1
00:00:00,001 --> 00:00:02,250
<b>BangalBagh மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டு ஒத்திசைக்கப்பட்டது</b>

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,791
(மர்மமான பியானோ இசை)
(ரிதமிக் த்ரம்மிங்)

3
00:00:14,697 --> 00:00:16,743
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

4
00:00:22,839 --> 00:00:24,932
(கதவு சத்தம்)

5
00:00:27,343 --> 00:00:29,407
(மெட்டல் வீல்ஸ் க்ரீக்கிங்)

6
00:00:30,840 --> 00:00:32,889
(முழக்க மெலடி)

7
00:01:05,201 --> 00:01:07,232
(கதவு மணி ஒலிக்கிறது)

8
00:01:29,972 --> 00:01:32,043
(பாடல் மந்திரம்)

9
00:01:56,466 --> 00:01:58,242
<font color="

10
00:02:18,388 --> 00:02:20,408
(ரிதமிக் கிரண்டிங்)

11
00:02:27,130 --> 00:02:29,164
(குட்டூரல் க்ரோன்)

12
00:02:44,116 --> 00:02:45,972
(உணவு சிஸ்லிங்)

13
00:02:48,484 --> 00:02:51,949
பெண்: கொர்னேலியஸ், இரவு உணவுக்கு வா.

14
00:02:52,049 --> 00:02:54,326
(லோ த்ரம்மிங் மெலடி)

15
00:02:55,992 --> 00:02:58,059
(வேதனையுடன் உறுமல்)

16
00:03:40,970 --> 00:03:43,171
(லோ ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

17
00:03:44,173 --> 00:03:45,705
கொர்னேலியஸ்.

18
00:03:49,345 --> 00:03:50,682
(சிறுநீர் தெறித்தல்)

19
00:03:50,782 --> 00:03:52,613
கொர்னேலியஸ், நீங்கள் காது கேளாதவரா?

20
00:03:54,116 --> 00:03:58,185
நரகத்தில் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ செய்கிறாயா? கொர்னேலியஸ்!

21
00:03:59,221 --> 00:04:01,235
(உருறும்)

22
00:04:01,598 --> 00:04:04,026
கொர்னேலியஸ்! என்ன செய்கிறாய்?

23
00:04:04,126 --> 00:04:06,929
என்ன ஆச்சு? கொர்னேலியஸ்!

24
00:04:07,029 --> 00:04:09,063
(திகிலடைந்த அழுகைகள்)

25
00:04:10,433 --> 00:04:13,264
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

26
00:04:13,364 --> 00:04:16,251
இல்லை! இல்லை! (சண்டை அழுகைகள்)

27
00:04:22,545 --> 00:04:24,579
(கத்தி)

28
00:04:28,518 --> 00:04:30,586
(ஆக்கிரமிப்பு முணுமுணுப்பு)

29
00:04:32,288 --> 00:04:34,291
(இருவரும் மூச்சுத்திணறல்)

30
00:04:38,160 --> 00:04:40,562
<font color="

31
00:04:43,933 --> 00:04:45,934
(MUTED WARBLES)

32
00:04:53,809 --> 00:04:56,138
(பலவந்தமான அழுகை)
(வலிகொண்ட கூக்குரல்)

33
00:04:57,780 --> 00:04:59,819
(பயமுறுத்தும் வார்த்தைகள்)

34
00:05:02,018 --> 00:05:04,031
(ஆழமான அதிர்வு தொனிகள்)

35
00:05:05,187 --> 00:05:07,228
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

36
00:05:20,136 --> 00:05:22,182
(பலவந்தமான கூச்சல்)

37
00:05:23,072 --> 00:05:25,111
(இரத்தம் கசிவு)

38
00:05:26,642 --> 00:05:28,674
(சிணுங்கி அழுகிறது)

39
00:06:00,910 --> 00:06:02,968
<font color="

40
00:06:08,050 --> 00:06:10,118
(வெட் ஸ்க்வெல்ச்சிங்)

41
00:06:32,141 --> 00:06:34,201
(நிலையான மஞ்சள்)

42
00:06:40,149 --> 00:06:42,652
(மூச்சு கிரண்ட்ஸ்)
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ஆர்கெஸ்ட்ரா மெலடி)

43
00:06:59,935 --> 00:07:02,002
(குறைந்த உறுமல்கள்)

44
00:07:22,725 --> 00:07:25,227
(கடுமையான இடி)
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

45
00:07:27,029 --> 00:07:29,196
(இடிக்கும் சத்தம்)

46
00:07:30,866 --> 00:07:32,956
(கார் ஹிஸ்சிங்)

47
00:07:38,458 --> 00:07:40,374
அது கரடியா?

48
00:07:41,310 --> 00:07:44,599
- அது ஒரு மனிதன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஒரு மனித கரடி?

49
00:07:45,347 --> 00:07:47,201
இல்லை, ஒரு மனிதன்.

50
00:07:49,051 --> 00:07:52,805
கடவுளே, கடவுளே!

51
00:07:52,905 --> 00:07:54,857
கடவுளே, உட்டி.

52
00:07:54,957 --> 00:07:58,027
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் ஓட்டுவதற்கு நேராக இருந்தீர்கள், மனிதனே.

53
00:07:58,127 --> 00:08:00,695
(MUTED GRUNT)
(மெட்டாலிக் தம்ப்ஸ்)

54
00:08:03,339 --> 00:08:06,498
- அது என்ன?
- அது டிரக்கின் அடியில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

55
00:08:09,105 --> 00:08:11,170
(வீக்கம் வயலின் மெலடி)

56
00:08:14,443 --> 00:08:18,577
அவர்கள் ஓடிய படம் போலத்தான் இதுவும்
அந்த கனா மற்றும் அவர்கள் என்னை கொன்றதாக நினைத்தார்கள் ...

57
00:08:18,677 --> 00:08:22,119
ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை, பின்னர் அவர் திரும்பி வந்தார்
அடுத்த கோடை மற்றும் பின்னர் அவர் அவர்களை கொன்றார்.

58
00:08:23,219 --> 00:08:25,635
பாவம், அது நமக்கு நடக்கும்.

59
00:08:26,255 --> 00:08:29,191
- நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!
- கடவுளே, உட்டி, நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.

60
00:08:29,291 --> 00:08:33,163
இப்போது இந்த ஃபக்கிங் டிரக்கை திரும்பவும், அதனால் நாங்கள்
இங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.

61
00:08:33,803 --> 00:08:35,890
(வீக்கம் வயலின் மெலடி)

62
00:08:41,671 --> 00:08:43,072
(கடுமையான இடி)

63
00:08:43,172 --> 00:08:45,060
வூடி: என்ன ஆச்சு?

64
00:08:47,259 --> 00:08:49,803
- இதை ஃபக்.
- ஆம், ஐயா.

65
00:08:52,181 --> 00:08:54,237
(திரும்பத் திரும்பச் சொல்லும் மெலடி)

66
00:08:57,419 --> 00:08:59,442
<font color="

67
00:09:04,860 --> 00:09:07,431
(ஆழமான உறுமல்)
(ஸ்டிரைடன்ட் ஸ்க்ரீச்சிங் டோன்கள்)

68
00:09:08,781 --> 00:09:11,617
கிறிஸ்டின்: <i>நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட உடன்
மூலையில் மூத்த ஆண்டு...</i>

69
00:09:11,717 --> 00:09:15,354
<i>...சேர்வதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
தூக்கத்திற்கு அடிமையானவர்களின் இரகசிய சமூகம்.</i>

70
00:09:15,504 --> 00:09:16,605
<i>நான் யாரை கேலி செய்கிறேன்?</i>

71
00:09:16,705 --> 00:09:20,676
<i>நான் சத்தமாக கனவு காண்கிறேன், ஆனால் நான் கொக்கி போட வேண்டும்
நான் ஒரு நல்ல கல்லூரியில் சேர விரும்பினால்.</i>

72
00:09:20,776 --> 00:09:23,880
<i>எனக்கு நானே ஜின்க்ஸ் செய்ய விரும்பவில்லை.
இப்போதைக்கு பள்ளியை மறந்து விடுங்கள்.</i>

73
00:09:23,980 --> 00:09:28,050
<i>இன்றுக்குப் பிறகு, அது அதிகாரப்பூர்வமாக
கடற்கரை வாரம் மற்றும் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.</i>

74
00:09:28,150 --> 00:09:31,220
<i>நான் எனது BFF உடன் செல்கிறேன்
கிரேடு பள்ளியில் இருந்து, கேரி...</i>

75
00:09:31,320 --> 00:09:35,157
- <i>...மற்றும் அவளது முட்டாள்தனமான காதலன் ஃப்ரெடி.</i>
- வசந்த இடைவேளை, பிட்சுகள்.

76
00:09:35,257 --> 00:09:38,608
கிறிஸ்டின்: <i>நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஒரு நாள், நான் நம்புகிறேன்
அந்த போஸ் செய்வதன் மூலம் அவர் தன்னைத் தானே தட்டிக்கொள்கிறார்.</i>

77
00:09:38,708 --> 00:09:40,329
(சிரிப்பு)

78
00:09:40,429 --> 00:09:42,898
- உட்காருங்கள், ஃப்ரெட்ரிக்.
- ஃப்ரெடி: ஆமாம், மேடம்.

79
00:09:42,998 --> 00:09:44,801
- ஏய், நண்பா.
- <font color="

80
00:09:45,501 --> 00:09:48,087
கிறிஸ்டின்:
<i>பிறகு ஜேசன் இருக்கிறார். அவர் என் ஒன்றுவிட்ட உறவினர்.</i>

81
00:09:48,187 --> 00:09:52,341
<i>அவரை முயற்சி செய்வதைத் தடுக்கவில்லை
நகர்வுகளை என் மீது வைக்க. பார்ஃப்.</i>

82
00:09:52,441 --> 00:09:54,509
(சிரிப்பு)

83
00:09:54,809 --> 00:09:58,180
(SCOFFS) <i>புரூக்ளின், என் மற்ற BFF,
சமாராவின் டூச்-பாய்பிரண்ட்.</i>

84
00:09:58,280 --> 00:10:01,617
<i>அவர் இங்கு ஆறாம் வகுப்பில் சென்றார்
ஆனால் இன்னும் நியூயார்க் உரிமை கோருகிறது.</i>

85
00:10:01,717 --> 00:10:04,086
<i>ஓ, அவர் பின்வாங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>

86
00:10:04,186 --> 00:10:06,856
<i>இது என்னை சமாராவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது,
அவள் வடிவவியலில் இருக்கிறாள்...</i>

87
00:10:06,956 --> 00:10:09,525
<i>...அநேகமாக சூயிங் கம்
மற்றும் அவள் தலைமுடியுடன் விளையாடுவது.</i>

88
00:10:09,625 --> 00:10:13,095
<i>எனவே, பேனா உங்களுக்கு இனியது, அன்புள்ள பத்திரிகை,
இதை கருப்பு, வெள்ளை, சிகப்பு...</i>யாக்குவோம்

89
00:10:13,195 --> 00:10:15,419
<i>...மற்றும் அருமை. முழுவதும்.</i>
(பெல் ஒலித்தல்)

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,135
சரி, வகுப்பு, செட்டில் ஆகு.

91
00:10:19,235 --> 00:10:22,272
மீதியை நீங்கள் செலவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பாடம் 13 படிக்கும் வகுப்பில்...

92
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
... புரதங்களை சவ்வுகளில் நகர்த்துவதில்.

93
00:10:24,807 --> 00:10:27,209
நகர்த்த வேண்டிய புரதம் என்னிடம் உள்ளது.

94
00:10:27,310 --> 00:10:30,798
நீங்கள் உங்களை நகர்த்தலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், முதல்வர் அலுவலகம்.

95
00:10:31,614 --> 00:10:35,041
அதான் நினைச்சேன்.
இப்போது படிக்கத் தொடங்குங்கள், வகுப்பு.

96
00:10:35,141 --> 00:10:37,184
(முடக்கப்பட்ட போக்குவரத்து)

97
00:10:40,489 --> 00:10:43,060
(இன்ஜின் கர்ஜனை)
("மீன் மதர்ஃபக்கர் ப்ளூஸ்")

98
00:10:44,260 --> 00:10:48,931
<i>♪ நான் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தேன், நான் என் நாயை உதைத்தேன் ♪</i>

99
00:10:49,031 --> 00:10:54,520
<i>♪ நான் என் அண்டை வீட்டாரின் தலையை உள்ளே அடித்தேன்
ஒரு பெரிய மேப்பிள் பதிவு ♪</i>உடன்

100
00:10:54,620 --> 00:10:58,674
<i><font color="
ஒரு பெரிய கொழுத்த ஹேரி ஸ்லோப் ♪</i>

101
00:10:58,774 --> 00:11:01,977
<i>♪ என்னிடம் ப்ளூஸ் இருந்தது ♪</i>

102
00:11:02,077 --> 00:11:05,933
<i>♪ சராசரி மதர்ஃபக்கர் ப்ளூஸ் ♪</i>

103
00:11:20,062 --> 00:11:24,091
- ஆசிரியர்: ஆம், பமீலா?
- நான் கழிவறைக்கு மன்னிக்கப்படலாமா?

104
00:11:29,638 --> 00:11:31,741
- ஏய், சிப்பாய்.
- ஏய், நீ.

105
00:11:31,841 --> 00:11:34,343
- நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
- ஓ, கொஞ்சம்.

106
00:11:34,443 --> 00:11:36,879
- நீ கழுதை.
- சரி, சரி.

107
00:11:36,979 --> 00:11:40,838
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

108
00:11:44,638 --> 00:11:46,689
(கார் ரெவ்ஸ்)

109
00:11:47,189 --> 00:11:49,228
- ஃபக் ஸ்கூல்! (வூப்பிங்)
- (சிரிப்பு)

110
00:11:52,728 --> 00:11:54,615
அமைதியாக இரு.

111
00:11:55,197 --> 00:11:57,240
(தொலைபேசி அதிர்வுகள்)

112
00:12:03,605 --> 00:12:05,629
(பெல் மோதிரங்கள்)

113
00:12:10,746 --> 00:12:12,381
கிறிஸ்டின்: என்ன நடந்தது?

114
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவனுடைய கழுதையை தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும்.

115
00:12:14,316 --> 00:12:16,380
இந்த முறை என்ன செய்தார்?

116
00:12:19,421 --> 00:12:21,891
கடற்கரையில் என்னைத் தடுக்க வேண்டாமா?

117
00:12:22,591 --> 00:12:25,261
நீங்கள் செல்ல வேண்டும், அது இல்லை
நீங்கள் இல்லாமல் அப்படியே இருக்கும்.

118
00:12:25,361 --> 00:12:27,248
வாய்ப்பில்லை.

119
00:12:31,901 --> 00:12:33,584
- கேரி: ஏய், கிறிஸ்டின்.
- ஏய்.

120
00:12:33,684 --> 00:12:35,871
- நீங்கள் சமாராவிடம் பேசினீர்களா?
- ஆம், அவள் வரவில்லை.

121
00:12:35,971 --> 00:12:37,773
அவள் எத்தனை முறை
அவனுடைய சீண்டலைப் பொறுத்துக் கொள்வதா?

122
00:12:37,873 --> 00:12:39,760
ஒரு மில்லியன்.

123
00:12:41,810 --> 00:12:43,880
அந்த குழந்தை விழுந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்.

124
00:12:44,380 --> 00:12:46,204
புரூக்ளின்: <i>யோ.</i>

125
00:12:46,849 --> 00:12:48,669
இதை வாசனை செய்யுங்கள்.

126
00:12:52,922 --> 00:12:55,191
- ஃப்ரெடி: டாங்க்
- ஸ்டாங்க் கில்லா கில்லா.

127
00:12:55,291 --> 00:12:58,427
- <font color="
- இவை கட் அப் ட்விங்கிஸ் அல்ல, ஜேசன்.

128
00:12:58,527 --> 00:13:00,548
பன்றிக்கொழுப்பு கழுதை.

129
00:13:04,817 --> 00:13:07,729
கடவுளே, அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

130
00:13:14,176 --> 00:13:16,111
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

131
00:13:16,211 --> 00:13:19,014
- சமாரா வரவில்லை.
- ஃப்ரெடி: அவர் இன்னும் வரலாம் என்று சொன்னேன்.

132
00:13:19,114 --> 00:13:22,770
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?
- ஏனெனில் அவர் களை உடையவர்.

133
00:13:24,019 --> 00:13:26,073
என் கொட்டைகளை அகற்று.

134
00:13:41,136 --> 00:13:43,192
(வீக்கம் ஆர்கெஸ்ட்ரா மெலடி)

135
00:14:20,476 --> 00:14:22,563
(தட்டுதல்)

136
00:14:24,053 --> 00:14:25,666
வணக்கம்?

137
00:14:36,158 --> 00:14:38,380
<font color="

138
00:14:42,731 --> 00:14:44,767
(கண்ணாடி நொறுங்குதல்)

139
00:14:45,967 --> 00:14:47,989
(மூச்சுத்திணறல்)

140
00:14:53,442 --> 00:14:55,444
(MUTED THUD)

141
00:14:55,844 --> 00:14:58,365
(மெண்டரிங் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

142
00:16:02,244 --> 00:16:03,764
குளியலறையா?

143
00:16:08,550 --> 00:16:10,438
கிளார்க்: அது திரும்பி இருக்கிறது.

144
00:16:24,967 --> 00:16:28,020
உட்டி, உட்டி.

145
00:16:28,870 --> 00:16:30,973
உட்டி, உட்டி.

146
00:16:31,073 --> 00:16:34,328
- இப்போது என்ன?
- ஏய், மனிதன்.

147
00:16:36,211 --> 00:16:38,266
போய் பெட்ரோலுக்கு பணம் கொடு, மனிதனே.

148
00:16:44,453 --> 00:16:46,785
மெக்ஸிகோவுக்குச் செல்ல இது போதாது.

149
00:17:09,044 --> 00:17:11,048
(பாட்டில்கள் சத்தமிடுதல்)

150
00:17:12,748 --> 00:17:14,549
<font color="

151
00:17:37,673 --> 00:17:39,728
(எரிபொருள் பம்ப் கிளிக் செய்தல்)

152
00:17:52,671 --> 00:17:56,294
ஏய், ஆசாமி, என்ன ஆச்சு நீ பார்க்கிறாய்?

153
00:18:04,916 --> 00:18:07,487
- (டோர்ஸ் ஸ்லாம்)
- (இயந்திரம் திரும்பியது)

154
00:18:08,387 --> 00:18:10,441
(கார் ரெவ்ஸ்)

155
00:18:19,665 --> 00:18:21,754
(ஸ்வெல்லிங் STRING ஆர்கெஸ்ட்ரல்)

156
00:18:24,936 --> 00:18:26,939
(சத்தமாக ஆக்ரோஷமான உறுமல்கள்)

157
00:18:27,939 --> 00:18:30,028
(மீண்டும்)

158
00:18:36,081 --> 00:18:38,170
(நிலையான உறுமல்)

159
00:18:41,720 --> 00:18:43,775
<font color="

160
00:18:50,696 --> 00:18:52,718
(பாட்டில்கள் இணைக்கப்படுகின்றன)

161
00:19:27,366 --> 00:19:30,535
- இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், வூடி?

162
00:19:30,635 --> 00:19:33,705
சாலை பீர்கள். ஓ, சீதை.

163
00:19:33,805 --> 00:19:36,261
(இயந்திரம் திரும்பியது)
(அச்சச்சோ)

164
00:19:39,711 --> 00:19:42,268
(ஸ்க்ராச்சி ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)
(தண்ணீர் ஊறும்)

165
00:19:47,486 --> 00:19:49,522
(சத்தமாக மோப்பம்)

166
00:19:50,522 --> 00:19:52,544
(குர்கிலிங் சாம்ப்ஸ்)

167
00:19:55,627 --> 00:19:57,682
<font color="

168
00:20:10,175 --> 00:20:14,232
GPS: <i>இந்தப் பாதையில் 87 மைல்களுக்குத் தொடரவும்.</i>

169
00:20:15,714 --> 00:20:18,763
ஐயோ, அந்த ஜிபிஎஸ் எங்ககிட்ட சொல்ல முடியுமா
நாம் சில தடுமாற்றம் பெற முடியுமா?

170
00:20:18,863 --> 00:20:20,753
(SCOFFS) நான் விரும்புகிறேன்.

171
00:20:21,603 --> 00:20:23,955
எனவே, நீங்கள் என்ன முதல் விஷயம்
கடற்கரைக்கு வந்ததும் செய்வீர்களா?

172
00:20:24,055 --> 00:20:26,491
நான் குடித்துவிட்டு வருவேன்.

173
00:20:26,591 --> 00:20:28,727
நான் வெளியே போட காத்திருக்க முடியாது.

174
00:20:28,827 --> 00:20:30,929
நானும், கடலில் நீராடுங்கள்.

175
00:20:31,029 --> 00:20:34,500
- அந்தத் தாயைப் பிரிவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
- ஆமாம், நீச்சல், நிச்சயமாக.

176
00:20:34,600 --> 00:20:36,702
நீ உன்னுடன் நீந்தப் போகிறாய்
மீண்டும் சட்டை, ஜேசன்?

177
00:20:36,802 --> 00:20:40,606
- என்ன, நான் எளிதாக சூரியன் எரிகிறது.
- ஆமாம், அது 'உங்கள் மைட்ஸ் காரணமல்லவா?

178
00:20:41,706 --> 00:20:44,095
- மிட்ஸ்?
- ஆமாம், ஆண் மார்பகங்கள்.

179
00:20:44,195 --> 00:20:45,444
- (சிரிக்கும்)
- வாயை மூடு, ஃப்ரெடி.

180
00:20:45,544 --> 00:20:47,579
நான் கூடுதல் தைராய்டுடன் பிறந்தேன் என்று சொன்னேன்.

181
00:20:47,679 --> 00:20:51,250
- மற்றும் ஒரு மாடு போன்ற இரண்டு வயிறுகள்.
- மாடுகளுக்கு நான்கு வயிறுகள் உண்டு, ஊமை.

182
00:20:51,350 --> 00:20:53,485
ஜேசன், பொறாமைப்பட வேண்டாம்
உன்னை விட பெரிய மார்பகங்கள் உள்ளன.

183
00:20:53,585 --> 00:20:55,887
- ஃபக் யூ, ஃப்ரெடி.
- ஒரு குட்டியாக இருக்காதே.

184
00:20:55,987 --> 00:20:57,671
என்ன?

185
00:21:00,592 --> 00:21:02,412
குளிர், களை.

186
00:21:02,961 --> 00:21:05,429
என்ன, நான் கீழே இறங்கலாம்.

187
00:21:07,899 --> 00:21:12,255
ஏய், ஏன் சமரா மீண்டும் ஜாமீன் கொடுத்தார்?

188
00:21:12,471 --> 00:21:15,740
ஓ, அவளிடம் நண்டுகள் இருந்தன,
அவள் அனைவருக்கும் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

189
00:21:17,008 --> 00:21:18,895
புத்திசாலி கழுதை.

190
00:21:19,478 --> 00:21:21,839
கிறிஸ்டின்: ஆமாம், சரி.

191
00:21:33,792 --> 00:21:36,401
ஆமாம், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
சிறிய நகரங்கள் BK ஐ பார்க்கிறது...

192
00:21:36,501 --> 00:21:38,463
... நாங்கள் எப்படி இறங்குகிறோம் என்பதைக் காட்டுங்கள்
நிஜம், நிஜம்.

193
00:21:38,563 --> 00:21:40,833
ஆமாம், நான் ஒரு வொப்பருக்கு செல்லலாம்.

194
00:21:41,533 --> 00:21:44,035
இல்லை, மனிதனே, நான் புரூக்ளினைப் பற்றி பேசுகிறேன், முட்டாள்.

195
00:21:44,135 --> 00:21:46,371
நீங்கள் சைராகுஸைச் சேர்ந்தவர் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

196
00:21:46,471 --> 00:21:49,674
சரி, ஆமாம், அதாவது, நான் தான்
ஆனால் நான் ப்ரூக்ளினில் அதிகம் சுற்றித்திரிந்தேன்.

197
00:21:49,774 --> 00:21:53,545
- அங்குதான் என் உறவினர்கள் தங்குகிறார்கள்.
- அவர்கள் உண்மையில் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா?

198
00:21:53,645 --> 00:21:55,914
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் போல?

199
00:21:56,014 --> 00:21:59,051
ஆம், நான் சரியான வரிசையில் வாழ்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன, தி ரிட்லர் அல்லது வேறு ஏதாவது?

200
00:21:59,151 --> 00:22:02,343
என்னிடம் பல கேள்விகள் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.
நான் இந்த மழுங்கலை உருட்ட முயற்சிக்கிறேன்.

201
00:22:20,405 --> 00:22:24,728
உங்களுக்குத் தெரியும், இங்குள்ள இந்த மலம் உண்மை.

202
00:22:29,681 --> 00:22:31,235
என்ன ஆச்சு?

203
00:22:33,118 --> 00:22:36,521
அட, என்ன.
யோ, இந்த பையனுக்கு ஒரு கஷ்டம் வந்தது, யோ.

204
00:22:36,621 --> 00:22:38,690
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஃபக்கிங் பெர்வ்.

205
00:22:38,790 --> 00:22:40,016
மொத்த!

206
00:22:40,116 --> 00:22:43,167
என்ன, எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

207
00:22:45,230 --> 00:22:47,056
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

208
00:22:48,233 --> 00:22:50,756
<font color="

209
00:23:06,151 --> 00:23:08,239
(கண்ணாடி க்ரஞ்சஸ்)

210
00:23:33,778 --> 00:23:35,100
(இடம்)

211
00:23:35,200 --> 00:23:37,216
(நாய் குரைத்தல்)

212
00:23:37,816 --> 00:23:40,319
(குறைந்த உறுமல்)
(தம்பிங் ராக் மெலடி)

213
00:23:41,119 --> 00:23:43,207
(உருறும்)

214
00:24:04,843 --> 00:24:06,898
(கதவுகள் ஸ்லாமிங்)

215
00:24:12,183 --> 00:24:15,807
புரூக்ளின்:
ஏய், ஜேசன், எனக்கு ஒரு இனிப்பு தேநீர் கொண்டு வா.

216
00:24:25,730 --> 00:24:28,352
வணக்கம், உங்கள் குளியலறை எங்கே?

217
00:24:29,801 --> 00:24:31,822
யார் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

218
00:24:32,604 --> 00:24:36,676
அட, நான்? எனக்கு உண்மையில் தேவை
உங்கள் குளியலறையை பயன்படுத்த, மிஸ்.

219
00:24:38,109 --> 00:24:41,137
- இது பின்னால் இருக்கிறது, அன்பே.
- கேரி: நன்றி.

220
00:24:41,780 --> 00:24:45,228
அன்பே, நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?

221
00:24:46,818 --> 00:24:49,579
- உங்களுக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்.
- ஓ.

222
00:24:51,259 --> 00:24:52,443
நன்றி.

223
00:24:52,543 --> 00:24:54,359
(டிஸ்கார்டண்ட் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)
(கேரி கேஸ்ப்ஸ்)

224
00:24:54,459 --> 00:24:58,231
நீங்கள் சென்று உங்கள் கழுவி கொள்ள வேண்டாம்
அந்த கழிவறைக்கு கீழே ரத்தம் தோய்ந்த டம்பான்கள்...

225
00:24:58,331 --> 00:25:01,730
...அவற்றையெல்லாம் விட்டுவிடுங்கள் - நீங்கள்
கடவுளே குப்பையில் எறியுங்கள், கேட்கிறீர்களா?

226
00:25:01,830 --> 00:25:04,700
ம்ம் சரி.

227
00:25:05,336 --> 00:25:09,544
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்களுக்கெல்லாம் ரத்தம் கொட்டுகிறது
டிராகுலா வில்லி வொன்காவை ஏமாற்றியது போல...

228
00:25:09,644 --> 00:25:12,811
... மற்றும் ஒரு இரத்த தொழிற்சாலையை உருவாக்கியது
அந்த ஊம்பா லூம்பாக்கள் அனைத்தையும் அறுத்தார்...

229
00:25:12,911 --> 00:25:15,046
... மற்றும் இரத்தம் தோய்ந்த மேரிகளை உருவாக்கியது.

230
00:25:15,146 --> 00:25:17,750
வஜினா கொயோட் அக்லீஸ்.

231
00:25:17,850 --> 00:25:20,585
நிறைய டிராகுலாஸின் மனைவிகள் வெளியே சென்றனர்
ஊரில் ஒரு இரவில்...

232
00:25:20,685 --> 00:25:24,507
... மற்றும் ஒரு இளங்கலை விருந்துக்கு சென்றார்
அனைவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் மாதவிடாய் இருந்தது.

233
00:25:27,158 --> 00:25:29,012
ஆம், ஐயா.

234
00:25:40,071 --> 00:25:42,874
கடவுளே.

235
00:25:42,974 --> 00:25:44,994
என்ன ஆச்சு?

236
00:25:48,813 --> 00:25:51,282
- ஃப்ரெடி: சரி, நீங்கள் தயாரா?
- <font color="

237
00:25:51,382 --> 00:25:55,821
- இது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது, ஃப்ரெடி.
- வாயை மூடு அல்லது நான் உன்னை அடுத்து வருகிறேன்.

238
00:25:55,921 --> 00:25:57,827
- ஜேசன்: தயார்.
- (ஃப்ரெடி கிரண்ட்ஸ்)

239
00:25:57,927 --> 00:26:00,194
(வாய்வு)

240
00:26:04,862 --> 00:26:06,543
ஃப்ரெடி: (சிரிக்கிறார்) அது இருக்கிறது.

241
00:26:09,768 --> 00:26:11,402
கிறிஸ்டின்: இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்னைப் பெறாமல் இருப்பது நல்லது.

242
00:26:11,502 --> 00:26:13,959
- நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- (ஸ்லாப்ஸ்)

243
00:26:17,876 --> 00:26:19,934
<font color="

244
00:26:27,819 --> 00:26:29,273
ஃபக்.

245
00:26:32,190 --> 00:26:34,278
(SIGHS)

246
00:26:45,003 --> 00:26:47,058
(இசை பெருகும்)

247
00:26:52,277 --> 00:26:53,812
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

248
00:26:53,912 --> 00:26:56,948
குழந்தைகளை குளத்தில் விடுவது
மற்றும் அவர்களுக்கு நீச்சல் பயிற்சி கொடுக்கிறீர்களா?

249
00:26:57,048 --> 00:26:58,665
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

250
00:27:00,185 --> 00:27:02,220
(GASPS)

251
00:27:02,320 --> 00:27:04,409
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)

252
00:27:11,496 --> 00:27:13,517
(கதவு அறைகள்)

253
00:27:21,239 --> 00:27:23,261
(சிறுநீர் கசிவு)

254
00:27:26,477 --> 00:27:28,533
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

255
00:27:45,363 --> 00:27:48,900
அந்த குடுத்து பிச்சு!

256
00:27:49,000 --> 00:27:53,490
நான் அவளை நம்ப முடியாது என்று எனக்கு தெரியும்.
கடவுளே, எனக்குத் தெரியும்!

257
00:27:54,105 --> 00:27:56,175
(விரக்தியான உறுமல்)

258
00:27:56,875 --> 00:28:00,478
நிதானமாக, டர்க், ஹல்க் வெளியேற விரும்பவில்லை.

259
00:28:00,578 --> 00:28:04,336
ஆறு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் போடப்பட்டதிலிருந்து, வெறும் ...

260
00:28:05,429 --> 00:28:07,480
... சும்மா இரு.

261
00:28:15,726 --> 00:28:18,380
- ஏய்.
- ஏய்.

262
00:28:18,480 --> 00:28:20,899
என்ன தப்பு, நீ பார்க்கிறாய்
உங்கள் பூனையை யாரோ கொன்றார்கள்.

263
00:28:20,999 --> 00:28:24,669
பூனையா? என்னிடம் ஒரு பூனை இல்லை.

264
00:28:24,769 --> 00:28:27,406
என்னை வேறொருவர் என்று தவறாக நினைக்கிறீர்களா?

265
00:28:27,806 --> 00:28:30,476
இது ஒரு வெளிப்பாடு, உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
(டென்ஸ் வயலின் குழுமம்)

266
00:28:31,676 --> 00:28:34,129
இதை வெளிப்படுத்துங்கள், பிச்.
(ஆயுதத் தீ)

267
00:28:34,579 --> 00:28:36,399
ஹலோ, டர்க்?

268
00:28:38,416 --> 00:28:43,106
பூனையா? நான் ஒரு நாய் மனிதன்,
உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?

269
00:28:52,130 --> 00:28:54,153
(குறைந்த சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

270
00:28:58,102 --> 00:29:00,157
(SNIFFING)

271
00:29:01,306 --> 00:29:03,394
(ஸ்நஃப்லிங் க்ரோல்ஸ்)

272
00:29:39,709 --> 00:29:42,532
(மீண்டும்)
ஐயோ, ஐயோ, என்ன ஆச்சு?

273
00:29:43,982 --> 00:29:45,984
- மேலே இழு!
- ஓ, கடவுளே, கேரி!

274
00:29:46,084 --> 00:29:47,971
ஃப்ரெடி, இழு.

275
00:29:50,555 --> 00:29:53,145
(சரளை நசுக்குதல்)
<font color="

276
00:29:59,630 --> 00:30:01,719
(மீண்டும்)

277
00:30:04,035 --> 00:30:06,471
- ஃப்ரெடி: ஓ, நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
- கிறிஸ்டின்: வாயை மூடு, ஃப்ரெடி.

278
00:30:06,571 --> 00:30:08,660
புரூக்ளின்: ஓ, ஷிட்! (மீண்டும்)

279
00:30:11,676 --> 00:30:13,678
ஒருவேளை அவள் சாப்பிட வேண்டும்
சில புல் அல்லது ஏதாவது.

280
00:30:13,778 --> 00:30:14,879
உண்மையில், ஃப்ரெடி?

281
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
சரி, என் நாய் அதைத்தான் செய்கிறது
அவரது வயிறு வலிக்கும்போது.

282
00:30:18,082 --> 00:30:20,652
<font color="
(அளக்கப்படும் உறுமல்கள்)

283
00:30:21,252 --> 00:30:23,388
- கிறிஸ்டின்: நீங்கள் மோசமாகத் தெரியவில்லை.
- கேரி: நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

284
00:30:23,488 --> 00:30:27,525
- கிறிஸ்டின்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் சாப்பிட்டது தான் என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:30:27,625 --> 00:30:33,080
- பள்ளி சிற்றுண்டிச்சாலை, எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம், வெள்ளிக்கிழமை சோள நாய்கள் போல் தெரிகிறது.

286
00:30:33,564 --> 00:30:35,433
கிறிஸ்டின்: இங்கிருந்து போகலாம்.

287
00:30:35,933 --> 00:30:38,156
<font color="

288
00:30:41,272 --> 00:30:43,274
(இசை வீக்கம்)

289
00:30:44,131 --> 00:30:46,706
(உருறும்)
(இன்ஜின் கர்ஜனை)

290
00:30:52,817 --> 00:30:54,840
(அமைதியான மெலடி மெலடி)

291
00:31:02,727 --> 00:31:04,783
(மென்மையான ஸ்டிரிங் மெலடி)

292
00:31:38,162 --> 00:31:40,251
(குறைந்த தெளிவற்ற உறுமல்)

293
00:31:45,803 --> 00:31:48,360
(மெட்டல் கேன் ஸ்கிராப்பிங்)
(அலைக்கும் சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மெலடி)

294
00:32:08,326 --> 00:32:10,849
<font color="
(பேய் குரல்)

295
00:32:21,822 --> 00:32:23,474
(சத்தம் அடி)

296
00:32:39,554 --> 00:32:42,047
(ஆக்கிரமிப்பு உறுமல்)
(எலும்பு வெடிப்பு)

297
00:32:48,599 --> 00:32:50,688
(ஆக்கிரமிப்பு உறுமல்கள்)

298
00:32:57,742 --> 00:33:00,298
(மென்மையான மழை)
(குறைந்த ஆர்கெஸ்ட்ரல் ஸ்கோர்)

299
00:33:29,740 --> 00:33:32,194
புனித ஷிட்-ஹோல்.

300
00:33:35,713 --> 00:33:37,849
சரி, ஜேசன், போகலாம்.

301
00:33:37,949 --> 00:33:40,485
- எதற்காக?
- ஏனென்றால் நான் சொன்னேன்.

302
00:33:40,585 --> 00:33:42,587
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

303
00:33:42,687 --> 00:33:45,856
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நாங்கள் அங்கு வரும்போது ஏதோ ஊமை.

304
00:33:45,956 --> 00:33:49,579
- நண்பர்களே, செல்லுங்கள்.
- ஆமாம், போ, ஃப்ரெடி.

305
00:33:53,231 --> 00:33:55,633
காரில் இருந்து வெளியேறு.

306
00:33:55,733 --> 00:33:58,220
சரி, கடவுளே.

307
00:34:05,743 --> 00:34:07,998
ஏய், எப்படி உணர்கிறாய்?

308
00:34:09,981 --> 00:34:13,367
நல்லது, சில பெரிய பிடிப்புகள் இருந்தால் போதும்.

309
00:34:13,467 --> 00:34:17,474
- நீங்கள் தொடங்குகிறீர்களா?
- இல்லை, என்னிடம் ஏற்கனவே இருந்தது.

310
00:34:25,696 --> 00:34:28,719
(முனகுதல்)
(பெட் ஸ்பிரிங்ஸ் க்ரீக்கிங்)

311
00:34:47,351 --> 00:34:49,287
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)
(முனகுதல்)

312
00:34:49,387 --> 00:34:51,641
ஆமாம், குழந்தை, என்னை மூச்சுத் திணறடித்தது.

313
00:34:53,791 --> 00:34:55,676
வா குழந்தை. (முனகுதல்)

314
00:34:57,628 --> 00:35:00,160
எளிதாக செல்லுங்கள், குழந்தை, மிகவும் இறுக்கமாக இல்லை. (முனகுதல்)

315
00:35:00,260 --> 00:35:02,335
(கனமான சுவாசம்)

316
00:35:09,807 --> 00:35:11,827
அது சூடாக இருந்தது.

317
00:35:20,951 --> 00:35:23,840
குழந்தை, நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படிப்பட்டதில்லை.

318
00:35:29,794 --> 00:35:33,015
- நீங்கள் துணியில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

319
00:35:35,900 --> 00:35:38,503
நான் முன்பு ராகிங் செய்யும் போது நாங்கள் அதை செய்துள்ளோம்.

320
00:35:39,503 --> 00:35:41,354
என்னுடன் இல்லை.

321
00:35:45,576 --> 00:35:47,666
(தவழும் கருவி)

322
00:35:52,083 --> 00:35:54,346
(சைலோபோன் டிங்கிங்)

323
00:36:04,028 --> 00:36:07,098
- <font color="
- ஃப்ரெடி: நாங்கள் இரண்டு அறைகளை விரும்புகிறோம்.

324
00:36:07,198 --> 00:36:10,668
அது கிங் சைஸ். புகைப்பிடிப்பவரா அல்லது புகைப்பிடிப்பவரா?

325
00:36:10,768 --> 00:36:14,655
- இல்லை, நாங்கள் இரண்டு அறைகளை விரும்புகிறோம்.
- இரண்டு அறைகள்?

326
00:36:14,755 --> 00:36:17,241
நீங்கள் வேறொரு ஜோடியுடன் இருக்கிறீர்களா?

327
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
இல்லை, அவை நமக்கானவை.

328
00:36:19,443 --> 00:36:22,066
சரி, அவை இணைக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

329
00:36:25,850 --> 00:36:27,804
நாங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் இல்லை.

330
00:36:30,888 --> 00:36:33,691
உள்ளே செல்லும் வழியில் அவனுடைய டிக் பிடித்துக் கொண்டிருக்கவில்லையா?

331
00:36:33,791 --> 00:36:38,440
ஏனென்றால் எனக்கு ரத்தத்தை சுத்தம் செய்வது பிடிக்காது
தாள்களை அகற்றி, கூரையை அகற்றவும்.

332
00:36:39,630 --> 00:36:41,483
இல்லை சார்.

333
00:36:43,934 --> 00:36:47,156
சரி, ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் அல்லாத இரண்டு அறைகள்.

334
00:36:47,371 --> 00:36:50,992
அது 69.35 ஆக இருக்கும்.

335
00:36:54,445 --> 00:36:56,466
<font color="

336
00:37:10,995 --> 00:37:13,039
(மெதுவான சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இன்ஸ்ட்ருமென்டல்)

337
00:37:20,037 --> 00:37:23,107
செக்-அவுட் காலை 11 மணி. என் பந்துகளை நக்க விரும்புகிறீர்களா?

338
00:37:23,207 --> 00:37:25,576
- என்ன?
- நீங்கள் என் பந்துகளை நக்க விரும்புகிறீர்களா?

339
00:37:25,676 --> 00:37:27,678
மன்னிக்கவும், ஐயா, இன்னொரு முறை?

340
00:37:27,778 --> 00:37:31,582
உனக்கு ஒரு எழுப்பு அழைப்பு வேண்டுமா என்றேன்.

341
00:37:31,682 --> 00:37:34,136
ஓ, இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

342
00:37:36,754 --> 00:37:40,624
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள். அந்த அறைகள் உள்ளன
இடதுபுறத்தில் கட்டிடத்தின் முடிவு.

343
00:37:40,724 --> 00:37:42,653
நன்றி.

344
00:37:42,753 --> 00:37:44,780
ஓ, மற்றும் தோழர்களே?

345
00:37:45,363 --> 00:37:48,016
நீங்கள் தங்கி மகிழுங்கள்.

346
00:37:48,666 --> 00:37:50,419
நன்றி.

347
00:37:56,574 --> 00:38:00,010
ஏய், எங்களிடம் இரண்டு படுக்கைகள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஏன் இல்லை
நீங்கள் மேலே சென்று காரில் தூங்குவாயா, நண்பா?

348
00:38:00,110 --> 00:38:02,113
என்ன? இல்லை. அந்த அறைகளில் ஒன்றிற்கு நான் பணம் செலுத்தினேன்.

349
00:38:02,213 --> 00:38:04,548
வாருங்கள், நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
சில நேரம் கேரியுடன் தனியாக நேரம்.

350
00:38:04,648 --> 00:38:09,253
இல்லை, மனிதனே, அதை மறந்துவிடு. மேலும், நண்பரே,
அவள் சோள நாய்களைப் போல வாசனை வீசுகிறாள்.

351
00:38:09,353 --> 00:38:11,622
10 நிமிடம் கொடுங்கள்,
நான் முடிந்ததும் உங்களை அலைக்கழிப்பேன்.

352
00:38:11,722 --> 00:38:15,459
- இல்லை, மனிதனே, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- உங்கள் பட் பிளக்கை நான் எப்படி உடைப்பது?

353
00:38:15,559 --> 00:38:18,448
சரி, சரி, 10 நிமிடங்கள், ஃப்ரெடி.

354
00:38:26,804 --> 00:38:29,327
(சைன் சலசலப்பு)
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இன்ஸ்ட்ருமென்டல்)

355
00:38:36,013 --> 00:38:39,436
- <font color="
- இல்லை, நாங்கள் இரவு நிறுத்துகிறோம்.

356
00:38:47,892 --> 00:38:50,991
- ஜேசன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அவர் ஏமாற்ற அல்லது ஏதாவது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:38:51,091 --> 00:38:55,466
இல்லை, நான் காரில் தூங்க வேண்டும் என்று ஃப்ரெடி கூறினார்
அதனால் அவர் கேரியுடன் உடலுறவு கொள்ள முடியும்.

358
00:38:55,566 --> 00:38:58,836
- நீங்கள் கொழுத்த ஃபக்.
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

359
00:38:58,936 --> 00:39:01,258
நீங்கள் ஒரு டிக், ஃப்ரெடி.

360
00:39:14,318 --> 00:39:16,373
(வலிபட்ட கிரண்ட்)

361
00:39:17,688 --> 00:39:19,957
இப்போது பார் என்னை என்ன செய்தாய்?

362
00:39:20,057 --> 00:39:23,115
நான் உன்னைப் பார்த்தால்
அந்த அறைக்குள் ஒரு அடி...

363
00:39:23,215 --> 00:39:26,282
...உன்னைக் குடுத்துடுவேன்.

364
00:39:41,946 --> 00:39:44,001
<font color="

365
00:39:50,488 --> 00:39:52,990
- (SCOFFS) ஃப்ரெடி!
- என்ன, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

366
00:39:53,090 --> 00:39:55,459
அன்பே, நீங்கள் இன்னும் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
ஏனெனில் கொழுத்த கழுதை என்ன சொன்னது?

367
00:39:55,559 --> 00:39:57,995
ஏனென்றால், நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரது கழுதையை உதைப்பேன்.

368
00:39:58,095 --> 00:40:00,298
என்ன, நான் உனக்காக.

369
00:40:00,798 --> 00:40:02,967
என் பெண்ணை யாரும் அவமதிக்க விடமாட்டேன்.

370
00:40:03,067 --> 00:40:04,502
கேரி: ஓ, வா, ஃப்ரெடி.

371
00:40:04,602 --> 00:40:07,538
இல்லை, நான் உண்மையானவன். நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
இது போன்ற சிறிய பங்க்கள் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

372
00:40:07,638 --> 00:40:10,307
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
உங்களைத் தொடர்ந்து வீழ்த்த விரும்பும் மக்கள்...

373
00:40:10,407 --> 00:40:13,577
...ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் நல்ல மனிதர்.

374
00:40:13,677 --> 00:40:16,292
ஃப்ரெடி, நான் உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

375
00:40:17,092 --> 00:40:20,151
என்ன செக்ஸ்?
அது என் மனதில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

376
00:40:21,051 --> 00:40:24,722
- நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.
- இல்லை, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

377
00:40:24,822 --> 00:40:27,792
- பேப், எனக்கு நீல பந்துகள் கிடைத்தன.
- நல்லது, அவர்கள் விழுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

378
00:40:27,892 --> 00:40:32,530
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்? எங்கள் இரட்டையர்கள் உள்ளனர்
அங்கு, ஃபிரெட்ரிக் இரண்டாவது மற்றும் ஃப்ரெட்ரினா.

379
00:40:32,630 --> 00:40:36,867
நான் இங்கே உடம்பு சரியில்லை.
நீங்கள் இன்னும் தீவிரமாக பேசுகிறீர்களா?

380
00:40:36,967 --> 00:40:40,571
நீல பந்துகள் என்று எதுவும் இல்லை,
இது தோழர்களே படுத்தபடி சொல்லும் ஒன்று.

381
00:40:40,671 --> 00:40:43,921
இது வெறும் நீல பந்துகள் அல்ல, என் உள்ள ஆண்கள்
குடும்பம் உற்பத்தி செய்யும் நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது.

382
00:40:44,021 --> 00:40:47,678
...10 மடங்கு டெஸ்டோஸ்டிரோன் அளவு
சராசரி கிரேக்க கடவுள் அல்லது கொரில்லா.

383
00:40:47,778 --> 00:40:51,015
நாம் தினமும் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்,
முன்னுரிமை 10 முறை ஒரு நாள்.

384
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

385
00:40:53,050 --> 00:40:55,886
அது முன்னணியில் இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
வெடிக்கும் ஆண்குறி நோய்க்குறிக்கு.

386
00:40:55,986 --> 00:40:57,688
கடைசி போப் அதிலிருந்து இறந்துவிட்டார் என்று வதந்தி உள்ளது.

387
00:40:57,788 --> 00:41:00,795
ஃபிரெடி, உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
அந்த சீற்றத்துடன் என் முகத்தில் இருந்து...

388
00:41:00,895 --> 00:41:03,277
...இந்தப் பயணத்தைப் பெறுவதற்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்.
(டென்ஸ் வயலின் இசை)

389
00:41:03,377 --> 00:41:05,790
உங்கள் நஷ்டம், பிச்.

390
00:41:09,967 --> 00:41:12,571
- நான் குறைந்தபட்சம் உங்கள் கழுதையை இழுக்க முடியுமா?
- வெளியேறு!

391
00:41:15,339 --> 00:41:17,408
(கிரிக்கெட்ஸ் சிர்பிங்)

392
00:41:26,784 --> 00:41:28,838
புணர்ந்த நீல பந்துகள்.

393
00:41:30,087 --> 00:41:32,142
(கனமான சுவாசம்)

394
00:41:37,595 --> 00:41:39,413
எழுத்தர்: நீங்கள் நலமா, பையன்?

395
00:41:39,513 --> 00:41:43,634
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் ஒரு கசிவு எடுக்கிறேன்.
எங்கள் குளியலறைகள் ஒரு வேடிக்கையான வாசனை.

396
00:41:43,734 --> 00:41:47,700
சரி, நீங்கள் அதை இன்னும் அசைத்தால் தெரியும்
மூன்று முறைக்கு மேல், நீங்கள் அதனுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

397
00:41:48,839 --> 00:41:52,811
ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். ஆனால் நான் மட்டும்
இரண்டாவது குலுக்கல், அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

398
00:41:54,011 --> 00:41:55,664
சரி.

399
00:41:57,815 --> 00:41:59,837
(இயந்திரம் திரும்பியது)

400
00:42:08,225 --> 00:42:11,996
ஆம், அங்கே, அங்கேயே.

401
00:42:12,096 --> 00:42:16,100
கேரி, இங்கே வா, என் இடது விதைப்பையில் ஏறவும்.

402
00:42:19,000 --> 00:42:22,859
புத்திசாலி பெண், ஓ, அப்படித்தான்.

403
00:42:23,159 --> 00:42:24,842
(மோன்ஸ்)

404
00:42:24,942 --> 00:42:27,030
ஜேசன், வெளியே போ.

405
00:42:29,379 --> 00:42:33,000
கேரி, ஓ, ஆமாம்.

406
00:42:33,951 --> 00:42:35,890
அடடா சார்லி குதிரை.

407
00:42:35,990 --> 00:42:38,425
(மெட்டாலிக் க்ளாங்)

408
00:42:44,762 --> 00:42:46,763
(மெதுவான மெலோடிக் இசைக்கருவி)

409
00:43:09,853 --> 00:43:11,922
<font color="

410
00:43:12,200 --> 00:43:14,236
(நிலையான உறுமல்)

411
00:43:14,336 --> 00:43:16,490
(கத்தி)

412
00:43:32,910 --> 00:43:34,890
(GASPS)

413
00:43:34,990 --> 00:43:36,480
கேரி!

414
00:43:36,580 --> 00:43:40,084
அங்கே யாரோ அல்லது ஏதோ இருக்கிறார்கள்.

415
00:43:40,184 --> 00:43:42,438
அவள் என் காலணிகளை விரும்பினாள் என்று நினைக்கிறேன்.

416
00:43:43,420 --> 00:43:46,842
- நலமா?
- ஏன்?

417
00:43:48,125 --> 00:43:50,029
நான் நன்றாகத் தெரியவில்லையா?

418
00:43:51,361 --> 00:43:53,998
இல்லை, நீ... அழகாக இருக்கிறாய்.

419
00:43:54,098 --> 00:43:56,767
உங்கள் தலைமுடி அழகாக இருக்கிறது.

420
00:43:56,867 --> 00:43:59,970
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
- ஆமாம், என்ன?

421
00:44:00,070 --> 00:44:03,238
உங்களால் முடிந்தவரை என்னை நீங்கள் கடுமையாக உண்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

422
00:44:04,308 --> 00:44:05,961
என்ன?

423
00:44:13,483 --> 00:44:16,644
நீ என்னை வதைக்க வேண்டும்...

424
00:44:16,744 --> 00:44:20,463
... உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக.

425
00:44:23,027 --> 00:44:24,880
ஃபக் இட்.

426
00:44:26,530 --> 00:44:28,567
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

427
00:44:29,767 --> 00:44:31,822
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

428
00:44:35,038 --> 00:44:37,509
அதை ஏன் இங்கே புகைக்கிறாய்?

429
00:44:38,709 --> 00:44:40,778
செக்ஸ் வாசனையைப் போக்க.

430
00:44:40,878 --> 00:44:43,080
இங்கு செக்ஸ் வாசனை இல்லை.

431
00:44:43,180 --> 00:44:45,482
(ஸ்டேடிக் ஹிஸ்சிங்)

432
00:44:45,582 --> 00:44:47,435
இன்னும் இல்லை.

433
00:44:48,518 --> 00:44:50,789
நான் உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

434
00:44:51,889 --> 00:44:54,893
ஏய்ட், ஏய்ட், ஏய்ட், எப்படி...

435
00:44:55,743 --> 00:44:58,729
ஒரு பெரிய சிவப்பு ஆப்பிளுக்கு ஒரு நல்ல அடி வேலையா?

436
00:44:58,829 --> 00:45:01,083
என்ன? ஐயோ, இல்லை.

437
00:45:03,633 --> 00:45:08,057
- அப்படியானால், நீங்கள் அதை இலவசமாக செய்வீர்களா?
- நீ முட்டாளா? நாங்கள் இணைக்கவில்லை.

438
00:45:11,041 --> 00:45:13,829
சரி, ஷெர்லாக்...

439
00:45:13,929 --> 00:45:18,982
...நாங்கள் வசதியாக இருக்கிறோம் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே ஒன்றாக ஒரே அறையில்?

440
00:45:19,082 --> 00:45:21,719
இது நானும் சமாராவின் அறையும் இருக்க வேண்டும்.

441
00:45:22,319 --> 00:45:24,087
சமாரா என்னை அழைத்தார்.

442
00:45:24,187 --> 00:45:27,758
நீயும் சமாராவும் இப்போது ஒன்றாக இல்லை.

443
00:45:27,858 --> 00:45:29,913
அதனால் தான் அவள் இங்கு இல்லை.

444
00:45:32,229 --> 00:45:34,132
(டிவி STATIC)

445
00:45:35,032 --> 00:45:38,596
- <i>நகரம் முதல் முறையாக சிறப்பாக இருந்தது.</i>
- <i>ஆனால் நான் பாட்டின் ஒலியைக் கேட்கிறேன்

446
00:45:38,696 --> 00:45:40,771
(டிவி தொடர்கிறது)

447
00:45:45,675 --> 00:45:47,731
(படுக்கை சத்தமாக ஒலிக்கிறது)

448
00:45:51,014 --> 00:45:53,582
<font color="
(முடக்கப்பட்ட டிவி குரல்கள் பேசுதல்)

449
00:45:58,755 --> 00:46:00,625
யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?

450
00:46:01,225 --> 00:46:03,830
- என் நண்பர்களில் ஒருவர்.
- ம்ம்-ம்ம்.

451
00:46:04,694 --> 00:46:07,764
- ஆணா அல்லது பெண்ணா?
- பெண்.

452
00:46:08,264 --> 00:46:10,367
அவள் தனது புதிய நாய்க்குட்டியின் படங்களை எனக்கு அனுப்புகிறாள்.

453
00:46:10,467 --> 00:46:12,002
ஓ, உண்மையில்?

454
00:46:12,102 --> 00:46:14,304
- ஆமாம்.
- லேம் பார்.

455
00:46:14,404 --> 00:46:17,474
நான் அதை நீக்க வேண்டியிருந்தது, எனது இன்-பாக்ஸ் நிரம்பிவிட்டது.

456
00:46:17,574 --> 00:46:19,662
(SIGHS)

457
00:46:21,311 --> 00:46:23,365
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

458
00:46:26,116 --> 00:46:27,553
இதை ஃபக்.

459
00:46:28,986 --> 00:46:30,654
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

460
00:46:30,754 --> 00:46:34,758
நாய்க்குட்டி என்று சொன்னால்,
நீங்கள் உண்மையில் பெரிய கொழுத்த டிக் என்று சொல்கிறீர்களா?

461
00:46:35,158 --> 00:46:36,566
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

462
00:46:36,666 --> 00:46:38,295
- ஓ, உண்மையில்?
- உண்மையில்.

463
00:46:38,395 --> 00:46:41,079
உங்கள் போனில் உள்ள படங்களை பார்த்தேன், பாம்.

464
00:46:41,799 --> 00:46:45,087
நீங்கள் என் தொலைபேசி வழியாக சென்றீர்களா? உனக்கு எவ்வளவு பைத்தியம்?

465
00:46:47,755 --> 00:46:50,238
உன்னுடன் இருக்கும் அளவுக்கு பைத்தியம் இல்லை.

466
00:46:51,041 --> 00:46:52,542
(கதவு அறைகள்)

467
00:46:52,642 --> 00:46:54,296
ஃபக்கர்.

468
00:46:55,012 --> 00:46:59,683
டர்க், நீ இங்கு திரும்பி வருவது நல்லது, புசி,
அல்லது நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் ஏமாற்ற மாட்டேன்.

469
00:46:59,783 --> 00:47:02,872
துவக்க முகாமில் நான் நன்றாக உடலுறவு கொண்டேன்.

470
00:47:04,988 --> 00:47:06,342
டர்க்.

471
00:47:08,742 --> 00:47:11,283
(அலறல்கள்)
(டென்ஸ் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

472
00:47:12,062 --> 00:47:13,950
<font color="

473
00:47:15,248 --> 00:47:17,792
(உருறும்)
(கத்தி)

474
00:47:23,307 --> 00:47:24,441
(வயலின் ஸ்க்ரீச்சிங்)

475
00:47:24,541 --> 00:47:27,978
அடடா, பையன், நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருப்பதை விரும்புகிறீர்கள்
உங்களை சீண்டுவதில் இருந்து.

476
00:47:28,078 --> 00:47:30,948
- DIRK: மன்னிக்கவும், ஐயா.
- உங்கள் அறையில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

477
00:47:31,048 --> 00:47:35,937
ஆம், அறை நன்றாக இருக்கிறது,
அதில் இருப்பது பிச் தான்.

478
00:47:39,423 --> 00:47:42,426
- ஏய், டிக்பேக்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

479
00:47:42,526 --> 00:47:45,349
உன்னுடன் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த ஹிட்ச்ஹைக்கர் சவாரி செய்திருக்கிறாய்.

480
00:47:50,534 --> 00:47:52,766
நான் அதை ஃபிளிக் செய்யும் போது அமைதியாக இருங்கள்.

481
00:47:54,738 --> 00:47:56,760
<font color="

482
00:48:01,011 --> 00:48:03,867
- நன்றி.
- எழுத்தர்: அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

483
00:48:10,170 --> 00:48:12,224
(கத்தி)

484
00:48:16,093 --> 00:48:18,381
(தடுப்பு)

485
00:48:28,137 --> 00:48:30,426
(தெறித்தல்)

486
00:48:33,276 --> 00:48:35,531
(கத்தி)

487
00:48:36,680 --> 00:48:38,935
(ஸ்லர்ப்பிங் சாம்ப்ஸ்)

488
00:48:44,321 --> 00:48:46,223
(ரிதமிக் க்ரோன்ஸ்)

489
00:48:46,323 --> 00:48:48,610
- என்னை ஃபக்.
- ஜேசன்: நான்.

490
00:48:49,259 --> 00:48:51,669
- என்னைக் குடு!
- நான்!

491
00:48:51,769 --> 00:48:53,816
<font color="

492
00:49:05,542 --> 00:49:07,195
கேரி?

493
00:49:08,278 --> 00:49:09,931
கேரி?

494
00:49:10,747 --> 00:49:12,400
கேரி?

495
00:49:17,991 --> 00:49:20,040
(பயமுறுத்தும் கூக்குரல்கள்)

496
00:49:20,590 --> 00:49:22,678
ஓ, என்ன ஆச்சு?

497
00:49:27,130 --> 00:49:29,407
(வெட் சாம்பிங்)
(கத்தி)

498
00:49:30,267 --> 00:49:32,876
அட! (கத்தி)

499
00:49:49,186 --> 00:49:51,255
(GROANS)

500
00:49:52,055 --> 00:49:53,942
ஓ, ஃபக்.

501
00:49:57,895 --> 00:49:59,748
ஓ, ஆமாம்.

502
00:50:07,004 --> 00:50:11,225
அங்கே, ஓ, இது அருமை.

503
00:50:11,458 --> 00:50:13,062
ஆம்.
(கனமான சுவாசம்)

504
00:50:18,448 --> 00:50:22,137
- நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
- ஓ, என்ன ஆச்சு?

505
00:50:23,253 --> 00:50:26,731
அது ஒரு அழகான வாத்து முட்டை
நீங்கள் உங்கள் மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டீர்கள்.

506
00:50:27,324 --> 00:50:29,759
ஏன் உன் பீட்டரை போடக்கூடாது
மீண்டும் உங்கள் உடையில்?

507
00:50:29,859 --> 00:50:34,484
என்னுடன் உங்கள் கோழி மூச்சுத்திணறல் கழுதையைப் பின்தொடரவும்
மற்றும் நான் அந்த மிஸ்ஸஸ் உங்களை சரிசெய்வேன்.

508
00:50:36,299 --> 00:50:38,430
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே.

509
00:50:42,873 --> 00:50:44,895
(தவழும் கருவி)

510
00:50:52,582 --> 00:50:54,603
என்ன ஆச்சு?

511
00:50:55,752 --> 00:50:58,755
கேரி? விளக்குகளுக்கு என்ன ஆச்சு?

512
00:50:58,855 --> 00:51:00,408
கேரி?

513
00:51:00,557 --> 00:51:03,211
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

514
00:51:03,426 --> 00:51:07,316
மேலும் நீங்கள் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள். என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்.

515
00:51:08,231 --> 00:51:10,238
நீ எனக்காகக் காத்திருந்தாயா?
(Whimpers)

516
00:51:11,234 --> 00:51:13,304
அப்பா உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

517
00:51:14,004 --> 00:51:17,607
எனக்கு தெரியும். ஃப்ரெடி உங்களை உடனே சரிசெய்வார்.

518
00:51:17,707 --> 00:51:19,560
ஓ, ஆமாம்.

519
00:51:21,578 --> 00:51:24,238
இதற்காக ஒரு வாரம் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.

520
00:51:31,254 --> 00:51:33,123
நீங்கள் கொஞ்சம் காய்ந்துவிட்டீர்கள்.

521
00:51:33,523 --> 00:51:36,185
நான் உன்னை நனைக்கப் போகிறேன்
என் நாக்கால். (ஸ்லர்ப்பிங்)

522
00:51:39,963 --> 00:51:44,053
இன்று இரவு நீ கொஞ்சம் துர்நாற்றமாக இருக்கிறாய், குழந்தை ...
ஆனால், நீங்கள் துர்நாற்றமாக இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

523
00:51:47,937 --> 00:51:52,694
உங்கள் இரவு உணவில் சில உங்கள் உணவிற்குள் நழுவியது
மதிய உணவு பெட்டி, குழந்தை, ஆனால் நான் வேர்க்கடலையை விரும்புகிறேன்.

524
00:51:56,613 --> 00:51:58,634
(ஸ்லர்ப்பிங்)

525
00:51:59,917 --> 00:52:02,786
மனிதரே, உங்கள் க்ளிட் மிகவும் வீங்கியிருக்கிறது
இது இரண்டு கிளிட்கள் போன்றது.

526
00:52:02,886 --> 00:52:04,739
மற்றும் ஒரு வாழைப்பழம்.

527
00:52:09,326 --> 00:52:11,828
குட்டி ஃப்ரெடியை உள்ளே வர விடுங்கள்...

528
00:52:11,928 --> 00:52:14,950
...அதாவது, பெரிய ஃப்ரெடி, இப்போது.

529
00:52:17,266 --> 00:52:19,737
நீ கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறாய், குழந்தை.
(பெருமூச்சு)

530
00:52:20,537 --> 00:52:22,390
ஓ, ஆமாம்.

531
00:52:23,606 --> 00:52:26,628
ஃபக். ஆ, இது நன்றாக இருக்கிறது.

532
00:52:27,444 --> 00:52:29,059
ஃபக்.

533
00:52:29,159 --> 00:52:31,195
(பெருமூச்சு)

534
00:52:31,948 --> 00:52:33,801
ஓ, சீதை.

535
00:52:40,690 --> 00:52:42,509
ஓ, சீதை.

536
00:52:45,228 --> 00:52:47,082
ஓ, ஃபக்.

537
00:52:49,833 --> 00:52:52,289
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும்
ரீசார்ஜில். (முனகுதல்)

538
00:53:03,947 --> 00:53:08,603
புரூக்ளின், நான் சமாராவை அழைத்தேன், அவள் உன்னை அழைத்தாள்.

539
00:53:08,985 --> 00:53:13,623
நீங்கள் இருவரும் இப்போது ஒன்றாக இல்லை
இன்னும், நீ இங்கே இருக்கிறாய், அவள் இல்லை.

540
00:53:14,023 --> 00:53:16,479
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

541
00:53:20,196 --> 00:53:23,751
எனவே, நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்...

542
00:53:24,701 --> 00:53:26,269
...நான் உன்னை பாதுகாப்பாக உணர வைக்கிறேன்.

543
00:53:26,369 --> 00:53:29,306
என்ன? இப்படி ஒரு ஐடியா எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

544
00:53:29,406 --> 00:53:33,043
இது ஆயிற்று, இது ஆயிற்று,
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

545
00:53:33,743 --> 00:53:35,564
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

546
00:53:37,046 --> 00:53:38,867
நீங்கள் இவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?

547
00:53:39,282 --> 00:53:41,718
இவை கொடிய ஆயுதங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.

548
00:53:42,118 --> 00:53:45,355
அவை அனைத்து 65 மாநிலங்களிலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

549
00:53:45,455 --> 00:53:48,425
நான் இப்போது இதை அணியக்கூடாது.

550
00:53:48,525 --> 00:53:52,962
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
புரூக்ளினின்? ஏனென்றால் நான் தடை செய்யப்பட்டேன்.

551
00:53:53,062 --> 00:53:55,965
என் போர்வீரனின் பெயர் என்ன என்பதை அறிய வேண்டுமா?

552
00:53:56,065 --> 00:53:59,287
பிக் ஃபேட் டிக் கொடிய கைகள்.

553
00:54:01,704 --> 00:54:05,361
என்னால் அசைக்கக்கூட முடியாது
இந்த கெட்ட பையன்களுடன் இனி இல்லை.

554
00:54:08,945 --> 00:54:10,680
கிறிஸ்டின்: நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்.

555
00:54:10,880 --> 00:54:14,417
கூல், நீங்கள் எனக்கு ஒரு இனிப்பு தேநீர் கொண்டு வர முடியுமா
மற்றும் சில இஞ்சி ஸ்னாப்ஸ்?

556
00:54:14,517 --> 00:54:16,371
ஆம், நிச்சயமாக.

557
00:54:23,126 --> 00:54:25,217
(மென்மையான குறட்டை)

558
00:54:40,243 --> 00:54:42,264
ஓ, ஆமாம், குழந்தை.

559
00:54:45,982 --> 00:54:48,871
ஓ, நீங்கள் இன்னும் என்னை நன்றாகப் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

560
00:54:51,421 --> 00:54:53,990
இரண்டாவது சுற்றுக்கு யாரோ தயாராக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

561
00:54:54,090 --> 00:54:56,112
(பெருமூச்சு)

562
00:55:00,297 --> 00:55:03,500
ஓ, ஃபக். உனக்கு அது பிடிக்குமா, குழந்தை?

563
00:55:04,200 --> 00:55:06,203
ஆமாம், நீங்கள் அப்படி செய்கிறீர்கள்.

564
00:55:06,603 --> 00:55:08,256
ஓ

565
00:55:10,006 --> 00:55:12,409
சரி, நான் மீண்டும் செல்கிறேன்.

566
00:55:12,609 --> 00:55:17,250
ஓ, ஓ, ஆமாம், ஓ, ஆமாம்.

567
00:55:17,350 --> 00:55:18,895
ஓ

568
00:55:21,518 --> 00:55:23,605
<font color="

569
00:55:24,487 --> 00:55:26,041
சரி.

570
00:55:27,957 --> 00:55:29,526
கேரி?

571
00:55:29,626 --> 00:55:32,128
வாருங்கள். வா, தளர்ந்துவிடு, கேரி.

572
00:55:32,228 --> 00:55:34,664
வா, என்னால் அதை வெளியே எடுக்க முடியாது.

573
00:55:34,764 --> 00:55:36,618
கேரி, வா.

574
00:55:36,800 --> 00:55:38,821
வாருங்கள், நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

575
00:55:39,903 --> 00:55:41,471
கேரி?

576
00:55:41,571 --> 00:55:43,391
என்ன ஆச்சு?

577
00:55:44,457 --> 00:55:46,076
(சினிஸ்டர் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

578
00:55:46,176 --> 00:55:48,445
ஓ, என்ன ஆச்சு?

579
00:55:48,545 --> 00:55:51,448
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

580
00:55:51,548 --> 00:55:53,983
ஃபக் யூ ஃபக் ஃபக் ஃபக்.

581
00:55:54,083 --> 00:55:56,504
வாருங்கள், வாருங்கள்.

582
00:55:57,520 --> 00:56:01,175
கொழுத்தவனே, கொழுத்தவனே, என்னை விட்டுவிடு.

583
00:56:02,425 --> 00:56:03,526
(கடுமையான இடி)

584
00:56:03,626 --> 00:56:07,530
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
என்னை விட்டு விலகு...

585
00:56:07,630 --> 00:56:10,066
... நீங்கள் கொழுப்பு, கொழுப்பு, ஃபக்.

586
00:56:10,166 --> 00:56:12,902
ஃபக், இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

587
00:56:13,002 --> 00:56:15,222
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

588
00:56:17,674 --> 00:56:19,756
(பில் சேஞ்சர் விரைங்)

589
00:56:26,516 --> 00:56:29,072
(SIGHS)
(இடிக்கிறது)

590
00:56:39,863 --> 00:56:42,452
(பேங்க்ஸ்)
(சோடா கிளாட்டர்ஸ்)

591
00:56:46,069 --> 00:56:49,138
- நன்றி.
- DIRK: உங்களை வரவேற்கிறோம்.

592
00:56:49,238 --> 00:56:51,074
பழக்கவழக்கங்களுடன் அந்நியரை உடைத்ததா?

593
00:56:51,174 --> 00:56:54,918
நான் மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
முரட்டு அந்நியர்கள் மோசமான பிரதிநிதிகள்.

594
00:56:55,678 --> 00:56:57,881
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை அடிக்கிறீர்களா?

595
00:56:57,981 --> 00:56:59,718
என்ன?

596
00:56:59,818 --> 00:57:03,176
- நீங்கள் பமீலாவின் காதலன், இல்லையா?
- நான் இருந்தேன்.

597
00:57:03,586 --> 00:57:06,823
ஆனால் இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
அவள் என்னை ஏமாற்றுகிறாள்.

598
00:57:07,523 --> 00:57:09,158
(சோடா கிளாட்டர்ஸ்)
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

599
00:57:09,258 --> 00:57:11,528
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.

600
00:57:11,628 --> 00:57:13,897
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

601
00:57:13,997 --> 00:57:15,884
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

602
00:57:17,400 --> 00:57:18,936
காத்திருங்கள்.

603
00:57:20,369 --> 00:57:22,173
நான் கிறிஸ்டின்.

604
00:57:23,139 --> 00:57:24,909
நான் டர்க்.

605
00:57:25,374 --> 00:57:28,246
எனவே நீங்கள் கடற்கரைக்கு செல்கிறீர்களா, அல்லது...

606
00:57:29,579 --> 00:57:32,982
நான் இருந்தேன். இருப்பினும், இப்போது உறுதியாக தெரியவில்லை.

607
00:57:33,379 --> 00:57:36,019
- நீங்கள்?
- ஆம், நானும் எனது BFFயும்.

608
00:57:36,119 --> 00:57:37,922
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

609
00:57:40,123 --> 00:57:41,769
உம்...

610
00:57:43,459 --> 00:57:45,261
...அப்படியானால் நீங்கள் இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

611
00:57:45,361 --> 00:57:48,766
ஆமாம், நான் சில வாரங்களுக்கு முன்பு வரை இருந்தேன்.

612
00:57:49,766 --> 00:57:52,302
இது ஒரு நீண்ட கதை, மோசமான முடிவு.

613
00:57:52,402 --> 00:57:54,870
நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
ரோல், நீங்கள் இல்லையா, டர்க்?

614
00:57:54,970 --> 00:57:56,773
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம், அது நிச்சயம்.

615
00:57:57,373 --> 00:58:01,702
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- ம்ம், இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

616
00:58:03,546 --> 00:58:05,550
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்க மாட்டேன்.

617
00:58:08,755 --> 00:58:10,321
சரி.

618
00:58:13,489 --> 00:58:15,324
நீங்கள் வெளிநாட்டில் இருந்தீர்களா?

619
00:58:15,424 --> 00:58:17,387
இல்லை, உள்ளூர்.

620
00:58:17,487 --> 00:58:20,830
நான் துவக்க முகாமில் இருந்து வெளியே வந்தேன்
அது உண்மையில் என்னுடைய விஷயம் அல்ல என்பதை உணர்ந்தேன்.

621
00:58:20,930 --> 00:58:22,665
இல்லையா?

622
00:58:22,765 --> 00:58:25,771
நா, அது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ என் அப்பாவின் கனவு.

623
00:58:29,705 --> 00:58:34,043
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சராசரியாக, ஒரு வருடத்திற்கு 12 பேர்
விற்பனை இயந்திரங்கள் மீது விழுந்து இறந்ததா?

624
00:58:34,143 --> 00:58:36,913
விற்பனை இயந்திரங்கள் செய்யுங்கள்
எதேச்சையாக மக்கள் மீது விழுவதா?

625
00:58:37,013 --> 00:58:40,249
ஓ, இல்லை. பெரும்பாலும்,
மக்கள் கோபமடைகின்றனர்.

626
00:58:40,349 --> 00:58:43,387
அவர்கள் தங்கள் பணத்தை இழக்கிறார்கள்
அல்லது அவர்களின் சிற்றுண்டி மற்றும் அவர்கள் அதை அசைப்பார்கள்.

627
00:58:44,387 --> 00:58:47,323
மற்றவை சீரற்றவை என்றாலும்.
ஃப்ளூக் பூகம்பங்கள் போன்றவை.

628
00:58:47,423 --> 00:58:51,828
நீங்கள் ஏன் உங்கள் விற்பனையை வைக்கிறீர்கள்
இயந்திர நிபுணத்துவம் எனக்கு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

629
00:58:51,928 --> 00:58:54,199
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைக் கவர முயற்சிக்கிறீர்களா?

630
00:58:56,132 --> 00:59:00,170
சரி, ஆபத்தான விற்பனை இயந்திரம்,
இருண்ட மோட்டல்...

631
00:59:00,270 --> 00:59:02,073
... இரவு வெகுநேரம்.

632
00:59:02,373 --> 00:59:04,874
உன் காதலன் உனக்கு இருக்கக் கூடாதா
இதை கவனித்துக்கொள்?

633
00:59:04,974 --> 00:59:07,977
- சரி, எனக்கு காதலன் இல்லை.
- ஓ, இல்லையா?

634
00:59:08,077 --> 00:59:11,079
- <font color="
- குளிர்.

635
00:59:11,698 --> 00:59:15,118
- எனவே நீங்கள் என்னை அடிக்கிறீர்கள்.
- நான் இருந்தால் என்ன?

636
00:59:15,218 --> 00:59:17,687
அது சார்ந்தது. நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியா?

637
00:59:17,787 --> 00:59:19,670
நான் இருந்தால் என்ன?
(சிரித்து)

638
00:59:20,090 --> 00:59:23,426
அதாவது, இல்லை, இல்லை, நான் அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

639
00:59:23,526 --> 00:59:27,130
- நீங்கள் இருந்தால் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- இல்லை, இல்லை, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

640
00:59:27,230 --> 00:59:30,155
மனநோய் பலாத்காரம் செய்பவர்கள் ஆணித்தரமான சத்தியம் செய்கிறார்கள்.

641
00:59:33,702 --> 00:59:37,106
சரி, டர்க், மேலே சென்று என்னை அடிக்கவும்.
அது உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று பாருங்கள்.

642
00:59:37,206 --> 00:59:38,842
சரி.
(சோடா குமிழிகள் சத்தமாக)

643
00:59:39,292 --> 00:59:43,015
ஓ, ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

644
00:59:43,115 --> 00:59:45,165
(பெருமூச்சு)

645
00:59:45,315 --> 00:59:48,987
அடடா, நீங்கள் ஒரு கனமான தாய்மார்கள்.

646
00:59:50,119 --> 00:59:52,125
(கனமான சுவாசம்)

647
00:59:59,428 --> 01:00:02,073
என்ன ஆச்சு?
(சத்தமாக அலறல்)

648
01:00:06,869 --> 01:00:09,273
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

649
01:00:10,239 --> 01:00:12,311
(SNARLING)

650
01:00:16,045 --> 01:00:18,248
குடுத்து விடுங்கள்.

651
01:00:25,354 --> 01:00:27,390
(காஸ் ஹிசிங்)

652
01:00:28,440 --> 01:00:30,445
(மூச்சுத்திணறல்)

653
01:00:37,333 --> 01:00:39,165
விளக்குகள் அணைந்தன.

654
01:00:39,265 --> 01:00:41,807
(SNARLS)
<font color="

655
01:00:44,373 --> 01:00:47,179
இதுவே மிக மோசமான வசந்த கால இடைவெளி.

656
01:00:48,678 --> 01:00:51,614
கிறிஸ்டின்: எனவே, நான் பட்டம் பெற்ற பிறகு,
நான் கால்நடை மருத்துவப் பள்ளிக்குப் போகிறேன்.

657
01:00:51,714 --> 01:00:55,118
- DIRK: ஓ, நீங்கள் விலங்குகளை விரும்புகிறீர்களா?
- கிறிஸ்டின்: இல்லை, நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

658
01:00:55,218 --> 01:00:56,754
துஹ்.

659
01:00:58,120 --> 01:01:00,433
- என் அப்பாவும் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்.
- ஓ, உங்கள் அப்பா போரில் இருந்தாரா?

660
01:01:00,533 --> 01:01:02,547
வாயை மூடு, டர்க்.
(சிரித்து)

661
01:01:04,227 --> 01:01:06,195
ஆனால், ஆம்,
நான் அப்பாவின் சின்னப் பெண்.

662
01:01:06,295 --> 01:01:09,232
அட, நானும் கொஞ்சம் அப்பாவின் பெண் தான்.

663
01:01:09,332 --> 01:01:11,568
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி கழுதை.

664
01:01:12,068 --> 01:01:14,771
சரி, சரி, அதை வெட்டு.

665
01:01:14,871 --> 01:01:18,109
இல்லை, நான், நான் அம்மாவின் பையன்.

666
01:01:18,708 --> 01:01:21,711
உங்கள் அப்பா என்ன நினைக்கிறார்
நீங்கள் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி?

667
01:01:22,111 --> 01:01:24,781
சரி, நான் போனது அவருக்குத் தெரியாது.

668
01:01:24,881 --> 01:01:29,719
நான் பட்டம் பெற்றதாக அவர் நினைக்கிறார், அவர் என்னை வாங்கினார்
பட்டப்படிப்பு பரிசாக துப்பாக்கி.

669
01:01:30,019 --> 01:01:33,023
உண்மையில் இல்லை
நான் கிளம்பினேன் என்று அவனிடம் சொல்ல மனம்.

670
01:01:33,923 --> 01:01:35,944
சரி, அவர் புரிந்துகொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

671
01:01:38,995 --> 01:01:43,333
எனவே, நீங்கள் ஒரு பூனை அல்லது நாயா?

672
01:01:44,367 --> 01:01:45,774
சரி...

673
01:01:45,874 --> 01:01:50,155
நான் எல்லா விலங்குகளையும் நேசிக்கிறேன், ஆனால் அன்றிலிருந்து
நீங்கள் என்னை வகைப்படுத்த மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் ...

674
01:01:50,255 --> 01:01:53,102
...நான் ஒரு பூனை மனிதன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

675
01:01:53,202 --> 01:01:55,478
- ஓ, நொண்டி.
- என்ன?

676
01:01:55,578 --> 01:01:59,749
இல்லை, பூனை மக்களே, நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

677
01:01:59,849 --> 01:02:02,179
- நாங்கள் இல்லை.
- (SCOFFS) இல்லையா?

678
01:02:02,279 --> 01:02:04,133
- இல்லை.
- இல்லை, உண்மையில், நீங்கள் தான்.

679
01:02:04,233 --> 01:02:07,606
சராசரியாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு வருடத்திற்கு 12 வயதான பெண்கள்...

680
01:02:07,756 --> 01:02:11,595
...அவர்களின் பூனைகளால் இறக்கவா? உயிரோடு சாப்பிட்டது.

681
01:02:12,395 --> 01:02:14,797
- இதோ மீண்டும் புள்ளிவிவரங்கள் மனிதன்.
- இல்லை, உண்மையில், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

682
01:02:14,897 --> 01:02:17,104
நான் பேசுபவர்களை பற்றி பேசவில்லை...

683
01:02:17,204 --> 01:02:19,714
அவர்களில் 78 பேர் போன்ற கூட்டம்
அவர்களின் ஒற்றை அகல டிரெய்லரில்.

684
01:02:19,814 --> 01:02:22,805
சில நேரங்களில், அது தான்
அவற்றில் ஒன்று அல்லது இரண்டை மட்டும் வைத்திருங்கள்.

685
01:02:22,905 --> 01:02:25,741
ஒரு இரவில் அவர்களுக்கு உணவளிக்க மறந்து விடுகிறார்கள்
மற்றும் அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்...

686
01:02:25,841 --> 01:02:27,984
...பாம்! பூனைக்குட்டி சோவ்.
(சிரிக்கும் சிரிப்பு)

687
01:02:28,084 --> 01:02:30,659
மேலும் நீங்கள் பூனை மனிதர்கள் மோசமான வன்முறையாளர்கள்.

688
01:02:30,759 --> 01:02:32,536
- இல்லை.
- ஆம்.

689
01:02:32,636 --> 01:02:36,152
மற்றொரு விஷயம், பூனைகள் மிகவும் ஊமை.

690
01:02:36,252 --> 01:02:40,156
இப்போது நாய்கள், அது ஒரு புத்திசாலி விலங்கு.

691
01:02:40,256 --> 01:02:41,878
பூனைகள் நாய்களை விட புத்திசாலிகள்.

692
01:02:41,978 --> 01:02:43,539
- ஓ, உண்மையில்?
- ம்ம்-ம்ம்.

693
01:02:43,639 --> 01:02:46,996
எத்தனை போதைப்பொருள் மோப்பம் பிடிக்கும் பூனைகள்
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

694
01:02:47,096 --> 01:02:48,899
- 12.
(உயர்ந்த அலறல்)

695
01:02:49,999 --> 01:02:52,601
- அது என்ன?
- கேரி என்று ஒலித்தது.

696
01:02:52,701 --> 01:02:54,924
(பெண் அலறல்)

697
01:02:55,024 --> 01:02:57,065
(கத்தி)

698
01:03:03,846 --> 01:03:05,895
(அலறல்கள்)

699
01:03:06,565 --> 01:03:08,117
கேரி?

700
01:03:08,217 --> 01:03:10,087
என்னுடன் இருங்கள்.

701
01:03:15,925 --> 01:03:17,956
(அலறல்கள்)

702
01:03:29,055 --> 01:03:30,963
(ஸ்க்ரீச்சி ஜங்கிளிங் மியூசிக்)

703
01:03:37,814 --> 01:03:41,418
- டர்க்!
- மன்னிக்கவும்! அது ஒரு எதிர்வினை.

704
01:03:41,838 --> 01:03:44,054
பாத்து, ஓடு!

705
01:03:44,403 --> 01:03:46,040
போ!

706
01:03:50,759 --> 01:03:52,995
சாவியைப் பெறுங்கள், சாவிகளைப் பெறுங்கள், சாவிகளைப் பெறுங்கள்.

707
01:03:53,095 --> 01:03:56,259
- சீக்கிரம், போ, போ, போ, போ, போ.
- சரி, சரி, சரி!

708
01:03:57,616 --> 01:03:59,053
- ஷிட்.
(அழுகை)

709
01:04:01,253 --> 01:04:03,759
<font color="

710
01:04:03,859 --> 01:04:05,876
(கர்பல்ட் ஸ்க்ரீமிங்)

711
01:04:06,776 --> 01:04:09,582
- யோ, ஜாம்பி பிச்.
(காவிய ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

712
01:04:12,465 --> 01:04:14,461
(ஆயுதத் தீ)

713
01:04:18,387 --> 01:04:20,857
கேரி, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

714
01:04:21,657 --> 01:04:23,694
நீங்கள் என் BFF ஆக இருந்தீர்கள்.

715
01:04:24,060 --> 01:04:26,195
ஏன்? ஏன்?

716
01:04:26,295 --> 01:04:29,065
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
அவள் இனி உன் தோழி இல்லை.

717
01:04:29,165 --> 01:04:30,933
என்ன நடக்கிறது?

718
01:04:31,033 --> 01:04:33,903
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
கண்டுபிடிக்க சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

719
01:04:34,403 --> 01:04:36,825
(கோபமடைந்த உறுமல்)
<font color="

720
01:04:38,640 --> 01:04:41,247
டர்க், டர்க்!

721
01:04:41,577 --> 01:04:44,063
(டிர்க் யெல்லிங்)
(கிறிஸ்டின் அலறல்)

722
01:04:47,483 --> 01:04:49,542
(தடிங் பாஸ் இசை)

723
01:05:02,365 --> 01:05:04,900
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

724
01:05:07,236 --> 01:05:09,038
இறங்கு!

725
01:05:09,138 --> 01:05:11,073
(ஆயுதத் தீ)

726
01:05:11,173 --> 01:05:13,261
(ஆயுதத் தீ)

727
01:05:18,714 --> 01:05:20,777
(கனமான சுவாசம்)

728
01:05:41,137 --> 01:05:43,172
கிறிஸ்டின்: நலமா?

729
01:05:43,272 --> 01:05:45,795
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நலமா?

730
01:05:45,895 --> 01:05:49,580
இல்லை, என்ன ஆச்சு
ஏன் அந்த பையன் மட்டும் இறக்கமாட்டான்?

731
01:05:50,146 --> 01:05:52,109
எனக்கு தெரியாது.

732
01:05:52,881 --> 01:05:55,744
கடவுளே, நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

733
01:06:01,223 --> 01:06:05,028
வணக்கம், ஆம், காவல்துறை?
யாரையாவது சீக்கிரம் அனுப்ப வேண்டும்.

734
01:06:06,128 --> 01:06:08,531
எனது சிறந்த நண்பர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.

735
01:06:09,031 --> 01:06:12,049
அவள் சாப்பிட்ட ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
அல்லது அவள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருக்கிறாள்.

736
01:06:13,869 --> 01:06:15,940
(ZIPPER ZIPS)

737
01:06:24,380 --> 01:06:26,450
ரெட்வுட் மோட்டல்.

738
01:06:26,999 --> 01:06:30,489
கிறிஸ்டின். ஆம், தயவு செய்து, சீக்கிரம்.

739
01:06:32,821 --> 01:06:34,892
என் சாவியைப் பார்த்தீர்களா?

740
01:06:36,525 --> 01:06:38,395
ஓ, கேரி.

741
01:06:53,642 --> 01:06:55,911
(குறைந்த த்ரம்மிங் பெர்கஸ்ஷன்)

742
01:07:03,185 --> 01:07:05,879
வா, அப்பாவிடம் வா.

743
01:07:06,322 --> 01:07:08,158
ஓ, கேரி.

744
01:07:11,594 --> 01:07:13,659
<font color="

745
01:07:30,846 --> 01:07:32,920
(மாலிக்னண்ட் வயலின் மெலடி)

746
01:07:37,920 --> 01:07:41,427
என்ன, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!

747
01:07:42,291 --> 01:07:43,964
- டர்க்!
(ஆக்கிரமிப்பு உறுமல்கள்)

748
01:07:49,498 --> 01:07:51,556
(வலிபட்ட கிரண்ட்)

749
01:07:55,838 --> 01:07:58,509
கேரி, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

750
01:08:00,509 --> 01:08:02,947
கேரி, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

751
01:08:04,697 --> 01:08:06,701
(வலிபட்ட முணுமுணுப்புகள்)

752
01:08:16,525 --> 01:08:18,531
(தடிங் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

753
01:08:22,064 --> 01:08:24,110
(மென்மையான அழுகைகள்)

754
01:08:28,137 --> 01:08:30,174
அவளை வாக்கில் உதைக்கவும்.

755
01:08:33,859 --> 01:08:36,399
<font color="
(சிணுங்கி அழுகிறது)

756
01:08:47,005 --> 01:08:49,077
(WET SQUELCH)

757
01:09:01,887 --> 01:09:04,152
(தட்)
(காவிய கருவி)

758
01:09:23,609 --> 01:09:26,159
(ஆயுதத் தீ)
(கஷ்டப்பட்ட அழுகைகள்)

759
01:09:27,529 --> 01:09:29,205
(ஆயுதத் தீ)

760
01:09:29,865 --> 01:09:31,926
(அழுகும் சிணுங்கல்கள்)

761
01:09:39,775 --> 01:09:42,009
- நலமா?
- இல்லை!

762
01:09:42,378 --> 01:09:44,014
DIRK: ஃபக்.

763
01:09:50,753 --> 01:09:52,670
போ, போ, போ, போ.

764
01:09:54,189 --> 01:09:57,218
- யோ, ஷார்ட்டி, என் இஞ்சி ஸ்னாப்ஸ் எங்கே?
- புரூக்ளின்...

765
01:09:57,318 --> 01:10:00,809
...எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

766
01:10:01,664 --> 01:10:05,067
ஜான் மெக்லைனை அழைத்தது யார்?
மற்றும் பர்னரில் என்ன இருக்கிறது, ஜான்.

767
01:10:05,167 --> 01:10:08,937
அது பாதுகாப்புக்காக.
மேலும் நீங்கள் உங்கள் நண்பரைக் கேட்க வேண்டும்.

768
01:10:09,037 --> 01:10:11,974
ஐயோ, புஸ்ஸிகள் மட்டுமே துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்கின்றன.
இவற்றை இங்கேயே பார்க்கிறீர்களா?

769
01:10:12,074 --> 01:10:14,276
- ஓ, நீங்கள் இவற்றைப் பார்க்கிறீர்களா?
- புரூக்ளின்!

770
01:10:14,376 --> 01:10:16,928
கேரி இறந்துவிட்டாள், அவள் எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறாள்.

771
01:10:18,981 --> 01:10:20,639
கேரி யார்?

772
01:10:22,251 --> 01:10:24,096
அவள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாள்.

773
01:10:26,188 --> 01:10:28,891
- நீங்கள் உண்மையில் தோழர்களா?
- முட்டாள்தனம் இல்லை.

774
01:10:28,991 --> 01:10:30,862
நீங்களே பாருங்கள்.

775
01:10:33,061 --> 01:10:35,080
<font color="

776
01:10:46,608 --> 01:10:48,544
நான் இறந்த பிச்சை பார்க்கவில்லை.

777
01:10:48,644 --> 01:10:52,181
ஃபக், ஃபக், ஓ, என்ன ஃபக்?

778
01:10:52,281 --> 01:10:54,950
- என்னை வெளியேற்று, வெளியே போ.
- ஏய், ஏய், ஓய்வெடுக்க!

779
01:10:55,050 --> 01:10:57,353
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

780
01:10:57,453 --> 01:11:01,302
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- நான் உன் கழுதையைக் காப்பாற்றப் போகிறவன்.

781
01:11:01,757 --> 01:11:03,793
என்னை டர்க் என்று அழைக்கவும்.

782
01:11:04,526 --> 01:11:07,798
என்ன? இந்த பையன் நிஜமா?

783
01:11:14,837 --> 01:11:17,410
(சரளை நசுக்குதல்)
(மோசமான கருவி)

784
01:11:38,927 --> 01:11:42,765
அதிகாரி: ஏய், அனுப்பவா? என்ன இருந்தது
அந்த இடத்தில் உள்ள முகவரி, மீண்டும்?

785
01:11:43,138 --> 01:11:46,171
அனுப்பியவர்: <i>713 பிராண்டல் சாலை, மிகவும் ரோஜர்.</i>

786
01:11:48,470 --> 01:11:51,407
அதிகாரி: ஆமாம், ரோஜர் அது, நான் இருப்பிடத்தில் இருக்கிறேன்.

787
01:11:51,507 --> 01:11:54,112
தொந்தரவுக்கான அறிகுறிகள் எதுவும் தெரியவில்லை.

788
01:11:57,713 --> 01:11:59,799
(குறைந்த உறுமல்)

789
01:12:00,983 --> 01:12:04,887
வா, வா, குட்டி ஃப்ரெடி,
இங்கிருந்து போகலாம்.

790
01:12:04,987 --> 01:12:08,924
ஆம், நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல, நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல,
இது யாருக்கும் நடக்கலாம், இல்லையா?

791
01:12:09,024 --> 01:12:11,193
ஓ, நான் என் குருவிடம் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

792
01:12:11,293 --> 01:12:13,129
ஓ, ஃபக்.

793
01:12:14,530 --> 01:12:16,599
<font color="

794
01:12:16,799 --> 01:12:19,668
- அது யார்?
- அதிகாரி: போலீஸ், திறக்கவும்.

795
01:12:20,258 --> 01:12:23,397
- உண்மையில்?
- அதிகாரி: ஆமாம், உண்மையில், கதவைத் திற.

796
01:12:24,907 --> 01:12:26,675
ஒரு நிமிடம்.

797
01:12:26,775 --> 01:12:30,395
- அதிகாரி: ஐயா, கதவைத் திற.
- ஃப்ரெடி: இன்னும் ஒரு நொடி.

798
01:12:31,680 --> 01:12:34,150
அதிகாரி: இப்போது கதவைத் திற.

799
01:12:35,250 --> 01:12:37,920
- இப்போது கதவைத் திற!
- நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

800
01:12:38,020 --> 01:12:40,689
உங்கள் பெயரை விட்டால்,
தொனியில் உங்கள் எண்...

801
01:12:40,789 --> 01:12:43,525
...நான் நிச்சயமாக உங்களிடம் திரும்புவேன்
கூடிய விரைவில், பீப்.

802
01:12:43,625 --> 01:12:47,638
அதிகாரி: ஐயா, நான் உங்களுக்கு ஒரு கணக்கைத் தருகிறேன்
மூன்று பின்னர் நான் கதவை உதைப்பேன்.

803
01:12:47,746 --> 01:12:50,488
- ஒன்று. இரண்டு.
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

804
01:12:52,234 --> 01:12:53,870
மூன்று!

805
01:12:54,209 --> 01:12:56,104
(கதவு கிளாங்ஸ்)

806
01:12:56,204 --> 01:13:00,200
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை, மனிதனே, நாங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தோம்.

807
01:13:01,977 --> 01:13:05,449
- ஐயா.
- ஐயா, அவர் சோர்வாக இறந்துவிட்டார்.

808
01:13:12,020 --> 01:13:13,722
(SIGHS)

809
01:13:13,822 --> 01:13:15,257
(SNIFFS)
<font color="

810
01:13:15,357 --> 01:13:17,343
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?

811
01:13:18,694 --> 01:13:22,565
உம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

812
01:13:30,736 --> 01:13:33,393
(சிரிப்பு)
நீங்கள் கலிபோர்னியா அல்லது வேறு ஏதாவது போன்றவர்களா?

813
01:13:34,242 --> 01:13:38,114
இல்லை, நாங்கள் கடற்கரையை நோக்கி செல்கிறோம்
நாங்கள் இரவு இங்கே நின்றோம்.

814
01:13:38,614 --> 01:13:40,949
ஆமாம், உங்கள் தலை என்ன ஆனது?

815
01:13:41,049 --> 01:13:43,020
நான் ஒரு ஜிப்பரில் சிக்கினேன்?

816
01:13:46,622 --> 01:13:50,359
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் சத்தம் கேட்டீர்களா
அல்லது ஏதாவது? அலறல் போல அல்லது ஏதாவது?

817
01:13:50,459 --> 01:13:53,096
ஃப்ரெடி: எங்களைத் தவிர? இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

818
01:13:53,859 --> 01:13:56,081
சரி, நீங்கள் எப்படி அதை கீழே வைத்திருப்பீர்கள்?

819
01:13:56,181 --> 01:13:58,618
ஆம், ஐயா, நன்றி.

820
01:13:59,034 --> 01:14:01,070
(ஜேசன் மோன்ஸ்)

821
01:14:02,170 --> 01:14:03,405
அது என்ன?

822
01:14:03,505 --> 01:14:07,075
ஒன்றுமில்லை, அவர் ஒரு கெட்ட கனவு காண்கிறார்.
இல்லையா குழந்தாய்?

823
01:14:07,175 --> 01:14:09,650
(முத்தங்கள்) ஓ, வா, தூங்கு.

824
01:14:11,079 --> 01:14:15,286
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- உங்களுக்கும் ஐயா, இனிய இரவு.

825
01:14:20,822 --> 01:14:23,342
உங்கள் பந்துகள் இரண்டு கிளிட்கள் என்று நான் எப்படி நினைக்க முடியும்?

826
01:14:25,727 --> 01:14:27,820
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ஸ்ட்ரிங் மியூசிக்)

827
01:14:31,700 --> 01:14:34,003
- உறையும்!
- கடவுளுக்கு நன்றி, அதிகாரி.

828
01:14:34,203 --> 01:14:36,278
அந்த துப்பாக்கியை ஏன் கீழே போடக்கூடாது.

829
01:14:36,378 --> 01:14:38,640
- யோ, அவன் டர்க்.
- அமைதி!

830
01:14:38,740 --> 01:14:41,877
- உங்கள் துப்பாக்கி, சார்.
- சரி. நான் கீழே போடுகிறேன்.

831
01:14:41,977 --> 01:14:44,614
நாங்கள்தான் உங்களை அழைத்தோம் சார்.

832
01:14:45,464 --> 01:14:48,179
- DIRK: நல்ல மற்றும் எளிதானது, இதோ.
- கிறிஸ்டின்: யாரோ அல்லது ஏதோ...

833
01:14:48,279 --> 01:14:51,527
- ...எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.
- மெதுவாகத் திரும்பு.

834
01:14:51,787 --> 01:14:53,858
நான் பார்க்கும் இடத்தில் உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்.

835
01:14:56,424 --> 01:15:01,129
- நீங்கள் ஏன் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை?
- மிஸ். நான் அவர்களைப் பார்க்கக்கூடிய கைகள்.

836
01:15:01,229 --> 01:15:03,301
(விசில்)

837
01:15:05,767 --> 01:15:08,537
- ஏய், அனுப்பு.
- ஐயா?

838
01:15:08,637 --> 01:15:10,639
அனுப்புபவர்: <i>அனுப்புவதற்குச் செல்லவும்.</i>

839
01:15:11,039 --> 01:15:15,227
அனுப்பு, ஆமாம், நான் மோட்டலுக்கு வந்துவிட்டேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

840
01:15:15,944 --> 01:15:17,646
ஆம். மிஸ்!

841
01:15:17,746 --> 01:15:22,087
- காப்புப்பிரதி, செங்குத்தாக இருங்கள்.
- ஜோம்பிஸ் தான் நடக்கிறது!

842
01:15:22,187 --> 01:15:27,556
நீ அம்மாகிட்ட குத்து. எனவே அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
Fucking SWAT குழுவிற்கு அனுப்ப...

843
01:15:27,756 --> 01:15:30,159
- ...உங்கள் தாய்வழி இராணுவத்தை கொண்டு வாருங்கள்.
- கிறிஸ்டினா?

844
01:15:30,259 --> 01:15:34,870
அந்த ஃபக்ஸ் எல்லாவற்றிற்கும் இடையில்,
ஒரு அதிசயத்திற்காக ஜெபிக்கச் சொல்லுங்கள்...

845
01:15:34,970 --> 01:15:37,616
...நான் உங்கள் கழுதையின் மேல் ஒரு தீப்பந்தத்தை அசைப்பதில்லை என்று!

846
01:15:37,716 --> 01:15:40,319
- கிறிஸ்டின்!
- என்ன?

847
01:15:41,637 --> 01:15:44,440
இளம்பெண்ணே, நகராதே!

848
01:15:44,540 --> 01:15:45,692
- ஐயா?
- செல்வி!

849
01:15:45,792 --> 01:15:47,409
- ஐயா?
- என்ன?

850
01:15:47,509 --> 01:15:49,381
- உங்களுக்கு பின்னால்.
(இசை பெருகும்)

851
01:15:53,599 --> 01:15:55,462
- என்ன ஆச்சு?
(தாள சுவாசம்)

852
01:15:56,952 --> 01:15:59,054
- ஐயோ, அந்த மலம் போடு.
(அளக்கப்படும் உறுமல்)

853
01:15:59,154 --> 01:16:01,022
ஏய், உறைய!

854
01:16:01,122 --> 01:16:03,074
(நிலையான உறுமல்)

855
01:16:03,174 --> 01:16:05,460
(அதிகாரி அலறல்)

856
01:16:05,560 --> 01:16:07,632
- நான் இனி ஒருபோதும் துவண்டு போவதில்லை.
<font color="

857
01:16:10,132 --> 01:16:12,697
(ஃப்ளெஷ் சிஸ்லிங்)

858
01:16:18,874 --> 01:16:20,308
(ஃப்ரெடி கிரண்டிங்)

859
01:16:20,408 --> 01:16:23,012
ஓ, என்ன ஆச்சு?

860
01:16:26,949 --> 01:16:29,387
என்ன ஆச்சு, இது ரொம்ப மோசம்.

861
01:16:30,769 --> 01:16:32,856
மிக மோசமான வசந்த இடைவேளை.

862
01:16:33,855 --> 01:16:36,145
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் ஆர்கெஸ்ட்ரல் மியூசிக்)

863
01:16:37,225 --> 01:16:39,961
ஜேசன், வாட் தி ஃபக், நண்பா?

864
01:16:40,061 --> 01:16:42,145
என்ன ஆச்சு? நிறுத்து.

865
01:16:43,331 --> 01:16:45,335
என்ன ஆச்சு?

866
01:16:45,667 --> 01:16:47,204
இல்லை

867
01:16:48,787 --> 01:16:52,241
- ஜேசன், வாட் தி ஃபக், மேன்?
(ஸ்டிரைடன்ட் மியூசிக்கல் வோக்கலைசேஷன்)

868
01:16:53,241 --> 01:16:56,082
ஜேசன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

869
01:16:56,182 --> 01:16:58,146
ஜேசன், நிறுத்து.

870
01:16:58,246 --> 01:17:01,149
ஜேசன். இல்லை. ஜேசன்!

871
01:17:01,249 --> 01:17:04,900
நீங்கள் அந்த கதவை வெளியே போகமாட்டீர்கள்.
இல்லை, நான் இப்படி பார்க்க மாட்டேன்.

872
01:17:05,000 --> 01:17:08,669
இல்லை! நிறுத்து! நீங்கள் என்னை ஓரின சேர்க்கையாளராக்க மாட்டீர்கள்!

873
01:17:11,693 --> 01:17:15,116
இல்லை, ஜேசன், நிறுத்து! நிறுத்து!
(பலமான முணுமுணுப்பு)

874
01:17:16,965 --> 01:17:20,972
அட, நான் இப்படி சாக மாட்டேன்.
நான் இப்படி சாக மாட்டேன்.

875
01:17:22,537 --> 01:17:24,830
(வலிபட்ட முணுமுணுப்புகள்)

876
01:17:29,211 --> 01:17:31,219
(எலும்புகள் வெடிப்பு)

877
01:17:39,438 --> 01:17:42,141
- DIRK: வா
- வாருங்கள், சாவிகள், சாவிகள்.

878
01:17:42,241 --> 01:17:44,763
வாருங்கள், சாவிகள்!

879
01:17:44,863 --> 01:17:46,746
நான் புணர்ந்தேன்!

880
01:17:48,586 --> 01:17:51,100
<font color="
(கொடூரமான யோவ்ல்ஸ்)

881
01:17:54,436 --> 01:17:56,481
(ஆயுத துப்பாக்கி சூடு)

882
01:17:59,374 --> 01:18:01,576
(கண்ணாடி சத்தமிடுதல்)

883
01:18:06,698 --> 01:18:08,266
(தட்ஸ்)

884
01:18:08,366 --> 01:18:10,783
ஓடு! ஓடு!

885
01:18:13,308 --> 01:18:15,935
(SNARLING)
(ஆயுத துப்பாக்கி சூடு)

886
01:18:18,393 --> 01:18:20,098
(வலிபட்ட முணுமுணுப்புகள்)

887
01:18:20,198 --> 01:18:22,458
(முழக்கம் பெர்குசிவ் மியூசிக்)

888
01:18:37,509 --> 01:18:39,560
(சிணுங்குதல்)

889
01:18:50,812 --> 01:18:52,628
எழுந்திரு!

890
01:18:53,395 --> 01:18:54,931
பாம்?

891
01:18:56,164 --> 01:18:58,236
<font color="

892
01:19:08,543 --> 01:19:11,044
(SQUELCHING CHOMP)
(போராடும் கூக்குரல்கள்)

893
01:19:20,722 --> 01:19:23,133
(ஸ்டாம்பிங் தட்ஸ்)

894
01:19:27,245 --> 01:19:29,167
(பயங்கரமான சிணுங்கல்கள்)

895
01:19:54,656 --> 01:19:56,722
(முடக்கப்பட்ட அடிச்சுவடுகள்)

896
01:19:58,994 --> 01:20:01,150
(ஆக்கிரமிப்பு உறுமல்)

897
01:20:08,169 --> 01:20:10,220
(விகாரமற்ற இசைக்கருவி மெலடி)

898
01:20:18,380 --> 01:20:20,477
(பேய் குரல்)

899
01:20:58,319 --> 01:21:00,413
<font color="

900
01:21:26,481 --> 01:21:28,834
(சதையை கசக்கும்)

901
01:21:30,418 --> 01:21:32,254
என்னை குடு.

902
01:21:34,039 --> 01:21:35,908
- நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
(ஆயுதத் தீ)

903
01:21:36,358 --> 01:21:38,419
(ஹிஸ்டரிகல் விம்பர்ஸ்)

904
01:21:42,030 --> 01:21:43,902
(உலோகத் துடி)

905
01:21:44,002 --> 01:21:46,020
(திகிலடைந்த சிணுங்கல்கள்)

906
01:21:50,839 --> 01:21:52,607
நீங்கள் நலமா?

907
01:21:52,707 --> 01:21:54,277
- ஆமாம்.
(ரட்லிங்)

908
01:21:55,877 --> 01:21:57,891
(WET SQUELCH)

909
01:22:04,786 --> 01:22:06,620
நன்றி.

910
01:22:06,720 --> 01:22:09,661
உங்களுக்கு தெரியும், இது அமெரிக்காவிற்கு ஒரு நல்ல இரவு.

911
01:22:09,761 --> 01:22:11,363
- என்ன?
<font color="

912
01:22:16,431 --> 01:22:18,247
(வலிபட்ட கூக்குரல்கள்)

913
01:22:43,758 --> 01:22:45,827
(ஆயுதத் தீ)

914
01:22:45,927 --> 01:22:47,939
(நீர் ஓடுதல்)

915
01:23:03,344 --> 01:23:05,395
(மெட்டாலிக் க்ளாங்)

916
01:23:09,684 --> 01:23:11,717
(SQUELCH)

917
01:23:14,389 --> 01:23:16,470
(தவழும் ஜங்கிளிங் கருவி)

918
01:23:25,466 --> 01:23:27,474
(முழக்கமான அலறல்கள்)

919
01:23:35,043 --> 01:23:37,103
(முழக்கமான அலறல்கள்)

920
01:23:40,388 --> 01:23:43,929
இப்போது குழந்தைகளே, நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே வேண்டும், ஆனால்...

921
01:23:46,163 --> 01:23:48,039
...எனக்கு பிடிக்கும்.

922
01:23:58,199 --> 01:24:00,118
- நான் உன்னை உணர்கிறேன்.
(வெறி பிடித்த சிரிப்பு)

923
01:24:24,492 --> 01:24:27,095
நான் இப்போது எதற்காக செல்ல முடியும் தெரியுமா?

924
01:24:27,695 --> 01:24:31,200
நான் சில புதிய விரல் உணவுக்கு செல்லலாம்.

925
01:24:31,833 --> 01:24:33,902
(அதிகரிக்கும் அலறல்)

926
01:24:34,802 --> 01:24:38,573
- நீங்கள் எப்படி, அன்பே?
- ஒவ்வொன்றும் ஒன்று!

927
01:24:38,673 --> 01:24:40,943
அது எப்படி மகனே?

928
01:24:49,550 --> 01:24:51,771
(அலறல் அதிகரிப்பு)

929
01:25:02,130 --> 01:25:04,000
- என்ன ஆச்சு?
(ஆவேச உறுமல்)

930
01:25:07,722 --> 01:25:09,728
(SQUELCHES)

931
01:25:21,983 --> 01:25:23,846
அவனை மூளையில் சுடு!

932
01:25:24,686 --> 01:25:26,688
(ஆயுதத் தீ)

933
01:25:28,623 --> 01:25:30,707
அவரை மற்ற மூளையில் சுடவும்.

934
01:25:33,561 --> 01:25:36,067
(ஆயுதத் தீ)
(நீண்ட வலிய கூக்குரல்)

935
01:25:39,867 --> 01:25:41,906
(மனிதாபிமானமற்ற பாடல் கூக்குரல்)

936
01:25:52,413 --> 01:25:54,224
(WET SQUELCH)

937
01:26:09,864 --> 01:26:10,992
வாருங்கள்!

938
01:26:11,092 --> 01:26:13,188
(வெற்றிக் கருவி)

939
01:26:14,882 --> 01:26:16,946
(எலக்ட்ரானிக் பஸ்)

940
01:26:23,568 --> 01:26:26,582
வா, சாவியைக் கொடு, போ!

941
01:26:39,894 --> 01:26:41,929
ஃபக் அவுட் பார்க்கலாம்.

942
01:26:42,897 --> 01:26:45,701
இருவரும்: இல்லை! இல்லை! இல்லை!

943
01:26:45,933 --> 01:26:47,948
(உருறும்)
<font color="

944
01:26:48,048 --> 01:26:49,765
டர்க்!

945
01:27:47,929 --> 01:27:49,494
பிச் யூ.

946
01:27:49,594 --> 01:27:51,636
(வலியுடன் அலறல்)

947
01:27:56,721 --> 01:27:59,012
(ஹெவி பெர்குசிவ் ஆர்கெஸ்ட்ரேஷன்)

948
01:28:12,854 --> 01:28:14,924
ஆண்குறி.

949
01:28:15,024 --> 01:28:17,093
ஆண்குறி.

950
01:28:17,524 --> 01:28:19,311
ஆண்குறி.

951
01:28:19,411 --> 01:28:21,880
எனக்கு ஆண்குறி வேண்டும்.

952
01:28:23,130 --> 01:28:25,814
என் புட்டத்தில் ஆண்குறி.

953
01:28:25,914 --> 01:28:30,506
என் பிட்டத்தில் ஆண்குறி வேண்டும்.

954
01:28:32,993 --> 01:28:35,324
(தட்ஸ்)

955
01:28:42,984 --> 01:28:44,620
ஃபக்கர்!

956
01:28:51,726 --> 01:28:53,528
(கத்தி)

957
01:28:53,628 --> 01:28:56,072
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

958
01:29:05,806 --> 01:29:07,877
(அப்டெம்போ வயலின் மெலடி)

959
01:29:22,457 --> 01:29:24,327
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

960
01:29:25,926 --> 01:29:27,763
நான் ஓட்டுவேன்.

961
01:29:29,797 --> 01:29:31,701
<font color="

962
01:29:40,875 --> 01:29:42,892
(மெல்லோ இன்ஸ்ட்ருமென்டல்)

963
01:29:55,105 --> 01:29:57,169
(ஜங்கிளிங் டிஸ்கார்ட்)

964
01:29:59,226 --> 01:30:01,556
(மெல்லோ கிட்டார்)

965
01:30:24,418 --> 01:30:28,024
ஏய், நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

966
01:30:28,940 --> 01:30:30,776
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

967
01:30:31,175 --> 01:30:33,393
மேலும், ஏய், அதற்கு நன்றி, ஓ...

968
01:30:41,369 --> 01:30:43,390
(ஹாக் க்ரைஸ்)

969
01:30:45,172 --> 01:30:48,575
- ஓ, கடவுளே!
- என்ன? அது என்ன?

970
01:30:48,675 --> 01:30:50,676
(மோசமான மெலடி)

971
01:30:59,253 --> 01:31:01,188
என்னை என்ன செய்தாய்?

972
01:31:01,288 --> 01:31:04,058
எனக்குத் தெரியாது! நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருக்க வேண்டும்.

973
01:31:04,158 --> 01:31:06,996
- என்னை விட்டு விலகி இரு!
- கிறிஸ்டின்!

974
01:31:08,029 --> 01:31:11,138
- கிறிஸ்டின்!
என்னை விட்டு விலகி இரு, நீ இரு...

975
01:31:11,238 --> 01:31:13,249
(சத்தம் சத்தம்)

976
01:31:20,407 --> 01:31:23,458
யூஜின்:
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா? நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?

977
01:31:23,658 --> 01:31:25,314
இல்லை

978
01:31:26,681 --> 01:31:28,556
- வூடி: ஓ, ஷிட்!
(ஆயுத துப்பாக்கி சூடு)

979
01:31:36,407 --> 01:31:38,411
அவள் அவர்களில் ஒருத்தியா?

980
01:31:39,460 --> 01:31:41,028
அவள் அழகாக இருந்தாள்.

981
01:31:41,128 --> 01:31:44,332
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

982
01:31:44,432 --> 01:31:45,900
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

983
01:31:46,000 --> 01:31:49,103
தெற்கு. அங்கேதான் என் குடும்பம் இருக்கிறது.

984
01:31:49,203 --> 01:31:51,572
நாங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தோம், மனிதனே,
அது குழப்பம்.

985
01:31:51,672 --> 01:31:54,609
- ஃபக்கர்ஸ் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
- யாராவது எஞ்சியிருக்கிறீர்களா?

986
01:31:54,709 --> 01:31:56,545
ஒரு சில.

987
01:31:58,345 --> 01:32:00,515
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- தெற்கு.

988
01:32:00,615 --> 01:32:02,783
நாங்கள் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
கீழே எதுவும் இல்லை.

989
01:32:02,883 --> 01:32:04,986
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

990
01:32:05,086 --> 01:32:07,422
யூஜின்:
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

991
01:32:07,522 --> 01:32:11,692
எர்த் தான் கூகுள் செய்த ஹீரோ,
நான் முதலிடத்திற்கு வந்தேன்.

992
01:32:11,992 --> 01:32:13,578
- என்ன...
(முறுக்கு)

993
01:32:13,678 --> 01:32:17,348
<i>♪ இறப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை ♪</i>

994
01:32:17,448 --> 01:32:20,084
<i><font color="

995
01:32:20,184 --> 01:32:23,621
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சவப்பெட்டியில் விரிசல் ♪</i> மூலம்

996
01:32:23,721 --> 01:32:27,823
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

997
01:32:27,923 --> 01:32:33,030
<i><font color="
என் ஆன்மா நன்றாக இருக்கும் ♪</i>

998
01:32:33,130 --> 01:32:35,700
<i>♪ ஏனென்றால் நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

999
01:32:35,800 --> 01:32:39,270
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சவப்பெட்டியில் விரிசல் ♪</i> மூலம்

1000
01:32:39,370 --> 01:32:43,407
<i><font color="
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1001
01:32:43,507 --> 01:32:48,853
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆன்மா நன்றாக இருக்கும் ♪</i>

1002
01:32:48,953 --> 01:32:52,937
<i>♪ நான் ஏற்கனவே நிரம்பியிருந்தேன், அனைவரும் செல்ல தயாராகிவிட்டேன் ♪</i>

1003
01:32:53,037 --> 01:32:56,821
<i><font color="

1004
01:32:56,921 --> 01:33:00,624
<i>♪ நான் இறைவனிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்,
தயவுசெய்து வந்து என் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள் ♪</i>

1005
01:33:00,724 --> 01:33:04,696
<i>♪ என் உடல் கரைந்து கொண்டிருந்த போது ♪</i>

1006
01:33:04,796 --> 01:33:08,709
<i><font color="

1007
01:33:08,809 --> 01:33:12,636
<i>♪ என் உடல் இறந்து விட்டது
மற்றும் புழுக்கள் விருந்துண்டு ♪</i>

1008
01:33:12,736 --> 01:33:16,307
<i>♪ என் உடல் இறந்து விட்டது, என் உடல் இறந்துவிட்டது ♪</i>

1009
01:33:16,407 --> 01:33:19,835
<i><font color="

1010
01:33:19,935 --> 01:33:22,513
<i>♪ ஓ, ஆமாம், நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1011
01:33:22,613 --> 01:33:26,083
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சவப்பெட்டியில் விரிசல் ♪</i> மூலம்

1012
01:33:26,183 --> 01:33:30,354
<i><font color="
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1013
01:33:30,454 --> 01:33:35,660
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆன்மா நன்றாக இருக்கும் ♪</i>

1014
01:33:35,760 --> 01:33:39,797
<i>♪ நான் ஏற்கனவே நிரம்பியிருந்தேன், அனைவரும் செல்ல தயாராகிவிட்டேன் ♪</i>

1015
01:33:39,897 --> 01:33:43,651
<i><font color="

1016
01:33:43,751 --> 01:33:47,404
<i>♪ நான் இறைவனிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்,
தயவுசெய்து வந்து என் ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள் ♪</i>

1017
01:33:47,504 --> 01:33:51,575
<i>♪ என் உடல் உருகும்போது ♪</i>

1018
01:33:51,675 --> 01:33:55,529
<i><font color="

1019
01:33:55,629 --> 01:33:59,483
<i>♪ என் உடல் இறந்து விட்டது
மற்றும் புழுக்கள் விருந்துண்டு ♪</i>

1020
01:33:59,583 --> 01:34:03,120
<i>♪ என் உடல் இறந்து விட்டது, என் உடல் இறந்துவிட்டது ♪</i>

1021
01:34:03,220 --> 01:34:06,650
<i><font color="

1022
01:34:06,750 --> 01:34:09,326
<i>♪ ஓ, ஆமாம், நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1023
01:34:09,426 --> 01:34:12,863
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சவப்பெட்டியில் விரிசல் ♪</i> மூலம்

1024
01:34:12,963 --> 01:34:17,134
<i><font color="
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1025
01:34:17,234 --> 01:34:22,273
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆன்மா நன்றாக இருக்கும் ♪</i>

1026
01:34:22,373 --> 01:34:26,643
<i>♪ ஆம், நான் ஏற்கனவே நிரம்பியிருந்தேன்
மற்றும் அனைவரும் செல்ல தயாராக உள்ளனர் ♪</i>

1027
01:34:26,743 --> 01:34:30,381
<i><font color="

1028
01:34:30,481 --> 01:34:34,168
<i>♪ நான் இறைவனிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்,
நீ வந்து என் ஆன்மாவை காப்பாற்ற மாட்டாய் ♪</i>

1029
01:34:34,268 --> 01:34:38,155
<i>♪ என் உடல் கரைந்து கொண்டிருந்த போது ♪</i>

1030
01:34:38,255 --> 01:34:42,293
<i><font color="
அவர்கள் என்னை தரையில் போட்டார்கள் ♪</i>

1031
01:34:42,393 --> 01:34:46,263
<i>♪ சாமியார் ஒரு பிரார்த்தனை கூறினார்
அவர்கள் என்னை கீழே ♪</i>குறைத்துக்கொண்டிருந்தனர்

1032
01:34:46,363 --> 01:34:49,533
<i>♪ அவர்கள் என்னை தரையில் வைத்தார்கள்,
அவர்கள் என்னை தரையில் போட்டார்கள் ♪</i>

1033
01:34:49,633 --> 01:34:53,350
<i><font color="

1034
01:34:53,450 --> 01:34:55,993
<i>♪ ஓ, ஆமாம், நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1035
01:34:56,093 --> 01:34:59,443
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சவப்பெட்டியில் விரிசல் ♪</i> மூலம்

1036
01:34:59,543 --> 01:35:03,947
<i><font color="
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1037
01:35:04,047 --> 01:35:08,903
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆன்மா நன்றாக இருக்கும் ♪</i>

1038
01:35:09,003 --> 01:35:11,168
<i>♪ ஏனென்றால் நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

1039
01:35:11,268 --> 01:35:15,159
<i><font color="
என் சவப்பெட்டியில் விரிசல் ♪</i> மூலம்

1040
01:35:15,259 --> 01:35:19,211
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1041
01:35:19,311 --> 01:35:24,735
<i>♪ நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் ஆன்மா நன்றாக இருக்கும் ♪</i>

1042
01:35:24,835 --> 01:35:28,622
<i><font color="

1043
01:35:28,722 --> 01:35:31,196
- <i>♪ மேலும் என் ஆன்மா போகிறது... ♪♪</i>
("மீன் மதர்ஃபக்கர் ப்ளூஸ்")

1044
01:35:52,513 --> 01:35:57,167
<i>♪ நான் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தேன், நான் என் நாயை உதைத்தேன் ♪</i>

1045
01:35:57,267 --> 01:36:02,773
<i><font color="
ஒரு பெரிய மேப்பிள் பதிவு ♪</i>உடன்

1046
01:36:02,873 --> 01:36:06,877
<i>♪ பிறகு நான் அவரது பெரிய கொழுத்த முடியுள்ள மனைவியை அழைத்தேன்
ஒரு பெரிய கொழுத்த ஹேரி ஸ்லோப் ♪</i>

1047
01:36:06,977 --> 01:36:09,647
<i>♪ என்னிடம் ப்ளூஸ் இருந்தது ♪</i>

1048
01:36:10,097 --> 01:36:14,189
<i><font color="
(கிடார் பிரிட்ஜ்)

1049
01:36:33,670 --> 01:36:38,292
<i>♪ பிறகு நான் இந்த காரை திருடிவிட்டேன்
நான் டவுன்டவுன் ♪</i>க்கு சென்றேன்

1050
01:36:38,392 --> 01:36:43,447
<i>♪ காகிதப் பையனைப் பார்த்தேன்,
நான் அந்த சிறிய பாஸ்டர்டை கீழே ஓடினேன் ♪</i>

1051
01:36:43,547 --> 01:36:47,884
<i><font color="
அவரது மூளை தரையில் ♪</i>

1052
01:36:47,984 --> 01:36:50,621
<i>♪ என்னிடம் ப்ளூஸ் இருந்தது ♪</i>

1053
01:36:51,121 --> 01:36:55,130
<i>♪ சராசரி மதர்ஃபக்கர் ப்ளூஸ் ♪</i>
(கிடார் பிரிட்ஜ்)

1054
01:37:14,511 --> 01:37:18,949
<i><font color="
மற்றும் சைரன் ♪</i>ஐக் கேட்டேன்

1055
01:37:19,049 --> 01:37:24,255
<i>♪ போலீஸ்காரர் என்னை இழுக்கிறார்,
அவர் என்னை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் ♪</i>என்கிறார்

1056
01:37:29,927 --> 01:37:36,902
(மர்மமான பியானோ இசை)
(ரிதமிக் த்ரம்மிங்)

1057
01:37:37,050 --> 01:38:20,050
<b>BangalBagh மூலம் மேம்படுத்தப்பட்டு ஒத்திசைக்கப்பட்டது</b>