה!
1134
00:56:22,081 --> 00:56:25,387
(המון מדבר
באופן לא ברור)
1135
00:56:34,327 --> 00:56:37,186
אוו, זה לארי שלנו,
בְּסֵדֶר.
1136
00:56:38,332 --> 00:56:42,916
00:56:49,315
(מצחקק)
1138
00:56:50,511 --> 00:56:53,757
והתגעגעת אליי
ואתה מכה את ליידי ויויאן.
1139
00:56:53,882 --> 00:56:56,192
לא, בגדתי.
יכולתי לראות קצת.
1140
00:56:56,317 --> 00:56:58,293
אה, ומה היה
הדבר האחרון שהכיתי אותך איתו?
1141
00:56:58,418 --> 00:57:00,418
(בקול נמוך):
החתול.
1142
00:57:02,057 --> 00:57:04,467
(שניהם צוחקים)
1143
00:57:10,499 --> 00:57:13,142
כֵּן.
1144
00:57:13,267 --> 00:57:15,568
00:57:18,048
אה, לא.
לא, זה בסדר גמור.
1146
00:57:18,171 --> 00:57:20,544
ממש כמו פעם.
1147
00:57:26,112 --> 00:57:27,391
(שיעול)
1148
00:57:27,516 --> 00:57:30,528
אמ, אתה יודע את זה
שיר שהשתעלתי הלילה?
1149
00:57:30,653 --> 00:57:33,262
כֵּן.
1150
00:57:33,388 --> 00:57:35,568
זה, אה, זה מאוד
כמו שיר
1151
00:57:35,691 --> 00:57:37,434
היינו שרים
בכיתה ד'.
1152
00:57:37,558 --> 00:57:38,902
ובכן, זה בהחלט אפשרי.
1153
00:57:39,027 --> 00:57:40,705
00:57:43,540
לאורך השנים
עם אדם אחר.
1155
00:57:43,665 --> 00:57:46,344
איך זה חזר
בכיתה ד'?
1156
00:57:46,469 --> 00:57:49,578
אני תוהה
אם אני יכול לזכור את זה.
1157
00:57:49,704 --> 00:57:52,284
♪ כאשר הערפל העדין של
סקוטלנד ♪
1158
00:57:52,408 --> 00:57:55,087
♪ הוא מעל הארץ ♪
1159
00:57:55,211 --> 00:58:03,227
♪ אני חולם לעשות
ולזכור מתי ♪
1160
00:58:03,352 --> 00:58:07,120
♪ היינו מטיילים
כאן ביחד ♪
1161
00:58:11,361 --> 00:58:15,306
♪ עם העיניים שלה
כמו האברש ♪
1162
00:58:15,431 --> 00:58:21,713
♪ היה לה את הלב שלי ♪
1163
00:58:21,837 --> 00:58:25,485
♪ רבים כל השנה
זה עבר אותנו ♪
1164
00:58:25,609 --> 00:58:29,254
♪ מאז שאנחנו נפרדים ♪
1165
00:58:29,378 --> 00:58:33,259
♪ אבל יקירתי,
מגי ♪
1166
00:58:33,384 --> 00:58:38,164
♪ עדיין בליבי ♪
1167
00:58:38,290 --> 00:58:44,435
♪ עם העיניים שלה
כמו האברש ♪
1168
00:58:44,560 --> 00:58:50,142
♪ ועור רענן כטל ♪
1169
00:58:50,266 --> 00:58:57,049
00:59:05,317
♪ לעולם אהיה אמיתי ♪
1171
00:59:15,661 --> 00:59:16,770
למה לא?
1172
00:59:16,895 --> 00:59:19,623
ובכן, זה היה הכל
ממש לפני,
1173
00:59:21,701 --> 00:59:24,144
אני לא חושב שכדאי לי
לישון בחדר הזה.
1174
00:59:24,269 --> 00:59:26,312
זה לא עושה
שום היגיון בכלל.
1175
00:59:26,437 --> 00:59:27,715
זה לא אמור.
1176
00:59:27,840 --> 00:59:30,950
(טלפון מצלצל)
1177
00:59:31,075 --> 00:59:33,520
מקנזי סמית' כאן.
1178
00:59:33,644 --> 00:59:35,896
00:59:37,959
ובכן, זה נפלא.
1180
00:59:38,083 --> 00:59:40,551
עָדִין.
1181
00:59:41,221 --> 00:59:42,988
עבודה טובה. כֵּן.
1182
00:59:44,591 --> 00:59:46,134
ובכן, אני חושב
יש להם את הגבר שלהם.
1183
00:59:46,258 --> 00:59:47,971
מחר בשעה זו,
1184
00:59:48,094 --> 00:59:49,403
הם חושבים שאני אצליח
1185
00:59:49,528 --> 00:59:53,279
לחזור להיות
טוראי ארני וויליאמס שוב.
1186
00:59:56,536 --> 00:59:58,846
רק דקה.
האם תספר לי משהו?
1187
00:59:58,972 --> 01:00:02,316
האם אתה רוצה לחזור
להיות טוראי ארני וויליאמס?
1188
01:00:02,443 --> 01:00:06,379
אפשר להתרגל
כמעט לכל דבר.
1189
01:00:16,256 --> 01:00:17,924
(חתול מיאו)
1190
01:00:19,460 --> 01:00:23,365
סליחה. לך תמצא כינה.
1191
01:00:26,600 --> 01:00:28,852
כֵּן.
1192
01:00:30,271 --> 01:00:33,554
את כל המופע
בצורה מפוארת.
1193
01:00:34,607 --> 01:00:36,053
היה אי פעם.
1194
01:00:36,177 --> 01:00:37,254
לא, לא, לא, לא.
1195
01:00:37,378 --> 01:00:39,612
01:00:44,892
אני אהיה מספיק אמיץ לעשות
מה שאני באמת רוצה לעשות.
1197
01:00:45,017 --> 01:00:48,374
ומה אתה
באמת רוצה לעשות?
1198
01:00:52,493 --> 01:00:55,571
אבל אני יותר מדי
פחדן לעשות את זה.
1199
01:00:55,696 --> 01:01:00,410
זֶה.
1200
01:01:00,535 --> 01:01:03,414
(פעמון מצלצל)
1201
01:01:03,539 --> 01:01:05,314
ארני:
מי זה?
1202
01:01:05,440 --> 01:01:06,784
סמל סטנהופ, אדוני.
1203
01:01:06,909 --> 01:01:09,120
הודעה דחופה
ממייג'ור יוסטון.
1204
01:01:09,245 --> 01:01:10,320
ארני.
1205
01:01:10,446 --> 01:01:12,778
תיקון העיניים.
השפם.
1206
01:01:17,285 --> 01:01:19,154
תודה לך, סמל.
1207
01:01:22,958 --> 01:01:23,833
הממ.
1208
01:01:23,959 --> 01:01:25,703
הוזמן למפקדה
מיד.
1209
01:01:25,829 --> 01:01:27,505
המכונית ממתינה למטה
1210
01:01:27,630 --> 01:01:28,972
עם הרס"ן, אדוני.
1211
01:01:29,097 --> 01:01:33,431
אני אהיה למטה ישירות.
תודה לך, סמל. לחץ על.
1212
01:01:33,569 --> 01:01:36,196
01:01:42,585
ומדבקת העיניים של הגנרל
ואשת הגנרל.
1214
01:01:46,016 --> 01:01:50,595
ובכן, על הניצול
של המצב כרגע.
1215
01:01:50,720 --> 01:01:55,995
אני, אה, אני מניח שהיה לשנינו
קצת יותר מדי לשתות.
1216
01:01:57,159 --> 01:01:59,905
אה, אה, היית
תעשה לי טובה גדולה?
1217
01:02:00,029 --> 01:02:01,806
כַּמוּבָן.
1218
01:02:01,931 --> 01:02:04,745
ובכן, אחרי המלחמה,
אם אי פעם תגיע לברוקלין,
1219
01:02:04,869 --> 01:02:06,544
01:02:11,509
אל תחפש אותי.
אף אחד לא יאמין לזה לעולם.
1221
01:02:21,252 --> 01:02:23,555
(סיבובי מנוע)
1222
01:02:25,491 --> 01:02:27,692
(דלת נסגרת)
1223
01:02:29,427 --> 01:02:30,871
אני אומר, זהו
טרחה מטופשת,
1224
01:02:30,995 --> 01:02:33,540
מתרוצץ בלילה
כמו רופא מיילד אדמדם.
1225
01:02:33,664 --> 01:02:35,875
אני מהמר שאין
חירום בכלל.
1226
01:02:36,001 --> 01:02:38,635
האם אכפת לך להסתכן
חמישייה?
1227
01:02:40,004 --> 01:02:41,782
שלושה גיליונות
של הרוח, אה?
1228
01:02:41,906 --> 01:02:45,085
אוו, מה שאתה צריך, בחור צעיר,
זה קצת, אה, מיץ עגבניות,
1229
01:02:45,211 --> 01:02:48,514
ביצה גולמית,
רוטב ווסטרשייר ו...
1230
01:02:49,547 --> 01:02:52,191
ראש מפוצץ.
1231
01:02:52,317 --> 01:02:54,394
אני אומר, המייג'ור מת.
1232
01:02:54,520 --> 01:02:56,462
אה, האם תפסיק...
הרס"ן...
1233
01:02:56,587 --> 01:02:57,896
אני אומר. האם היית...
1234
01:02:58,022 --> 01:03:01,033
אה, המייג'ור די מת,
אתה יודע.
1235
01:03:01,160 --> 01:03:02,601
01:03:04,071
אה, תראה, האיש...
1237
01:03:04,196 --> 01:03:07,613
ובכן, הנה, בבקשה.
נגמרו לך המדים.
1238
01:03:08,436 --> 01:03:09,577
אה, אממ...
1239
01:03:09,702 --> 01:03:12,479
המייג'ור די...
תגיד משהו.
1240
01:03:12,606 --> 01:03:15,950
תגיד משהו אחר.
1241
01:03:16,073 --> 01:03:20,576
אל תנסה לברוח
או למייג'ור תהיה חברה.
1242
01:03:21,281 --> 01:03:23,290
אבל לא מספיק חכם.
1243
01:03:23,415 --> 01:03:24,926
01:03:28,648
אני אומר, סטנהופ,
לסובב את המכונית.
1245
01:03:30,857 --> 01:03:33,168
לא הלילה, גנרל.
1246
01:03:33,294 --> 01:03:38,840
אבל אם תסובב את המכונית,
אני מבטיח לך את הרגיל.
1247
01:03:38,966 --> 01:03:41,376
שנאתי כל דקה מזה.
1248
01:03:41,500 --> 01:03:44,470
הופעה טובה שם.
1249
01:03:45,572 --> 01:03:47,482
( הפעלת נושא דרמטי )
1250
01:03:47,607 --> 01:03:52,857
מספר:
מעולם לא חשדתי בה
רגע. זה נורא.
1251
01:04:25,981 --> 01:04:28,116
( הפעלת נושא דרמטי )
1252
01:04:30,319 --> 01:04:32,930
ברוכים הבאים לברלין,
גנרל מקנזי סמית.
1253
01:04:33,054 --> 01:04:35,464
עכשיו אתה האורח
של הרייך השלישי.
1254
01:04:35,591 --> 01:04:38,502
עכשיו, כל מה שאנחנו מאחלים
הוא מידע קטן.
1255
01:04:38,627 --> 01:04:40,302
ונראה
שניתן לך
1256
01:04:40,429 --> 01:04:41,837
בית מקסים
בארץ,
1257
01:04:41,963 --> 01:04:44,975
משרתים, יין, פראוליינים.
מה שתרצה.
1258
01:04:45,099 --> 01:04:47,710
ואתה תוכל לשבת
לצאת משאר המלחמה
1259
01:04:47,835 --> 01:04:49,181
בנוחות מלאה.
1260
01:04:49,304 --> 01:04:52,049
כל מה שאנחנו מבקשים זה
אתה אומר לנו את האמת.
1261
01:04:52,173 --> 01:04:54,852
גבר: בדיוק.
1262
01:04:56,278 --> 01:04:57,987
אתה רואה, אה,
אני חייל אמריקאי
1263
01:04:58,112 --> 01:05:00,357
ושמי הוא Private First
הכיתה ארני וויליאמס,
1264
01:05:00,483 --> 01:05:02,961
מספר סידורי, אה, 347236.
1265
01:05:03,085 --> 01:05:04,729
01:05:06,297
כי אמא שלי
חולה מאוד.
1267
01:05:06,423 --> 01:05:07,565
רק שהיא לא מאוד חולה.
1268
01:05:07,691 --> 01:05:09,199
היא במיאמי ביץ'
עם רחצה--
1269
01:05:09,324 --> 01:05:12,138
הו! הו!
1270
01:05:12,263 --> 01:05:13,971
מה קרה לבית
בארץ?
1271
01:05:14,096 --> 01:05:17,443
גנרל יקר שלי, יש לך
מוניטין של משחק משחקים.
1272
01:05:17,567 --> 01:05:19,010
אנחנו לא.
1273
01:05:19,135 --> 01:05:23,114
01:05:26,384
לא תהיה לנו תחליף
אבל להורות לך לירות.
1275
01:05:26,510 --> 01:05:27,842
הו!
1276
01:05:29,379 --> 01:05:30,888
אָדָם;
ואנחנו מחכים לשמוע את זה.
1277
01:05:31,013 --> 01:05:32,357
אתה רואה את תיקון העיניים הזה?
1278
01:05:32,484 --> 01:05:34,572
אָדָם:
אה. כְּלָלִי.
1279
01:05:35,253 --> 01:05:37,836
ותראה את זה
שָׂפָם.
1280
01:05:38,356 --> 01:05:40,065
אה. מה הא...
1281
01:05:40,188 --> 01:05:42,836
01:05:46,542
אתה רואה שלא הפסקתי את זה
לכמה ימים.
1283
01:05:46,863 --> 01:05:48,407
(צרחות)
1284
01:05:48,533 --> 01:05:49,975
תשכח מזה. זה שלי.
1285
01:05:50,102 --> 01:05:52,445
אבל אתה פשוט צריך להאמין
איך הכל התחיל.
1286
01:05:52,569 --> 01:05:55,515
אתה מבין, עשיתי חיקויים
לזוג מהחבר'ה.
1287
01:05:55,640 --> 01:05:58,017
אה, אה, אני עושה חיקויים,
אתה רואה.
1288
01:05:58,141 --> 01:06:00,387
01:06:01,854
(מכחכח בגרון)
1290
01:06:01,980 --> 01:06:04,055
אנחנו שורדים אותם הלאה
את החופים.
1291
01:06:04,181 --> 01:06:06,325
אנחנו שורדים אותם
בכפרים.
1292
01:06:06,450 --> 01:06:07,760
לעולם לא ניכנע.
1293
01:06:07,886 --> 01:06:10,194
(נהנה)
1294
01:06:10,321 --> 01:06:11,897
אה, יש לי אחד יותר טוב.
1295
01:06:12,022 --> 01:06:13,974
הו, כשהקדושים--
1296
01:06:16,028 --> 01:06:17,801
אהמ. טוב, אולי זה
יעשה את זה.
1297
01:06:17,928 --> 01:06:20,307
יש לי אחד ממש טוב כאן.
יש לנו, הממ...
1298
01:06:20,431 --> 01:06:21,507
(מדבר גרמנית)
1299
01:06:21,632 --> 01:06:23,243
הכל:
הייל היטלר!
1300
01:06:23,369 --> 01:06:25,412
(נהנה)
1301
01:06:25,537 --> 01:06:28,983
אה. ובכן, אני...
1302
01:06:29,108 --> 01:06:31,940
אה, אף אחד לא נראה
לאהוב את זה.
1303
01:06:32,210 --> 01:06:34,520
גבר:
גנרל מקנזי סמית.
1304
01:06:34,647 --> 01:06:37,793
אולי אתה לא
להבין אותנו.
1305
01:06:37,918 --> 01:06:40,460
01:06:42,394
ומיקום
של החזית השנייה.
1307
01:06:42,519 --> 01:06:44,275
יש לי?
1308
01:06:45,123 --> 01:06:47,135
אבל בגלל הכבוד שלך
בשבילך,
1309
01:06:47,259 --> 01:06:49,570
אני לא עם
לראות אותך מופחת
1310
01:06:49,697 --> 01:06:52,684
לגוש מרוסק
של גבר.
1311
01:06:54,166 --> 01:06:57,335
אָדָם:
האם אתה מנסה
לגרום לנו להאמין
1312
01:06:57,703 --> 01:07:00,948
נכון. הכל היה מזויף
ונפלתם בזה.
1313
01:07:01,072 --> 01:07:02,716
אתה רואה את החומר האפור הזה
הם הכניסו לי את השיער?
1314
01:07:02,841 --> 01:07:04,252
זה נשטף עם סבון
ומים.
1315
01:07:04,376 --> 01:07:06,354
מַבָּט. אני אראה לך.
אמרתי להם שזה לא טוב.
1316
01:07:06,479 --> 01:07:07,821
אני חייב לגעת בזה
כל לילה.
1317
01:07:07,946 --> 01:07:10,457
אפילו בגשם
זה יוצא.
1318
01:07:10,584 --> 01:07:12,217
כָּאן. אני אראה לך.
1319
01:07:16,956 --> 01:07:20,369
אולי הם השתמשו במותג חדש
זה...
1320
01:07:20,493 --> 01:07:21,803
01:07:23,004
הפכתי לבן.
1322
01:07:23,128 --> 01:07:24,507
רואים שעשית את זה.
1323
01:07:24,631 --> 01:07:27,244
הרעלת טוויקנהאם
וזה ירה לי בראש
1324
01:07:27,369 --> 01:07:28,845
וכן, הצוללת.
1325
01:07:28,970 --> 01:07:31,080
אה, אם רק הייתם יודעים
מה שעברתי.
1326
01:07:31,204 --> 01:07:32,414
אה, אתה יודע.
נכון?
1327
01:07:32,540 --> 01:07:34,515
זו רק ההתחלה
יקירתי, גנרל.
1328
01:07:34,640 --> 01:07:35,717
01:07:36,919
לזרוק אותו לתא.
1330
01:07:37,043 --> 01:07:38,888
השתמש בשיטות הרגילות.
1331
01:07:39,012 --> 01:07:41,489
לא הרגיל.
1332
01:07:41,614 --> 01:07:42,892
אָדָם:
עוד דבר אחד.
1333
01:07:43,018 --> 01:07:45,828
הפעילים שלנו באנגליה
נמצאים בכל מקום.
1334
01:07:45,952 --> 01:07:48,263
אתה מבין?
בְּכָל מָקוֹם.
1335
01:07:48,388 --> 01:07:51,033
והם מונחים על ידי אדם
כל כך גבוה
1336
01:07:51,159 --> 01:07:53,302
המודיעין הבריטי
לעולם לא יחשוד.
1337
01:07:53,426 --> 01:07:57,341
זה לא רק החיים שלך
שנמצא בסכנה.
1338
01:07:57,464 --> 01:08:00,977
אבל זה של אשתך.
ליידי מרגרט.
1339
01:08:01,103 --> 01:08:05,139
(מדבר בגרמנית)
1340
01:08:08,844 --> 01:08:09,919
הייל היטלר.
1341
01:08:10,043 --> 01:08:11,587
לעולם לא תברח...
1342
01:08:11,712 --> 01:08:13,849
( הפעלת נושא דרמטי )
1343
01:08:20,255 --> 01:08:21,732
מספר:
הידיעה התפשטה דרך
1344
01:08:21,858 --> 01:08:24,034
הפיקוד העליון הגרמני
כמו אש בשדה קוצים.
1345
01:08:24,159 --> 01:08:25,735
למקנזי סמית' היה
מקולקל
1346
01:08:25,860 --> 01:08:27,070
והסכים לדבר
1347
01:08:27,197 --> 01:08:29,172
לאחר עינויים
ברציפות
1348
01:08:29,297 --> 01:08:32,699
למשך שלוש דקות מוצקות.
1349
01:08:33,137 --> 01:08:35,145
גבר:
ערב טוב כאן, גנרל.
1350
01:08:35,270 --> 01:08:37,781
תן לנו ללכלך את זה
העסק נגמר.
1351
01:08:37,906 --> 01:08:40,084
גבר:
זהו רגע נהדר
למען הרייך השלישי.
1352
01:08:40,209 --> 01:08:42,253
01:08:45,156
חח זה ישמח
הפיהרר בצורה עצומה.
1354
01:08:45,281 --> 01:08:49,526
אני מניח, רבותי,
הוא ייכנס שוב לריקוד שלו.
1355
01:08:49,652 --> 01:08:51,597
תיזהר, גנרל.
1356
01:08:51,723 --> 01:08:53,230
אפשר להזכיר לך
שׁוּב.
1357
01:08:53,354 --> 01:08:56,567
יש לנו הרבה פעילים
באנגליה. רבים מהם.
1358
01:08:56,693 --> 01:08:58,302
זה שמוביל אותם
1359
01:08:58,427 --> 01:09:00,738
הוא חבר טוב מאוד
של המשפחה שלך.
1360
01:09:00,863 --> 01:09:03,141
ועל אשתך.
1361
01:09:03,267 --> 01:09:06,879
זה לא משנה.
היא תהיה בטוחה מספיק.
1362
01:09:07,004 --> 01:09:08,412
אם אתה מדבר.
1363
01:09:08,537 --> 01:09:09,781
עכשיו, הנה, גנרל.
1364
01:09:09,908 --> 01:09:13,518
יש לנו כאן רוב
מפה מעניינת.
1365
01:09:13,643 --> 01:09:16,588
אנגליה, גרמנית, צרפת.
1366
01:09:16,712 --> 01:09:20,593
כל המטרות הצבאיות
מסומן בקפידה.
1367
01:09:20,717 --> 01:09:22,094
אתה תהיה
הפרופסור
1368
01:09:22,218 --> 01:09:24,197
01:09:26,565
השעה, המיקום
ואת הכוח
1370
01:09:26,690 --> 01:09:28,734
של פלישת בעלות הברית.
1371
01:09:28,858 --> 01:09:31,170
רבותי,
כשאסיים
1372
01:09:31,294 --> 01:09:33,740
אתה תדע הרבה על
הפלישה המפוצצת הזו
1373
01:09:33,864 --> 01:09:37,331
כפי שאני עושה.
אולי אפילו יותר.
1374
01:09:42,406 --> 01:09:45,085
מִצטַעֵר. נסחפתי,
חבר ישן.
1375
01:09:45,209 --> 01:09:47,520
אה, קצת דמעה בעיניים
וכזה דבר.
1376
01:09:47,644 --> 01:09:50,728
אני אומר, זה קצת מטושטש
לממש
1377
01:09:51,249 --> 01:09:54,094
ארני: נכון.
1378
01:09:54,218 --> 01:09:56,364
ובכן, ריכוז של חיילים
בדרום אנגליה
1379
01:09:56,487 --> 01:09:57,996
למעשה זו תחבולה,
אתה רואה.
1380
01:09:58,122 --> 01:10:00,131
אה, נעשה
ההתקפה העיקרית
1381
01:10:00,256 --> 01:10:02,869
בבטן הרכה
ממונטה קרלו, ממש כאן.
1382
01:10:02,993 --> 01:10:05,105
אתה רואה. אני אומר.
הפתעה, אה?
1383
01:10:05,228 --> 01:10:08,148
01:10:11,411
ובכן, אתה רואה בעצם,
אממ, ממ, ממש כאן
1385
01:10:11,535 --> 01:10:14,783
זה המקום שבו אנחנו הולכים לקטן
התקפה של כלי שיט.
1386
01:10:14,906 --> 01:10:18,252
ה-LCTs, BBDs,
ה-LSMFTs,
1387
01:10:18,377 --> 01:10:22,220
ה-IRT וה-CIO ו
ה-SMFR הם IUT שלנו.
1388
01:10:22,346 --> 01:10:25,459
איזה ארטילריה? איזה חי"ר?
מי המפקדים שלהם?
1389
01:10:25,584 --> 01:10:27,295
מה הם המיידיים שלהם
יעדים?
1390
01:10:27,421 --> 01:10:28,762
בסדר.
תכתוב את זה שם.
1391
01:10:28,888 --> 01:10:30,898
(מדבר גרמנית)
1392
01:10:31,023 --> 01:10:32,467
אני אגיד לך
תוך דקה.
1393
01:10:32,592 --> 01:10:34,835
אתה מבין, קפטן, בריגדיר
גנרל, האב אינגרד,
1394
01:10:34,961 --> 01:10:36,371
(קשקושים):
הארגייל היילנדרס,
1395
01:10:36,497 --> 01:10:38,038
לקחו את הגדול ביותר
של הכוחות
1396
01:10:38,163 --> 01:10:39,374
כמקלט ל...
1397
01:10:39,500 --> 01:10:41,508
01:10:45,948
מה, הממ, כמובן
מסתיים בקצה או בקצה.
1399
01:10:46,072 --> 01:10:47,947
והנה,
לגבי הרכבת התחתית,
1400
01:10:48,073 --> 01:10:50,085
יהיה להם
תמריץ מדהים,
1401
01:10:50,211 --> 01:10:52,586
וכמובן, החיילים
כולם מועסקים
1402
01:10:52,711 --> 01:10:56,191
וכל התקיפה החזיתית
שאין להם כלום...
1403
01:10:56,316 --> 01:10:58,826
אני מניח שהם...
עָסוּק...
1404
01:10:58,952 --> 01:11:00,727
01:11:04,465
מהתחתית, אתה מבין.
1406
01:11:04,589 --> 01:11:08,676
מה עשיתי לאנגליה?
אני פשוט לא יכול להמשיך.
1407
01:11:11,129 --> 01:11:13,041
שלט בעצמך, גנרל.
1408
01:11:13,167 --> 01:11:15,344
אתה איש צבא
כמו שאנחנו.
1409
01:11:15,468 --> 01:11:17,179
לא הבנו
מילה.
1410
01:11:17,305 --> 01:11:21,017
זה לא משנה.
מעל הכל האות.
1411
01:11:21,140 --> 01:11:23,017
לאיזה אות אתה מתכוון?
1412
01:11:23,144 --> 01:11:24,819
01:11:26,555
מודיעין נגדי
אמר לנו
1414
01:11:26,681 --> 01:11:29,158
אות צריך להיות
משודר ב-BBC
1415
01:11:29,282 --> 01:11:31,427
יומיים לפני יום D.
ביטוי חסר משמעות.
1416
01:11:31,552 --> 01:11:32,895
לצרפתים
מַחתֶרֶת
1417
01:11:33,020 --> 01:11:36,021
להכריז על התאריך
של הפלישה.
1418
01:11:37,291 --> 01:11:41,003
אני אגיע כדי להביא אותך
במונית, מותק.
1419
01:11:41,128 --> 01:11:42,904
והשעה.
1420
01:11:43,030 --> 01:11:44,407
01:11:47,944
כדאי שתהיה מוכן
בערך בשמונה וחצי.
1422
01:11:48,069 --> 01:11:51,280
אנחנו נהיה מוכנים.
1423
01:11:51,406 --> 01:11:55,451
הלוואי ויכולתי להיות שם
כשהלהקה מתחילה לנגן.
1424
01:11:55,578 --> 01:11:58,048
אבל אתה לא תעשה.
1425
01:11:59,711 --> 01:12:02,258
אם היה לי אקדח,
הייתי יורה בעצמי.
1426
01:12:02,382 --> 01:12:05,761
זה היחיד
דרך הגונה שמאלה.
1427
01:12:05,887 --> 01:12:08,356
(מדבר בגרמנית)
1428
01:12:22,906 --> 01:12:25,696
01:12:36,476
( ניגון נושא ואלס )
1430
01:12:40,691 --> 01:12:43,547
( הפעלת נושא דרמטי )
1431
01:12:51,701 --> 01:12:52,911
(דופק בדלת)
1432
01:12:53,036 --> 01:12:55,339
רגע אחד.
1433
01:13:01,879 --> 01:13:04,314
רגע אחד.
1434
01:13:09,854 --> 01:13:12,188
(מדבר בגרמנית)
1435
01:13:23,232 --> 01:13:25,370
(כולם מדברים בגרמנית)
1436
01:13:47,925 --> 01:13:50,069
(מדבר בצורה לא ברורה)
1437
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
01:13:58,979
(מדבר בצורה לא ברורה)
1439
01:13:59,105 --> 01:14:01,181
(משרוקית)
1440
01:14:01,306 --> 01:14:04,418
(ירייה)
1441
01:14:04,543 --> 01:14:06,021
(פטפוט לא ברור)
1442
01:14:06,144 --> 01:14:07,288
(אישה צורחת)
1443
01:14:07,412 --> 01:14:09,996
(אנשים מדברים
באופן לא ברור)
1444
01:14:21,427 --> 01:14:23,538
(מדבר בגרמנית)
1445
01:14:26,399 --> 01:14:27,942
(צרחות)
1446
01:14:28,068 --> 01:14:29,511
(אזעקה בוכה)
1447
01:14:29,637 --> 01:14:32,372
01:14:45,960
(משרוקית)
1449
01:14:46,086 --> 01:14:48,255
(מדבר בגרמנית)
1450
01:14:52,292 --> 01:14:54,661
(כולם מדברים
בגרמנית)
1451
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(מדבר בגרמנית)
1452
01:15:13,014 --> 01:15:14,124
להתראות.
1453
01:15:14,247 --> 01:15:15,324
(מדבר בגרמנית)
1454
01:15:15,450 --> 01:15:17,027
(משרוקית)
1455
01:15:17,151 --> 01:15:19,454
(פטפוט לא ברור)
1456
01:15:42,311 --> 01:15:45,447
01:15:55,556
(המון צורח)
1458
01:16:01,329 --> 01:16:04,334
(כולם מדברים בגרמנית)
1459
01:16:18,181 --> 01:16:19,924
( הפעלת נושא דרמטי )
1460
01:16:20,050 --> 01:16:22,403
(מדבר בצורה לא ברורה)
1461
01:16:29,960 --> 01:16:31,402
(ירייה)
1462
01:16:31,528 --> 01:16:33,864
(נשים שרות בגרמנית)
1463
01:16:41,040 --> 01:16:43,107
(מדבר בגרמנית)
1464
01:16:51,683 --> 01:16:55,064
(קהל מוחא כפיים
ומעודד)
1465
01:16:59,423 --> 01:17:02,560
01:17:07,579
(קהל מוחא כפיים
ומעודד)
1467
01:17:19,476 --> 01:17:25,060
מספר:
הגרמני מציין בנקודה זו
היו מעט מקוטעים.
1468
01:17:26,417 --> 01:17:31,335
אבל זכור את זה זיגמונד
פרויד בא מהארץ הזאת.
1469
01:17:35,293 --> 01:17:37,293
(אדם מדבר בגרמנית)
1470
01:17:38,297 --> 01:17:41,195
(נשים צורחות)
1471
01:17:45,604 --> 01:17:48,382
(מדבר בגרמנית)
1472
01:17:48,507 --> 01:17:51,296
01:17:58,366
אָדָם:
פראליין לילי.
1474
01:18:00,152 --> 01:18:02,654
(להקה מנגנת מוזיקה)
1475
01:18:09,128 --> 01:18:11,598
(שר בגרמנית)
1476
01:18:25,344 --> 01:18:27,715
(קהל צוחק)
1477
01:18:48,369 --> 01:18:50,244
(קהל מוחא כפיים)
1478
01:18:50,368 --> 01:18:52,541
(מדבר בגרמנית)
1479
01:18:55,175 --> 01:18:56,452
(מצחקק)
1480
01:18:56,577 --> 01:18:58,555
(פטפוט לא ברור)
1481
01:18:58,680 --> 01:19:01,456
01:19:03,986
(קהל צוחק)
1483
01:19:09,523 --> 01:19:11,694
(קהל מוחא כפיים)
1484
01:19:18,697 --> 01:19:21,537
(אדם מדבר בגרמנית)
1485
01:19:24,307 --> 01:19:25,975
(מצחקק)
1486
01:19:41,358 --> 01:19:43,660
(מצחקק)
1487
01:20:14,524 --> 01:20:16,193
הו!
1488
01:20:19,896 --> 01:20:21,307
(קהל מוחא כפיים)
1489
01:20:21,431 --> 01:20:24,174
(כולם מדברים בגרמנית)
1490
01:20:24,300 --> 01:20:27,192
(כולם שרים בגרמנית)
1491
01:20:43,154 --> 01:20:44,865
01:20:47,626
(כולם מדברים בגרמנית)
1493
01:21:19,658 --> 01:21:22,128
(אדם מדבר בגרמנית)
1494
01:21:29,868 --> 01:21:31,946
אני חייב להתחיל
המכונה.
1495
01:21:32,072 --> 01:21:34,273
(כולם מדברים בגרמנית)
1496
01:21:41,248 --> 01:21:42,383
(ירי)
1497
01:21:51,757 --> 01:21:53,841
(זעם מנוע מטוס)
1498
01:21:59,600 --> 01:22:02,069
(כולם מדברים בגרמנית)
1499
01:22:37,740 --> 01:22:40,208
(ירי)
1500
01:22:51,387 --> 01:22:53,931
01:22:56,224
( הפעלת נושא דרמטי )
1502
01:22:57,891 --> 01:23:02,439
ארני (מדבר באנגלית):
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תן לי לצאת מכאן.
1503
01:23:02,565 --> 01:23:04,409
בדיוק בזמן.
1504
01:23:04,533 --> 01:23:06,733
(מדבר בגרמנית)
1505
01:23:33,262 --> 01:23:36,141
אל תירה. אה.
1506
01:23:36,266 --> 01:23:39,537
(ארני מדבר
באופן לא ברור)
1507
01:23:47,043 --> 01:23:49,421
אדוני, תפסנו
צנחן גרמני
1508
01:23:49,546 --> 01:23:51,789
01:23:53,024
הוא דרש
הזכות לראות
1510
01:23:53,149 --> 01:23:54,859
המפקד
אִישִׁית.
1511
01:23:54,986 --> 01:23:57,254
אָדָם:
טוב מאוד. תביא אותו פנימה.
1512
01:24:00,925 --> 01:24:03,058
תביא את האסיר.
1513
01:24:04,260 --> 01:24:08,206
אה, נפוח!
נפוח, אני שמח לראות אותך.
1514
01:24:08,332 --> 01:24:10,108
בְּסֵדֶר.
אני אדבר עם האסיר.
1515
01:24:10,232 --> 01:24:12,812
אָסִיר? נפוח, נכון
מכיר אותי? אני בינקי.
1516
01:24:12,935 --> 01:24:15,269
ארני: אני לא באמת בינקי.
1517
01:24:16,274 --> 01:24:18,418
ארני. כֵּן. מחלקה ראשונה פרטית
ארני וויליאמס.
1518
01:24:18,542 --> 01:24:21,667
חח, שוללתי אותך.
שוללתי את הגרמנים.
1519
01:24:22,213 --> 01:24:23,889
אה, תתקשר לסומרסט.
הוא יגיד לך.
1520
01:24:24,016 --> 01:24:26,894
ווילסון. נראה שכן
עניין סודי ביותר.
1521
01:24:27,017 --> 01:24:28,759
אני רוצה לרדת לתחתית
של זה לבד.
1522
01:24:28,885 --> 01:24:30,263
מְפוּטָר.
1523
01:24:30,389 --> 01:24:32,199
01:24:34,400
הייתי בצוללות,
מטוסים. הייתי בברלין.
1525
01:24:34,525 --> 01:24:36,536
אפילו הייתי ב
מטה הגסטפו.
1526
01:24:36,661 --> 01:24:38,370
יודע מה עשיתי?
גנבתי כמה מהניירות
1527
01:24:38,495 --> 01:24:41,074
מתוך שמות הקבצים הסודיים
כל הסוכנים באנגליה.
1528
01:24:41,198 --> 01:24:43,511
אנשים שלעולם לא תחשוד בהם.
יש לי אותם כאן.
1529
01:24:43,635 --> 01:24:47,546
01:24:50,490
הגנרל קרטון בראון...
1531
01:24:51,209 --> 01:24:53,626
כן, יקירתי
טוראי וויליאמס.
1532
01:24:55,880 --> 01:24:57,257
אם זה מי שאתה!
1533
01:24:57,382 --> 01:24:59,192
לעולם לא תברח
עם זה, פאפי.
1534
01:24:59,317 --> 01:25:00,194
אממ, שלום?
1535
01:25:00,318 --> 01:25:02,029
( הפעלת נושא דרמטי )
1536
01:25:02,153 --> 01:25:03,631
תפתח בבקשה, זקיף.
דָחוּף.
1537
01:25:03,756 --> 01:25:05,833
01:25:07,635
קולונל סומרסט
הוא סגל כללי.
1539
01:25:07,760 --> 01:25:08,835
יש לו את הזיהוי שלי.
1540
01:25:08,960 --> 01:25:10,204
אני מצטער, אדוני.
1541
01:25:10,328 --> 01:25:13,162
איפה הסמל
של השומרים?
1542
01:25:13,532 --> 01:25:15,509
זה עניין של חיים
ומוות, סמל.
1543
01:25:15,633 --> 01:25:17,077
תפתח בבקשה.
1544
01:25:17,200 --> 01:25:18,980
סליחה, אדוני.
כל אישורי הכניסה
1545
01:25:19,104 --> 01:25:20,248
01:25:21,817
הזמנות של
גנרל בראון וויפינגהם.
1547
01:25:21,942 --> 01:25:23,217
היה לנו
גנרל בראון וויפינגהם
1548
01:25:23,341 --> 01:25:24,783
תחת מעקב במשך שבועות.
1549
01:25:24,910 --> 01:25:26,318
ווילסון!
תחזיק את האיש הזה.
1550
01:25:26,444 --> 01:25:28,257
כל הפרויקט,
היונה המתה.
1551
01:25:28,382 --> 01:25:29,459
או שאני אהיה.
כן, שלום?
1552
01:25:29,582 --> 01:25:31,260
הצנחן הגרמני הזה
מתחזה
1553
01:25:31,384 --> 01:25:33,094
01:25:35,063
ותקנות
הוא אשם בריגול
1555
01:25:35,188 --> 01:25:38,021
ובכפוף לאלתר
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.
1556
01:25:40,228 --> 01:25:42,203
קרלטון:
ווילסון, העונש על
חוסר כפיפות
1557
01:25:42,327 --> 01:25:45,440
עדיין זהה. קח את זה
לרגל החוצה ולירות בו.
1558
01:25:45,566 --> 01:25:47,143
בְּעִיטָה? אה...
1559
01:25:47,267 --> 01:25:50,345
אבל פאפי, אתה ואני שיחקנו
Rukka ביחד עבור סקוטלנד.
1560
01:25:50,469 --> 01:25:53,749
אה, מקנזי סמית'
Highlanders.
1561
01:25:53,874 --> 01:25:55,153
( הפעלת נושא דרמטי )
1562
01:25:55,276 --> 01:25:58,109
וילסון:
כיתת היורים מוכנה, אדוני.
1563
01:26:00,914 --> 01:26:02,583
מְפוּטָר.
1564
01:26:03,984 --> 01:26:05,987
לא. לא אתה.
1565
01:26:13,261 --> 01:26:15,604
אולי היא שכחה
מי אני.
1566
01:26:15,729 --> 01:26:17,239
אתה תגיד לה,
לא?
1567
01:26:17,365 --> 01:26:20,075
כלומר אתה תגיד לה את זה
לא פחדתי בכלל.
1568
01:26:20,200 --> 01:26:22,446
אני אקבל הודעה
לליידי מרגרט.
1569
01:26:22,570 --> 01:26:23,780
סִיגַרִיָה?
1570
01:26:23,905 --> 01:26:25,874
לא. לא, תודה.
1571
01:26:28,443 --> 01:26:32,312
אבל אני לא חושב
אחד יכול לפגוע בי.
1572
01:26:38,952 --> 01:26:41,089
לְהַתְאִים?
1573
01:26:44,494 --> 01:26:46,695
(שיעול)
1574
01:26:50,300 --> 01:26:53,337
זה לא יהיה נחוץ.
1575
01:26:59,206 --> 01:27:02,421
היכונו לכוון!
1576
01:27:02,546 --> 01:27:05,180
הנבחרת מוכנה!
1577
01:27:06,649 --> 01:27:08,534
מַטָרָה!
1578
01:27:09,585 --> 01:27:13,196
01:27:17,327
וילסון:
מנוחה של הכיתה. לָנוּחַ. לָנוּחַ!
1580
01:27:22,431 --> 01:27:28,172
אה, לא צמוד מדי.
אני מקבל סחרחורת. לִרְאוֹת?
1581
01:27:36,211 --> 01:27:41,543
הנבחרת מוכנה! מַטָרָה!
1582
01:27:50,161 --> 01:27:52,463
( הפעלת נושא אופטימי )
1583
01:27:59,536 --> 01:28:01,548
MAN ( ברדיו ):
זה רק מתאים
1584
01:28:01,672 --> 01:28:04,818
שבריטניה היום
צריך לעשות כבוד
1585
01:28:04,943 --> 01:28:06,053
01:28:07,353
לגיבורים האמיצים
1587
01:28:07,479 --> 01:28:10,484
שעשו את היום הזה
אפשרי.
1588
01:28:13,419 --> 01:28:16,128
כבר מוכרים
אליך.
1589
01:28:16,253 --> 01:28:18,597
גנרל אייזנהאואר
לאלתר...
1590
01:28:18,723 --> 01:28:20,200
צהריים טובים,
תשכב מרגרט.
1591
01:28:20,325 --> 01:28:22,436
יום מקסים לאנגליה.
1592
01:28:22,561 --> 01:28:24,439
הא? תודה לך, גברתי.
1593
01:28:24,563 --> 01:28:26,170
01:28:28,208
לא יכולתי להגיד לך קודם.
סיבות ביטחוניות.
1595
01:28:28,332 --> 01:28:30,111
בכל מקרה מיהרנו למטה
דרום המפטון
1596
01:28:30,236 --> 01:28:32,145
אזור הבמה בתקווה
להגיע בזמן.
1597
01:28:32,270 --> 01:28:33,914
מאת ג'וב, זו שמלה יפה
הסתדרת.
1598
01:28:34,039 --> 01:28:35,115
לא משנה מה השמלה.
1599
01:28:35,239 --> 01:28:36,450
החזיקו אותנו
בשער.
1600
01:28:36,576 --> 01:28:38,218
היה למפלגת הירי
הרימו את רוביהם.
1601
01:28:38,342 --> 01:28:39,620
שמעתי את הפקודה,
1602
01:28:39,745 --> 01:28:40,921
כן?
1603
01:28:41,046 --> 01:28:42,522
אדון טוב.
אשמח לכוס תה.
1604
01:28:42,649 --> 01:28:43,990
אה, כן. אה, תה.
1605
01:28:44,115 --> 01:28:45,759
כֵּן.
1606
01:28:45,883 --> 01:28:47,127
ומה אז?
1607
01:28:47,253 --> 01:28:50,586
אממ, קצת חלב וסוכר
אם יורשה לי, בבקשה.
1608
01:28:51,490 --> 01:28:52,767
טוראי וויליאמס.
אה, כן.
1609
01:28:52,892 --> 01:28:54,067
כֵּן. הוא בסדר גמור.
1610
01:28:54,193 --> 01:28:55,602
01:28:56,803
זה היה קצת מעשה.
1612
01:28:56,928 --> 01:28:58,006
איפה הוא?
מתי אוכל לראות אותו?
1613
01:28:58,130 --> 01:28:59,608
כמה גושים שמת
כאן?
1614
01:28:59,732 --> 01:29:01,545
הוא יכול לראות אותך בכל עת.
הוא בבית החולים הבסיסי.
1615
01:29:01,671 --> 01:29:03,543
לא כל כך משנה איתו.
פשוט הלם ועייפות
1616
01:29:03,668 --> 01:29:05,078
והאפקטים שלאחר מכן
של עישון.
1617
01:29:05,203 --> 01:29:06,581
01:29:10,017
תוהה אם אכפת לך
אם הגברתי את הרדיו שלך.
1619
01:29:10,142 --> 01:29:12,953
MAN ( ברדיו ):
גנרל סר לורנס
מקנזי סמית'.
1620
01:29:13,078 --> 01:29:15,288
אדריכל הפלישה.
1621
01:29:15,413 --> 01:29:16,991
המתכנן הראשי
1622
01:29:17,118 --> 01:29:19,195
למי האמנו
נהרג
1623
01:29:19,321 --> 01:29:21,361
בביצועים
של חובותיו,
1624
01:29:21,486 --> 01:29:23,131
01:29:26,203
ונלקח בשבי
על ידי הנאצים.
1626
01:29:26,327 --> 01:29:30,271
אני שמח יחד
עם כל אנגליה
1627
01:29:30,395 --> 01:29:33,207
שהוא שוחרר
בראשון מבין...
1628
01:29:33,333 --> 01:29:35,303
מרגרט:
לארי.
1629
01:29:40,606 --> 01:29:42,084
זה עתה שמענו
החדשות ש--
1630
01:29:42,209 --> 01:29:43,419
כֵּן. אני יודע.
1631
01:29:43,545 --> 01:29:46,190
תנסה לשלוט
ההיסטריה המשמחת שלך
1632
01:29:46,314 --> 01:29:48,489
01:29:50,994
אני יודע כמה מרוצה
אתה אמור לראות אותי.
1634
01:29:51,118 --> 01:29:53,294
הו, אדוני, לורנס, אתה לא יכול
אפילו להתחיל להבין--
1635
01:29:53,419 --> 01:29:55,064
הו, תרד מזה,
סומרסט.
1636
01:29:55,188 --> 01:29:57,938
היית בדיוק כמו
שמח לראות אותי
1637
01:29:58,559 --> 01:29:59,935
הו, לא, בבקשה, בבקשה.
לורנס.
1638
01:30:00,060 --> 01:30:01,604
האם אתה
לך מפה!
1639
01:30:01,730 --> 01:30:04,540
יש לי כמה עניינים של
אופי מאוד אינטימי
1640
01:30:04,666 --> 01:30:07,644
לדון איתו
אהובתי היקרה.
1641
01:30:07,769 --> 01:30:10,513
אתה יכול להקשיב
ליד חור המנעול.
1642
01:30:10,637 --> 01:30:13,651
אם תסלח לי,
אני הולך אל האויב.
1643
01:30:13,776 --> 01:30:15,452
הייל היטלר!
1644
01:30:15,576 --> 01:30:18,889
אני רואה שלא הפסדת
הדרכים המקסימות שלך
1645
01:30:19,012 --> 01:30:20,525
עם הכפופים לך.
1646
01:30:20,648 --> 01:30:24,628
שמעתי שגם אתה לא,
יקירתי.
1647
01:30:24,752 --> 01:30:28,764
01:30:30,000
הכל נכון.
1649
01:30:30,126 --> 01:30:32,003
הו, בוא עכשיו.
1650
01:30:32,128 --> 01:30:34,037
חייל פשוט חסר פרוטה.
1651
01:30:34,162 --> 01:30:35,438
חוסר ישות מוחלט.
1652
01:30:35,565 --> 01:30:38,475
התמלאתי
של ישויות.
1653
01:30:38,602 --> 01:30:39,778
הדבר הבא
אתה תגיד
1654
01:30:39,903 --> 01:30:41,412
אתה מאוהב
את המבלבל.
1655
01:30:41,536 --> 01:30:44,036
אני מאוהב
עם הבלאי.
1656
01:30:48,979 --> 01:30:50,054
אהה.
1657
01:30:50,179 --> 01:30:51,356
(נגינת נושא רומנטי )
1658
01:30:51,481 --> 01:30:53,124
איך הסתדרת?
כלומר, איך...
1659
01:30:53,248 --> 01:30:55,593
ובכן, תראה, אתה רואה.
1660
01:30:55,718 --> 01:30:57,294
הם רצו לתת לי
מדליה,
1661
01:30:57,420 --> 01:30:58,829
אבל כל מה שביקשתי היה
טכנאי חכם
1662
01:30:58,955 --> 01:31:01,432
מחברת סיגנל עם
מקליט ומיקרופון.
1663
01:31:01,558 --> 01:31:04,235
בגלל זה שמעת
מה עשית ברדיו.
1664
01:31:04,361 --> 01:31:06,303
גנרל לורנס
מקנזי סמית',
1665
01:31:06,429 --> 01:31:10,241
האדריכל של הפלישה,
מתכנן האב.
1666
01:31:10,367 --> 01:31:12,652
רק הייתי צריך לוודא
1667
01:31:14,170 --> 01:31:16,506
האם התכוונת לזה?
1668
01:31:22,310 --> 01:31:23,954
והטעיתי אותך
כל דקה.
1669
01:31:24,081 --> 01:31:25,984
כל דקה.
1670
01:31:37,730 --> 01:31:41,227
מספר:
לאלו מכם
שסקרנים מה קורה ב.. (?)
1671
01:31:42,300 --> 01:31:44,604