1
00:00:06,021 --> 00:00:07,588
[trombetas de elefante]
2
00:00:07,755 --> 00:00:10,688
[Ernie] Uau!
Sim!
3
00:00:10,855 --> 00:00:12,021
Eu não posso acreditar
"Nu e com Medo"
4
00:00:12,188 --> 00:00:15,188
foi louco o suficiente para me perguntar
para voltar.
5
00:00:15,355 --> 00:00:16,488
Eu sou Ernie.
6
00:00:16,488 --> 00:00:20,722
E eu sou o maior fã verdadeiro
de "Nu e com Medo",
7
00:00:20,889 --> 00:00:23,288
cada temporada, cada episódio.
8
00:00:23,455 --> 00:00:25,788
Você sabe, as pessoas usam a palavra
"super fã" repetidamente.
9
00:00:25,955 --> 00:00:28,388
Sou um verdadeiro fã.
Eu tenho bolsas.
10
00:00:28,555 --> 00:00:31,588
Eu tenho todos os tipos de recordações
que eu coletei.
11
00:00:31,755 --> 00:00:33,889
Tipo, eu fui
no cruzeiro "Naked and Afraid"
12
00:00:34,054 --> 00:00:35,522
para conhecer um monte de meus heróis.
13
00:00:35,688 --> 00:00:38,388
Então, sim, sou um grande fã.
14
00:00:38,555 --> 00:00:42,588
Eu fiz um desafio de fãs de 14 dias
em Yucatán, no México.
15
00:00:42,755 --> 00:00:44,188
Eu odeio esse [bip] lugar.
16
00:00:44,355 --> 00:00:46,188
Fui batizado sob fogo.
17
00:00:46,355 --> 00:00:47,288
-Conseguimos.
-[Mandy] Ai meu Deus.
18
00:00:47,455 --> 00:00:48,388
Nós fizemos isso.
19
00:00:49,989 --> 00:00:54,588
Estou aqui para fazer
um 21 em Botsuana, África.
20
00:00:54,755 --> 00:00:57,021
Uau!
Você pode acreditar?
21
00:00:57,188 --> 00:01:00,088
[música de suspense tocando]
22
00:01:00,255 --> 00:01:03,889
[Amy] Só não tenho certeza se alguém
pode sobreviver aqui por 21 dias.
23
00:01:04,054 --> 00:01:05,588
-Oh meu Deus.
-[trombetas de elefante]
24
00:01:05,755 --> 00:01:07,321
[grita]
25
00:01:07,488 --> 00:01:08,688
[narrador]
Dois estranhos.
26
00:01:08,855 --> 00:01:10,488
[Vitor] Ah!
Corra, vá, vá, vá, vá.
27
00:01:11,688 --> 00:01:12,688
Sem comida.
28
00:01:12,855 --> 00:01:15,922
-[Jonny] Ah!
-[geme]
29
00:01:16,088 --> 00:01:17,021
[bip]
30
00:01:17,188 --> 00:01:18,288
Sem água.
31
00:01:18,455 --> 00:01:19,788
Ah!
32
00:01:19,955 --> 00:01:20,889
21 dias.
33
00:01:21,054 --> 00:01:23,388
-[Bandeja] Não toque.
-[ruge]
34
00:01:23,555 --> 00:01:24,889
Morra primeiro.
35
00:01:25,054 --> 00:01:26,688
"Nu e com medo."
36
00:01:28,388 --> 00:01:29,588
[trombetas de elefante]
37
00:01:29,755 --> 00:01:31,488
[Ernie] Droga, isso é lindo.
38
00:01:31,655 --> 00:01:33,922
Você vai chutar minha bunda,
não é você, África?
39
00:01:35,288 --> 00:01:39,421
Eu sempre quis estar aqui.
Veja a grama alta, os juncos.
40
00:01:39,588 --> 00:01:41,788
Você vê todos os pássaros
voando por aí.
41
00:01:41,955 --> 00:01:43,321
[grunhidos]
42
00:01:43,321 --> 00:01:46,622
[Ernie] Você ouve os hipopótamos.
Este lugar é como um batimento cardíaco.
43
00:01:46,788 --> 00:01:48,221
[trombetas de elefante]
44
00:01:48,388 --> 00:01:50,188
[Ernie] Há muito perigo
aqui fora.
45
00:01:50,355 --> 00:01:52,688
Tem uma onça,
os leões, o crocodilo.
46
00:01:53,788 --> 00:01:56,021
Isso é tão impressionante.
47
00:01:56,188 --> 00:02:01,588
E a água é para sempre.
É um mar de verde.
48
00:02:01,755 --> 00:02:04,021
E em vez de ser
como um pasto
49
00:02:04,188 --> 00:02:06,188
ou um campo, é água.
50
00:02:08,088 --> 00:02:11,688
Localizado no sul da África,
O Delta do Okavango no Botsuana é
51
00:02:11,855 --> 00:02:15,121
uma vasta zona húmida interior,
onde inundações de água
52
00:02:15,288 --> 00:02:18,688
do Rio Okavango
preenche lentamente a pastagem,
53
00:02:18,855 --> 00:02:22,021
criando um habitat sazonal
para as grandes populações de África
54
00:02:22,188 --> 00:02:26,021
de animais migratórios,
incluindo leões,
55
00:02:26,188 --> 00:02:29,188
elefantes e hipopótamos,
56
00:02:29,355 --> 00:02:32,288
cujo quadro de duas toneladas
e bocas abertas de mais de um metro
57
00:02:32,455 --> 00:02:35,488
mata 500 humanos a cada ano.
58
00:02:35,655 --> 00:02:38,421
À medida que o inverno chega
inundações para a região,
59
00:02:38,588 --> 00:02:42,788
também compensa a queimadura
sol, com noites quase congelantes
60
00:02:42,955 --> 00:02:46,288
e rajadas repentinas de vento
até 30 milhas por hora.
61
00:02:48,588 --> 00:02:52,288
África vai me testar além
qualquer coisa que eu já saiba.
62
00:02:52,455 --> 00:02:56,021
Isso vai me empurrar
além dos meus limites, com certeza.
63
00:02:56,188 --> 00:03:00,588
Super intimidante, mas tanto
como tenho medo da África,
64
00:03:00,755 --> 00:03:05,388
Estou com medo do que
meu parceiro pode estar aqui.
65
00:03:05,555 --> 00:03:07,688
Eu definitivamente posso sentir
os nervos, cara.
66
00:03:07,855 --> 00:03:10,989
Dinâmica de parceria
pode ser volátil.
67
00:03:11,154 --> 00:03:12,889
-Você está feliz, Ernesto?
-[Ernie] Oh, meu Deus.
68
00:03:13,054 --> 00:03:16,021
Meu parceiro
do desafio dos fãs, Mandy,
69
00:03:16,188 --> 00:03:18,622
ela era uma respiração surpreendente
de ar fresco.
70
00:03:18,788 --> 00:03:20,822
Estou super agradecido
de você fazendo sapatos.
71
00:03:20,989 --> 00:03:23,688
Nós nos complementamos.
Fizemos coisas um pelo outro.
72
00:03:23,855 --> 00:03:27,822
Ela é uma [bip] estrela do rock.
73
00:03:27,989 --> 00:03:29,021
Chegando mais perto.
74
00:03:29,188 --> 00:03:31,622
Ah, droga!
75
00:03:31,788 --> 00:03:33,722
A única coisa que você não pode controlar
é seu parceiro.
76
00:03:33,889 --> 00:03:38,321
E eu acho que quando eu me encontrar
meu parceiro, que vou sentir
77
00:03:38,488 --> 00:03:41,989
muito mais relaxado.
E, esperançosamente, nos damos bem.
78
00:03:44,021 --> 00:03:45,021
O momento da verdade.
79
00:03:46,221 --> 00:03:47,788
Estou super apreensivo.
80
00:03:47,955 --> 00:03:49,388
Eu digo isso para todas as pessoas
o tempo,
81
00:03:49,555 --> 00:03:51,021
porque todo mundo sempre pergunta.
82
00:03:51,188 --> 00:03:53,388
Você pode praticar fogo,
você pode praticar abrigo,
83
00:03:53,555 --> 00:03:56,488
você pode praticar todas as fraquezas
você tem e toda força
84
00:03:56,655 --> 00:03:58,989
você pode afiar,
mas você nunca pode estar no controle
85
00:03:59,154 --> 00:04:00,288
do seu parceiro.
86
00:04:02,588 --> 00:04:07,121
Cara, se eu acabar com algum
preguiçoso, auto-aversão,
87
00:04:07,288 --> 00:04:09,788
[bip] negativo,
besta egoísta,
88
00:04:09,955 --> 00:04:11,688
Eu só vou perder meu [bip].
89
00:04:22,688 --> 00:04:25,021
Tudo bem, tudo bem.
Eu me sinto melhor agora.
90
00:04:25,188 --> 00:04:26,522
-[bip]
-[Mandy] Você está brincando comigo!
91
00:04:26,688 --> 00:04:28,288
[ambos riem]
92
00:04:30,288 --> 00:04:32,588
Ah, meu Deus!
Você deve estar brincando comigo!
93
00:04:32,755 --> 00:04:34,388
Isso é muito melhor!
94
00:04:34,555 --> 00:04:37,488
Ernie, nós vamos
faça isso de novo!
95
00:04:37,655 --> 00:04:38,889
Oh, meu Deus!
96
00:04:39,054 --> 00:04:40,321
-[Ernie geme]
-[Mandy grita] [bip]
97
00:04:44,922 --> 00:04:47,188
Estou prestes a fazer 21 dias
98
00:04:48,622 --> 00:04:50,622
no Botsuana.
99
00:04:50,788 --> 00:04:53,588
Este é o mais assustado
Eu já estive provavelmente
100
00:04:53,755 --> 00:04:56,188
em toda a minha vida,
se estou sendo honesto.
101
00:04:56,355 --> 00:04:57,522
[crocodilo sibila]
102
00:04:57,688 --> 00:05:00,588
[Mandy] Absolutamente mais assustada
do que eu estava da última vez.
103
00:05:01,588 --> 00:05:05,188
Meu nome é Mandy e eu só
terminou um desafio de 14 dias.
104
00:05:05,355 --> 00:05:07,221
-[Mandy grita] Morcegos -- ooh!
-[Ernie] Uh-oh.
105
00:05:07,388 --> 00:05:08,889
[Mandy]
Eu sabia que seria difícil,
106
00:05:09,054 --> 00:05:11,021
mas eu não consegui
107
00:05:11,188 --> 00:05:12,522
possivelmente imagine o quão difícil.
-[Ernie falando]
108
00:05:12,688 --> 00:05:13,989
Um lagarto.
109
00:05:14,154 --> 00:05:15,922
Tentamos comer...
110
00:05:17,121 --> 00:05:18,221
[sussurro indistinto]
111
00:05:18,388 --> 00:05:20,822
...mas infelizmente,
não tivemos sucesso.
112
00:05:20,989 --> 00:05:25,021
Então, durante os 14 dias inteiros,
nós só comíamos cactos.
113
00:05:25,188 --> 00:05:28,722
Então eu soube imediatamente que precisava
para aprender a fazer armadilhas,
114
00:05:28,889 --> 00:05:31,121
armar armadilhas, ciladas,
coisas assim.
115
00:05:32,388 --> 00:05:36,288
Tive oportunidade entre
os dois desafios para realmente
116
00:05:36,455 --> 00:05:38,388
concentre-se nas coisas
Eu não era bom nisso.
117
00:05:38,555 --> 00:05:41,021
E agora é minha hora de provar
que sou bom nessas coisas.
118
00:05:48,321 --> 00:05:50,488
[Mandy suspira]
Você está brincando comigo!
119
00:05:50,655 --> 00:05:52,788
[ambos riem]
120
00:05:52,955 --> 00:05:55,088
[Mandy] Oh meu Deus,
você deve estar brincando comigo!
121
00:05:55,255 --> 00:05:58,021
A última pessoa que eu esperava.
A última pessoa.
122
00:05:58,188 --> 00:06:00,588
-Mas a melhor pessoa.
-O melhor.
123
00:06:00,755 --> 00:06:01,655
Isso nunca aconteceu.
124
00:06:01,822 --> 00:06:03,889
Dois fãs entrando juntos
para um 21.
125
00:06:04,054 --> 00:06:06,188
Isso nunca aconteceu.
Acho que eles nunca tiveram.
126
00:06:07,388 --> 00:06:09,588
Você está brincando comigo?
127
00:06:09,755 --> 00:06:13,021
Temos muita sorte de ser os primeiros
na história de "Nu e com Medo"
128
00:06:13,188 --> 00:06:15,288
passar de fã
para um 21 juntos.
129
00:06:15,455 --> 00:06:18,622
Ei, não somos dois fãs
tentando descobrir isso
130
00:06:18,788 --> 00:06:19,788
desta vez.
131
00:06:19,955 --> 00:06:22,588
Eu não tenho oportunidade
para tocar.
132
00:06:22,755 --> 00:06:23,788
Uau.
133
00:06:23,788 --> 00:06:25,688
Eu fiz parte
desta comunidade há anos.
134
00:06:25,855 --> 00:06:29,321
Vou pegar todos os tipos [bip],
não só da minha família,
135
00:06:29,488 --> 00:06:30,588
mas de outros fãs.
136
00:06:30,755 --> 00:06:31,889
Eu até fiz o comentário,
alguém me perguntou,
137
00:06:32,054 --> 00:06:33,221
"Quem seria
seu parceiro perfeito?"
138
00:06:33,388 --> 00:06:34,822
E eu fiquei tipo,
"OK, bem, imagine Mandy,
139
00:06:34,989 --> 00:06:37,889
e então diversificar a partir daí."
-Talvez com mais algumas habilidades.
140
00:06:38,054 --> 00:06:39,688
Mas ei, Mandy 2.0 está aqui.
141
00:06:39,855 --> 00:06:41,488
-[Ernie] Tudo bem, incrível.
-Mandy 2.0 está aqui.
142
00:06:41,655 --> 00:06:43,488
Não vejo como podemos falhar.
143
00:06:43,655 --> 00:06:45,021
-Vamos ao que interessa.
-OK.
144
00:06:45,188 --> 00:06:47,121
Descobrimos através de alguns
os momentos mais difíceis de nossas vidas
145
00:06:47,288 --> 00:06:48,488
como passar 14.
146
00:06:48,655 --> 00:06:49,822
Nós apenas temos que passar
uma semana.
147
00:06:49,822 --> 00:06:51,488
É que na semana passada isso é
vou fazer a diferença.
148
00:06:51,655 --> 00:06:53,021
É aquele que vai morder.
149
00:06:53,188 --> 00:06:54,889
Temos um pouco mais
do que nossos suprimentos.
150
00:06:55,054 --> 00:06:59,321
Hum, mokoro, eu acredito,
é o nome da canoa africana.
151
00:06:59,488 --> 00:07:02,221
Mas isso significa
não vamos ficar aqui.
152
00:07:02,388 --> 00:07:04,221
Você sabe, normalmente quando eles
te dar um [bip] extra, é...
153
00:07:04,388 --> 00:07:05,655
[Mandy]
Temos que usá-lo.
154
00:07:05,655 --> 00:07:08,522
Tradicionalmente escavado
do tronco de uma grande árvore,
155
00:07:08,688 --> 00:07:13,622
um mokoro é uma canoa usada
para navegar pelos canais
156
00:07:13,788 --> 00:07:15,388
e planícies inundadas
do Delta do Okavango, em Botsuana.
157
00:07:15,555 --> 00:07:17,121
-[Ernie] Cara, isso é...
-[batendo oco]
158
00:07:17,288 --> 00:07:18,889
-muito foda.
-O que você tem?
159
00:07:19,054 --> 00:07:20,388
-O que você tem?
-Sim.
160
00:07:20,555 --> 00:07:22,488
Eu tenho meu facão.
161
00:07:22,655 --> 00:07:24,221
Eu gosto disso.
162
00:07:24,388 --> 00:07:26,889
Eu tenho uma pescaria muito legal
kit aqui.
163
00:07:27,054 --> 00:07:29,288
-Então vamos comer desta vez.
-Sim.
164
00:07:29,455 --> 00:07:30,722
Estamos comendo.
165
00:07:30,889 --> 00:07:32,288
Além disso
aos seus itens de sobrevivência,
166
00:07:32,455 --> 00:07:33,688
Mandy e Ernie receberam
167
00:07:33,855 --> 00:07:37,121
um iniciador de fogo,
um pote e um mapa do Delta.
168
00:07:37,288 --> 00:07:38,922
-[Ernie] Ah, voilà.
-Para onde vamos?
169
00:07:39,088 --> 00:07:40,221
OK, então estamos aqui.
170
00:07:40,388 --> 00:07:42,722
-[Ernie] Sim.
-[Mandy] E nós temos...
171
00:07:42,889 --> 00:07:44,121
[Ernie] Ah, a Árvore da Vida.
172
00:07:44,288 --> 00:07:46,688
[Mandy] Então vamos ter
para passear de canoa lá hoje.
173
00:07:46,855 --> 00:07:48,488
Vai ser uma saída difícil.
174
00:07:48,655 --> 00:07:49,688
Sim.
Precisamos começar
175
00:07:49,855 --> 00:07:51,088
como ontem.
-Sim.
176
00:07:51,255 --> 00:07:52,488
-Vamos em movimento.
-[Mandy] Vamos lá.
177
00:07:52,655 --> 00:07:53,955
[Ernie] Vamos lá.
178
00:07:53,955 --> 00:07:56,688
Para chegar à ilha deles,
Mandy e Ernie precisam navegar
179
00:07:56,855 --> 00:08:01,121
seu mokoro 3,3 quilômetros ao norte
através da bacia de inundação onde
180
00:08:01,288 --> 00:08:04,088
Crocodilos do Nilo se escondem entre
os juncos de papiro.
181
00:08:05,221 --> 00:08:07,822
-[Mandy] Tudo bem, amigo.
-[Ernie] Tudo bem.
182
00:08:07,989 --> 00:08:10,488
-Vamos embora.
-[Mandy] Lá vamos nós.
183
00:08:11,788 --> 00:08:13,355
Nós estamos indo.
184
00:08:15,822 --> 00:08:19,221
Vou tentar ficar de pé
porque eu sinto que tenho
185
00:08:19,388 --> 00:08:22,488
mais alavancagem dessa forma.
-Você pode querer ter cuidado.
186
00:08:22,655 --> 00:08:24,688
Você sabe, você pousa
nesta água você tem crocodilos
187
00:08:24,855 --> 00:08:28,121
e você tem, nós temos cobras
e temos todos os tipos de [bip]
188
00:08:28,288 --> 00:08:29,788
não sabemos
que está flutuando aqui.
189
00:08:29,955 --> 00:08:31,788
[Mandy suspira e grita]
Há uma aranha.
190
00:08:31,955 --> 00:08:34,688
-OK.
-[grita] É tão grande.
191
00:08:34,855 --> 00:08:37,622
Existem aranhas por toda parte.
192
00:08:37,788 --> 00:08:40,288
eu não peguei
isso em consideração.
193
00:08:40,455 --> 00:08:42,388
-Na água?
-Na água.
194
00:08:42,555 --> 00:08:43,688
[Ernie falando]
195
00:08:45,188 --> 00:08:46,488
[Mandy]
Essas aranhas não são ótimas.
196
00:08:48,688 --> 00:08:50,188
Eu não me importo de ficar imundo,
197
00:08:50,355 --> 00:08:52,989
Eu não me importo de transportar caminhões
através de espinhos.
198
00:08:53,154 --> 00:08:54,121
[grita] Desculpe.
199
00:08:54,288 --> 00:08:56,488
Mas, quando se trata
para insetos e aranhas...
200
00:08:56,655 --> 00:08:58,188
-Ah, meu Deus.
-Aguente firme.
201
00:08:58,355 --> 00:08:59,288
[Mandy]
Algo está rastejando em mim.
202
00:08:59,455 --> 00:09:01,021
Eu grito.
203
00:09:01,188 --> 00:09:02,388
[grita]
204
00:09:02,555 --> 00:09:04,288
E eu não consigo controlar isso,
então é algo
205
00:09:04,455 --> 00:09:06,488
que vou tentar trabalhar,
porque eles estão por toda parte.
206
00:09:06,655 --> 00:09:07,822
[grita] [bip]
207
00:09:07,989 --> 00:09:09,788
Ah!
Oh meu Deus!
208
00:09:09,955 --> 00:09:11,088
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
209
00:09:11,088 --> 00:09:13,021
-Achei que você fosse dar gorjeta.
-Entendi, entendi.
210
00:09:13,188 --> 00:09:14,188
[Mandy] Você é corajoso.
211
00:09:14,355 --> 00:09:15,622
Aquela teia de aranha estava certa
na sua cara.
212
00:09:15,788 --> 00:09:16,722
-[Ernie] Sim.
-[acordes assustadores tocam]
213
00:09:20,822 --> 00:09:23,021
-[Ernie grunhe]
-[Mandy] Uau!
214
00:09:23,188 --> 00:09:25,488
[Ernie]
Cara, estou te dizendo uma coisa,
215
00:09:25,655 --> 00:09:26,922
meus ombros estão sentindo isso.
-[Mandy] Sim -- É um treino.
216
00:09:27,088 --> 00:09:27,922
Não há dúvida sobre isso.
217
00:09:28,088 --> 00:09:29,188
[Ernie] É.
Isso é.
218
00:09:29,355 --> 00:09:31,588
-[Mandy] Vire à esquerda.
-[Ernie geme]
219
00:09:31,755 --> 00:09:33,321
[Mandy] Lá vamos nós.
Lá vamos nós.
220
00:09:33,488 --> 00:09:34,688
[Ernie]
Veja à direita?
221
00:09:35,788 --> 00:09:37,121
-A árvore.
-Você acha que é isso?
222
00:09:37,288 --> 00:09:39,388
-Acho que é o certo.
-Sim, deve ser isso.
223
00:09:39,555 --> 00:09:41,221
Eu não vejo nada da árvore
isso parece
224
00:09:41,388 --> 00:09:43,288
isso, sabe?
-[Ernie] É assim?
225
00:09:43,455 --> 00:09:44,822
-Sim.
-[Ernie] Sim, vamos lá.
226
00:09:47,288 --> 00:09:50,822
-Esse empurrão final do dia.
-Sim.
227
00:09:51,889 --> 00:09:53,288
Oh, definitivamente está ficando
mais raso.
228
00:09:53,455 --> 00:09:54,488
Oh sim.
Acabei de chegar ao fundo.
229
00:09:54,655 --> 00:09:56,822
Eu vou em frente e
sair daqui?
230
00:09:56,989 --> 00:09:58,388
Sim.
Você quer que eu saia primeiro?
231
00:09:58,555 --> 00:10:00,321
-Yeah, yeah.
-Uau!
232
00:10:00,488 --> 00:10:01,588
Sim, sim, sim.
É muito superficial.
233
00:10:01,755 --> 00:10:04,388
Estamos bem.
As endorfinas estão rolando.
234
00:10:04,555 --> 00:10:05,822
Super animado.
235
00:10:05,822 --> 00:10:09,221
Mas não posso negligenciar o fato
que as coisas difíceis estão chegando.
236
00:10:11,121 --> 00:10:13,822
[Mandy] O que, o que?
Ah, você sabe o que isso significa.
237
00:10:13,989 --> 00:10:15,488
-[Ernie] Sim.
-Eles podem estar por perto.
238
00:10:15,655 --> 00:10:17,488
-[Ernie] Sim.
-[elefante geme]
239
00:10:17,655 --> 00:10:19,221
[Mandy] Você encontrou um lugar
para amarrá-lo?
240
00:10:19,388 --> 00:10:20,555
[Ernie] Sim.
241
00:10:20,722 --> 00:10:23,288
[Mandy] Nós temos o maior perigo
predadores ao nosso redor,
242
00:10:23,455 --> 00:10:24,722
e eles são noturnos.
243
00:10:24,889 --> 00:10:26,788
Esse é um tipo diferente de fezes.
Isso não é elefante.
244
00:10:26,955 --> 00:10:28,588
-[Ernie] Ah, não, não, isso é...
-O que é isso, você acha?
245
00:10:28,755 --> 00:10:31,121
[Ernie] Isso é...
Isso poderia ser um gato.
246
00:10:31,288 --> 00:10:33,188
[Mandy] Definitivamente estamos
em seu território.
247
00:10:33,355 --> 00:10:37,088
É imperativo que consigamos
aquele boma feito logo
248
00:10:37,255 --> 00:10:40,021
possível.
-[leão rosnando]
249
00:10:40,188 --> 00:10:42,021
[Ernie] Então, precisamos de cobertura.
250
00:10:42,188 --> 00:10:44,221
Hum, então precisamos estar
nas árvores.
251
00:10:44,388 --> 00:10:46,288
Tem, tipo, aquele grande
árvore de aparência sombreada ali.
252
00:10:46,455 --> 00:10:47,622
[Ernie] Sim, exatamente
Sim, exatamente, sim.
253
00:10:47,622 --> 00:10:49,788
[Mandy] Vamos ver o que estamos
trabalhando com, pelo menos.
254
00:10:49,955 --> 00:10:51,154
[Ernie] Exatamente.
255
00:10:53,421 --> 00:10:55,388
-[Mandy] Vamos pegar
uma olhada aqui.
-[Ernie] Sim.
256
00:10:55,555 --> 00:10:57,722
[Mandy] Olha isso.
Este é um belo abrigo.
257
00:10:57,889 --> 00:10:59,588
Você acha que isso seria
ser bom?
258
00:10:59,755 --> 00:11:02,588
E, tipo, então o que poderíamos fazer
é construir o nosso, tipo,
259
00:11:02,755 --> 00:11:04,121
esta pode ser a nossa porta de entrada.
-Sim.
260
00:11:04,288 --> 00:11:05,321
Poderíamos colocar o fogo aqui.
261
00:11:05,488 --> 00:11:06,688
Há o suficiente
sobrecarga de liberação.
262
00:11:06,855 --> 00:11:08,121
Não vejo nenhuma formiga.
263
00:11:08,288 --> 00:11:10,388
Eu não vejo nenhuma aranha
vindo acima.
264
00:11:10,555 --> 00:11:11,388
-Tudo bem.
-Tudo bem.
265
00:11:11,555 --> 00:11:12,421
-Lar.
-Preparar?
266
00:11:12,588 --> 00:11:13,788
-21 dias.
-Entendi.
267
00:11:13,955 --> 00:11:14,889
[Mandy] Aqui no Botswana,
nesta época do ano,
268
00:11:15,054 --> 00:11:16,722
nós só nos aproximamos
11 horas de luz do dia.
269
00:11:16,889 --> 00:11:19,188
E estamos bem superados
o meio do caminho.
270
00:11:19,355 --> 00:11:21,321
Então, acho que vamos
usar nossa força.
271
00:11:21,488 --> 00:11:23,088
Enquanto você está construindo,
Estou iniciando aquele incêndio.
272
00:11:23,255 --> 00:11:24,588
Depois disso, vou começar
limpando.
273
00:11:24,755 --> 00:11:26,388
[Ernie] OK.
274
00:11:26,555 --> 00:11:28,288
Ei, ei, ei, ei, ei.
275
00:11:28,455 --> 00:11:30,388
Há algo
na sua bochecha, amigo.
276
00:11:30,555 --> 00:11:32,221
Ah, é uma sanguessuga.
277
00:11:32,388 --> 00:11:35,021
-[Ernie ri]
-OK, só vou puxar.
278
00:11:35,188 --> 00:11:37,788
[Ernie] OK, se você esfregar
a cabeça disso.
279
00:11:37,955 --> 00:11:39,188
[Mandy] Onde está a cabeça?
Essa é a cabeça?
280
00:11:39,188 --> 00:11:40,688
-Não sei.
-[Ernie] Bem, a parte
isso está preso.
281
00:11:40,855 --> 00:11:42,321
-Os dois estão presos.
-Ambos?
282
00:11:42,488 --> 00:11:43,388
-Sim.
-São dois?
283
00:11:43,555 --> 00:11:44,522
Sim, arranque-o.
284
00:11:44,688 --> 00:11:46,722
[grunhidos] Oh, meu Deus.
285
00:11:46,889 --> 00:11:48,421
[grita] Para onde foi?
286
00:11:48,588 --> 00:11:50,288
[Ernie ri]
287
00:11:50,455 --> 00:11:52,889
-Oh, cara, isso foi engraçado.
-Obrigado.
288
00:11:53,054 --> 00:11:54,822
De nada.
De nada.
289
00:11:54,989 --> 00:11:56,588
Agora, eu não sei onde
Eu joguei a maldita coisa.
290
00:11:56,755 --> 00:11:58,488
-[Ernie continua rindo]
-É tão viscoso.
291
00:11:58,655 --> 00:12:00,788
[ambos riem]
292
00:12:04,088 --> 00:12:06,188
[Ernie] O - o boma -
293
00:12:06,355 --> 00:12:08,722
é, ah, é
absolutamente necessário.
294
00:12:08,889 --> 00:12:10,288
É para nossa proteção.
295
00:12:10,455 --> 00:12:13,989
A África ganha vida à noite,
e é por isso que é importante
296
00:12:14,154 --> 00:12:15,388
estamos no horário.
297
00:12:15,555 --> 00:12:17,221
Ernie e Mandy estão
ao redor do acampamento
298
00:12:17,388 --> 00:12:21,588
com uma boma de quase dois metros de altura construída
com camadas de galhos empilhados
299
00:12:21,755 --> 00:12:24,688
e preenchido com palmeira espinhosa
folhas para proteção
300
00:12:24,855 --> 00:12:26,788
de predadores noturnos.
301
00:12:26,955 --> 00:12:28,288
Muitos deles têm espinhos
neles.
302
00:12:28,455 --> 00:12:29,421
[bip]
303
00:12:29,588 --> 00:12:30,922
Ah, [bip]
304
00:12:31,088 --> 00:12:33,321
As palmas têm, tipo,
esses espinhos gigantescos
305
00:12:33,488 --> 00:12:34,622
neles também, então...
306
00:12:35,822 --> 00:12:38,154
Sim, vou usar isso
para tentar cobri-lo.
307
00:12:40,622 --> 00:12:42,922
Só ficando um pouquinho
mais isca,
308
00:12:43,088 --> 00:12:45,822
assim, quando chegar a hora,
estamos bem.
309
00:12:50,588 --> 00:12:52,522
Eu comecei
em segundos.
310
00:12:53,722 --> 00:12:54,722
Tudo bem.
311
00:12:56,121 --> 00:12:57,688
OK.
Tudo bem.
312
00:12:57,855 --> 00:12:59,188
vou fazer uma pausa
a partir disso,
313
00:12:59,355 --> 00:13:00,522
e eu vou te ajudar.
-[Ernie] Sim.
314
00:13:00,688 --> 00:13:02,421
porque a nossa luz do dia vai
vá rápido.
315
00:13:02,588 --> 00:13:04,488
[ambos expiram]
316
00:13:05,488 --> 00:13:06,488
[suavemente] Tudo bem.
317
00:13:08,889 --> 00:13:11,288
Eu queria que fosse apenas
um pouco mais grosso.
318
00:13:11,455 --> 00:13:13,889
Eu sinto que ainda há
muito para preencher.
319
00:13:14,054 --> 00:13:15,522
Não muito tempo.
320
00:13:17,989 --> 00:13:21,288
-Quer usar isso na nossa porta?
-[Ernie] Sim.
321
00:13:21,455 --> 00:13:24,021
-Sim, é uma ótima ideia.
-Quer dizer que é bastante espesso?
322
00:13:24,188 --> 00:13:25,688
[Ernie] Sim.
323
00:13:25,855 --> 00:13:27,989
Tudo bem, então terminamos
para a noite?
324
00:13:28,154 --> 00:13:29,288
Sim.
325
00:13:29,288 --> 00:13:30,588
Veremos o que funciona esta noite,
e então vamos preencher
326
00:13:30,755 --> 00:13:33,622
nessas lacunas amanhã.
-[Ernie] Sim.
327
00:13:33,788 --> 00:13:37,588
[Mandy] Primeiro dia,
estamos trancados esta noite.
328
00:13:37,755 --> 00:13:40,688
Temos nosso fogo.
Temos nossa boma.
329
00:13:40,855 --> 00:13:42,188
Saindo com o meu,
330
00:13:42,355 --> 00:13:44,488
costumava ser meu amigo da selva.
331
00:13:44,655 --> 00:13:46,822
Agora ele é meu cara Delta.
332
00:13:46,989 --> 00:13:49,088
Estou com um pouco de medo
do que vai sair mais tarde.
333
00:13:49,255 --> 00:13:50,321
[Ernie] Sim.
334
00:13:50,321 --> 00:13:52,588
[Mandy] Esta noite vai
seja um... um experimento.
335
00:13:52,755 --> 00:13:54,622
-[Ernie] Sim, é.
-[Mandy] Vamos ver
como vai isso.
336
00:13:54,788 --> 00:13:56,021
[Mandy falando]
337
00:13:56,188 --> 00:13:58,188
[insetos cantando]
338
00:14:06,121 --> 00:14:08,021
[trombetas e rugidos do elefante
à distância]
339
00:14:08,188 --> 00:14:10,588
-Aquilo era um elefante.
-[Ernie falando]
340
00:14:10,755 --> 00:14:11,688
Aquilo era um elefante.
341
00:14:13,822 --> 00:14:15,321
-É tão cedo.
-Sim.
342
00:14:16,488 --> 00:14:19,021
E já existe
tanta atividade.
343
00:14:19,188 --> 00:14:21,388
-[trombetas de elefante à distância]
-[Mandy suspira]
344
00:14:21,555 --> 00:14:23,221
-Elefante.
-Aquilo era um elefante.
345
00:14:23,388 --> 00:14:25,488
-[elefante ruge]
-Ah.
346
00:14:25,655 --> 00:14:26,588
Aquilo era um elefante.
347
00:14:28,889 --> 00:14:30,588
[Ernie] Sim.
348
00:14:30,755 --> 00:14:32,688
[o elefante ruge suavemente]
349
00:14:32,855 --> 00:14:34,121
[Mandy falando]
350
00:14:37,021 --> 00:14:38,021
Uau!
351
00:14:42,889 --> 00:14:44,588
[Ernie falando]
352
00:14:53,288 --> 00:14:54,421
[leão ruge]
353
00:14:56,788 --> 00:14:58,388
[Mandy] Hum.
354
00:14:58,555 --> 00:14:59,488
[Ernie falando]
355
00:15:03,221 --> 00:15:05,121
[Ernie]
Dessa forma?
356
00:15:26,588 --> 00:15:29,188
[Mandy] Sim, sim.
357
00:15:29,355 --> 00:15:35,121
[leão rosna]
358
00:15:37,588 --> 00:15:39,388
-[leão rosna]
-[Mandy sussurrando e falando]
359
00:15:44,388 --> 00:15:46,388
[música tensa tocando]
360
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
[música suave e estrangeira tocando]
361
00:16:03,889 --> 00:16:05,121
[Ernie]
La - a noite passada foi difícil.
362
00:16:05,288 --> 00:16:07,288
[Mandy]
Nós poderíamos ouvir
todos os animais, muitos.
363
00:16:07,455 --> 00:16:10,889
-[Ernie] Sim, foi uma viagem.
-Atividade sem parar.
364
00:16:11,054 --> 00:16:13,321
[Ernie]
Ouvimos elefantes, hipopótamos.
365
00:16:13,488 --> 00:16:17,288
Então eu ouvi isso,
tipo, gutural, tipo [rosna].
366
00:16:17,455 --> 00:16:19,922
Cada vez mais perto.
Foi muito intenso.
367
00:16:26,788 --> 00:16:29,288
-Oi, Vundi, oi.
-[Ernie] Sim - ei, Vundi.
368
00:16:37,788 --> 00:16:41,088
Depois de explorar o perímetro
do boma de Ernie e Mandy,
369
00:16:41,255 --> 00:16:43,388
um dos guardas locais é
preocupado com
370
00:16:43,555 --> 00:16:44,788
sua segurança noturna.
371
00:16:44,955 --> 00:16:46,188
[Mandy] Ah, estamos perto.
372
00:16:47,221 --> 00:16:50,488
-[Ernie] Isso é uma pata?
-[Vundi falando]
373
00:16:50,655 --> 00:16:52,889
Leoa?
Isso é realmente assustador.
374
00:16:53,054 --> 00:16:55,021
[música de suspense tocando]
375
00:16:59,889 --> 00:17:03,421
Boma está bem ali.
Tipo, estamos bem aí.
376
00:17:05,889 --> 00:17:07,488
Oh, meu Deus.
377
00:17:19,388 --> 00:17:20,788
[Ernie suavemente] Oh, meu Deus.
378
00:17:20,955 --> 00:17:22,388
-Isso é uma loucura.
-Olha só.
379
00:17:22,555 --> 00:17:25,121
[Mandy] Descobrindo isso
a leoa tinha cerca de 15 pés
380
00:17:25,288 --> 00:17:27,421
da nossa boma, é assustador para mim.
381
00:17:27,588 --> 00:17:29,688
Ela teve que usar o banheiro
bem ali.
382
00:17:29,855 --> 00:17:32,188
Esse é o jeito dela
de marcar seu território?
383
00:17:32,355 --> 00:17:34,021
Tentando voltar?
384
00:17:34,188 --> 00:17:36,221
Dessa forma,
poderia muito bem ser.
385
00:17:36,388 --> 00:17:37,622
Eu não tenho certeza.
386
00:17:37,788 --> 00:17:40,021
Então, basta colocar mais
na perspectiva de, tipo,
387
00:17:40,188 --> 00:17:42,488
quão perigoso é tudo
disso realmente é.
388
00:17:48,588 --> 00:17:51,722
-Sim, sim, com certeza.
-OK.
389
00:17:51,889 --> 00:17:54,288
Estamos no território deles.
Tipo, este é o lugar deles.
390
00:17:54,455 --> 00:17:55,588
-Esta é a casa deles.
-[Vundi] Sim.
391
00:17:55,755 --> 00:17:57,288
[Mandy]
Isso é um grande alerta.
392
00:17:57,455 --> 00:17:59,688
[Ernie] Mm-hmm, a boma precisa
para ser melhorado hoje.
393
00:17:59,855 --> 00:18:02,021
-Vamos acabar com isso.
-[suavemente] Sim.
394
00:18:06,221 --> 00:18:08,188
[deixa farfalhando]
395
00:18:09,588 --> 00:18:12,121
Para se protegerem
da leoa
396
00:18:12,288 --> 00:18:15,421
na área, Mandy e Ernie
irão reforçar seu boma,
397
00:18:15,588 --> 00:18:17,822
construindo mais alto e mais grosso
paredes a serem evitadas
398
00:18:17,989 --> 00:18:19,188
animais entrem.
399
00:18:19,188 --> 00:18:23,288
[Ernie] Se você puder colocar
as palmas das mãos, bloqueará a visão.
400
00:18:23,455 --> 00:18:24,922
Estou reduzindo
os galhos maiores.
401
00:18:25,088 --> 00:18:27,421
Nós vamos a qualquer lugar
de 7 a 10 pés.
402
00:18:27,588 --> 00:18:29,722
Mandy está entrando
e tecendo todas as palmas
403
00:18:29,889 --> 00:18:32,188
entre
então eles têm seus espinhos.
404
00:18:32,355 --> 00:18:35,288
Então é como o secundário
camada interna de proteção
405
00:18:35,455 --> 00:18:37,522
para que você não possa
necessariamente ver.
406
00:18:37,688 --> 00:18:39,889
Queremos que os predadores andem
bem perto de nós e nem sei
407
00:18:40,054 --> 00:18:42,588
estamos lá.
-Empilhe.
408
00:18:42,755 --> 00:18:44,788
Não posso mentir, eu senti
nosso abrigo ficou pronto ontem.
409
00:18:44,955 --> 00:18:47,188
[risos], e descobri hoje
que não é.
410
00:18:47,355 --> 00:18:49,288
Mas o bom
sobre erros é que você aprende
411
00:18:49,455 --> 00:18:50,922
deles e você se torna melhor.
412
00:18:51,088 --> 00:18:52,388
Eca.
413
00:18:52,555 --> 00:18:55,188
Eu quero ser capaz de mostrar
durante todo esse desafio
414
00:18:55,355 --> 00:18:56,622
que você pode crescer,
415
00:18:56,788 --> 00:18:59,188
você pode fazer coisas difíceis,
e se você quiser
416
00:18:59,355 --> 00:19:01,121
para aprender, você consegue.
417
00:19:02,688 --> 00:19:03,722
[Ernie]
Essa palma parece uma parede.
418
00:19:03,889 --> 00:19:05,588
Você fez um trabalho tão bom.
419
00:19:05,755 --> 00:19:07,822
[Mandy] Então ainda temos
algum trabalho a fazer, mas comparado
420
00:19:07,989 --> 00:19:11,288
ao que tivemos ontem à noite,
é noite e dia.
421
00:19:11,455 --> 00:19:13,488
E espero que tenhamos algo de bom
durma esta noite.
422
00:19:13,655 --> 00:19:15,388
-Sim, isso seria ótimo.
-Yay.
423
00:19:15,555 --> 00:19:17,488
[suspense, estrangeiro
música tocando]
424
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
[insetos cantando]
425
00:19:38,021 --> 00:19:39,021
[leão rosna]
426
00:19:50,822 --> 00:19:53,188
[leão rosna]
427
00:19:55,021 --> 00:19:56,421
[leão continua rosnando]
428
00:20:16,388 --> 00:20:18,688
-[Ernie] Bom dia, Mandy.
-[Mandy] Bom dia.
429
00:20:18,855 --> 00:20:20,989
Havia um leão
bem fora da nossa boma.
430
00:20:21,154 --> 00:20:23,321
-Oh meu Deus.
-É assustador.
431
00:20:23,488 --> 00:20:25,388
[Ernie] Mas felizmente o boma
bloqueou.
432
00:20:25,555 --> 00:20:27,788
Sim.
Você dormiu direto.
433
00:20:27,955 --> 00:20:30,688
Algo que não é
diferente do Yucatán é
434
00:20:30,855 --> 00:20:32,788
Ernie vai adormecer
dentro de cinco minutos.
435
00:20:32,955 --> 00:20:34,221
Isso não é novidade.
436
00:20:34,221 --> 00:20:37,588
E é tipo, eu não quero
acordá-lo mesmo que eu esteja com medo,
437
00:20:37,755 --> 00:20:39,021
porque...
438
00:20:39,188 --> 00:20:43,288
Posso funcionar dormindo pouco.
E eu sei que ele não sabe.
439
00:20:43,455 --> 00:20:46,188
Mas assim como Ernie
tem sua criptonita do sono,
440
00:20:46,355 --> 00:20:48,188
minha criptonita é perda de peso.
441
00:20:48,355 --> 00:20:50,221
vou começar a receber
com fome em breve.
442
00:20:50,388 --> 00:20:52,088
[Ernie] Estou animado
sobre ir pescar.
443
00:20:52,255 --> 00:20:54,121
[Mandy] Eu também estou.
444
00:20:54,288 --> 00:20:57,421
A parte mais difícil
do desafio dos fãs para mim
445
00:20:57,588 --> 00:21:00,989
foi que eu nunca consegui adquirir
comida suficiente.
446
00:21:01,154 --> 00:21:03,321
Eu falhei na captura
algumas iguanas.
447
00:21:03,488 --> 00:21:05,488
[bip] Eu estava bem ao lado dele.
448
00:21:05,655 --> 00:21:07,288
E foi um pouco derrotador.
449
00:21:07,455 --> 00:21:09,321
Eu terminei.
Ele vence.
450
00:21:10,288 --> 00:21:11,622
[Mandy falando]
451
00:21:11,788 --> 00:21:15,121
[Ernie] Estou totalmente animado
que Mandy trouxe linha de pesca,
452
00:21:15,288 --> 00:21:17,288
porque nós temos
uma chance de luta.
453
00:21:17,455 --> 00:21:18,488
Eu acho que há dois aqui.
454
00:21:18,655 --> 00:21:21,021
[Ernie] OK.
Vamos pescar.
455
00:21:21,188 --> 00:21:23,522
Realmente espero que não caiamos,
porque está frio.
456
00:21:23,688 --> 00:21:24,688
[Ernie]
Sim, a água está muito fria.
457
00:21:24,855 --> 00:21:26,188
[Mandy]
Há coisas assustadoras lá.
458
00:21:26,355 --> 00:21:28,288
♪♪
459
00:21:33,788 --> 00:21:36,588
-[Ernie] Você ouviu isso?
-[Mandy] Eu ouvi isso.
460
00:21:36,755 --> 00:21:39,522
[vento soprando]
461
00:21:41,922 --> 00:21:46,021
[Ernie] Você vê alguma coisa?
Algum peixe, algum tipo de atividade?
462
00:21:46,188 --> 00:21:47,889
[Mandy]
Ainda não.
463
00:21:48,054 --> 00:21:49,622
[Ernie] Eles não estão [bip] aqui.
464
00:21:49,788 --> 00:21:52,822
Quero dizer, esse lugar costumava ser
grama, você sabe,
465
00:21:52,989 --> 00:21:54,188
há apenas um mês.
-[Mandy] Certo.
466
00:21:54,355 --> 00:21:55,421
[Ernie]
O Delta não é um rio.
467
00:21:55,588 --> 00:21:56,889
Não é um lago.
468
00:21:57,054 --> 00:22:00,121
Então, para peixes,
não é um habitat ativo real.
469
00:22:00,288 --> 00:22:03,388
Os peixes vêm depois
as águas inundam.
470
00:22:04,822 --> 00:22:07,388
[Mandy] Sinceramente, nunca
pescado em uma área como esta.
471
00:22:07,555 --> 00:22:08,588
[Ernie] Hum-hmm.
472
00:22:08,755 --> 00:22:10,688
E eu honestamente não sei
o que fazer.
473
00:22:10,855 --> 00:22:12,488
[Ernie] Os peixes, eles são apenas
ainda não estou aqui.
474
00:22:12,655 --> 00:22:13,889
[Mandy] Estou frustrada.
475
00:22:13,889 --> 00:22:17,421
Meu último desafio, eu consegui
14 dias quase sem comida,
476
00:22:17,588 --> 00:22:18,788
e foi horrível.
477
00:22:18,955 --> 00:22:20,221
Eu não posso simplesmente dizer,
"Oh, vamos conseguir comida
478
00:22:20,388 --> 00:22:22,021
desta vez",
porque e se não o fizermos?
479
00:22:22,188 --> 00:22:23,722
Eu preciso pegar um pouco de comida
desta vez.
480
00:22:23,889 --> 00:22:25,021
Eu só preciso descobrir isso.
481
00:22:25,188 --> 00:22:27,288
[Ernie] Olha, tem
alguns lírios.
482
00:22:27,455 --> 00:22:28,688
[Mandy] Quero tentar agarrá-los
já que estamos aqui?
483
00:22:28,855 --> 00:22:29,788
[Ernie] Sim.
484
00:22:31,321 --> 00:22:32,588
[Mandy] Definitivamente tenha cuidado.
485
00:22:32,755 --> 00:22:33,788
[Ernie]
Diga-me se você ver alguma coisa,
quaisquer bolhas
486
00:22:33,955 --> 00:22:36,488
ou globos oculares.
-[Mandy] Sim.
487
00:22:49,688 --> 00:22:50,922
-Bom trabalho, Ernie.
-Sim.
488
00:22:51,088 --> 00:22:53,221
-Bom trabalho.
-Você sabe, algum tipo de vitória.
489
00:22:53,388 --> 00:22:55,321
[música suave tocando]
490
00:23:04,388 --> 00:23:05,388
[javali grunhe]
491
00:23:06,488 --> 00:23:07,788
[Mandy] Lá vamos nós.
492
00:23:07,955 --> 00:23:11,522
Apenas parece
um feijão verde bem grosso.
493
00:23:11,688 --> 00:23:13,288
-Só um monte de mingau.
-Isso é.
494
00:23:14,922 --> 00:23:17,021
Então...
495
00:23:17,188 --> 00:23:18,288
Não cheira muito bem.
496
00:23:22,688 --> 00:23:26,488
-O que você acha?
-Mole, hum, não é muito picante.
497
00:23:26,655 --> 00:23:28,588
Só vou fingir
é aipo cozido demais.
498
00:23:29,722 --> 00:23:31,021
-É isso que estamos fazendo.
-Sim.
499
00:23:32,889 --> 00:23:34,788
Ah.
500
00:23:34,955 --> 00:23:36,188
Nada mal.
501
00:23:36,355 --> 00:23:37,922
[em uníssono] Não é bom.
502
00:23:40,388 --> 00:23:41,889
Os lírios não estão fora do menu.
503
00:23:42,054 --> 00:23:43,522
Eu não sei quanto
mais posso comer.
504
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
-Tem outro aí.
-Eu sei.
505
00:23:46,855 --> 00:23:49,722
Claro que não, não vamos comer nada
disso no café da manhã.
506
00:23:49,889 --> 00:23:52,388
Terminamos com os lírios hoje.
507
00:23:52,555 --> 00:23:53,622
Não consigo mais aproveitar.
508
00:23:53,788 --> 00:23:55,321
Já superei isso.
Sim, já superei isso.
509
00:23:55,488 --> 00:23:57,121
-[grita o javali]
-[grita]
510
00:23:57,288 --> 00:23:58,788
-O que é isso?
-Aquilo era um javali.
511
00:23:58,955 --> 00:24:01,722
[Ernie suspira]
De onde veio isso?
512
00:24:01,889 --> 00:24:03,388
Lá -
513
00:24:03,555 --> 00:24:05,221
Eu quero matá-lo e eu quero
coma bacon.
514
00:24:05,388 --> 00:24:06,221
-[Mandy] Sim.
-Sim.
515
00:24:06,388 --> 00:24:07,622
[bip] isso.
516
00:24:07,788 --> 00:24:11,288
Talvez eu possa ter sorte.
Eles vivem em buracos enormes.
517
00:24:11,455 --> 00:24:13,488
-[Mandy] OK.
-Os javalis são muito agressivos.
518
00:24:13,655 --> 00:24:15,722
Então, se eu apenas mostrar
lá na frente
519
00:24:15,889 --> 00:24:17,488
e comece a tocar nele,
ele tentará me atacar.
520
00:24:17,655 --> 00:24:18,955
-Você vai [imita cortar]
-Sim.
521
00:24:18,955 --> 00:24:22,822
Se eu tiver sorte, ele corre em minha direção
e eu simplesmente seria capaz de gostar
522
00:24:22,989 --> 00:24:24,088
esfaqueá-lo diretamente.
523
00:24:25,688 --> 00:24:27,688
Mas idealmente,
Eu o encontro neste buraco,
524
00:24:27,855 --> 00:24:29,588
e eu o esfaqueio lá.
525
00:24:31,021 --> 00:24:32,021
Esse é o meu plano.
526
00:24:33,388 --> 00:24:36,221
Não estou vendo nenhuma trilha.
527
00:24:38,688 --> 00:24:41,388
Quero dizer, ele encontrando um buraco
ali seria muito inteligente.
528
00:24:42,588 --> 00:24:43,588
Onde você está?
529
00:24:45,421 --> 00:24:47,321
[bip] isso pode ser
uma trilha de jogo.
530
00:24:49,588 --> 00:24:50,588
Ele pode ter passado por aqui.
531
00:24:50,755 --> 00:24:52,688
[música tensa aumenta]
532
00:24:54,388 --> 00:24:55,522
[Ernie] Lá está ele!
[bip]
533
00:24:55,688 --> 00:24:57,221
-[grita o javali]
-[bip]
534
00:24:57,388 --> 00:24:58,388
[Ernie] Venha aqui!
535
00:25:01,688 --> 00:25:04,488
-[grunhidos de javali]
-[bip] [suspira]
536
00:25:04,655 --> 00:25:05,588
[bip]
537
00:25:06,688 --> 00:25:09,588
[Ernie exala exausto]
538
00:25:09,755 --> 00:25:10,989
[bip]
539
00:25:11,154 --> 00:25:13,088
[Ernie]
Foi assim para a esquerda.
540
00:25:13,255 --> 00:25:14,288
Ele saiu correndo,
541
00:25:14,455 --> 00:25:16,922
então eu provavelmente
encontrou seu esconderijo.
542
00:25:17,088 --> 00:25:18,188
[expira] [bip]
543
00:25:18,355 --> 00:25:20,021
eu gostaria de sair
e olhe Pumba novamente.
544
00:25:20,188 --> 00:25:21,555
Não há nada aqui.
545
00:25:21,555 --> 00:25:25,688
Mas para conseguir algo
com meu facão é super resistente.
546
00:25:25,855 --> 00:25:29,388
Eu persegui a bunda dele
tão longe e tão rápido quanto pude,
547
00:25:29,555 --> 00:25:31,188
mas eu o perdi no limite
da ilha.
548
00:25:31,355 --> 00:25:34,989
Precisamos ser caçadores inteligentes,
e eu fiquei exausto
549
00:25:35,154 --> 00:25:36,388
perseguindo-o.
550
00:25:36,388 --> 00:25:38,889
Ao olhar para a estratégia alimentar,
exige um completamente
551
00:25:39,054 --> 00:25:40,355
plano de jogo diferente.
552
00:25:40,355 --> 00:25:43,288
[Mandy] Quero começar a definir o escopo
sai amanhã como pequenos buracos
553
00:25:43,455 --> 00:25:46,822
onde alguns pássaros ficam
e armou algumas armadilhas.
554
00:25:46,989 --> 00:25:49,188
-Sim.
-Isso faz parte do Mandy 2.0.
555
00:25:49,355 --> 00:25:51,121
-Incrível.
-Eu quero caçar.
556
00:25:51,288 --> 00:25:52,255
Eu quero armar armadilhas.
557
00:25:52,255 --> 00:25:54,121
Eu quero conseguir comida
para meu parceiro e eu.
558
00:25:54,288 --> 00:25:55,889
Isso é muito importante para mim.
559
00:25:56,054 --> 00:26:00,321
Mandy 2.0 está aprendendo com todos
os erros que Mandy cometeu
560
00:26:00,488 --> 00:26:02,922
em seu desafio de fã.
561
00:26:04,021 --> 00:26:07,288
[música de suspense aumenta]
562
00:26:11,688 --> 00:26:14,588
[Mandy] Eu tenho que prestar atenção
para esses buracos que estou vendo.
563
00:26:15,588 --> 00:26:17,822
Para uma armadilha,
564
00:26:17,989 --> 00:26:19,688
se você vai sentar aí
e diga: "Mandy 2.0"
565
00:26:19,855 --> 00:26:21,121
você tem que fazer backup.
566
00:26:21,288 --> 00:26:23,188
Eu quero dizer: "Ei, eu saí
e nos trouxe jantar."
567
00:26:24,688 --> 00:26:26,421
[Mandy sussurra]
568
00:26:26,588 --> 00:26:28,121
Algo poderia viver lá.
569
00:26:28,288 --> 00:26:31,989
[normalmente] E com os gravetos
que estão bem acima disso,
570
00:26:32,154 --> 00:26:34,822
é perfeito
por armar uma armadilha.
571
00:26:34,989 --> 00:26:37,722
vou fazer uma armadilha
fora do cordame.
572
00:26:40,188 --> 00:26:43,622
Em Yucatán,
eles tinham uma planta henequen.
573
00:26:43,788 --> 00:26:47,021
Parece que sim,
mas sem os espinhos.
574
00:26:47,188 --> 00:26:50,021
Se você quebrá-lo, você pode obter
as fibras de lá
575
00:26:50,188 --> 00:26:51,922
e faça cordame.
576
00:26:52,088 --> 00:26:55,021
Quando você os quebra,
há todas essas pequenas fibras
577
00:26:55,188 --> 00:26:59,188
lá e você pode enrolá-los
de uma certa maneira e torcê-los
578
00:26:59,355 --> 00:27:00,421
para fazer cordame.
579
00:27:01,722 --> 00:27:03,221
Ver?
580
00:27:03,388 --> 00:27:05,121
-Olha isso.
-[Mandy] Bum, bum, bum.
581
00:27:05,288 --> 00:27:06,388
E agora eu só preciso
continue.
582
00:27:06,555 --> 00:27:07,488
[Ernie] Olhe para você.
583
00:27:09,388 --> 00:27:11,188
Cara, Mandy arrasou
584
00:27:11,355 --> 00:27:13,922
de onde ela estava aos nossos 14 anos
585
00:27:14,088 --> 00:27:17,188
para o que ela está fazendo agora.
Isso é coragem.
586
00:27:17,355 --> 00:27:21,121
Quero dizer,
a garota está focada na missão.
587
00:27:21,288 --> 00:27:23,722
-Durão.
-Eu já volto.
588
00:27:23,889 --> 00:27:24,822
[suspira]
589
00:27:29,121 --> 00:27:32,221
Tecnicamente, estou caçando
agora, passivamente.
590
00:27:32,388 --> 00:27:33,688
E isso é na verdade
o que você quer fazer,
591
00:27:33,855 --> 00:27:36,121
porque não temos calorias
entrando ainda.
592
00:27:36,288 --> 00:27:37,989
São todas as calorias saindo.
593
00:27:38,154 --> 00:27:40,421
Só vai sair,
e isso só vai acontecer
594
00:27:40,588 --> 00:27:43,021
apanhado na minha armadilha.
Eu vou deixar isso de lado,
595
00:27:44,922 --> 00:27:48,288
e eu vou bloquear isso,
assim não fica tentado
596
00:27:48,455 --> 00:27:52,321
para correr em um caminho diferente.
Perfeito.
597
00:27:52,488 --> 00:27:53,421
Agora esperamos.
598
00:28:00,889 --> 00:28:02,021
Vou verificar minha armadilha.
599
00:28:02,188 --> 00:28:03,488
[Ernie]
Eu acho que é uma ótima ideia.
600
00:28:05,388 --> 00:28:09,321
-[Mandy] Ah, quebrou.
-[Ernie] Ele rompeu.
601
00:28:09,488 --> 00:28:11,221
[Mandy] O que significa
602
00:28:11,388 --> 00:28:12,321
há algo lá dentro.
603
00:28:13,488 --> 00:28:15,021
Estou no caminho certo,
mas minhas armadilhas
604
00:28:15,188 --> 00:28:18,922
não são fortes o suficiente.
Cara, é frustrante, tipo...
605
00:28:19,088 --> 00:28:21,822
Bem, como eles estão aqui,
no calor, eles vão
606
00:28:21,989 --> 00:28:23,488
seque um pouco também.
-[pássaro cantando]
607
00:28:23,655 --> 00:28:26,288
Estou frustrado com minhas armadilhas,
608
00:28:27,421 --> 00:28:29,889
e estou muito decepcionado
em mim mesmo,
609
00:28:30,054 --> 00:28:32,121
mas não era devido
por falta de tentativa.
610
00:28:32,288 --> 00:28:34,889
Então, hum, eu só preciso aprender
disso e siga em frente.
611
00:28:39,488 --> 00:28:40,922
[Ernie] Vamos pescar
antes que chegue -
612
00:28:41,088 --> 00:28:42,121
porque o sol
realmente começando -
613
00:28:42,121 --> 00:28:43,388
Estou começando a sentir isso agora
em meus ombros.
614
00:28:43,555 --> 00:28:45,588
-OK.
-Hum-hmm.
615
00:28:45,755 --> 00:28:48,688
Você sabe, da última vez,
não pegamos peixe,
616
00:28:48,855 --> 00:28:53,688
então vamos
estar estabelecendo limites hoje.
617
00:28:53,855 --> 00:28:56,622
Então, teremos dois pólos
618
00:28:56,788 --> 00:29:00,722
e vamos definir
duas linhas em cada pólo.
619
00:29:00,889 --> 00:29:05,722
Esperançoso de que isso vai
ser uma maneira passiva muito incrível
620
00:29:05,889 --> 00:29:07,188
da pesca.
621
00:29:07,188 --> 00:29:10,288
Prazo final para Mandy e Ernie
o sistema consistirá em dois
622
00:29:10,455 --> 00:29:14,288
anzóis com isca e linhas presas
a um poste que é então protegido
623
00:29:14,455 --> 00:29:18,288
no fundo da bacia
e partiu para a pesca passiva.
624
00:29:18,455 --> 00:29:20,121
[Mandy]
Ernie trabalha naquele poste, amigo.
625
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
-[Ernie] Estou trabalhando naquele poste.
-[Mandy] Estou animada.
626
00:29:22,355 --> 00:29:24,188
-É hora de ficar suspeito com isso.
-Isso mesmo.
627
00:29:24,355 --> 00:29:26,321
Isso mesmo.
628
00:29:28,788 --> 00:29:30,889
[Ernie] Sim, parece que
a água definitivamente subiu
629
00:29:31,054 --> 00:29:32,355
nos últimos dias.
Hum-hmm.
630
00:29:32,522 --> 00:29:35,488
[Mandy]
não me lembro de ter ido
até quase nossos joelhos.
631
00:29:35,655 --> 00:29:37,822
[Ernie]
Então os peixes deveriam estar chegando.
632
00:29:37,989 --> 00:29:39,088
[Mandy] OK.
633
00:29:39,255 --> 00:29:41,121
[Ernie] Hoje vamos tentar
empurrá-lo para
634
00:29:41,288 --> 00:29:43,088
águas um pouco mais profundas.
635
00:29:43,255 --> 00:29:44,989
É aí que a produtividade
vai ser.
636
00:29:45,154 --> 00:29:46,388
Eu acho que é onde estamos
vou ver mais
637
00:29:46,555 --> 00:29:47,989
probabilidades e probabilidades.
638
00:29:49,321 --> 00:29:50,555
-[Mandy] Bem aqui?
-[Ernie] Bem aqui, sim.
639
00:29:50,722 --> 00:29:52,321
[Mandy] Veja como há gentileza
de como este espaço aberto e claro
640
00:29:52,488 --> 00:29:53,522
um pouco?
-[Ernie] Sim.
641
00:29:53,688 --> 00:29:56,722
[Mandy] Vamos tentar configurar
algumas linhas.
642
00:29:56,889 --> 00:29:59,121
É uma maneira tão passiva
para caçar.
643
00:29:59,288 --> 00:30:00,388
OK bom.
Uau!
644
00:30:00,555 --> 00:30:01,488
OK, então quando você se inclina dessa maneira,
645
00:30:01,488 --> 00:30:03,488
Eu vou me inclinar desse jeito
um pouco.
646
00:30:03,655 --> 00:30:06,121
Passando 14 dias em Yucatán
só com cactos,
647
00:30:06,288 --> 00:30:07,889
foi realmente horrível.
648
00:30:08,054 --> 00:30:09,188
Oh, não é suficiente [bip].
649
00:30:09,355 --> 00:30:10,488
-Vai--
-Ah!
650
00:30:10,655 --> 00:30:12,488
Então um dos meus maiores medos era
tipo, "E se nós
651
00:30:12,655 --> 00:30:14,922
não ganha nada?"
Não sei se conseguiremos
652
00:30:15,088 --> 00:30:16,388
21 dias sem nada.
653
00:30:16,555 --> 00:30:18,088
Dois, três.
654
00:30:19,822 --> 00:30:21,388
[suspira] Vamos lá.
655
00:30:22,488 --> 00:30:25,522
-[suspira]
-Ótimo trabalho, Ernie.
656
00:30:25,688 --> 00:30:27,588
[acordes cheios de suspense tocam]
657
00:30:32,421 --> 00:30:34,288
♪♪
658
00:30:34,455 --> 00:30:36,221
[Mandy suspira exausta]
659
00:30:36,388 --> 00:30:37,688
[Mandy] Minha energia está péssima hoje.
660
00:30:39,121 --> 00:30:41,922
É bastante óbvio que estamos
gastando muito mais calorias
661
00:30:42,088 --> 00:30:43,388
do que estamos entrando.
662
00:30:43,388 --> 00:30:46,722
Mas por mais que eu perceba isso,
Não posso continuar pensando nisso.
663
00:30:46,889 --> 00:30:47,822
Uma atitude positiva,
664
00:30:47,989 --> 00:30:49,688
uma mentalidade positiva,
é tudo.
665
00:30:49,855 --> 00:30:51,488
[hipopótamos gemem]
666
00:30:52,522 --> 00:30:53,588
Uau!
667
00:30:53,755 --> 00:30:55,288
Eu não sabia que havia tanto
água aqui.
668
00:30:57,021 --> 00:30:59,788
Essa panela fica pesada
quando está cheio de água.
669
00:30:59,955 --> 00:31:00,922
[ri nervosamente]
670
00:31:01,088 --> 00:31:02,321
Estou perdendo minhas forças.
671
00:31:03,788 --> 00:31:05,788
[música de suspense aumenta]
672
00:31:09,522 --> 00:31:11,421
[crocodilo sibila]
673
00:31:15,388 --> 00:31:17,321
[Mandy]
Quase lá.
674
00:31:17,488 --> 00:31:19,889
[Ernie] Estamos usando o mokoro
exclusivamente para pesca.
675
00:31:20,054 --> 00:31:22,688
[Mandy] Ah, entendi.
Está bem à nossa frente.
676
00:31:22,855 --> 00:31:25,321
[Ernie] Verificando nossas falas,
tudo sobre comida.
677
00:31:25,488 --> 00:31:28,221
[Mandy] Como queremos abordar
isso para não derrubarmos?
678
00:31:28,388 --> 00:31:30,688
Nós estamos definitivamente
ficando com fome.
679
00:31:30,855 --> 00:31:34,021
Todo dia tem que ser estratégico
cálculo de onde queimamos
680
00:31:34,188 --> 00:31:35,121
calorias, onde não o fazemos.
681
00:31:35,288 --> 00:31:37,188
E isso faz parte
da nossa rotina agora.
682
00:31:37,355 --> 00:31:39,388
Saia e confira.
Nada.
683
00:31:39,555 --> 00:31:41,588
-Não há nada sobre isso.
-Não, nada sobre isso.
684
00:31:41,755 --> 00:31:42,688
Tudo bem.
685
00:31:42,855 --> 00:31:44,088
OK, mas ainda está
peguei a isca.
686
00:31:44,255 --> 00:31:46,488
Sim, ainda tenho o anzol,
ainda peguei a isca.
687
00:31:46,655 --> 00:31:48,922
[Mandy] É muito importante
que teremos algo em breve.
688
00:31:49,088 --> 00:31:52,388
Não vou mentir,
isso chutou minha bunda.
689
00:31:52,555 --> 00:31:56,388
Eu já posso sentir isso.
Meu estômago está roncando o dia todo.
690
00:31:56,555 --> 00:31:58,321
Distraído, hum...
691
00:31:59,622 --> 00:32:02,622
A força não é 100%,
e realmente começa
692
00:32:02,788 --> 00:32:03,788
vestindo em mim.
693
00:32:03,955 --> 00:32:05,522
Estou completamente esgotado.
694
00:32:06,588 --> 00:32:09,121
-[Ernie]
Eu também estou muito cansado.
-Meu coração está acelerado.
695
00:32:09,288 --> 00:32:10,221
[suspira]
696
00:32:11,421 --> 00:32:12,722
Você quer tomar um pouco de água
bem rápido?
697
00:32:12,889 --> 00:32:14,488
[Ernie] Sim, parece ótimo.
698
00:32:14,655 --> 00:32:16,889
Acho que é muito pesado,
então você tem que ter cuidado como
699
00:32:17,054 --> 00:32:18,622
você pega.
700
00:32:19,989 --> 00:32:22,188
Não posso simplesmente agarrar as alças.
701
00:32:23,588 --> 00:32:27,388
Oh, meu Deus, é pesado
e [gritos].
702
00:32:27,555 --> 00:32:28,688
-[bip]
-[Ernie] Isso te pegou?
703
00:32:29,688 --> 00:32:30,822
[bip]
704
00:32:34,989 --> 00:32:38,788
Oh, meu Deus, é pesado
e [gritos].
705
00:32:38,955 --> 00:32:40,421
[bip]
706
00:32:40,588 --> 00:32:43,722
-Ei, isso te pegou?
-[bip]
707
00:32:43,889 --> 00:32:45,054
[expira]
708
00:32:45,054 --> 00:32:48,188
[Mandy] Sim, mas não foi ruim.
Está nas minhas pernas, mas...
709
00:32:48,355 --> 00:32:50,288
-OK.
-Não está nos meus pés.
710
00:32:51,788 --> 00:32:53,722
Eu só vou sentar
na água por um segundo,
711
00:32:53,889 --> 00:32:54,822
água fria.
-OK.
712
00:32:58,021 --> 00:32:59,288
Ufa.
713
00:32:59,455 --> 00:33:00,788
Está queimando muito agora.
714
00:33:00,955 --> 00:33:02,021
Oh, OK.
715
00:33:02,021 --> 00:33:05,288
Eu posso ter algumas bolhas
já se formando,
716
00:33:05,455 --> 00:33:07,688
mas aqui está o acordo.
Poderiam ter sido meus pés.
717
00:33:08,688 --> 00:33:10,288
Poderia ter sido isso.
718
00:33:10,455 --> 00:33:13,388
Você sabe, eu cometi um erro
isso poderia ter possivelmente
719
00:33:13,555 --> 00:33:14,755
me deu uma batida.
720
00:33:14,755 --> 00:33:16,989
E isso foi muito,
experiência muito reveladora
721
00:33:17,154 --> 00:33:20,889
porque este desafio significa
tudo para mim, e, hum...
722
00:33:22,288 --> 00:33:24,688
Eu não posso me dar ao luxo de fazer
erros estúpidos como esse.
723
00:33:24,855 --> 00:33:26,221
Isso queima.
724
00:33:26,388 --> 00:33:29,121
Eu só queria verificar
em você e seu espaço na cabeça
725
00:33:29,288 --> 00:33:30,421
agora mesmo.
-[Mandy] Estou bem.
726
00:33:30,588 --> 00:33:31,688
-OK.
-Só um pequeno susto.
727
00:33:31,688 --> 00:33:34,889
Isso apenas mostra o quão rápido
sua força pode apenas
728
00:33:35,054 --> 00:33:37,421
[estala] apenas vá.
-Sim, sim.
729
00:33:37,588 --> 00:33:40,588
Quando você sai para um lugar
assim, ele corta
730
00:33:40,755 --> 00:33:42,622
para você, fatias finas,
mas isso chega até você.
731
00:33:42,788 --> 00:33:44,121
-Aqui?
-Yeah, yeah.
732
00:33:44,121 --> 00:33:46,088
[Ernie] E há algo
vamos ter que cuidar.
733
00:33:46,255 --> 00:33:48,522
-Estou feliz que você esteja bem.
-[Mandy] Obrigada, eu também.
734
00:33:48,688 --> 00:33:49,989
[Mandy ri]
735
00:33:50,154 --> 00:33:51,488
[Mandy] Acho que é por isso
Não estou chateado agora,
736
00:33:51,655 --> 00:33:53,388
porque estou muito grato,
porque eu sei disso
737
00:33:53,555 --> 00:33:54,922
poderia ter sido
realmente [bip] ruim.
738
00:33:55,088 --> 00:33:56,188
[Ernie] Sim.
739
00:33:59,421 --> 00:34:02,288
♪♪
740
00:34:02,455 --> 00:34:04,455
[voa zumbindo]
741
00:34:06,922 --> 00:34:09,288
[Mandy] Tudo bem,
então vamos verificar nossas linhas.
742
00:34:09,455 --> 00:34:12,922
[Ernie] Sim, procure por qualquer
crocodilos, qualquer cobra aqui.
743
00:34:13,088 --> 00:34:14,889
[Mandy] Ah.
744
00:34:15,054 --> 00:34:16,121
-[Ernie] Ah.
-[Mandy] Ah, está ficando mais profundo
745
00:34:16,288 --> 00:34:17,488
todos os dias.
746
00:34:17,655 --> 00:34:19,488
Mesmo que estejamos
apenas o sétimo dia aqui,
747
00:34:19,655 --> 00:34:21,421
fizemos 14 em Yucatán.
748
00:34:21,588 --> 00:34:23,588
[Mandy falando]
749
00:34:23,755 --> 00:34:27,288
[Mandy]
E ficar 21 dias sem
qualquer coisa para comer,
750
00:34:27,455 --> 00:34:30,922
isso pode ser bastante desanimador,
e realmente começa a bagunçar
751
00:34:31,088 --> 00:34:33,488
com sua mente se você deixar
isso, sabe?
752
00:34:33,655 --> 00:34:35,121
Começando
como a parte mais difícil.
753
00:34:35,288 --> 00:34:36,288
[Ernie] Sim.
754
00:34:36,288 --> 00:34:37,188
[Mandy] Há momentos
onde estou pensando,
755
00:34:37,355 --> 00:34:38,488
"O que eu estou fazendo?
756
00:34:38,655 --> 00:34:39,889
Tipo, eu sou péssimo nisso."
757
00:34:41,388 --> 00:34:45,722
Essa é a nossa primeira linha.
758
00:34:45,889 --> 00:34:49,321
-[Ernie] Então, nenhuma atividade ainda.
-[Mandy] OK.
759
00:34:53,421 --> 00:34:56,021
-Uma linha parece apertada.
-Sim.
760
00:34:56,188 --> 00:34:57,622
Está um pouco inclinado.
761
00:34:57,788 --> 00:35:00,121
-[Ernie] Sim, mas...
-[Mandy] Poderia apenas
ser pego, mas...
762
00:35:00,288 --> 00:35:01,288
[Ernie] Hum-hmm.
763
00:35:02,722 --> 00:35:06,488
♪♪
764
00:35:07,889 --> 00:35:10,288
[Mandy suavemente] OK, OK.
[normalmente] Oh, meu Deus.
765
00:35:10,455 --> 00:35:12,188
[Ernie] É um bagre.
766
00:35:12,355 --> 00:35:14,788
Nós fizemos isso.
Aqui vamos nós.
767
00:35:14,955 --> 00:35:17,221
[Mandy soluça]
É a nossa primeira captura.
768
00:35:17,388 --> 00:35:19,288
É realmente um grande negócio.
769
00:35:19,455 --> 00:35:22,288
-[Ernie] É um grande negócio.
-[Mandy soluça] Isso é enorme.
770
00:35:23,421 --> 00:35:24,421
[Ernie] Sim, é.
771
00:35:25,688 --> 00:35:27,321
-É disso que se trata.
-[Mandy aplaude]
772
00:35:27,488 --> 00:35:29,688
Isso é o que parece
gostaria de [bip] ganhar
773
00:35:29,855 --> 00:35:31,688
em Botsuana, África.
774
00:35:31,855 --> 00:35:33,622
Aí está, querido.
775
00:35:33,788 --> 00:35:34,955
Oh meu Deus.
776
00:35:34,955 --> 00:35:36,288
Lembre-se, sempre pegue
pela boca e pelas guelras,
777
00:35:36,455 --> 00:35:39,588
nunca pelo corpo.
-Tipo, estou muito grato.
778
00:35:39,755 --> 00:35:43,321
Tipo, isso é um grande negócio.
Uma grande coisa.
779
00:35:43,488 --> 00:35:45,822
Meu último desafio,
simplesmente não pegamos nada.
780
00:35:47,188 --> 00:35:48,688
Havia uma iguana.
781
00:35:48,855 --> 00:35:50,788
E me senti derrotado.
782
00:35:52,989 --> 00:35:54,088
[Mandy fala suavemente]
783
00:35:55,388 --> 00:35:57,822
Estou tentando tanto
e simplesmente não é bom o suficiente.
784
00:35:59,188 --> 00:36:02,788
E hoje foi só isso
validação para provar isso...
785
00:36:02,955 --> 00:36:04,388
Muito grato.
786
00:36:04,555 --> 00:36:06,889
...Eu realmente sou um sobrevivente.
787
00:36:07,054 --> 00:36:09,288
Tipo, é um jogo
trocador, sabe?
788
00:36:09,455 --> 00:36:11,622
[Ernie] Quanto tempo faz
desde que você comeu bagre?
789
00:36:11,788 --> 00:36:12,922
Nunca comi bagre.
790
00:36:13,088 --> 00:36:15,288
Santo [bip],
você é eu?
791
00:36:15,455 --> 00:36:16,955
Garota, você simplesmente não sabe.
792
00:36:16,955 --> 00:36:20,188
[Mandy]
Confie em mim, isso é o melhor
primeira vez que o tenho.
793
00:36:20,355 --> 00:36:22,755
-[Ernie] Vamos lá
um pouco de café da manhã.
-[Mandy] OK.
794
00:36:25,221 --> 00:36:27,121
[Ernie] Prefiro limpar aqui
no raso.
795
00:36:27,288 --> 00:36:28,555
[Mandy] Sim.
796
00:36:28,722 --> 00:36:30,421
Você apenas me diz o que você precisa
me fazer para ajudá-lo com isso,
797
00:36:30,588 --> 00:36:32,588
porque eu nunca fiz
isso antes.
798
00:36:32,755 --> 00:36:36,688
Estou bastante aberto a qualquer coisa
meu parceiro pode me ensinar.
799
00:36:36,855 --> 00:36:39,121
-Estou batendo no peitoral.
-Certo.
800
00:36:39,288 --> 00:36:41,188
Então, aqui vamos nós.
801
00:36:41,355 --> 00:36:43,889
-Todas as entranhas estão lá.
-[Mandy] Sim.
802
00:36:44,054 --> 00:36:46,822
E estou aprendendo,
e quero aprender mais.
803
00:36:46,989 --> 00:36:52,121
Estou lentamente começando a sentir
como se eu estivesse entregando Mandy 2.0.
804
00:36:52,288 --> 00:36:53,522
-OK, agora você limpa.
-Sim.
805
00:36:53,688 --> 00:36:54,688
[Mandy] Vou pegar isso.
806
00:36:58,088 --> 00:36:59,688
Lá vamos nós.
807
00:36:59,855 --> 00:37:01,588
Sendo do Arkansas,
isso é definitivamente
808
00:37:01,755 --> 00:37:04,622
não é minha primeira vez com bagre.
Eu adoro bagre.
809
00:37:04,788 --> 00:37:07,788
No entanto, é a minha primeira vez
tendo que cozinhar
810
00:37:07,955 --> 00:37:09,488
sobre uma fogueira.
811
00:37:09,655 --> 00:37:12,188
[Mandy]
Estou simplesmente nas nuvens.
812
00:37:12,355 --> 00:37:13,922
Eu nunca fiz nada
assim.
813
00:37:14,088 --> 00:37:16,021
Estou feliz por poder fazer isso
com você.
814
00:37:16,188 --> 00:37:18,588
É simplesmente incrível.
815
00:37:18,755 --> 00:37:21,989
[Ernie]
Você pode ouvir o óleo pingando
no fogo e ele acende.
816
00:37:22,154 --> 00:37:23,088
Esse é um bom som.
817
00:37:26,321 --> 00:37:27,722
Isto é...
818
00:37:27,889 --> 00:37:31,488
absolutamente delicioso,
você não diria, parceiro?
819
00:37:31,655 --> 00:37:33,388
É maravilhoso.
820
00:37:33,555 --> 00:37:35,788
Ah, é assim, tipo,
derreter na boca.
821
00:37:35,955 --> 00:37:37,021
[Ernie] Hum-hmm.
822
00:37:37,188 --> 00:37:39,021
A gratidão tinha um sabor
agora mesmo.
823
00:37:39,188 --> 00:37:40,522
-[Ernie] Seria isso?
-Seria isso.
824
00:37:41,889 --> 00:37:44,121
Muito grato por compartilhar
este momento.
825
00:37:44,288 --> 00:37:47,121
É algo que estivemos
esperando por tanto tempo.
826
00:37:47,288 --> 00:37:49,488
Nossos corpos precisavam disso
tão mal.
827
00:37:49,655 --> 00:37:51,221
Passamos fome [risos].
828
00:37:51,388 --> 00:37:53,421
E agora a nossa primeira refeição
em tipo -
829
00:37:53,588 --> 00:37:55,488
Eu tenho arrepios.
Tipo, é só,
830
00:37:56,922 --> 00:38:00,288
é um dia incrível.
831
00:38:00,455 --> 00:38:02,788
Tipo, eu vou lembrar
sétimo dia para sempre.
832
00:38:02,955 --> 00:38:04,889
[música suave tocando]
833
00:38:14,388 --> 00:38:16,388
[voa zumbindo]
834
00:38:26,922 --> 00:38:28,321
[Ernie]
Ah.
835
00:38:28,488 --> 00:38:30,188
Deus, [bip].
836
00:38:30,355 --> 00:38:32,722
[Mandy e Ernie falando]
837
00:38:34,522 --> 00:38:35,788
[Mandy] Isso [bip] doeu.
838
00:38:35,955 --> 00:38:37,188
[Ernie] Sim, aconteceu.
Essas coisas doem.
839
00:38:37,355 --> 00:38:40,488
-[Mandy] Isso [bip] doeu.
-[Ernie falando]
840
00:38:40,655 --> 00:38:41,655
[Mandy] Estamos lutando.
841
00:38:41,655 --> 00:38:44,221
Quaisquer que sejam essas picadas
que estão mordendo,
842
00:38:44,388 --> 00:38:46,088
isso dói.
É um...
843
00:38:46,255 --> 00:38:47,288
[Ernie] Agulha.
844
00:38:47,455 --> 00:38:50,221
...uma picada aguda,
como uma pequena picada de agulha.
845
00:38:51,388 --> 00:38:53,622
-É hum...
-[Ernie] É um idiota.
846
00:38:53,788 --> 00:38:55,421
-É um idiota.
-É um idiota.
847
00:38:55,588 --> 00:38:56,522
-Trocadilho intencional.
-Sim.
848
00:38:58,989 --> 00:39:00,989
[insetos cantando]
849
00:39:02,221 --> 00:39:04,221
-[bug vibra alto]
-[grita]
850
00:39:06,688 --> 00:39:07,688
[bug vibra alto]
851
00:39:15,788 --> 00:39:17,788
-[música tensa tocando]
-[os insetos continuam zumbindo]
852
00:39:19,822 --> 00:39:21,822
[Ernie e Mandy falando]
853
00:39:23,688 --> 00:39:24,922
[bip]
854
00:39:27,388 --> 00:39:28,788
Eu não consegui dormir
855
00:39:30,288 --> 00:39:33,121
porque eu continuo recebendo
atacado por esses bugs.
856
00:39:33,288 --> 00:39:35,188
[música tensa e dramática tocando]
857
00:39:42,188 --> 00:39:43,588
[Ernie geme] [bip]
858
00:39:51,421 --> 00:39:53,221
[Mandy e Ernie falando]
859
00:39:53,388 --> 00:39:55,188
[Ernie] Sim.
860
00:39:55,355 --> 00:39:57,088
[Mandy] A noite passada foi horrível.
861
00:39:57,255 --> 00:40:00,488
Os bugs - eles são os mais difíceis
parte deste desafio até agora.
862
00:40:00,655 --> 00:40:02,288
É uma loucura.
eu tenho o dobro...
863
00:40:02,455 --> 00:40:04,188
-Sim.
-Duplique as mordidas hoje
864
00:40:04,355 --> 00:40:06,288
do que eu fiz o tempo todo.
-Sim.
865
00:40:06,455 --> 00:40:07,788
Absolutamente.
866
00:40:07,955 --> 00:40:12,321
Os insetos se alimentam de mim
a noite toda.
867
00:40:12,488 --> 00:40:13,588
[Ernie] Você tem muitas mordidas.
868
00:40:13,755 --> 00:40:15,021
[Mandy]
Eu sei, parece que sim.
869
00:40:15,188 --> 00:40:17,688
Provavelmente estou até mil
picadas de insetos neste momento.
870
00:40:17,855 --> 00:40:20,588
É preciso muito para mim
perder minha porcaria.
871
00:40:20,755 --> 00:40:22,788
Quase perdi minha porcaria
ontem à noite.
872
00:40:22,955 --> 00:40:25,588
[Ernie] Na história
de "Nu e com Medo",
873
00:40:25,755 --> 00:40:28,688
não é a comida que bate
a maioria das pessoas fora.
874
00:40:28,855 --> 00:40:30,288
São os insetos.
875
00:40:30,455 --> 00:40:33,288
Esses insetos estão me destruindo.
Mal consigo andar.
876
00:40:37,522 --> 00:40:39,722
Eu tenho mais de um carrapato
na minha bunda.
877
00:40:39,889 --> 00:40:41,889
[grita de dor]
878
00:40:42,054 --> 00:40:44,688
Não consigo dormir à noite.
Oh meu Deus.
879
00:40:44,855 --> 00:40:48,588
[bip] tortura.
Tire-me daqui!
880
00:40:48,755 --> 00:40:50,121
[Ernie] Então os insetos,
881
00:40:50,288 --> 00:40:52,989
isso é algo
temos que resolver,
882
00:40:53,154 --> 00:40:55,088
ou todo o resto fica mais difícil.
883
00:40:55,255 --> 00:40:58,188
Precisamos começar a trabalhar
em um abrigo.
884
00:40:58,355 --> 00:41:01,388
Eu sei que aquele alpendre é super
importante para nós dois.
885
00:41:01,555 --> 00:41:02,822
-Então...
-Sim.
886
00:41:02,822 --> 00:41:06,488
...podemos construir muros e tentar
para nos proteger dos insetos.
887
00:41:06,655 --> 00:41:08,989
E caso chova,
precisamos de algo.
888
00:41:09,154 --> 00:41:09,989
Eu amo isso.
Sim.
889
00:41:10,154 --> 00:41:12,221
-Vamos fazer isso.
-OK-OK.
890
00:41:12,388 --> 00:41:15,288
Mandy e Ernie irão lutar
bugs ao construir um fechado
891
00:41:15,455 --> 00:41:20,188
estrutura inclinada com telhado de palha
paredes para proteção e movimentação
892
00:41:20,355 --> 00:41:22,688
o fogo mais perto para mais
calor e fumaça.
893
00:41:24,488 --> 00:41:28,788
[Ernie] Um abrigo fornecerá
nós uma cobertura de superfície sólida
894
00:41:28,955 --> 00:41:31,722
e uma parede refletiva,
895
00:41:31,889 --> 00:41:34,488
e seremos capazes
para aproximar o fogo
896
00:41:34,655 --> 00:41:36,588
para manter os insetos longe.
897
00:41:36,755 --> 00:41:40,588
[Mandy] Esse alpendre é lindo
importante para nós dois,
898
00:41:40,755 --> 00:41:43,688
mas também não é algo
podemos preparar em um dia.
899
00:41:43,855 --> 00:41:45,488
Então, vamos começar esta noite.
900
00:41:45,655 --> 00:41:47,522
Não vai terminar,
mas há uma chance de que isso aconteça
901
00:41:47,688 --> 00:41:49,288
terminar até amanhã.
902
00:41:49,455 --> 00:41:50,788
Mas é muito importante,
então eu gostaria que isso fosse feito
903
00:41:50,955 --> 00:41:52,021
O mais breve possível.
904
00:41:52,188 --> 00:41:57,588
[música suave e estrangeira tocando]
905
00:42:00,088 --> 00:42:01,588
[Mandy]
Vamos começar com isso.
906
00:42:01,755 --> 00:42:03,889
Então nós vamos ser
construindo o alpendre
907
00:42:04,054 --> 00:42:07,722
aqui mesmo.
Portanto, esta é uma possível chave em Y.
908
00:42:07,889 --> 00:42:09,488
Então vamos manter isso aqui.
909
00:42:09,655 --> 00:42:11,321
Esta é a nossa viga transversal.
910
00:42:11,488 --> 00:42:14,288
Abrigo é o perímetro interno.
911
00:42:14,455 --> 00:42:16,321
Este é o nosso design de interiores.
912
00:42:18,088 --> 00:42:19,488
Sim.
Fizemos o exterior.
913
00:42:19,655 --> 00:42:20,822
Agora temos que
faça o interior.
914
00:42:20,989 --> 00:42:22,788
-Certo.
-Então esse vai ser o nosso Y.
915
00:42:22,955 --> 00:42:24,588
-Sim, então...
-Sim.
916
00:42:24,755 --> 00:42:25,889
[Ernie] Antes mesmo de ir
no desafio,
917
00:42:26,054 --> 00:42:27,889
Eu ouvi muito
de sobreviventes antes
918
00:42:28,054 --> 00:42:29,889
em "Nu e
Medo" como eles não gostam
919
00:42:30,054 --> 00:42:32,021
se preocupar com abrigo
porque é uma perda de tempo,
920
00:42:32,188 --> 00:42:34,121
e eles queimam muita energia,
blá, blá, blá.
921
00:42:34,288 --> 00:42:35,922
[Mandy] Tudo bem,
deixe-me protegê-los.
922
00:42:36,088 --> 00:42:38,488
[Ernie] Eu definitivamente tenho
o pensamento totalmente oposto.
923
00:42:38,655 --> 00:42:39,889
[Mandy] Ei!
924
00:42:40,054 --> 00:42:44,188
[Ernie] Depois do Yucatán
e depois desses bugs,
925
00:42:44,355 --> 00:42:47,121
direi abrigo
é imperativo.
926
00:42:47,288 --> 00:42:49,922
Tudo bem,
a estrutura básica está pronta.
927
00:42:50,088 --> 00:42:52,488
Fizemos alguns ajustes.
Não é mais um alpendre.
928
00:42:52,655 --> 00:42:53,755
É apenas um abrigo.
929
00:42:53,922 --> 00:42:56,522
No entanto, sinto
como se ainda houvesse muito a fazer.
930
00:42:56,688 --> 00:42:58,889
Vamos adicionar paredes,
e então vamos
931
00:42:59,054 --> 00:43:01,121
amarre algumas folhas ali.
932
00:43:01,288 --> 00:43:02,989
Então, amanhã, espero -
933
00:43:03,154 --> 00:43:06,321
espero que possamos terminar
inteiramente o abrigo.
934
00:43:06,488 --> 00:43:08,588
[Ernie falando]
935
00:43:08,755 --> 00:43:10,288
-Não.
-Não, sim, eu sei.
936
00:43:10,455 --> 00:43:11,421
Eu temo isso.
937
00:43:11,588 --> 00:43:13,488
[Mandy falando]
938
00:43:21,121 --> 00:43:23,488
[Mandy]
Vai ser uma merda.
939
00:43:28,788 --> 00:43:30,788
[insetos zumbindo]
940
00:43:33,121 --> 00:43:35,288
[Ernie]
Uau.
941
00:43:37,788 --> 00:43:38,989
[Mandy falando]
942
00:43:39,154 --> 00:43:40,421
[Ernie] Uh-huh, sim.
943
00:43:43,421 --> 00:43:44,421
Noite.
944
00:43:45,488 --> 00:43:48,088
E isso é de longe, [cheira],
945
00:43:48,255 --> 00:43:50,922
o pior que os bugs foram
para Ernie e eu.
946
00:43:52,188 --> 00:43:54,388
Eles não param.
Eles estão indo para todos os lugares.
947
00:43:54,555 --> 00:43:57,321
[Mandy] Direto, apenas
arranhões e coceira e -
948
00:43:57,488 --> 00:44:00,088
-Sim.
-[Ernie falando]
949
00:44:00,255 --> 00:44:01,722
Sim, eles são -
eles estão por toda parte.
950
00:44:01,889 --> 00:44:02,788
[Ernie]...o pescoço.
951
00:44:02,955 --> 00:44:05,121
[os insetos continuam zumbindo]
952
00:44:05,288 --> 00:44:06,221
Ah!
953
00:44:09,288 --> 00:44:11,388
Bem perto do cotovelo direito.
954
00:44:26,588 --> 00:44:27,588
[Ernie] Sim.
955
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
[Ernie]
Mandy e eu ainda estamos acordados.
956
00:44:41,622 --> 00:44:44,188
Picadas de insetos por toda a nossa pele.
957
00:44:44,355 --> 00:44:47,121
Tudo o que estamos fazendo
está com dor.
958
00:44:48,788 --> 00:44:51,088
Afaste-se de nós.
[bip]
959
00:44:51,255 --> 00:44:53,522
[Ernie suspira de dor] [bip]
960
00:44:53,688 --> 00:44:56,021
Sem dormir.
Não consigo sentar.
961
00:44:56,188 --> 00:44:59,121
Não posso deitar.
Ou seremos atacados novamente.
962
00:45:06,321 --> 00:45:08,121
Difícil de [indistinto].
Isso é uma tortura.
963
00:45:14,588 --> 00:45:16,588
[música tensa aumenta]
964
00:45:20,421 --> 00:45:24,288
♪♪
965
00:45:37,088 --> 00:45:38,822
[Mandy] É a primeira manhã
que eu não sou meu barulhento,
966
00:45:38,989 --> 00:45:40,288
eu desagradável e feliz.
967
00:45:42,522 --> 00:45:46,722
A noite passada foi muito cansativa
em nós dois.
968
00:45:48,088 --> 00:45:52,722
Eu nunca experimentei
10 horas sendo mordido
969
00:45:52,889 --> 00:45:55,388
pelos mosquitos sem parar.
970
00:45:55,555 --> 00:45:58,788
Você não sabe como
fisicamente, emocionalmente,
971
00:45:58,955 --> 00:46:01,221
e mentalmente desgastante
isso pode ser.
972
00:46:02,388 --> 00:46:05,522
Olha todas essas mordidas!
973
00:46:06,788 --> 00:46:08,421
Tipo...
974
00:46:08,588 --> 00:46:12,321
Todas aquelas mordidas.
Eles estão por toda parte.
975
00:46:14,788 --> 00:46:16,121
Eles estão por toda parte.
976
00:46:16,288 --> 00:46:17,722
Isso me quebrou.
977
00:46:20,188 --> 00:46:23,788
Para mim, eu tiro isso
e eu choro e posso seguir em frente.
978
00:46:25,088 --> 00:46:27,922
Ernie engarrafa
e desliga.
979
00:46:28,088 --> 00:46:30,288
E agora,
ele está meio que em modo de desligamento.
980
00:46:34,288 --> 00:46:37,788
Você sabe, tão ventoso e tão frio
como está agora,
981
00:46:37,955 --> 00:46:41,488
Eu prefiro que seja assim
do que ontem à noite.
982
00:46:42,889 --> 00:46:44,822
Porque se for assim,
não haverá erros.
983
00:46:50,688 --> 00:46:52,688
[música de suspense tocando]
984
00:46:59,088 --> 00:47:01,021
[Mandy] vou verificar
as linhas sozinho.
985
00:47:02,522 --> 00:47:07,121
Entrei neste desafio
afirmando Mandy 2.0, querendo ser
986
00:47:07,288 --> 00:47:11,788
capaz de trazer mais para a mesa.
Então eu vou fazer isso.
987
00:47:11,955 --> 00:47:16,388
Muito confiante
que se houver um peixe,
988
00:47:16,555 --> 00:47:20,288
Eu posso tirá-lo e estripar
e isca e todas as coisas.
989
00:47:20,455 --> 00:47:21,755
Eu sei que Ernie adora comida.
990
00:47:21,922 --> 00:47:25,388
Então, se houver algo para comer,
isso pode levantar seu ânimo
991
00:47:25,555 --> 00:47:27,488
um pouco.
-[ronca]
992
00:47:32,088 --> 00:47:34,121
[Mandy]
Ah, ah,
993
00:47:34,288 --> 00:47:35,421
espere.
994
00:47:35,588 --> 00:47:37,121
O peixe está vivo.
995
00:47:37,288 --> 00:47:39,588
Eu nunca
fiz isso sem Ernie.
996
00:47:39,755 --> 00:47:41,722
Isso é uma virada de jogo total.
997
00:47:44,021 --> 00:47:45,121
Tudo bem.
998
00:47:46,688 --> 00:47:48,522
[exclama]
999
00:47:48,688 --> 00:47:50,221
Tem outro!
1000
00:47:52,622 --> 00:47:53,722
Santo [bip].
1001
00:47:53,889 --> 00:47:54,922
OK, OK, OK.
1002
00:47:59,788 --> 00:48:02,121
Não, não, não vá a lugar nenhum.
Não vá a lugar nenhum.
1003
00:48:02,288 --> 00:48:04,088
OK, aí está o gancho.
1004
00:48:04,255 --> 00:48:06,588
Agarre-o!
Oh, eu peguei essa vadia!
1005
00:48:07,822 --> 00:48:09,288
OK, então...
1006
00:48:10,588 --> 00:48:12,922
isso realmente vai testar
minha força aqui.
1007
00:48:14,188 --> 00:48:16,588
Uau, [bip]!
1008
00:48:16,755 --> 00:48:18,288
[suavemente]
1009
00:48:18,455 --> 00:48:20,188
Ah, Ernie, sinto muito.
1010
00:48:25,021 --> 00:48:27,021
Meu Deus.
[bip] sim.
1011
00:48:27,188 --> 00:48:31,889
[bip] sim.
Oh, redenção, querido!
1012
00:48:32,054 --> 00:48:34,622
Isso é redenção.
Sinto muito.
1013
00:48:34,788 --> 00:48:35,788
Te peguei.
1014
00:48:37,588 --> 00:48:39,388
OK, um abaixo,
1015
00:48:40,688 --> 00:48:42,722
um para ir.
1016
00:48:42,889 --> 00:48:46,021
Ah, esse também é gordo.
É tipo, mais difícil de agarrar.
1017
00:48:46,188 --> 00:48:49,088
Posso enganchar meu polegar ali,
1018
00:48:49,255 --> 00:48:52,288
como ele me ensinou.
Meu polegar está viciado.
1019
00:48:52,455 --> 00:48:54,121
Eu deveria ter feito isso
com o último.
1020
00:48:54,288 --> 00:48:58,121
Eu estava muito [bip] animado.
OK, redefina.
1021
00:48:58,288 --> 00:48:59,488
[expira]
1022
00:48:59,655 --> 00:49:02,421
Aperte com as coxas.
1023
00:49:03,522 --> 00:49:06,121
Ah, eu consegui!
Eu consegui!
1024
00:49:06,288 --> 00:49:09,388
[gritos]
Olha o tamanho dessa coisa!
1025
00:49:11,288 --> 00:49:14,121
Uau!
Mamãe está trazendo o almoço para casa!
1026
00:49:14,288 --> 00:49:16,121
[risos]
1027
00:49:19,088 --> 00:49:21,722
[Ernie ronca]
1028
00:49:23,822 --> 00:49:25,121
Lúcia!
1029
00:49:26,688 --> 00:49:29,421
-Estou em casa!
-Mm, hora de levantar.
1030
00:49:30,622 --> 00:49:31,922
-Olha isso.
-Olha isso.
1031
00:49:33,989 --> 00:49:35,021
Nenhum,
1032
00:49:36,688 --> 00:49:38,889
mas dois.
-Uau!
1033
00:49:39,054 --> 00:49:40,688
Você os estripou?
1034
00:49:40,855 --> 00:49:44,488
Bom trabalho.
[risos] Ótimo.
1035
00:49:44,655 --> 00:49:47,788
Isso é tão legal.
Estou muito orgulhoso dela.
1036
00:49:47,955 --> 00:49:50,788
Isso manterá nosso ânimo,
manter-nos motivados.
1037
00:49:50,955 --> 00:49:53,722
A última vez que comemos foi
o peixe no sétimo dia.
1038
00:49:53,889 --> 00:49:56,188
É isso que você está procurando.
Isso é incrível.
1039
00:49:58,221 --> 00:50:01,488
A comida resolve tudo.
Experimente um pedaço do meu churrasco.
1040
00:50:04,388 --> 00:50:05,688
Hum.
1041
00:50:05,855 --> 00:50:09,188
Faz a recompensa
muito mais doce.
1042
00:50:10,488 --> 00:50:11,522
Muito bom.
1043
00:50:13,121 --> 00:50:14,788
Sim.
1044
00:50:14,955 --> 00:50:16,088
[Mandy]
Não há muitas vezes
1045
00:50:16,255 --> 00:50:19,522
onde vou dizer isso a mim mesmo
Estou orgulhoso de mim mesmo,
1046
00:50:19,688 --> 00:50:22,788
mas na verdade estou orgulhoso
de mim mesmo hoje.
1047
00:50:22,955 --> 00:50:24,822
Estou ficando mais confiante.
1048
00:50:24,989 --> 00:50:27,522
no que trago para a mesa,
Eu não quero andar
1049
00:50:27,688 --> 00:50:29,388
os casacos do meu parceiro.
1050
00:50:29,555 --> 00:50:32,488
E eu sinto que dirigi
longe disso.
1051
00:50:32,655 --> 00:50:34,822
Eu me sinto - me sinto muito fortalecido.
1052
00:50:34,989 --> 00:50:36,889
[música suave e alegre tocando]
1053
00:50:40,889 --> 00:50:42,688
[Ernie] Foi bom termos
esta refeição.
1054
00:50:42,855 --> 00:50:45,021
A única apreensão é,
espero que consigamos
1055
00:50:45,188 --> 00:50:49,755
uma boa noite de sono esta noite,
ou todo o resto fica mais difícil.
1056
00:50:52,221 --> 00:50:54,722
[música de suspense tocando]
1057
00:50:54,889 --> 00:50:57,221
[vento soprando forte]
1058
00:50:59,688 --> 00:51:01,588
-[Ernie falando]
-[Mandy] Eu sei.
1059
00:51:04,889 --> 00:51:06,021
[Ernie] Hum-hmm.
1060
00:51:28,922 --> 00:51:30,989
[Ernie geme e fala]
1061
00:51:45,388 --> 00:51:47,388
[Mandy falando]
1062
00:52:03,889 --> 00:52:04,889
[Mandy suspira]
1063
00:52:08,788 --> 00:52:09,788
[Ernie]
Ai!
1064
00:52:11,488 --> 00:52:13,889
-[bip]
-[Mandy grita]
1065
00:52:21,121 --> 00:52:22,688
-[Mandy falando]
-[Ernie] Sim, sim, sim.
1066
00:52:22,855 --> 00:52:24,088
[Mandy suspira]
1067
00:52:24,255 --> 00:52:26,188
[música sinistra e tensa tocando]
1068
00:52:44,488 --> 00:52:46,488
[vento assobiando forte]
1069
00:52:53,688 --> 00:52:54,688
[Ernie geme]
1070
00:52:58,188 --> 00:52:59,688
[Mandy] Sim.
1071
00:52:59,855 --> 00:53:01,889
[Ernie geme de dor]
1072
00:53:24,021 --> 00:53:26,021
[Ernie falando]
1073
00:53:27,088 --> 00:53:28,221
Isso foi o pior
1074
00:53:29,221 --> 00:53:30,288
noite fria da minha vida.
1075
00:53:31,722 --> 00:53:32,788
Absolutamente pior.
1076
00:53:34,188 --> 00:53:35,688
Isso [bip] quase me quebrou
em lágrimas.
1077
00:53:35,855 --> 00:53:37,421
Foi tão, tão difícil.
1078
00:53:41,822 --> 00:53:45,121
A dor do frio,
e então a dor do vento,
1079
00:53:45,288 --> 00:53:48,822
e então você adiciona
outra noite com os insetos.
1080
00:53:48,989 --> 00:53:51,688
Dormir uma ou duas horas
de 36 horas.
1081
00:53:51,855 --> 00:53:55,588
Mentalmente e emocionalmente,
é só que me sinto quebrado.
1082
00:53:55,755 --> 00:53:57,388
[Mandy falando]
1083
00:53:57,555 --> 00:53:58,488
[Ernie] Ah.
1084
00:54:20,989 --> 00:54:22,288
[Mandy] Mas eu...
1085
00:54:30,188 --> 00:54:32,588
Você não pode querer estar aqui
para outra pessoa.
1086
00:54:32,755 --> 00:54:34,688
Isso só vai levar
você até agora.
1087
00:54:34,855 --> 00:54:37,188
Ainda temos nove dias.
1088
00:54:37,355 --> 00:54:39,922
Isso é muito tempo
quando você está infeliz.
1089
00:54:40,088 --> 00:54:42,121
Eu o quero aqui.
1090
00:54:42,288 --> 00:54:45,188
Nós realmente precisamos criar
aquela barreira de vento.
1091
00:54:45,355 --> 00:54:47,388
Isso é tudo que importa hoje.
1092
00:54:47,555 --> 00:54:49,021
Levante as paredes
no abrigo.
1093
00:54:49,188 --> 00:54:50,121
Absolutamente.
1094
00:54:54,088 --> 00:54:56,321
Nós vamos pegá-los.
Nós vamos pegá-los.
1095
00:54:58,788 --> 00:55:01,188
[Ernie]
Eu quero ser um sobrevivente de 21 dias,
1096
00:55:01,355 --> 00:55:03,288
mas estou começando a doer.
1097
00:55:04,488 --> 00:55:05,889
Tudo é horrível.
1098
00:55:06,054 --> 00:55:08,021
Tipo, estou pronto para andar
agora mesmo.
1099
00:55:13,922 --> 00:55:15,522
[Mandy]
Fortificando mais o abrigo.
1100
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
Temos uma trave aqui,
trave aqui,
1101
00:55:18,855 --> 00:55:22,088
e então estamos apenas
vou cortar um monte desses
1102
00:55:22,255 --> 00:55:23,788
e depois espalhe-os.
1103
00:55:23,955 --> 00:55:27,388
E então também vamos adicionar
paredes para bloquear o vento
1104
00:55:27,555 --> 00:55:28,555
e contendo o calor.
1105
00:55:30,522 --> 00:55:31,889
[Ernie] Estou preenchendo o telhado
agora mesmo.
1106
00:55:32,054 --> 00:55:33,522
[martelando]
1107
00:55:33,688 --> 00:55:34,555
Sim.
1108
00:55:34,722 --> 00:55:36,321
Agora vamos trabalhar
nas laterais.
1109
00:55:36,488 --> 00:55:37,688
Então então vai...
1110
00:55:37,855 --> 00:55:39,121
Então podemos apenas preenchê-lo
em mais todos os dias.
1111
00:55:39,288 --> 00:55:41,622
[Ernie] Com certeza.
Você tem alguns cabos?
1112
00:55:43,088 --> 00:55:44,321
Você é incrível.
1113
00:55:45,522 --> 00:55:49,221
O foco na comida é uma espécie de tomada
prioridade acima do nosso abrigo.
1114
00:55:49,388 --> 00:55:53,388
se nós tivéssemos reforçado
nosso abrigo há 12 dias,
1115
00:55:53,555 --> 00:55:56,622
ontem à noite não teria sido
por pior que fosse a noite.
1116
00:55:57,889 --> 00:56:00,088
Santo [bip]!
1117
00:56:00,255 --> 00:56:01,388
Uau!
1118
00:56:01,555 --> 00:56:04,722
[Ernie] Então eu sinto que
se terminarmos nosso abrigo,
1119
00:56:04,889 --> 00:56:07,021
isso vai ajudar minha motivação
ficar muito mais.
1120
00:56:09,221 --> 00:56:11,088
[Mandy]
Parece bom, Ernie.
1121
00:56:12,388 --> 00:56:14,388
[Ernie] Estamos indo muito bem
avança.
1122
00:56:14,555 --> 00:56:15,688
[Mandy] Sim.
1123
00:56:15,855 --> 00:56:17,788
[pássaros cantando]
1124
00:56:21,788 --> 00:56:25,655
[vento soprando]
1125
00:56:28,121 --> 00:56:32,889
O vento realmente aumentou.
E até agora, tudo bem.
1126
00:56:33,054 --> 00:56:36,088
O abrigo está, uh, aguentando.
1127
00:56:37,388 --> 00:56:38,688
Se não tivéssemos isso,
1128
00:56:38,855 --> 00:56:40,989
hum, eu nem sei.
-[Mandy] Meu Deus...
1129
00:56:41,154 --> 00:56:42,989
Eu nem quero
contemplar o tipo de dor
1130
00:56:43,154 --> 00:56:44,455
estaríamos dentro.
-[Mandy] Seria ontem à noite
1131
00:56:44,455 --> 00:56:48,588
tudo de novo.
-[Ernie] Acho que conseguimos
uma boa solução.
1132
00:56:48,755 --> 00:56:51,388
[música estrangeira tocando]
1133
00:56:53,121 --> 00:56:54,488
[Mandy] Ontem você estava
apenas em um todo diferente
1134
00:56:54,655 --> 00:56:55,889
nível ontem, mas hoje...
1135
00:56:55,889 --> 00:56:57,588
[Ernie] Bem, eu dormi um pouco
e eu não congelei hoje.
1136
00:56:57,755 --> 00:56:58,788
... você sabe, estou animado.
1137
00:56:58,955 --> 00:57:00,288
Sinto que tenho Ernie de volta.
1138
00:57:00,455 --> 00:57:03,188
Tipo, você sabe,? Hum...
1139
00:57:03,355 --> 00:57:06,622
É engraçado
que pouco de sono
1140
00:57:06,788 --> 00:57:08,288
pode fazer por uma alma.
1141
00:57:09,922 --> 00:57:12,421
-[Ernie] Meu traseiro está com frio.
-[Mandy] Sua querida?
1142
00:57:12,588 --> 00:57:14,288
Curve-se e segure os dedos dos pés.
1143
00:57:14,455 --> 00:57:16,555
[Ernie] Não, eu não preciso estar
tão quente.
1144
00:57:19,021 --> 00:57:20,388
[Mandy]
O que é isso?
1145
00:57:20,555 --> 00:57:23,788
Ah, não vimos nada
assim desde que estivemos
1146
00:57:23,955 --> 00:57:25,188
aqui fora.
-[Ernie] O que é isso?
1147
00:57:25,355 --> 00:57:29,488
Eu não sei o que é.
É como uma coisa suja.
1148
00:57:29,655 --> 00:57:32,288
-Ah, é mole.
-[Ernie] Coisas sujas.
1149
00:57:32,455 --> 00:57:35,288
Sim.
Oh, poderíamos usar isso como isca.
1150
00:57:36,388 --> 00:57:39,121
-Sim, como se fosse...
-Ainda está vivo?
1151
00:57:39,288 --> 00:57:40,388
-Ah, sim, está vivo.
-Está vivo?
1152
00:57:40,555 --> 00:57:42,388
[Mandy] Acho que sim.
Está se movendo.
1153
00:57:42,555 --> 00:57:43,989
[Ernie]
Sim, frio como [bip] também.
1154
00:57:44,154 --> 00:57:45,421
Isso é incrível.
1155
00:57:45,588 --> 00:57:48,188
[Mandy] Eu estive procurando
para grub desde o terceiro dia
1156
00:57:48,355 --> 00:57:51,021
e nunca consegui encontrá-lo.
Você sabe, é bem grande.
1157
00:57:51,188 --> 00:57:52,388
É... é mole.
1158
00:57:52,388 --> 00:57:54,922
Quase me lembra,
tipo, um dos meus filhos fica inquieto.
1159
00:57:55,088 --> 00:57:59,188
Hum, estou prestes a pegar
uma caminhada até nossas linhas
1160
00:57:59,355 --> 00:58:01,421
e eu vou atrair esse cara.
1161
00:58:09,922 --> 00:58:13,321
estou percebendo
que essas caminhadas são...
1162
00:58:13,488 --> 00:58:16,388
Eles parecem mais longos, embora
eles não são [risos].
1163
00:58:16,555 --> 00:58:20,788
Meu corpo está me avisando.
Então, eu realmente espero
1164
00:58:20,955 --> 00:58:23,221
que talvez haja apenas
um peixe ali.
1165
00:58:26,488 --> 00:58:29,188
[expira bruscamente]
1166
00:58:30,321 --> 00:58:32,321
[acordes sinistros tocam]
1167
00:58:33,889 --> 00:58:36,488
Sinto que essa coisa vai
suco em todos os lugares.
1168
00:58:39,722 --> 00:58:45,488
Ah, aconteceu!
Ah, isso é super nojento.
1169
00:58:45,655 --> 00:58:50,188
OK, então nada aqui.
Coloque isso aí.
1170
00:58:51,388 --> 00:58:53,488
Bum.
Tudo bem,
1171
00:58:55,121 --> 00:58:56,221
seguindo em frente.
1172
00:58:56,388 --> 00:58:59,188
♪♪
1173
00:59:11,722 --> 00:59:14,788
[tweets de pássaros]
1174
00:59:14,955 --> 00:59:16,021
-[Ernie] Então, Mandy,
-[Mandy] Hum?
1175
00:59:16,188 --> 00:59:17,288
que dia é hoje?
1176
00:59:17,455 --> 00:59:20,088
[Mandy] Hoje é dia 14,
o final da segunda semana.
1177
00:59:20,255 --> 00:59:21,889
Eu pensei que ia ser
agridoce, como "Eu vou
1178
00:59:22,054 --> 00:59:23,088
fique um pouco triste."
-Sim, como um deprimente.
1179
00:59:23,255 --> 00:59:24,188
-Hum-hmm.
-Mnm-hnm.
1180
00:59:24,355 --> 00:59:26,421
Eu não sou.
Na verdade, estou animado.
1181
00:59:26,588 --> 00:59:28,421
Último desafio,
estávamos saindo,
1182
00:59:28,588 --> 00:59:30,388
o que foi super legal.
Uh...
1183
00:59:30,555 --> 00:59:32,588
Agora sabemos que temos
mais uma semana.
1184
00:59:32,755 --> 00:59:34,822
Precisamos de algum tipo
de fonte alimentar.
1185
00:59:34,989 --> 00:59:38,922
Eu tenho que terminar esse desafio
para que eu pudesse humildemente me colocar
1186
00:59:39,088 --> 00:59:42,221
nos passos
de outros sobreviventes e sinto
1187
00:59:42,388 --> 00:59:43,722
como se eu pertencesse a eles.
1188
00:59:44,889 --> 00:59:46,488
[Mandy] Meu corpo está com fome.
1189
00:59:46,655 --> 00:59:48,688
Eu mal fiz
aquele desafio de 14 dias,
1190
00:59:48,855 --> 00:59:50,788
e esta é uma semana adicional.
1191
00:59:50,955 --> 00:59:52,522
Nós somos tanto
mais ativo aqui.
1192
00:59:52,688 --> 00:59:54,889
Estamos andando por aí
o tempo, muito mais do que eu
1193
00:59:55,054 --> 00:59:57,288
no meu último desafio.
Está frio aqui à noite.
1194
00:59:57,455 --> 01:00:01,321
Esse sol fica muito quente,
então isso também é exaustivo.
1195
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
-[Ernie] Nada de peixe.
-É o que é.
1196
01:00:17,788 --> 01:00:20,188
[insetos cantando]
1197
01:00:26,221 --> 01:00:29,421
[leão rosna suavemente]
1198
01:00:31,889 --> 01:00:33,688
[Mandy e Ernie falando]
1199
01:00:33,855 --> 01:00:36,021
[leão rosna ao longe]
1200
01:00:38,488 --> 01:00:41,121
-[leão rosna mais forte]
-[elefante grunhe]
1201
01:00:45,021 --> 01:00:47,088
[Mandy falando]
1202
01:00:51,488 --> 01:00:53,522
[leões continuam rosnando]
1203
01:01:03,121 --> 01:01:04,622
[leão fareja]
1204
01:01:12,021 --> 01:01:14,321
[Ernie] Ontem à noite,
isso tudo, [imita um rosnado],
1205
01:01:14,488 --> 01:01:16,288
aquele rosnado.
-[Mandy] Sim,
1206
01:01:16,455 --> 01:01:17,522
foi definitivamente
1207
01:01:17,688 --> 01:01:19,922
logo atrás da nossa boma,
parece próximo.
1208
01:01:23,388 --> 01:01:24,788
[Ernie] O [bip]?
1209
01:01:26,188 --> 01:01:28,488
[Mandy]
O que você está olhando?
1210
01:01:28,655 --> 01:01:30,188
-Estampa de gatinho grande.
-Isso é um leão?
1211
01:01:30,355 --> 01:01:32,221
-Isso é um leão?
-Isso é uma f-
1212
01:01:32,388 --> 01:01:33,989
Eu acho que é
uma impressão de leão [bip].
1213
01:01:34,154 --> 01:01:36,088
-Olha o...
veja quão profundo.
-[Mandy] É grande.
1214
01:01:36,255 --> 01:01:38,121
[Ernie] Essas garras,
eles são maiores que meu polegar.
1215
01:01:39,388 --> 01:01:42,722
-E isso é fresco.
-Nossa boma está a 30 metros de distância.
1216
01:01:42,889 --> 01:01:44,288
[Mandy]
Hum-hmm.
1217
01:01:44,455 --> 01:01:46,788
É a segunda vez que um leão
esteve muito perto
1218
01:01:46,955 --> 01:01:48,088
para o nosso boma.
1219
01:01:48,255 --> 01:01:50,522
E ainda temos um todo
'mais uma semana.
1220
01:01:50,688 --> 01:01:55,588
Este não é um zoológico.
Há perigo ao nosso redor.
1221
01:01:55,755 --> 01:01:56,822
Eu não teria visto isso.
[Mandy] Só isso
1222
01:01:56,989 --> 01:01:58,722
muito revelador -
isso apenas nos ensina
1223
01:01:58,889 --> 01:02:00,388
que sempre temos que estar...
1224
01:02:01,388 --> 01:02:03,221
em alerta.
1225
01:02:03,388 --> 01:02:05,488
Vendo aquelas pegadas de leão,
não é algo
1226
01:02:05,655 --> 01:02:07,088
Eu levo de ânimo leve.
1227
01:02:07,255 --> 01:02:10,889
Demora cerca de duas semanas
para os predadores se acostumarem
1228
01:02:11,054 --> 01:02:13,488
para quem está aqui
e seus arredores,
1229
01:02:13,655 --> 01:02:16,188
e então isso é
quando eles começarem a se aproximar.
1230
01:02:16,355 --> 01:02:17,522
[Ernie] Muitos lugares para se esconder.
1231
01:02:19,188 --> 01:02:21,889
É mais importante agora
do que nunca para nós dois
1232
01:02:22,054 --> 01:02:23,688
estar vigilante.
1233
01:02:23,855 --> 01:02:25,522
Porque se viéssemos
cara a cara com um leão,
1234
01:02:25,688 --> 01:02:26,622
Eu nem sei.
1235
01:02:28,021 --> 01:02:30,522
[música tensa aumenta e termina]
1236
01:02:32,989 --> 01:02:34,989
[música suave e estrangeira tocando]
1237
01:02:42,321 --> 01:02:44,021
[Mandy] Este lugar,
não é nosso de jeito nenhum.
1238
01:02:45,321 --> 01:02:47,388
É deles.
1239
01:02:47,555 --> 01:02:49,688
E eles podem fazer o que for
eles querem quando querem,
1240
01:02:49,855 --> 01:02:50,889
essa é a minha preocupação,
1241
01:02:51,054 --> 01:02:52,922
Então vamos pensar,
regra número um,
1242
01:02:53,088 --> 01:02:54,989
se virmos um leão olhando
para nós,
1243
01:02:56,522 --> 01:02:57,922
-Não corra.
-Não corra.
1244
01:02:59,221 --> 01:03:01,688
Agora, não estou dizendo
não se preocupe, só estou dizendo
1245
01:03:01,855 --> 01:03:04,722
se protegermos uns aos outros,
observem as costas um do outro,
1246
01:03:04,889 --> 01:03:07,722
fechar à noite,
mantenha o fogo aceso.
1247
01:03:07,889 --> 01:03:08,822
Sim.
1248
01:03:11,688 --> 01:03:13,688
[insetos cantando]
1249
01:03:15,722 --> 01:03:18,221
[Ernie falando]
1250
01:03:20,688 --> 01:03:24,021
[música estranha tocando]
1251
01:03:37,221 --> 01:03:39,288
♪♪
1252
01:03:48,388 --> 01:03:50,522
-[Mandy] OK, você está pronto?
-[Ernie] Sim.
1253
01:03:50,688 --> 01:03:53,822
-Você se importa se eu definir o ritmo?
-Não, não, vá em frente.
1254
01:03:53,989 --> 01:03:56,722
-Estou lutando hoje.
-Sim, posso ver.
1255
01:03:58,088 --> 01:03:59,788
[Mandy] Foi difícil para mim
dormir um pouco,
1256
01:03:59,955 --> 01:04:02,922
porque cada pequeno barulho
que ouvi, fiquei pensando
1257
01:04:03,088 --> 01:04:05,088
era como um leão andando
e outras coisas.
1258
01:04:06,488 --> 01:04:09,889
[Ernie] Estou preocupado com Mandy
porque ela fica ansiosa,
1259
01:04:10,054 --> 01:04:11,622
e ela está se sentindo muito cansada.
1260
01:04:11,788 --> 01:04:14,588
Então, espero que tenhamos peixes
lá e isso vai deixá-la animada.
1261
01:04:14,755 --> 01:04:17,221
Eu realmente quero um peixe,
Ernie, mas estou tentando não
1262
01:04:17,388 --> 01:04:19,288
até mesmo desistir das minhas esperanças
agora mesmo.
1263
01:04:20,321 --> 01:04:22,388
[água espirrando]
1264
01:04:26,188 --> 01:04:27,722
[Mandy] Não há peixe.
1265
01:04:29,288 --> 01:04:31,822
[Ernie] Meio-termo, sem peixe,
mas ainda tem sua isca.
1266
01:04:33,021 --> 01:04:36,288
[Mandy] Nenhum peixe em nenhuma linha.
É o que é.
1267
01:04:36,455 --> 01:04:38,388
[música tensa tocando]
1268
01:04:42,889 --> 01:04:46,188
[Mandy] Ah, isso foi difícil.
[sopra pela boca]
1269
01:04:46,355 --> 01:04:47,388
Você está se sentindo bem?
1270
01:04:49,288 --> 01:04:51,522
Por que você não se senta?
Beba um pouco de água.
1271
01:04:51,688 --> 01:04:54,288
[Mandy]
Sim, ainda não está pronto,
mas vou me sentar.
1272
01:04:54,455 --> 01:04:55,388
Sim.
1273
01:04:56,688 --> 01:04:59,922
Meu corpo está com raiva de mim
agora mesmo.
1274
01:05:00,154 --> 01:05:02,288
Está me deixando saber
todas as coisas.
1275
01:05:03,822 --> 01:05:05,088
[suavemente] Ah, cara.
1276
01:05:05,255 --> 01:05:06,688
[normalmente]
Movendo-se um pouco mais devagar...
1277
01:05:06,855 --> 01:05:08,188
[expira exausto]
1278
01:05:08,355 --> 01:05:10,021
Uau.
1279
01:05:10,188 --> 01:05:12,421
... eu noto as pequenas coisas
aumentar minha frequência cardíaca.
1280
01:05:14,822 --> 01:05:16,889
Tenho que recuperar o fôlego.
1281
01:05:17,054 --> 01:05:18,121
Ah!
1282
01:05:18,288 --> 01:05:21,021
Tenho que fazer mais pausas.
1283
01:05:21,188 --> 01:05:23,021
Eu só consegui uns 30 pés.
1284
01:05:24,889 --> 01:05:28,288
Eu sei que preciso descansar,
mas é difícil para mim
1285
01:05:28,455 --> 01:05:30,421
porque estou sempre ocupado.
1286
01:05:32,889 --> 01:05:34,788
[Ernie]
Mandy nunca para.
1287
01:05:34,955 --> 01:05:37,388
É muito perceptível
quanto peso ela perdeu
1288
01:05:37,555 --> 01:05:39,522
e como ela está esgotada.
1289
01:05:39,688 --> 01:05:42,421
Se não pegarmos um peixe ou dois
antes da extração,
1290
01:05:42,588 --> 01:05:45,688
Estou muito preocupado
para o bem-estar dela.
1291
01:05:48,488 --> 01:05:51,822
♪♪
1292
01:05:56,688 --> 01:05:58,722
[Mandy falando]
1293
01:06:12,288 --> 01:06:13,588
Eu não vou mentir,
1294
01:06:13,755 --> 01:06:16,588
Acho que nunca quis
pescar tão mal como faço hoje.
1295
01:06:17,889 --> 01:06:21,488
Eu conheço Mandy desesperadamente
precisa de calorias.
1296
01:06:22,522 --> 01:06:25,321
Encontrar peixes é fundamental.
1297
01:06:27,788 --> 01:06:30,388
[Mandy] Nossos bastões nem sequer
parece um pouco torto.
1298
01:06:35,622 --> 01:06:36,889
Tudo bem.
1299
01:06:37,054 --> 01:06:38,788
Infelizmente,
nada nessa linha.
1300
01:06:38,955 --> 01:06:41,088
-[Ernie ri] Sim, existe.
-[Mandy suspira] Existe.
1301
01:06:41,255 --> 01:06:43,488
-Sim, existe.
-Olha isso.
1302
01:06:43,655 --> 01:06:45,688
-Ah, aleluia.
-Olhe para este peixe - tudo bem.
1303
01:06:45,855 --> 01:06:49,288
Isso é incrível.
Isso é tão maravilhoso.
1304
01:06:49,455 --> 01:06:50,488
-Olha isso.
-Tudo bem.
1305
01:06:51,522 --> 01:06:54,121
-Olha isso.
-Olha isso.
1306
01:06:54,288 --> 01:06:56,488
Uau!
Sujo, sujo, sujo, esfregue!
1307
01:06:56,655 --> 01:06:58,889
Eu estava orando por peixes hoje.
1308
01:06:59,054 --> 01:07:01,922
vou verificar aqui,
e vou verificar o outro
1309
01:07:02,088 --> 01:07:03,822
enquanto você está trabalhando nisso.
1310
01:07:03,989 --> 01:07:05,421
[suspiros]
1311
01:07:05,588 --> 01:07:07,288
[Ernie] Você entendeu?
1312
01:07:07,455 --> 01:07:09,588
-OK.
-[Mandy] Eu também tenho um!
1313
01:07:09,755 --> 01:07:14,021
Oh, meu Deus!
Que emocionante!
1314
01:07:14,188 --> 01:07:15,355
[Ernie ri] [bip]
1315
01:07:15,522 --> 01:07:17,922
Isto é completamente diferente
tipo de peixe aqui.
1316
01:07:18,088 --> 01:07:20,522
-[Mandy] OK.
-[Ernie] Isso não é
do Arkansas.
1317
01:07:20,688 --> 01:07:24,388
O fato de termos acabado de chegar
esta enorme, enorme pontuação significa
1318
01:07:24,555 --> 01:07:26,288
tudo para nós.
1319
01:07:26,455 --> 01:07:28,588
Dois dias e uma semana se passaram!
1320
01:07:28,755 --> 01:07:32,822
[Mandy] Isso vai fazer muito
para nossos corpos e nossa mentalidade.
1321
01:07:32,989 --> 01:07:35,188
Desafio de 14 dias.
Tínhamos um cacto.
1322
01:07:35,355 --> 01:07:39,221
Um cacto entre
nós dois.
1323
01:07:39,388 --> 01:07:41,021
Nós só vamos comer.
1324
01:07:41,188 --> 01:07:42,588
Então vamos virá-lo
depois de um tempo.
1325
01:07:42,755 --> 01:07:44,021
[Ernie] Sim.
1326
01:07:44,188 --> 01:07:46,021
Temos dois bagres,
um nariz de garrafa,
1327
01:07:46,188 --> 01:07:48,889
e não poderíamos estar mais felizes.
Eu não poderia estar mais feliz.
1328
01:07:49,054 --> 01:07:53,288
Se não tivéssemos tido sucesso,
Não estou 100% confiante, Mandy
1329
01:07:53,455 --> 01:07:54,889
teria conseguido
através do desafio.
1330
01:07:55,054 --> 01:07:59,388
Então é muito bom ser isso
capaz de reparar fisicamente,
1331
01:07:59,555 --> 01:08:01,388
recuperar, seguir em frente.
1332
01:08:01,555 --> 01:08:04,522
[Mandy]
Isto é tudo meu.
1333
01:08:04,688 --> 01:08:07,722
-Olhe para o Ernie.
-[Ernie] Tudo inteiro.
1334
01:08:07,889 --> 01:08:09,822
[música otimista tocando]
1335
01:08:11,221 --> 01:08:13,688
- Hum.
-Sim.
1336
01:08:13,855 --> 01:08:18,488
Agora, eu vou dizer.
Oh, meu Deus, que crocante!
1337
01:08:18,655 --> 01:08:21,889
-Eu posso sentir isso quente.
-Por 16 dias.
1338
01:08:22,054 --> 01:08:25,321
Eu estive querendo sentir
quando eles dizem: "Eu posso sentir isso
1339
01:08:25,488 --> 01:08:27,788
nutrindo meu corpo."
1340
01:08:27,955 --> 01:08:29,188
Eu posso.
1341
01:08:30,522 --> 01:08:32,788
-Oh, meu Deus.
-Estou muito feliz por você.
1342
01:08:32,955 --> 01:08:35,788
-[Ernie ri]
-[Mandy] Hum.
1343
01:08:35,955 --> 01:08:38,021
O sabor
meio que lembra você de casa,
1344
01:08:38,188 --> 01:08:40,488
então é um bom lugar
estar na sua cabeça.
1345
01:08:40,655 --> 01:08:43,021
[Mandy] Na verdade, sou muito,
muito animado para tentar
1346
01:08:43,188 --> 01:08:45,121
este nosso novo peixe.
1347
01:08:45,288 --> 01:08:47,121
Hum.
Isso é bom.
1348
01:08:47,288 --> 01:08:49,221
Agora, eu tenho que conseguir
um pouco de molho tártaro, cara.
1349
01:08:49,388 --> 01:08:52,288
Cara, eu só estava pensando
sobre isso.
1350
01:08:52,455 --> 01:08:54,121
Se esta for a última vez
comemos...
1351
01:08:54,288 --> 01:08:55,288
[Ernie] Hum-hmm.
1352
01:08:55,455 --> 01:08:57,889
-...vamos ficar bem.
-[Ernie] Com certeza.
1353
01:08:58,054 --> 01:08:59,688
-Você sabe?
-Sim.
1354
01:08:59,855 --> 01:09:00,755
[Mandy]
Melhor dia.
1355
01:09:00,755 --> 01:09:03,488
Tipo, a melhor maneira
para terminar o meu dia.
1356
01:09:10,021 --> 01:09:11,488
[trombetas de elefante]
1357
01:09:12,622 --> 01:09:14,121
[os elefantes continuam a trombetear]
1358
01:09:15,388 --> 01:09:17,688
[Mandy] Oh, Deus.
1359
01:09:17,855 --> 01:09:22,088
[calças]
Estou totalmente sem fôlego.
1360
01:09:22,255 --> 01:09:23,288
eu desci
1361
01:09:31,021 --> 01:09:32,088
[elefante rosna]
1362
01:09:35,288 --> 01:09:36,288
[trombeta dos elefantes]
1363
01:09:41,388 --> 01:09:43,822
[bocando]
1364
01:09:46,288 --> 01:09:48,121
[Ernie] Eles estão cruzando nosso fim
da ilha onde costumamos
1365
01:09:48,288 --> 01:09:49,688
ouvi-los,
e eles estão seguindo tudo
1366
01:09:49,855 --> 01:09:51,822
o caminho pelas costas
desta ilha,
1367
01:09:52,922 --> 01:09:55,388
todo o caminho para trás
da nossa boma,
1368
01:09:55,555 --> 01:09:57,321
o que é
onde fica nosso bebedouro.
1369
01:09:57,488 --> 01:09:59,188
Está bem aí.
1370
01:09:59,355 --> 01:10:00,989
[bocando]
1371
01:10:03,021 --> 01:10:05,588
[trombetas de elefante]
1372
01:10:07,688 --> 01:10:09,688
[sussurra]
1373
01:10:15,088 --> 01:10:17,121
[Ernie sussurra]
1374
01:10:25,421 --> 01:10:28,788
Não são apenas os elefantes
superterritorial e perigoso,
1375
01:10:28,955 --> 01:10:31,188
há uma mãe com seu bebê.
1376
01:10:31,355 --> 01:10:33,488
E isso é uma grande proibição.
1377
01:10:33,655 --> 01:10:35,021
[trombetas de elefante]
1378
01:10:35,188 --> 01:10:38,288
[Mandy] Esta é a casa deles,
e nós o invadimos.
1379
01:10:38,455 --> 01:10:41,922
Saímos daqui amanhã,
então temos que respeitar
1380
01:10:42,088 --> 01:10:45,688
seu espaço e estejam seguros.
Assim podemos ir embora.
1381
01:10:45,855 --> 01:10:47,788
[Ernie sussurrando]
1382
01:10:51,321 --> 01:10:53,388
[elefante rosna]
1383
01:10:57,755 --> 01:11:01,688
Vindo para você
do Delta do Okavango,
1384
01:11:01,855 --> 01:11:04,688
um pequeno game show
de Ernie e eu.
1385
01:11:04,855 --> 01:11:06,021
[macaco grita]
1386
01:11:06,188 --> 01:11:09,288
Se a resposta for Mandy,
vamos segurar um pedaço de pau.
1387
01:11:10,288 --> 01:11:13,522
Se a resposta for Ernie,
nós dois vamos latir.
1388
01:11:13,688 --> 01:11:14,889
-Você quer que eu vá primeiro?
-[Ernie] Sim.
1389
01:11:15,054 --> 01:11:17,522
-OK, vá em frente.
-Quem é o primeiro a chorar?
1390
01:11:17,688 --> 01:11:19,121
[dings]
1391
01:11:19,288 --> 01:11:20,488
Quem peida mais?
1392
01:11:20,655 --> 01:11:22,321
[dings]
1393
01:11:22,488 --> 01:11:24,288
-Você.
-Quem faz cocô primeiro?
1394
01:11:24,455 --> 01:11:25,388
[ding]
1395
01:11:26,488 --> 01:11:28,388
Quem tem os peidos mais altos?
1396
01:11:28,555 --> 01:11:30,188
-[dings]
-Ah.
1397
01:11:30,355 --> 01:11:32,021
[macaco grita]
1398
01:11:32,188 --> 01:11:35,788
Mãos para baixo.
Quem dorme mais?
1399
01:11:35,955 --> 01:11:36,889
[dings]
1400
01:11:38,188 --> 01:11:39,788
Quem é o primeiro a reclamar?
1401
01:11:39,955 --> 01:11:41,088
[dings]
1402
01:11:41,255 --> 01:11:43,889
Mãos para baixo.
Quem é o mais sensível?
1403
01:11:44,054 --> 01:11:44,989
[dings]
1404
01:11:46,221 --> 01:11:48,588
-Quem ama Taco Bell?
-[dings]
1405
01:11:48,755 --> 01:11:50,188
[ambos] Ah.
1406
01:11:50,355 --> 01:11:53,622
Essa foi boa.
Nós amamos Taco Bell.
1407
01:11:53,788 --> 01:11:55,121
[macaco grita]
1408
01:11:55,288 --> 01:11:56,588
Veja, isso é
por que trabalhamos tão bem,
1409
01:11:56,755 --> 01:11:58,889
estamos certos
na mesma página aqui.
1410
01:11:59,054 --> 01:12:01,088
[macaco conversa]
1411
01:12:03,755 --> 01:12:07,021
♪♪
1412
01:12:08,688 --> 01:12:10,855
[leão grunhe]
1413
01:12:11,021 --> 01:12:12,922
[hipopótamos grunhem]
1414
01:12:17,121 --> 01:12:18,889
[elefante rosna]
1415
01:12:20,688 --> 01:12:21,688
[o elefante continua rosnando]
1416
01:12:23,388 --> 01:12:25,488
[trombetas de elefante]
1417
01:12:29,288 --> 01:12:31,288
[Ernie falando]
1418
01:12:34,488 --> 01:12:36,488
[música estrangeira tocando]
1419
01:12:44,288 --> 01:12:50,121
[em uníssono] É dia de extração
e estamos tão entusiasmados.
1420
01:12:50,288 --> 01:12:53,855
Mas vai ser uma merda.
1421
01:12:57,588 --> 01:12:59,121
Extração, querido.
1422
01:12:59,288 --> 01:13:01,121
Natal, formatura,
seu aniversário,
1423
01:13:01,288 --> 01:13:03,088
tudo em um pequeno presente.
1424
01:13:03,255 --> 01:13:04,922
eu não me importo
que não dormi ontem à noite.
1425
01:13:05,088 --> 01:13:07,388
Eu não me importo que os insetos mordam
minha bunda a noite toda.
1426
01:13:07,555 --> 01:13:08,588
Não me importo, porque por quê?
1427
01:13:08,755 --> 01:13:12,188
Estou saindo e estarei
em uma cama esta noite.
1428
01:13:12,355 --> 01:13:13,688
[Ernie]
Vamos examinar o mapa.
1429
01:13:13,855 --> 01:13:15,021
-[Mandy] OK.
-[Ernie] Isso é norte.
1430
01:13:15,188 --> 01:13:16,922
-Sim.
-Então é onde estamos.
1431
01:13:17,088 --> 01:13:18,188
[Mandy] Sim.
1432
01:13:18,355 --> 01:13:20,421
Estava muito ocupado ontem à noite.
Eu sei.
1433
01:13:20,588 --> 01:13:22,188
-Eu ouvi um leão.
-Sim.
1434
01:13:22,355 --> 01:13:24,288
[Mandy] Andando por aqui,
ouvimos muitos elefantes
1435
01:13:24,455 --> 01:13:26,488
o tempo todo.
O tempo todo.
1436
01:13:26,655 --> 01:13:28,121
Então temos que estar atentos
para isso.
1437
01:13:28,288 --> 01:13:29,788
[Ernie] Contanto que não estejamos
vendo algo perigoso,
1438
01:13:29,955 --> 01:13:32,388
então podemos contornar a ilha
em distância em linha reta
1439
01:13:32,555 --> 01:13:33,755
bem por ali.
1440
01:13:33,922 --> 01:13:35,889
Sim, então iremos para o lado oeste
da ilha.
1441
01:13:36,054 --> 01:13:37,388
É muito remo,
meu amigo.
1442
01:13:37,555 --> 01:13:38,622
Sim.
1443
01:13:38,622 --> 01:13:39,989
[Ernie] Nós só vamos ter
para avançar.
1444
01:13:41,288 --> 01:13:43,121
[Mandy] Entendi.
1445
01:13:43,288 --> 01:13:46,021
Para chegar à sua extração
ponto a sete milhas de distância,
1446
01:13:46,188 --> 01:13:48,488
Ernie e Mandy terão
caminhar meia milha de volta
1447
01:13:48,655 --> 01:13:51,288
para o local de pesca,
evitando os leões rondando
1448
01:13:51,455 --> 01:13:53,121
perto do acampamento.
1449
01:13:53,288 --> 01:13:55,488
Da beira da água,
eles precisarão navegar
1450
01:13:55,655 --> 01:13:57,889
o mokoro deles
através do Delta do Okavango
1451
01:13:58,054 --> 01:13:59,221
cursos de água inundados,
1452
01:13:59,388 --> 01:14:01,388
lutando
as correntes imprevisíveis,
1453
01:14:01,555 --> 01:14:04,021
mantendo-se livre
de manadas de elefantes,
1454
01:14:04,188 --> 01:14:06,688
e observando crocodilos
e hipopótamos à espreita
1455
01:14:06,855 --> 01:14:08,889
nos canais mais profundos.
1456
01:14:09,054 --> 01:14:11,188
No final de uma profunda
e via navegável estreita,
1457
01:14:11,355 --> 01:14:13,288
eles serão resgatados.
1458
01:14:15,688 --> 01:14:17,989
[Ernie] Finalmente, é isso.
1459
01:14:18,154 --> 01:14:21,622
-[Mandy] Um passo de cada vez.
-[Ernie] Cruze a linha de chegada.
1460
01:14:21,788 --> 01:14:22,755
[Mandy] Ufa.
1461
01:14:24,788 --> 01:14:26,889
-[Ernie] Sim.
-Que besta.
1462
01:14:27,054 --> 01:14:29,488
Oh-ho-hoo, bom dia.
1463
01:14:31,021 --> 01:14:34,788
[Ernie] Santo [bip],
isso é [bip] frio!
1464
01:14:34,955 --> 01:14:38,688
Ah, como poderia
meus ombros estão queimando
1465
01:14:38,855 --> 01:14:40,188
e meus pés estão congelados?
1466
01:14:41,421 --> 01:14:42,788
Isso é rude.
1467
01:14:42,955 --> 01:14:44,889
♪♪
1468
01:14:46,788 --> 01:14:49,021
-[Mandy] Cara, estou cansada.
-[Ernie] Sim, vamos em frente.
1469
01:14:50,288 --> 01:14:52,922
[Mandy] Minha resistência é uma porcaria
neste momento.
1470
01:14:53,088 --> 01:14:56,121
Então, apenas andando com duas bengalas
tira muito de mim.
1471
01:14:56,288 --> 01:14:58,321
Então eu tenho que pegar
neste mokoro que eu odeio.
1472
01:14:58,488 --> 01:15:00,889
E então eu tenho que remar para Deus
sabe quantos quilômetros.
1473
01:15:01,054 --> 01:15:03,622
Então, apenas dizendo a mim mesmo um passo
de cada vez,
1474
01:15:03,788 --> 01:15:05,688
não pensando
do quadro geral,
1475
01:15:05,855 --> 01:15:07,522
apenas quebrando
em segmentos.
1476
01:15:07,688 --> 01:15:09,388
-Não, não.
-Se você apenas empurrar...
1477
01:15:09,555 --> 01:15:11,922
se você tentar não ou empurrar
o chão,
1478
01:15:12,088 --> 01:15:12,922
você pode simplesmente empurrar?
1479
01:15:13,088 --> 01:15:14,388
Sim, apenas empurre do chão.
1480
01:15:14,555 --> 01:15:15,788
[Mandy] OK.
1481
01:15:15,955 --> 01:15:17,788
Ernie e eu vamos
mudar de posição.
1482
01:15:17,955 --> 01:15:18,922
Preciso economizar minhas forças.
1483
01:15:19,088 --> 01:15:20,788
Eu preciso estar na frente
desta vez.
1484
01:15:20,955 --> 01:15:23,188
Eu não posso fazer todas essas coisas
que fiz da última vez.
1485
01:15:23,355 --> 01:15:24,488
Simplesmente não vai funcionar.
1486
01:15:24,655 --> 01:15:25,889
[Ernie] Você está bem?
1487
01:15:26,054 --> 01:15:27,855
[Mandy] Estou bem.
[bip] cansado.
1488
01:15:28,021 --> 01:15:30,488
[Ernie] Eu sei que você está.
Estamos tão cansados.
1489
01:15:30,655 --> 01:15:34,488
Dormimos tão pouco,
e agora estamos prestes a fazer
1490
01:15:34,655 --> 01:15:38,622
o melhor teste de condicionamento físico
através da água e da terra.
1491
01:15:38,788 --> 01:15:40,188
[Mandy falando]
1492
01:15:40,355 --> 01:15:43,021
[Ernie] Eu não quero me perder.
Eu vou cair do barco,
1493
01:15:43,188 --> 01:15:47,421
corre o risco de não ver um crocodilo
ou um hipopótamo debaixo d'água.
1494
01:15:47,588 --> 01:15:49,755
Eu sei que esse vai ser muito
mais difícil do que foi
1495
01:15:49,922 --> 01:15:51,088
no Yucatán.
1496
01:15:56,221 --> 01:15:57,855
[Mandy] Legal e fácil.
1497
01:15:59,488 --> 01:16:02,755
-Sim, Mandy, você pode virar?
-[Mandy] Estou tentando ir para a esquerda.
1498
01:16:02,922 --> 01:16:04,522
-Onde você está indo?
-Não estou fazendo nada.
1499
01:16:04,688 --> 01:16:05,788
-Oh.
-É atual.
1500
01:16:07,755 --> 01:16:08,788
Você sabe o que me ajudaria?
1501
01:16:08,955 --> 01:16:10,088
Você pode tentar ficar
de um lado?
1502
01:16:10,255 --> 01:16:11,321
Vamos tentar assim
por um pouquinho.
1503
01:16:11,488 --> 01:16:12,688
Tudo bem, eu vou ficar
à esquerda.
1504
01:16:12,855 --> 01:16:13,788
[Ernie] OK [grunhidos].
1505
01:16:14,788 --> 01:16:15,788
Sim, tentando virar.
1506
01:16:17,788 --> 01:16:18,788
[Mandy exala profundamente]
1507
01:16:20,688 --> 01:16:23,688
[Mandy] Esse mokoro é tão difícil
para operar.
1508
01:16:23,855 --> 01:16:25,922
É preciso muita força central,
1509
01:16:26,088 --> 01:16:27,788
especialmente
nesta fase do jogo.
1510
01:16:27,955 --> 01:16:29,221
Oh, meu Deus.
1511
01:16:31,688 --> 01:16:33,021
Ah!
1512
01:16:33,188 --> 01:16:35,388
-Oh meu Deus.
-[Ernie] Você está bem?
1513
01:16:35,555 --> 01:16:38,288
OK.
OK.
1514
01:16:38,455 --> 01:16:39,388
[sopra pela boca]
1515
01:16:42,788 --> 01:16:45,221
[Mandy]
Minha ansiedade, 10 em 10 hoje.
1516
01:16:45,388 --> 01:16:46,588
Você não pode cair naquela água.
1517
01:16:46,755 --> 01:16:48,989
Há crocodilos e hipopótamos
em todo lugar.
1518
01:16:49,154 --> 01:16:50,488
[hipopótamos grunhem]
1519
01:16:54,288 --> 01:16:55,588
[Mandy sopra pela boca]
1520
01:16:55,755 --> 01:16:57,121
[Mandy] Quantas milhas faz
você acha que já fomos?
1521
01:16:57,288 --> 01:16:58,922
[Ernie] Não sei, cara.
Estamos na água.
1522
01:16:59,088 --> 01:17:01,788
-Demora uma eternidade.
-[Mandy] Claro que sim.
1523
01:17:01,955 --> 01:17:03,355
[Mandy sopra pela boca]
1524
01:17:03,989 --> 01:17:06,889
[Mandy]
Só estou deixando você saber
minha frequência cardíaca está realmente acelerando.
1525
01:17:07,054 --> 01:17:08,588
[Mandy sopra pela boca]
1526
01:17:08,755 --> 01:17:09,688
Respire fundo, sério.
1527
01:17:10,889 --> 01:17:11,889
[Mandy continua soprando
pela boca]
1528
01:17:13,388 --> 01:17:14,622
Ah, meu Deus.
OK.
1529
01:17:14,788 --> 01:17:16,288
Ervas daninhas altas.
Estou procurando aranhas.
1530
01:17:17,388 --> 01:17:19,021
OK.
1531
01:17:19,188 --> 01:17:20,121
OK.
1532
01:17:21,622 --> 01:17:23,088
OK.
1533
01:17:23,255 --> 01:17:25,788
Meus joelhos estão começando a doer
um pouco, mas tudo bem, só...
1534
01:17:25,955 --> 01:17:28,288
Ah!
Grande aranha!
1535
01:17:28,455 --> 01:17:29,588
É tão grande.
Oh meu Deus.
1536
01:17:29,755 --> 01:17:31,288
Eu tenho que tirar isso.
Tenho que tirar isso.
1537
01:17:31,455 --> 01:17:32,421
Tenho que tirar isso.
Oh meu Deus.
1538
01:17:32,588 --> 01:17:33,855
Ah!
Ah!
1539
01:17:34,021 --> 01:17:35,288
Oh!
Eca!
1540
01:17:35,455 --> 01:17:36,788
Ah, isso -
Ah, meu Deus.
1541
01:17:36,955 --> 01:17:38,188
OK.
Ah!
1542
01:17:38,355 --> 01:17:39,321
-Sim!
-Bom trabalho.
1543
01:17:39,488 --> 01:17:41,622
-Aí está!
-Bom trabalho.
1544
01:17:41,788 --> 01:17:43,822
OK, minha frequência cardíaca está
prestes a explodir do meu peito.
1545
01:17:46,288 --> 01:17:49,588
[Ernie] Esses juncos são tão difíceis
para remar.
1546
01:17:49,755 --> 01:17:51,788
É superficial o suficiente, eu acho
Eu posso sair e caminhar
1547
01:17:51,955 --> 01:17:53,622
um pouco disso.
1548
01:17:53,788 --> 01:17:56,188
[Mandy] Isto é para as aranhas.
1549
01:17:56,355 --> 01:17:59,088
[Ernie] Feio, a água está
[bip] frio.
1550
01:17:59,255 --> 01:18:00,488
[Mandy] Sim.
1551
01:18:00,655 --> 01:18:03,021
[Ernie geme]
1552
01:18:03,188 --> 01:18:06,588
Em Yucatán, foi apenas
feio, feio, feio,
1553
01:18:06,755 --> 01:18:08,288
tentando passar pelas árvores.
1554
01:18:08,455 --> 01:18:10,788
Aqui é muito mais aberto,
e simplesmente não para.
1555
01:18:10,955 --> 01:18:12,421
[Mandy] Sem parar.
1556
01:18:12,588 --> 01:18:14,889
[Ernie] Isso simplesmente não para.
1557
01:18:15,054 --> 01:18:17,889
♪♪
1558
01:18:26,188 --> 01:18:28,021
[arrepios]
1559
01:18:28,188 --> 01:18:30,388
[Mandy] Oh, está muito frio.
1560
01:18:30,555 --> 01:18:32,588
-Sim, e depois o sol...
-[Mandy] O sol.
1561
01:18:32,755 --> 01:18:35,221
...está apenas aumentando o volume.
1562
01:18:35,388 --> 01:18:37,388
-[Mandy] Está ficando mais difícil?
-[Ernie] Ah, sim.
1563
01:18:37,555 --> 01:18:40,588
-Você precisa que eu saia?
-Sim.
1564
01:18:40,755 --> 01:18:43,088
Ah, está frio.
1565
01:18:43,255 --> 01:18:46,321
[Ernie] Precisamos estar por perto
a marca de quatro milhas agora.
1566
01:18:46,488 --> 01:18:48,622
Não só há
nenhuma determinação na distância,
1567
01:18:48,788 --> 01:18:51,321
mas não sei quão pesado
esse mokoro realmente é,
1568
01:18:51,488 --> 01:18:54,388
mas aquele filho da puta sente
como se fossem 1.000 libras.
1569
01:18:54,555 --> 01:19:00,688
Você está dentro e fora do mokoro
remar, dirigir, caminhar.
1570
01:19:00,855 --> 01:19:03,588
Meu corpo, eu posso sentir isso.
Está esgotando cada passo.
1571
01:19:04,688 --> 01:19:07,421
Oh meu Deus.
Está tão frio.
1572
01:19:07,588 --> 01:19:09,121
Nós vamos terminar isso,
espero.
1573
01:19:14,688 --> 01:19:16,121
É muito cansativo.
1574
01:19:17,889 --> 01:19:21,121
Podemos parar por um segundo?
Só por um segundo.
1575
01:19:21,288 --> 01:19:22,321
[expira]
1576
01:19:22,488 --> 01:19:23,788
-Desculpe, Ernesto.
-[Ernie] Está tudo bem.
1577
01:19:23,955 --> 01:19:24,822
Está tudo bem.
1578
01:19:24,989 --> 01:19:26,021
Meu coração está simplesmente indo
muito rápido.
1579
01:19:26,188 --> 01:19:27,522
[Ernie] OK.
1580
01:19:27,688 --> 01:19:29,288
Ah, [bip].
1581
01:19:30,488 --> 01:19:32,522
Nós não vamos conseguir
através disso com aquilo.
1582
01:19:38,121 --> 01:19:40,121
-OK, logo depois daqui...
-[Mandy] Uh-huh.
1583
01:19:40,288 --> 01:19:42,421
-...começa a ficar mais profundo.
-OK.
1584
01:19:42,588 --> 01:19:44,889
-Mas...
-Só preciso puxar um pouco mais.
1585
01:19:45,054 --> 01:19:47,121
[Ernie] Sim, puxe essa coisa
sobre a água rasa de volta
1586
01:19:47,288 --> 01:19:48,421
nas águas mais profundas.
1587
01:19:48,588 --> 01:19:50,688
-Ah!
-OK, pronto?
1588
01:19:50,855 --> 01:19:52,788
[Mandy] Sim.
Eca.
1589
01:19:52,955 --> 01:19:54,188
Eca.
1590
01:19:55,989 --> 01:19:58,889
[Mandy grunhe]
Essa coisa é tão pesada.
1591
01:19:59,054 --> 01:20:00,889
Desculpe, [expira].
1592
01:20:04,488 --> 01:20:06,088
[Ernie] A pobre Mandy acabou de passar.
1593
01:20:06,255 --> 01:20:09,688
Ela está tentando puxar,
mas estou realmente
1594
01:20:09,855 --> 01:20:12,288
puxando ela e o mokoro
ao mesmo tempo.
1595
01:20:12,455 --> 01:20:14,421
E aquela corda,
está me cortando como
1596
01:20:14,588 --> 01:20:15,688
queijo de corda.
1597
01:20:15,855 --> 01:20:18,321
-[ambos gemem]
-[Mandy] OK.
1598
01:20:18,488 --> 01:20:20,288
-Sim.
-Santo, [bip].
1599
01:20:20,455 --> 01:20:23,488
[expira] OK.
1600
01:20:23,655 --> 01:20:25,488
[Ernie]
Apenas, sim, respire, respire.
1601
01:20:25,655 --> 01:20:27,688
Defumado.
1602
01:20:27,855 --> 01:20:29,288
-Defumado.
-[Ernie] Respire.
1603
01:20:33,989 --> 01:20:35,221
[Mandy] Nós estamos
no meio do nada.
1604
01:20:36,922 --> 01:20:38,889
[Ernie]
Caramba, está frio.
1605
01:20:40,021 --> 01:20:42,121
[Mandy] Ah, não.
1606
01:20:42,288 --> 01:20:43,588
Ah, aquele vento!
1607
01:20:45,889 --> 01:20:47,755
Oh meu Deus.
1608
01:20:47,922 --> 01:20:49,088
Seria muito mais fácil
1609
01:20:49,255 --> 01:20:50,688
se nós íamos
com a corrente.
1610
01:20:50,855 --> 01:20:52,288
[Ernie] Até onde você acha
nós fomos?
1611
01:20:52,455 --> 01:20:54,188
[Mandy]
Ernie, sinceramente não sei.
1612
01:20:55,188 --> 01:20:57,488
Isso continua indefinidamente.
1613
01:20:59,688 --> 01:21:01,688
[barco zumbindo]
1614
01:21:01,855 --> 01:21:03,288
Isso é para nós?
1615
01:21:03,455 --> 01:21:04,889
[Ernie] Ah, isso não pode ser
para nós, pode?
1616
01:21:05,054 --> 01:21:07,588
Santo [bip]!
Uau!
1617
01:21:07,755 --> 01:21:08,989
Santo [bip]!
1618
01:21:09,154 --> 01:21:10,688
Você está brincando comigo?
1619
01:21:10,855 --> 01:21:14,588
-Ah, resgatado pelo USS Stumpie!
-Obrigado.
1620
01:21:15,755 --> 01:21:16,788
Obrigado.
1621
01:21:19,889 --> 01:21:20,922
Tão frio!
1622
01:21:23,121 --> 01:21:25,588
Entrei neste desafio,
1623
01:21:25,755 --> 01:21:27,889
afirmando Mandy 2.0.
1624
01:21:29,388 --> 01:21:32,121
eu tenho superado
o que eu pensei que poderia fazer.
1625
01:21:41,688 --> 01:21:44,421
No final do meu último desafio,
Eu me senti um pouco
1626
01:21:44,588 --> 01:21:47,388
meio fodão, um pouco.
Desta vez...
1627
01:21:47,555 --> 01:21:50,188
-Olha isso.
-Uau!
1628
01:21:50,355 --> 01:21:54,488
...Eu me sinto um corajoso,
idiota primitivo.
1629
01:21:54,655 --> 01:21:56,622
Que emocionante!
1630
01:21:56,788 --> 01:21:59,688
E ninguém pode tirar isso
de mim.
1631
01:21:59,855 --> 01:22:03,388
Em 21 dias,
Mandy perdeu 33 quilos.
1632
01:22:03,555 --> 01:22:07,522
Seu PSR salta de 5,7
para 7,4.
1633
01:22:10,688 --> 01:22:11,755
[Mandy falando]
1634
01:22:15,088 --> 01:22:16,755
Eu terminei.
1635
01:22:16,922 --> 01:22:21,221
21 dias aqui, total de 35
em "Nu e com Medo".
1636
01:22:22,288 --> 01:22:26,121
Eu precisava fazer um 21 para sentir
como se eu tivesse concluído algo
1637
01:22:26,288 --> 01:22:29,088
e fazer parte do grupo
de pessoas que admiro
1638
01:22:29,255 --> 01:22:30,288
tanto.
1639
01:22:30,455 --> 01:22:33,788
Em 21 dias,
Ernie perdeu 10 quilos.
1640
01:22:33,955 --> 01:22:38,021
Seu PSR aumenta
de 6,0 a 7,2.
1641
01:22:39,889 --> 01:22:42,021
-Somos como sobreviventes agora!
-Sim.
1642
01:22:42,188 --> 01:22:44,688
Somos sobreviventes oficiais.
1643
01:22:44,855 --> 01:22:46,788
Não quatorze.
1644
01:22:46,955 --> 01:22:51,522
-Vinte e um.
-[Ernie] Vinte e um.
1645
01:22:51,688 --> 01:22:54,588
Mandy e eu estivemos
tudo um para o outro a cada passo
1646
01:22:54,755 --> 01:22:57,488
do caminho,
e isso significa muito para mim.
1647
01:22:57,655 --> 01:23:01,488
Eu sempre serei grato por fazer
história com Mandy.
1648
01:23:01,655 --> 01:23:03,288
-Ele está feliz.
-[Ernie] Ah, [bip!
1649
01:23:05,121 --> 01:23:07,121
-Ernie!
-[ambos riem]
1650
01:23:07,288 --> 01:23:09,588
E seja o primeiro desafio dos fãs
que foi em 21,
1651
01:23:09,755 --> 01:23:12,488
mesma equipe juntos.
-Ah!
1652
01:23:12,655 --> 01:23:15,488
-Conseguimos.
-Nós conseguimos.
1653
01:23:15,655 --> 01:23:17,321
Mandy!
Não!
1654
01:23:17,488 --> 01:23:22,021
Ernie e Mandy, 2.0!
Estamos aqui!
1655
01:23:23,588 --> 01:23:26,388
[grita] Vinte e um, Botsuana!
1656
01:23:26,555 --> 01:23:28,488
[ambos comemoram]