1 00:00:02,086 --> 00:00:05,504 (música suave e edificante) 2 00:00:12,646 --> 00:00:15,848 (música suave e serena) 3 00:00:22,773 --> 00:00:26,567 (música eletrônica de ritmo lento) 4 00:00:30,573 --> 00:00:33,949 (convidados da festa conversando) 5 00:00:40,424 --> 00:00:43,375 (música de dança brilhante) 6 00:00:44,995 --> 00:00:48,964 (convidados conversando à distância) 7 00:00:55,973 --> 00:00:59,850 (música eletrônica de ritmo baixo) 8 00:01:07,601 --> 00:01:11,028 (cassie respirando pesadamente) 9 00:01:13,923 --> 00:01:17,242 (música suave de suspense) 10 00:01:22,166 --> 00:01:27,127 (convidados da festa conversando em vozes abafadas) 11 00:01:32,059 --> 00:01:35,219 (música tensa e ameaçadora) 12 00:01:45,147 --> 00:01:47,898 (Cássia suspira) 13 00:01:55,249 --> 00:01:57,241 - [convidado da festa] receba de volta. Pare de gravar. 14 00:01:57,401 --> 00:01:58,967 - [convidado da festa 2] ela não está respirando. 15 00:01:58,969 --> 00:01:59,834 - [convidado da festa] ligue para o 911. 16 00:01:59,836 --> 00:02:00,935 - Pare com isso. Cássia. 17 00:02:00,996 --> 00:02:03,088 Cassie, está tudo bem. 18 00:02:03,090 --> 00:02:08,085 - [convidada da festa 2] Cassie, Cassie, acorde. (voz ecoando) 19 00:02:11,882 --> 00:02:14,883 (música suave e sinistra) 20 00:02:20,790 --> 00:02:24,810 (música suave e sinistra continua) 21 00:02:38,308 --> 00:02:42,369 (música suave e sinistra continua) 22 00:02:50,954 --> 00:02:54,464 (música suave e apreensiva) 23 00:03:06,169 --> 00:03:09,563 (música suave de suspense) 24 00:03:12,610 --> 00:03:15,694 (música de dança animada) 25 00:03:20,183 --> 00:03:22,000 ♪ olhe para fora ♪ 26 00:03:22,002 --> 00:03:24,094 ♪ está um lindo dia ♪ 27 00:03:24,254 --> 00:03:26,096 ♪ o sol está brilhante ♪ 28 00:03:26,123 --> 00:03:27,956 ♪ brilhando ao meu redor ♪ 29 00:03:28,075 --> 00:03:29,917 ♪ não posso reclamar ♪ 30 00:03:30,035 --> 00:03:35,047 ♪ porque estou antecipando neste fim de semana ♪ 31 00:03:36,433 --> 00:03:40,585 ♪ Estou pronto para ter um bom hora, estou no telefone ♪ 32 00:03:40,587 --> 00:03:41,853 ♪ com minhas garotas agora ♪ 33 00:03:41,855 --> 00:03:44,038 ♪ confirmação é prestes a cair ♪ 34 00:03:44,040 --> 00:03:47,484 ♪ uh-oh, não pense eles estão prontos ♪ 35 00:03:47,486 --> 00:03:50,245 ♪ vamos lá, eu quero deixar isso sair ♪ 36 00:03:50,364 --> 00:03:51,930 ♪ Eu quero ver um pouco de pele ♪ 37 00:03:52,048 --> 00:03:53,523 ♪ está um pouco difícil hoje ♪ 38 00:03:53,684 --> 00:03:57,369 ♪ pode ficar um pouco suado, querido ♪ 39 00:03:57,371 --> 00:03:59,863 (música termina) 40 00:04:08,740 --> 00:04:09,581 - Sr. Monroe? 41 00:04:10,742 --> 00:04:12,050 - Você deve ser Natália. 42 00:04:12,052 --> 00:04:13,776 Sente-se. 43 00:04:13,837 --> 00:04:14,944 Sim, só sinto muito. 44 00:04:15,005 --> 00:04:17,147 Estou apenas ajudando com o jogo sênior. 45 00:04:17,174 --> 00:04:18,482 O “passarinho branco”. 46 00:04:18,509 --> 00:04:19,508 Você já ouviu falar disso? 47 00:04:20,752 --> 00:04:21,485 - Não. 48 00:04:21,512 --> 00:04:22,986 - Sim. Ninguém fez isso. 49 00:04:23,013 --> 00:04:25,097 É sobre a origem de "Peter Pan". 50 00:04:27,067 --> 00:04:28,049 Muito escuro. 51 00:04:28,168 --> 00:04:30,735 Pedro é na verdade esse vilão que, 52 00:04:30,854 --> 00:04:33,163 Que tira as crianças da cama. 53 00:04:33,190 --> 00:04:36,574 "morrer seria um uma aventura terrivelmente grande." 54 00:04:36,576 --> 00:04:38,835 Esse é um dos mais linhas famosas dele. 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,246 De qualquer forma, obrigado você por ter entrado. 56 00:04:41,248 --> 00:04:42,990 Eu gosto de dar uma cara ao nome 57 00:04:43,108 --> 00:04:45,175 Para cada novo aluno transferido 58 00:04:45,202 --> 00:04:48,161 Antes da loucura de seu primeiro dia de aula. 59 00:04:48,280 --> 00:04:49,738 - [Natalie] claro. 60 00:04:49,856 --> 00:04:52,349 Não pense que preciso de um psiquiatra da escola, mas obrigado. 61 00:04:52,376 --> 00:04:54,184 - [senhor. Monroe] ah, eu, Eu não sou realmente um psiquiatra. 62 00:04:54,211 --> 00:04:56,761 Sou mais um conselheiro. 63 00:04:56,763 --> 00:04:59,764 Estou aqui para ouvir e ajudar de qualquer maneira que eu puder. 64 00:04:59,766 --> 00:05:01,433 Você sabe, transferir meio do semestre 65 00:05:01,551 --> 00:05:04,060 Pode ser bastante opressor, especialmente em Hartman. 66 00:05:04,062 --> 00:05:05,862 - Acho que vou precisar um guarda-roupa totalmente novo. 67 00:05:05,889 --> 00:05:08,198 Minha mãe, ela nos mudou para o bairro 68 00:05:08,225 --> 00:05:11,184 Então eu poderia ir aqui e eu não quero decepcioná-la. 69 00:05:11,303 --> 00:05:12,610 - [senhor. Monroe] bem, isso é bom. 70 00:05:12,612 --> 00:05:15,038 Ela está, ela está olhando para o seu futuro. 71 00:05:15,065 --> 00:05:18,692 Isso é positivo. 72 00:05:18,810 --> 00:05:21,453 Eu diria para não colocar também muita pressão sobre você mesmo. 73 00:05:21,455 --> 00:05:23,438 Claro, somos muito bem avaliados, 74 00:05:23,556 --> 00:05:26,624 Mas Hartman é lindo uma escola normal. 75 00:05:26,626 --> 00:05:29,719 Ei, eu li que você era o capitão da sua equipe de líderes de torcida 76 00:05:29,747 --> 00:05:30,554 Na sua última escola. 77 00:05:30,581 --> 00:05:31,371 Como foi isso para você? 78 00:05:31,490 --> 00:05:34,132 - Adorei liderar a equipe. 79 00:05:34,134 --> 00:05:37,044 - [senhor. Monroe] bem, devo tem sido difícil partir. 80 00:05:37,162 --> 00:05:39,371 Temos um elenco incrível aqui. 81 00:05:39,489 --> 00:05:41,398 - Eu os vi lá atrás, na verdade. 82 00:05:41,425 --> 00:05:43,383 Eles parecem dignos de sua reputação. 83 00:05:43,502 --> 00:05:44,593 - Você deveria experimentar. 84 00:05:45,670 --> 00:05:47,804 Eles têm uma abertura recente. 85 00:05:49,433 --> 00:05:50,982 - Talvez eu vá. 86 00:05:50,984 --> 00:05:52,300 Sim, vou pensar sobre isso. 87 00:05:52,419 --> 00:05:54,244 - OK. 88 00:05:54,271 --> 00:05:56,063 Bem, espero que você se acomode. 89 00:05:56,181 --> 00:05:58,231 Eu suspeito que Hartman irá 90 00:06:00,051 --> 00:06:01,193 Aceite você de braços abertos. 91 00:06:01,311 --> 00:06:03,362 Se precisar de alguma coisa, você sabe onde me encontrar. 92 00:06:03,480 --> 00:06:05,221 - Obrigado, Sr. Monroe. 93 00:06:05,282 --> 00:06:09,534 -Natália, mais um coisa antes de você ir. 94 00:06:13,490 --> 00:06:16,041 Só sei que estou aqui para ajudar de alguma forma. 95 00:06:17,110 --> 00:06:20,161 (Natalie zomba) 96 00:06:20,280 --> 00:06:23,382 (música suave e etérea) 97 00:06:25,302 --> 00:06:27,844 - Você disse a Hartman que eu tem problema com drogas? 98 00:06:29,881 --> 00:06:34,142 - [carolyn] ah, ok. Bem, boa tarde para você também. 99 00:06:35,378 --> 00:06:36,953 Como foi seu primeiro dia de aula? 100 00:06:36,980 --> 00:06:37,771 - Mãe. 101 00:06:39,983 --> 00:06:41,124 (Carolyn suspira) 102 00:06:41,151 --> 00:06:42,367 - Ok. 103 00:06:42,369 --> 00:06:43,368 (programa de televisão passando) 104 00:06:43,370 --> 00:06:44,277 - [natalie] sério? 105 00:06:44,396 --> 00:06:46,363 - Querida, está ligado seu histórico escolar. 106 00:06:47,658 --> 00:06:49,107 Caso você tenha esquecido, é isso que acontece 107 00:06:49,225 --> 00:06:52,777 Quando você é suspenso para uso de drogas no campus. 108 00:06:52,779 --> 00:06:54,287 - Eu tomei alguns adderall 109 00:06:54,406 --> 00:06:55,622 Para uma semana intensa de estudos. 110 00:06:55,740 --> 00:06:57,791 Problema. Todo mundo faz isso. 111 00:06:57,909 --> 00:06:59,084 Eu era apenas aquele quem foi pego. 112 00:06:59,202 --> 00:07:01,503 - Você pode ligar essa TV para baixo? É muito alto. 113 00:07:03,966 --> 00:07:05,223 Agora, eu sei que não é justo, 114 00:07:05,225 --> 00:07:07,651 Mas dada a história do seu pai- 115 00:07:07,678 --> 00:07:09,319 - Eu não sou pai, ok? 116 00:07:09,346 --> 00:07:11,321 Você não precisa surtar toda vez que tomo um Tylenol, 117 00:07:11,348 --> 00:07:13,265 Só porque você casou-se com um traficante de drogas. 118 00:07:17,504 --> 00:07:20,147 Estou realmente tentando começar uma nova vida na Hartman 119 00:07:20,265 --> 00:07:22,774 E eu não quero meu velho alguém atrapalhando. 120 00:07:24,653 --> 00:07:28,004 - Querida, você é vai ficar bem. 121 00:07:28,031 --> 00:07:30,815 Você não tem nada a se preocupe, ok? 122 00:07:30,934 --> 00:07:31,783 Eu te amo. 123 00:07:38,308 --> 00:07:39,732 O que você quer para o jantar? 124 00:07:39,751 --> 00:07:40,675 Espaguete? - [natalie] espaguete. 125 00:07:40,677 --> 00:07:44,254 (carolyn ri baixinho) 126 00:08:02,215 --> 00:08:05,317 (música suave e calmante) 127 00:08:18,999 --> 00:08:20,181 - Bom. 128 00:08:20,209 --> 00:08:22,726 Espero que a partir de Hartman vai se despedir 129 00:08:22,753 --> 00:08:24,878 Para todos aqueles problemas com drogas. 130 00:08:24,996 --> 00:08:28,231 De agora em diante, é tudo alegria, o tempo todo. 131 00:08:28,258 --> 00:08:31,218 Programa em hartman é, tipo, o próximo nível. 132 00:08:35,098 --> 00:08:38,600 Ruim. Estou preocupado, eu não fará o corte. 133 00:08:48,328 --> 00:08:49,510 - Ok, estamos no treino. 134 00:08:49,512 --> 00:08:50,587 Todos digam oi. 135 00:08:50,614 --> 00:08:51,479 (líderes de torcida cumprimentando a câmera) 136 00:08:51,598 --> 00:08:53,273 Viva, venha aqui. 137 00:08:53,391 --> 00:08:58,036 (líderes de torcida rindo e conversando) 138 00:09:03,460 --> 00:09:04,209 Sim. 139 00:09:06,204 --> 00:09:09,256 (música suave e pensativa) 140 00:09:13,703 --> 00:09:17,021 (música suave e sinistra) 141 00:09:17,023 --> 00:09:18,356 - [convidado da festa] receba de volta. Pare de gravar. 142 00:09:18,358 --> 00:09:19,949 Ela não está respirando. 143 00:09:19,977 --> 00:09:20,767 - [convidado da festa 2] ligue para o 911. 144 00:09:20,885 --> 00:09:21,676 - [convidado da festa] pare com isso. 145 00:09:21,794 --> 00:09:23,103 Cássia. 146 00:09:23,221 --> 00:09:25,230 Cassie, Cassie, acorde. 147 00:09:31,947 --> 00:09:33,855 - Cinco, seis, sete, oito. 148 00:09:33,973 --> 00:09:35,873 Hartman alto, Hartman alto, 149 00:09:35,875 --> 00:09:36,866 É a nossa equipe. 150 00:09:37,786 --> 00:09:39,852 Hartman alto, Hartman alto, 151 00:09:39,871 --> 00:09:41,079 É o seu sonho. 152 00:09:42,565 --> 00:09:43,707 Cinco, seis, sete, oito. 153 00:09:43,867 --> 00:09:45,617 Hartman alto, Hartman alto, 154 00:09:45,735 --> 00:09:46,668 Vá, vá equipe. 155 00:09:48,204 --> 00:09:51,715 (música dramática de pressentimento) 156 00:09:54,803 --> 00:09:56,619 (Cassie grita) 157 00:09:56,780 --> 00:09:59,598 (sino da escola toca) 158 00:10:03,812 --> 00:10:07,397 (música suave e apreensiva) 159 00:10:18,726 --> 00:10:23,288 (gentil apreensivo a música continua) 160 00:10:49,399 --> 00:10:51,432 - [Sr. Rexford] bom dia. 161 00:10:51,551 --> 00:10:52,366 OK. 162 00:10:52,368 --> 00:10:54,452 Todos estão contabilizados, 163 00:10:54,454 --> 00:10:56,621 Exceto, é claro... 164 00:10:56,623 --> 00:10:58,080 Jake Collins. 165 00:10:58,082 --> 00:11:00,733 Esgueirando-se por baixo o fio como de costume. 166 00:11:00,852 --> 00:11:02,435 - Desculpe, Derek Rexford. 167 00:11:02,454 --> 00:11:03,695 (alunos riem) 168 00:11:03,813 --> 00:11:04,687 - Então hoje vamos conheça as diferenças 169 00:11:04,848 --> 00:11:07,415 Entre compostos e misturas. 170 00:11:07,534 --> 00:11:08,875 - Ei. 171 00:11:08,993 --> 00:11:11,536 Infelizmente, Jake olhe, não toque. 172 00:11:11,654 --> 00:11:14,488 Ele pertence a Madison homem. Torça capitão. 173 00:11:14,549 --> 00:11:16,474 Tão previsível, eu sei. 174 00:11:16,476 --> 00:11:17,975 A propósito, meu nome é Gina. 175 00:11:17,977 --> 00:11:19,068 -Natália. 176 00:11:19,096 --> 00:11:20,904 - Certo. Você é a nova garota. 177 00:11:20,931 --> 00:11:22,572 Obviamente. 178 00:11:22,599 --> 00:11:24,015 Sua reputação precede você. 179 00:11:25,735 --> 00:11:27,443 Ei, ouvi dizer que você estava animado capitão em sua última escola. 180 00:11:27,445 --> 00:11:28,594 Você vai experimentar? 181 00:11:28,713 --> 00:11:30,337 - Sim. Como você sabia disso? 182 00:11:30,399 --> 00:11:32,156 - Eu também torço. 183 00:11:32,275 --> 00:11:33,400 Bem, ainda não. 184 00:11:33,518 --> 00:11:35,268 Eu não fiz o equipe de torcida da última vez, 185 00:11:35,386 --> 00:11:38,162 Mas tenho certeza que desta vez. 186 00:11:38,164 --> 00:11:39,739 - Então você os conhece. 187 00:11:39,858 --> 00:11:40,699 - O esquadrão? Sim. 188 00:11:42,502 --> 00:11:44,018 Sim. Fique comigo. 189 00:11:44,079 --> 00:11:46,579 Eu vou quebrar as regras e quem é quem de Hartman. 190 00:11:46,698 --> 00:11:48,297 - [senhor. Rexford] ok, pelas próximas duas semanas, 191 00:11:48,299 --> 00:11:49,933 Você vai preciso de um parceiro de laboratório. 192 00:11:49,960 --> 00:11:52,359 Então faça parceria com o aluno ao seu lado. 193 00:11:52,421 --> 00:11:54,295 Conheça-os, ok? 194 00:11:55,615 --> 00:11:56,848 Você não será apenas compartilhando um tubo de ensaio, 195 00:11:56,850 --> 00:11:58,608 Mas um significativo parte da sua nota 196 00:11:58,635 --> 00:12:01,177 Será determinado pelo seu laboratório combinado. 197 00:12:03,807 --> 00:12:05,432 - Você se ferrou sendo emparelhado comigo. 198 00:12:05,550 --> 00:12:06,691 (Natalie ri) 199 00:12:06,693 --> 00:12:07,475 Eu sou Jake. 200 00:12:08,678 --> 00:12:09,452 - Eu sei. 201 00:12:09,479 --> 00:12:11,454 Quer dizer, eu sou Natalie. 202 00:12:11,481 --> 00:12:12,272 Oi. Sim. 203 00:12:13,299 --> 00:12:14,673 - Isso foi estranho. 204 00:12:14,693 --> 00:12:17,093 - Sim. Desculpe. (risos) 205 00:12:17,095 --> 00:12:18,528 - [jake] então eu acho- 206 00:12:18,688 --> 00:12:20,605 - [natalie] Acho que nós pode apenas começar. 207 00:12:20,723 --> 00:12:22,273 - [jake] sim. - [natalie] em algumas dessas coisas. 208 00:12:22,391 --> 00:12:24,425 - Ok, senhoras, como ex-capitão, 209 00:12:24,427 --> 00:12:26,544 Devo dizer que nós têm muita sorte de serem liderados 210 00:12:26,546 --> 00:12:28,087 Pelos nossos cinco idosos que retornaram, 211 00:12:28,089 --> 00:12:30,531 Incluindo viv, nosso co-capitão, 212 00:12:30,650 --> 00:12:33,810 Josie, jasmim e julie, nossa própria equipe j, 213 00:12:33,837 --> 00:12:36,337 E claro, nosso Capitão, Madison. 214 00:12:37,774 --> 00:12:39,098 Queremos te agradecer tudo para experimentar. 215 00:12:39,100 --> 00:12:40,674 - Como você sabe, nós só tenha uma vaga aberta, 216 00:12:40,676 --> 00:12:42,318 E ainda temos um buraco em nossos corações 217 00:12:42,345 --> 00:12:44,487 Depois de perder nossa irmã Cassie no final do ano passado. 218 00:12:44,514 --> 00:12:45,630 - Sim, e gostaríamos de dedicar 219 00:12:45,748 --> 00:12:47,465 Nesta temporada para Cassie Mendez. 220 00:12:47,583 --> 00:12:49,217 - [madison] e saiba que quem ocupa a vaga aberta 221 00:12:49,335 --> 00:12:51,235 Se tornará mais do que apenas um companheiro de equipe. 222 00:12:51,237 --> 00:12:52,729 Eles se tornarão nossa nova irmã. 223 00:12:52,889 --> 00:12:56,165 - Todos eles foram melhores amigos desde o jardim de infância. 224 00:12:56,193 --> 00:12:59,836 Uma regra. Fique na fila com sua rainha, loucos. 225 00:12:59,863 --> 00:13:01,279 Até o treinador tem medo dela. 226 00:13:02,699 --> 00:13:04,749 - Eu posso ver porque Jake gosta tanto dela. 227 00:13:04,751 --> 00:13:05,508 - Sim, bem. 228 00:13:05,535 --> 00:13:06,618 - Com licença. 229 00:13:07,754 --> 00:13:08,920 Oi. 230 00:13:08,922 --> 00:13:10,755 Estamos tendo um momento sincero aqui. 231 00:13:10,757 --> 00:13:12,089 A menos que vocês tenham algo mais importante 232 00:13:12,091 --> 00:13:12,999 Você gostaria de compartilhar. 233 00:13:13,117 --> 00:13:14,017 - Não, desculpe. 234 00:13:14,044 --> 00:13:14,851 Não, nós estávamos apenas- 235 00:13:14,878 --> 00:13:16,019 - Conversando? 236 00:13:16,046 --> 00:13:17,128 Sim, Madison também. 237 00:13:18,197 --> 00:13:19,263 - Eu sou Natália. Eu estou- 238 00:13:19,265 --> 00:13:21,282 - Causar uma má primeira impressão. 239 00:13:21,343 --> 00:13:22,583 - Ok, senhoras, 240 00:13:22,702 --> 00:13:23,935 Vamos esperar até depois das provas 241 00:13:23,937 --> 00:13:25,603 Para destruir um ao outro, ok? 242 00:13:25,605 --> 00:13:26,787 Agora vamos começar 243 00:13:26,848 --> 00:13:28,622 Com o nosso indivíduo rotinas de dança e alegria. 244 00:13:28,683 --> 00:13:29,607 Sim, esperançosos. 245 00:13:29,609 --> 00:13:31,625 Esta é sua chance de brilhar. 246 00:13:31,686 --> 00:13:33,353 Todos para cima. Vamos. 247 00:13:33,471 --> 00:13:36,731 (música pop dançante animada) 248 00:13:38,034 --> 00:13:39,633 ♪ garoto, agora que você chamou minha atenção ♪ 249 00:13:39,653 --> 00:13:42,261 ♪ Vou te dizer o que desejo ♪ 250 00:13:42,280 --> 00:13:44,522 ♪ você pode empurrar para cima na frente da fila ♪ 251 00:13:44,640 --> 00:13:46,774 ♪ se você acha que pode me levar mais alto ♪ 252 00:13:46,934 --> 00:13:48,125 ♪ com o corpo que você tem ♪ 253 00:13:48,127 --> 00:13:49,385 ♪ Vou te dar uma chance ♪ 254 00:13:49,412 --> 00:13:51,788 ♪ apareça eu gosto brincar com fogo ♪ 255 00:13:51,948 --> 00:13:52,747 ♪ aqui está garoto ♪ 256 00:13:52,866 --> 00:13:54,315 ♪ se você quiser ir primeiro ♪ 257 00:13:54,376 --> 00:13:57,702 ♪ mostre-me o que eu preciso ♪ 258 00:13:57,820 --> 00:14:01,138 ♪ Eu sei o que você é pensando agora ♪ 259 00:14:01,140 --> 00:14:03,616 ♪ mas ah ♪ 260 00:14:03,635 --> 00:14:06,611 ♪ não é tão fácil ♪ 261 00:14:06,613 --> 00:14:10,690 ♪ ah, se você quiser sabe do que estou falando ♪ 262 00:14:10,692 --> 00:14:13,526 ♪ então garoto ♪ 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,237 ♪ desista para mim ♪ 264 00:14:16,239 --> 00:14:18,431 ♪ mostre-me, mostre-me mostre-me, mostre-me ♪ 265 00:14:18,549 --> 00:14:19,482 ♪ me mostre ♪ 266 00:14:19,642 --> 00:14:20,641 ♪ do que você é feito ♪ 267 00:14:20,760 --> 00:14:22,861 ♪ mostre-me, mostre-me mostre-me, mostre-me ♪ 268 00:14:22,979 --> 00:14:24,219 ♪ me mostre ♪ 269 00:14:24,281 --> 00:14:25,755 ♪ você sabe o que eu quero, garoto ♪ 270 00:14:25,782 --> 00:14:27,657 ♪ mostre-me, mostre-me mostre-me, mostre-me ♪ 271 00:14:27,817 --> 00:14:29,116 ♪ me mostre ♪ 272 00:14:29,235 --> 00:14:30,426 ♪ o quanto você precisa disso ♪ 273 00:14:30,453 --> 00:14:32,728 ♪ mostre-me, mostre-me mostre-me, mostre-me ♪ 274 00:14:32,789 --> 00:14:33,954 ♪ me mostre ♪ 275 00:14:34,074 --> 00:14:35,281 ♪ você sabe como trabalhar para isso ♪ 276 00:14:35,399 --> 00:14:36,282 ♪ coloque as mãos na minha cintura ♪ 277 00:14:36,400 --> 00:14:39,919 ♪ você pode iluminar o chão ♪ 278 00:14:41,631 --> 00:14:43,773 - Então, você meio que matou isso. 279 00:14:43,800 --> 00:14:44,498 - [Natalie] sério? 280 00:14:44,617 --> 00:14:45,291 - Sim. 281 00:14:45,409 --> 00:14:46,142 - Você arrasou, garota. 282 00:14:46,144 --> 00:14:47,735 - [Natalie] obrigada. 283 00:14:47,762 --> 00:14:48,887 - E podemos conversar sobre seu corpo? 284 00:14:49,005 --> 00:14:50,171 Você estava muito quente. 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,872 - Parar. (risos) 286 00:14:51,933 --> 00:14:53,766 - Você nasceu para torcer por Hartman. 287 00:14:57,388 --> 00:14:59,147 - Bem, não vamos deixe-se levar. 288 00:15:00,883 --> 00:15:03,759 (música suave e meditativa) 289 00:15:03,820 --> 00:15:04,518 - Isso foi estranho. 290 00:15:04,679 --> 00:15:06,037 - Você o matou. 291 00:15:06,039 --> 00:15:07,630 - Tipo, sim. - Você fez a coisa invertida? 292 00:15:07,657 --> 00:15:09,782 Tipo, você lembra que estava ensaiando isso outro dia? 293 00:15:09,901 --> 00:15:11,208 - Sim. O pique. 294 00:15:11,210 --> 00:15:12,601 Sim. Sim. Nós fizemos isso. - Sim. Correu bem? 295 00:15:12,662 --> 00:15:13,486 - Sim. 296 00:15:13,604 --> 00:15:14,412 - Você fez isso? Você conseguiu? 297 00:15:14,530 --> 00:15:15,747 - Não, todo mundo foi ótimo. 298 00:15:15,865 --> 00:15:18,082 O capitão foi super gentil. - Estou tão orgulhoso de você. 299 00:15:18,084 --> 00:15:18,833 (telefone toca) 300 00:15:18,952 --> 00:15:21,719 - Sim. Ah, desculpe. 301 00:15:21,721 --> 00:15:24,479 Ei, gina, deixe-me te ligo de volta. 302 00:15:24,481 --> 00:15:25,089 OK. Tchau. 303 00:15:26,635 --> 00:15:27,634 Desculpe. 304 00:15:27,752 --> 00:15:29,318 - Esse é um dos meninas do time? 305 00:15:29,346 --> 00:15:30,411 - [natalie] não, só alguma garota que conheci. 306 00:15:30,472 --> 00:15:31,638 - OK. Tudo bem. 307 00:15:31,756 --> 00:15:33,580 Que tal, são há algum menino bonito? 308 00:15:33,642 --> 00:15:36,417 - Meninos? Você quer sabe sobre meninos? 309 00:15:36,436 --> 00:15:38,627 Uh, bem, um. 310 00:15:38,688 --> 00:15:40,605 Mas ele está comprometido. Na verdade dois. 311 00:15:40,723 --> 00:15:43,332 Se você contar meu ridiculamente professor de química gostoso. 312 00:15:43,360 --> 00:15:43,983 -Natália. 313 00:15:44,102 --> 00:15:44,983 - Você perguntou. 314 00:15:44,985 --> 00:15:45,835 (telefone toca) 315 00:15:45,862 --> 00:15:46,744 - Você vai ter que me mostrar. 316 00:15:46,746 --> 00:15:47,594 - Ah, desculpe. 317 00:15:47,656 --> 00:15:48,746 O esquadrão está chamando. Shh. 318 00:15:48,748 --> 00:15:50,639 - [carolyn] ah, ok. 319 00:15:50,700 --> 00:15:51,658 Tudo bem. 320 00:15:58,099 --> 00:16:00,241 ♪ Gostaria de adicionar a inicial dele ♪ 321 00:16:00,359 --> 00:16:01,575 ♪ para meu monograma ♪ 322 00:16:01,694 --> 00:16:03,227 - Certifique-se de que vocês estão fazendo as tarefas 323 00:16:03,229 --> 00:16:05,279 Conforme as instruções, ok? 324 00:16:05,340 --> 00:16:06,689 Tudo bem. Que bom ver você. 325 00:16:06,716 --> 00:16:07,765 Natália. 326 00:16:07,767 --> 00:16:09,859 - Ei, Sr. Rexford. 327 00:16:09,886 --> 00:16:11,585 - eu passei por cima do pop teste de ontem. 328 00:16:11,704 --> 00:16:13,412 Você foi o único aquele que acertou em cheio. 329 00:16:13,431 --> 00:16:16,140 - Fiz muitas aulas de informática na minha última escola. Então. 330 00:16:17,060 --> 00:16:18,533 - Você está se adaptando bem? 331 00:16:18,535 --> 00:16:21,854 - Sim, na verdade estou tentando alegria. 332 00:16:22,807 --> 00:16:24,131 Sempre foi minha fuga. 333 00:16:24,292 --> 00:16:26,526 - De coisas como aula de química? 334 00:16:26,644 --> 00:16:29,303 - De tudo, eu acho. 335 00:16:29,364 --> 00:16:31,714 - Desculpe, sou apenas uma ciência geek se perguntando por que todo mundo 336 00:16:31,741 --> 00:16:33,624 Não ama o periódico mesa tanto quanto eu. 337 00:16:33,626 --> 00:16:34,808 (Natalie ri) 338 00:16:34,828 --> 00:16:36,619 Boa sorte com sua equipe anúncios hoje. 339 00:16:39,124 --> 00:16:40,790 (música tensa e perturbadora) 340 00:16:40,950 --> 00:16:43,059 - Obrigado por me ligar de volta. 341 00:16:43,086 --> 00:16:45,077 -Gina. Sinto muito. 342 00:16:45,196 --> 00:16:46,395 Eu esqueci totalmente. 343 00:16:46,423 --> 00:16:47,714 comecei a trabalhar lição de casa e você sabe. 344 00:16:47,832 --> 00:16:48,806 - Está bem. 345 00:16:48,808 --> 00:16:51,308 - Sim. Eu tenho que ir para a aula. 346 00:16:51,310 --> 00:16:51,992 - Você está indo por aqui? 347 00:16:52,053 --> 00:16:53,928 - [natalie] sim, estou. 348 00:16:56,850 --> 00:16:58,725 (sino da escola toca) 349 00:16:58,843 --> 00:17:02,061 (música tensa etérea) 350 00:17:11,856 --> 00:17:15,116 (música tensa e ameaçadora) 351 00:17:26,370 --> 00:17:28,463 - Parabéns, menina. 352 00:17:30,041 --> 00:17:33,342 (música tensa e ameaçadora) 353 00:17:47,424 --> 00:17:49,942 (bate na porta) 354 00:17:51,971 --> 00:17:55,740 (Natalie respirando pesadamente) 355 00:17:58,644 --> 00:18:01,370 (Natalie ri) 356 00:18:04,784 --> 00:18:05,541 - Mãe? 357 00:18:09,506 --> 00:18:11,255 Mãe, eu entrei para o time. 358 00:18:13,993 --> 00:18:14,717 Sim. 359 00:18:15,753 --> 00:18:16,928 Sim, eu consegui. 360 00:18:19,899 --> 00:18:20,890 Eu também te amo. 361 00:18:23,269 --> 00:18:25,361 (Natalie ri) 362 00:18:25,363 --> 00:18:27,363 Eu tenho que ir agora. Falo com você mais tarde. 363 00:18:27,365 --> 00:18:30,833 Tchau. 364 00:18:30,860 --> 00:18:34,612 (Natalie ri sem fôlego) 365 00:18:40,519 --> 00:18:43,621 (música tensa e solene) 366 00:18:46,942 --> 00:18:47,900 Gina. 367 00:18:47,919 --> 00:18:49,743 - Parabéns. 368 00:18:49,862 --> 00:18:52,096 - Ah, sinto muito. 369 00:18:52,098 --> 00:18:52,855 Eu apenas- 370 00:18:52,882 --> 00:18:54,857 - Não se desculpe. 371 00:18:54,884 --> 00:18:56,100 Você merece. 372 00:18:56,102 --> 00:18:58,344 (água escorre da torneira) 373 00:18:58,462 --> 00:19:00,346 - Bem, ei, talvez eles vão expandir o elenco 374 00:19:00,464 --> 00:19:01,272 Durante a temporada. 375 00:19:01,274 --> 00:19:02,289 (gina zomba) 376 00:19:02,350 --> 00:19:03,941 - Não, eles não vão. 377 00:19:03,943 --> 00:19:06,894 Quero dizer, não a menos que alguém um de vocês morre ou algo assim. 378 00:19:08,973 --> 00:19:11,023 (risos) Estou brincando. 379 00:19:11,142 --> 00:19:11,899 Estou brincando. 380 00:19:13,953 --> 00:19:15,278 - Vamos sair neste fim de semana. 381 00:19:16,314 --> 00:19:18,105 - Sim. OK. 382 00:19:18,224 --> 00:19:19,548 Eu gostaria disso. 383 00:19:19,576 --> 00:19:21,942 Talvez possamos tomar um café no domingo? 384 00:19:22,061 --> 00:19:23,127 Feijão maluco às 10? 385 00:19:23,129 --> 00:19:25,329 - Doce. Eu estarei lá. 386 00:19:26,249 --> 00:19:26,998 - Bom. 387 00:19:28,492 --> 00:19:32,003 (música tensa e agourenta) 388 00:19:36,667 --> 00:19:40,011 (música suave e pensativa) 389 00:19:47,437 --> 00:19:50,154 - [Natalie] bom. Eu fiz o elenco. 390 00:19:50,156 --> 00:19:52,839 Eu amo as meninas. Principalmente Madison. 391 00:19:52,901 --> 00:19:56,085 Eu posso dizer que estamos indo ser como irmãs. 392 00:19:56,112 --> 00:19:59,346 Bom. Eu acertei o pop teste no laboratório de química. 393 00:19:59,465 --> 00:20:02,066 O Sr. Rexford parecia seriamente impressionado 394 00:20:02,184 --> 00:20:03,492 E ele tem um lindo sorriso. 395 00:20:09,066 --> 00:20:12,101 Ruim, eu tive essa fantasia durante a aula hoje 396 00:20:12,128 --> 00:20:13,269 Que eu fiquei depois da campainha 397 00:20:13,296 --> 00:20:16,105 E Sr. Rexford e Eu fiquei totalmente ligado. 398 00:20:16,132 --> 00:20:20,084 Eu sei que é errado, mas não posso controlar meus pensamentos, posso? 399 00:20:20,202 --> 00:20:23,003 Ruim. Viv é desagradável. 400 00:20:23,122 --> 00:20:25,765 Honestamente, eu faria um co-capitão melhor. 401 00:20:27,068 --> 00:20:30,394 (música tensa e cheia de suspense) 402 00:20:33,240 --> 00:20:36,776 (aplausos do time abafados) 403 00:20:43,993 --> 00:20:46,202 (porta bate) 404 00:20:55,338 --> 00:20:56,354 (objetos fazendo barulho) 405 00:20:56,356 --> 00:20:57,463 Quem está aí? 406 00:20:59,283 --> 00:21:02,134 (balde de esfregão rolando) 407 00:21:09,235 --> 00:21:12,520 (música tensa e ameaçadora) 408 00:21:20,062 --> 00:21:20,828 (natalie grita) 409 00:21:20,830 --> 00:21:21,821 Ah, sinto muito. 410 00:21:21,939 --> 00:21:23,731 - Esse era o lugar da Cassie. 411 00:21:23,849 --> 00:21:24,840 - O que? 412 00:21:24,867 --> 00:21:25,741 - Eles a mataram. 413 00:21:27,036 --> 00:21:29,845 Cassie nunca colocaria aquele lixo em seu corpo. 414 00:21:29,872 --> 00:21:31,463 Foram eles. - Por favor, me solte. 415 00:21:31,465 --> 00:21:32,297 - E você é o próximo. 416 00:21:32,299 --> 00:21:33,332 Estou avisando você. 417 00:21:34,360 --> 00:21:35,960 Não é seguro aqui. 418 00:21:37,380 --> 00:21:40,631 (música tensa e ameaçadora) 419 00:21:43,127 --> 00:21:44,193 - [carolyn] bem, eu estou chamando a polícia. 420 00:21:44,220 --> 00:21:45,928 - Mãe, por favor. Não. 421 00:21:46,088 --> 00:21:48,881 Imagine, a nova garota fica o ex-co-capitão 422 00:21:48,883 --> 00:21:50,274 Mãe enlutada é presa. 423 00:21:50,392 --> 00:21:53,068 - Sim, mas querido, ela não pode apenas assediar você assim. 424 00:21:53,070 --> 00:21:55,479 - Mãe, é mesmo não é grande coisa, ok? 425 00:21:58,217 --> 00:22:00,133 - Bem, posso pelo menos chamada pedra principal 426 00:22:00,194 --> 00:22:02,695 E deixe-a ciente para que ela possa manter a mulher fora do campus? 427 00:22:02,813 --> 00:22:04,846 - Multar. Se isso faz você se sente melhor. 428 00:22:04,907 --> 00:22:09,017 Mas, falando sério, simplesmente não fazer disso uma grande coisa. 429 00:22:09,078 --> 00:22:11,269 - E-eu não estou, mas você é minha filha. 430 00:22:11,289 --> 00:22:13,030 Eu quero ter certeza nada acontece com você. 431 00:22:13,148 --> 00:22:15,391 Eu prometo que não vou faça disso uma grande coisa. 432 00:22:15,418 --> 00:22:16,167 Apenas... 433 00:22:18,496 --> 00:22:20,137 Ei, querido. 434 00:22:20,139 --> 00:22:22,340 Eu estava pensando, por que não celebraremos esta noite? 435 00:22:23,334 --> 00:22:25,901 - Na verdade, eu meio que tenho planos. 436 00:22:25,928 --> 00:22:27,127 Todo o esquadrão ficando juntos. 437 00:22:27,287 --> 00:22:28,203 Eu acho que isso vai fique bem tranquilo, 438 00:22:28,205 --> 00:22:29,347 Mas é uma tradição. 439 00:22:29,465 --> 00:22:30,222 - Não quero quebrar a tradição. 440 00:22:30,341 --> 00:22:31,907 Poderíamos fazer isso no domingo. 441 00:22:31,934 --> 00:22:32,741 - Perfeito. 442 00:22:32,769 --> 00:22:33,650 - Tudo bem, querido. 443 00:22:33,652 --> 00:22:34,985 Divirta-se esta noite, por favor, e- 444 00:22:34,987 --> 00:22:36,937 - Tenha cuidado. Eu sei. 445 00:22:37,774 --> 00:22:39,106 - Tome cuidado. Sim. 446 00:22:40,159 --> 00:22:43,319 (música pop energética) 447 00:22:47,791 --> 00:22:49,066 - [Madison] e o a regra mais importante é, 448 00:22:49,184 --> 00:22:51,293 Se você acha que tem alguma ação alinhada, 449 00:22:51,295 --> 00:22:52,794 Arranje um quarto. 450 00:22:52,796 --> 00:22:54,187 Fique fora da banheira de hidromassagem. 451 00:22:54,248 --> 00:22:55,498 - O que? É clorado. 452 00:22:56,826 --> 00:22:58,191 (líderes de torcida riem) 453 00:22:58,252 --> 00:22:59,743 - Então onde estão seus pais? 454 00:22:59,862 --> 00:23:03,063 - Papai está navegando na Martinica com a tia Stephanie. 455 00:23:03,065 --> 00:23:06,884 E minha mãe está obcecada com seu mais novo brinquedo de menino. 456 00:23:07,929 --> 00:23:09,095 Ela está mia há semanas, 457 00:23:09,213 --> 00:23:10,963 E eu não espero sua casa em breve. 458 00:23:11,081 --> 00:23:12,223 - Deve ser divertido. 459 00:23:12,341 --> 00:23:15,709 - Facilita para coisas divertidas. Assim. 460 00:23:15,728 --> 00:23:18,396 (comprimidos chocalhando) 461 00:23:19,882 --> 00:23:21,265 - Então a tradição Hartman é que subimos 462 00:23:21,383 --> 00:23:23,442 Com uma nova rotina antes do próximo jogo. 463 00:23:23,561 --> 00:23:24,885 - E precisamos de uma ajudinha 464 00:23:24,887 --> 00:23:27,187 Para obter a criatividade sucos fluindo. 465 00:23:27,306 --> 00:23:28,447 Eles são chamados de fabulosos 466 00:23:28,566 --> 00:23:31,191 Porque isso é exatamente como eles fazem você se sentir. 467 00:23:31,310 --> 00:23:33,101 - Estou, estou bem. 468 00:23:33,162 --> 00:23:34,912 - Talvez ela não esteja pronto para Hartman. 469 00:23:37,383 --> 00:23:39,433 (música tensa e perturbadora) 470 00:23:39,460 --> 00:23:41,419 - [Madison] olha, não é grande coisa. 471 00:23:42,672 --> 00:23:45,205 Mas eu garanto a você, assim que eles entrarem em ação, 472 00:23:45,324 --> 00:23:47,391 Você vai nos agradecer. 473 00:23:47,393 --> 00:23:49,301 Todos nós precisamos ser no mesmo nível. 474 00:23:49,420 --> 00:23:51,178 Afinal, somos irmãs. 475 00:23:52,606 --> 00:23:56,267 (música suave de suspense) 476 00:23:59,671 --> 00:24:00,396 - Faça isso. 477 00:24:02,341 --> 00:24:03,315 Faça isso. 478 00:24:04,318 --> 00:24:05,651 - Faça isso. 479 00:24:05,769 --> 00:24:07,411 - [líder de torcida] faça isso. 480 00:24:07,413 --> 00:24:08,094 - [grupo] faça isso. 481 00:24:08,156 --> 00:24:09,262 Faça isso. 482 00:24:09,323 --> 00:24:11,282 Faça, faça, faça, faça, 483 00:24:12,535 --> 00:24:14,935 Faça, faça, faça. 484 00:24:14,996 --> 00:24:16,895 (líderes de torcida provocando) 485 00:24:16,914 --> 00:24:20,207 (líderes de torcida torcendo) 486 00:24:24,363 --> 00:24:27,006 - Bem-vindo ao esquadrão, oficialmente. 487 00:24:27,124 --> 00:24:30,259 (líderes de torcida torcendo) 488 00:24:33,130 --> 00:24:37,933 (música pop suave) 489 00:24:55,502 --> 00:24:58,162 (grupo rindo) 490 00:25:01,391 --> 00:25:02,924 - Eu ouvi você as meninas estavam com sede. 491 00:25:02,926 --> 00:25:05,869 (líderes de torcida gritando) 492 00:25:05,871 --> 00:25:08,488 (música pop brilhante) 493 00:25:08,549 --> 00:25:11,992 O que houve? 494 00:25:12,053 --> 00:25:13,761 - [líder de torcida] eca. 495 00:25:18,717 --> 00:25:21,426 - Presumo que o papai não esteja por perto? 496 00:25:21,545 --> 00:25:23,336 - Jake sempre tem que esteja em seu melhor comportamento 497 00:25:23,397 --> 00:25:25,072 Quando o papai vem visitar. 498 00:25:25,074 --> 00:25:27,750 Ele está no conselho de curadores da usc. 499 00:25:27,777 --> 00:25:30,051 Mas ele está no terra muito, muito longe. 500 00:25:30,112 --> 00:25:31,612 Então, não se preocupe. 501 00:25:31,730 --> 00:25:33,572 Seu futebol a bolsa de estudos é segura. 502 00:25:35,651 --> 00:25:37,442 (madison ri) 503 00:25:37,561 --> 00:25:38,819 - Eu conheço esse olhar. 504 00:25:38,821 --> 00:25:40,070 Você está se sentindo fabuloso, não é? 505 00:25:40,188 --> 00:25:43,490 - [natalie] fabuloso. (risos) 506 00:25:43,609 --> 00:25:44,625 - Você tem que se atualizar. 507 00:25:46,470 --> 00:25:49,797 (líderes de torcida conversando) 508 00:25:54,745 --> 00:25:56,971 - Eles são nojentos perfeitos, não são? 509 00:25:57,974 --> 00:25:59,523 - Eles são fofos. 510 00:25:59,525 --> 00:26:02,359 (viv ri baixinho) 511 00:26:02,361 --> 00:26:06,564 - Olha, eu sei que posso ser um um pouco duro às vezes, mas... 512 00:26:08,584 --> 00:26:10,534 Cassie era minha melhor amiga. 513 00:26:10,536 --> 00:26:11,986 Então, você, 514 00:26:13,731 --> 00:26:17,040 Isso, você estar aqui. 515 00:26:17,042 --> 00:26:18,117 É difícil. 516 00:26:19,570 --> 00:26:20,578 Você entende isso, certo? 517 00:26:21,714 --> 00:26:22,454 - Claro. 518 00:26:23,240 --> 00:26:24,415 Isso é um pedido de desculpas? 519 00:26:25,626 --> 00:26:27,418 - Tanto de um quanto você vai conseguir. 520 00:26:28,554 --> 00:26:29,202 Segure isso. 521 00:26:29,321 --> 00:26:30,337 - OK. Ah, sim. 522 00:26:36,754 --> 00:26:38,429 - Podemos estar no nosso próprio nível. 523 00:26:40,591 --> 00:26:44,768 Prossiga. - OK. (risos) 524 00:26:47,815 --> 00:26:49,223 (natalie e viv rindo) 525 00:26:49,225 --> 00:26:50,274 - [viv] vamos, ok? 526 00:26:51,894 --> 00:26:54,945 (música de dança energética) 527 00:27:02,830 --> 00:27:06,540 (música dramática de pressentimento) 528 00:27:10,262 --> 00:27:11,019 Vá dançar. 529 00:27:11,047 --> 00:27:11,837 - [natalie] uau. 530 00:27:14,099 --> 00:27:17,551 (música brilhante e energética) 531 00:27:19,338 --> 00:27:20,721 - [jake] louco, espero você não se importa. 532 00:27:20,839 --> 00:27:21,621 Liguei para alguns amigos. 533 00:27:21,641 --> 00:27:23,440 - OK, bom. 534 00:27:23,442 --> 00:27:27,394 (multidão conversando e rindo) 535 00:27:29,398 --> 00:27:32,983 (música eletrônica ameaçadora) 536 00:27:39,325 --> 00:27:43,702 (ameaçador eletrônico a música continua) 537 00:27:53,639 --> 00:27:56,023 (música desaparece) 538 00:27:56,025 --> 00:27:57,758 - eu estava pensando onde você foi. 539 00:27:59,745 --> 00:28:00,761 Tudo bem? 540 00:28:02,890 --> 00:28:04,765 Algo me diz que você levou mais de um. 541 00:28:08,345 --> 00:28:10,913 (Natalie bufa) 542 00:28:10,940 --> 00:28:12,856 Eu gostaria de ter sabido. EU teria impedido você. 543 00:28:19,998 --> 00:28:21,907 - Você ama Madison. 544 00:28:23,602 --> 00:28:26,745 - Eu faço. Ela gosta muito de você. 545 00:28:26,864 --> 00:28:27,788 Isso é muito raro. 546 00:28:29,291 --> 00:28:32,601 - Bem, eu sou legal. 547 00:28:32,628 --> 00:28:35,421 (Natalie ri) 548 00:28:41,837 --> 00:28:45,330 Você acha que eu sou legal? (risos) 549 00:28:45,349 --> 00:28:46,140 - Eu quero. 550 00:28:51,363 --> 00:28:54,565 (música tensa e pensativa) 551 00:29:00,597 --> 00:29:01,280 Ah. 552 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 Uma queda de fabuloso, 553 00:29:04,827 --> 00:29:06,076 Isso pode ser desagradável para você. 554 00:29:07,212 --> 00:29:10,030 - Desculpe. Esse não sou eu. 555 00:29:10,148 --> 00:29:12,291 - Não se preocupe isso. Eu estive lá. 556 00:29:13,961 --> 00:29:14,960 Não vou contar a ninguém. 557 00:29:17,840 --> 00:29:20,373 - Acho que só vou sente-se aqui e fique sóbrio. 558 00:29:20,492 --> 00:29:22,742 Eu deveria ir para casa. 559 00:29:22,803 --> 00:29:26,412 Sim, você simplesmente vai e aproveite a festa. 560 00:29:26,474 --> 00:29:27,264 OK. 561 00:29:32,070 --> 00:29:34,855 (música de dança animada) 562 00:29:43,014 --> 00:29:46,492 (música tensa e discordante) 563 00:29:49,571 --> 00:29:51,538 - [convidado da festa] faça você entende isso? 564 00:29:51,657 --> 00:29:52,723 (viv gritando indistintamente) 565 00:29:52,725 --> 00:29:54,850 Não posso mais fazer parte disso. 566 00:29:54,877 --> 00:29:56,259 Volte para dentro. 567 00:29:56,261 --> 00:29:57,519 Você é um viciado apenas como seu amigo. 568 00:29:57,546 --> 00:29:58,595 - Você é o único quem nos vendeu. 569 00:29:58,597 --> 00:29:59,913 Eu sei o que aconteceu com Cassie. 570 00:30:00,031 --> 00:30:03,801 (pessoa gritando indistintamente) 571 00:30:08,540 --> 00:30:11,809 (música tensa e ameaçadora) 572 00:30:19,476 --> 00:30:20,567 - [viv] ok. 573 00:30:23,054 --> 00:30:25,121 (voz trêmula) ok. 574 00:30:25,123 --> 00:30:27,032 Eu só quero estar em casa. 575 00:30:27,960 --> 00:30:30,869 (viv respira pesadamente) 576 00:30:30,988 --> 00:30:31,745 Ah. 577 00:30:34,733 --> 00:30:36,283 Eu só quero ir para casa. 578 00:30:36,401 --> 00:30:38,635 Eu só quero estar na minha cama. 579 00:30:38,637 --> 00:30:39,378 Apenas em casa. 580 00:30:41,473 --> 00:30:44,925 (música tensa e agourenta) 581 00:30:50,148 --> 00:30:50,889 Mãe? 582 00:30:54,344 --> 00:30:55,077 (objeto batendo) (viv geme) 583 00:30:55,104 --> 00:30:57,938 (respingos de água) 584 00:31:01,018 --> 00:31:04,236 (música dramática ameaçadora) 585 00:31:08,358 --> 00:31:12,035 (telefone tocando repetidamente) 586 00:31:15,808 --> 00:31:16,748 - Ugh. Gina. 587 00:31:18,610 --> 00:31:20,127 Ah, me desculpe. 588 00:31:22,180 --> 00:31:23,130 - [carolyn] Natalie? 589 00:31:24,115 --> 00:31:25,090 Mel. 590 00:31:26,068 --> 00:31:28,835 Natália. É quase duas horas. 591 00:31:28,995 --> 00:31:31,004 Eu pensei que estávamos pendurados saiu hoje. Reservei as unhas para nós. 592 00:31:31,122 --> 00:31:32,689 Vamos, vamos. 593 00:31:32,691 --> 00:31:33,432 Levantar. 594 00:31:34,526 --> 00:31:35,309 - OK. 595 00:31:38,013 --> 00:31:39,696 - Você estava bebendo ontem à noite? 596 00:31:39,698 --> 00:31:43,549 - Não, estávamos apenas trabalhando em aplausos e outras coisas. 597 00:31:43,569 --> 00:31:45,919 - Ok, bem, eu espero que você me diga. 598 00:31:45,921 --> 00:31:47,170 (natalie geme) 599 00:31:47,172 --> 00:31:48,338 Vamos, querido. 600 00:31:48,340 --> 00:31:50,523 Preguiçoso, preguiçoso. Vamos. 601 00:31:50,642 --> 00:31:52,784 Vamos nos divertir. Trinta minutos. 602 00:31:52,903 --> 00:31:53,660 - OK. 603 00:31:55,146 --> 00:31:58,665 (telefone toca repetidamente) 604 00:32:01,887 --> 00:32:05,005 (música tensa e agourenta) 605 00:32:09,970 --> 00:32:11,136 - [pedra principal] bom dia, alunos. 606 00:32:11,254 --> 00:32:13,063 Esta é a sua pedra principal. 607 00:32:13,065 --> 00:32:14,990 eu gostaria de levar um momento para refletir 608 00:32:15,017 --> 00:32:17,567 Sobre a perda de Vivi Cummings. 609 00:32:17,569 --> 00:32:19,995 Nós, a família Hartman estamos aqui para ajudar 610 00:32:20,022 --> 00:32:21,546 Através deste momento difícil. 611 00:32:21,565 --> 00:32:23,832 Pedimos que levemos um momento de silêncio 612 00:32:23,859 --> 00:32:25,925 Para homenagear a memória de viv. 613 00:32:25,945 --> 00:32:28,395 Estamos aqui para você agora e sempre. 614 00:32:28,513 --> 00:32:32,415 Por favor, lembre-se, você não está sozinho. 615 00:32:32,417 --> 00:32:34,567 - Dizem que foi um afogamento acidental. 616 00:32:34,686 --> 00:32:36,586 - Eles acham que ela simplesmente caiu? 617 00:32:36,588 --> 00:32:38,905 - Ela deve ter foi totalmente desperdiçado. 618 00:32:39,024 --> 00:32:40,707 - Eu sei que Vivi teve seus problemas, 619 00:32:42,027 --> 00:32:43,543 Mas eu sei ela toda a minha vida. 620 00:32:45,547 --> 00:32:48,048 (Madison soluça) 621 00:32:49,434 --> 00:32:52,552 (música suave e sombria) 622 00:33:01,855 --> 00:33:03,963 -Gina. Gina, espere. 623 00:33:04,024 --> 00:33:06,449 Espere. Eu sinto muito. 624 00:33:06,451 --> 00:33:07,192 Por favor, acredite em mim. 625 00:33:07,310 --> 00:33:08,952 - Está bem. 626 00:33:08,954 --> 00:33:10,437 Eu só cansei de tentar ser amigos ou algo assim. 627 00:33:10,555 --> 00:33:11,363 - Não, não, escute. 628 00:33:11,481 --> 00:33:13,957 Isso não é quem eu sou. Juro. 629 00:33:13,959 --> 00:33:15,959 - Ok, bem, talvez você devesse anote seus compromissos 630 00:33:15,961 --> 00:33:18,870 Como você escreve todo o resto. 631 00:33:18,989 --> 00:33:19,946 - O que? 632 00:33:20,065 --> 00:33:21,948 - Escute, sinto muito pela Vivi. 633 00:33:22,067 --> 00:33:25,135 Quer dizer, eu mal sabia ela, mas ainda assim é triste. 634 00:33:25,137 --> 00:33:27,921 E depois da Cassie, tenho certeza todo mundo ainda está em choque. 635 00:33:34,763 --> 00:33:38,265 (música suave e ameaçadora) 636 00:33:42,212 --> 00:33:44,396 - [natalie] ruim. O que aconteceu naquela noite? 637 00:33:44,514 --> 00:33:46,398 Mal consigo me lembrar de nada. 638 00:33:46,516 --> 00:33:48,141 Vivi estava realmente tão bagunçada que ela se afogou? 639 00:33:48,259 --> 00:33:49,876 eu sei que ela estava tendo uma grande briga 640 00:33:49,903 --> 00:33:51,311 Com um cara naquela noite. 641 00:33:51,429 --> 00:33:52,154 Mas quem? 642 00:33:56,684 --> 00:33:58,969 (sino da escola toca) 643 00:33:59,087 --> 00:34:00,762 - Ok, isso é aula, pessoal. 644 00:34:00,789 --> 00:34:03,339 Tenha um bom fim de semana. Sem lição de casa. 645 00:34:03,341 --> 00:34:05,959 E ei, lembre-se, pegue cuide-se, ok? 646 00:34:12,392 --> 00:34:14,033 - [gina] ei. 647 00:34:14,053 --> 00:34:14,843 - Ei. 648 00:34:16,037 --> 00:34:17,495 - Se você realmente quer faça as pazes comigo, 649 00:34:17,514 --> 00:34:20,023 Você poderia empurrar para mim para ocupar o lugar de viv. 650 00:34:20,025 --> 00:34:21,933 - Você realmente quer falar sobre isso agora? 651 00:34:22,052 --> 00:34:25,361 - Só estou dizendo. Eles pode torná-lo co-capitão. 652 00:34:25,363 --> 00:34:26,396 Você teria alguma influência. 653 00:34:29,634 --> 00:34:32,486 (música perturbadora) 654 00:34:36,917 --> 00:34:38,091 - Acho que viv iria nos querer 655 00:34:38,118 --> 00:34:39,367 Para alegrar nossos corações nesta temporada. 656 00:34:41,914 --> 00:34:44,639 - Então vamos substituir viv com um novo membro da equipe? 657 00:34:44,666 --> 00:34:46,541 - Eu acho que deveria estar com Madison. 658 00:34:47,744 --> 00:34:49,644 - Eu digo para nomearmos Natalie como nosso novo co-capitão. 659 00:34:49,671 --> 00:34:51,088 Acho que ela é a melhor escolha. 660 00:34:52,582 --> 00:34:54,390 Ela é a melhor do time, 661 00:34:54,392 --> 00:34:55,300 E todos nós sabemos disso. 662 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 E eu não acho que deveríamos adicione alguém agora. 663 00:34:59,664 --> 00:35:00,514 Somos tudo que precisamos. 664 00:35:01,566 --> 00:35:02,582 - [treinador Crawford] ok, então. 665 00:35:02,643 --> 00:35:03,749 Vejo vocês, meninas, amanhã. 666 00:35:03,811 --> 00:35:04,643 Esteja pronto para trabalhar. 667 00:35:10,100 --> 00:35:10,990 - [natalie] ei, malucos? 668 00:35:10,992 --> 00:35:12,216 - De nada. 669 00:35:12,236 --> 00:35:14,051 - Não, na verdade, como co-capitão, eu estava pensando- 670 00:35:14,071 --> 00:35:16,113 - Você quer vir terminar e estudar mais tarde? 671 00:35:17,932 --> 00:35:19,533 Eu realmente poderia usar sua companhia. 672 00:35:20,577 --> 00:35:21,451 - Sim, claro. 673 00:35:23,588 --> 00:35:26,331 - Eu tento manter a coragem cara para o time e tudo mais? 674 00:35:27,592 --> 00:35:30,001 Mas é muito difícil com viv se foi tão de repente. 675 00:35:30,838 --> 00:35:32,212 Quer dizer, eu realmente sinto falta dela. 676 00:35:34,866 --> 00:35:36,082 - Eu sinto muito. 677 00:35:36,201 --> 00:35:38,969 (Madison suspira) 678 00:35:41,490 --> 00:35:44,232 (música suave e pensativa) 679 00:35:44,234 --> 00:35:45,308 - Ei, co-capitão. 680 00:35:45,427 --> 00:35:46,852 -Gina, oi. E aí? 681 00:35:48,321 --> 00:35:50,147 - Então, estou no time? 682 00:35:52,217 --> 00:35:53,433 - Bem, Madison não acha 683 00:35:53,551 --> 00:35:55,652 Precisamos de um novo elenco membro agora, então... 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,865 - Você pelo menos perguntou sobre mim? 685 00:35:59,983 --> 00:36:01,324 - Sim, agora mesmo. - Uau. 686 00:36:03,412 --> 00:36:06,538 Você deve ter lutado de verdade difícil para mim. (zomba) 687 00:36:06,656 --> 00:36:07,706 - Não seja assim. 688 00:36:10,302 --> 00:36:13,628 (música tensa e cheia de suspense) 689 00:36:31,323 --> 00:36:32,314 Sr. 690 00:36:35,110 --> 00:36:38,528 Você sabe, não precisamos nos encontrar hoje se você não quiser. 691 00:36:39,856 --> 00:36:41,448 - Não, deveríamos. 692 00:36:43,001 --> 00:36:45,835 Tenho conversado com o luto estudantes o dia todo, 693 00:36:45,837 --> 00:36:49,581 Tentando fazer com que eles se abram sobre o que viv significava para eles. 694 00:36:51,009 --> 00:36:52,542 Você conseguiu um chance de conhecê-la? 695 00:36:54,220 --> 00:36:56,046 - Na verdade. Não. 696 00:36:58,708 --> 00:37:00,300 - Você estava nisso festa com ela. 697 00:37:01,803 --> 00:37:04,262 Existe alguma coisa que você quer me contar sobre isso? 698 00:37:06,457 --> 00:37:08,575 Ela falou com alguém? 699 00:37:08,602 --> 00:37:09,984 (música dramática de suspense) 700 00:37:09,986 --> 00:37:10,602 - [convidado da festa] este é não é mais meu problema. 701 00:37:10,720 --> 00:37:12,019 Você entende isso? 702 00:37:12,021 --> 00:37:13,404 - [viv] você colocou eu passei por tanta coisa. 703 00:37:13,406 --> 00:37:15,682 - [convidado da festa] não posso faça mais parte disso. 704 00:37:15,800 --> 00:37:17,033 Volte para dentro. 705 00:37:17,035 --> 00:37:18,184 Você é um viciado apenas como seu amigo. 706 00:37:18,303 --> 00:37:19,352 - Eu sei o que aconteceu com Cassie. 707 00:37:19,512 --> 00:37:20,946 - eu não fiz qualquer coisa para Cassie. 708 00:37:25,402 --> 00:37:27,618 (música tensa e ameaçadora) 709 00:37:27,620 --> 00:37:29,829 - Eu realmente não me lembro de muita coisa. 710 00:37:32,909 --> 00:37:34,209 Eu deveria ir para a aula. 711 00:37:36,079 --> 00:37:37,295 Lamento que isso tenha acontecido. 712 00:37:42,752 --> 00:37:47,397 Ruim. Isso foi realmente Sr. Rexford discutindo com Vivi? 713 00:37:47,399 --> 00:37:48,731 E ele poderia ter tido algo 714 00:37:48,733 --> 00:37:52,102 Tem a ver com viv's- (toca o telefone) 715 00:37:53,397 --> 00:37:55,555 Ficar quieto sobre viv? 716 00:37:55,673 --> 00:37:57,607 Sem drama? O que? 717 00:37:59,177 --> 00:38:00,360 - [carolyn] ei, querido. 718 00:38:02,639 --> 00:38:04,990 Eu trouxe um lanchinho para você. 719 00:38:05,108 --> 00:38:08,084 Achei que você poderia estar com fome. Provavelmente teve um dia difícil. 720 00:38:08,086 --> 00:38:10,161 - Estou, não estou com fome. 721 00:38:13,375 --> 00:38:16,351 - Ouvi dizer que eles encontraram drogas no sistema de viv. 722 00:38:16,378 --> 00:38:18,369 - Eu não estou aceitando isso conversa com você. 723 00:38:18,488 --> 00:38:20,188 - Natália, eu preciso você me diga, 724 00:38:20,215 --> 00:38:21,764 Você usou drogas naquela noite? 725 00:38:21,766 --> 00:38:23,099 - Não. Ok? 726 00:38:23,101 --> 00:38:26,160 eu vou ficar com as meninas para estudar. Tchau. 727 00:38:26,221 --> 00:38:28,388 - Esta conversa não acabou. 728 00:38:30,300 --> 00:38:33,518 (música suave e solene) 729 00:38:47,792 --> 00:38:50,201 (porta range) 730 00:38:50,320 --> 00:38:52,037 Olá, Sr. Monroe. 731 00:38:52,155 --> 00:38:54,480 Muito obrigado pelo encontro comigo de última hora assim. 732 00:38:54,541 --> 00:38:57,042 - Clive, por favor. 733 00:38:57,160 --> 00:39:00,119 - [carolyn] clive, eu, eu realmente só não sabia 734 00:39:00,238 --> 00:39:01,296 Com quem mais conversar. 735 00:39:02,382 --> 00:39:04,474 Os adolescentes têm isso maneira de fazer você se sentir 736 00:39:04,476 --> 00:39:06,392 Como se você estivesse sempre exagerando, 737 00:39:06,394 --> 00:39:09,763 Mas a menção a drogas ou álcool, fico preocupado. 738 00:39:11,582 --> 00:39:13,966 Seu companheiro de equipe acabou de morrer. 739 00:39:14,085 --> 00:39:15,393 - [senhor. Monroe] bem, Hartman não é inocente. 740 00:39:15,512 --> 00:39:18,246 As crianças aqui, elas ficam tudo o que eles querem. 741 00:39:18,273 --> 00:39:20,982 E às vezes, isso significa drogas. 742 00:39:25,906 --> 00:39:28,406 Você poderia considerar outra escola. 743 00:39:29,667 --> 00:39:32,093 - Você, você está recomendando que deixemos Hartman? 744 00:39:32,120 --> 00:39:34,596 Acabamos de chegar aqui. Ela é, ela está apenas se adaptando. 745 00:39:34,623 --> 00:39:35,597 Ela está fazendo amigos. 746 00:39:35,757 --> 00:39:36,998 - Só estou dizendo... 747 00:39:39,702 --> 00:39:41,936 Confie em seus instintos. 748 00:39:41,963 --> 00:39:43,496 Natalie é uma boa pessoa. 749 00:39:43,614 --> 00:39:44,798 Se eu fosse pai, 750 00:39:46,968 --> 00:39:49,719 eu não gostaria de vê-la cair no grupo errado. 751 00:39:52,474 --> 00:39:53,406 Obrigado por ter vindo. 752 00:39:53,408 --> 00:39:55,600 Que bom ver você de novo. 753 00:39:59,630 --> 00:40:03,024 (música suave e melancólica) 754 00:40:13,453 --> 00:40:14,527 - A escola quer que nós juntemos 755 00:40:14,645 --> 00:40:16,379 Este grande memorial para viv. 756 00:40:16,381 --> 00:40:18,581 Mas não sei por onde começar. 757 00:40:19,717 --> 00:40:20,875 Ela era como minha irmã. 758 00:40:22,504 --> 00:40:25,004 Eu a amava, mas não sei se eu realmente confiasse nela. 759 00:40:26,842 --> 00:40:29,801 - Você sabe, ela me deu dois comprimidos extras naquela noite? 760 00:40:29,919 --> 00:40:33,655 - Isso é tão vívido. Confiança eu, ela os embolsou. 761 00:40:33,682 --> 00:40:34,973 - [Natalie] o quê? 762 00:40:35,091 --> 00:40:36,307 - Ela já fez isso antes. 763 00:40:36,426 --> 00:40:38,893 É meio que dela forma de iniciação. 764 00:40:40,763 --> 00:40:43,890 - Mas isso significa que ela não teria sido tão desperdiçado 765 00:40:44,008 --> 00:40:44,732 Que ela se afogou. 766 00:40:47,579 --> 00:40:50,429 - E daí, você acha que ela foi morta? 767 00:40:50,490 --> 00:40:51,656 - É possível. 768 00:40:52,767 --> 00:40:53,983 - Você deveria contar isso para o Sr. Monroe 769 00:40:54,101 --> 00:40:55,660 Em uma de suas próximas sessões. 770 00:40:56,538 --> 00:40:57,920 - Sr. Monroe? 771 00:40:57,922 --> 00:40:59,405 - Tenho certeza que ele vai perguntar. 772 00:40:59,524 --> 00:41:01,332 Principalmente se envolver sua preciosa vida. 773 00:41:02,377 --> 00:41:03,251 - O que você quer dizer? 774 00:41:05,263 --> 00:41:07,046 - Digamos apenas que ele e viv estavam perto. 775 00:41:25,617 --> 00:41:27,609 - Eu me encontrei com o Sr. Monroe hoje. 776 00:41:28,570 --> 00:41:29,360 - Por que? 777 00:41:35,410 --> 00:41:37,944 -Natália, eu tenho um ideia. Apenas me ouça. 778 00:41:38,062 --> 00:41:39,412 - Mãe, o que você fez? 779 00:41:41,082 --> 00:41:42,982 - Temos que pegar você longe de Hartman. 780 00:41:43,043 --> 00:41:45,484 - Então você me quer transferir novamente? 781 00:41:45,545 --> 00:41:47,620 - Eu não tinha ideia que eles teve um problema com drogas, 782 00:41:47,738 --> 00:41:49,455 Ou eu nunca teria nos trouxe aqui. 783 00:41:49,574 --> 00:41:51,883 Dois membros do a equipe de torcida fez uma ode. 784 00:41:52,001 --> 00:41:53,568 Eu não posso mantê-lo em uma situação 785 00:41:53,595 --> 00:41:54,810 Isso é potencialmente perigoso. 786 00:41:54,812 --> 00:41:56,495 - Mãe, toda escola tem drogas. 787 00:41:56,556 --> 00:41:58,473 Isso não significa que estou com eles. 788 00:42:00,635 --> 00:42:01,684 - Você é? 789 00:42:01,803 --> 00:42:04,136 - Não posso acreditar nisso você não confia em mim. 790 00:42:04,255 --> 00:42:05,622 - Volte aqui, Natália. 791 00:42:05,624 --> 00:42:07,081 Volte aqui e não me abandone. 792 00:42:07,108 --> 00:42:08,232 - Tenho amigos aqui. 793 00:42:08,234 --> 00:42:09,492 - [carolyn] como você ousa? 794 00:42:09,494 --> 00:42:10,235 - Eu tinha amigos na minha última escola 795 00:42:10,353 --> 00:42:11,644 E você me afastou deles. 796 00:42:11,646 --> 00:42:12,770 - Estou tentando proteger você. 797 00:42:12,888 --> 00:42:14,605 Onde você está indo? O que você está fazendo? 798 00:42:14,724 --> 00:42:15,748 - [Natalie] Estou indo embora. 799 00:42:15,750 --> 00:42:17,516 Tenho 18 anos. Posso aguentar cuidar de mim mesmo. 800 00:42:17,577 --> 00:42:19,518 - OK. Você não ouse sair desta casa. 801 00:42:19,538 --> 00:42:20,711 Não, não, não, não. 802 00:42:20,713 --> 00:42:22,472 Não saia esta casa, Natalie. 803 00:42:22,474 --> 00:42:24,249 Natália! (suspira) 804 00:42:29,372 --> 00:42:31,673 (porta bate) 805 00:42:40,049 --> 00:42:43,309 (música tensa e agourenta) 806 00:42:50,393 --> 00:42:51,751 - Olá, Jake. 807 00:42:51,753 --> 00:42:52,768 Eu sinto muito. 808 00:42:52,887 --> 00:42:54,028 - Não, você está bem. 809 00:42:54,188 --> 00:42:55,071 - Madison está em casa? 810 00:42:56,040 --> 00:42:57,189 - Madison está dormindo. 811 00:42:57,308 --> 00:42:58,992 Bem, mais como desmaiado. 812 00:42:59,977 --> 00:43:01,027 Entre. 813 00:43:01,145 --> 00:43:01,969 - Tem certeza? 814 00:43:01,997 --> 00:43:02,787 - [jake] sim, sim, sim. 815 00:43:02,905 --> 00:43:04,363 Eu estava apenas estudando. Vamos. 816 00:43:04,482 --> 00:43:05,123 - [Natalie] obrigada. 817 00:43:05,241 --> 00:43:05,999 - Hum-hmm. 818 00:43:09,170 --> 00:43:12,204 Bem, nós dois estávamos, mas então ela queria se sentir fabulosa, 819 00:43:12,323 --> 00:43:13,806 Você sabe, então. 820 00:43:13,808 --> 00:43:14,874 - Vou para casa. 821 00:43:14,992 --> 00:43:16,676 - Não, sério. Está tudo bem. 822 00:43:17,562 --> 00:43:18,803 - Eu me sinto mal. 823 00:43:18,921 --> 00:43:20,563 Quer dizer, eu disse isso para minha mãe Eu ia dormir aqui, 824 00:43:20,565 --> 00:43:22,732 Mas eu totalmente não preciso. - O quarto de hóspedes é todo seu. 825 00:43:22,734 --> 00:43:23,975 tenho certeza Madison seria legal com isso. 826 00:43:24,093 --> 00:43:26,102 - Madison faz isso para você muito? 827 00:43:28,906 --> 00:43:29,856 - Madison regulamenta. 828 00:43:31,008 --> 00:43:32,442 Ela nunca leva muito. 829 00:43:33,678 --> 00:43:36,654 Ao contrário de Cássia. Agora isso garota sabia como festejar. 830 00:43:37,940 --> 00:43:40,825 - Você realmente acha que viv poderia acabei de me afogar assim? 831 00:43:40,943 --> 00:43:42,660 Depois da festa eu acho que até a vi 832 00:43:42,779 --> 00:43:43,995 Discutindo com o Sr. Rexford. 833 00:43:45,481 --> 00:43:47,073 (Jake suspira) 834 00:43:47,191 --> 00:43:48,908 - O Sr. Rexford tem conhecido por conseguir 835 00:43:49,026 --> 00:43:53,212 Um pouco amigável com alguns de suas alunas. 836 00:43:54,791 --> 00:43:56,299 O que eu disse antes sobre Madison, 837 00:43:59,437 --> 00:44:00,178 Eu menti. 838 00:44:02,774 --> 00:44:04,140 Eu me preocupo com ela. 839 00:44:05,301 --> 00:44:07,685 E ela é apenas, ela é não é a mesma garota 840 00:44:07,804 --> 00:44:09,354 Eu me apaixonei com dois anos atrás. 841 00:44:12,950 --> 00:44:17,904 Você tem algo tão seguro e ótimo, 842 00:44:18,889 --> 00:44:21,032 E então, simplesmente assim, 843 00:44:22,794 --> 00:44:23,576 Acabou. 844 00:44:25,630 --> 00:44:27,963 - Tenho certeza que você vai recuperar aquela faísca. 845 00:44:27,965 --> 00:44:30,917 Você só precisa conseguir ela parou de tomar aquelas pílulas. 846 00:44:33,380 --> 00:44:35,563 - Eu senti aquela faísca outro dia. 847 00:44:35,590 --> 00:44:36,339 - Ver? 848 00:44:38,093 --> 00:44:39,258 - Quando te vi pela primeira vez. 849 00:44:40,411 --> 00:44:43,680 (música suave e melancólica) 850 00:44:46,676 --> 00:44:49,301 Eu sei que você também sente isso. 851 00:44:49,420 --> 00:44:51,396 - Você vai me beijar? 852 00:44:53,516 --> 00:44:56,776 (música suave e melancólica) 853 00:45:01,907 --> 00:45:05,910 (música suave e melancólica continua) 854 00:45:19,909 --> 00:45:23,970 (música suave e melancólica continua) 855 00:45:29,861 --> 00:45:33,287 Eu não acho que deveríamos fazer isso. 856 00:45:33,314 --> 00:45:34,939 - Tudo bem. Sim. 857 00:45:35,966 --> 00:45:37,817 Eu provavelmente deveria ir. 858 00:45:44,692 --> 00:45:47,994 (música suave e melancólica) 859 00:46:04,870 --> 00:46:07,305 - [natalie] eu totalmente beijado Jake. 860 00:46:07,423 --> 00:46:09,915 Bom. Por onde eu começo? 861 00:46:09,976 --> 00:46:12,218 Algo incrível pode estar acontecendo. 862 00:46:12,336 --> 00:46:16,147 Ele é tão especial e complexo. 863 00:46:16,265 --> 00:46:19,817 Ruim. É certo sente isso por ele? 864 00:46:19,936 --> 00:46:22,728 Todo o resto está tão confuso. 865 00:46:22,847 --> 00:46:24,822 Mas de alguma forma, agora mesmo, 866 00:46:24,941 --> 00:46:26,199 Nada mais importa. 867 00:46:29,871 --> 00:46:32,922 - [Madison] Jake. (rindo) 868 00:46:32,924 --> 00:46:34,874 Jake, onde você ir? Você está se escondendo? 869 00:46:36,503 --> 00:46:37,543 Olá? 870 00:46:40,006 --> 00:46:41,113 (música tensa e misteriosa) 871 00:46:41,174 --> 00:46:45,343 Jake. (risos) 872 00:46:45,461 --> 00:46:46,552 Jake, onde você foi? 873 00:46:48,038 --> 00:46:48,721 Natália? 874 00:46:50,491 --> 00:46:53,810 (música tensa e ameaçadora) 875 00:47:10,294 --> 00:47:13,246 (sino da escola toca) 876 00:47:15,967 --> 00:47:16,749 - Ei. 877 00:47:18,044 --> 00:47:20,002 - Ei. Oi. 878 00:47:21,047 --> 00:47:22,505 Sinto muito por ontem à noite. 879 00:47:23,975 --> 00:47:24,882 - Não fique. 880 00:47:25,001 --> 00:47:25,824 - Eu só, eu não estava realmente pensando. 881 00:47:25,885 --> 00:47:26,809 - [jake] Eu também estava lá. 882 00:47:26,811 --> 00:47:27,760 - Ei, querido. 883 00:47:29,964 --> 00:47:31,222 -Madison, oi. 884 00:47:32,508 --> 00:47:34,458 - Bem, olá para você também, aproveitador. 885 00:47:34,477 --> 00:47:36,202 - Deve ter sido totalmente estranho ver um estranho 886 00:47:36,204 --> 00:47:37,903 Na sua cama de hóspedes esta manhã. 887 00:47:37,905 --> 00:47:40,339 - Eu a deixei entrar como eu estava saindo. Culpe-me. 888 00:47:40,400 --> 00:47:41,673 - [Natalie] você sabe, Eu queria te agradecer. 889 00:47:41,734 --> 00:47:43,918 Quer dizer, eu acordei, mas você já se foi, 890 00:47:43,945 --> 00:47:45,978 Então pegarei minhas coisas mais tarde. 891 00:47:46,096 --> 00:47:48,089 Eu tenho que fazer as pazes minha mãe em algum momento. 892 00:47:48,116 --> 00:47:50,165 - Fique o tempo que quiser. 893 00:47:50,167 --> 00:47:51,150 - Obrigado. 894 00:47:51,268 --> 00:47:53,077 - Somos irmãs agora. Não estamos? 895 00:47:54,455 --> 00:47:56,655 - Sim. (ri suavemente) 896 00:47:56,774 --> 00:47:59,691 Sim. Bem, eu vou vejo você no laboratório de química. 897 00:47:59,752 --> 00:48:00,626 - Sim. 898 00:48:02,930 --> 00:48:04,696 - Ela é tão doce. 899 00:48:04,757 --> 00:48:05,989 Você sabia que ela tem um diário? 900 00:48:06,009 --> 00:48:07,091 - O que? 901 00:48:07,209 --> 00:48:08,867 - Ela tem todo o seu pouco pensamentos lá dentro. 902 00:48:08,928 --> 00:48:09,685 Ela tem uma queda. 903 00:48:09,687 --> 00:48:11,020 - Uma paixão? 904 00:48:11,022 --> 00:48:13,639 - No Sr. Rexford. É tão patético. 905 00:48:20,982 --> 00:48:24,317 (música tensa e cheia de suspense) 906 00:48:27,955 --> 00:48:30,256 - Ok, estou te dando cada um com um valor pré-medido 907 00:48:30,258 --> 00:48:33,618 De iodeto de potássio, mas meça você mesmo, de qualquer maneira. 908 00:48:33,736 --> 00:48:37,796 Tem que ser exato, assim como o seu outros ingredientes químicos. 909 00:48:37,798 --> 00:48:39,999 Se você não medir tudo certo então, pow. 910 00:48:48,009 --> 00:48:50,108 - Ele acabou de piscar para você? 911 00:48:50,110 --> 00:48:51,135 - Ele está apenas sendo amigável. 912 00:48:52,305 --> 00:48:53,763 Não dessa forma. 913 00:48:55,066 --> 00:48:57,266 - Sr. Rexford ama suas líderes de torcida. 914 00:48:57,385 --> 00:48:58,192 - O que? 915 00:48:58,194 --> 00:48:59,185 - Cássia. Viv. 916 00:49:01,947 --> 00:49:04,357 Mas acho que esses problemas cuidaram de si mesmos. 917 00:49:16,520 --> 00:49:19,038 (batendo na porta) 918 00:49:24,762 --> 00:49:28,047 (música tensa e ameaçadora) 919 00:49:36,165 --> 00:49:38,849 (porta batendo) 920 00:49:45,533 --> 00:49:46,749 - Posso ajudá-lo? 921 00:49:46,751 --> 00:49:48,726 - Sou a mãe da Cassie. 922 00:49:48,844 --> 00:49:51,654 Eu queria passar por aqui e peça desculpas à sua filha. 923 00:49:52,556 --> 00:49:54,198 Posso entrar? 924 00:49:55,201 --> 00:49:56,475 - Ela não está aqui. 925 00:49:56,536 --> 00:49:58,869 - Eu realmente preciso fale com alguém. 926 00:50:01,298 --> 00:50:03,374 - OK. Claro. 927 00:50:03,492 --> 00:50:04,709 Entre. 928 00:50:06,236 --> 00:50:09,171 (música suave e pensativa) 929 00:50:18,149 --> 00:50:19,648 - Obrigado. 930 00:50:19,650 --> 00:50:23,652 Eu sei que não deveria ter falado para sua filha dessa maneira. 931 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 Eu simplesmente não consigo controlar minhas emoções ultimamente. 932 00:50:28,517 --> 00:50:30,568 Você ouve sobre pais que perde um filho 933 00:50:30,686 --> 00:50:32,945 E você acha que é horrível, mas... 934 00:50:34,523 --> 00:50:35,281 A dor. 935 00:50:36,433 --> 00:50:37,908 - Deve ser tão difícil. 936 00:50:38,027 --> 00:50:40,286 Eu, eu não consigo imaginar nada aconteceria com Natalie. 937 00:50:41,197 --> 00:50:43,247 - E é por isso que estou aqui. 938 00:50:43,365 --> 00:50:47,009 Eu não quero mais ninguém sofrer do jeito que eu sofri. 939 00:50:47,011 --> 00:50:50,604 Há algo que não certo sobre aquelas garotas. 940 00:50:50,631 --> 00:50:52,181 - A torcida? 941 00:50:52,183 --> 00:50:54,592 - Eu conheço minha filha não morreu de overdose. 942 00:50:54,710 --> 00:50:57,336 Cassie nunca tome drogas assim. 943 00:50:57,454 --> 00:51:00,097 Por favor, faça o que puder 944 00:51:00,216 --> 00:51:02,058 Para afastar Natalie deles. 945 00:51:03,861 --> 00:51:06,178 Eu não quero assumir mais do seu tempo. 946 00:51:06,296 --> 00:51:08,013 Eu realmente aprecio você está me ouvindo. 947 00:51:08,132 --> 00:51:09,148 - Sim, claro. 948 00:51:10,217 --> 00:51:11,150 Deixe-me acompanhá-lo. 949 00:51:13,120 --> 00:51:15,087 Mais uma vez, estou, estou tão sinto muito pela sua perda. 950 00:51:15,089 --> 00:51:17,156 Eu realmente estou. 951 00:51:18,159 --> 00:51:21,494 - Você sabe, tudo Cassie sempre quis 952 00:51:23,239 --> 00:51:24,455 Era para ser uma líder de torcida, 953 00:51:26,075 --> 00:51:27,917 Fazer parte do grupo popular. 954 00:51:29,462 --> 00:51:32,221 Eu simplesmente não consigo acreditar isso, (voz trêmula) 955 00:51:32,223 --> 00:51:34,173 Essa é a coisa que tirou ela de mim. 956 00:51:45,569 --> 00:51:47,144 - [carolyn] se você precisar de alguma coisa, 957 00:51:47,263 --> 00:51:49,421 Apenas, você pode me ligar. 958 00:51:49,482 --> 00:51:50,272 Tomar cuidado. 959 00:51:55,846 --> 00:51:56,695 (Carolyn suspirando) 960 00:52:04,755 --> 00:52:06,071 (mochila bate) 961 00:52:06,190 --> 00:52:07,748 - [natalie] cadê meu diário? 962 00:52:09,961 --> 00:52:11,210 Não, não, não, não. 963 00:52:13,455 --> 00:52:16,966 (música tensa e perturbadora) 964 00:52:27,361 --> 00:52:30,187 (Natalie grita) 965 00:52:33,234 --> 00:52:36,485 (música dramática tensa) 966 00:52:43,386 --> 00:52:47,204 (música tensa e dramática aumenta) 967 00:52:53,237 --> 00:52:55,629 (armário bate) 968 00:53:03,814 --> 00:53:04,847 - [treinador Crawford] ok, meninas. 969 00:53:04,965 --> 00:53:06,440 Estamos contra Lincoln neste fim de semana. 970 00:53:06,442 --> 00:53:08,150 Grande jogo significa grande compromisso, 971 00:53:08,152 --> 00:53:09,635 De nós e da equipe. 972 00:53:09,795 --> 00:53:11,153 Natália, vamos. 973 00:53:11,155 --> 00:53:12,321 Hora de mostrar a todos 974 00:53:12,323 --> 00:53:14,231 Que nada pode manter Hartman anime-se. 975 00:53:14,350 --> 00:53:15,340 - Me desculpe pelo atraso, treinador. 976 00:53:15,401 --> 00:53:17,175 - Ótimo exemplo, co-capitão. 977 00:53:17,236 --> 00:53:19,086 - [treinador Crawford] um, dois, três, quatro, 978 00:53:19,113 --> 00:53:20,254 Cinco, seis, sete, oito. 979 00:53:20,281 --> 00:53:21,872 Mais nítido. 980 00:53:21,874 --> 00:53:22,615 Mais nítido. 981 00:53:24,285 --> 00:53:25,534 Dê-me a atitude. 982 00:53:26,561 --> 00:53:28,429 Sim. Mais nítido. 983 00:53:28,456 --> 00:53:29,245 Sete, oito. 984 00:53:29,247 --> 00:53:30,464 Um, dois, três, quatro. 985 00:53:30,466 --> 00:53:31,323 Um, dois. 986 00:53:31,441 --> 00:53:32,115 Vamos agora. Junte-se a isso. 987 00:53:32,234 --> 00:53:33,333 Sete, oito. Mais nítido. 988 00:53:33,335 --> 00:53:34,043 Um, dois, três, acerte. 989 00:53:35,253 --> 00:53:36,286 Cinco, seis, sete, oito. 990 00:53:36,405 --> 00:53:38,221 Um, dois, três, quatro, 991 00:53:38,223 --> 00:53:39,215 Cinco, seis... 992 00:53:40,701 --> 00:53:43,677 - Você nasceu para torcer por Hartman. 993 00:53:44,989 --> 00:53:49,225 (contagem do treinador ecoando ameaçadoramente) 994 00:53:52,647 --> 00:53:55,940 (música dramática tensa) 995 00:54:01,155 --> 00:54:04,365 (música tensa e perturbadora) 996 00:54:23,177 --> 00:54:24,969 - [carolyn] Natalie? 997 00:54:25,087 --> 00:54:25,844 Natália. 998 00:54:38,651 --> 00:54:42,361 (música suave de suspense) 999 00:54:47,684 --> 00:54:51,287 (pessoas conversando no vídeo) 1000 00:54:57,928 --> 00:54:59,353 - [líder de torcida] pegue de volta. Pare de gravar. 1001 00:54:59,380 --> 00:55:01,112 Ela não está respirando. 1002 00:55:01,173 --> 00:55:02,089 - [líder de torcida 2] ligue para o 911. 1003 00:55:02,249 --> 00:55:03,690 - [líder de torcida] pare com isso. Cássia. 1004 00:55:03,718 --> 00:55:05,676 Cássia. Cássia, acorde. 1005 00:55:07,179 --> 00:55:10,288 (convidados da festa conversando em vídeo) 1006 00:55:10,349 --> 00:55:11,623 - [carolyn] oi, Natalie, é a mãe. 1007 00:55:11,684 --> 00:55:12,558 Apenas me ligue. 1008 00:55:14,378 --> 00:55:18,647 (convidados da festa conversando em vídeo) 1009 00:55:26,115 --> 00:55:27,472 - [líder de torcida] Cassie. Cássia. 1010 00:55:27,591 --> 00:55:28,657 Cássia, acorde. 1011 00:55:36,300 --> 00:55:38,942 - Ah, eu interrompi você enviando mensagens de texto para sua paixão secreta? 1012 00:55:38,961 --> 00:55:42,396 - Hum, não. Eu tenho uma paixão secreta? 1013 00:55:42,423 --> 00:55:45,899 - Só estou brincando com você. Vamos. 1014 00:55:45,926 --> 00:55:48,126 eu vou para o piscina. Quer vir? 1015 00:55:48,286 --> 00:55:49,945 - Acho que estou apenas vou ficar aqui 1016 00:55:49,947 --> 00:55:51,263 E estude um pouco mais. 1017 00:55:51,382 --> 00:55:52,890 Mas... 1018 00:55:53,008 --> 00:55:54,575 Olá, Madison? 1019 00:55:54,602 --> 00:55:55,484 Obrigado. 1020 00:55:55,486 --> 00:55:58,395 Eu realmente não posso ir para casa ainda. 1021 00:55:58,514 --> 00:56:00,138 - Não há problema. Realmente. 1022 00:56:00,257 --> 00:56:01,565 Sirva-se de qualquer coisa. 1023 00:56:04,928 --> 00:56:08,447 (música suave e apreensiva) 1024 00:56:23,756 --> 00:56:28,384 (gentil apreensivo a música continua) 1025 00:56:35,609 --> 00:56:37,743 - Diário secreto de uma líder de torcida? 1026 00:56:37,745 --> 00:56:39,978 - Ela gosta das pílulas roxas. 1027 00:56:40,864 --> 00:56:42,597 - Madison é deslumbrante. 1028 00:56:42,716 --> 00:56:44,674 - Pelo menos ela tem bom gosto. 1029 00:56:44,693 --> 00:56:48,570 - Ela ficou com o Sr. Rexford na sala de aula. 1030 00:56:52,660 --> 00:56:55,627 - Eu sei o que ele está pensando, mas quero dizer, eu poderia... 1031 00:56:55,629 --> 00:56:58,121 - Podemos conversar? Em privado. 1032 00:56:58,123 --> 00:57:01,250 - Hum, conversaremos mais tarde. Tchau. 1033 00:57:02,235 --> 00:57:05,421 (música tensa e perturbadora) 1034 00:57:10,511 --> 00:57:13,762 (portas das barracas batendo) 1035 00:57:16,592 --> 00:57:17,382 - Você fez isso? 1036 00:57:17,501 --> 00:57:18,475 - Fazer o quê? 1037 00:57:19,595 --> 00:57:21,069 - Pegue meu diário. 1038 00:57:21,071 --> 00:57:23,572 Estava na minha bolsa de química laboratório e então desapareceu. 1039 00:57:23,574 --> 00:57:26,591 - Então o diário secreto de uma líder de torcida é sua? 1040 00:57:26,652 --> 00:57:27,893 E espere, o que? 1041 00:57:28,011 --> 00:57:29,561 Você está me acusando de estar por trás disso? 1042 00:57:29,679 --> 00:57:30,320 Por que eu faria isso? 1043 00:57:30,439 --> 00:57:31,763 - Não sei. 1044 00:57:31,824 --> 00:57:33,490 Talvez porque eu não consegui você é o lugar na equipe. 1045 00:57:33,609 --> 00:57:35,934 (zomba) Eu não sei. 1046 00:57:35,995 --> 00:57:39,580 (gina rindo maliciosamente) 1047 00:57:42,359 --> 00:57:43,533 (Natalie gritando) 1048 00:57:43,535 --> 00:57:44,910 - Gina, pare de rir, pare de rir. 1049 00:57:45,028 --> 00:57:49,556 - Seriamente. Você é louco. 1050 00:57:49,558 --> 00:57:51,467 Talvez a pessoa que peguei seu diário, 1051 00:57:51,585 --> 00:57:53,602 É outra pessoa que você estragou tudo. 1052 00:57:53,604 --> 00:57:54,619 E talvez o resto o mundo está vendo você 1053 00:57:54,680 --> 00:57:56,388 Por quem você realmente é. 1054 00:58:10,053 --> 00:58:14,281 (alunos rindo e conversando) 1055 00:58:20,964 --> 00:58:24,166 (batimento cardíaco acelerado) 1056 00:58:37,506 --> 00:58:40,557 (música tensa e pensativa) 1057 00:58:51,445 --> 00:58:55,489 (a música tensa e taciturna continua) 1058 00:59:16,971 --> 00:59:19,780 - Chama-se segredo diário de uma líder de torcida. 1059 00:59:19,807 --> 00:59:23,708 (líderes de torcida tagarelando indistintamente) 1060 00:59:23,769 --> 00:59:25,285 - [natalie] ei. 1061 00:59:25,312 --> 00:59:26,861 - Acho que está na hora alguém assumiu a responsabilidade 1062 00:59:26,863 --> 00:59:28,680 Para o diário secreto. 1063 00:59:28,798 --> 00:59:29,815 Publicamente. 1064 00:59:31,301 --> 00:59:32,550 - Quero dizer, e se alguém está apenas fingindo? 1065 00:59:32,611 --> 00:59:34,953 Você sabe, tipo, tentando para derrubar um de nós. 1066 00:59:34,955 --> 00:59:38,523 - Você parece muito preocupado para alguém que não tem nada 1067 00:59:38,683 --> 00:59:39,858 Para ver com isso. 1068 00:59:39,976 --> 00:59:41,301 - O que? O que você quer dizer? 1069 00:59:41,461 --> 00:59:43,579 - [madison] eu acho você sabe, Natália. 1070 00:59:43,697 --> 00:59:46,623 Eu vi seu pequeno diário na cômoda, ok? 1071 00:59:50,912 --> 00:59:52,195 - Ok, tudo bem. É meu. 1072 00:59:52,214 --> 00:59:53,939 Mas eu não escrevi essas entradas, ok? 1073 00:59:53,941 --> 00:59:56,224 Alguém pegou meu diário e eles mudaram isso. 1074 00:59:56,226 --> 00:59:58,743 - Tenho certeza que todos acreditará em você. 1075 00:59:58,804 --> 01:00:00,712 - Oh meu Deus, leia isso. 1076 01:00:00,830 --> 01:00:02,672 Viv é tão desagradável. 1077 01:00:02,791 --> 01:00:04,825 Eu gostaria que alguém fizesse coloque-a em seu lugar. 1078 01:00:04,852 --> 01:00:05,550 - Oh meu Deus. 1079 01:00:05,669 --> 01:00:06,785 - [Natalie] vamos lá. 1080 01:00:06,787 --> 01:00:08,053 Você realmente acha que eu escreveria isso 1081 01:00:08,171 --> 01:00:09,863 Ou até mesmo pensar nisso? 1082 01:00:09,865 --> 01:00:11,139 - Você apenas, tipo, apareceu do nada. 1083 01:00:11,257 --> 01:00:12,849 Pelo que sabemos, você é um psicopata total. 1084 01:00:12,967 --> 01:00:15,569 - E convenientemente, você acaba sendo co-capitão. 1085 01:00:15,729 --> 01:00:16,778 - Eram. 1086 01:00:18,032 --> 01:00:18,780 - O que? 1087 01:00:21,059 --> 01:00:23,126 - Eu acho que você deveria faça uma pausa e concentre-se 1088 01:00:23,128 --> 01:00:25,770 Sobre o que você tem acontecendo agora. 1089 01:00:25,831 --> 01:00:26,997 Precisamos de uma liderança forte. 1090 01:00:28,542 --> 01:00:31,409 E eu acho que você pode ter já causou danos suficientes. 1091 01:00:31,528 --> 01:00:32,911 Não é? 1092 01:00:33,029 --> 01:00:33,754 -Madison. 1093 01:00:39,770 --> 01:00:42,679 (música suave e sombria) 1094 01:00:54,843 --> 01:00:56,985 (teclas batem) 1095 01:01:02,392 --> 01:01:05,077 (Natalie soluçando) 1096 01:01:11,284 --> 01:01:12,834 - Querida, o que há de errado? 1097 01:01:14,988 --> 01:01:17,806 Bebê? (calando-se confortavelmente) 1098 01:01:17,808 --> 01:01:18,973 Ok. OK. 1099 01:01:18,975 --> 01:01:20,066 Entre. Entre. 1100 01:01:20,094 --> 01:01:21,626 Vamos. 1101 01:01:21,745 --> 01:01:24,571 Querida, você vai me diga o que aconteceu? 1102 01:01:24,598 --> 01:01:25,980 - Você não vai entender. 1103 01:01:25,982 --> 01:01:27,683 - Por que você diz isso? 1104 01:01:28,602 --> 01:01:30,352 Querida, eu não sou o cara mau. 1105 01:01:32,155 --> 01:01:34,723 Você e eu estivemos através de muito 1106 01:01:34,841 --> 01:01:36,825 Para deixar qualquer coisa como isso ficou entre nós. 1107 01:01:36,827 --> 01:01:37,959 Você tem que confiar em mim. 1108 01:01:37,961 --> 01:01:39,569 Eu estou aqui para você. 1109 01:01:42,741 --> 01:01:44,424 - Alguém roubou meu diário. 1110 01:01:44,451 --> 01:01:45,575 - [carolyn] o quê? 1111 01:01:45,694 --> 01:01:47,502 - Eles começaram a postar todas essas coisas 1112 01:01:47,504 --> 01:01:50,505 Que eu supostamente disse, mas não eram verdade. 1113 01:01:50,507 --> 01:01:53,458 Eles distorceram minhas palavras e agora todo mundo na escola me odeia. 1114 01:01:55,929 --> 01:01:57,846 - É por isso que temos para tirar você daqui. 1115 01:01:57,848 --> 01:01:59,423 - Isso não vai ajudar, mãe. 1116 01:01:59,541 --> 01:02:00,790 Isso não vai mudar nada. 1117 01:02:00,909 --> 01:02:02,551 Não podemos continuar fugindo. 1118 01:02:02,669 --> 01:02:04,502 - Não está fugindo. 1119 01:02:04,621 --> 01:02:05,870 - É sim. 1120 01:02:05,931 --> 01:02:07,781 E você tem feito isso desde que meu pai foi embora. 1121 01:02:07,808 --> 01:02:10,358 Você continua afastando as coisas e não lidar com eles. 1122 01:02:10,360 --> 01:02:11,768 E é por isso que estou tão confuso. 1123 01:02:11,887 --> 01:02:13,211 - Ok, então a culpa é minha. 1124 01:02:13,272 --> 01:02:14,362 A culpa é minha. 1125 01:02:14,364 --> 01:02:15,939 Eu falhei com você também. 1126 01:02:16,057 --> 01:02:19,584 - Não. Não foi isso que eu quis dizer. 1127 01:02:19,586 --> 01:02:21,945 - Eu, eu estive correndo. OK? 1128 01:02:22,063 --> 01:02:25,223 Porque eu não queria o que aconteceu com ele (voz quebrada) 1129 01:02:25,284 --> 01:02:26,450 Para acontecer com você. 1130 01:02:28,162 --> 01:02:29,911 Talvez eu só precise deixar você 1131 01:02:31,147 --> 01:02:33,047 Vá um pouco. 1132 01:02:33,049 --> 01:02:34,048 Não sei. 1133 01:02:34,050 --> 01:02:35,834 Eu sinto muito. 1134 01:02:37,987 --> 01:02:39,671 Se você quiser ficar, nós podemos ficar. 1135 01:02:42,158 --> 01:02:43,875 - Eu realmente quero ficar. 1136 01:02:43,993 --> 01:02:45,343 - OK. Então fique. 1137 01:02:47,063 --> 01:02:49,898 Você tem que saber que eu estou aqui para ajudá-lo, ok? 1138 01:02:49,900 --> 01:02:51,475 Você é meu mundo inteiro. 1139 01:02:51,593 --> 01:02:54,144 Eu, eu prometo que não vou decepcionar você. 1140 01:02:55,355 --> 01:02:56,146 - Mãe, você nunca. 1141 01:02:57,933 --> 01:02:58,857 - Venha aqui. 1142 01:03:00,510 --> 01:03:01,276 - Eu te amo. 1143 01:03:12,948 --> 01:03:15,207 (porta abre) 1144 01:03:17,986 --> 01:03:21,379 (música suave de suspense) 1145 01:03:22,866 --> 01:03:25,141 - Eu quero te agradecer tudo por ter vindo hoje. 1146 01:03:25,143 --> 01:03:27,552 Eu sei que isso não é bom momento para qualquer um. 1147 01:03:28,797 --> 01:03:31,840 Mas todos nós estamos cientes a conta de mídia social 1148 01:03:31,958 --> 01:03:33,591 Isso tem postado entradas 1149 01:03:33,710 --> 01:03:36,353 De uma líder de torcida e seu diário. 1150 01:03:36,471 --> 01:03:37,795 - Eu não escrevi essas coisas. 1151 01:03:37,856 --> 01:03:39,764 Alguém pegou meu diário e alterei-o. 1152 01:03:39,883 --> 01:03:42,033 O que é mais preocupante é a ameaça 1153 01:03:42,035 --> 01:03:44,635 Para outro aluno, Vivi Cummings, 1154 01:03:44,696 --> 01:03:47,697 Quem passou desde aqueles entradas foram escritas. 1155 01:03:47,816 --> 01:03:49,040 - Sim, mas não fui eu que escrevi isso. 1156 01:03:49,042 --> 01:03:51,843 - Ok, nat, vamos apenas deixe-a falar. 1157 01:03:51,845 --> 01:03:55,980 - Entramos em contato com a polícia e eles agora estão envolvidos. 1158 01:03:56,041 --> 01:03:57,499 Mas há outra questão. 1159 01:04:00,420 --> 01:04:02,787 Estamos investigando as alegações 1160 01:04:02,906 --> 01:04:05,456 De uma relação sexual entre sua filha 1161 01:04:05,575 --> 01:04:08,492 E um dos meus professores, Sr. Rexford. 1162 01:04:08,554 --> 01:04:10,795 O Sr. Rexford tem sido muito cooperativo 1163 01:04:10,914 --> 01:04:13,557 E afirma inflexivelmente sua inocência. 1164 01:04:13,675 --> 01:04:15,892 Mas sempre que há um sugestão de qualquer coisa 1165 01:04:16,011 --> 01:04:19,896 Desta natureza, devemos leve isso muito a sério. 1166 01:04:20,015 --> 01:04:21,339 Com isso dito, 1167 01:04:21,400 --> 01:04:24,309 Ele foi colocado licença administrativa. 1168 01:04:24,427 --> 01:04:27,729 Então, Natalie, eu sei você é novo aqui. 1169 01:04:27,847 --> 01:04:30,548 Isso não é familiar, mas se o Sr. Rexford 1170 01:04:30,550 --> 01:04:33,910 Em algum momento fez qualquer avanço sexual 1171 01:04:34,029 --> 01:04:37,005 Para você, agora é é hora de nos contar. 1172 01:04:37,007 --> 01:04:39,157 - Não, foi só algo que escrevi. 1173 01:04:39,275 --> 01:04:41,084 OK? Uma fantasia estúpida. 1174 01:04:41,202 --> 01:04:42,660 - [carolyn] você é acusando minha filha 1175 01:04:42,779 --> 01:04:45,346 De ter uma relação sexual relacionamento com um professor? 1176 01:04:45,348 --> 01:04:47,198 - Claro que não. maio Eu te chamo de Carolyn? 1177 01:04:47,259 --> 01:04:48,091 - Sim claro. 1178 01:04:48,209 --> 01:04:49,517 - [pedra principal] carolyn... 1179 01:04:49,519 --> 01:04:51,111 Nós só queremos ser certeza de que nada 1180 01:04:51,138 --> 01:04:53,187 Inapropriado aconteceu. 1181 01:04:53,189 --> 01:04:55,356 Precisamos que você entenda a seriedade 1182 01:04:55,358 --> 01:04:58,952 Destas declarações e daquela pode haver consequências 1183 01:04:58,979 --> 01:05:00,787 Fora do controle da escola. 1184 01:05:00,814 --> 01:05:02,513 - Bem, você está investigando ele? 1185 01:05:02,632 --> 01:05:04,048 Ele é quem estava incompleto perto 1186 01:05:04,109 --> 01:05:05,275 Com uma menor de idade morta. 1187 01:05:05,393 --> 01:05:06,167 - Você entendeu mal. 1188 01:05:06,169 --> 01:05:07,685 - Eu? - Sim. 1189 01:05:07,845 --> 01:05:09,129 - Eu sei sobre o seu próximo relacionamento com Vivi. 1190 01:05:09,156 --> 01:05:10,947 - Você está certo. eu estava muito perto de viv. 1191 01:05:11,066 --> 01:05:13,575 - Sim, veja, ele está admitindo. - Ela era minha afilhada! 1192 01:05:16,046 --> 01:05:17,746 Desculpe. Ela era minha afilhada. 1193 01:05:19,124 --> 01:05:20,898 eu a conheci desde que ela nasceu. 1194 01:05:20,959 --> 01:05:22,834 O pai dela era um dos meus melhores amigos. 1195 01:05:24,070 --> 01:05:26,037 Eu prometi que eu cuidaria dela 1196 01:05:26,155 --> 01:05:27,238 Se alguma coisa aconteceu. 1197 01:05:27,299 --> 01:05:28,757 Ele morreu de câncer. 1198 01:05:30,085 --> 01:05:31,876 eu tenho ajudado Vivi e sua mãe 1199 01:05:31,995 --> 01:05:33,011 Desde que isso aconteceu. 1200 01:05:34,998 --> 01:05:36,806 Você sabe o que é isso deve ser como para ela, 1201 01:05:36,925 --> 01:05:38,900 Tendo perdido dois dos as pessoas que ela amava 1202 01:05:38,902 --> 01:05:40,644 Mais do que tudo no mundo? 1203 01:05:42,263 --> 01:05:44,481 - Desculpe. Eu, eu não sabia. 1204 01:05:44,599 --> 01:05:45,523 - Desculpe. 1205 01:05:47,077 --> 01:05:49,202 - [pedra principal] eu quero tranquilizar vocês dois, 1206 01:05:49,204 --> 01:05:51,854 Estamos investigando isso completamente. 1207 01:05:51,973 --> 01:05:54,366 Carolyn, posso sugerir que você apenas levar Natalie para casa? 1208 01:05:55,585 --> 01:05:56,901 Espere até ouvir da polícia. 1209 01:05:57,020 --> 01:05:58,753 porque tenho certeza que eles estão vou querer falar com você 1210 01:05:58,755 --> 01:06:02,173 Sobre o diário desaparecido e todas as implicações 1211 01:06:02,175 --> 01:06:04,834 Isso pode ter futuro de Natália. 1212 01:06:04,953 --> 01:06:07,095 - [carolyn] diretora pedra, com todo o respeito, 1213 01:06:07,097 --> 01:06:09,464 eu conheço minha filha melhor do que ninguém. 1214 01:06:10,700 --> 01:06:12,083 Se ela disser a alguém roubou o diário dela, 1215 01:06:12,201 --> 01:06:13,885 Alguém roubou o diário dela. 1216 01:06:15,105 --> 01:06:17,013 - Bem, eu quero obrigado por ter vindo. 1217 01:06:17,132 --> 01:06:18,056 - [carolyn] obrigada. 1218 01:06:23,171 --> 01:06:25,146 -Natália. Espere um segundo. 1219 01:06:26,282 --> 01:06:28,099 Você tem que me dizer agora. 1220 01:06:28,217 --> 01:06:30,076 Quem você acha pegou seu diário? 1221 01:06:30,078 --> 01:06:32,362 - Mãe, eu não sei. OK? 1222 01:06:32,480 --> 01:06:34,990 Eu não escrevi a maior parte essas coisas. Está inventado. 1223 01:06:36,893 --> 01:06:38,943 - E as coisas do Rexford? 1224 01:06:39,062 --> 01:06:41,312 - Não sei. Ele está literalmente apenas meu professor de química. 1225 01:06:41,373 --> 01:06:42,797 - Ei. 1226 01:06:42,799 --> 01:06:43,748 Por que você fez isso? 1227 01:06:45,085 --> 01:06:47,135 Por que você está mentindo sobre mim? 1228 01:06:47,137 --> 01:06:48,211 - Eu- 1229 01:06:48,329 --> 01:06:49,120 - Você sabe o que é isso poderia fazer pela minha carreira? 1230 01:06:49,238 --> 01:06:50,547 Você está tentando me demitir? 1231 01:06:50,665 --> 01:06:52,173 - [carolyn] ok. Você sabe o que? Fique longe da minha filha. 1232 01:06:53,043 --> 01:06:56,428 (música tensa e pensativa) 1233 01:07:17,075 --> 01:07:20,318 - [natalie] poderia rexford realmente matou viv? Por que? 1234 01:07:20,436 --> 01:07:22,003 Preciso encontrar meu diário. 1235 01:07:22,005 --> 01:07:23,913 Quem tem é tentando me enquadrar. 1236 01:07:24,032 --> 01:07:25,932 (telefone toca) 1237 01:07:25,959 --> 01:07:28,359 Jake? Está tudo bem? 1238 01:07:28,420 --> 01:07:29,711 - Madison está em apuros. 1239 01:07:31,214 --> 01:07:32,255 Ela tomou muitos. 1240 01:07:32,373 --> 01:07:34,332 Eu, eu não sabia para quem mais ligar. 1241 01:07:34,450 --> 01:07:36,017 -Jake. Chame a polícia. 1242 01:07:36,019 --> 01:07:38,369 - Não, não. Isso não é uma opção. 1243 01:07:38,430 --> 01:07:39,837 eu não quero colocá-la em apuros. 1244 01:07:39,956 --> 01:07:41,522 Você pode, por favor, estar aqui? 1245 01:07:41,524 --> 01:07:44,284 - Eu deveria ficar aqui até a polícia chegar. 1246 01:07:44,311 --> 01:07:45,143 - [jake] Natalie, 1247 01:07:46,404 --> 01:07:48,237 Ela me disse que sabe quem pegou seu diário. 1248 01:07:48,356 --> 01:07:49,747 - Espere, o que? 1249 01:07:49,749 --> 01:07:51,274 - E então ela simplesmente assustei. Não sei. 1250 01:07:51,392 --> 01:07:53,626 - Bem, quem pegou meu diário? 1251 01:07:53,653 --> 01:07:55,487 - Eu não sei, ela não é coerente. 1252 01:07:57,040 --> 01:07:59,240 Por favor. Natália, você pode por favor, fique aqui comigo? 1253 01:08:00,285 --> 01:08:01,326 Por favor? 1254 01:08:02,329 --> 01:08:03,828 - OK. Já vou para lá. 1255 01:08:06,315 --> 01:08:09,834 (música tensa e cheia de suspense) 1256 01:08:21,064 --> 01:08:21,879 -Jake. 1257 01:08:21,998 --> 01:08:23,122 Jake, está tudo bem? 1258 01:08:23,183 --> 01:08:24,048 - [jake] Eu não sei. Ela acabou de acordar. 1259 01:08:24,208 --> 01:08:25,249 - Você está aqui. 1260 01:08:25,310 --> 01:08:28,903 -Madison. Sinto muito, muito mesmo. 1261 01:08:28,905 --> 01:08:31,039 Nós nunca deveríamos ter feito qualquer coisa e- 1262 01:08:31,041 --> 01:08:32,023 - Está tudo bem. 1263 01:08:33,243 --> 01:08:36,152 Você sabe, eu estava apenas com tanta inveja de você. 1264 01:08:37,914 --> 01:08:41,098 Mas você era mais bonita que eu 1265 01:08:41,159 --> 01:08:42,700 E mais talentoso do que eu. 1266 01:08:44,420 --> 01:08:46,863 E tudo que eu queria era para mantê-lo por perto. 1267 01:08:46,981 --> 01:08:48,272 Você merece alguém como Jake. 1268 01:08:48,391 --> 01:08:50,241 E Jake merece alguém como você 1269 01:08:50,359 --> 01:08:52,168 Quem não vai considerá-lo garantido. 1270 01:08:54,097 --> 01:08:54,838 Como eu fiz. 1271 01:08:57,551 --> 01:08:58,383 Eu quero dormir agora. 1272 01:09:02,463 --> 01:09:03,221 Estou bem. 1273 01:09:04,941 --> 01:09:08,092 Eu não levei tanto. 1274 01:09:08,211 --> 01:09:10,444 Acho que estou esgotado. 1275 01:09:10,446 --> 01:09:11,896 Perdi meus amigos. 1276 01:09:14,809 --> 01:09:17,134 E agora estou perdendo meu namorado. 1277 01:09:17,195 --> 01:09:20,905 Jake e eu estamos à deriva separados por um tempo, certo? 1278 01:09:22,075 --> 01:09:24,409 Tudo por causa essas pílulas estúpidas. 1279 01:09:33,803 --> 01:09:34,544 -Madison? 1280 01:09:40,409 --> 01:09:44,387 Sinto muito, mas preciso sei quem pegou meu diário. 1281 01:09:47,708 --> 01:09:49,267 - Não é óbvio? 1282 01:09:50,419 --> 01:09:52,970 Rexford. Rexford fez tudo. 1283 01:09:53,089 --> 01:09:54,522 Rexford fez tudo isso. 1284 01:09:56,234 --> 01:09:57,859 Prometa-me que você vai impedi-lo. 1285 01:10:02,282 --> 01:10:05,166 (música tensa e cheia de suspense) 1286 01:10:05,284 --> 01:10:05,909 Cuide dela. 1287 01:10:08,671 --> 01:10:09,579 Ela é uma boa pessoa. 1288 01:10:15,720 --> 01:10:18,922 (música tensa e ameaçadora) 1289 01:10:21,092 --> 01:10:24,219 - O que ela quis dizer, rexford roubou meu diário? 1290 01:10:29,525 --> 01:10:31,935 - O Sr. Rexford é o revendedor deles. 1291 01:10:34,797 --> 01:10:36,814 Alias ​​médico fabuloso. 1292 01:10:38,801 --> 01:10:41,986 Essa química diploma foi útil. 1293 01:10:45,900 --> 01:10:47,091 - [senhor. Rexford] volte para dentro. 1294 01:10:47,093 --> 01:10:48,183 Você é um viciado, apenas como seus amigos. 1295 01:10:48,203 --> 01:10:49,327 - Você é quem nos vendeu as drogas. 1296 01:10:49,445 --> 01:10:50,536 E eu sei o que aconteceu com Cassie. 1297 01:10:50,697 --> 01:10:52,021 - eu não fiz qualquer coisa para Cassie. 1298 01:10:52,040 --> 01:10:53,456 Nunca vendi para ela antes. 1299 01:10:56,052 --> 01:10:57,126 - Ele os fisgou. 1300 01:10:58,654 --> 01:11:00,871 E eu sei que ele tinha algo a ver com a morte de viv. 1301 01:11:00,990 --> 01:11:03,240 Ele deve ter me visto naquela noite 1302 01:11:03,301 --> 01:11:04,892 Quando ele estava discutindo com viv 1303 01:11:04,894 --> 01:11:06,877 E ele, e ele me ameaçou que eu cometi esse grande erro 1304 01:11:06,996 --> 01:11:09,514 E agora ele está usando meu diário para me enquadrar. 1305 01:11:11,259 --> 01:11:12,183 - Como podemos provar isso? 1306 01:11:13,236 --> 01:11:15,144 - Temos que fazê-lo confessar. 1307 01:11:16,022 --> 01:11:16,854 Para tudo. 1308 01:11:20,076 --> 01:11:21,726 - Eu sei onde ele mora. 1309 01:11:21,844 --> 01:11:23,194 Vamos. - Vamos. 1310 01:11:25,014 --> 01:11:28,283 (música dramática tensa) 1311 01:11:31,254 --> 01:11:33,538 (bate na porta) 1312 01:11:36,251 --> 01:11:37,834 - Olá, Sra. Preço? 1313 01:11:37,952 --> 01:11:40,052 Eu sou Gina. Natália está em casa? 1314 01:11:40,054 --> 01:11:42,855 Ela não está escolhendo para cima, então eu só... 1315 01:11:42,882 --> 01:11:45,024 - Hum, sim, Gina. 1316 01:11:45,051 --> 01:11:47,176 Eu não acho isso agora é um momento muito bom. 1317 01:11:48,346 --> 01:11:50,454 Ok, eu só sei disso ela realmente está indo 1318 01:11:50,515 --> 01:11:51,697 Através de muita coisa agora 1319 01:11:51,725 --> 01:11:52,940 E eu realmente queria para se desculpar. 1320 01:11:52,942 --> 01:11:54,392 Então levará apenas um segundo. 1321 01:11:56,021 --> 01:11:57,294 - Certo. OK. 1322 01:11:57,355 --> 01:11:59,689 Entre. Entre. 1323 01:12:01,217 --> 01:12:03,334 Deixe-me apenas, deixe-me verificar nela muito rápido. 1324 01:12:03,361 --> 01:12:04,152 - OK. 1325 01:12:06,389 --> 01:12:09,173 - [carolyn] Natalie, Gina está aqui. 1326 01:12:09,175 --> 01:12:09,907 Natália? 1327 01:12:11,702 --> 01:12:15,038 (música tensa e agourenta) 1328 01:12:16,875 --> 01:12:19,300 Gina, quem é Madison? 1329 01:12:19,302 --> 01:12:20,084 - Vamos. 1330 01:12:21,637 --> 01:12:22,453 Vamos. 1331 01:12:22,571 --> 01:12:24,472 - Você poderia relaxar, por favor? 1332 01:12:24,474 --> 01:12:25,155 Espere, espere. 1333 01:12:25,216 --> 01:12:26,140 O que? 1334 01:12:26,142 --> 01:12:26,957 Não podemos simplesmente invadir lá. 1335 01:12:27,076 --> 01:12:28,325 Ele vai saber que algo está acontecendo. 1336 01:12:28,386 --> 01:12:29,218 - Mas você tem que fazê-lo confessar 1337 01:12:29,337 --> 01:12:30,461 Para matar Cassie e Vivi. 1338 01:12:30,579 --> 01:12:31,220 Ameace-o se for preciso. 1339 01:12:31,339 --> 01:12:32,296 - Como podemos provar isso? 1340 01:12:32,415 --> 01:12:33,890 - Grave-o no seu telefone. 1341 01:12:34,008 --> 01:12:36,242 - Não posso fazer isso. Ele sempre me faz deixar meu telefone. 1342 01:12:36,269 --> 01:12:38,895 - Então saia pela porta desbloqueado e eu farei isso. 1343 01:12:39,013 --> 01:12:40,321 - Você tem certeza isso vai funcionar? 1344 01:12:40,323 --> 01:12:41,689 - É a única chance que temos. 1345 01:12:42,658 --> 01:12:43,441 Vamos. 1346 01:12:45,594 --> 01:12:46,694 Espere. Boa sorte. 1347 01:12:47,972 --> 01:12:48,696 - Obrigado. 1348 01:12:52,768 --> 01:12:56,287 (música tensa e cheia de suspense) 1349 01:13:04,847 --> 01:13:07,423 (batendo na porta) 1350 01:13:13,431 --> 01:13:14,371 -Jake. 1351 01:13:14,432 --> 01:13:15,431 - Ei, Sr. Rexford. 1352 01:13:17,102 --> 01:13:18,526 - [senhor. Rexford] e aí? 1353 01:13:18,528 --> 01:13:19,677 - Madison está acabando. 1354 01:13:19,795 --> 01:13:21,512 É sempre um emergência, sabe? 1355 01:13:21,630 --> 01:13:22,863 - Você não poderia me avisar? 1356 01:13:22,865 --> 01:13:24,607 - Sim, desculpe. A culpa é minha. 1357 01:13:26,394 --> 01:13:28,536 - Tudo bem. Sim. - Obrigado, cara. 1358 01:13:28,538 --> 01:13:30,053 - [senhor. Rexford] todos certo, você conhece o negócio. 1359 01:13:30,115 --> 01:13:30,780 Telefone na tigela e mantenha sua bolsa perto da porta. 1360 01:13:30,898 --> 01:13:31,948 - Sim, sim, com certeza. 1361 01:13:38,623 --> 01:13:40,214 - [senhor. Rexford] olha, pessoal tenho que me recompor. 1362 01:13:40,332 --> 01:13:41,031 Você não pode manter aparecendo assim. 1363 01:13:41,150 --> 01:13:42,959 - Yeah, yeah. Não, isso é culpa minha. 1364 01:13:43,077 --> 01:13:46,421 (música tensa e cheia de suspense) 1365 01:14:00,703 --> 01:14:03,604 (bate na porta) 1366 01:14:03,723 --> 01:14:06,381 - Sra. Price, a porta está aberta. 1367 01:14:06,401 --> 01:14:08,526 - Gina, onde estão os pais dela? 1368 01:14:09,896 --> 01:14:10,945 - Eu não acho isso alguém está em casa. 1369 01:14:11,063 --> 01:14:12,095 - [carolyn] gina- 1370 01:14:12,115 --> 01:14:13,656 - [gina] nós temos para encontrar Natália. 1371 01:14:17,203 --> 01:14:17,952 Madison. 1372 01:14:20,439 --> 01:14:22,072 Madison. - Estou muito cansado. 1373 01:14:22,191 --> 01:14:23,240 Por favor, deixe-me em paz. 1374 01:14:23,359 --> 01:14:24,408 - Querida, precisamos que você nos conte- 1375 01:14:24,527 --> 01:14:25,609 - [Madison] me deixe em paz. 1376 01:14:25,670 --> 01:14:26,410 -Madison. 1377 01:14:26,529 --> 01:14:28,479 - Deixe-me em paz. 1378 01:14:28,481 --> 01:14:29,413 - [gina] onde está Natalie? 1379 01:14:29,532 --> 01:14:30,748 - Não sei. 1380 01:14:30,866 --> 01:14:32,508 Provavelmente namorando meu namorado ou algo assim. 1381 01:14:32,627 --> 01:14:33,417 - Por favor, por favor, querido. 1382 01:14:33,536 --> 01:14:34,844 Apenas tente pensar, onde ela está? 1383 01:14:38,941 --> 01:14:39,724 - Ok... 1384 01:14:42,278 --> 01:14:44,870 Talvez você devesse fale com o Sr. Rexford. 1385 01:14:44,898 --> 01:14:45,688 - Por que? 1386 01:14:47,550 --> 01:14:50,067 - Porque ele é o razão de tudo isso. 1387 01:14:51,696 --> 01:14:54,972 Natália disse isso ela o impediria. 1388 01:14:55,033 --> 01:14:56,440 - Ok, você sabe onde o Sr. Rexford vive? 1389 01:14:56,559 --> 01:14:57,975 - [gina] sim, sim. Nós iremos agora. 1390 01:14:58,036 --> 01:14:59,293 - OK. 1391 01:14:59,295 --> 01:15:00,444 Querido, descanse um pouco. 1392 01:15:00,563 --> 01:15:02,054 Nós vamos te ajudar, ok? 1393 01:15:02,081 --> 01:15:02,872 Vamos. 1394 01:15:05,734 --> 01:15:06,784 - Devemos chamar a polícia? 1395 01:15:06,902 --> 01:15:08,336 - Vou ligar para eles no caminho. 1396 01:15:11,216 --> 01:15:12,473 Você confia nessa Madison? 1397 01:15:12,475 --> 01:15:14,975 - Quero dizer, ela está não é uma ótima pessoa, 1398 01:15:14,977 --> 01:15:16,719 Mas acho que ela está dizendo a verdade. 1399 01:15:17,931 --> 01:15:19,680 - Então temos que pegue minha filha. 1400 01:15:22,644 --> 01:15:24,894 - [senhor. Rexford] olha, isso é tudo que tenho em mãos. 1401 01:15:26,138 --> 01:15:28,189 Se ela quiser mais, ela é só vou ter que esperar. 1402 01:15:28,307 --> 01:15:30,382 - [jake] cara, ela era realmente esperando estocar desta vez. 1403 01:15:30,443 --> 01:15:32,126 Tem certeza que não tem mais alguma coisa? 1404 01:15:32,128 --> 01:15:33,644 Ei, que tal aquela coisa líquida? 1405 01:15:33,762 --> 01:15:35,329 Ela realmente gosta disso. 1406 01:15:35,331 --> 01:15:36,513 - OK. 1407 01:15:36,574 --> 01:15:37,481 - É o favorito dela. - [senhor. Rexford] tudo bem. 1408 01:15:37,483 --> 01:15:37,865 Deixe-me verificar. 1409 01:15:42,938 --> 01:15:44,914 Olha, isso deve segurá-la por algumas semanas, 1410 01:15:45,032 --> 01:15:46,523 Mas estou aproveitado, cara. 1411 01:15:46,584 --> 01:15:48,251 - [jake] madison? Talvez alguns dias. 1412 01:15:49,704 --> 01:15:50,920 E é tudo culpa sua. 1413 01:15:52,039 --> 01:15:53,422 - O que? 1414 01:15:53,541 --> 01:15:54,732 - Você pegou minha namorada viciado em fabuloso. 1415 01:15:54,759 --> 01:15:56,199 - O que você está falando? 1416 01:15:56,219 --> 01:15:59,169 - E não foi só Madison, eram todas as meninas. 1417 01:15:59,288 --> 01:16:00,203 Foi por isso que você os matou? 1418 01:16:00,265 --> 01:16:01,430 - Você é louco, garoto. 1419 01:16:01,549 --> 01:16:02,598 - Foi por isso que você fez isso? 1420 01:16:03,843 --> 01:16:05,434 Todo mundo sabe que você estava ficar com eles. 1421 01:16:05,553 --> 01:16:07,878 Seria muito fácil para fazer essa conexão. 1422 01:16:07,939 --> 01:16:08,771 Você quer fazer- 1423 01:16:08,889 --> 01:16:10,064 - Você está com ciúmes, Jake, hein? 1424 01:16:10,984 --> 01:16:12,215 Sim, e daí? 1425 01:16:12,277 --> 01:16:14,368 Alguns dos meus alunos têm uma coisa para mim, ok? 1426 01:16:14,370 --> 01:16:17,705 Mesmo a nova garota mal consegue mantenha as calças perto de mim. 1427 01:16:17,707 --> 01:16:19,523 Então as meninas gostam dos meus comprimidos. 1428 01:16:19,642 --> 01:16:20,992 Talvez muito. 1429 01:16:22,620 --> 01:16:24,695 Como devo parar impedi-los de tomar muito? 1430 01:16:24,813 --> 01:16:26,455 É só um negócio, Jake. 1431 01:16:26,574 --> 01:16:28,565 - Isso é exatamente o que Eu precisava ouvir. 1432 01:16:28,626 --> 01:16:29,933 (garrafa quebrando) 1433 01:16:29,935 --> 01:16:32,587 (Natalie grita) 1434 01:16:36,025 --> 01:16:37,650 - [Natalie] Jake. O que você está fazendo? 1435 01:16:37,677 --> 01:16:39,043 Jake. 1436 01:16:39,161 --> 01:16:42,563 (Natalie choraminga) 1437 01:16:42,565 --> 01:16:43,806 (Natalie grita) 1438 01:16:47,778 --> 01:16:50,980 (batimento cardíaco acelerado) 1439 01:16:59,106 --> 01:17:02,366 (música tensa e ameaçadora) 1440 01:17:17,783 --> 01:17:18,633 -Natália. 1441 01:17:20,428 --> 01:17:21,694 Sinto muito. 1442 01:17:21,721 --> 01:17:22,887 Eu não queria bater em você com tanta força. 1443 01:17:26,851 --> 01:17:30,061 Eu gostaria que você tivesse apenas deixe tudo ir. 1444 01:17:32,357 --> 01:17:35,816 Vocês, meninas. Sempre tentando arruinar minha vida. 1445 01:17:39,322 --> 01:17:43,741 Mas o plano para pegar o Sr. Rexford para confessar... 1446 01:17:46,228 --> 01:17:47,411 Isso mudou tudo. 1447 01:17:50,708 --> 01:17:52,083 É exatamente o que eu precisava. 1448 01:17:53,661 --> 01:17:54,752 Concentrado fabuloso. 1449 01:17:59,625 --> 01:18:00,591 Funciona sempre. 1450 01:18:05,581 --> 01:18:08,891 Eles apenas assumirão ele te deu demais. 1451 01:18:09,009 --> 01:18:11,185 Todo mundo conhece você estavam dormindo com ele. 1452 01:18:14,923 --> 01:18:15,898 Você colocou isso em seu diário. 1453 01:18:16,016 --> 01:18:17,775 - [Natalie] não, Jake. 1454 01:18:19,428 --> 01:18:20,753 -Natália, sinto muito. 1455 01:18:20,780 --> 01:18:21,970 - [Natalie] não, não, não. Espere, espere. 1456 01:18:22,089 --> 01:18:23,072 Jake, por favor. 1457 01:18:23,190 --> 01:18:25,533 Por favor. Por que você os matou? 1458 01:18:29,455 --> 01:18:30,621 - Você acha que eu quis dizer isso? 1459 01:18:32,366 --> 01:18:33,582 Foi um acidente. 1460 01:18:35,128 --> 01:18:36,919 Eu tinha tudo. 1461 01:18:37,037 --> 01:18:39,880 Uma bolsa de futebol, tudo que eu sempre quis. 1462 01:18:41,384 --> 01:18:45,136 Mas cassie, cassie ia estragar tudo para mim. 1463 01:18:49,216 --> 01:18:50,558 Eu só queria que ela parasse. 1464 01:18:51,436 --> 01:18:53,728 Eu só queria que ela parasse. 1465 01:18:55,297 --> 01:18:57,982 - Então eu dei as drogas para ela fazê-la parecer uma viciada. 1466 01:18:59,301 --> 01:19:01,068 E então seria minha palavra contra a dela. 1467 01:19:02,705 --> 01:19:04,705 - Não aguento mais isso. 1468 01:19:04,707 --> 01:19:05,781 - Eu nunca prometi nada. 1469 01:19:05,900 --> 01:19:07,783 - Você disse que me amava. 1470 01:19:07,902 --> 01:19:10,393 - Olha, eu estive com Madison por dois anos. 1471 01:19:10,413 --> 01:19:12,780 - Você mentiu para mim. 1472 01:19:12,898 --> 01:19:15,048 Cansei de ser seu garota do lado, ok? 1473 01:19:15,167 --> 01:19:16,283 Você precisa terminar com ela. 1474 01:19:16,401 --> 01:19:18,068 - Você sabe que não posso. 1475 01:19:18,129 --> 01:19:19,436 - Porque ela vai correr para o papai 1476 01:19:19,438 --> 01:19:20,695 E você perderá seu bolsa de futebol? 1477 01:19:20,715 --> 01:19:21,964 - Não vou largar a Madison. 1478 01:19:22,082 --> 01:19:25,392 - Então eu vou contar ela tudo. OK? 1479 01:19:25,394 --> 01:19:27,911 Eu vou contar a ela como você veio até mim 1480 01:19:27,930 --> 01:19:29,396 E até me agrediu. 1481 01:19:29,398 --> 01:19:30,714 Tenho certeza que a escola diretoria vai pensar duas vezes 1482 01:19:30,833 --> 01:19:32,016 Sobre sua carona grátis. 1483 01:19:33,519 --> 01:19:37,021 Jake, ninguém vai amar você tanto quanto eu. 1484 01:19:46,682 --> 01:19:50,584 (convidados da festa conversando) 1485 01:19:50,702 --> 01:19:53,621 (música de dança animada) 1486 01:20:01,789 --> 01:20:03,330 - Você está se divertindo? - Sim. 1487 01:20:03,448 --> 01:20:04,840 - Você está animado? - Sim. 1488 01:20:04,959 --> 01:20:06,808 - Finalmente estamos ficaremos juntos. 1489 01:20:06,810 --> 01:20:08,219 - Cassie, eu vou cuidar disso. 1490 01:20:08,337 --> 01:20:09,678 - Quando você vai terminar com Madison? 1491 01:20:09,797 --> 01:20:11,180 - Breve. - Breve? 1492 01:20:11,298 --> 01:20:12,773 - Eu quero pegar cuidar de você. Sim. 1493 01:20:12,775 --> 01:20:14,975 - Eu te amo. - Eu te amo. 1494 01:20:23,886 --> 01:20:26,904 (música tensa e ameaçadora) 1495 01:20:28,866 --> 01:20:31,575 (cassie suspira) 1496 01:20:33,562 --> 01:20:34,578 Sinto muito. 1497 01:20:37,058 --> 01:20:39,667 (cassie ofegante) 1498 01:20:45,574 --> 01:20:48,759 (música tensa e agourenta) 1499 01:20:50,312 --> 01:20:55,015 (convidados da festa conversando e rindo) 1500 01:20:58,086 --> 01:21:01,272 (música tensa e perturbadora) 1501 01:21:21,252 --> 01:21:22,376 Eu dei muito a ela. 1502 01:21:25,514 --> 01:21:27,197 eu não queria ninguém morrer. (soluçando) 1503 01:21:27,216 --> 01:21:28,916 Eu não queria que ninguém morresse. 1504 01:21:29,034 --> 01:21:30,634 Eu prometo. Eu prometo. 1505 01:21:33,789 --> 01:21:35,264 E então viv não calava a boca. 1506 01:21:37,885 --> 01:21:39,810 Então eu sabia como fazer algo sobre isso. 1507 01:21:41,163 --> 01:21:43,272 - [senhor. Rexford] Não posso faça mais parte disso. 1508 01:21:43,390 --> 01:21:45,866 Volte para dentro. Você é um viciado assim como seu amigo. 1509 01:21:45,868 --> 01:21:46,867 - Você é quem nos vendeu as drogas. 1510 01:21:46,869 --> 01:21:48,110 E eu sei o que aconteceu com Cassie. 1511 01:21:48,228 --> 01:21:49,445 - eu não fiz qualquer coisa para Cassie. 1512 01:21:49,563 --> 01:21:51,038 Nunca vendi para ela antes. 1513 01:21:51,040 --> 01:21:52,689 A única pessoa que vendi naquela noite foi Jake. 1514 01:21:52,808 --> 01:21:53,949 E ele queria a coisa líquida. 1515 01:21:54,068 --> 01:21:55,042 - Mas essa coisa é perigosa. 1516 01:21:55,044 --> 01:21:56,118 Por que você daria isso a ele? 1517 01:21:56,236 --> 01:21:57,044 - Só é perigoso se você não sabe 1518 01:21:57,046 --> 01:21:58,245 Quanto é demais. 1519 01:21:58,364 --> 01:22:00,246 Você entende? 1520 01:22:00,366 --> 01:22:05,169 - Espere, por que ele iria querer isso? 1521 01:22:07,948 --> 01:22:11,175 (música tensa e ameaçadora) 1522 01:22:15,631 --> 01:22:19,183 (música dramática e perturbadora) 1523 01:22:26,008 --> 01:22:27,074 - [jake] e você. 1524 01:22:27,076 --> 01:22:28,758 Me desculpe, mas você estavam no lugar errado 1525 01:22:28,819 --> 01:22:30,444 Na hora errada. 1526 01:22:32,164 --> 01:22:35,890 Desculpe. eu realmente gostou de você. 1527 01:22:35,910 --> 01:22:38,059 - [Natalie] não, não. Por favor, por favor, não, Jake. 1528 01:22:38,079 --> 01:22:42,089 Jake, por favor. (soluçando) por favor pare. 1529 01:22:42,091 --> 01:22:43,298 (Natalie gritando) 1530 01:22:43,416 --> 01:22:46,076 Por favor, Jake, por favor não faça isso. 1531 01:22:46,194 --> 01:22:47,686 Por favor, não. 1532 01:22:47,713 --> 01:22:48,745 (Natalie soluça) 1533 01:22:48,864 --> 01:22:50,547 - Sai de cima da minha filha. 1534 01:22:52,218 --> 01:22:55,819 (grupo lutando) 1535 01:22:55,938 --> 01:22:59,031 (Jake grunhindo) 1536 01:22:59,058 --> 01:23:00,290 - Saia de cima dela. 1537 01:23:00,451 --> 01:23:03,227 (grupo lutando) 1538 01:23:06,715 --> 01:23:08,965 (Carolyn gemendo) 1539 01:23:09,026 --> 01:23:14,029 (injeção de seringa) (Natalie grita) 1540 01:23:15,382 --> 01:23:20,035 - Querida. (sem fôlego) querido. 1541 01:23:20,712 --> 01:23:22,037 Tudo bem. Vamos. 1542 01:23:22,156 --> 01:23:23,146 (natalie soluçando histericamente) 1543 01:23:23,207 --> 01:23:24,581 Eu sei. Ah, querido. 1544 01:23:25,634 --> 01:23:27,084 Tudo bem. Vamos. 1545 01:23:33,408 --> 01:23:36,677 (música suave e pensativa) 1546 01:23:41,984 --> 01:23:45,035 - Bom. eu decidi para ficar em Hartman. 1547 01:23:45,062 --> 01:23:47,504 Depois de todo o drama, o o time ficou muito mais próximo 1548 01:23:47,565 --> 01:23:49,915 E nós realmente fizemos tornem-se como irmãs. 1549 01:23:49,942 --> 01:23:52,059 E ganhamos um membro. 1550 01:23:52,177 --> 01:23:55,087 Gina finalmente a pegou atirou e ela prosperou. 1551 01:23:55,114 --> 01:23:56,922 Ela estava certa, ela é um verdadeiro amigo 1552 01:23:56,949 --> 01:23:59,349 E ela não foi a única. 1553 01:23:59,468 --> 01:24:01,135 Madison totalmente limpou seu ato 1554 01:24:01,253 --> 01:24:03,670 E testemunhou contra Jake. 1555 01:24:03,672 --> 01:24:05,222 Eu sei que ela ainda está frágil, 1556 01:24:05,340 --> 01:24:08,658 Mas acontece que ela estava mais forte do que ela pensava. 1557 01:24:08,777 --> 01:24:11,820 Na verdade estou gostando do últimos dias do ensino médio. 1558 01:24:11,839 --> 01:24:14,931 Minha mãe e eu somos mais próximos do que nunca estivemos. 1559 01:24:14,933 --> 01:24:17,442 Estou feliz por ela e Clive. 1560 01:24:17,470 --> 01:24:19,869 Isso é o que eu chamo Sr. Monroe agora. 1561 01:24:19,930 --> 01:24:22,172 Ele é legal e ele faz minha mãe feliz, 1562 01:24:22,290 --> 01:24:24,224 Então estou feliz por ela. 1563 01:24:25,527 --> 01:24:29,087 Ah, e eu parei fazendo uma lista ruim. 1564 01:24:29,248 --> 01:24:31,698 Estou apenas focando no bom agora, 1565 01:24:31,700 --> 01:24:34,068 E mal posso esperar para veja o que vem a seguir. 1566 01:24:41,376 --> 01:24:44,161 (música edificante) 1567 01:24:55,557 --> 01:24:59,134 (música edificante continua) 1568 01:25:11,240 --> 01:25:12,463 (a música do salão começa) 1569 01:25:12,525 --> 01:25:14,241 ♪ há um ditado antigo ♪ 1570 01:25:14,243 --> 01:25:17,669 ♪ diz que o amor é cego ♪ 1571 01:25:17,696 --> 01:25:19,896 ♪ ainda nos dizem muitas vezes ♪ 1572 01:25:20,015 --> 01:25:24,000 ♪ procure e você encontrará ♪ 1573 01:25:24,002 --> 01:25:28,639 ♪ então eu vou busque uma certa luz ♪ 1574 01:25:28,641 --> 01:25:32,075 ♪ eu tive ♪ 1575 01:25:32,194 --> 01:25:35,587 ♪ em mente ♪ 1576 01:25:35,747 --> 01:25:38,114 ♪ procurando em todos os lugares ♪ 1577 01:25:38,175 --> 01:25:41,693 ♪ ainda não o encontrei ♪ 1578 01:25:41,720 --> 01:25:44,087 ♪ ele é o grande caso ♪ 1579 01:25:44,206 --> 01:25:47,941 ♪ Não posso esquecer ♪ 1580 01:25:47,943 --> 01:25:52,445 ♪ único homem em quem penso ♪ 1581 01:25:52,564 --> 01:25:57,401 ♪ com arrependimento ♪ 1582 01:26:00,214 --> 01:26:05,266 ♪ Gostaria de adicionar a inicial dele ♪ 1583 01:26:05,386 --> 01:26:10,330 ♪ para meu monograma ♪ 1584 01:26:12,559 --> 01:26:15,927 ♪ me diga onde está ♪ 1585 01:26:15,929 --> 01:26:19,289 ♪ o pastor para isso ♪ 1586 01:26:19,407 --> 01:26:24,344 ♪ amor perdido ♪ 1587 01:26:25,814 --> 01:26:27,631 ♪ porque tem alguém ♪ 1588 01:26:27,633 --> 01:26:30,667 ♪ Estou com saudades de ver ♪ 1589 01:26:30,669 --> 01:26:33,294 ♪ Espero que ele ♪ 1590 01:26:33,314 --> 01:26:37,340 ♪ acaba sendo ♪ 1591 01:26:37,459 --> 01:26:40,402 ♪ alguém que queira ♪