1
00:00:31,916 --> 00:00:33,375
آلارم
به تعویق انداختن

2
00:02:25,791 --> 00:02:26,958
خوش آمدید!

3
00:02:30,083 --> 00:02:32,375
به مالون خوش آمدید! من هانا هستم

4
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
امروز با چی خدمتتون کنم؟

5
00:02:35,500 --> 00:02:36,875
- هانا ولز؟
- بله.

6
00:02:36,958 --> 00:02:39,875
بله، من هستم. آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

7
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
در واقع، ما می توانیم بنشینیم
در بخش دیگری؟

8
00:02:44,833 --> 00:02:49,041
الان خیلی شلوغه
قول میدم ازت خوب مراقبت کنم

9
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
شاید یک تکه پای
از خانه

10
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
من دوست دختر دارم پس…

11
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
در واقع همه ما داریم.

12
00:02:57,541 --> 00:02:58,833
بله خوبه

13
00:03:00,916 --> 00:03:04,333
من فقط سعی کردم سفارش شما را بگیرم.
اگر می خواهید بیشتر فکر کنید…

14
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
بله، کمی ما را رها کنید! متشکرم.

15
00:03:14,208 --> 00:03:15,166
شان!

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,208
لعنتی! سلام!

17
00:03:17,833 --> 00:03:20,041
او امروز کار نمی کند، او؟

18
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
می دانم سه شنبه کلاس است
حرکت برای بازیگران

19
00:03:22,833 --> 00:03:25,041
- او امروز کار نمی کند.
- خوب

20
00:03:25,125 --> 00:03:28,041
دلم برای سیب زمینی سرخ کرده خیلی تنگ شده
دلا، میدونی چی میگم؟

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,125
بله، من واقعاً انجام می دهم.

22
00:03:30,208 --> 00:03:31,833
دلم برای ماهی قزل آلا تاکر تنگ شده است.

23
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
- من ... من و گرت ...
- جدا شدی

24
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
بله شنیدم

25
00:03:37,125 --> 00:03:38,250
در خط پنجم ظاهر شد.

26
00:03:38,333 --> 00:03:39,583
علاوه بر این…

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
چی؟

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
من نمی دانم که آیا این درست است.

29
00:03:44,500 --> 00:03:47,916
این درست نیست.
این فقط چیزی است که یکی از همکلاسی ها به من گفته است.

30
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
- من مطمئن هستم که گرت این کار را نمی کند…
- شان!

31
00:03:50,208 --> 00:03:51,291
هانا…

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,291
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

33
00:03:59,500 --> 00:04:00,625
آیا گرت در آنجاست؟

34
00:04:00,708 --> 00:04:02,708
بله، اما فکر نمی کنم شما وارد شوید.

35
00:04:02,791 --> 00:04:04,083
هانا! هانا صبر کن

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
خدایا!

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,958
اپیزود هشتم
تغییر خطوط

38
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
همینطور باشد، ولسی!

39
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
مسیر را اشتباه گرفتی یا…

40
00:04:29,958 --> 00:04:30,916
گرت کجاست

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,416
از صبح ندیدمش

42
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
سیمز می گوید این…

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,500
اینجا

44
00:04:36,583 --> 00:04:37,458
ولسی؟

45
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
شما رسما بیش از حد مجاز هستید.

46
00:04:46,333 --> 00:04:47,666
سرگرم کننده خواهد بود

47
00:04:47,750 --> 00:04:51,041
تو خیلی دور از خط هستی
که دیگه حتی نمیبینمش

48
00:04:51,125 --> 00:04:53,125
کسی اجازه ندارد به من دست بزند؟

49
00:04:53,208 --> 00:04:54,583
از من جدا شدی

50
00:04:54,666 --> 00:04:57,333
- و چرا کت و شلوار پوشیده ای؟
- هانا...

51
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
نه، متاسفم! شما نمی توانید به پسرها بگویید

52
00:04:59,375 --> 00:05:01,166
که اگر با من صحبت کنند آنها را کتک می زنی.

53
00:05:01,250 --> 00:05:03,083
آیا شما دیوانه مازوخیسم هستید…

54
00:05:03,166 --> 00:05:04,916
ببخشید زن ستیزی…

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
ببخشید نمیتونم تمرکز کنم
با این همه دیک در اتاق!

56
00:05:08,083 --> 00:05:09,416
این یک رختکن مردانه است.

57
00:05:09,500 --> 00:05:13,125
گرت، مشتریان من نمی توانند
از صحبت کردن با من بترسی

58
00:05:13,208 --> 00:05:14,333
من برای راهنمایی کار می کنم.

59
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
من هیچ کدوم از اینا رو نگفتم

60
00:05:17,708 --> 00:05:20,916
جهنم خونین
به وضوح کسی می داند که چه اتفاقی می افتد.

61
00:05:21,000 --> 00:05:23,625
استیبز گفت که گرت در حال ضربه زدن بود
هر کسی که پیش هانا می رود

62
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
من این را نگفتم. دین گفت.

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,541
فکر کنم داری شوخی میکنی

64
00:05:26,625 --> 00:05:29,833
- گفتم داره دیوونه میشه
- با کتک زدن یک نفر فرق دارد.

65
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
اما او به نوعی این کار را کرد، اینطور نیست؟

66
00:05:32,291 --> 00:05:34,166
وضعیت را حل کنید! باشه

67
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
بله حتما

68
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
متاسفم ولسی!

69
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
من به کسی نمی گویم
از شما دور بماند

70
00:05:44,500 --> 00:05:46,083
تو باید با هر کی میخوای باشی

71
00:05:49,416 --> 00:05:50,583
متشکرم.

72
00:05:55,791 --> 00:05:56,625
خداحافظ

73
00:06:03,000 --> 00:06:06,875
من آن مربی جنسن را درک می کنم
او قبلاً شما را چهار بازی محروم کرده است

74
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
بعد از درگیری هفته گذشته

75
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
بله خانم

76
00:06:09,791 --> 00:06:11,208
کمیته NCAA

77
00:06:11,291 --> 00:06:14,666
قدردان مسئولیت پذیری شما هستیم
برای اعمال شما

78
00:06:16,000 --> 00:06:19,625
با این حال،
با در نظر گرفتن بی احتیاطی های گذشته،

79
00:06:19,708 --> 00:06:23,166
- ... ما نمی توانیم این را نادیده بگیریم.
- چه بی احتیاطی از گذشته...

80
00:06:32,458 --> 00:06:34,500
باحال دوست داری

81
00:06:36,625 --> 00:06:40,083
شما قوانین NCAA را می دانید
که خواسته های دانشجویان ورزشکار است

82
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
برای حفظ جایگاه خود به عنوان یک بازیکن آماتور؟

83
00:06:44,916 --> 00:06:48,291
- ببخشید این نبود...
- جواب سوال رو بده!

84
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
بله، او را می شناسم.

85
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
طبق این ویدئو
در حساب رسانه های اجتماعی شما ارسال شده است،

86
00:06:57,041 --> 00:07:00,958
به نظر می رسد در تمرین بوده اید
بروینز حرفه ای

87
00:07:01,041 --> 00:07:02,666
بعد از آموزش فیلمبرداری میشه

88
00:07:02,750 --> 00:07:06,541
شاید، اما این به وضوح درک نشده است
از آنچه در اینجا می بینیم.

89
00:07:06,625 --> 00:07:10,541
اگر قوانین را زیر پا بگذاریم چه شکلی می شود
برای شما آقای گراهام؟

90
00:07:11,708 --> 00:07:14,500
ویدئو ارسال شده است
قبل از شروع فصل

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,416
یعنی دانشگاه بریار
یک بازیکن فاقد شرایط ثبت نام کرد.

92
00:07:18,500 --> 00:07:23,166
بنابراین، ما تصمیم گرفتیم که همه مسابقات
بازی توسط Briar تاکنون لغو خواهد شد.

93
00:07:23,250 --> 00:07:25,666
- چی؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
- گرت!

94
00:07:25,750 --> 00:07:30,833
بنابراین، شما از 13 برد خواهید رفت،
سه شکست و یک تساوی

95
00:07:30,916 --> 00:07:34,708
به صفر بردن،
17 شکست و صفر تساوی.

96
00:07:36,291 --> 00:07:37,666
او از من متنفر خواهد شد.

97
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
آنها ناراحت خواهند شد، بله.

98
00:07:43,166 --> 00:07:45,708
- چرا این کار را کردی، گرت؟
- بروین ها من را دعوت کردند.

99
00:07:45,791 --> 00:07:48,750
موضوع این نیست. نه واقعا.

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
چرا اینطوری بهش حمله کردی؟

101
00:07:55,416 --> 00:07:57,333
من حق ندارم این داستان را بگویم.

102
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
بسیار خوب.

103
00:08:02,875 --> 00:08:05,000
می خواهید چه نوع بازیکن هاکی باشید؟

104
00:08:06,166 --> 00:08:09,791
کسی که دلنی را کتک زد
من نمی خواهم او را تربیت کنم.

105
00:08:09,875 --> 00:08:12,791
من می خواهم مربی بازیکنان باشم
که به اندازه من عاشق بازی هستند.

106
00:08:12,875 --> 00:08:16,208
که روی یخ بیرون می روند
چون با تمام وجودشان همین را می خواهند.

107
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
شما باید آن را دوست داشته باشید.

108
00:08:21,416 --> 00:08:22,916
آیا واقعا آن را دوست دارید؟

109
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
پس به من لطفی کن!

110
00:08:29,541 --> 00:08:30,833
راه حلی پیدا کن!

111
00:08:36,625 --> 00:08:37,666
آخرین ها؟

112
00:08:37,750 --> 00:08:39,291
هیچ راهی نیست که آخرین نفر باشیم

113
00:08:39,375 --> 00:08:41,541
- ما هستیم.
- گرد و غبار پارسال چیده شده است.

114
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
نه لزوما.

115
00:08:42,625 --> 00:08:45,041
به من بگویید چگونه به چهار یخ زده می رسیم
از آخرین مکان!

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,458
- بله حق با شماست. بدون گرت
- نه پرنده.

117
00:08:47,541 --> 00:08:49,833
آن هیاهوی لعنتی جو راجرز

118
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
او آماده نیست.

119
00:08:50,833 --> 00:08:51,791
- اما اگر ...
- نه

120
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
- او آماده نیست.
- چند مسابقه باید ببریم؟

121
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
- روی همه چیز
- یا برابر.

122
00:08:55,958 --> 00:08:57,500
- ما همه چیز را برنده نمی شویم.
- یا برابر.

123
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
- با نصف تیم؟
- گرت برمی گردد.

124
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
این به خاطر گرت است که ما اینجا هستیم.

125
00:09:03,250 --> 00:09:06,333
این به ما بستگی دارد.
باید حلش کنیم.

126
00:09:06,416 --> 00:09:08,791
به چهار یخ زده می رسیم
فقط اگر لیگ را ببریم.

127
00:09:08,875 --> 00:09:10,125
ما به بازیکنان جدید نیاز داریم.

128
00:09:10,208 --> 00:09:12,291
تاک، ما بدون یک مرکز خوب کار می کنیم،

129
00:09:12,375 --> 00:09:14,708
اما دفاع ملموس مورد نیاز است.
دین، شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید.

130
00:09:14,791 --> 00:09:18,250
ما به یک پرنده دیگر نیاز داریم.
او در انتخابی های سال گذشته بچه بود.

131
00:09:18,333 --> 00:09:21,375
آیا هنوز می دانید که او به هم ریخته است؟
یک مدافع فوق العاده سریع.

132
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
- بله. من و هانتر نمی دانیم چگونه، درست است؟
- بله.

133
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
داونپورت. هانتر داونپورت.

134
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
به هیچ وجه.

135
00:09:28,875 --> 00:09:31,458
- چیه؟
- نه لعنت بهش!

136
00:09:31,541 --> 00:09:34,125
- چرا؟ چون او شما را کتک زد؟
- او مرا کتک نزد.

137
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
خب آره داداش

138
00:09:35,583 --> 00:09:37,708
جنسن به او پیشنهاد صندلی داد و او آن را رد کرد.

139
00:09:37,791 --> 00:09:38,916
حتما دلیلی داشت

140
00:09:39,000 --> 00:09:42,291
بله، که او یک احمق خودخواه و مغرور است.
من با او بازی نمی کنم.

141
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
- اما این است…
- ولش کن!

142
00:09:45,375 --> 00:09:46,208
جدی میگم

143
00:09:47,666 --> 00:09:50,000
من قصد دارم با راجرز صحبت کنم. من آن را آماده خواهم کرد.

144
00:10:10,500 --> 00:10:14,000
ماوریک - نئاتا
دیشب بدون تو جالب نبود

145
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
باید صحبت کنیم

146
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
تمام شد.

147
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
دوره ها، کار، امتحانات.

148
00:10:27,625 --> 00:10:29,500
ترم، همه

149
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
من آزادم

150
00:10:32,916 --> 00:10:34,166
باشه، این…

151
00:10:35,375 --> 00:10:38,208
باشه رودخانه؟ متاسفم، متوجه نشدم
با توجه به بیان شما

152
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
من نمی دانم.

153
00:10:44,125 --> 00:10:46,458
دیگر نمی توان حواس شما را پرت کرد.

154
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
من دیگر نمی توانم حواسم پرت شود.

155
00:10:49,041 --> 00:10:51,166
حتما غمگینی
این بخشی از فرآیند است.

156
00:10:51,250 --> 00:10:53,291
نه. گرت غمگین نیست.

157
00:10:53,375 --> 00:10:59,291
خیلی خوب است که به آنها تحمیل نکرده است
کسانی که در دانشگاه هستند تا از من دور بمانند.

158
00:10:59,375 --> 00:11:02,583
یادآوری می کنم که ما نمی خواستیم
برای انجام این کار

159
00:11:02,666 --> 00:11:04,916
- خیلی مشکل ساز می شد.
- میدونم

160
00:11:05,000 --> 00:11:09,875
اما اگر این کار را می کرد، معنایی داشت
که دلش برای من تنگ شده و او هم عذاب می کشد.

161
00:11:09,958 --> 00:11:13,416
و من واقعاً می خواهم که او هم رنج بکشد. آیا این درشت است؟

162
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
نه. جدایی ها اینگونه است.

163
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
چطور به این زودی شان را فراموش کردی؟

164
00:11:18,958 --> 00:11:22,000
یک روز زجر کشیدی و بعد خوب شدی.

165
00:11:22,083 --> 00:11:23,208
به من یاد بده!

166
00:11:24,791 --> 00:11:28,458
شروع کردم به تفریح

167
00:11:31,375 --> 00:11:32,625
صبر کن رابطه داشتی؟

168
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
نه.

169
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
رابطه داشتی و نگفتی؟

170
00:11:36,291 --> 00:11:38,791
نه! یک رابطه مانند یک رابطه کوچک است.

171
00:11:38,875 --> 00:11:42,083
مثل یک داروی اعتیاد آور است.
من با همه اینها تمام شده ام.

172
00:11:42,791 --> 00:11:47,708
فشارش خیلی زیاده
من مجرد هستم و بدون هیچ رشته ای رابطه جنسی دارم.

173
00:11:48,416 --> 00:11:52,250
هر دو مورد، بدون استرس.
این کاری است که شما نیز باید انجام دهید.

174
00:11:52,333 --> 00:11:57,541
تو خیلی روی مدرسه متمرکز بودی،
در کار، در مسابقه، و در گرت!

175
00:11:57,625 --> 00:11:59,333
خطر را کاهش دهید!

176
00:11:59,416 --> 00:12:01,750
- خوش بگذره؟
- خوش بگذره!

177
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
کارها را فقط به این دلیل که می خواهید انجام دهید!

178
00:12:04,291 --> 00:12:06,583
آیا خواب می تواند سرگرم کننده باشد؟

179
00:12:06,666 --> 00:12:08,583
از طریق خواب مراقبت می کنید. مورد تایید است.

180
00:12:08,666 --> 00:12:14,500
اگه الان برم بخوابم
من می توانم هشت ساعت کامل بخوابم.

181
00:12:14,583 --> 00:12:16,125
بیشتر آرزو کن، هانا!

182
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
- شما می توانید نه ساعت بخوابید.
- افسانه به نظر می رسد.

183
00:12:25,791 --> 00:12:26,666
ماوریک
بیا

184
00:12:26,750 --> 00:12:28,875
بدترین خبر رو گرفتم
حواس من را پرت کن

185
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
- عزیزم، ال!
- سلام!

186
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
خوب

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
خدایا!

188
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- سلام!
- سلام!

189
00:12:54,916 --> 00:12:56,208
شما خوب هستید

190
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
بله من هستم…

191
00:12:59,791 --> 00:13:00,625
من خوبم

192
00:13:01,333 --> 00:13:05,875
میخوام بشینی

193
00:13:09,125 --> 00:13:12,791
اومدم بهت بگم…

194
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
باشه، چه خبره؟

195
00:13:18,625 --> 00:13:20,833
شاید متوجه شده باشید که مدتی گذشته است

196
00:13:20,916 --> 00:13:23,750
چون با هم نخوابیدیم

197
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
متوجه شدم.

198
00:13:25,125 --> 00:13:27,916
و اجازه بدهید بگویم که آن را دوست ندارم.

199
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
من یک افشاگری داشتم.

200
00:13:31,833 --> 00:13:33,583
ما باید با افراد دیگر بخوابیم.

201
00:13:34,708 --> 00:13:36,750
همیشه می گفتم می توانیم با دیگران بخوابیم.

202
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
البته شما شش پرچم هستید.

203
00:13:38,583 --> 00:13:43,041
اما آخرین بار کی بود
وقتی کسی غیر از من

204
00:13:43,125 --> 00:13:47,333
سوار این ترن هوایی شدی؟

205
00:13:49,541 --> 00:13:51,875
- لعنتی!
- دقیقا. پس…

206
00:13:54,166 --> 00:13:59,500
این چیز بین ما سرگرم کننده است.

207
00:14:00,083 --> 00:14:01,041
موافقم

208
00:14:01,125 --> 00:14:03,458
- اما نمی تواند رابطه باشد.
- البته.

209
00:14:03,541 --> 00:14:07,000
فقط باید مقداری سهام را کم کنیم.
تا جایی که به ما مربوط می شود.

210
00:14:08,416 --> 00:14:09,625
با دیگران می خوابیم

211
00:14:09,708 --> 00:14:12,833
تا ما هم با هم بخوابیم

212
00:14:12,916 --> 00:14:16,000
-من منطق را نمی فهمم.
- با شخص دیگری رابطه جنسی داشته باشید!

213
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
داخل هستی یا نه دی لاورنتیس؟

214
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
یک تم سکسی خانگی

215
00:14:23,791 --> 00:14:27,083
من واردم، بچه گربه متاسفم که منو نمیبینی

216
00:14:28,166 --> 00:14:29,083
خوب

217
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
خوب

218
00:14:33,875 --> 00:14:34,875
باشه، خداحافظ!

219
00:14:36,958 --> 00:14:38,125
پس نه…

220
00:14:38,208 --> 00:14:40,500
وقتی درست شد برام بنویس!

221
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
چه کسی داستان را دید

222
00:16:19,291 --> 00:16:23,583
صفحه اول
این فقط پیش درآمد است

223
00:16:23,666 --> 00:16:29,000
ما زمینه را برای همه چیز آماده کردیم

224
00:16:29,083 --> 00:16:32,708
سپس به فصل اول می رویم

225
00:16:32,791 --> 00:16:34,208
GARRETTG.44
از پست قدردانی کنید

226
00:16:34,291 --> 00:16:38,750
همه خوشحال هستند
در انتظار فاجعه قریب الوقوع

227
00:16:38,833 --> 00:16:43,208
دختری با پسری آشنا می شود
عجیب است، گیج کننده است

228
00:16:43,291 --> 00:16:46,833
معلوم نیست عشق است یا نفرت

229
00:16:46,916 --> 00:16:50,333
وقتی دست ها لمس می شوند

230
00:16:50,416 --> 00:16:55,791
به دنبال چیزی
بی مزه و پیش پا افتاده

231
00:16:55,875 --> 00:17:02,125
حالا این یک داستان عاشقانه است
با ابعاد حماسی

232
00:17:02,208 --> 00:17:06,250
چگونه قبلا ذکر نشده است؟

233
00:17:06,333 --> 00:17:10,750
دو قلب با هم می تپد

234
00:17:10,833 --> 00:17:14,458
مستقیم به سمت خورشید بدوید

235
00:17:15,375 --> 00:17:21,375
چیزی که نمی دادم که برگردم

236
00:17:21,458 --> 00:17:24,708
بازگشت به صفحه اول

237
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
کدام چراغ اخطار اول روشن شد؟

238
00:17:29,208 --> 00:17:32,541
- مواج؟ من نمی دانم.
- خواهش می کنم؟

239
00:17:32,625 --> 00:17:34,375
می توانید به من نشان دهید

240
00:17:34,458 --> 00:17:37,250
من نمیتونم کثیف بشم
لباس روغنی مورد علاقه

241
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
نه!

242
00:17:39,791 --> 00:17:42,208
شما نمی توانید.

243
00:17:42,291 --> 00:17:45,291
- چیزهای باحالی داری.
- گفتم بسته هایم را باز نکن.

244
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
اون جعبه تو ماشین بود
برای تمام روزهای روزها!

245
00:17:48,208 --> 00:17:51,291
التماس برای باز شدن
و خیلی خوبه که بازش کردم

246
00:17:51,375 --> 00:17:52,416
ببین چی پیدا کردم!

247
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
IV مایع
بریزید، علامت بزنید

248
00:17:55,208 --> 00:17:56,750
و رسانه های مکتوب مردند.

249
00:17:58,291 --> 00:18:00,583
- ولش کن!
- به هیچ وجه.

250
00:18:00,666 --> 00:18:03,291
باشه بالاخره پیداش کردم

251
00:18:03,375 --> 00:18:07,166
دوست دختر بهترین دوست ایان
او با او در مطالعات آمریکایی است.

252
00:18:07,250 --> 00:18:09,875
- و؟
- واقعا فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

253
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
- چه فکر خوبی نیست؟
- سرت را نزن!

254
00:18:12,666 --> 00:18:13,666
هانتر داونپورت.

255
00:18:14,791 --> 00:18:15,916
به جای پرنده؟

256
00:18:16,000 --> 00:18:18,041
- ببین چیکار کردی؟
- این افتضاح خواهد بود.

257
00:18:18,125 --> 00:18:20,583
- دیوانه وار دوستش دارم.
- صبر کن، چرا این کار بد است؟

258
00:18:20,666 --> 00:18:23,666
- او از دین متنفر نیست؟
- باشه، کمی در نت.

259
00:18:24,333 --> 00:18:25,416
چه می دانی

260
00:18:25,500 --> 00:18:28,333
هر دو پسر عوضی هستند
کسانی که در همپتونز تعطیلات می گذرانند،

261
00:18:28,416 --> 00:18:29,916
پس معلوم نیست

262
00:18:30,000 --> 00:18:34,041
اما من مطمئنا می دانم که هانتر در دبیرستان بود
با خواهر دین

263
00:18:34,125 --> 00:18:35,916
لعنتی! با تابستان؟

264
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
- نه هیچ کس دیگه
- خوب نیست داداش.

265
00:18:38,083 --> 00:18:40,958
همین. ما به او نیاز داریم
برای رفع آشفتگی گرت

266
00:18:41,041 --> 00:18:43,500
- تو پیداش کردی، نه؟
- بله.

267
00:18:43,583 --> 00:18:46,291
خوب بیا باهاش ​​حرف بزنیم!

268
00:18:49,625 --> 00:18:53,041
از این درد در امانم

269
00:18:54,500 --> 00:18:59,333
چطور ممکنه کسی جرات کنه
دوباره دوست داشتن؟

270
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
من از خودم محافظت می کنم

271
00:19:03,916 --> 00:19:07,500
تا دیگر به آنجا نرسم

272
00:19:07,583 --> 00:19:12,041
در یک داستان عاشقانه دیگر

273
00:19:13,666 --> 00:19:14,625
سلام!

274
00:19:14,708 --> 00:19:16,875
این چیه اون قشنگه

275
00:19:18,041 --> 00:19:21,458
این فقط یک بازی است
که در دبیرستان آهنگسازی کردم.

276
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
باشه، تیلور سویفت.

277
00:19:24,625 --> 00:19:26,083
اشعار باورنکردنی است.

278
00:19:28,625 --> 00:19:31,208
بله قبلا راحت تر بود

279
00:19:31,291 --> 00:19:33,916
چیزهایی را حس می کردم و درباره آنها می نوشتم.

280
00:19:35,041 --> 00:19:39,416
از بهترین آهنگ ها
آنها پس از جدایی تشکیل شدند.

281
00:19:40,250 --> 00:19:42,875
شاید این چیزی است که شما نیاز دارید
برای عبور از انسداد

282
00:19:43,750 --> 00:19:45,083
بله، من…

283
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
فکر می کنم بیشتر از این باشد.

284
00:19:52,875 --> 00:19:53,875
بله؟

285
00:19:55,791 --> 00:19:56,875
بله.

286
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
میدونی وقتی با کسی آشنا میشی چطوره…

287
00:20:19,500 --> 00:20:22,375
اولش اسمشو یادت نمیاد

288
00:20:22,458 --> 00:20:25,958
اما بعد شروع به دیدن همدیگر می کنید
و شوخی های خود را داشته باشید

289
00:20:26,041 --> 00:20:29,083
و خجالت آور می شود
ازش بپرس اسمش چیه

290
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
این بدترین کابوس من است. ادامه

291
00:20:38,833 --> 00:20:42,125
اگر او بهترین دوست شماست

292
00:20:43,083 --> 00:20:48,500
و او یک چیز بسیار مهم را نمی داند
و در مورد شما ضروری است؟

293
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
بسیار خوب.

294
00:20:52,625 --> 00:20:54,875
یه چیزی بهت میگم

295
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
اما من واقعاً نمی خواهم به من متفاوت نگاه کنید

296
00:20:57,333 --> 00:21:00,083
با من متفاوت رفتار کن
یا از من متنفر باش که بهت نگفتم

297
00:21:00,166 --> 00:21:04,833
- من هرگز این کار را نمی کنم.
- شما می گویید، اما خیلی ها این کار را کرده اند.

298
00:21:11,000 --> 00:21:14,875
دوستای دبیرستانی منو یادت هست؟

299
00:21:16,250 --> 00:21:21,625
اونی که دارو خورده بود و زجر کشید
تمام آن چیزهایی که به دنبال آن بود؟

300
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
تو دوست دختر هستی

301
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
هانا من همیشه میدونستم

302
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
فقط همین…

303
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
فکر کردم
که وقتی آماده شدی به من می گویی.

304
00:21:51,041 --> 00:21:53,416
شما شخص مورد علاقه من در جهان هستید!

305
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
و تو، مال من، عزیزم.

306
00:21:56,833 --> 00:21:58,666
چه ربطی به بلوک هنری دارد؟

307
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
از آن زمان نتوانستم
برای سرودن ابیات

308
00:22:04,666 --> 00:22:06,750
من نمی خواستم دختری باشم که مورد تجاوز قرار گرفت.

309
00:22:08,708 --> 00:22:10,250
من می خواهم این دختر باشم.

310
00:22:11,083 --> 00:22:12,791
دختری که این آهنگ را ساخته است.

311
00:22:16,375 --> 00:22:20,250
هانا که دوستش دارم اون دختره

312
00:22:22,958 --> 00:22:24,375
و این دختر

313
00:22:25,583 --> 00:22:27,916
و همه دختران در این محدوده.

314
00:22:28,666 --> 00:22:32,666
چون تو یک چیز نیستی عزیزم
تو همه چیز هستی

315
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
این را هرگز فراموش نکن!

316
00:22:36,000 --> 00:22:38,916
تو همه چیز هستی

317
00:22:44,916 --> 00:22:46,875
و اشعار زمانی که مجبور شوند می آیند.

318
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
شاید من شروع به حس کردن کردم

319
00:23:01,083 --> 00:23:04,791
در مورد یک ایده برای یک آهنگ جدید،

320
00:23:04,875 --> 00:23:07,416
اما من به کمک کسی نیاز دارم

321
00:23:09,750 --> 00:23:11,333
بازم ممنون از کمکتون

322
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
با کمال میل.
من نمی توانم صبر کنم تا محصول نهایی را بشنوم.

323
00:23:14,208 --> 00:23:16,625
اگر روزی به نتیجه برسد.

324
00:23:16,708 --> 00:23:18,166
اگر به نتیجه برسد،

325
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
من دوستانی در رادیو دارم.
می توانم یک خواهش کنم

326
00:23:22,541 --> 00:23:24,458
فکر می کنم این فقط برای من است.

327
00:23:24,541 --> 00:23:26,541
این صداهای هاکی عالی به نظر می رسد.

328
00:23:26,625 --> 00:23:29,791
بسیار خوب. من به موفقیت هایی دست یافته ام.

329
00:23:39,458 --> 00:23:41,625
بعد از تمرین یواشکی فرار می کند.

330
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
او دایره هایی روی یخ می سازد.

331
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
تماشای آن سخت است.

332
00:23:46,541 --> 00:23:49,583
به اندازه داستان هایش بد است
در مورد طلاق تام بردی

333
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- بله، آنها واقعاً بد هستند.
- بله.

334
00:23:54,708 --> 00:23:58,500
من آلی را به من نشان می دهم
از گوشیش تا نبینه

335
00:23:58,583 --> 00:24:02,083
- برادرم مرا مجبور می کند که همین کار را بکنم.
- من با او صحبت نمی کنم؟

336
00:24:02,166 --> 00:24:06,500
نه. انگار دعوای بزرگی با هم داشتند.

337
00:24:06,583 --> 00:24:08,625
به هر حال آهنگ رو برام بفرست

338
00:24:08,708 --> 00:24:10,666
وقتی نوبت به نتیجه می رسد.

339
00:24:11,375 --> 00:24:12,625
خوب

340
00:24:28,583 --> 00:24:29,625
سلام!

341
00:24:32,458 --> 00:24:33,500
سلام!

342
00:24:36,750 --> 00:24:37,875
چرا هستی…

343
00:24:38,708 --> 00:24:40,625
ژول در آهنگی به من کمک می کرد.

344
00:24:41,791 --> 00:24:42,708
بله؟

345
00:24:43,708 --> 00:24:44,583
بله.

346
00:24:45,708 --> 00:24:48,708
شما به من کمک کردید تا این ایده را پیدا کنم.

347
00:24:48,791 --> 00:24:50,625
پس متشکرم. من فکر می کنم

348
00:24:50,708 --> 00:24:52,375
آیا این یک قطعه هجومی است یا…

349
00:24:53,666 --> 00:24:55,000
خیر

350
00:24:55,083 --> 00:24:57,500
نه، فقط تو…

351
00:24:58,833 --> 00:25:01,458
تو به من یادآوری کردی که من کی بودم

352
00:25:03,083 --> 00:25:04,250
بسیار خوب.

353
00:25:05,875 --> 00:25:06,958
خب…

354
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
موفق باشید در مسابقه

355
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
در واقع من بازنشسته شدم.

356
00:25:15,625 --> 00:25:17,416
گناه!

357
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
تو موفق می شدی

358
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
- من میتونم…
- باید…

359
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
ببخشید چیه

360
00:25:26,083 --> 00:25:27,541
- نه اشکالی نداره
- گرت!

361
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
میدونم ما هستیم…

362
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
شما هم می دانید.

363
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
اما من هستم.

364
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
من به تسلیم شدن فکر می کنم.

365
00:25:48,125 --> 00:25:49,291
در هاکی؟

366
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
بله.

367
00:25:55,000 --> 00:25:57,291
نمی دانم این کار را می کنم یا نه
به دلایل درست

368
00:25:58,791 --> 00:26:01,916
نمی دانم چون می خواهم بازی کنم یا نه
تا ثابت کنم مثل پدرم نیستم

369
00:26:02,000 --> 00:26:05,375
یا چون میخوام ثابت کنم
که من مثل بابا هستم یا…

370
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
چون نمی دانم چگونه
به هیچ چیز، اما…

371
00:26:14,333 --> 00:26:17,541
جنسن گفت باید اسکیت بزنم
چون دوستش دارم و…

372
00:26:20,375 --> 00:26:21,500
من نمی دانم.

373
00:26:24,958 --> 00:26:29,416
یک بار به من گفتی که خیالت راحت خواهد شد

374
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
اگر دیگر نمی توانستی بازی کنی

375
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
و حالا شما نمی توانید.

376
00:26:35,375 --> 00:26:37,375
و این بدان معنی است که شما می توانید هر جایی باشید،

377
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
انجام هر کاری

378
00:26:39,750 --> 00:26:40,916
اما شما نیستید.

379
00:26:42,375 --> 00:26:43,416
شما اینجا هستید

380
00:26:44,291 --> 00:26:46,125
روی یخ، شما اسکیت می کنید.

381
00:26:51,375 --> 00:26:55,250
و فقط برای اینکه بدانید، دلیل خوبی برای بازی دارید.

382
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
به پدرت مربوط نیست

383
00:26:58,791 --> 00:27:02,083
اما در مورد پسر سمت راست شما،
که همیشه ازت حمایت میکرد

384
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
حتی وقتی بدبخت رفتار میکنی

385
00:27:26,625 --> 00:27:27,708
بیا سریع بیا!

386
00:27:29,708 --> 00:27:31,416
بله!

387
00:27:44,541 --> 00:27:47,125
گراهام و لوگان در یک رول بودند.

388
00:27:47,208 --> 00:27:50,875
ما برای آنها خوشحالیم.
و مهمتر از آن، ما برای من خوشحالیم.

389
00:27:56,000 --> 00:27:58,083
با دو دقیقه باقی مانده، همه چیز به همین شکل است…

390
00:27:58,166 --> 00:28:00,958
گراهام و دیلینی در مرکز با هم ملاقات می کنند،
آماده برای شروع

391
00:28:23,291 --> 00:28:25,250
خدایا! سلام! برخیز!

392
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
مرا ترک کن

393
00:28:27,666 --> 00:28:29,291
هی! گرت!

394
00:28:30,583 --> 00:28:32,375
سلام!

395
00:28:32,708 --> 00:28:33,541
به من نگاه کن!

396
00:28:33,625 --> 00:28:34,458
بیا اینجا!

397
00:28:35,291 --> 00:28:36,833
گرت، به من نگاه کن!

398
00:28:36,916 --> 00:28:38,333
من با شما هستم.

399
00:28:40,500 --> 00:28:41,541
من با شما هستم.

400
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
باشه

401
00:28:55,625 --> 00:28:58,375
تاکر نمی تواند تحمل کند
وقتی این کار را در آشپزخانه انجام می دهید

402
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
او زنده خواهد ماند.

403
00:29:06,458 --> 00:29:07,791
گرت چی میخوای؟

404
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
در بازی با سنت آ…

405
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
تو مرا از دلنی بیرون کشیدی

406
00:29:22,416 --> 00:29:23,375
بله.

407
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
متشکرم.

408
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
کنترلمو از دست دادم

409
00:29:34,666 --> 00:29:36,083
اگر جلوی من را نمی گرفتی، حتما…

410
00:29:40,166 --> 00:29:42,250
ببین، دیلینی یک احمق است.

411
00:29:43,166 --> 00:29:45,208
اما من نمی خواهم آن مرد باشم.

412
00:29:46,250 --> 00:29:50,083
من نمی خواهم آن مرد باشم
که اجازه می دهد خشم خشن خود را ببلعد.

413
00:29:52,250 --> 00:29:53,500
نمیخوام باشم…

414
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
من نمیخوام مثل بابا باشم

415
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
گوش کن…

416
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
یه چیزایی میگم

417
00:30:14,166 --> 00:30:16,375
من دیگر هرگز این را با صدای بلند نگفتم.

418
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
فقط... فقط به هانا.

419
00:30:23,500 --> 00:30:24,958
اما فکر می کنم باید این کار را انجام دهم.

420
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
بسیار خوب.

421
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
خوب

422
00:30:40,958 --> 00:30:43,125
آن پیام رمزآلود چه بود؟

423
00:30:43,208 --> 00:30:47,083
من بحران دارم شما می توانید یک راز را حفظ کنید
به قیمت جان؟

424
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
بدن کجاست

425
00:30:50,583 --> 00:30:51,833
- جدی میگم
- باشه

426
00:30:51,916 --> 00:30:53,791
بسیار خوب. متاسفم!

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,916
من با آلی قاطی کردم.

428
00:30:58,083 --> 00:30:59,791
- میدونم
- میدونی؟

429
00:30:59,875 --> 00:31:03,000
من هشت ساعت در ماشین با تو ماندم
و من چشم دارم

430
00:31:04,125 --> 00:31:07,250
- تو اونقدرها هم که به نظر میرسی احمق نیستی.
- ممنون

431
00:31:07,333 --> 00:31:10,083
- پس بحران شما چیست؟
- از دستم خارج شدم.

432
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
آیا می خواهید؟

433
00:31:11,250 --> 00:31:13,625
سعی کردم با سه دختر قرار بگذارم.

434
00:31:13,708 --> 00:31:15,166
دخترای خوشگل

435
00:31:15,250 --> 00:31:17,125
من همه آنها را دوست دارم.

436
00:31:17,208 --> 00:31:18,625
اما به سادگی…

437
00:31:19,166 --> 00:31:20,166
من اهمیتی نمی دهم

438
00:31:20,750 --> 00:31:21,583
من آن را دوست ندارم.

439
00:31:22,166 --> 00:31:23,458
ابزار من حتی ندارد ...

440
00:31:24,500 --> 00:31:25,750
من می دانم

441
00:31:26,500 --> 00:31:28,166
داداش تو آلی رو دوست داری

442
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
یعنی واقعا دوستش داری

443
00:31:31,750 --> 00:31:34,291
- به او بگو چه احساسی داری!
- نه، این ...

444
00:31:35,125 --> 00:31:36,208
نه!

445
00:31:37,083 --> 00:31:38,125
او شش پرچم می خواهد.

446
00:31:38,208 --> 00:31:40,333
آیا باید بدانم این یعنی چه؟

447
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
او هیچ چیز جدی یا واقعی نمی خواهد.

448
00:31:42,583 --> 00:31:45,416
دیروز بهم گفت
که باید با افراد دیگر بخوابیم.

449
00:31:45,958 --> 00:31:48,666
- و بدیهی است که نمی توانم.
- برم بخوابم؟

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,333
آیا این بدان معناست که او باید با افراد دیگر هم بخوابد؟

451
00:31:51,416 --> 00:31:54,208
- بله.
- و شما موافقید؟

452
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
عادی. یعنی…

453
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
- ما نیستیم...
- نه، نیستی.

454
00:31:58,250 --> 00:32:00,000
ما اصلا نیستیم…

455
00:32:00,916 --> 00:32:02,250
اما…

456
00:32:06,041 --> 00:32:07,041
بله.

457
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
تو شگفت انگیزی، دین!

458
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
من می دانم که. و او آن را می داند.

459
00:32:13,458 --> 00:32:15,916
وگرنه اون باهات قاطی نمیکرد

460
00:32:16,000 --> 00:32:18,750
پس از ترسو بودن دست بردارید و به او بگویید چه احساسی دارید!

461
00:32:18,833 --> 00:32:21,625
باید سریع بهش بگی
تا زمانی که آن را با دیگری بزند.

462
00:32:25,458 --> 00:32:26,875
باشه فردا میبینمت

463
00:32:26,958 --> 00:32:28,375
- دوستت دارم خداحافظ
- دوستت دارم

464
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
کارتر سنت جیمز!

465
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
داری به من خیره میشی؟

466
00:32:51,416 --> 00:32:52,458
نه.

467
00:32:54,041 --> 00:32:55,083
مطمئنی

468
00:32:57,791 --> 00:32:58,833
نه.

469
00:33:02,916 --> 00:33:06,000
عرصه ورزشي دانشگاه بريار

470
00:33:06,083 --> 00:33:09,166
براون در مرکز، راجرز در دفاع.

471
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
لوگان، دین، مراقب آنها باش، باشه؟

472
00:33:11,583 --> 00:33:14,458
امشب مجبورم
بیایید توپ را در هدف قرار دهیم، آیا؟

473
00:33:14,541 --> 00:33:17,500
برای همه معتبر است
من از شما می خواهم که در کل مسابقه حمله کنید.

474
00:33:17,583 --> 00:33:19,625
آرام نشو! صدایم را شنیدی

475
00:33:22,333 --> 00:33:24,541
ببخشید مربی! من می توانم…

476
00:33:30,125 --> 00:33:31,416
لطفا، کاپیتان!

477
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
میدونی من سخنرانی دوست ندارم

478
00:33:39,750 --> 00:33:42,208
اما فکر کردم چون نمیتونم…

479
00:33:46,750 --> 00:33:50,541
فکر می کردم اگر من کاپیتان بودم،
یعنی من باید همه آنها را انجام دهم.

480
00:33:50,625 --> 00:33:55,000
بنابراین من خودخواه و عصبانی بودم

481
00:33:55,083 --> 00:33:57,416
و من همه شما را نادیده گرفتم

482
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
انگار بالاتر از تیم بودم.

483
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
آره تو یه کم بی ادب بودی

484
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
من بودم

485
00:34:07,291 --> 00:34:08,958
اما حتی زمانی که من تو را رها کردم،

486
00:34:09,041 --> 00:34:13,125
حتی وقتی ذهنم پرید،
حتی اگر لیاقتش را ندارید

487
00:34:13,208 --> 00:34:16,416
وقتی بازی را فراموش کردم، تیم را

488
00:34:16,500 --> 00:34:19,625
و چقدر لذت می بریم
وقتی با هم در زمین هستیم

489
00:34:21,000 --> 00:34:22,125
تو کنارم بودی

490
00:34:22,208 --> 00:34:24,333
از من حمایت کردی

491
00:34:24,916 --> 00:34:27,916
به همین دلیل این ورزش را خیلی دوست دارم.

492
00:34:28,750 --> 00:34:31,916
حضور مهم است
و همه چیزت را روی یخ بگذار

493
00:34:32,000 --> 00:34:34,541
نه برای تو
اما برای پسر سمت راست شما

494
00:34:35,583 --> 00:34:37,000
برای برادرانت

495
00:34:39,125 --> 00:34:42,958
میدونم نا امیدت کردم من نبودم
کاپیتانی که لیاقتش را داری اما…

496
00:34:47,166 --> 00:34:48,250
اما تا آن زمان ...

497
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
شما قبلاً یک کاپیتان دارید
که با شما اسکیت می زند

498
00:35:00,625 --> 00:35:01,625
خوب است

499
00:35:02,291 --> 00:35:03,500
برام مهم نیست.

500
00:35:03,583 --> 00:35:04,791
آقایان؟

501
00:35:05,458 --> 00:35:06,833
بله!

502
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
- بله، لوگان!
- بله، لوگان!

503
00:35:10,750 --> 00:35:11,916
برویم

504
00:35:13,500 --> 00:35:14,416
بیا، لوگان!

505
00:35:15,541 --> 00:35:16,833
کاپیتان لوگان!

506
00:35:16,916 --> 00:35:18,000
بله، زندگی کنید!

507
00:35:18,083 --> 00:35:19,916
بله، بیایید او را بزنیم!

508
00:35:23,666 --> 00:35:24,958
بیا او را بزنیم!

509
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
بله، زندگی کنید!

510
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
بیا!

511
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
بیا!

512
00:36:10,625 --> 00:36:13,375
- به بدن بده، دیدی!
- شوت سخت دی لاورنتیس!

513
00:36:13,458 --> 00:36:16,000
هر کجا که باشد
شرط می بندم که گرت گراهام افتخار می کند.

514
00:36:40,166 --> 00:36:41,750
بله! پس!

515
00:36:43,291 --> 00:36:45,041
بله، تاکر!

516
00:36:59,125 --> 00:37:00,250
دیوید!

517
00:37:00,708 --> 00:37:01,666
سلام!

518
00:37:02,500 --> 00:37:07,250
من چیزی ساختم و نمی دانم چرا
احساس می کنم موفق شدم و…

519
00:37:07,333 --> 00:37:10,750
حتی برنده شدن هم برایم مهم نیست.
احساس می کنم باید این را به اشتراک بگذارم

520
00:37:10,833 --> 00:37:13,958
و حقیقت من را به دنیا نشان دهم
برای شفای من همانطور که گفتی

521
00:37:14,041 --> 00:37:17,791
میدونم ساعت چنده
خیلی دیر شده و گفتم بازنشسته می شوم

522
00:37:17,875 --> 00:37:20,416
اما آیا می توانم دوباره ثبت نام کنم؟

523
00:37:20,500 --> 00:37:21,416
دختر

524
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
می دانید که آنها بودجه ای برای چاپ مجدد نداشتند
همه برنامه ها

525
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
یعنی شما…

526
00:37:27,333 --> 00:37:31,791
میگم بهتره آماده بشی
بعد از بتانی بخوان.

527
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
متشکرم

528
00:37:34,750 --> 00:37:36,208
بله! خوب!

529
00:37:37,916 --> 00:37:40,416
بعد از تساوی دوباره برگشتیم،
اما نه بعد از شکست

530
00:37:40,500 --> 00:37:42,375
- در جریان باشید!
- اونا نخواهند خورد.

531
00:37:42,458 --> 00:37:45,375
- روی آنها!
- خوب سر کار! تغییر!

532
00:37:48,041 --> 00:37:49,250
راحت باش!

533
00:37:51,958 --> 00:37:54,000
- بله برادر!
- باحال!

534
00:37:54,083 --> 00:37:56,625
- آیا به حالت دفاعی برنمی گردی؟
- او جن را بازیابی نمی کند.

535
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
خوب، همین!

536
00:37:58,708 --> 00:38:00,000
بدون ترس! برگرد!

537
00:38:00,583 --> 00:38:03,125
- تاک، مساوی برد نیست.
- بله کاپیتان!

538
00:38:04,916 --> 00:38:05,958
بریم سر کار!

539
00:38:07,583 --> 00:38:08,625
شلیک کن

540
00:38:09,416 --> 00:38:11,083
- بله!
- بله!

541
00:38:11,666 --> 00:38:12,500
بله!

542
00:38:13,125 --> 00:38:14,000
آفرین جان!

543
00:38:14,083 --> 00:38:15,208
بله عزیزم!

544
00:38:15,291 --> 00:38:17,541
آفرین، لوگان! براوو

545
00:38:17,625 --> 00:38:19,250
بله!

546
00:38:19,333 --> 00:38:20,458
بیا!

547
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
بیا!

548
00:38:44,375 --> 00:38:47,125
هانا - بعد از یک پیچ،
شرکت خواهم کرد...

549
00:38:51,500 --> 00:38:53,166
خدایا شرکت کن

550
00:38:53,791 --> 00:38:56,666
خوب لذت بردم ولی باید برم

551
00:38:56,750 --> 00:38:57,916
شماره منو نمیخوای؟

552
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
نه. من واقعا آن را نمی خواهم.

553
00:39:01,375 --> 00:39:04,500
میتونستم بمونم
برای ادامه این متلک های زیبا،

554
00:39:04,583 --> 00:39:07,375
اما همانطور که شما گفتید ما کاملا غریبه هستیم

555
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
پس ما به هم مدیون نیستیم درسته؟

556
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
برای من مناسب است.

557
00:39:13,041 --> 00:39:16,250
خوب خداحافظ من باید از خودم حمایت کنم
بهترین دوست

558
00:39:22,500 --> 00:39:25,291
من برنده شدم. شما باید به مالون بیایید.
من می خواهم صحبت کنم.

559
00:39:25,375 --> 00:39:28,291
وقت ندارم هانا در مسابقه شرکت می کند.
گرت را بیاور!

560
00:39:28,375 --> 00:39:30,375
- چرا؟
- از آنجا که آنها کاملا مناسب هستند،

561
00:39:30,458 --> 00:39:33,333
- ... و او سزاوار یک ژست عاشقانه است.
- پس میخوای…

562
00:39:33,416 --> 00:39:34,333
بله، در حال حاضر!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,375
هی جی!

564
00:39:39,458 --> 00:39:40,500
ما باید برویم.

565
00:39:40,583 --> 00:39:41,416
چه اتفاقی افتاد؟

566
00:39:41,500 --> 00:39:43,541
ولسی در مسابقه می خواند. باید بیای

567
00:39:44,666 --> 00:39:45,750
از کجا میدونی

568
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
در جایگاه شنیدم.

569
00:39:49,875 --> 00:39:51,833
صبر کن، هانا در مسابقه است؟

570
00:39:51,916 --> 00:39:53,916
ما داریم می رویم چه زمانی شروع می شود؟

571
00:39:54,000 --> 00:39:55,708
- حالا
-باید عجله کنیم.

572
00:39:55,791 --> 00:39:58,166
- بریم!
- بیا!

573
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
چه خبر است

574
00:40:05,833 --> 00:40:07,541
اگه اون من رو اونجا نخواد چی؟

575
00:40:07,625 --> 00:40:09,833
لعنتی از چه حرف میزنی؟
البته اون تو رو میخواد

576
00:40:09,916 --> 00:40:12,333
- نه او زندگی خود را می بیند. باید ترکش کنم
- عیسی!

577
00:40:12,416 --> 00:40:16,000
گوش کن تو کاملی
برای یکدیگر

578
00:40:16,083 --> 00:40:18,541
پس هر کاری که کردی تا او را خراب کنی…

579
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
درستش کن

580
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
به همین راحتی هم نیست. سزاوارتر است…

581
00:40:22,750 --> 00:40:24,083
این کار را نکن!

582
00:40:24,166 --> 00:40:26,250
تو پدرت نیستی، باشه؟

583
00:40:27,583 --> 00:40:29,000
پس میخوای براش بجنگی؟

584
00:40:33,041 --> 00:40:34,125
بیا!

585
00:40:36,541 --> 00:40:39,041
از آنها به صحنه استقبال کنید
به هانا ولز!

586
00:41:12,500 --> 00:41:15,416
من کی هستم

587
00:41:59,500 --> 00:42:05,083
من بحث را شنیدم
که هرگز نخواستم بشنوم

588
00:42:06,791 --> 00:42:12,416
رها کردنش خیلی سخت بود
تیزترین چاقوها

589
00:42:12,500 --> 00:42:17,666
آنها نظرات تند و زمزمه ای هستند

590
00:42:17,750 --> 00:42:21,541
و بعد از این همه چی انتخاب کردم؟

591
00:42:21,625 --> 00:42:27,083
دنیای من خراب شد
مثل لیوان روی زمین

592
00:42:28,916 --> 00:42:31,500
چند سالی کنار آمدم
برای خودم نگهش داشتم

593
00:42:32,583 --> 00:42:34,916
حرفی نداشتم

594
00:42:35,000 --> 00:42:36,916
نمی توانستم صدایی در بیاورم

595
00:42:38,000 --> 00:42:40,125
کمی طول کشید

596
00:42:40,208 --> 00:42:42,875
اما الان اینجا هستم

597
00:42:45,666 --> 00:42:48,333
خیلی در خودم بسته بودم

598
00:42:48,416 --> 00:42:50,958
درد، اشک و راز

599
00:42:51,041 --> 00:42:56,750
فکر می کردم عاقبت من را می آورند

600
00:42:56,833 --> 00:43:02,583
و ناگهان همه چیز معنا پیدا می کند
مجبور شدم تسلیم بشم

601
00:43:02,666 --> 00:43:07,583
باید گم می شدم
برای درک

602
00:43:08,333 --> 00:43:10,000
که من همانی هستم که هستم

603
00:43:10,750 --> 00:43:17,708
به خاطر کسی که بودم

604
00:43:29,541 --> 00:43:35,625
من حقیقتم را فاش کردم
بدون اینکه بدانیم در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد

605
00:43:37,041 --> 00:43:42,750
و دوباره این کار را انجام خواهم داد
زمان همه زخم ها را التیام می بخشد

606
00:43:42,833 --> 00:43:46,916
و جای زخم زیبایی بر جای می گذارد

607
00:43:48,458 --> 00:43:51,250
قوی تر از همیشه

608
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
چون کلماتم را پیدا کردم

609
00:43:54,500 --> 00:43:56,708
پس آواز خواهم خواند

610
00:43:57,500 --> 00:44:01,833
به نظر می رسد که همه رنج
او مرا به اینجا آورد

611
00:44:01,916 --> 00:44:07,875
خیلی در خودم بسته بودم
درد، اشک و راز

612
00:44:07,958 --> 00:44:12,500
فکر می کردم عاقبت من را می آورند

613
00:44:13,250 --> 00:44:15,958
و ناگهان همه چیز معنا پیدا می کند

614
00:44:16,041 --> 00:44:19,000
باید اعتماد می کردم
تا دوباره احساس کنم

615
00:44:19,083 --> 00:44:23,833
مجبور شدم باهات باز کنم
برای درک

616
00:44:23,916 --> 00:44:26,750
که من همانی هستم که هستم

617
00:44:26,833 --> 00:44:28,708
با تشکر از چه کسی

618
00:44:28,791 --> 00:44:35,083
من بودم

619
00:44:35,625 --> 00:44:37,625
همه چیز منطقی است

620
00:44:37,708 --> 00:44:40,416
همه چیز منطقی است

621
00:44:40,500 --> 00:44:45,125
چون کلماتم را پیدا کردم
پس آواز خواهم خواند

622
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
مجبور شدم باهات باز کنم

623
00:44:49,666 --> 00:44:51,916
بگذار ببینی

624
00:44:52,000 --> 00:44:56,125
به نظر می رسد که همه رنج
او مرا به اینجا آورد

625
00:44:56,208 --> 00:44:58,958
خیلی در خودم بسته بودم

626
00:44:59,041 --> 00:45:01,750
درد، اشک و راز

627
00:45:01,833 --> 00:45:06,000
فکر می کردم عاقبت من را می آورند

628
00:45:07,416 --> 00:45:13,041
من همانی هستم که هستم
به خاطر چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

629
00:45:13,125 --> 00:45:18,833
من همانی هستم که هستم
و با تشکر از شما

630
00:45:18,916 --> 00:45:21,291
من همانی هستم که هستم

631
00:45:21,375 --> 00:45:26,166
با تشکر از چه کسی

632
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
من بودم

633
00:46:14,875 --> 00:46:16,208
تو آمدی

634
00:46:16,291 --> 00:46:18,375
من نمی توانستم لحظه بزرگ شما را از دست بدهم، درست است؟

635
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
شما کاملا باورنکردنی هستید

636
00:46:28,916 --> 00:46:31,375
راهی که باز کردی
جلوی همه…

637
00:46:33,375 --> 00:46:35,333
من می خواهم مثل تو باشم، ولسی.

638
00:46:36,083 --> 00:46:37,666
مثل دختر پشت صحنه.

639
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
مثل دختر روی صحنه.

640
00:46:41,833 --> 00:46:42,916
لعنت به من!

641
00:46:45,375 --> 00:46:46,791
مثل هر چیزی که هستی

642
00:46:49,083 --> 00:46:52,666
- گرت…
- لطفا به من گوش کن

643
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
تو باعث میشی که بخوام بهتر بشم
برای پیشی گرفتن از خودم و…

644
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
من موفق خواهم شد. فقط…

645
00:47:06,666 --> 00:47:08,250
یک فرصت دیگر به من بدهید!

646
00:47:09,750 --> 00:47:13,416
جدی گفتم
باید اونی باشی که دوست داری اما…

647
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
من واقعاً می خواهم یکی باشم.

648
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
می بینید، دختران آن را دوست ندارند
وقتی پسرها خیلی در دسترس هستند

649
00:47:28,291 --> 00:47:29,500
جدی؟

650
00:47:30,541 --> 00:47:34,208
- باید باشه!
- بله. تو باید چیزهای زیادی یاد بگیری، گراهام.

651
00:47:36,625 --> 00:47:38,083
آیا مدیتیشن کننده خوبی می شناسید؟

652
00:47:39,583 --> 00:47:40,583
من ممکن است بدانم.

653
00:47:58,958 --> 00:47:59,958
شانس!

654
00:48:11,791 --> 00:48:14,458
چه مسابقه خوبی!
حالا باید 16 درآمد بیشتر کسب کنید.

655
00:48:14,541 --> 00:48:15,791
با تشکر از آن.

656
00:48:18,833 --> 00:48:21,541
او اینجا بود! ستاره، افسانه!

657
00:48:21,625 --> 00:48:24,625
- من هنوز فکر می کنم ترتیب داده شده بود.
- ماراتن پاپ را ترتیب ندادند.

658
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
- بتانی به کسی رشوه داد.
- حتما.

659
00:48:27,833 --> 00:48:30,125
اما مقام دوم مقام اول جدید است.

660
00:48:30,208 --> 00:48:32,458
این درست نیست؟ و کارآموزی گرفتم.

661
00:48:32,541 --> 00:48:35,708
کارآموزی با حقوق.
که لیاقت یک نوشیدنی را دارد.

662
00:48:35,791 --> 00:48:38,500
- کی نوشیدنی میخواد؟
- موافقم یه نوشیدنی بخورم.

663
00:48:38,583 --> 00:48:40,250
لطفا چهار پینا کولادا.

664
00:48:44,166 --> 00:48:45,375
هی والتر!

665
00:48:46,958 --> 00:48:50,666
لطفا سه شات تکیلا برای من می آورید؟

666
00:48:52,375 --> 00:48:53,416
- سلام!
- سلام!

667
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
- کار خوبی کردی
- چی؟

668
00:49:03,666 --> 00:49:06,291
- آشتیشون کردی.
- خودشان آشتی کردند.

669
00:49:06,375 --> 00:49:07,875
با کمک شما

670
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
و مال من

671
00:49:10,416 --> 00:49:11,333
با کمال میل.

672
00:49:15,416 --> 00:49:16,541
حالا فهمیدم.

673
00:49:19,000 --> 00:49:20,291
شما عاشق عشق هستید.

674
00:49:21,416 --> 00:49:24,333
این همان چیزی است که شما گفتید می خواهید، درست است؟
آن شب، کنار آتش

675
00:49:26,708 --> 00:49:28,750
پس اومدم بهت بگم که…

676
00:49:32,791 --> 00:49:34,791
من در ماموریت شکست خوردم.

677
00:49:35,666 --> 00:49:37,833
آیا می خواهید؟ چرا؟

678
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
چون تو را دوست دارم

679
00:49:39,916 --> 00:49:41,083
من ما را دوست دارم.

680
00:49:42,291 --> 00:49:44,875
میدونم که اینطوری توافق نکردیم

681
00:49:44,958 --> 00:49:46,833
- ... اما ما امیدوار بودیم ...
- نه، دین!

682
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
- نمی تونی
- و با این حال، اینجاست!

683
00:49:50,541 --> 00:49:54,125
نه، شما باید ماموریت را کامل کنید.

684
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
- چون...
- چون چی؟

685
00:49:59,708 --> 00:50:01,083
چون انجامش دادم

686
00:50:04,291 --> 00:50:07,500
یکی به من توضیح دهد که چرا مشروب نمی خوریم!

687
00:50:07,583 --> 00:50:10,250
قسم می خورم معنی نداشت

688
00:50:10,333 --> 00:50:13,541
جوانا مرا با یک پسر قرار داد.
یک غریبه در یک بار…

689
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
لعنتی!

690
00:50:20,583 --> 00:50:21,625
لعنتی!

691
00:50:23,875 --> 00:50:25,541
الی، با او…

692
00:50:29,916 --> 00:50:31,166
با او؟

693
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
نه.

694
00:50:33,250 --> 00:50:35,416
بله. آیا او را می شناسید؟

695
00:50:39,541 --> 00:50:40,375
- دین!
- دین!

696
00:50:40,458 --> 00:50:41,708
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

697
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
چون تیم شما دچار مشکل شده است.

698
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
بله؟ جهنم را از اینجا بیرون کن!

699
00:50:45,916 --> 00:50:48,500
لوگان، تو گفتی که این ایده او بوده است.

700
00:50:48,583 --> 00:50:50,000
چی گفتی

701
00:50:50,083 --> 00:50:52,083
- باورم نمیشه
- چه خبره؟

702
00:50:52,166 --> 00:50:53,916
مجبور شدم یک تماس تلفنی بگیرم.

703
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
من با این حرومزاده بازی نمیکنم

704
00:50:56,291 --> 00:50:59,125
- می ترسی دوباره خاکت کنم؟
-میخوای امتحان کنی؟

705
00:50:59,208 --> 00:51:01,708
- بله.
- بله؟ من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.

706
00:51:01,791 --> 00:51:03,583
- نه اینکه ببینمت!
- ای حرومزاده…

707
00:51:03,666 --> 00:51:05,291
هی دین!

708
00:51:06,833 --> 00:51:07,958
سلام!

709
00:51:08,041 --> 00:51:09,000
سلام!

710
00:51:09,333 --> 00:51:10,666
برو اینجا! بگذار ببینمت!

711
00:51:11,625 --> 00:51:13,666
چه درامی...

712
00:51:13,750 --> 00:51:15,208
میدونستم قراره بد بشه

713
00:51:15,291 --> 00:51:17,208
چه خبر است آن پسر کیست

714
00:51:17,291 --> 00:51:19,625
سوال خوب! بیو، آن پسر کیست؟

715
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
این هانتر داونپورت است.

716
00:51:25,541 --> 00:51:27,750
و این فرمول شروع جدید ما است.

717
00:53:21,750 --> 00:53:23,750
زیرنویس: Valeriu Cosa

718
00:53:23,833 --> 00:53:25,833
ویرایشگر
کریستین برینزا