1 00:02:46,834 --> 00:02:47,500 Dannazione! 2 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 Fai saltare il portello! Ora! 3 00:03:00,389 --> 00:03:03,140 Questo esperimento non deve scendi da questa nave! 4 00:03:56,236 --> 00:03:57,486 Oh, ciao. 5 00:03:57,654 --> 00:03:59,238 Ciao. 6 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Oh, devo superare questo test. Devo prendere una A. 7 00:04:31,939 --> 00:04:34,523 Interrompiamo questo programma per una notizia flash KING. 8 00:04:34,691 --> 00:04:37,944 Autorità del Crestridge Institute per i criminali pazzi... 9 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 ...hanno richiesto un punto elenco completo... 10 00:04:50,499 --> 00:04:53,334 È così sognante. 11 00:04:53,502 --> 00:04:56,045 Oh, è proprio il massimo. 12 00:04:56,213 --> 00:04:57,672 Chi? 13 00:04:57,839 --> 00:04:58,881 raggio? 14 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Si sono lasciati. 15 00:05:01,259 --> 00:05:05,388 Oh, andiamo, Muffy. Il ragazzo è un poliziotto. Non ha futuro. 16 00:05:05,555 --> 00:05:09,225 voglio dire, svegliati e senti il profumo del caffè, Muffy. 17 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 Che cosa? 18 00:05:10,560 --> 00:05:13,229 Beh, Pam mi ha detto, chi altro? 19 00:05:13,397 --> 00:05:18,150 Certo, è proprio qui accanto a me. Siamo coinquilini, lo sai. 20 00:05:18,318 --> 00:05:21,153 Che cosa? Dove? 21 00:05:22,823 --> 00:05:24,991 No, quello era venerdì sera. 22 00:05:25,158 --> 00:05:28,577 Sei proprio un gomer a volte. 23 00:05:28,745 --> 00:05:31,497 Hai visto? Piano 9 dallo spazio? 24 00:05:50,392 --> 00:05:56,522 Stella luminosa, stella luminosa, prima stella I.... 25 00:05:57,190 --> 00:06:00,526 Di', qual è la stella più luminosa? 26 00:06:00,694 --> 00:06:03,112 Ehi, non avete figli? sentito la radio? 27 00:06:03,280 --> 00:06:05,656 C'è qualche pazzo in libertà, quindi suggerisco... 28 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Pam? 29 00:06:09,578 --> 00:06:11,412 Ciao, Ray. 30 00:06:16,084 --> 00:06:18,002 Vai a casa e basta, ok? 31 00:06:18,170 --> 00:06:19,211 Vai a casa e basta. 32 00:06:24,301 --> 00:06:26,552 Conosci quel poliziotto? 33 00:06:27,137 --> 00:06:30,848 E' solo qualcuno del mio passato. 34 00:06:33,143 --> 00:06:35,895 Che dire della stella più luminosa, comunque? 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Bello! 36 00:06:58,251 --> 00:06:59,627 Voto per quello. 37 00:07:14,184 --> 00:07:15,935 Sei sicuro che sia una buona idea? 38 00:07:16,103 --> 00:07:18,104 Dai, calmati, ok? 39 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 ti sto dicendo che è andato giù proprio laggiù. 40 00:07:20,565 --> 00:07:24,610 Oh, no, Johnny. Questo posto mi dà i brividi. 41 00:07:46,716 --> 00:07:48,384 Johnny? 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Tu rimani qui. 43 00:07:53,098 --> 00:07:54,640 Stai scherzando, vero? 44 00:08:15,662 --> 00:08:17,663 Un altro aggiornamento dalla redazione KING. 45 00:08:17,831 --> 00:08:21,000 La polizia continua la ricerca per un fuggitivo di 35 anni... 46 00:08:21,168 --> 00:08:24,670 ...dal Crestridge Mental Institute, chi, confermano i funzionari... 47 00:08:24,880 --> 00:08:28,215 ...ha ucciso quattro inservienti in una brutale baldoria stasera presto. 48 00:08:28,383 --> 00:08:31,677 La polizia di Crestridge avverte l'uomo è armato con una grande ascia da fuoco... 49 00:08:31,845 --> 00:08:34,471 ...e si ritiene che si stia spostando verso ovest sulla Route 66... 50 00:08:34,639 --> 00:08:36,599 ...verso la zona dell'Università Corman. 51 00:08:49,571 --> 00:08:51,113 Johnny? 52 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Johnny. 53 00:09:14,012 --> 00:09:16,972 Possiamo tornare al punto adesso? 54 00:09:18,058 --> 00:09:21,936 Ti lascerò anche accarezzare il mio seno. 55 00:09:44,251 --> 00:09:45,960 Johnny. 56 00:09:46,127 --> 00:09:49,505 Mi sento solo qui fuori da solo. 57 00:09:59,307 --> 00:10:01,225 Johnny. 58 00:10:10,694 --> 00:10:12,653 Johnny. 59 00:10:36,928 --> 00:10:38,554 Sono depresso. 60 00:10:38,722 --> 00:10:39,722 Oh, ti tirerai su il morale? 61 00:10:39,889 --> 00:10:41,682 Andiamo, questa è la vita universitaria. 62 00:10:41,850 --> 00:10:44,643 Sai, la carta igienica sugli alberi, la primavera è nell'aria... 63 00:10:44,811 --> 00:10:48,105 ...un paio di stronzi a caccia di ragazze della major league. 64 00:10:48,273 --> 00:10:51,358 Ammettilo, J.C., siamo degli idioti. Siamo lameoidi. 65 00:10:51,526 --> 00:10:54,153 I miei nonni fanno sesso più di noi. 66 00:10:54,321 --> 00:10:57,990 Beh, è scontato, ma tu parli come se fosse una cosa negativa. 67 00:10:58,158 --> 00:11:00,326 Buon punto. Mi sento molto meglio. 68 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 Bene, anch'io. 69 00:11:02,329 --> 00:11:03,620 J.C., fammi un favore. 70 00:11:03,788 --> 00:11:05,706 Qualunque cosa, amico. Hai capito, lo sai. 71 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Non cercare di tirarmi su di morale. 72 00:11:07,834 --> 00:11:10,419 Ascolta, Chris, quando sei depresso, Sono depresso. 73 00:11:10,587 --> 00:11:13,130 E non mi piace essere depresso. È, beh, sai... 74 00:11:13,298 --> 00:11:14,715 - Deprimente? - Deprimente, sì. 75 00:11:14,883 --> 00:11:18,761 Quindi fammi un favore, ok, amico? Basta con questa merda di depressione. 76 00:11:18,928 --> 00:11:21,555 Chris, sono io che parlo qui. Sono il tuo amico. Ti amo. 77 00:11:21,723 --> 00:11:24,933 Abbiamo un legame, un calore, una comunicazione. 78 00:11:43,119 --> 00:11:45,120 Chi è quello? 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 - Chi è cosa? - Suo. La visione. 80 00:11:49,209 --> 00:11:51,502 - L'angelo, la dea. - Quello con le Hogan? 81 00:11:51,669 --> 00:11:53,045 Sì, chi è lei? 82 00:11:53,213 --> 00:11:55,506 Penso che quella sia la ragazza Morton Salt. 83 00:11:55,673 --> 00:11:56,965 Come diavolo dovrei saperlo? 84 00:11:57,133 --> 00:11:59,385 Ehi, tu, tesoro. Toots, ehi. 85 00:12:00,053 --> 00:12:01,970 Sì, come ti chiami? 86 00:12:02,138 --> 00:12:05,307 J.C., ricordamelo per ucciderti qualche volta. 87 00:12:05,475 --> 00:12:06,809 Uccidimi qualche volta, eh? 88 00:12:09,145 --> 00:12:10,270 Grande. 89 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 Adesso cosa faccio? 90 00:12:12,482 --> 00:12:16,819 Beh, potresti sempre restare qui come un idiota e non fare nulla. 91 00:12:16,986 --> 00:12:19,113 Scherzo, scherzo, leggerezza, umorismo. 92 00:12:19,280 --> 00:12:20,989 Merda. Andrà a casa Beta. 93 00:12:21,157 --> 00:12:22,324 Oh, quella stronza. 94 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Odio le Beta. 95 00:12:24,244 --> 00:12:26,036 Guarda, vuoi incontrarla? o cosa? 96 00:12:26,204 --> 00:12:27,746 Voglio sposarla. 97 00:12:27,914 --> 00:12:29,706 Odio dirtelo, amico. 98 00:12:29,874 --> 00:12:32,626 Sarà un bel colpo, ma prima devi incontrarla. 99 00:12:32,794 --> 00:12:36,171 So che è una seccatura, ma ehi, Non invento io le regole, amico. 100 00:13:16,504 --> 00:13:18,046 Bingo. 101 00:13:18,214 --> 00:13:19,631 - Dove? - L'una. 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,933 Grande. E' con un ragazzo. 103 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 Sì, ma guardalo. Voglio dire, il ragazzo è un idiota. 104 00:13:34,355 --> 00:13:35,939 Lui è l'anello mancante. 105 00:13:36,107 --> 00:13:38,692 Chris, l'uomo ha un sopracciglio continuo. 106 00:13:38,860 --> 00:13:40,569 Sì, beh, ha preso anche lei. 107 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 È tutto pensiero positivo. 108 00:13:42,197 --> 00:13:44,740 Ora guarda questo. J.C. parteciperà all'evento principale. 109 00:13:44,908 --> 00:13:46,825 Conto alla rovescia finale, terzo e 10. 110 00:13:46,993 --> 00:13:50,329 Sarà bellissimo. Lo adorerai. 111 00:13:52,540 --> 00:13:55,334 Allora verrai alla partita? con me qualche volta? 112 00:13:55,502 --> 00:13:56,793 - Forse. - Certo, sarebbe fantastico. 113 00:13:56,961 --> 00:13:59,421 Siediti sulla panchina e guardarli giocare, sarebbe fantastico. 114 00:13:59,589 --> 00:14:00,756 Mi piace averti lì. 115 00:14:00,924 --> 00:14:02,216 Sembra divertente. 116 00:14:02,383 --> 00:14:03,800 Sì. 117 00:14:04,135 --> 00:14:05,552 Tigre. 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,264 Scusi, come si chiama? 119 00:14:11,434 --> 00:14:12,851 Steve. 120 00:14:13,019 --> 00:14:15,604 Steve, amico, come va? 121 00:14:15,772 --> 00:14:18,273 Penso che lì c'era una telefonata per te dentro. 122 00:14:19,901 --> 00:14:21,693 Grazie, amico. 123 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Più tardi, Cindy. 124 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 - Ciao. - Nessun problema. 125 00:14:27,992 --> 00:14:30,244 Cindy. Cindy cosa? 126 00:14:31,454 --> 00:14:34,081 Non c'è davvero una telefonata per lui, c'è? 127 00:14:34,582 --> 00:14:38,293 Cynthia, il mio tempo è limitato. 128 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 Proprio come l'intelletto di Steve. 129 00:14:41,005 --> 00:14:43,215 Vedi quel bel signore laggiù... 130 00:14:43,383 --> 00:14:45,467 ...vicino al distributore di birra? 131 00:14:48,596 --> 00:14:51,723 Beh, sono il suo agente ed è vitale che ottengo queste informazioni. 132 00:14:51,891 --> 00:14:55,811 Vedete, il destino dell'intero il mondo libero è in bilico. 133 00:14:56,980 --> 00:14:58,981 Cinzia Cronenberg. 134 00:14:59,691 --> 00:15:02,484 - E perché non me lo ha chiesto lui stesso? - Diglielo. 135 00:15:04,279 --> 00:15:08,657 - Vorrei. - Ma tu hai un fidanzato? 136 00:15:11,953 --> 00:15:13,829 Ehi, stai andando in crociera, amico. 137 00:15:13,997 --> 00:15:15,872 Non c'era nessuna chiamata per me. 138 00:15:16,040 --> 00:15:18,625 Che stupido, non capisco come sia potuto succedere. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,377 Qual'era il tuo nome, di nuovo? Chad? 140 00:15:20,837 --> 00:15:22,546 Biff? Riff? 141 00:15:22,714 --> 00:15:25,549 Steve. E non penso che tu sia molto divertente. 142 00:15:26,509 --> 00:15:27,634 Non dirmelo. 143 00:15:27,802 --> 00:15:30,470 Divertente quanto una stampella? 144 00:15:30,930 --> 00:15:32,347 Prendilo? 145 00:15:44,444 --> 00:15:46,194 Dammi. Parla, strilla, vuota il sacco. 146 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Raffreddare. Va bene. 147 00:15:48,364 --> 00:15:50,490 Ok, conosce il suo nome per cominciare. 148 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Che per una ragazza di una confraternita è piuttosto impressionante. 149 00:15:52,952 --> 00:15:53,994 Andiamo al sodo. 150 00:15:54,162 --> 00:15:55,621 Ha un fidanzato? 151 00:15:56,831 --> 00:15:59,916 Non lo ha detto, ma non credo. 152 00:16:00,084 --> 00:16:02,294 Questo è tutto. 153 00:16:02,754 --> 00:16:03,962 penso... 154 00:16:04,130 --> 00:16:06,173 Penso Forse posso essere innamorato qui. 155 00:16:06,341 --> 00:16:10,719 Capisci che c'è un modo per questa ragazza ti prenderà mai sul serio. 156 00:16:11,137 --> 00:16:12,679 Giusto. 157 00:16:12,847 --> 00:16:14,222 Se appartengo a una confraternita. 158 00:16:14,390 --> 00:16:15,766 Preferibilmente questo. 159 00:16:16,476 --> 00:16:19,269 pensavo di più sulla falsariga di parlare con lei. 160 00:16:20,647 --> 00:16:22,564 J.C. 161 00:16:23,733 --> 00:16:26,777 Bud, sei così ingenuo. 162 00:16:26,944 --> 00:16:28,403 Sì. 163 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 Ora, lasciatemi capire bene. 164 00:16:37,413 --> 00:16:40,916 Ragazzi, volete impegnarvi con i Beta? 165 00:16:41,918 --> 00:16:43,835 Giusto. 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 Bene, ora... 167 00:16:48,758 --> 00:16:52,135 ...cosa vi fa pensare, ragazzi sei materiale Beta? 168 00:16:56,265 --> 00:16:58,100 Voglio dire, abbiamo praticamente trovato... 169 00:16:58,267 --> 00:17:01,103 ...la maggior parte dei ragazzi di cui abbiamo bisogno per riempire il roster questo semestre. 170 00:17:01,270 --> 00:17:05,107 Lo avresti fatto avere qualcosa di speciale da offrire. 171 00:17:05,858 --> 00:17:08,985 Che ne dici dei soldi? Moolah, pasta. 172 00:17:09,153 --> 00:17:11,279 La vecchia roba verde, biglietto divertente. 173 00:17:11,447 --> 00:17:13,031 Cavolo, il vecchio simbolo del dollaro. 174 00:17:13,199 --> 00:17:14,366 Andiamo, killer-roo. 175 00:17:14,534 --> 00:17:16,493 Sto parlando dei dinari, yen, rupia-- 176 00:17:16,661 --> 00:17:17,703 Già tranquillo. 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,830 Signori... 178 00:17:20,623 --> 00:17:24,668 ...io e i fratelli non posso fare alcuna promessa a questo punto. 179 00:17:24,836 --> 00:17:27,254 Ma ho una proposta. 180 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Se voi ragazzi foste disposti ad esibirvi... 181 00:17:34,637 --> 00:17:38,598 ...un piccolo atto di devozione... 182 00:17:39,892 --> 00:17:44,813 ...qualche compito che lo dimostrerebbe la sincerità dei tuoi sentimenti... 183 00:17:44,981 --> 00:17:47,065 ...verso questa organizzazione. 184 00:17:47,233 --> 00:17:50,986 Non dobbiamo fare sesso con un animale da fattoria, vero? 185 00:17:52,155 --> 00:17:57,909 Suggerimento interessante, ma no. 186 00:17:58,786 --> 00:18:02,164 Avevamo qualcosa... 187 00:18:02,331 --> 00:18:05,584 ...un po' più impegnativo in mente. 188 00:18:07,503 --> 00:18:11,173 Guarda, almeno non l'abbiamo fatto fare sesso con un animale da fattoria. 189 00:18:11,340 --> 00:18:14,009 Ehi, potrebbe piacerti. Non vorresti più Cynthia. 190 00:18:14,177 --> 00:18:16,678 - Non è divertente. - Davvero, dico sul serio. 191 00:18:16,846 --> 00:18:17,888 Stai zitto. 192 00:18:18,848 --> 00:18:21,641 Fratello Brad, se questi ragazzi riescono a farcela... 193 00:18:21,809 --> 00:18:23,769 ...li faremo davvero entrare? 194 00:18:24,854 --> 00:18:26,855 Diventa serio. 195 00:18:38,117 --> 00:18:39,618 Tesoro, dove sei stata? 196 00:18:40,203 --> 00:18:43,246 Oh, roba affrettata. 197 00:19:11,234 --> 00:19:13,068 Maledizione. 198 00:19:23,454 --> 00:19:25,580 Ottimo, conosco quel numero. 199 00:19:26,707 --> 00:19:28,708 Rudy. Ciao, come stai? 200 00:19:29,085 --> 00:19:34,256 Ascolta, non riesco a ricordare l'ultima cifra alla stupida tessera di sicurezza. 201 00:19:34,423 --> 00:19:36,842 Bene, ti serve la cifra per entrare nella porta. 202 00:19:37,009 --> 00:19:40,720 Rudy, potresti cercarlo? Penso che sia nel mio taccuino. 203 00:19:40,888 --> 00:19:42,097 Sì. 204 00:19:42,265 --> 00:19:44,808 Sì, sulla scrivania, sì. Aspetterò. 205 00:19:44,976 --> 00:19:46,893 Lo apprezzo, Rudy. 206 00:19:54,402 --> 00:19:56,194 Perché non possono semplicemente avere un segno? 207 00:19:56,362 --> 00:19:57,946 Ah, un segno? Va bene. 208 00:19:58,114 --> 00:19:59,489 Cosa vuoi che dica? 209 00:19:59,657 --> 00:20:02,450 "Cadaveri da usare negli stravaganti scherzi della confraternita"? 210 00:20:02,618 --> 00:20:03,952 Obitorio o qualcosa del genere. 211 00:20:04,120 --> 00:20:07,706 Obitorio? Sei piuttosto intelligente. Una piccola freccia o qualcosa del genere? 212 00:20:12,295 --> 00:20:15,005 Dai. Dev'essere da queste parti qualcuno... 213 00:20:15,172 --> 00:20:17,007 Che diavolo stai facendo? 214 00:20:19,594 --> 00:20:20,844 Che diavolo hai fatto? 215 00:20:21,596 --> 00:20:24,306 Non lo so. Dai. 216 00:20:24,974 --> 00:20:26,558 Stai scherzando, vero? 217 00:20:26,726 --> 00:20:28,059 Va bene. 218 00:20:28,227 --> 00:20:30,186 No, non il quaderno blu. 219 00:20:30,354 --> 00:20:31,396 Quello rosso. 220 00:20:31,981 --> 00:20:33,815 Questo mi dà i brividi. 221 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 Ehi, che ne dici di guardare? per le luci? 222 00:20:35,985 --> 00:20:38,445 Come posso cercare le luci? Non riesco a vedere nulla. 223 00:20:38,613 --> 00:20:39,988 Bene, usa le mani. 224 00:20:40,156 --> 00:20:42,198 Ehi, meglio ancora, usa il tuo radar per balene. 225 00:20:42,366 --> 00:20:45,118 Sei così strano. 226 00:20:47,204 --> 00:20:48,955 Dio mio. Dio mio. 227 00:20:49,123 --> 00:20:51,708 Dio mio. Dio mio. Dio mio. 228 00:21:00,468 --> 00:21:02,719 Penso che ci voglia il nome del Signore invano da dire: 229 00:21:02,887 --> 00:21:06,389 "Oh mio Dio" un sacco di volte davvero veloce in quel modo? 230 00:21:06,557 --> 00:21:07,849 Credo che ti sia permesso... 231 00:21:08,017 --> 00:21:10,810 ...per infrangere i comandamenti in determinate situazioni. 232 00:21:10,978 --> 00:21:13,104 Che ne dici di prendere la merda? spaventato a morte... 233 00:21:13,272 --> 00:21:16,942 ...da un ragazzo morto inquietante e spaventoso in una bara refrigerata? 234 00:21:17,360 --> 00:21:18,902 Sei sicuro che sia morto? 235 00:21:19,070 --> 00:21:20,153 Beh, voglio dire... 236 00:21:20,321 --> 00:21:24,658 ...Sono abbastanza sicuro che potremmo tranquillamente dirlo non sta bene, Chris. 237 00:21:25,117 --> 00:21:26,743 - Mi chiedo chi sia. -WaltDisney. 238 00:21:26,911 --> 00:21:29,245 Come diavolo dovrei saperlo? Usciamo di qui. 239 00:21:29,413 --> 00:21:30,830 Da quanto tempo è qui? 240 00:21:30,998 --> 00:21:34,459 Cosa sono, una guida turistica? Il tizio è sigillato. Andiamo. 241 00:21:35,586 --> 00:21:36,878 Apetta un minuto. 242 00:21:37,338 --> 00:21:39,881 Per quello? I poliziotti? 243 00:21:40,174 --> 00:21:42,509 J.C., la nostra stupida missione è trovare un cadavere... 244 00:21:42,677 --> 00:21:44,886 ...e gettarlo sul davanti del P.O.G. casa. 245 00:21:45,054 --> 00:21:47,180 Questo ragazzo è ovviamente parte di un esperimento... 246 00:21:47,348 --> 00:21:48,765 ... quindi andiamo via di qui. 247 00:21:48,933 --> 00:21:53,103 Non ne vedo altri utili porta via cadaveri da queste parti, vero? 248 00:21:55,398 --> 00:21:56,731 Aspetta un secondo. 249 00:21:56,899 --> 00:21:59,275 "Sistema di stasi criogenica." 250 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Verrai? 251 00:22:06,075 --> 00:22:07,617 Davvero non l'hai fatto. 252 00:22:07,785 --> 00:22:09,911 Criogenica? 253 00:22:10,079 --> 00:22:11,079 Criogenica? 254 00:22:11,247 --> 00:22:13,415 Chris, ti rendi conto di cosa si tratta? 255 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Hai sentito parlare di caffè liofilizzato, giusto? 256 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Beh, questo è come un essere umano liofilizzato. Un cadavere. 257 00:22:19,213 --> 00:22:21,673 - Intendi l'animazione sospesa? - Sì, sì, sì. 258 00:22:21,841 --> 00:22:24,926 È come se prendessi qualcuno per un po' sono vivi e tu li congeli. 259 00:22:25,094 --> 00:22:28,013 Poi li scongeli cento anni dopo, come una cena in TV. 260 00:22:28,180 --> 00:22:31,599 Stiamo parlando fantascienza totale qui. 261 00:22:33,853 --> 00:22:35,687 Disimpegnarsi. 262 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 No, aspetta. 263 00:22:38,190 --> 00:22:39,607 Questo è tutto, sì, bingo. 264 00:22:39,775 --> 00:22:41,693 Ti amo, Rudy. Grazie. 265 00:23:09,638 --> 00:23:11,389 - È pesante? - Sì. 266 00:23:11,557 --> 00:23:13,308 Ha freddo? 267 00:23:19,106 --> 00:23:21,775 Pensa che sarai in grado di trasportarlo tutto il ritorno? 268 00:23:28,991 --> 00:23:30,492 EHI! 269 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 Dio mio. 270 00:24:22,128 --> 00:24:23,711 Grande. 271 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 E adesso? 272 00:24:26,757 --> 00:24:30,009 Va bene. Che ne dici di ottenere? un paio di mitragliatrici, giusto? 273 00:24:30,177 --> 00:24:32,262 E facciamo saltare le finestre fuori dal comune. 274 00:24:32,429 --> 00:24:35,890 E urliamo: "Vieni dentro e prendimi, voi sporchi sbirri." 275 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 voglio dire, per te è tutto uno scherzo stasera. 276 00:24:39,562 --> 00:24:41,896 Ehi, vaffanculo, Chris. 277 00:24:42,857 --> 00:24:44,524 Guarda, ogni singolo giorno... 278 00:24:44,692 --> 00:24:47,152 ...sopporto i tuoi lamenti su come-si-chiama... 279 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 ...e come desideri potresti innamorarti. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,865 Ma sei troppo stronzo fare qualcosa al riguardo. 281 00:24:52,032 --> 00:24:53,908 E poi arriva questa ragazza, Cynthia. 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,494 La ragazza dei sogni, 2001. 283 00:24:56,662 --> 00:25:00,081 Mi dico: "Che diavolo, Sono sicuro da morire che non scoperò mai... 284 00:25:00,249 --> 00:25:02,417 ... quindi potrei anche farlo aiutare il mio migliore amico." 285 00:25:02,585 --> 00:25:04,419 E poi dici: "J.C., aiuto. 286 00:25:04,587 --> 00:25:07,547 Dobbiamo unirci alla confraternita quindi mi darà l'ora del giorno." 287 00:25:07,715 --> 00:25:09,883 E io dico, "Che diavolo, devi farlo." 288 00:25:10,050 --> 00:25:11,092 E cosa faccio? 289 00:25:11,260 --> 00:25:14,679 Mi faccio il culo per aiutarti e ti ritrovi di nuovo una merda. 290 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 E spingo e spingo e non mi arrendo. 291 00:25:17,099 --> 00:25:18,141 E perché? Perché? 292 00:25:18,309 --> 00:25:20,185 Non lo sai nemmeno tu. Non ti interessa nemmeno. 293 00:25:20,352 --> 00:25:23,354 Perché è importante per me che sei felice, è così folle? 294 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 E dobbiamo comportarci da cretini e finire nei guai per farlo. 295 00:25:27,067 --> 00:25:29,652 È meglio che comportarsi da cretini senza motivo, vero? 296 00:25:29,820 --> 00:25:31,279 Quindi sì, è tutto uno scherzo. 297 00:25:31,447 --> 00:25:34,449 È divertente, perché se lo prendi sul serio... 298 00:25:34,617 --> 00:25:38,995 ...ti deprimi e basta tutto il tempo come te. Quindi vaffanculo. 299 00:25:43,292 --> 00:25:46,044 - Sì, beh, vaffanculo anche a te. - Provalo. 300 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 - Se me lo permettessi. - Lo vorresti. 301 00:25:48,297 --> 00:25:51,257 - Lo desideri. - Abbiamo finito? 302 00:25:52,426 --> 00:25:54,427 Mi dispiace di essere stato uno stronzo. 303 00:25:57,681 --> 00:26:00,350 Se non fossi così stronzo, anche alle ragazze potresti piacere. 304 00:26:02,645 --> 00:26:04,854 Ehi, lanciami quel cuscino, ok? 305 00:27:14,758 --> 00:27:16,426 Congelare! 306 00:27:35,988 --> 00:27:37,405 Emozionami. 307 00:27:37,573 --> 00:27:38,656 Il detective Cameron? 308 00:27:38,824 --> 00:27:40,908 No, Bozo il Clown. 309 00:27:42,202 --> 00:27:45,496 Abbiamo ricevuto una chiamata dal Centro Med dell'Università. 310 00:27:45,664 --> 00:27:47,915 Qualche laboratorio sperimentale è stato violato. 311 00:28:07,728 --> 00:28:09,604 Il detective Cameron? 312 00:28:10,147 --> 00:28:11,564 No. 313 00:28:11,732 --> 00:28:15,610 Alce Bullwinkle. Emozionami. 314 00:28:15,778 --> 00:28:17,278 Ehi, Ray. 315 00:28:18,655 --> 00:28:21,991 Stai cercando nel tuo vero laboratorio di criogenia. 316 00:28:22,159 --> 00:28:26,162 Hanno avuto il corpo di un bambino qui sul ghiaccio dal 1959. 317 00:28:27,164 --> 00:28:30,583 Cos'è questo? un omicidio o un brutto film di serie B? 318 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Che cos'è? 319 00:28:32,628 --> 00:28:34,003 Era uno studente laureato. 320 00:28:34,171 --> 00:28:35,880 Tecnico di laboratorio. 321 00:28:36,048 --> 00:28:38,257 Doveva lavorare qui questa sera. 322 00:28:38,425 --> 00:28:40,968 Sembra che abbia lavorato un po' troppo duro, eh? 323 00:28:41,136 --> 00:28:44,430 Suppongo Rip Van Winkle sarà l'altro corpo. Dove si trova? 324 00:28:44,598 --> 00:28:47,225 L'altro corpo non è qui, signore. 325 00:28:49,103 --> 00:28:51,771 Cosa, aveva un appuntamento? Cosa vuol dire che non è qui? 326 00:28:51,939 --> 00:28:53,981 Il coroner... Jake, l'hai preso tu? 327 00:28:54,149 --> 00:28:56,025 Sono appena arrivato. 328 00:28:56,193 --> 00:28:58,319 Non ho capito bene. Mi è stato detto che c'erano due corpi. 329 00:28:58,487 --> 00:29:00,655 - Raimi. - Sì, signore? 330 00:29:00,823 --> 00:29:03,658 Per prima cosa, smettila di dire "sì, signore". 331 00:29:03,992 --> 00:29:06,661 In secondo luogo, da quando lo fa un sergente di turno si presenta ad una chiamata? 332 00:29:06,829 --> 00:29:08,704 terzo, mi hai detto che c'erano due corpi. 333 00:29:08,872 --> 00:29:11,541 Adesso vedo solo quello. Conosci la differenza? 334 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 Non era nell'esame da sergente o qualsiasi cosa... 335 00:29:13,961 --> 00:29:16,087 ...ma se usi le dita, è davvero facile. 336 00:29:16,255 --> 00:29:19,132 Vedere? Uno, due. 337 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 - Pezzo di torta. - Sì, signore. 338 00:29:20,968 --> 00:29:24,679 Beh, c'erano due corpi, ma lì era un problema con la spedizione, lo sai. 339 00:29:24,847 --> 00:29:25,847 Dove eravate ragazzi? 340 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Ebbene, signore, c'è stato un problema con la spedizione, signore. 341 00:29:29,101 --> 00:29:30,184 Un problema di spedizione. 342 00:29:30,352 --> 00:29:33,646 Comunque, guarda, sono sceso e ho incontrato il custode notturno. 343 00:29:33,814 --> 00:29:36,232 E ho ottenuto una dichiarazione, ovviamente. 344 00:29:39,361 --> 00:29:41,112 Questa merda sta invecchiando molto velocemente. 345 00:29:41,280 --> 00:29:44,198 Sono stato risvegliato da un vero e proprio bel sogno di venire quaggiù. 346 00:29:44,366 --> 00:29:47,869 Mettiti a posto o gioco? pattuglia la cacca con il tuo manganello? 347 00:29:48,036 --> 00:29:49,078 Ho fatto un casino. 348 00:29:49,246 --> 00:29:51,998 Ho mandato qui due reclute in un caso come questo... 349 00:29:52,166 --> 00:29:55,918 ...e ad un certo punto, sono andati entrambi al.... 350 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 - Sono andati in bagno. - Va bene, va bene. 351 00:29:58,797 --> 00:30:02,216 Caramella, ma va bene. C'è solo un piccolo problema. 352 00:30:02,384 --> 00:30:04,802 Cadaveri che sono stati morti da 27 anni... 353 00:30:04,970 --> 00:30:07,847 ...non alzarti e andare a fare una passeggiata da soli! 354 00:30:20,527 --> 00:30:23,237 Mi dispiace, abbiamo dovuto farlo vai a dormire presto, tesoro... 355 00:30:23,405 --> 00:30:27,283 ...ma ne abbiamo alcune serie promettere un'umiliazione da affrontare. 356 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Prez? 357 00:31:07,282 --> 00:31:10,826 Lori mi ha detto di chiederti se posso fare scorta questi in casa fino a lunedì. Va bene? 358 00:31:10,994 --> 00:31:12,161 Bene, cosa sono? 359 00:31:13,121 --> 00:31:16,832 Beh, sono una specie di cervello per la nostra lezione di biologia. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,125 Dobbiamo sezionarli. 361 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Aspetta, cervello umano? 362 00:31:20,796 --> 00:31:21,921 Che ne dici del seminterrato? 363 00:31:22,673 --> 00:31:24,131 Sicuro. 364 00:31:24,299 --> 00:31:26,926 È solo che non li voglio quassù. 365 00:33:02,731 --> 00:33:04,565 Ciao, Gordon. Ciao, tesoro. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,276 Sei venuto per aiutarmi a studiare o cosa, eh? 367 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 Dove sei stato, eh? 368 00:34:54,885 --> 00:34:57,511 - Andiamo, andiamo. - Torna indietro. Venite, uomini. 369 00:35:27,751 --> 00:35:29,543 Caucasico. 370 00:35:30,128 --> 00:35:32,505 Pallore insolito della carnagione... 371 00:35:32,672 --> 00:35:34,548 ...quello che ne resta. 372 00:35:37,219 --> 00:35:38,886 Questo quel corpo stavi cercando? 373 00:35:39,596 --> 00:35:41,096 Emozionami. 374 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 Gesù Cristo. 375 00:36:03,912 --> 00:36:05,955 Cosa dovrebbe essere? 376 00:36:06,665 --> 00:36:09,542 Dovrebbe esserlo la casetta della padrona di casa. 377 00:36:38,572 --> 00:36:41,615 A cosa stai pensando, Ray? Smettila. 378 00:36:44,703 --> 00:36:46,912 Ti è sembrato che ti piacesse...? 379 00:36:47,414 --> 00:36:49,957 Come se si sarebbe potuto fare con un'ascia? 380 00:36:50,125 --> 00:36:52,126 Ho detto smettila. 381 00:36:53,253 --> 00:36:57,923 Quello psicopatico è scomparso 27 anni fa e tu lo sai. 382 00:36:58,425 --> 00:37:02,678 Ti piace vivere nel passato? 383 00:37:06,808 --> 00:37:09,518 - Tiralo su. Sì, va bene. - Sei pronto? 384 00:37:09,686 --> 00:37:10,728 Guardalo. 385 00:37:10,896 --> 00:37:14,148 Adesso state indietro, ragazze. Non vuoi vederlo. 386 00:37:27,412 --> 00:37:28,662 Oh, giusto. 387 00:37:28,830 --> 00:37:30,497 Lo era. Era bionda. 388 00:37:30,665 --> 00:37:33,208 Indossava un maglione blu. Non l'hai vista? 389 00:37:33,376 --> 00:37:34,627 - Sei serio? - SÌ. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,211 Stava controllando. 391 00:37:49,351 --> 00:37:52,144 Non è stato troppo bello, fratelli. 392 00:37:53,521 --> 00:37:56,398 -Ciao, Brad. - Ok, allora ti abbiamo dato la possibilità. 393 00:37:56,566 --> 00:37:59,193 Ma abbiamo detto la casa Phi Omega Gamma... 394 00:37:59,361 --> 00:38:00,819 ...non la confraternita Kappa Delta. 395 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 Conosci la differenza? 396 00:38:03,949 --> 00:38:05,532 Per me è tutto greco. 397 00:38:08,203 --> 00:38:10,120 Era un piccolo scherzo. Stavo scherzando. 398 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Molte ragazze erano seriamente spaventate ieri sera a causa tua. 399 00:38:13,917 --> 00:38:17,503 Aspetta un secondo, ok? Ascolta, fratello Bratskeller. 400 00:38:17,671 --> 00:38:21,340 A, tutta quella bravata è stata la tua idea da premio Nobel... 401 00:38:21,508 --> 00:38:23,258 ...e B, non ce l'abbiamo nemmeno fatta. 402 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 Ci siamo tirati indietro, ok? 403 00:38:25,345 --> 00:38:29,556 Allora perché non lasci il nostro caso? e andare ad esercitarti nel passo dell'oca? 404 00:38:32,686 --> 00:38:33,936 Brad, fermati. 405 00:38:37,732 --> 00:38:39,608 Che idiota. 406 00:38:42,737 --> 00:38:44,655 Scusate, idioti. 407 00:38:44,823 --> 00:38:46,907 Non prenderla sul personale. 408 00:38:48,952 --> 00:38:50,536 Vieni, tesoro? 409 00:39:10,640 --> 00:39:12,266 Capito. 410 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 Mi dispiace davvero. 411 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 Non è colpa tua. 412 00:39:18,148 --> 00:39:20,733 Non l'abbiamo fatto. Non l'abbiamo fatto davvero. 413 00:39:20,900 --> 00:39:22,943 Ti credo. 414 00:39:24,696 --> 00:39:27,406 Per la cronaca, questa è Cynthia Cronenberg. 415 00:39:28,992 --> 00:39:30,034 E noi siamo... 416 00:39:30,201 --> 00:39:32,578 Cristoforo Romero e James Carpenter Hooper? 417 00:39:34,330 --> 00:39:36,790 Landis, Omicidio. 418 00:39:39,127 --> 00:39:41,086 Bene, bene, bene. 419 00:39:41,880 --> 00:39:44,048 Se non è Spanky e Alfalfa. 420 00:39:44,215 --> 00:39:46,216 Nessuno di voi ragazzi riconosci il signor Miner qui? 421 00:39:48,053 --> 00:39:50,512 Beh, ti riconosce. 422 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Sembra che sia qui il signor Miner è il custode notturno... 423 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 ...al Centro Medico dell'Università. 424 00:39:55,810 --> 00:39:58,395 Dice di avervi visto, ragazzi scappando di lì ieri sera. 425 00:39:58,563 --> 00:40:00,647 Quaranta miglia all'ora. 426 00:40:00,815 --> 00:40:03,233 Urlando come delle banshee. 427 00:40:03,401 --> 00:40:04,818 Vuoi commentare? 428 00:40:09,783 --> 00:40:11,533 Va bene. 429 00:40:11,993 --> 00:40:14,161 Sembra che abbiamo anche trovato un corpo senza testa... 430 00:40:14,329 --> 00:40:16,705 ...di fronte della casa Kappa Delta ieri sera. 431 00:40:19,459 --> 00:40:22,836 Un corpo che è arrivato da un laboratorio nel seminterrato... 432 00:40:23,004 --> 00:40:25,214 ...del centro medico stesso... 433 00:40:25,381 --> 00:40:28,383 ...che il signor Miner ti ha visto correndo a 40 miglia all'ora. 434 00:40:29,010 --> 00:40:30,886 Non dimenticare urlando come delle banshee. 435 00:40:32,097 --> 00:40:34,515 Mi sembra uno scherzo di promessa. 436 00:40:34,682 --> 00:40:38,102 Un malato, contorto, psicotico, scherzo di promessa demente e squilibrato. 437 00:40:38,269 --> 00:40:40,395 Ma forse, forse solo nel campo della palla... 438 00:40:40,563 --> 00:40:43,524 ...di quello che potresti chiamare la tua sciocchezza collegiale. 439 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 Ragazzi, volete commentare? 440 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 - Beh... - Capitano. 441 00:40:48,029 --> 00:40:52,199 Detective, voglio dire, non siamo i tipi della tua confraternita. 442 00:40:52,367 --> 00:40:54,368 Io personalmente preferirei avere il mio cervello... 443 00:40:54,536 --> 00:40:57,538 ...invaso da creature provenienti dallo spazio piuttosto che promettere una fraternità. 444 00:40:57,705 --> 00:40:59,998 Sta mentendo. L'abbiamo fatto. 445 00:41:01,709 --> 00:41:04,461 - Beh, i Beta... - Le Beta. 446 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 Le Beta. Bene, questo spiega tutto. 447 00:41:06,714 --> 00:41:08,841 I Beta ci hanno detto di trovare un corpo... 448 00:41:09,008 --> 00:41:11,260 ...e gettarlo sui gradini di un'altra confraternita. 449 00:41:11,427 --> 00:41:17,307 Bene, siamo entrati nel laboratorio e abbiamo tirato fuori il corpo da questa cosa. 450 00:41:17,725 --> 00:41:19,893 E poi ci siamo tirati indietro e scappò. 451 00:41:20,061 --> 00:41:21,645 A 40 miglia all'ora. 452 00:41:21,813 --> 00:41:24,189 Urlando come delle banshee. 453 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 Era una risposta nervosa. 454 00:41:28,403 --> 00:41:30,571 - Intende il corpo. - Il corpo? 455 00:41:30,738 --> 00:41:33,574 Si contorceva. I suoi occhi si aprirono. 456 00:41:33,741 --> 00:41:36,702 - Non lo so, è impazzito. - Spazzato via. Totalmente. 457 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Ma lo giuro su Dio, non l'abbiamo spostato da quel laboratorio. 458 00:41:40,540 --> 00:41:41,915 E siamo sicuri che diavolo... 459 00:41:42,083 --> 00:41:45,043 ...voglio dire, diamine, non lo ha danneggiato in alcun modo. 460 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 E anche se lo facessimo, qui c'è il signor Miner ci avrebbe visto, vero? 461 00:41:50,216 --> 00:41:53,218 Urlando come delle banshee. 462 00:42:36,638 --> 00:42:37,971 Sì, ci vediamo domani. 463 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Urlando come delle banshee. 464 00:43:30,984 --> 00:43:32,025 Kappa Delta. 465 00:43:32,193 --> 00:43:33,944 C'è Cindy Cronenberg lì? 466 00:43:34,112 --> 00:43:35,445 Solo un minuto. 467 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Cindy! 468 00:43:38,533 --> 00:43:40,075 Karen? 469 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 Qualcuno le ha parlato del gatto? 470 00:43:44,080 --> 00:43:45,414 Le spezzerebbe il cuore. 471 00:43:45,581 --> 00:43:47,207 - CIAO. - CIAO. 472 00:43:48,710 --> 00:43:50,794 Grazie, tesoro. 473 00:43:53,381 --> 00:43:55,007 Ciao? 474 00:43:55,883 --> 00:43:58,010 Ehi, tesoro. E' il Bradster. 475 00:43:58,469 --> 00:44:00,637 - Ascolta, riguardo a... -Brad... 476 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 ...non penso Voglio parlarti adesso. 477 00:44:04,392 --> 00:44:07,352 Ehi, ehi, rilassati. 478 00:44:07,520 --> 00:44:09,521 Si tratta di quelle teste ridacchianti, non è vero? 479 00:44:14,235 --> 00:44:17,571 Voglio dire, sarebbe una cosa se avevi intenzione di impegnarli. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,781 Abbi una mucca a riguardo, perché tu no? 481 00:44:20,158 --> 00:44:22,075 Se sapessi che lo sei farò un abbattimento... 482 00:44:22,243 --> 00:44:24,077 ...Non te lo avrei mai nemmeno detto. 483 00:44:24,245 --> 00:44:27,998 Ma questo è ciò che ottengo andandosene con un maledetto specialista in psicologia, vero? 484 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Gordon. 485 00:44:56,778 --> 00:44:59,321 Ciao, tesoro. Ciao, Gordon. 486 00:45:42,990 --> 00:45:44,533 Emozionami. 487 00:45:49,997 --> 00:45:51,873 Meraviglioso. 488 00:45:52,500 --> 00:45:54,126 Come mi vuoi? per scrivere questo? 489 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 Solo un omicidio? 490 00:46:25,199 --> 00:46:26,741 CIAO. 491 00:46:27,660 --> 00:46:28,869 Ciao, ciao. 492 00:46:29,495 --> 00:46:33,832 Ragazzi, vi ho cercati nello Student directory. Spero che non ti dispiaccia. 493 00:46:34,000 --> 00:46:37,210 Oh, per niente, perché stavamo giusto facendo... 494 00:46:37,378 --> 00:46:40,130 Stavo per farmi una doccia e poi basta.... 495 00:46:41,382 --> 00:46:43,592 Come va? Vuoi entrare o semplicemente...? 496 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 In realtà, farebbe una passeggiata essere fuori questione? 497 00:46:53,811 --> 00:46:56,146 So che l'hanno seppellito. 498 00:46:56,481 --> 00:46:58,148 Ho visto io stesso la tomba. 499 00:46:58,316 --> 00:47:03,320 Questo è eccellente. La notte del gatto morto vivente. 500 00:47:04,906 --> 00:47:08,074 Senti, forse la ragazza era drogata. 501 00:47:08,242 --> 00:47:11,244 lo sai, lo studio può stancarti dopo un po'. 502 00:47:13,581 --> 00:47:17,459 Sembra che ci sia un ballo stasera, l'Unione studentesca. 503 00:47:18,127 --> 00:47:20,170 E il corpo di quel ragazzo? 504 00:47:20,338 --> 00:47:22,422 Quello del laboratorio? 505 00:47:22,590 --> 00:47:25,592 È arrivato alla mia finestra, ragazzi. 506 00:47:25,760 --> 00:47:27,886 Lo giuro su Dio. 507 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 Pensavo che avresti capito. 508 00:47:35,603 --> 00:47:41,441 Voglio dire, non sapevo chi altro venire a parlarne. 509 00:47:42,652 --> 00:47:46,571 Capisco. Capiamo. 510 00:47:47,532 --> 00:47:49,824 Sono così confuso. 511 00:47:56,040 --> 00:47:57,082 Ascoltate, ragazzi. 512 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 Devo davvero usarlo le strutture più vicine... 513 00:47:59,502 --> 00:48:02,796 ...quindi torno subito, ok? 514 00:48:05,758 --> 00:48:07,759 Va bene, provaci, socio. 515 00:48:07,927 --> 00:48:10,428 Voglio dire, è fuori posto la sua collezione di marmi... 516 00:48:10,596 --> 00:48:12,097 ...ma provatelo sicuramente. 517 00:48:12,265 --> 00:48:18,186 Chris, se ti dico una cosa, prometti di credermi? 518 00:48:19,647 --> 00:48:20,855 Ovviamente. 519 00:48:22,817 --> 00:48:24,859 penso... 520 00:48:25,778 --> 00:48:28,446 ...era uno zombie. 521 00:48:29,031 --> 00:48:32,367 E la sua testa è esplosa... 522 00:48:32,535 --> 00:48:39,040 ...e cose come le lumache o qualcosa è caduto. 523 00:48:40,710 --> 00:48:42,711 Va bene. 524 00:48:45,131 --> 00:48:47,549 Forse dovrei accompagnarti a casa. 525 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 E che dire di J.C.? 526 00:49:08,362 --> 00:49:11,823 Ho una sensazione tornò ai dormitori. 527 00:50:17,598 --> 00:50:19,307 Dio mio. 528 00:50:23,104 --> 00:50:24,896 Oh merda. 529 00:50:26,649 --> 00:50:28,608 Dio mio. 530 00:50:45,793 --> 00:50:47,460 Merda. 531 00:50:48,254 --> 00:50:49,671 Che diavolo era quello? 532 00:51:11,986 --> 00:51:13,862 Leggero. 533 00:51:14,029 --> 00:51:16,156 Dai. Dai. 534 00:51:16,323 --> 00:51:17,949 Va bene. 535 00:51:22,037 --> 00:51:23,830 Dai. 536 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 Dio mio. 537 00:52:20,471 --> 00:52:22,388 Mi sento davvero stupido. 538 00:52:24,225 --> 00:52:25,475 Non lo so. 539 00:52:25,643 --> 00:52:28,686 Forse sto impazzendo o qualcosa del genere. 540 00:52:29,021 --> 00:52:32,857 Ascolta, c'è una cerimonia formale domani sera... 541 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 ...e verrai con me? 542 00:52:39,240 --> 00:52:41,658 Che cosa? Veramente? 543 00:52:43,911 --> 00:52:46,204 Già, ma che mi dici di Brad? 544 00:52:46,372 --> 00:52:47,705 Brad è uno stronzo. 545 00:52:47,873 --> 00:52:52,085 Lo so, ma voi ragazzi non siete...? 546 00:52:52,253 --> 00:52:54,671 Domani sera, ok? 547 00:52:58,050 --> 00:53:00,552 Niente più cose strane. 548 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Grazie, Chris. 549 00:53:02,429 --> 00:53:03,972 Buona notte. 550 00:53:21,240 --> 00:53:25,326 Zombie, teste che esplodono... 551 00:53:25,953 --> 00:53:26,911 ...striscianti inquietanti e una data per il formale. 552 00:53:26,912 --> 00:53:31,624 ...striscianti inquietanti e una data per il formale. 553 00:53:32,167 --> 00:53:33,793 Questo è classico, Spanky. 554 00:53:39,425 --> 00:53:41,634 Dimmi una cosa, Spanky. 555 00:53:42,761 --> 00:53:45,054 Hai? una fidanzata del liceo? 556 00:53:47,349 --> 00:53:48,391 Forse. 557 00:53:50,853 --> 00:53:53,479 Beh, cosa le è successo? 558 00:53:53,856 --> 00:53:55,815 Non lo so, ho rovinato tutto. 559 00:53:55,983 --> 00:53:58,192 Ha deciso che non ne avremmo mai avuto bisogno per parlare ancora... 560 00:53:58,360 --> 00:54:00,320 ...e ha continuato la sua vita, immagino. 561 00:54:00,487 --> 00:54:02,238 Perché? 562 00:54:02,406 --> 00:54:04,657 Avevo una fidanzata del liceo. 563 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 COSÌ? Cosa le è successo? 564 00:54:07,161 --> 00:54:08,745 Ho rovinato tutto. 565 00:54:09,496 --> 00:54:12,165 Ha deciso non abbiamo mai più avuto bisogno di parlare. 566 00:54:13,667 --> 00:54:16,669 Io sono diventato un poliziotto. 567 00:54:16,837 --> 00:54:21,841 Ero un novellino da circa due settimane quando abbiamo ricevuto la chiamata. 568 00:54:22,009 --> 00:54:27,221 Pattuglia autostradale, hanno visto un'auto sul ciglio della strada. 569 00:54:29,433 --> 00:54:31,768 Lo hanno chiamato, abbiamo risposto. 570 00:54:31,936 --> 00:54:33,770 Era una coppia. 571 00:54:33,938 --> 00:54:36,940 Il corpo del ragazzo era nel bosco A 20 metri dall'auto. 572 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 L'ha trovato il mio compagno. 573 00:54:39,652 --> 00:54:41,527 Ho trovato la ragazza. 574 00:54:42,363 --> 00:54:44,364 L'ho trovata in macchina. 575 00:54:45,658 --> 00:54:46,741 E sulla strada. 576 00:54:48,077 --> 00:54:49,869 E nel bosco. 577 00:54:50,454 --> 00:54:52,956 La tua dolce metà del liceo andò avanti con la sua vita. 578 00:54:53,832 --> 00:54:57,877 Il mio è stato hackerato da un pazzo con un'ascia. 579 00:55:00,130 --> 00:55:02,507 Ma non è questa la parte divertente. 580 00:55:03,592 --> 00:55:05,635 La parte divertente è quello che è successo dopo. 581 00:55:06,971 --> 00:55:08,805 Cosa è successo dopo? 582 00:55:08,973 --> 00:55:10,223 Indovinare. 583 00:55:10,391 --> 00:55:12,225 - L'ha trovato la polizia? - Vicino. 584 00:55:13,227 --> 00:55:15,019 L'ho trovato. 585 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Non era come lo chiameresti neanche il tuo lavoro di polizia di routine. 586 00:55:20,609 --> 00:55:23,653 - Come lo chiameresti? - Vendetta. 587 00:55:24,363 --> 00:55:27,615 Vedi, l'ho rintracciato durante le mie ore libere. 588 00:55:28,200 --> 00:55:29,242 Da solo? 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,369 Oh, no, no, no. 590 00:55:32,329 --> 00:55:34,747 Ho portato con me il mio calibro 12. 591 00:55:35,207 --> 00:55:37,542 L'ho seguito e l'ho trovato. 592 00:55:38,419 --> 00:55:40,545 E quando l'ho trovato... 593 00:55:40,713 --> 00:55:44,132 ...Ho livellato quel fucile proprio al petto. 594 00:55:44,967 --> 00:55:46,592 Spanky, indovina cos'è successo dopo. 595 00:55:47,761 --> 00:55:49,804 Dovresti dirmi questo? 596 00:55:50,264 --> 00:55:52,015 Vicino. 597 00:55:52,182 --> 00:55:53,850 Ho premuto il grilletto. 598 00:55:55,227 --> 00:55:57,687 E' tutto davvero emozionante e tutto... 599 00:55:57,855 --> 00:55:59,981 ...ma ascolta, ho un compito di metà semestre... 600 00:56:00,149 --> 00:56:03,109 Ho avvolto il suo corpo in un sacchetto di plastica. 601 00:56:03,277 --> 00:56:05,236 L'ho seppellito in un terreno abbandonato. 602 00:56:06,572 --> 00:56:09,699 Tutto quello che c'è dietro la confraternita della tua ragazza. 603 00:56:09,867 --> 00:56:11,743 Naturalmente, non è più un terreno vuoto. 604 00:56:13,662 --> 00:56:17,665 Adesso è la casetta della padrona di casa è seduto proprio sopra di esso. 605 00:56:20,002 --> 00:56:23,629 Guarda, detective, Non voglio essere scortese o altro... 606 00:56:23,797 --> 00:56:28,259 ...ma a parte il semplice desiderio confessare un omicidio... 607 00:56:28,427 --> 00:56:30,094 ... c'è un punto in questa storia? 608 00:56:30,763 --> 00:56:37,143 Spanky, è esattamente così quello che sto cercando di capire. 609 00:56:40,189 --> 00:56:44,817 Il vecchio lasciò quella casa, per non tornare mai più. 610 00:56:44,985 --> 00:56:48,237 Finché riescono a pensare, avremo i nostri problemi. 611 00:56:48,405 --> 00:56:50,531 Ma quelli che stiamo usando non posso pensare. 612 00:56:50,699 --> 00:56:55,870 Sono i morti, portati a vita simulata dalle nostre pistole elettriche. 613 00:56:56,038 --> 00:56:57,914 Sai, è una cosa interessante... 614 00:56:58,082 --> 00:57:00,750 ...se consideri, il popolo della Terra che sa pensare... 615 00:57:00,918 --> 00:57:03,377 ...sono così spaventati da chi non può. 616 00:57:06,465 --> 00:57:09,842 Bene, la nostra nave dovrebbe essere rigenerata. È meglio iniziare. 617 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Emozionami. 618 00:58:26,253 --> 00:58:27,545 Cameron alla spedizione. 619 00:58:27,713 --> 00:58:29,714 Dove diavolo sono i miei backup? 620 00:58:31,842 --> 00:58:33,467 Che diavolo...? 621 00:58:37,681 --> 00:58:39,557 Non importa. 622 00:58:55,073 --> 00:58:57,491 Controlla il quartiere. Andare avanti. 623 00:59:03,999 --> 00:59:07,501 Aveva un cane, ma è decollato il secondo in cui abbiamo sfondato la porta. 624 00:59:12,132 --> 00:59:14,550 Se usassimo una barella diversa per ogni pezzo... 625 00:59:14,718 --> 00:59:16,844 ...staremmo qui tutta la notte. 626 00:59:27,147 --> 00:59:28,522 Lasci perdere. Arrenditi. 627 00:59:28,690 --> 00:59:30,816 Non vedo niente. 628 00:59:32,027 --> 00:59:33,319 Un po' di più. 629 00:59:33,487 --> 00:59:36,530 Abbiamo controllato il garage, controllato della porta accanto, ho controllato tutto il lato. 630 00:59:36,698 --> 00:59:37,740 - E? - Niente. 631 00:59:37,908 --> 00:59:38,950 Controlla da qualche altra parte. 632 00:59:39,117 --> 00:59:41,077 Non tornare finché non trovi qualcosa. 633 00:59:48,418 --> 00:59:50,169 Hai ragione, è stupido. 634 00:59:50,337 --> 00:59:51,712 Andare. 635 00:59:55,008 --> 00:59:57,635 Ho detto vai, non fermarti. 636 01:00:05,852 --> 01:00:07,937 - Ancora niente, signore. - Meraviglioso. 637 01:00:08,105 --> 01:00:09,981 Wallace e Teague sono nell'auto di pattuglia. 638 01:00:10,148 --> 01:00:11,983 Dante e De Palma sono dall'altra parte. 639 01:00:12,150 --> 01:00:13,567 - Raggiungi Hoffman. - Investigatore. 640 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Pensavo che fossimo... 641 01:00:14,987 --> 01:00:16,946 Abbiamo avvistato il sospetto e siamo all'inseguimento. 642 01:00:17,114 --> 01:00:19,573 Richiedi backup immediato. Ripeto, abbiamo il cretino. 643 01:00:19,741 --> 01:00:22,493 L'abbiamo preso. L'abbiamo preso. 644 01:00:23,203 --> 01:00:26,580 Prendi il calibro 12 dalla mia macchina, ora. 645 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 Congelare. 646 01:01:03,869 --> 01:01:05,786 Ti ho già ucciso. 647 01:01:05,954 --> 01:01:08,372 Figlio di puttana, Ti ho già ucciso. 648 01:02:01,843 --> 01:02:05,137 - Cosa sta succedendo? - Oh, Paul, hai visto J.C.? 649 01:02:05,305 --> 01:02:06,889 Non è mai tornato a casa ieri sera. 650 01:02:07,057 --> 01:02:09,517 L'ultima volta che l'ho visto, voi due siete scappati con quella ragazza. 651 01:02:09,684 --> 01:02:12,978 Ehi, Chris, a cosa serve lo smoking, eh? 652 01:03:54,372 --> 01:03:56,081 Chris. 653 01:03:58,084 --> 01:04:00,586 Ce n'è uno dentro di me. 654 01:04:01,963 --> 01:04:04,298 Mi è entrato dalla bocca. 655 01:04:05,550 --> 01:04:07,843 Lo sento. 656 01:04:09,304 --> 01:04:11,639 È nel mio cervello. 657 01:04:15,560 --> 01:04:20,231 Non ho polso né battito cardiaco. 658 01:04:21,066 --> 01:04:23,067 Penso di essere morto. 659 01:04:25,946 --> 01:04:27,905 Ne ho ucciso uno. 660 01:04:28,073 --> 01:04:30,449 Ci ho acceso un fiammifero. 661 01:04:30,617 --> 01:04:33,619 Penso che il fuoco li ucciderà. 662 01:04:35,247 --> 01:04:39,917 Sono andato nella stanza della fornace, il seminterrato. 663 01:04:41,586 --> 01:04:43,796 Se non torno... 664 01:04:45,924 --> 01:04:48,384 ...il caldo li ucciderà. 665 01:04:52,597 --> 01:04:54,265 Ho camminato, Chris. 666 01:04:54,432 --> 01:04:57,101 Tutto solo, ho camminato. 667 01:05:02,649 --> 01:05:04,692 Ti amo. 668 01:05:07,320 --> 01:05:09,738 Buona fortuna con Cinzia. 669 01:06:40,789 --> 01:06:42,915 Andiamo, fratelli. 670 01:06:45,710 --> 01:06:47,586 Ehi, Cunningham, dov'è Brad, amico? 671 01:06:47,754 --> 01:06:50,172 Penso che stia facendo i bagagli l'azione formale. 672 01:06:50,340 --> 01:06:51,590 Penso che Cindy gli abbia dato buca. 673 01:06:51,758 --> 01:06:54,426 Oh, falso, amico. Deve essere deluso. 674 01:06:54,594 --> 01:06:55,844 Veramente. 675 01:07:06,523 --> 01:07:08,190 Cagna. 676 01:07:14,114 --> 01:07:16,156 Che cazzo? 677 01:07:21,955 --> 01:07:26,291 Ehi, cane, hai visto quella cosa? 678 01:07:30,714 --> 01:07:32,464 Andiamo, andiamo. 679 01:07:32,632 --> 01:07:34,383 Andiamo. 680 01:07:35,593 --> 01:07:37,636 Siamo fuori di qui. 681 01:07:37,804 --> 01:07:39,638 Facciamo saltare questa bancarella del pop. 682 01:07:39,806 --> 01:07:42,599 Ce la faremo, ragazzi. 683 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 Che cosa? 684 01:08:37,322 --> 01:08:38,864 Hanno preso l'erba medica. 685 01:08:40,533 --> 01:08:42,868 Ti entrano dalla bocca... 686 01:08:44,370 --> 01:08:47,080 ...e poi depongono le uova nel tuo cervello... 687 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 ...e vai in giro mentre incubano. 688 01:08:54,339 --> 01:08:57,466 E tu vai in giro anche se sei morto. 689 01:09:23,993 --> 01:09:25,869 Meraviglioso. 690 01:09:46,891 --> 01:09:48,100 Andiamo, ragazzi. 691 01:09:48,268 --> 01:09:50,727 Calmati o fermo l'autobus. 692 01:10:07,120 --> 01:10:08,120 Ciao, Walt. 693 01:10:08,288 --> 01:10:10,122 Bene, bene, bene, Il detective Ray Cameron. 694 01:10:10,290 --> 01:10:13,625 - Figlio di una pistola, sei davvero tu? - Sono io, va bene. Come va? 695 01:10:13,793 --> 01:10:17,462 Ehi, non posso lamentarmi. Non posso lamentarmi, Raymond. 696 01:10:18,464 --> 01:10:20,382 Ciao, sportivo. 697 01:10:20,800 --> 01:10:22,676 Un set di vestiti piuttosto fantasioso sei arrivato lì. 698 01:10:22,844 --> 01:10:26,305 Cos'è, Halloween o qualcosa del genere? raggio? Ehi, ragazzo, sto solo scherzando. 699 01:10:27,724 --> 01:10:30,100 Allora, cosa posso fare per te? 700 01:10:30,685 --> 01:10:35,022 Beh, il fatto è, Walter, quello di cui ho bisogno è... 701 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 ...mi serve il tuo lanciafiamme base. 702 01:10:37,150 --> 01:10:39,568 Lanciafiamme? Lanciafiamme? 703 01:10:39,736 --> 01:10:41,069 Sì. 704 01:10:41,237 --> 01:10:43,447 Lanciafiamme? Gesù. 705 01:10:43,615 --> 01:10:46,867 Qual è il problema? Il vecchio naso camuso non ti va più bene? 706 01:10:47,035 --> 01:10:50,662 Sì, lo so. Basta portare fuori la vecchia artiglieria pesante, vero, Walt? 707 01:10:50,830 --> 01:10:55,834 Abbiamo una fionda e una pistola BB e un lanciafiamme. 708 01:10:57,420 --> 01:10:58,503 Ecco qua. 709 01:10:59,422 --> 01:11:00,839 Devo stare attento a questo bambino. 710 01:11:01,007 --> 01:11:02,466 Accendi il pilota, si spegne... 711 01:11:02,634 --> 01:11:04,885 ...ed è difficile da ottenere come un figlio di puttana. 712 01:11:05,053 --> 01:11:08,263 - Grazie. - Allora se mi fai avere la richiesta. 713 01:11:08,431 --> 01:11:12,225 Oh, beh, il fatto è.... 714 01:11:12,393 --> 01:11:14,645 Oh, il fatto è, Walter, che io... 715 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Non ho un modulo di richiesta è la cosa. 716 01:11:20,360 --> 01:11:23,695 Tu no? Beh, cavolo. 717 01:11:23,863 --> 01:11:26,698 A dire il vero, Ray, potrebbe esserci un piccolo problema. 718 01:11:26,866 --> 01:11:28,450 Sì. 719 01:11:32,121 --> 01:11:33,705 Potrebbe esserci un piccolo problema. 720 01:12:12,912 --> 01:12:13,954 Beh, ne sono così sicuro. 721 01:12:14,122 --> 01:12:17,749 Non tutti corrono a rispondere subito la porta. 722 01:12:17,917 --> 01:12:19,626 Tipo. 723 01:12:25,466 --> 01:12:27,092 Ne sono così sicuro. 724 01:12:27,260 --> 01:12:29,928 Molto divertente, Brad. 725 01:12:30,763 --> 01:12:33,724 Cindy, Brad è qui. 726 01:13:57,183 --> 01:13:59,851 Ti stavo per chiamare. 727 01:14:02,522 --> 01:14:07,651 Guarda, Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato. 728 01:14:08,361 --> 01:14:11,029 Siamo solo due persone diverse. 729 01:14:11,197 --> 01:14:14,783 Ciò non significa che è finita per sempre. 730 01:14:14,951 --> 01:14:17,244 Abbiamo solo bisogno di tempo per pensare. 731 01:14:17,411 --> 01:14:19,121 Cynthia, allontanati da tutto ciò. 732 01:14:36,222 --> 01:14:39,391 Mi dispiace, Brad. Non prenderla sul personale. 733 01:14:43,980 --> 01:14:45,897 Ehi, chi sei? 734 01:14:46,065 --> 01:14:47,357 Chiamerò la polizia. 735 01:14:47,525 --> 01:14:50,402 Fallo tu. Ora. 736 01:14:51,195 --> 01:14:52,988 Mi dispiace. 737 01:14:53,156 --> 01:14:54,948 Non sapevo che fosse.... 738 01:14:55,116 --> 01:14:57,784 Tieni, tieni questo, ti sentirai meglio. 739 01:15:11,174 --> 01:15:13,800 Ho una buona notizia e cattive notizie, ragazze. 740 01:15:13,968 --> 01:15:15,969 La buona notizia è le tue date sono qui. 741 01:15:16,137 --> 01:15:17,387 Qual è la brutta notizia? 742 01:15:18,055 --> 01:15:19,306 Sono morti. 743 01:15:19,473 --> 01:15:20,932 Merda. 744 01:15:21,100 --> 01:15:22,225 Oh merda. 745 01:15:22,393 --> 01:15:23,560 Cinzia, guarda. 746 01:15:23,728 --> 01:15:26,771 Aspetto, stringi questa cosa e accendi il fuoco, ok? 747 01:15:27,106 --> 01:15:30,692 Gesù, Cinzia. Prova a spararlo. 748 01:15:30,860 --> 01:15:32,944 Fai qualcosa, dannazione! 749 01:15:35,448 --> 01:15:37,073 Beh, non andare là fuori. 750 01:15:37,241 --> 01:15:40,118 Quindi spara quando lo faccio, ok? 751 01:15:40,286 --> 01:15:42,287 Sei pronto? 752 01:15:43,789 --> 01:15:45,373 Ora! 753 01:15:49,837 --> 01:15:52,255 Voi. Chiudi quelle porte. 754 01:16:06,437 --> 01:16:07,687 Anatra. 755 01:16:08,648 --> 01:16:09,731 È l'ora di Miller. 756 01:17:14,630 --> 01:17:16,506 Non questi brividi accettare un no come risposta? 757 01:17:16,674 --> 01:17:17,924 Quanti ce ne sono? 758 01:17:18,092 --> 01:17:20,176 Andiamo, andiamo. Sparagli. 759 01:17:20,344 --> 01:17:22,387 E' inceppato. 760 01:17:29,103 --> 01:17:31,563 Dammi una cazzo di pausa. 761 01:17:38,696 --> 01:17:40,864 Ecco, andiamo. 762 01:17:59,342 --> 01:18:00,592 Davvero un buon piano. 763 01:18:13,564 --> 01:18:15,607 Dio mio. 764 01:18:34,418 --> 01:18:36,294 Chris. 765 01:18:36,796 --> 01:18:39,631 Chris. Chris. 766 01:18:39,799 --> 01:18:41,883 Chris. 767 01:18:54,480 --> 01:18:56,606 Esci da lì. 768 01:18:57,274 --> 01:18:58,650 Andare. 769 01:19:02,696 --> 01:19:04,364 Più tardi, amico. 770 01:19:30,057 --> 01:19:31,599 Porca miseria, il seminterrato. 771 01:19:31,767 --> 01:19:32,892 Cosa c'è nel seminterrato? 772 01:19:33,060 --> 01:19:36,187 Deposito, scatole. 773 01:19:38,357 --> 01:19:41,359 Uno dei progetti scientifici della ragazza. 774 01:19:44,655 --> 01:19:47,490 - Oh mio Dio... - Esci di casa. 775 01:19:51,704 --> 01:19:54,456 Esci di casa. 776 01:19:58,210 --> 01:20:00,837 Esci di casa adesso. 777 01:20:50,221 --> 01:20:51,763 No, no. Uscire. 778 01:20:51,931 --> 01:20:55,183 Esci, esci di qui. Prendila ed esci. 779 01:20:55,351 --> 01:20:57,268 Vattene da qui. 780 01:21:09,657 --> 01:21:11,616 Meraviglioso. 781 01:21:18,666 --> 01:21:21,125 Non pensarci nemmeno, piccolo figlio di puttana. 782 01:21:24,088 --> 01:21:26,339 Venti. 783 01:21:36,809 --> 01:21:38,643 Diciannove. 784 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 Diciotto. 785 01:21:56,203 --> 01:21:58,580 Diciassette. 786 01:22:01,166 --> 01:22:03,001 Sedici. 787 01:22:06,463 --> 01:22:09,966 Tredici, 12, 11. 788 01:22:12,052 --> 01:22:16,222 Dieci, nove... 789 01:22:16,390 --> 01:22:20,143 ...otto, sette... 790 01:22:20,644 --> 01:22:21,728 ...sei.... 791 01:22:22,354 --> 01:22:28,860 Cinque, quattro, tre.... 792 01:22:32,197 --> 01:22:33,948 Uno. 793 01:22:35,618 --> 01:22:38,578 Detective, emozionami. 794 01:23:27,002 --> 01:23:28,753 Bello smoking.