1 00:02:18,454 --> 00:02:20,593 Dovremmo dirlo un'ultima volta? 2 00:02:20,790 --> 00:02:24,795 Non si può vivere pienamente senza abbracciare il suicidio e il crimine. 3 00:02:25,328 --> 00:02:26,602 Dillo. 4 00:02:26,796 --> 00:02:31,074 Un patto stretto con fuoco implacabile ciò richiede che alcuni vivano... 5 00:02:31,267 --> 00:02:32,803 altri muoiono. 6 00:02:33,469 --> 00:02:34,709 Su tre. 7 00:02:34,904 --> 00:02:36,144 Uno... 8 00:02:38,908 --> 00:02:40,819 due... 9 00:02:42,078 --> 00:02:43,079 tre! 10 00:02:46,115 --> 00:02:49,585 Ognuno di noi ha dentro di sé un aspetto debole... 11 00:02:49,786 --> 00:02:53,029 desideroso di rinunciare alla libertà essere dominato. 12 00:02:53,223 --> 00:02:57,467 Ma abbiamo anche la volontà di farlo desidera la libertà, che insiste... 13 00:02:57,660 --> 00:03:01,301 nel decidere per noi stessi, ognuno di noi individualmente... 14 00:03:01,731 --> 00:03:03,836 cosa è buono... 15 00:03:04,033 --> 00:03:05,569 e cosa è il male. 16 00:03:08,137 --> 00:03:09,946 Ci sono domande? 17 00:03:14,577 --> 00:03:17,820 Nessuno vuole sfidare La tesi di Justin? 18 00:03:18,014 --> 00:03:22,121 Vi sottomettete tutti a questo? Lotta darwiniana degli ego? 19 00:03:22,318 --> 00:03:23,763 Ho una domanda. 20 00:03:24,087 --> 00:03:26,499 Signor Haywood, è sveglio! 21 00:03:26,756 --> 00:03:28,099 Sentiamolo. 22 00:03:29,592 --> 00:03:32,334 Cos'è un idiota come te? sai del potere? 23 00:03:32,528 --> 00:03:35,702 Cosa vorrebbe un asino come te? conosci la filosofia? 24 00:03:35,899 --> 00:03:37,344 Mantienilo civile. 25 00:03:38,268 --> 00:03:40,942 Parli di criminalità? 26 00:03:41,170 --> 00:03:43,446 Dovresti svegliarti più spesso. 27 00:03:43,640 --> 00:03:46,484 - E allora? - Ogni libertà rischia il crimine. 28 00:03:46,676 --> 00:03:51,125 La libertà è un crimine. Pensa a se stesso e non del gruppo. 29 00:03:52,682 --> 00:03:55,856 - Grazie, Giustino. Molto audace. - Grazie. 30 00:03:58,288 --> 00:04:02,168 Per quelli di voi interessati nella fonte del suo rapporto... 31 00:04:02,325 --> 00:04:04,202 dai un'occhiata a Nietzsche. 32 00:04:04,360 --> 00:04:07,830 Hai davvero bisogno di scopare, Bonaparte. 33 00:04:22,378 --> 00:04:23,721 Ehi, Giustino. 34 00:04:28,484 --> 00:04:31,556 - Ricordati di me? - Cosa vuoi? 35 00:04:32,722 --> 00:04:35,362 Voglio farti saltare le cervella. 36 00:04:36,059 --> 00:04:38,562 E lo farò sembrare un suicidio. 37 00:04:39,095 --> 00:04:42,736 Tutti ci crederebbero ti sei ucciso. 38 00:04:42,932 --> 00:04:44,741 Non te la caverai. 39 00:04:44,934 --> 00:04:49,542 Le impronte delle tue scarpe sono uniche. Verrebbero ricondotti a te. 40 00:04:49,739 --> 00:04:52,652 Le fibre sulla tua maglietta sono dappertutto su di me. 41 00:04:52,842 --> 00:04:54,287 Anche i tuoi capelli. 42 00:04:54,577 --> 00:04:56,523 Si chiama transfert. 43 00:05:01,117 --> 00:05:04,098 Ancora più importante, le tue impronte digitali... 44 00:05:05,588 --> 00:05:07,090 sul mio collo... 45 00:05:07,590 --> 00:05:09,934 dove mi hai toccato. 46 00:05:12,829 --> 00:05:16,038 - Non puoi toglierli dalla pelle. - Puoi farlo con un Magna-Brush... 47 00:05:16,265 --> 00:05:21,408 o una telecamera per impronte digitali o una pistola allo iodio e fogli di trasferimento argento. 48 00:05:21,604 --> 00:05:25,780 Non hai la disciplina commettere un omicidio. 49 00:05:26,776 --> 00:05:28,221 È giusto? 50 00:05:29,612 --> 00:05:30,886 Vediamo. 51 00:05:35,284 --> 00:05:37,025 Bang! 52 00:05:37,453 --> 00:05:38,955 Sei morto. 53 00:05:40,623 --> 00:05:44,002 Perché ci hai messo così tanto tempo? Stavo aspettando. 54 00:05:44,460 --> 00:05:46,963 No, ho qualcosa di meglio. 55 00:05:48,731 --> 00:05:52,474 - Che cos'è? - Assenzio. Alcool infuso con assenzio. 56 00:05:52,802 --> 00:05:57,046 La struttura molecolare è quasi identico al cloro tetraedrico. 57 00:05:57,740 --> 00:05:59,481 Tetra cosa? 58 00:05:59,742 --> 00:06:03,053 Il principio attivo della marijuana. 59 00:06:06,649 --> 00:06:08,151 Dove l'hai preso? 60 00:06:08,418 --> 00:06:10,762 I poeti lo bevevano per trarne ispirazione. 61 00:06:10,953 --> 00:06:13,934 Da allora è illegale la fine del secolo. 62 00:06:14,090 --> 00:06:15,433 Ancora meglio. 63 00:06:17,493 --> 00:06:20,804 Allo squilibrio sistematico dei nostri sensi. 64 00:06:20,997 --> 00:06:22,908 Dimentica i sensi. 65 00:06:23,099 --> 00:06:24,840 Sconvolgiamo il mondo. 66 00:06:25,601 --> 00:06:27,638 Noi. 67 00:06:28,271 --> 00:06:29,944 Quando? 68 00:06:31,941 --> 00:06:33,943 Presto. 69 00:06:39,682 --> 00:06:41,992 Che ne dici di stasera? 70 00:06:43,186 --> 00:06:47,430 - E adesso? - Ho un corso di biologia... 71 00:06:47,623 --> 00:06:49,466 Fanculo la tua biologia! 72 00:06:50,860 --> 00:06:53,306 Hai sempre delle scuse. 73 00:06:55,364 --> 00:06:57,401 Dimentichiamolo. 74 00:06:57,867 --> 00:07:00,814 Lo stiamo pianificando da mesi. 75 00:07:01,037 --> 00:07:04,541 Sono stufo di pianificare. Per te è tutto. 76 00:07:04,740 --> 00:07:08,552 Sono chiacchiere, progetti e sogni. Sei un coglione. 77 00:07:09,212 --> 00:07:10,486 Quindi fatti una sega. 78 00:07:12,081 --> 00:07:13,389 Riccardo, aspetta. 79 00:07:19,689 --> 00:07:21,726 Sii paziente. 80 00:07:40,009 --> 00:07:41,852 Ecco che arriva La Iena. 81 00:07:43,746 --> 00:07:46,727 Perché non posso entrare nel perimetro? 82 00:07:46,916 --> 00:07:49,556 Ho detto loro di non far entrare nessuno. 83 00:07:49,752 --> 00:07:54,223 E' il tuo primo omicidio. Non l'ho fatto voglio che tu ti pesti la lingua. 84 00:07:58,928 --> 00:08:00,373 Prendi questo. 85 00:08:00,563 --> 00:08:03,510 - Che cos'è? - Strumento importante. Ehi, ragazzi! 86 00:08:03,699 --> 00:08:06,942 È l'ora dello spuntino! Allestisci un'area di sosta. 87 00:08:07,136 --> 00:08:09,810 Questo posto brulicherà con le persone... 88 00:08:10,006 --> 00:08:11,781 compreso il nostro capo. 89 00:08:11,974 --> 00:08:14,113 - Asta? - Sì, Rod non è un poliziotto. 90 00:08:15,444 --> 00:08:19,221 Darnell, esci dalla mia scena del crimine! Dai! 91 00:08:21,184 --> 00:08:22,595 Mi dispiace, Cassie. 92 00:08:22,785 --> 00:08:25,265 C'è solo un modo in una scena del crimine. 93 00:08:25,454 --> 00:08:29,129 Metti il tuo piede dove va il mio e da nessun'altra parte. 94 00:08:29,392 --> 00:08:30,837 Pronto? 95 00:08:42,572 --> 00:08:44,609 L'hai mai fatto nel vizio? 96 00:08:44,807 --> 00:08:46,115 No. 97 00:08:46,809 --> 00:08:48,152 Proprio lì. 98 00:08:49,312 --> 00:08:51,656 Sembra una specie di stivale. 99 00:09:22,011 --> 00:09:23,991 Com'è quell'odore? 100 00:09:24,680 --> 00:09:26,318 Puzza di vomito. 101 00:09:26,515 --> 00:09:29,519 Questo è quello che pensavo. Prendine un po' per il laboratorio. 102 00:10:12,561 --> 00:10:15,474 - Qual è il problema? - Niente. 103 00:10:26,375 --> 00:10:29,413 - Noti l'emorragia? - È stata strangolata. 104 00:10:29,612 --> 00:10:32,559 Segni a forma di dito intorno al collo. 105 00:10:33,416 --> 00:10:35,020 Guarda questo. 106 00:10:35,918 --> 00:10:37,329 Taglio netto. 107 00:10:37,520 --> 00:10:39,522 - Trofeo? - Questa è la mia ipotesi. 108 00:10:40,256 --> 00:10:41,860 Ferite difensive. 109 00:10:42,091 --> 00:10:43,934 Ha litigato. 110 00:10:44,427 --> 00:10:45,963 Buon per te. 111 00:10:46,595 --> 00:10:49,075 Questa è una scena del crimine secondaria. Perché? 112 00:10:49,265 --> 00:10:54,112 Questa ferita produrrebbe molto di sangue. C'è molto poco qui. 113 00:10:54,303 --> 00:10:55,941 E questi? 114 00:10:56,138 --> 00:10:58,345 - Piquerismo. - Pre o post mortem? 115 00:10:58,541 --> 00:11:00,384 Posta, niente sangue. 116 00:11:00,576 --> 00:11:01,919 Non male, vice. 117 00:11:02,111 --> 00:11:04,785 Probabilmente ha superato l'esame da detective. 118 00:11:05,548 --> 00:11:08,688 Il vento si sta alzando, perderemo le prove. 119 00:11:08,884 --> 00:11:10,795 Teniamo stretto tutto ciò che troviamo. 120 00:11:11,387 --> 00:11:15,358 - Hai idea di chi sia? - No. Niente macchina, niente carta d'identità. 121 00:11:15,558 --> 00:11:16,969 Jane Doe. 122 00:11:48,090 --> 00:11:49,626 Ehi, Bonaparte. 123 00:11:55,631 --> 00:11:58,009 Qual è il problema? 124 00:11:59,835 --> 00:12:01,974 Signorina Mills? 125 00:12:04,440 --> 00:12:06,852 Il tempo è scaduto. Metti giù le penne. 126 00:12:07,042 --> 00:12:09,682 Scambia il tuo test con un vicino. 127 00:12:12,415 --> 00:12:15,021 Il numero 20 è C... 128 00:12:15,217 --> 00:12:17,026 Norton bruciato. 129 00:12:17,953 --> 00:12:20,024 Immagino che lo troverai divertente. 130 00:12:21,123 --> 00:12:22,431 Che cosa? 131 00:12:23,359 --> 00:12:25,862 Ho bocciato un quiz pop. 132 00:12:27,029 --> 00:12:30,670 Non sei stato bocciato. Hai ottenuto 19 su 20. 133 00:12:33,202 --> 00:12:35,478 Per favore, passa i test in avanti. 134 00:12:40,543 --> 00:12:42,682 Aspetta, voglio parlarti. 135 00:12:42,878 --> 00:12:45,688 - Perché l'hai fatto? - Ho dei motivi. 136 00:12:45,881 --> 00:12:47,224 Tipo cosa? 137 00:12:47,917 --> 00:12:50,898 Ho bisogno del tuo aiuto per il mio semestre di fisica. 138 00:12:52,922 --> 00:12:54,401 Perché io? 139 00:12:54,590 --> 00:12:56,763 Perché sei un genio, ok? 140 00:12:58,727 --> 00:13:00,707 Vivo al 1108 Chandler. 141 00:13:00,896 --> 00:13:03,900 Puoi ricordartelo? Verso le 5? 142 00:13:08,737 --> 00:13:10,080 Ciao, Lisa. 143 00:13:11,607 --> 00:13:13,678 - Questo amico... - Gira a destra. 144 00:13:16,178 --> 00:13:19,216 - E' proprio qui. - Una casa galleggiante. Pulito. 145 00:13:19,415 --> 00:13:20,894 Davvero pulito. 146 00:13:21,083 --> 00:13:24,121 Mi piace qui fuori. Non troppe persone. 147 00:13:25,254 --> 00:13:27,564 Grazie. Ci vediamo domani. 148 00:13:31,594 --> 00:13:34,370 - Mi accompagnerai alla porta? - Ovviamente. 149 00:13:35,030 --> 00:13:37,237 Sei diventato detective in quattro anni? 150 00:13:37,433 --> 00:13:40,676 - Dev'essere più intelligente di quanto sembri. - Grazie. 151 00:13:40,870 --> 00:13:43,282 Potrà solo peggiorare, ti avverto. 152 00:13:44,273 --> 00:13:47,777 - Hai parlato con i ragazzi? - Ho sentito alcune cose. 153 00:13:47,977 --> 00:13:51,117 Ti dicono perché Mi chiamavano La Iena? 154 00:13:51,547 --> 00:13:54,994 - Perché? - Le iene femmine hanno un pene finto. 155 00:13:55,284 --> 00:13:59,027 - Trai le tue conclusioni. - Ti dà fastidio? 156 00:13:59,221 --> 00:14:02,794 Indosso solo pantaloni larghi. Non è davvero un problema. 157 00:14:07,463 --> 00:14:08,806 Arrivederci. 158 00:15:03,018 --> 00:15:05,999 Nessuna impronta. L'assassino doveva indossare i guanti. 159 00:15:06,188 --> 00:15:08,998 - Quindi non è un marito o un fidanzato. - Perché? 160 00:15:09,258 --> 00:15:11,864 Non usi i guanti per uccidere la tua astuzia. 161 00:15:12,061 --> 00:15:14,507 A meno che tu non ci abbia pensato. 162 00:15:14,697 --> 00:15:18,167 Anulare mancante. Rituale? Assassino seriale? 163 00:15:18,367 --> 00:15:21,644 - Forse un commento sul matrimonio. - Uno negativo. 164 00:15:21,837 --> 00:15:26,513 Forse dovremmo indagare ogni brutto matrimonio della contea. 165 00:15:26,709 --> 00:15:30,418 - Perché non ti occupi di quello? - Cominciamo da te. 166 00:15:30,613 --> 00:15:32,524 - Sei mai stato sposato? - No. 167 00:15:34,650 --> 00:15:36,527 Che cos'è questo? 168 00:15:37,886 --> 00:15:40,958 Un vecchio caso di omicidio in cui ero coinvolto. 169 00:15:41,156 --> 00:15:44,535 Il ragazzo è in libertà condizionale, vogliono che testimoni. 170 00:15:44,727 --> 00:15:46,365 Cosa abbiamo su Jane Doe? 171 00:15:46,562 --> 00:15:49,304 Sto controllando le persone scomparse a livello nazionale. 172 00:15:49,498 --> 00:15:52,843 Esegui le sue impronte, chiedi a un artista di fare uno schizzo. 173 00:15:58,440 --> 00:15:59,714 Capito. 174 00:15:59,908 --> 00:16:03,515 Bonaparte! Non pensavo che ti saresti presentato. Entra. 175 00:16:08,417 --> 00:16:10,897 Chi ha fatto queste cose? Sono abbastanza buoni. 176 00:16:11,086 --> 00:16:12,895 Grazie. 177 00:16:13,088 --> 00:16:15,932 - Li hai fatti tu? - Non essere così sorpreso. 178 00:16:16,125 --> 00:16:17,832 Ho fatto anche la modella per loro. 179 00:16:19,928 --> 00:16:22,033 Bonaparte, stai arrossendo. 180 00:16:22,765 --> 00:16:24,608 Perché mi chiami così? 181 00:16:25,601 --> 00:16:28,343 Hai mai fatto un test attitudinale per la carriera? 182 00:16:28,637 --> 00:16:29,911 No. 183 00:16:30,105 --> 00:16:35,054 Se mai lo facessi, lo consiglierebbero tu una carriera da dittatore. 184 00:16:36,712 --> 00:16:37,952 Perché? 185 00:16:38,881 --> 00:16:40,861 Chi mi ascolterebbe? 186 00:16:41,884 --> 00:16:43,795 Dov'è il tuo libro di fisica? 187 00:16:55,931 --> 00:17:00,243 Stai sovralimentando quella cosa. Diventerà grasso quanto te. 188 00:17:01,303 --> 00:17:04,546 Spero che questo sia migliore rispetto a quell'altra roba. 189 00:17:04,707 --> 00:17:05,981 E' il KGB. 190 00:17:06,909 --> 00:17:09,549 Per $ 400, è meglio che mi metta sulla luna. 191 00:17:09,745 --> 00:17:12,988 sarai totalmente soddisfatto, Lo garantisco. 192 00:17:13,248 --> 00:17:14,591 Soldi indietro? 193 00:17:15,150 --> 00:17:17,494 Andiamo, non possiamo concludere un accordo? 194 00:17:17,953 --> 00:17:20,559 - Non lo vuoi? - Lo voglio. 195 00:17:20,756 --> 00:17:22,167 Richie Rich. 196 00:17:22,491 --> 00:17:25,961 - Odio quando mi chiami così. - È un patto. 197 00:17:26,161 --> 00:17:29,904 Portamene un paio cheerleader con i codini... 198 00:17:30,099 --> 00:17:32,545 poi te lo do gratis. 199 00:17:33,502 --> 00:17:37,109 - Come posso fidarmi? - Adoro questa parte. 200 00:17:40,275 --> 00:17:43,119 Posso già ricevere il prodotto? 201 00:17:43,345 --> 00:17:45,018 Controlla questo. 202 00:17:46,515 --> 00:17:48,791 - Andiamo... - Lo capirai. Aspettare. 203 00:17:52,621 --> 00:17:55,124 Ascoltala. Lo adora. 204 00:19:16,038 --> 00:19:17,517 Abbiamo la nostra Jane Doe. 205 00:19:17,706 --> 00:19:21,677 Il suo nome era Olivia Lake. Ha perso tre giorni di lavoro. 206 00:19:21,877 --> 00:19:25,256 Il suo supervisore ho trovato il posto così. 207 00:19:28,016 --> 00:19:31,054 Cosa sappiamo del supervisore? 208 00:19:31,253 --> 00:19:34,598 Sposato, due figli, un alibi solido. 209 00:19:37,059 --> 00:19:41,667 Forse ha catturato qualcuno nel nel mezzo di un 459 ed è andato nel panico? 210 00:19:42,497 --> 00:19:44,841 E cosa, ha portato il corpo con sé? 211 00:19:47,803 --> 00:19:50,409 Da dove vengono queste impronte di fango? 212 00:19:53,208 --> 00:19:55,552 C'è un letto per le piante qui fuori. 213 00:20:01,083 --> 00:20:02,756 Sembra secco come un osso. 214 00:20:03,485 --> 00:20:05,556 Forse ha annaffiato il prato. 215 00:20:09,224 --> 00:20:11,636 Abbiamo l'ora della morte? 216 00:20:11,827 --> 00:20:16,742 In base al contenuto dello stomaco, tra le 9 e le 22 di giovedì sera. 217 00:20:17,666 --> 00:20:19,577 Che ne dici delle 9:27? 218 00:20:28,010 --> 00:20:29,353 Possiamo entrare? 219 00:20:29,578 --> 00:20:31,421 Che i giochi abbiano inizio. 220 00:20:35,017 --> 00:20:37,588 Sam Kennedy, Al Swanson. 221 00:20:38,086 --> 00:20:41,761 Nuovo assistente D.A. ed ex membro del nostro dipartimento. 222 00:20:42,190 --> 00:20:45,899 Piacere di conoscerti. Signorina Mayweather, è sempre un piacere. 223 00:20:46,094 --> 00:20:50,804 Ho sentito che hai finalmente superato l'esame. Lo hanno reso vero o falso? 224 00:20:51,033 --> 00:20:52,944 Non ha perso il suo pungiglione. 225 00:20:53,135 --> 00:20:55,979 - Cosa fai qui? - Rimanere informati. 226 00:20:56,171 --> 00:20:59,277 Veramente? Sam, per favore tienilo informato. 227 00:21:05,881 --> 00:21:07,588 Grazie. 228 00:21:08,951 --> 00:21:10,624 Cosa abbiamo qui? 229 00:21:14,056 --> 00:21:15,592 Scusa. 230 00:21:37,946 --> 00:21:41,018 - Posso farti firmare? - Va bene. 231 00:21:58,667 --> 00:22:03,138 Sam, sono io. Sarò un po' in ritardo. Perché non inizi? 232 00:23:02,998 --> 00:23:05,000 Sembra una discarica di cadaveri. 233 00:23:17,079 --> 00:23:19,889 Gesù, è viva! 234 00:23:36,531 --> 00:23:38,442 Bel lavoro da detective. 235 00:23:39,367 --> 00:23:41,040 Come mi hai trovato? 236 00:23:41,436 --> 00:23:43,916 Regola numero uno, parlare con i vicini. 237 00:23:45,273 --> 00:23:49,050 Hai detto un po' tardi, e sono passate tre ore. 238 00:24:01,890 --> 00:24:04,803 Riguarda quel procuratore distrettuale, Swanson? 239 00:24:04,993 --> 00:24:06,734 Quello stronzo? No. 240 00:24:07,562 --> 00:24:10,907 - Sembrava che stesse bene. - Sì, beh, prova ad uscire con lui. 241 00:24:11,800 --> 00:24:15,304 È stato duro con me, così gli ho rotto il naso con un gatto. 242 00:24:15,504 --> 00:24:17,177 Un gatto? 243 00:24:17,372 --> 00:24:19,010 Beh, un gatto di ceramica. 244 00:24:27,649 --> 00:24:28,992 No grazie. 245 00:24:31,086 --> 00:24:34,090 - Bene. Poi potrai accompagnarmi a casa. - Sicuro. 246 00:24:47,569 --> 00:24:48,843 Grazie. 247 00:24:49,604 --> 00:24:50,981 Sedere. 248 00:25:05,353 --> 00:25:06,764 Dovrei andare. 249 00:25:06,955 --> 00:25:08,662 Qual è la fretta? 250 00:25:17,866 --> 00:25:21,177 Posso farti una domanda personale? 251 00:25:21,536 --> 00:25:23,209 Non vedo l'ora. 252 00:25:23,471 --> 00:25:27,044 Come ti sei avvicinato a questo lavoro? Perché omicidio? 253 00:25:29,211 --> 00:25:32,158 Qualcuno che conoscevo è stato assassinato, e mi sono interessato. 254 00:25:32,347 --> 00:25:34,349 - Veramente? - No. 255 00:25:35,817 --> 00:25:37,660 Ti sto solo prendendo in giro. 256 00:25:38,053 --> 00:25:41,262 E' proprio il tipo di schifezza alla gente piace sentire. 257 00:25:50,332 --> 00:25:52,243 Aspettare. 258 00:25:52,400 --> 00:25:53,845 Cosa fai? 259 00:25:54,035 --> 00:25:58,006 Si chiama sesso. È divertente, dovresti provarlo. 260 00:26:03,945 --> 00:26:07,051 Dobbiamo lavorare insieme. Questa è una cattiva idea 261 00:26:07,249 --> 00:26:10,093 Non preoccuparti, non diventerò possessivo. 262 00:26:12,187 --> 00:26:13,427 Aspettare. 263 00:26:13,755 --> 00:26:17,100 - Perché lo fai? - Perché lo voglio. 264 00:26:18,360 --> 00:26:20,169 E quello che voglio? 265 00:26:20,362 --> 00:26:21,864 Cosa vuoi? 266 00:26:23,431 --> 00:26:25,035 - Proprio adesso? - Sì. 267 00:26:26,635 --> 00:26:28,342 Questo. 268 00:26:48,556 --> 00:26:50,229 Aspettare. Rallentare. 269 00:27:00,135 --> 00:27:03,173 No, no, lascialo così. Proprio quello. Per favore. 270 00:27:04,306 --> 00:27:05,580 Sicuro. 271 00:27:32,834 --> 00:27:34,313 Qual è il problema? 272 00:27:34,502 --> 00:27:37,346 - Devi alzarti, devi andare. - Perché? 273 00:27:38,306 --> 00:27:41,048 Perché devo dormire un po'. 274 00:27:41,242 --> 00:27:44,155 - Possiamo dormire insieme? - Il letto è troppo piccolo. 275 00:27:44,346 --> 00:27:48,192 - No, non lo è. - Andiamo, devi andare. 276 00:27:51,119 --> 00:27:52,530 Gesù! 277 00:28:03,264 --> 00:28:05,904 Ci vediamo domani. Buona notte. 278 00:28:30,625 --> 00:28:34,038 Le prove sono così minuscole, non lo riconosceresti. 279 00:28:34,229 --> 00:28:38,109 Qualche fibra di tappeto rosso e giallo, alcuni capelli. 280 00:28:38,299 --> 00:28:39,903 Questo è tutto. 281 00:28:40,135 --> 00:28:45,050 Le fibre saranno testate per trovare classi generiche e sottogeneriche... 282 00:28:45,240 --> 00:28:49,552 quindi confrontato con un database per il produttore. 283 00:28:49,744 --> 00:28:54,625 Fibre coerenti con una produzione in serie varietà, prodotta a Denver. 284 00:28:54,816 --> 00:28:58,889 Distribuito negli Stati Uniti sotto diversi nomi. 285 00:28:59,254 --> 00:29:02,064 - Nessun aiuto. - Lo stesso con le fibre rosse. 286 00:29:02,257 --> 00:29:05,101 Diverse fibre di nylon trilobate... 287 00:29:05,293 --> 00:29:09,833 insieme ad altre fibre sarà abbinato a un marchio. 288 00:29:10,031 --> 00:29:14,173 È venduto da Hanover Sampson per diversi discount. 289 00:29:15,336 --> 00:29:17,077 Questo restringe il campo. 290 00:29:17,272 --> 00:29:20,481 L'anno scorso ne hanno vendute 50.000 di quel colore. 291 00:29:20,675 --> 00:29:24,748 Esame della cuticola, corteccia e midollo dei capelli... 292 00:29:24,946 --> 00:29:27,324 rivelerà che sono umani. 293 00:29:27,515 --> 00:29:31,019 Due capelli umani castani. Sicuramente non quello della vittima. 294 00:29:31,519 --> 00:29:33,123 Tutti tranne uno. 295 00:29:39,561 --> 00:29:42,303 All'inizio li sconcerterà. 296 00:29:42,497 --> 00:29:47,810 Un capello di origine non umana, squama corrisponde a Cynocephalus maimon. 297 00:29:49,103 --> 00:29:51,174 È un dannato pelo di babbuino. 298 00:29:51,372 --> 00:29:56,879 Nessuna impronta digitale, nessuna arma del delitto. Hanno il loro bel da fare. 299 00:29:58,446 --> 00:30:00,357 E' per questo che vengono pagati. 300 00:30:00,548 --> 00:30:06,499 Il coroner ha detto che lo strangolamento è stato lento. Forse la vittima veniva torturata. 301 00:30:07,288 --> 00:30:10,633 Le ferite da taglio post mortem frenano appena la superficie. 302 00:30:20,001 --> 00:30:21,309 Ok, questo è tutto. 303 00:30:21,503 --> 00:30:26,043 Lo decideranno loro, vista la negligenza natura della scena del crimine... 304 00:30:26,207 --> 00:30:28,050 la mutilazione post-mortem... 305 00:30:28,209 --> 00:30:31,782 il profilo sarà quello di un delinquente disorganizzato. 306 00:30:31,946 --> 00:30:33,721 Scarse abilità sociali. 307 00:30:33,915 --> 00:30:35,553 Notturno per natura. 308 00:30:35,717 --> 00:30:37,560 Probabilmente nella pornografia. 309 00:30:37,752 --> 00:30:39,993 Intelligente, ma ignorante. 310 00:30:40,188 --> 00:30:42,691 Vive da solo, pochi rapporti con le donne. 311 00:30:42,891 --> 00:30:46,065 L'attacco è stato spontaneo. 312 00:30:46,261 --> 00:30:48,332 Non pianificato. 313 00:30:48,530 --> 00:30:54,071 Non si è avvicinato al punto della discarica. Questa è pianificazione. 314 00:30:54,969 --> 00:30:56,971 Ma ha lasciato le impronte. 315 00:30:57,138 --> 00:31:01,484 Nessuna prova porterà al sospettato, ma lo danneranno. 316 00:31:01,976 --> 00:31:06,322 - Quando avranno un sospettato? - Stanno mangiando dalle nostre mani. 317 00:31:06,481 --> 00:31:09,121 Povero Ray. Non se lo vedrà mai arrivare. 318 00:31:09,284 --> 00:31:11,423 Cassie, guarda questo. 319 00:31:13,688 --> 00:31:17,568 Stivali Vigi. Cosa diavolo sono gli stivali Vigi? 320 00:31:19,327 --> 00:31:21,603 Eccolo lì, con il cappotto nero. 321 00:31:21,930 --> 00:31:24,410 Non lasciare che ti affascini troppo. 322 00:31:24,732 --> 00:31:26,643 Richard Haywood? 323 00:31:29,671 --> 00:31:33,619 Cassie Mayweather, Sam Kennedy, polizia. Possiamo parlarti? 324 00:31:34,008 --> 00:31:36,181 Sì, certo. 325 00:31:39,447 --> 00:31:42,587 Sei disposto a parlare senza avvocato? 326 00:31:42,784 --> 00:31:44,354 Sicuro. 327 00:31:45,320 --> 00:31:48,529 Dov'eri giovedì sera scorso? 328 00:31:51,526 --> 00:31:54,632 - Di cosa si tratta? - Rispondi alla domanda. 329 00:31:54,829 --> 00:31:59,744 Stavo studiando per questo calcolo medio termine. Ero con un gruppo di studio. 330 00:31:59,901 --> 00:32:04,475 - Per quanto? - Dalle 7 circa fino alle 3 del venerdì mattina. 331 00:32:04,639 --> 00:32:08,553 - E' una sessione piuttosto impegnativa. - Sì, beh... 332 00:32:08,977 --> 00:32:14,427 Ho un record piuttosto discutibile, e io... devo mantenere alti i miei voti per il college. 333 00:32:19,587 --> 00:32:22,693 Puoi darci i nomi? delle altre persone lì? 334 00:32:23,224 --> 00:32:25,932 Sicuro. Sono in qualche tipo di problema? 335 00:32:26,728 --> 00:32:30,107 Sembri molto particolare riguardo al tuo aspetto. 336 00:32:31,232 --> 00:32:32,768 Grazie. 337 00:32:33,334 --> 00:32:35,905 Anche a me piace il tuo outfit. 338 00:32:36,337 --> 00:32:38,840 Ha un bell'aspetto. È tipo femminile... 339 00:32:39,007 --> 00:32:42,250 ma ci riesce comunque essere professionale. 340 00:32:42,443 --> 00:32:44,480 È come una piuma? 341 00:32:45,413 --> 00:32:46,983 Kmart. 342 00:32:47,181 --> 00:32:49,320 Siamo interessati alle tue scarpe. 343 00:32:49,751 --> 00:32:51,856 Parliamo di questi. 344 00:32:52,220 --> 00:32:55,793 -Vigis? - Ne possiedi un paio? 345 00:32:57,625 --> 00:33:02,836 Li hai comprati da Scarlatti, nel centro di Santa Barbara, per $ 637,50... 346 00:33:03,031 --> 00:33:05,875 sulla tua carta bancaria Platinum. 347 00:33:06,267 --> 00:33:08,543 Taglia 12D. 348 00:33:11,039 --> 00:33:13,417 Non può riguardare le mie scarpe. 349 00:33:13,608 --> 00:33:15,212 Perché no? 350 00:33:16,644 --> 00:33:19,147 Riguarda le mie scarpe? 351 00:33:23,384 --> 00:33:26,593 Mi hai fatto impazzire come se avessi fatto qualcosa. 352 00:33:26,788 --> 00:33:29,234 Li hai trovati o cosa? 353 00:33:30,258 --> 00:33:33,603 Ho denunciato il furto tre settimane fa. 354 00:33:34,128 --> 00:33:37,302 Ho anche presentato una denuncia con il front-office. 355 00:33:38,833 --> 00:33:41,336 Hai trovato le scarpe o no? 356 00:33:44,105 --> 00:33:47,143 Penso che dovresti dirmelo cosa sta succedendo 357 00:33:47,308 --> 00:33:50,221 Perché sto girando qui. 358 00:33:50,411 --> 00:33:55,019 Sono state trovate impronte di scarpe corrispondenti a queste sulla scena di un omicidio la scorsa settimana. 359 00:33:55,249 --> 00:33:57,752 - La Covington? - Giusto. 360 00:33:58,152 --> 00:34:02,294 Pensi che la persona che ha rubato le mie scarpe hanno commesso questo omicidio? 361 00:34:03,124 --> 00:34:05,764 Collaborerò in ogni modo possibile. 362 00:34:05,927 --> 00:34:08,100 Hai idea di chi ti abbia rubato gli stivali? 363 00:34:08,262 --> 00:34:11,300 No, non lo so. Vorrei farlo adesso però. 364 00:34:11,499 --> 00:34:15,106 - Qualche nemico a scuola? - Beh, è ​​il liceo. 365 00:34:15,503 --> 00:34:17,039 Che cosa significa? 366 00:34:17,205 --> 00:34:21,119 Per non sembrare arrogante, ma c'è gente che mi invidia. 367 00:34:21,275 --> 00:34:23,016 - Veramente? - Sì. 368 00:34:23,177 --> 00:34:25,020 Perché dovrebbero farlo? 369 00:34:26,180 --> 00:34:29,491 Beh, diciamolo e basta che sono molto fortunato... 370 00:34:29,684 --> 00:34:33,029 e che sono stato benedetto in molti modi. 371 00:34:33,855 --> 00:34:37,803 - Dev'essere bello essere te, Richard. - Non ho ricevuto lamentele. 372 00:34:39,794 --> 00:34:43,503 È stato tutto verificato. Ha presentato una denuncia sugli stivali. 373 00:34:43,698 --> 00:34:46,474 E ha fatto un gran chiasso al preside. 374 00:34:46,634 --> 00:34:49,581 Sì, scommetto che era un rompicoglioni. 375 00:34:50,772 --> 00:34:55,380 - Non ha detto questo. - No, credimi. Odio i bambini così. 376 00:34:55,543 --> 00:34:57,853 Tipo cosa? 377 00:35:01,349 --> 00:35:04,159 E la sessione di studio? 378 00:35:04,852 --> 00:35:10,564 Sei bambini erano a casa sua con lui dalle 19:00 alle 19:30 giovedì sera... 379 00:35:10,758 --> 00:35:13,932 fino alle 3 di venerdì. Ho parlato con tutti loro. 380 00:35:14,128 --> 00:35:16,870 Era lì tranne che per 15 minuti... 381 00:35:17,064 --> 00:35:19,977 è andato al bancomat per ottenere contanti per una pizza. 382 00:35:20,168 --> 00:35:25,777 - Hai controllato? - Sì, ha ritirato 40 dollari alle 9:19. 383 00:35:29,577 --> 00:35:31,147 Ottienilo migliorato. 384 00:35:31,345 --> 00:35:34,451 - Perché? - Perché non riesco a vedere la sua faccia. 385 00:35:34,649 --> 00:35:36,094 È lui. 386 00:35:36,851 --> 00:35:39,559 Non riesco a vedere la sua faccia. 387 00:35:41,422 --> 00:35:44,596 - Pensi davvero che sia coinvolto? - Non lo so. 388 00:35:45,760 --> 00:35:48,570 Ma qualcosa non va con quel ragazzo. 389 00:35:48,963 --> 00:35:52,342 Quindici minuti. Non gli dà abbastanza tempo. 390 00:35:52,533 --> 00:35:56,948 Deve andare a Covington, uccidila, scarica il suo corpo, torna indietro. 391 00:35:57,138 --> 00:35:59,744 Gli servirebbe almeno un'ora. 392 00:36:30,738 --> 00:36:32,979 - Mi hanno interrogato. - E? 393 00:36:33,140 --> 00:36:35,984 - È stato fantastico! - Hanno preso le scarpe? 394 00:36:36,143 --> 00:36:40,114 L'hanno preso. Ero così bravo. Lo ero davvero. Ascoltare. 395 00:36:40,281 --> 00:36:42,261 Non può riguardare le mie scarpe. 396 00:36:42,416 --> 00:36:44,487 - Perché no? - Li hai trovati? 397 00:36:44,952 --> 00:36:49,196 Sicuro che non sospettassero nulla? Non hai esagerato? 398 00:36:49,924 --> 00:36:54,339 Un po. Ho esagerato un po'. 399 00:36:54,929 --> 00:36:59,071 Pensi che la persona che ha rubato le mie scarpe hanno commesso questo omicidio? 400 00:37:00,034 --> 00:37:03,948 Voglio che tu lo sappia Collaborerò in ogni modo possibile. 401 00:37:05,506 --> 00:37:07,782 Ci vediamo stasera al Bluff. 402 00:37:07,975 --> 00:37:09,716 Non posso. 403 00:37:13,014 --> 00:37:17,019 - Perché no? - Ho qualcosa da fare. 404 00:37:17,218 --> 00:37:22,668 - Tipo cosa? - Te lo dirò dopo. dovrei... 405 00:37:29,163 --> 00:37:32,337 - Sai chi è suo padre? - Voglio perquisire casa sua. 406 00:37:32,533 --> 00:37:35,412 Lawrence Haywood. Ha costruito il centro commerciale. 407 00:37:35,569 --> 00:37:38,379 - Grande collaboratore della campagna? - Giusto. 408 00:37:38,539 --> 00:37:41,645 E non scoperò con quel ragazzo su questo. 409 00:37:41,809 --> 00:37:47,122 Mi sono affezionato troppo al mio culo fare qualcosa di dannatamente stupido! 410 00:37:48,482 --> 00:37:51,019 E qual è il tuo problema? 411 00:37:51,719 --> 00:37:54,199 A che punto sei con questa cosa, Sam? 412 00:37:55,823 --> 00:37:59,236 - Non mi interessa chi sia suo padre. - Non intendo questo. 413 00:37:59,393 --> 00:38:02,431 Pensi che ne abbiamo abbastanza? per seguirlo? 414 00:38:05,666 --> 00:38:09,842 No. E se entriamo troppo presto, potremmo bruciare l'intero caso. 415 00:38:10,004 --> 00:38:12,143 Veramente? E perché, vice? 416 00:38:12,340 --> 00:38:15,981 Nessun giudice firmerebbe un mandato in base a quello che hai. 417 00:38:16,177 --> 00:38:17,747 Stai zitto, Swanson! 418 00:38:18,012 --> 00:38:21,459 - Questo ragazzo con il suo atteggiamento... - L'atteggiamento non è un crimine. 419 00:38:21,615 --> 00:38:24,994 - È un indicatore... - Ma non rientra nel profilo. 420 00:38:25,186 --> 00:38:27,427 Il profilo non si adatta! 421 00:38:27,588 --> 00:38:32,799 L'assassino era intelligente. Non ha guidato sul posto, ha usato gli stivali di Richard... 422 00:38:32,994 --> 00:38:36,806 - Ma l'attacco non era pianificato? - Ma se spingiamo troppo presto... 423 00:38:36,964 --> 00:38:39,410 - Di chi è questo caso? - Calmati e basta. 424 00:38:39,600 --> 00:38:43,776 No, ho cercato di trovarlo L'assassino di Olivia mi sta facendo il culo... 425 00:38:43,971 --> 00:38:45,678 - Chi è Olivia? - La vittima. 426 00:38:45,873 --> 00:38:49,650 - E' ancora il mio caso? - È uno sforzo coordinato! 427 00:38:50,711 --> 00:38:54,181 Ti stai coinvolgendo troppo in questo, Cassie. 428 00:38:56,450 --> 00:38:57,929 - Cassie! - Che cosa? 429 00:38:58,119 --> 00:39:00,963 - L'hai chiamata per nome. - Che cosa? 430 00:39:01,155 --> 00:39:04,693 Hai detto che ci ho provato per trovare l'assassino di Olivia. 431 00:39:04,892 --> 00:39:06,530 No, non l'ho fatto. 432 00:39:08,429 --> 00:39:10,238 L'ho fatto? 433 00:39:10,698 --> 00:39:16,808 Dovresti identificarti con l'assassino, non con la vittima. 434 00:39:18,172 --> 00:39:20,448 Te lo ricordi? 435 00:39:24,812 --> 00:39:29,659 Non hai testimoni o impronte digitali o bruciature da polvere... 436 00:39:29,850 --> 00:39:31,488 Quasi dimenticavo. 437 00:39:32,153 --> 00:39:37,034 Tobias teneva sempre una pistola, proprio qui. Caricato. 438 00:39:37,224 --> 00:39:39,261 Posso entrare? 439 00:39:46,867 --> 00:39:50,713 Ascolta, mi dispiace Non ti ho sostenuto lì dentro. 440 00:39:50,905 --> 00:39:54,182 Sono una ragazza grande. Hai detto quello che pensavi, vero? 441 00:39:54,341 --> 00:39:57,049 - Sì, ma... - Allora hai fatto la cosa giusta. 442 00:39:58,846 --> 00:40:02,384 - Non possiamo irrompere lì... - Lo so. Ti ho sentito. 443 00:40:02,550 --> 00:40:06,464 - Allora puoi toglierti di mezzo? - Sai qual è il tuo problema? 444 00:40:06,620 --> 00:40:10,363 Sì, stai bloccando Matlock. Fuori mano. Per favore. 445 00:40:10,524 --> 00:40:13,835 Sto cercando di scusarmi qui. 446 00:40:15,596 --> 00:40:18,873 Va bene, scuse accettate. 447 00:40:20,034 --> 00:40:21,911 Vuoi sederti? 448 00:40:24,138 --> 00:40:26,345 Vuoi avere un biscotto? 449 00:40:47,094 --> 00:40:49,005 - CIAO. - CIAO. 450 00:40:55,169 --> 00:40:59,311 - Cosa sta succedendo? - Stiamo facendo pace. 451 00:40:59,874 --> 00:41:03,048 - Siamo ancora amici, vero? - Che cos'è questo? 452 00:41:03,244 --> 00:41:05,349 Non lo so, scopriamolo. 453 00:41:05,546 --> 00:41:10,495 - Facciamo questa cosa e mi butti fuori di nuovo? - Oppure rimani. Oppure te ne vai. 454 00:41:10,684 --> 00:41:13,722 Non lo so. È difficile dirlo in anticipo. 455 00:41:14,255 --> 00:41:17,862 Cosa vuoi? Vuoi promesse? Vuoi un anello? 456 00:41:18,025 --> 00:41:21,495 - E' questo che vuoi? Un anello? - Non! 457 00:41:23,430 --> 00:41:28,709 Senti, non è solo una questione di sesso, ok? Ti rispetto davvero come persona. 458 00:41:30,504 --> 00:41:32,609 E' questo che tu...? 459 00:41:33,841 --> 00:41:36,481 Perché vuoi sempre ferire le persone? 460 00:41:36,677 --> 00:41:40,352 Non direi sempre. In un certo senso succede a volte. 461 00:41:40,548 --> 00:41:44,519 Sei così bravo a rompere altre persone giù... 462 00:41:44,718 --> 00:41:47,722 ma non ti fermi mai e guarda te stesso. 463 00:42:42,509 --> 00:42:47,254 - Dove mi porti? - Non sbirciare, ci siamo quasi. 464 00:42:47,414 --> 00:42:49,018 Fatti avanti. 465 00:42:52,853 --> 00:42:54,264 Va bene. 466 00:42:54,455 --> 00:42:56,457 Apri gli occhi. 467 00:42:58,092 --> 00:43:01,869 Mio Dio, Justin, è bellissimo! 468 00:43:03,764 --> 00:43:06,244 Li hai coltivati ​​tu? 469 00:43:14,008 --> 00:43:16,249 Quello che è successo? Sei diverso. 470 00:43:16,877 --> 00:43:18,823 Sì, sono diverso. 471 00:43:41,769 --> 00:43:43,476 Mayweather. 472 00:43:44,738 --> 00:43:48,481 Ritira la chiamata di un detenuto in un istituto di correzione. 473 00:43:48,642 --> 00:43:51,589 - Il nome del detenuto è... -Carl Hudson. 474 00:43:51,745 --> 00:43:54,555 Se vuoi accettare premi... 475 00:44:07,661 --> 00:44:10,904 - Non desidero accettare nessuna chiamata... - Cassie? 476 00:44:11,098 --> 00:44:13,442 - Che cosa? - Sono Sam. 477 00:44:14,268 --> 00:44:17,112 Ciao, mi dispiace. Cosa posso fare per lei? 478 00:44:17,271 --> 00:44:20,946 - Ricordi il vomito alla discarica dei cadaveri? - Sì. 479 00:44:21,141 --> 00:44:24,020 La maggior parte era non identificabile... 480 00:44:24,178 --> 00:44:28,183 ma Kevin è riuscito a isolarsi alcune uova parzialmente digerite. 481 00:44:28,349 --> 00:44:30,329 - Uova di pesce. - Caviale? 482 00:44:30,517 --> 00:44:36,468 Apparentemente è così. Ho compilato un elenco dei venditori locali che vendono caviale. 483 00:44:42,363 --> 00:44:45,207 - Come si chiamava? -Richard Haywood. 484 00:44:45,366 --> 00:44:48,836 Il figlio di Miles Haywood? È venuto una volta intorno a Natale. 485 00:44:49,036 --> 00:44:50,674 Non la scorsa settimana? Giovedì? 486 00:44:50,838 --> 00:44:53,648 Lo vedo raramente tutti i ragazzi delle scuole superiori qui. 487 00:44:53,807 --> 00:44:55,912 - Tranne Justin Pendleton. - Chi? 488 00:44:56,110 --> 00:44:59,990 Veniva con suo padre, ma i suoi genitori si sono separati. 489 00:45:00,147 --> 00:45:03,526 Adesso entra da solo. È uno studente senior della Jefferson. 490 00:45:03,717 --> 00:45:07,426 Richard è uno studente dell'ultimo anno della Jefferson. Justin mangia da solo? 491 00:45:07,621 --> 00:45:11,125 Porta sempre un libro. È un po' un solitario. 492 00:45:11,325 --> 00:45:14,568 Ma un ragazzo brillante, dovresti sentirlo parlare 493 00:45:14,995 --> 00:45:16,941 Quando è stato qui l'ultima volta? 494 00:45:19,433 --> 00:45:21,435 Il 5. 19:30 495 00:45:22,836 --> 00:45:25,476 - A che ora è partito? - Circa 9. 496 00:45:25,672 --> 00:45:27,913 Sai cosa ha mangiato? 497 00:45:33,647 --> 00:45:35,251 Giustino? 498 00:45:35,449 --> 00:45:38,794 Cassie Mayweather, con la Polizia di San Benito. 499 00:45:39,987 --> 00:45:44,265 - Sei un agente di polizia? - Sono un investigatore della omicidi. 500 00:45:44,458 --> 00:45:48,736 - Posso farti un paio di domande? - Sicuro. 501 00:45:49,129 --> 00:45:52,440 Hai cenato alla Maison Saint Croix il 5? 502 00:45:52,633 --> 00:45:56,513 -Casa Saint Croix. - Grazie. 503 00:45:56,703 --> 00:46:01,743 Il 5 era un giovedì e l'avevano fatto un antipasto di caviale. L'hai avuto? 504 00:46:03,243 --> 00:46:07,749 Sì, forse l'avrei fatto. Puoi dirmi cosa è successo? 505 00:46:07,948 --> 00:46:10,758 - Conosci Richard Haywood? - Lo conoscono tutti. 506 00:46:11,452 --> 00:46:13,125 È coinvolto in questo? 507 00:46:13,287 --> 00:46:15,893 - E' un tuo amico? - No. 508 00:46:16,089 --> 00:46:22,165 Voglio dire, gli ho fatto da tutor per la sua biografia SAT l'anno scorso, ma non siamo... 509 00:46:22,896 --> 00:46:25,399 Non abbiamo molto in comune. 510 00:46:25,599 --> 00:46:29,638 - Sei nel suo gruppo di studio? - No. Quale gruppo di studio? 511 00:46:29,837 --> 00:46:33,751 Quando hai lasciato il ristorante, hai preso gli avanzi? 512 00:46:34,408 --> 00:46:38,447 Non l'hai dato ai tuoi amici agli avanzi del gruppo di studio? 513 00:46:38,645 --> 00:46:43,822 Senti, te l'ho detto, lo conosco a malapena. Mi prende in giro in classe. 514 00:46:44,017 --> 00:46:47,726 - Perché dovrebbe farlo? - Perché... 515 00:46:47,921 --> 00:46:50,959 lui è così, prende in giro tutti. 516 00:46:51,158 --> 00:46:53,331 È uno dei ragazzi fantastici. 517 00:46:53,494 --> 00:46:55,872 Cosa lo rende figo? 518 00:46:56,530 --> 00:47:00,410 Sai, è intelligente, è ricco... 519 00:47:00,601 --> 00:47:03,104 è spiritoso e piace a tutti. 520 00:47:03,270 --> 00:47:05,375 E tu no. 521 00:47:06,473 --> 00:47:11,513 Sì, conoscevo ragazzi così. Superstar del liceo. 522 00:47:11,712 --> 00:47:15,717 Tra cinque anni, a nessuno importerà chi sono. 523 00:47:16,149 --> 00:47:18,857 Beh, Richard sarà sempre a posto. 524 00:47:19,019 --> 00:47:23,399 Suo padre è ricco e lo odio ammetterlo, ma in realtà è intelligente. 525 00:47:23,590 --> 00:47:28,039 È pigro e non ha studiato, ma ha ottenuto un 710 al SAT biologico. 526 00:47:28,195 --> 00:47:31,802 - Mi ha fatto impazzire. - Stai andando fuori di testa, eh? 527 00:47:34,201 --> 00:47:36,340 Sembra che tu lo conosca bene. 528 00:47:36,537 --> 00:47:39,211 Lo si capisce dal suo comportamento in classe. 529 00:47:39,606 --> 00:47:41,176 Scusa. 530 00:47:44,478 --> 00:47:48,483 Cassie, dove sei stata? Sam ha identificato il sospettato. 531 00:47:48,682 --> 00:47:53,028 - Chi è? - Chiedi a Sam. E' incaricato del caso. 532 00:47:53,186 --> 00:47:56,827 S.I.D. è laggiù adesso raccogliere prove. 533 00:48:07,501 --> 00:48:08,741 - Ciao, Cass. - CIAO. 534 00:48:08,902 --> 00:48:11,041 Guardi questo, signore. 535 00:48:11,538 --> 00:48:13,745 - Potrebbe essere una corrispondenza. - Registralo. 536 00:48:13,941 --> 00:48:19,721 Voglio campioni di tessuti, suoli, eventuali muffe, piante qui e fuori. 537 00:48:19,913 --> 00:48:22,689 John ha trovato una scorta di germogli di marijuana. 538 00:48:22,849 --> 00:48:26,592 - Ti dispiace se fumiamo mentre lavoriamo? - Sì, certamente. 539 00:48:29,756 --> 00:48:33,203 - Allora chi è? - Piume di Raymond Lee. 540 00:48:33,360 --> 00:48:35,533 È un custode al Jefferson. 541 00:48:35,696 --> 00:48:40,645 Ho compilato un elenco di tutti che potrebbe aver rubato gli stivali di Richard. 542 00:48:40,801 --> 00:48:46,046 Poi l'ho indicizzato in modo incrociato acquisti di tappeti e il risultato è questo. 543 00:48:47,874 --> 00:48:51,378 A quanto pare vendeva erba ai bambini a scuola. 544 00:48:53,046 --> 00:48:55,322 - Buon lavoro. - Grazie. 545 00:48:55,515 --> 00:48:57,188 Dove si trova? 546 00:48:57,384 --> 00:49:00,661 Non lo so. Sembra che sia decollato. 547 00:49:02,055 --> 00:49:06,162 - Lo hai sottoposto ai priori? - Un paio di guida in stato di ebbrezza e un'arresto per droga. 548 00:49:06,360 --> 00:49:11,332 Ma da allora non si è più presentato al lavoro il giorno in cui abbiamo parlato con Richard lì. 549 00:49:11,765 --> 00:49:13,438 Hai trovato gli stivali? 550 00:49:13,634 --> 00:49:17,776 Non ancora, ma potremmo avere una partita sulle fibre del tappeto giallo. 551 00:49:17,938 --> 00:49:21,909 Non abbiamo niente sulle fibre del veicolo finché non troviamo la sua macchina... 552 00:49:22,109 --> 00:49:25,420 ma ha una scorta di film porno, per lo più bondage... 553 00:49:25,579 --> 00:49:28,287 proprio come il profilo. 554 00:49:28,515 --> 00:49:29,960 Che cosa? 555 00:49:35,022 --> 00:49:38,469 - Non è un maniaco dell'ordine. - Cosa stai dicendo? 556 00:49:38,659 --> 00:49:43,699 Abbastanza sciatto da lasciare impronte, ma abbastanza intelligente da rubare le scarpe in anticipo? 557 00:49:43,897 --> 00:49:47,868 - Questo è il nostro uomo, non c'è dubbio. - Hai trovato dei barattoli di caviale? 558 00:49:48,201 --> 00:49:50,147 Dai, aspetta un attimo. 559 00:49:50,470 --> 00:49:53,417 Sei sicuro che l'ho preso, non sei tu? 560 00:49:53,607 --> 00:49:56,087 No. Se l'hai preso, sono felice per te. 561 00:49:56,276 --> 00:50:01,123 Dopo aver chiuso questo caso, forse lo faremo dovrebbe cercare partner diversi. 562 00:50:01,281 --> 00:50:03,318 Potrebbe essere migliore. 563 00:50:03,617 --> 00:50:05,119 Quello che vuoi. 564 00:50:06,753 --> 00:50:08,232 Bene. 565 00:50:09,956 --> 00:50:13,597 - Bel lavoro, ragazzi. - Devo pisciare. 566 00:50:13,794 --> 00:50:17,241 Non preoccuparti, Non contaminerò nessuna prova. 567 00:50:18,131 --> 00:50:20,771 - Fa la pipì in piedi, quella lì. -Al. 568 00:50:20,967 --> 00:50:23,641 Non parlare di lei così, per favore. 569 00:50:23,804 --> 00:50:25,647 Hai già dormito con lei? 570 00:50:25,806 --> 00:50:28,753 - Che cosa? - Desideri. Questo è il modus operandi di Cassie. 571 00:50:28,942 --> 00:50:31,855 Lei ti lascia avvicinare poi ti spinge via. 572 00:50:32,012 --> 00:50:36,483 Chiedile cosa c'è che non va, sceglie una lotta. Stai lavorando con lei... 573 00:50:36,683 --> 00:50:38,993 perché nessun altro lo farà. 574 00:51:33,240 --> 00:51:35,914 Sembra una discarica di cadaveri. 575 00:51:57,230 --> 00:52:00,609 Ora sappiamo dove da cui provengono i peli di babbuino. 576 00:52:02,869 --> 00:52:04,348 Va bene. 577 00:52:26,259 --> 00:52:28,000 Ehi, Lisa. 578 00:52:28,762 --> 00:52:31,709 - Vuoi un passaggio? - L'abbiamo già fatto. 579 00:52:31,898 --> 00:52:36,108 Non è di questo che sto parlando. Voglio parlare con te. 580 00:52:36,269 --> 00:52:39,944 - Vuoi che ti supplichi? Per favore. - Avrai un incidente. 581 00:52:40,140 --> 00:52:42,814 Per favore. Non mi interessa. 582 00:52:43,877 --> 00:52:47,450 Mi rendi triste. Dai. 583 00:52:52,485 --> 00:52:55,022 Dai. E' divertente qui. 584 00:53:21,681 --> 00:53:23,592 Ciao, Giustino. 585 00:53:23,850 --> 00:53:25,488 Come si fa? 586 00:53:31,424 --> 00:53:33,097 Che cosa siete...? 587 00:53:33,526 --> 00:53:35,597 Cosa stai facendo qui? 588 00:53:41,368 --> 00:53:45,908 - Mi hai dato buca per quella sgualdrina? - Lisa? Non è una troia. 589 00:53:46,106 --> 00:53:50,418 - Le hai detto qualcosa di noi? - Ovviamente no. 590 00:53:50,610 --> 00:53:52,681 - Ovviamente no. - La scopi? 591 00:53:52,846 --> 00:53:57,317 - La stavo aiutando con la fisica. - Te la sei scopata e ti ho visto. 592 00:54:00,387 --> 00:54:02,196 Ci siamo baciati. 593 00:54:04,057 --> 00:54:07,971 - Hai baciato. - Era così, lo giuro. 594 00:54:10,030 --> 00:54:12,135 Oh, Giustino. 595 00:54:13,633 --> 00:54:17,046 Hai aiutato Lisa, e non hai nemmeno scopato? 596 00:54:19,639 --> 00:54:22,119 - Che scemo. - Non è così. 597 00:54:22,976 --> 00:54:25,923 Stronzate. Lei si diffonde come il burro di arachidi. 598 00:54:37,424 --> 00:54:42,430 Ti sorprenderebbe sapere che ragazza senza un papà andrà bene per l'attenzione maschile. 599 00:55:04,751 --> 00:55:06,321 Lisa. 600 00:55:32,512 --> 00:55:34,514 Mi odi? 601 00:55:34,814 --> 00:55:36,589 Dovevo farlo. 602 00:55:36,783 --> 00:55:43,098 Non voglio ferirti, ma l'ho fatto per mostrarti com'è veramente. 603 00:55:45,859 --> 00:55:47,964 Non è abbastanza brava per te. 604 00:55:48,194 --> 00:55:53,405 Lei non ti apprezza. Lei è come tua mamma, tuo papà e tutti gli altri. 605 00:55:54,134 --> 00:55:57,809 Sono l'unica persona chi tiene davvero a te. 606 00:55:58,238 --> 00:56:03,017 Penso di essere l'unica persona che vede quanto sei davvero incredibile. 607 00:56:03,543 --> 00:56:06,683 Non andare via, Justin. Dai. Cosa abbiamo fatto... 608 00:56:08,281 --> 00:56:09,988 insieme... 609 00:56:10,850 --> 00:56:13,353 Quante persone lo hanno fatto? 610 00:56:14,721 --> 00:56:17,497 Ci siamo dimostrati qualcosa a vicenda. 611 00:56:18,525 --> 00:56:20,937 Abbiamo dimostrato di cosa siamo capaci. 612 00:56:22,595 --> 00:56:25,303 Non ci sono limiti per uomini come noi. 613 00:56:31,905 --> 00:56:34,044 Did you hear about Ray? 614 00:56:36,309 --> 00:56:38,414 They're onto him. 615 00:56:40,713 --> 00:56:44,388 C'è solo un'ultima cosa da fare e siamo a casa liberi, giusto? 616 00:56:45,051 --> 00:56:47,258 Do we have to? 617 00:56:48,488 --> 00:56:50,331 Dimmelo tu. 618 00:56:51,357 --> 00:56:53,394 Do we have to? 619 00:57:43,076 --> 00:57:44,612 Richard? 620 00:57:45,512 --> 00:57:48,550 Sei tu? Hai portato i pon-pon? 621 00:57:49,916 --> 00:57:53,125 Ho portato qualcosa per aiutarti a dormire. 622 00:57:55,822 --> 00:57:57,665 Che cazzo?! 623 00:58:05,365 --> 00:58:09,541 My physics test. I got a B . You are a genius. 624 00:58:09,702 --> 00:58:11,045 Non. 625 00:58:12,038 --> 00:58:13,847 Ho qualcosa per te. 626 00:58:15,508 --> 00:58:19,012 - Cos'è questo? - Sei proprio una sgualdrina. 627 00:58:19,345 --> 00:58:20,847 Che cosa? 628 00:58:22,916 --> 00:58:24,259 Che cosa?! 629 00:58:53,313 --> 00:58:55,259 Da quanto tempo è qui? 630 00:58:55,915 --> 00:58:59,488 Infermiera del turno di notte ha detto che è arrivato verso le 4. 631 00:59:11,231 --> 00:59:13,211 Come ti senti? 632 00:59:13,967 --> 00:59:15,742 Sto bene. 633 00:59:16,569 --> 00:59:19,175 Sono un po' dolorante, ma... 634 00:59:20,807 --> 00:59:22,753 Cosa stai facendo qui? 635 00:59:22,942 --> 00:59:26,617 Ho pensato che avresti voluto un resoconto immediato. 636 00:59:28,448 --> 00:59:29,893 Sì, lo faccio. 637 00:59:33,286 --> 00:59:34,560 COSÌ? 638 00:59:36,589 --> 00:59:40,469 - Abbiamo tutto. - Eccellente. 639 00:59:40,660 --> 00:59:43,106 - Gli stivali? - Questo è affermativo. 640 00:59:43,296 --> 00:59:48,143 E un paio di cesoie per latta, e una testa a croce, tracce di sangue. 641 00:59:48,334 --> 00:59:50,007 E un dito, giusto? 642 00:59:50,203 --> 00:59:53,309 Era in un barattolo dietro una pila di riviste... 643 00:59:53,506 --> 00:59:56,646 o nel congelatore sotto la coscia di tacchino? 644 00:59:58,311 --> 01:00:01,554 Dietro il gelato alla vaniglia. 645 01:00:03,383 --> 01:00:06,728 Buon lavoro. Tutto ciò di cui hai bisogno adesso è una confessione. 646 01:00:07,220 --> 01:00:09,291 Non ce ne sarà uno. 647 01:00:09,989 --> 01:00:12,697 Feathers si è suicidato ieri notte. 648 01:00:12,859 --> 01:00:15,601 - Suicidio? - Sì. 649 01:00:16,829 --> 01:00:22,245 Era una pistola alla testa. Bruciature da polvere, GSR sulla mano destra. 650 01:00:22,402 --> 01:00:27,078 Mai sentito parlare di un mutilatore rituale, un serial killer impulsivo... 651 01:00:27,240 --> 01:00:29,186 suicidarsi? 652 01:00:30,009 --> 01:00:31,010 Non farlo. 653 01:00:31,177 --> 01:00:34,488 Non riesco a pensarne uno. Gli psicopatici vogliono essere scoperti. 654 01:00:34,681 --> 01:00:35,682 Sdraiati. 655 01:00:35,848 --> 01:00:38,988 Mi sento davvero molto meglio, grazie. 656 01:00:39,519 --> 01:00:41,192 Questi ragazzi hanno fatto questo. 657 01:00:41,354 --> 01:00:44,767 Non lo nascondono nemmeno. Vogliono che lo sappiamo. 658 01:00:44,924 --> 01:00:48,337 Allora conosciamoli un po' meglio. 659 01:00:48,628 --> 01:00:50,039 Girati. 660 01:00:50,229 --> 01:00:53,802 Abbiamo Ray al lavoro. Perché è scappato se non lo ha fatto? 661 01:00:53,966 --> 01:00:57,470 - C'è una ragione. - Sei geloso perché l'ho preso... 662 01:00:57,670 --> 01:01:01,550 o sei così ossessionato con Richard non stai pensando? 663 01:01:01,741 --> 01:01:02,742 mi dispiace... 664 01:01:02,909 --> 01:01:06,755 Hai cercato questo per per un po', occupandomi del caso! 665 01:01:06,913 --> 01:01:11,089 Me lo hanno fatto prendere perché pensano che tu lo stia perdendo! 666 01:01:11,250 --> 01:01:14,094 Chi pensa che lo sto perdendo? Chi? 667 01:01:14,854 --> 01:01:16,197 Asta? 668 01:01:17,857 --> 01:01:21,202 Non mi importa se lo sto perdendo. Ho ragione. 669 01:02:30,596 --> 01:02:32,667 Come sei arrivato a questo? 670 01:02:32,832 --> 01:02:36,439 È stata la cosa più strana. Stavo passando davanti a casa... 671 01:02:36,602 --> 01:02:40,311 il bidone della spazzatura è stato rovesciato, e la roba è caduta. 672 01:02:40,473 --> 01:02:41,611 Che pausa. 673 01:02:41,774 --> 01:02:45,449 Parte di questo sarà della mamma. Alcuni saranno del ragazzo. 674 01:02:45,645 --> 01:02:48,285 - Cos'è questo? - Non chiedere, non dire. 675 01:02:48,448 --> 01:02:53,124 Non lo sapremo finché non avremo il rapporto Se corrisponde al DNA del vomito. 676 01:02:53,286 --> 01:02:56,665 Per fortuna ci ha dato del sangue con la sua cena. 677 01:02:56,823 --> 01:02:59,531 Assicurati di ottenere un ordine di acquisto firmato. 678 01:02:59,692 --> 01:03:02,400 - Quando lo sapremo? - Dipende dal laboratorio. 679 01:03:02,562 --> 01:03:06,601 - Vuoi che lo chiami? - NO! L'ultima volta ho dovuto calmarlo. 680 01:03:06,766 --> 01:03:10,339 - Fai in fretta. - Me ne occuperò io. Ci vediamo. 681 01:03:18,644 --> 01:03:20,180 Che cos'è questo? 682 01:03:20,379 --> 01:03:23,690 - Un ordine d'acquisto per la DNA... - So di cosa si tratta. 683 01:03:23,883 --> 01:03:26,762 Questo caso è chiuso. Chiuso! 684 01:03:26,953 --> 01:03:30,765 Ora, se non riesci a capirlo, allora forse noi... 685 01:03:36,395 --> 01:03:40,002 - Hai bisogno di una pausa? - No, sto bene. 686 01:03:40,500 --> 01:03:42,070 Non stai bene. 687 01:03:43,169 --> 01:03:46,776 Sei brillante a volte, ma mai davvero bene. 688 01:03:46,939 --> 01:03:49,886 Vuoi rivedere Doc Sluzer? 689 01:03:50,843 --> 01:03:54,313 - No. - Allora basta con questo caso. 690 01:03:54,514 --> 01:04:00,294 Nemmeno un altro minuto, nemmeno un altro centesimo. Ne ho abbastanza di te. 691 01:04:01,220 --> 01:04:03,257 Mi senti? 692 01:04:20,764 --> 01:04:25,736 Ciao, sono Cass. Mi servirà un altro giorno o due su quell'ordine di acquisto. 693 01:04:25,936 --> 01:04:30,351 No, solo contabilità, cambio il software, cose del genere. 694 01:04:31,608 --> 01:04:34,350 Quindi eseguirai un'analisi su quel vomito? 695 01:04:34,545 --> 01:04:36,354 Grazie, tesoro. 696 01:04:43,287 --> 01:04:47,929 - Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo. - Dai! 697 01:04:50,828 --> 01:04:55,277 - Hai vomitato? Perché non me l'hai detto? - Non ricordo di averlo fatto. 698 01:04:55,432 --> 01:04:57,105 Non ricorda. 699 01:04:57,301 --> 01:05:01,579 Cosa identificano? Voi? Con il DNA, possono farlo? 700 01:05:01,905 --> 01:05:05,443 Ne dubito. Gli acidi dello stomaco di solito mangiamo via... 701 01:05:05,609 --> 01:05:07,384 - Ne dubiti? - Ne dubito. 702 01:05:07,578 --> 01:05:11,287 - Potrebbe metterci sulla sedia elettrica! - Camera a gas. 703 01:05:12,082 --> 01:05:15,256 - Che cosa? - La California usa una camera a gas. 704 01:05:16,253 --> 01:05:19,530 - E' molto istruttivo. - Non importa. 705 01:05:19,690 --> 01:05:20,964 No, grazie. 706 01:05:21,125 --> 01:05:24,971 Le hai detto che anche tu fai da tutor a me? A cosa stai pensando? 707 01:05:25,162 --> 01:05:27,233 Se lo scoprisse da sola... 708 01:05:27,431 --> 01:05:31,675 e non ne avevo parlato, sembrerebbe ancora peggio! 709 01:05:34,004 --> 01:05:36,211 Non hanno niente. 710 01:05:41,879 --> 01:05:43,859 Non hanno niente su di me. 711 01:05:46,450 --> 01:05:50,125 Non preoccuparti, non sono un pugnalatore alle spalle come te, Riccardo. 712 01:05:51,789 --> 01:05:53,359 Come sto la schiena...? 713 01:05:53,857 --> 01:05:57,862 non sono io a parlare dando via tutte le informazioni... 714 01:05:58,028 --> 01:06:00,941 cercando di farci prendere perché sono una stronza! 715 01:06:01,098 --> 01:06:05,205 - Non parlarmi così. - Ti parlerò come voglio. 716 01:06:05,369 --> 01:06:10,910 Mi fido di te per le questioni forensi, e di te non ho idea di cosa stai parlando! 717 01:06:11,108 --> 01:06:13,452 - Dovresti essere intelligente! - Fermare. 718 01:06:13,644 --> 01:06:17,251 - No, non sei intelligente, sei stupido! - Fermare! 719 01:06:21,218 --> 01:06:23,289 Mi dispiace. 720 01:06:26,590 --> 01:06:28,263 Vieni qui. 721 01:06:30,861 --> 01:06:33,171 È un bravo ragazzo. 722 01:06:33,463 --> 01:06:36,740 Non sei ancora arrabbiato con quella ragazza, sei tu? 723 01:06:43,407 --> 01:06:48,049 Restiamo uniti e restiamo calma finché non sarà finita, ok? 724 01:06:51,882 --> 01:06:53,623 E poi cosa? 725 01:07:01,525 --> 01:07:04,005 E poi cosa? 726 01:07:04,194 --> 01:07:07,334 Giustino? Dove stai andando? 727 01:07:25,916 --> 01:07:28,294 Non possiamo farci vedere insieme. 728 01:07:28,452 --> 01:07:31,160 Pensi questo? è una specie di gioco? 729 01:07:41,565 --> 01:07:43,306 Andiamo, andiamo. 730 01:07:43,467 --> 01:07:46,880 Questo è SamKennedy. Non sono qui per rispondere alla tua chiamata... 731 01:07:51,141 --> 01:07:53,519 Cosa stai facendo qui? 732 01:07:55,812 --> 01:07:57,382 Cosa stai facendo qui? 733 01:07:58,615 --> 01:08:00,322 Vuoi qualcosa? 734 01:08:02,653 --> 01:08:04,257 Tipo cosa? 735 01:08:10,327 --> 01:08:12,273 Non lo so. 736 01:08:19,102 --> 01:08:21,844 Tutti vogliono qualcosa, non è vero? 737 01:08:30,447 --> 01:08:31,824 Lo fanno? 738 01:08:32,015 --> 01:08:34,791 Semplicemente non lo sanno come richiederlo. 739 01:08:37,788 --> 01:08:39,233 Cosa vuoi? 740 01:08:46,630 --> 01:08:48,837 Richard, togliti dai piedi. 741 01:08:53,270 --> 01:08:57,377 - Pensi che io sia troppo giovane? - C'era un assassino nella tua scuola. 742 01:08:57,574 --> 01:09:00,885 Per tutto il tempo, qualcuno a cui eri vicino. 743 01:09:01,211 --> 01:09:03,714 - Cosa intendi? - Raymond Piume. 744 01:09:04,047 --> 01:09:08,826 - Eravate amici, vero? - Con quel degenerato? 745 01:09:09,252 --> 01:09:13,223 No. In realtà non l'aveva fatto molti amici. 746 01:09:13,757 --> 01:09:15,532 Lui semplicemente... 747 01:09:16,426 --> 01:09:18,303 Non lo so. 748 01:09:18,762 --> 01:09:22,539 Sai, anche la sua vecchia lo ha lasciato. 749 01:09:24,568 --> 01:09:27,378 Quindi siete amici anche con la sua vecchia signora? 750 01:09:35,245 --> 01:09:39,591 Sei una provocazione. Tu guida i ragazzi e poi spingerli via. 751 01:09:41,218 --> 01:09:43,198 Ma penso che... 752 01:09:43,420 --> 01:09:45,400 ti piace combattere. 753 01:09:45,589 --> 01:09:48,570 Lo vuoi, ma ne hai bisogno litigare per questo. 754 01:09:49,026 --> 01:09:50,596 No. 755 01:09:51,495 --> 01:09:55,466 Non devi fare nulla. Non hai scelta. 756 01:09:58,568 --> 01:10:01,310 Non puoi gestirlo, quindi te ne vai? 757 01:10:01,505 --> 01:10:03,576 Questo fa parte del gioco! 758 01:10:07,644 --> 01:10:09,146 Accidenti! 759 01:10:17,454 --> 01:10:20,094 Grazie, detective. 760 01:10:21,124 --> 01:10:24,765 Scommetto che hai fatto questo con ogni ragazzo con cui sei uscita. 761 01:10:26,096 --> 01:10:28,269 Dimmi che sbaglio. 762 01:11:18,515 --> 01:11:22,258 - Se riesco a collegare Richard a Feathers... - Non puoi fermarti. 763 01:11:22,819 --> 01:11:24,799 Mi dispiace per quello che ho detto. 764 01:11:24,988 --> 01:11:29,869 Sono solo un po' confuso in questo momento, ma ascoltami, da amico. 765 01:11:30,127 --> 01:11:32,471 Proprio come amico, ok? 766 01:11:35,465 --> 01:11:39,345 Grazie. Ho visto Richard e Justin stasera. 767 01:11:40,704 --> 01:11:44,242 - Hanno mentito, si conoscono. - Veramente? 768 01:11:44,441 --> 01:11:48,856 Hanno a malapena i genitori. Loro sono come gli orfani con le carte di credito. 769 01:11:49,012 --> 01:11:52,391 La scuola è troppo facile. Non hanno lavoro o faccende domestiche. 770 01:11:52,549 --> 01:11:56,258 Non ci si aspetta niente da loro. Niente di ciò che fanno ha importanza. 771 01:11:56,453 --> 01:12:00,230 Quindi hanno pensato che perché non uccidere qualcuno? 772 01:12:00,423 --> 01:12:05,168 Forse mi sbaglio, ma dì a Rod che vuoi per tenere il caso aperto. 773 01:12:05,362 --> 01:12:08,502 Cos'è successo tra voi? e Richard stasera? 774 01:12:08,698 --> 01:12:11,201 L'hai colpito? In faccia? 775 01:12:12,569 --> 01:12:14,014 No. 776 01:12:15,005 --> 01:12:18,282 No, non era così, era... 777 01:12:19,576 --> 01:12:21,988 È stato un incidente... 778 01:12:26,016 --> 01:12:29,429 - Rod lo sa? - Ha ricevuto una chiamata dal padre di Richard. 779 01:12:29,619 --> 01:12:33,089 Te lo farà vedere il dipartimento si ribella a questo. 780 01:12:34,391 --> 01:12:38,271 No. Nessuno strizzacervelli. Non funzionerà. 781 01:12:41,364 --> 01:12:44,402 So cosa sono. semplicemente non sono... 782 01:12:52,809 --> 01:12:54,254 Ok. 783 01:12:54,644 --> 01:12:58,319 Quindi nessuno vuole lavorare con me? Va bene. 784 01:12:58,515 --> 01:12:59,926 Ma sono un bravo poliziotto. 785 01:13:00,116 --> 01:13:05,464 E se quello che dico è giusto, e lo lasciamo fare questi ragazzi se ne vanno, e lo fanno ancora... 786 01:13:06,623 --> 01:13:11,197 Quindi, per favore, parla con Rod, sei l'unico che ascolterà. 787 01:13:14,798 --> 01:13:19,440 - Lo chiamerò domattina. - Chiamalo adesso, è ancora sveglio. 788 01:13:19,636 --> 01:13:21,274 Indietro! 789 01:13:26,476 --> 01:13:28,319 Se Rod dice di sì... 790 01:13:28,478 --> 01:13:33,587 forse potresti anche restare qui la scuola e renderli nervosi. 791 01:13:33,750 --> 01:13:37,459 Domani dobbiamo consegnare i documenti, nessuna scusa. 792 01:13:39,623 --> 01:13:44,003 Sostieni le tue conclusioni, avere una tesi non basta 793 01:13:44,160 --> 01:13:47,972 Voglio argomenti veri con citazioni e fonti. 794 01:14:06,349 --> 01:14:10,024 - Sam Kennedy, polizia di San Benito. - Piacere di conoscerti. 795 01:14:13,223 --> 01:14:14,896 Lisa! 796 01:14:18,628 --> 01:14:21,575 Sam Kennedy, della polizia di San Benito. 797 01:15:25,462 --> 01:15:26,998 Ora di inizio. 798 01:15:27,197 --> 01:15:29,074 Vediamo... 799 01:15:45,181 --> 01:15:47,684 Sono io. So come hanno fatto. 800 01:15:48,118 --> 01:15:49,791 Nuovo dobbiamo sapere perché. 801 01:15:49,953 --> 01:15:54,333 Posso aiutarti in questo. Ho qualcuno qui dovresti parlare con 802 01:15:57,360 --> 01:16:01,968 Rod, guarda il DNA. Il vomito è un abbinamento perfetto con Justin. 803 01:16:02,499 --> 01:16:04,570 Chi ha pagato per questo? 804 01:16:04,768 --> 01:16:08,272 Cassie, di tasca propria. 805 01:16:13,576 --> 01:16:16,648 Avresti bisogno di una giuria di 12 esperti forensi. 806 01:16:16,813 --> 01:16:20,386 Ecco perché abbiamo bisogno di una confessione da uno di loro. 807 01:16:20,583 --> 01:16:22,927 Parleranno senza un avvocato? 808 01:16:23,119 --> 01:16:26,362 Vogliono dimostrare sono più intelligenti di noi. 809 01:16:29,325 --> 01:16:31,066 Va bene. 810 01:16:44,441 --> 01:16:46,853 Allora dov'è l'altro? 811 01:16:47,043 --> 01:16:48,488 Chi? 812 01:16:49,045 --> 01:16:51,025 Quello caldo. 813 01:16:51,281 --> 01:16:52,624 Non qui. 814 01:16:52,782 --> 01:16:55,763 - Puoi lavorare con lei tutti i giorni? - Sì. 815 01:16:55,952 --> 01:16:58,159 Dovrei diventare un poliziotto. 816 01:17:01,224 --> 01:17:03,500 Allora, che succede con Ray? 817 01:17:03,693 --> 01:17:06,970 Ho sentito che è una specie di serial killer o qualcosa del genere. 818 01:17:07,163 --> 01:17:13,079 Beh, in realtà abbiamo una teoria su quello. Riguarda te e Justin. 819 01:17:13,269 --> 01:17:16,341 E' solo una teoria. Posso spiegartelo? 820 01:17:16,840 --> 01:17:18,478 Sì. 821 01:17:43,132 --> 01:17:44,611 Pertanto... 822 01:17:44,801 --> 01:17:49,272 ogni atto veramente libero è un delitto, perché il crimine distingue... 823 01:17:49,439 --> 01:17:51,919 dagli ingranaggi della società di massa. 824 01:17:52,075 --> 01:17:57,024 Non può essere un crimine a scopo di lucro o passione, ma gratuita e casuale. 825 01:17:57,180 --> 01:18:01,026 Il crimine come filosofia, come libertà. 826 01:18:05,688 --> 01:18:07,497 Interessante. 827 01:18:09,526 --> 01:18:11,506 Ci credi? 828 01:18:12,295 --> 01:18:16,971 E' un giornale scolastico. Devi scrivere qualcosa. 829 01:18:17,834 --> 01:18:23,341 Mi piace prendere posizioni indifendibili e creando una discussione per loro. 830 01:18:24,040 --> 01:18:26,782 Ma tu ci credi? 831 01:18:27,944 --> 01:18:32,552 Allora la domanda è: come hai scelto la vittima? 832 01:18:32,749 --> 01:18:34,251 È stato casuale? 833 01:18:35,618 --> 01:18:38,462 Voglio dire, lo farei così. 834 01:18:38,655 --> 01:18:42,501 Quello lì, con i fiori. E' perfetta. 835 01:18:42,692 --> 01:18:44,968 No, è troppo magra. 836 01:18:46,896 --> 01:18:50,309 Capisci cosa significa casuale? Non scegliamo. 837 01:18:50,500 --> 01:18:55,040 - Non parlarmi come se fossi un deficiente. - Dobbiamo seguire il piano... 838 01:18:55,238 --> 01:18:59,152 - Questo! E questo? - Non essere impaziente. 839 01:19:02,011 --> 01:19:03,922 Aspetta un secondo. 840 01:19:05,315 --> 01:19:08,592 Tirati su, dove c'è la ragazza sta caricando la spesa. 841 01:19:09,919 --> 01:19:11,557 Va bene. 842 01:19:14,324 --> 01:19:18,932 Ma perdi il punto di a crimine filosofico se ti senti colpevole. 843 01:19:19,128 --> 01:19:20,368 In che modo vuoi dire? 844 01:19:20,830 --> 01:19:25,108 Se uccidi qualcuno per dimostrarlo sei libero, e poi vomita... 845 01:19:25,268 --> 01:19:26,804 Non l'ho fatto. 846 01:19:30,340 --> 01:19:34,482 - Di cosa stai parlando? - Richard non si sentiva in colpa. 847 01:19:34,644 --> 01:19:37,818 E' libero, Justin. Non lo sei. 848 01:19:43,386 --> 01:19:47,357 Relax. Lascia che si chiedano cosa stiamo facendo. 849 01:19:59,702 --> 01:20:01,739 Ora entra. 850 01:20:03,906 --> 01:20:05,249 Il tuo caffè. 851 01:20:06,909 --> 01:20:10,379 - Non puoi fumare qui. - Dai. 852 01:20:12,548 --> 01:20:14,494 Abbiamo quasi finito? 853 01:20:14,684 --> 01:20:16,493 Accomodatevi. 854 01:20:28,164 --> 01:20:31,407 Quindi Ray è stata una scelta ispirata. 855 01:20:31,601 --> 01:20:33,171 Ma la cosa bella... 856 01:20:33,336 --> 01:20:38,115 è stato con quanta delicatezza hai piantato le fibre, i peli e roba del genere. 857 01:20:38,307 --> 01:20:40,753 Ho ricevuto il tuo prodotto. 858 01:20:52,855 --> 01:20:56,428 L'hai fatto Ray, vero? Non era tuo amico? 859 01:20:57,193 --> 01:21:00,868 Gli hai detto di nascondersi nella sua roulotte, vero? 860 01:21:07,103 --> 01:21:09,276 Di cosa stai parlando? 861 01:21:09,472 --> 01:21:12,715 Sei andato a casa, hai salutato tua madre. 862 01:21:14,110 --> 01:21:18,058 Ti ci sono voluti 10 minuti tornare a casa dal ristorante. 863 01:21:20,450 --> 01:21:22,157 Mamma, sono a casa. 864 01:21:22,719 --> 01:21:26,667 Hai detto che dovevi fare i compiti così non avrebbe guardato dentro. 865 01:21:26,856 --> 01:21:30,497 E non l'ha fatto. Non l'ha mai fatto, vero? 866 01:21:39,469 --> 01:21:45,442 Sono stato con sei amici tutta la notte. Lo sai. Hai parlato con loro. 867 01:21:45,641 --> 01:21:48,019 La notte, certo, ma non il giorno. 868 01:21:51,581 --> 01:21:54,755 Questo è il segreto. Non eri lì di notte. 869 01:21:55,852 --> 01:22:00,995 La cosa che mi ha sempre confuso è stata le impronte fangose in casa. 870 01:22:01,357 --> 01:22:02,734 Sai? 871 01:22:02,925 --> 01:22:06,896 Il letto di semina era asciutto, quindi da dove vengono? 872 01:22:29,852 --> 01:22:35,427 Eri tu a casa. Justin lo farebbe non aver camminato sui letti bagnati. 873 01:22:36,726 --> 01:22:38,706 Erano esattamente le 3:30. 874 01:22:38,895 --> 01:22:42,001 Quanto tempo l'hai aspettata? tornare a casa? 875 01:22:59,248 --> 01:23:01,091 Non l'hai uccisa lì. 876 01:23:01,250 --> 01:23:04,561 devo dire che è stato un colpo di genio. 877 01:23:05,254 --> 01:23:08,201 Ci hai pensato, o era Justin? 878 01:23:09,058 --> 01:23:11,334 Non so cosa stai dicendo 879 01:23:11,527 --> 01:23:14,633 Questo ci ha aiutato a capire il vero orario. 880 01:23:30,279 --> 01:23:34,227 Questo ti ha dato il tempo di tornare a casa per il gruppo di studio. 881 01:23:39,689 --> 01:23:42,169 Vado a prendere dei soldi per la pizza. 882 01:23:42,358 --> 01:23:47,239 Gli hai detto che saresti andato al bancomat per prelevare contanti. E l'hai fatto. 883 01:23:47,597 --> 01:23:48,974 E l'ho fatto. 884 01:23:49,131 --> 01:23:51,270 Poi sei tornato di corsa. 885 01:23:51,767 --> 01:23:56,409 - Ci sono voluti cinque minuti. - Ci sono voluti cinque minuti. 886 01:23:57,907 --> 01:24:02,151 - Adesso stiamo parlando. - Ma te ne sei andato 15. 887 01:24:33,643 --> 01:24:35,554 Cosa stai guardando? 888 01:24:45,721 --> 01:24:49,191 Richard l'ha uccisa. Non è vero, Justin? 889 01:24:49,592 --> 01:24:52,198 Penso che fosse Justin. 890 01:24:55,298 --> 01:24:57,505 Lascia che ti dica una cosa. 891 01:24:58,334 --> 01:25:01,144 Sarà la cosa più importante hai mai sentito. 892 01:25:01,304 --> 01:25:05,446 Più importante delle istruzioni sui SAT e sugli AP. 893 01:25:05,641 --> 01:25:10,283 La persona che ha effettivamente ucciso Olivia Lake verrà giustiziata. 894 01:25:10,446 --> 01:25:15,395 O, nella migliore delle ipotesi, andare in prigione a vita. Nel tuo caso sarebbero circa 60 anni. 895 01:25:15,584 --> 01:25:20,932 Ma l'altro, che non l'ha fatto uccidila davvero, se collabora... 896 01:25:22,191 --> 01:25:25,070 avrà la possibilità di una vita reale. 897 01:25:38,307 --> 01:25:41,754 Richard era tornato nel gruppo di studio entro le 9:25. 898 01:25:41,911 --> 01:25:45,154 Quindi devi aver scaricato il corpo. 899 01:26:25,154 --> 01:26:27,464 La pianificazione è stata semplice... 900 01:26:27,656 --> 01:26:30,364 ma ora dovevi farlo davvero. 901 01:26:57,219 --> 01:27:01,133 Ed è per questo che ci sono le ferite post mortem erano così incerti. 902 01:27:01,924 --> 01:27:05,497 Stavi cercando di essere come Richard, ma non potevi. 903 01:27:05,694 --> 01:27:09,870 Non eri così libero. Meno male. 904 01:27:13,035 --> 01:27:15,072 Vai all'inferno. 905 01:27:16,238 --> 01:27:19,583 - Il mio ragazzo non si arrende. - Ho pensato che sarebbe stato lui. 906 01:27:19,775 --> 01:27:23,689 No. Parliamo di Lisa. È uscita con Richard? 907 01:27:23,879 --> 01:27:27,691 Brevemente. Poi ha ottenuto interessato a Justin. 908 01:27:27,883 --> 01:27:29,157 Usiamolo. 909 01:27:29,318 --> 01:27:33,892 Teoria interessante, ma non posso ammettere qualcosa che non ho fatto. 910 01:27:34,090 --> 01:27:36,832 Sembra che non dovrai farlo. 911 01:27:37,026 --> 01:27:39,870 Perché Justin sta parlando lì dentro. 912 01:27:42,164 --> 01:27:44,235 Justin è qui? 913 01:27:49,505 --> 01:27:51,712 Ci ha parlato di te. 914 01:27:52,308 --> 01:27:54,652 Riguardo te e Lisa. 915 01:28:04,019 --> 01:28:05,999 Quale Lisa? 916 01:28:09,191 --> 01:28:12,502 Quindi ne hai davvero bisogno per dirmi cosa è successo. 917 01:28:13,629 --> 01:28:16,166 Consideratelo semplicemente come un gioco. 918 01:28:16,765 --> 01:28:19,336 Chi parla per primo è il vincitore. 919 01:28:21,537 --> 01:28:23,642 Justin dice che lo hai tradito. 920 01:28:23,839 --> 01:28:27,787 Ci ha parlato di Lisa e il nastro che hai realizzato. 921 01:28:28,878 --> 01:28:31,188 Justin sta parlando. 922 01:28:32,047 --> 01:28:36,996 Vincerà questa cosa, a meno che tu non abbia qualcosa da dirmi. 923 01:28:39,054 --> 01:28:41,694 Ok, vado a vedere. 924 01:28:42,958 --> 01:28:44,665 Aspetta, aspetta. 925 01:28:48,697 --> 01:28:51,007 Dai, siediti. 926 01:28:59,175 --> 01:29:02,349 Devo consigliarti di determinati diritti. 927 01:29:02,845 --> 01:29:06,418 - L'intervista è finita. - L'avvocato del padre di Richard. 928 01:29:06,582 --> 01:29:08,687 Caricateli o lasciateli andare. 929 01:29:33,676 --> 01:29:37,920 Altri cinque minuti, avremmo avuto entrambi quei bambini. 930 01:29:38,113 --> 01:29:42,061 Se mai scoprissi chi ha trapelato ai genitori, lo giuro... 931 01:29:45,554 --> 01:29:50,697 No, va tutto bene. Sì, ti parlerò domani. 932 01:29:51,293 --> 01:29:57,266 Justin non parlerà, perché ne ha bisogno per dimostrare che è duro quanto il suo amico. 933 01:29:57,466 --> 01:29:59,605 - È più duro. - Sì, forse. 934 01:29:59,802 --> 01:30:02,806 Quel Riccardo, Non vedo l'ora di inchiodarlo. 935 01:30:04,473 --> 01:30:09,547 Uno di loro è l'autore dell'azione, e se ne andrà giù, ma c'è qualcosa di più profondo... 936 01:30:09,745 --> 01:30:15,787 Uno stronzo narcisista come Richard non si preoccupa di nessuno se non di se stesso. 937 01:30:15,985 --> 01:30:21,128 Usa Justin per nutrire il suo ego. Spingi portatelo in giro, fallo sentire un uomo. 938 01:30:21,323 --> 01:30:25,169 Tra cinque anni non importerà a nessuno era il re del ritorno a casa... 939 01:30:25,327 --> 01:30:29,332 o campione di salto con l'asta. Provo pena per chiunque si metta sulla sua strada. 940 01:30:29,498 --> 01:30:31,478 Richard è un saltatore con l'asta? 941 01:30:32,101 --> 01:30:33,774 Non lo so. 942 01:30:33,936 --> 01:30:37,042 Lo stavo usando come esempio di, sai... 943 01:30:38,507 --> 01:30:40,111 Guarda... 944 01:30:43,912 --> 01:30:46,722 So di Carl Hudson. 945 01:30:52,955 --> 01:30:55,265 Dove l'hai preso? 946 01:30:56,792 --> 01:31:00,262 Questo non è niente del tuo Dio... Questa è la mia faccenda! 947 01:31:00,462 --> 01:31:02,066 Mio! 948 01:31:37,232 --> 01:31:39,838 Conoscevo questa ragazza al liceo... 949 01:31:40,069 --> 01:31:41,810 abbastanza intelligente... 950 01:31:42,004 --> 01:31:44,848 ma in realtà non lo fece provenire da qualsiasi cosa. 951 01:31:45,307 --> 01:31:49,449 E con stupore di tutti, piaceva al ragazzo più popolare. 952 01:31:50,446 --> 01:31:52,517 Campione statale di salto con l'asta. 953 01:31:52,681 --> 01:31:56,060 Lo guarderesti andare oltre quel bar alla luce del sole... 954 01:31:56,218 --> 01:31:58,528 quel corpo dorato, era come... 955 01:31:58,687 --> 01:32:02,692 la vita non poteva proprio arrivare niente di più bello di così. 956 01:32:03,959 --> 01:32:05,336 E non è stato così. 957 01:32:07,196 --> 01:32:09,733 Aveva 16 anni quando lo sposò. 958 01:32:10,032 --> 01:32:13,343 Diciassette anni quando è stato eliminato il suo premolare superiore. 959 01:32:13,602 --> 01:32:15,604 Diciotto quando ha deciso di partire. 960 01:32:15,771 --> 01:32:19,480 L'ha ricoverata in ospedale con una grave commozione cerebrale. 961 01:32:20,209 --> 01:32:22,382 Una settimana dopo, quando uscì... 962 01:32:22,544 --> 01:32:25,616 ha iniziato a fare le valigie, ed era ubriaco. 963 01:32:26,548 --> 01:32:32,965 Puntò il dito contro di lei. Ha detto, provaci ancora e ti ammazzo. 964 01:32:33,555 --> 01:32:35,501 Ha bevuto un altro sorso... 965 01:32:35,791 --> 01:32:38,533 e si diresse verso la porta. 966 01:32:39,928 --> 01:32:43,273 Perché non ha aspettato che lui fosse uscito? Lasciato per lavoro? 967 01:32:43,432 --> 01:32:45,969 Non poteva, doveva andare proprio in quel momento. 968 01:32:46,135 --> 01:32:48,809 - Perché allora? - Non lo so. 969 01:32:49,304 --> 01:32:51,079 Era perché... 970 01:32:51,840 --> 01:32:53,342 Perché lei... 971 01:32:58,113 --> 01:33:03,028 Non si trattava di allontanarsi da lui, si trattava di tenergli testa. 972 01:33:03,252 --> 01:33:05,596 Anche se l'ha uccisa. 973 01:33:05,754 --> 01:33:07,256 Credo di sì. 974 01:33:09,691 --> 01:33:13,696 Quindi l'ha pugnalata 17 volte con un coltello da cucina... 975 01:33:13,996 --> 01:33:17,102 e ha scaricato il suo corpo su una strada di campagna. 976 01:33:20,169 --> 01:33:22,547 Sì, ho rovinato il mio vestito preferito. 977 01:33:24,106 --> 01:33:25,608 Carlo Hudson. 978 01:33:27,709 --> 01:33:30,451 Il ragazzo più carino che abbia mai visto... 979 01:33:31,447 --> 01:33:33,358 fino a Richard Haywood. 980 01:33:42,191 --> 01:33:46,003 E tu dovresti testimoniare all'udienza sulla libertà condizionale di Carl. 981 01:33:48,130 --> 01:33:50,406 Cosa dirai? 982 01:33:51,200 --> 01:33:53,806 Niente. Non ci andrò. 983 01:33:55,270 --> 01:33:56,681 Non lo sono. 984 01:33:57,973 --> 01:34:01,853 - Devi andare lassù, devi. - No, non devo. 985 01:34:02,010 --> 01:34:06,425 La ragazza era Jessica Marie Hudson. Non ho niente da dire su di lei. 986 01:34:06,582 --> 01:34:10,325 - Hai appena ereditato le sue cicatrici. - Senti, ho fatto un accordo. 987 01:34:10,886 --> 01:34:13,162 L'accordo era che lei morisse lì. 988 01:34:13,322 --> 01:34:16,565 Lei è a terra, e posso andare avanti con la mia vita. 989 01:34:16,725 --> 01:34:20,229 Solo che non puoi. Pensi solo a Carl Hudson. 990 01:34:20,395 --> 01:34:23,899 Lui è ogni caso. E' ogni ragazzo con cui esci. 991 01:34:24,733 --> 01:34:29,478 Tutto il tuo mondo è Carl Hudson. È questa la vita che stai facendo? 992 01:34:32,407 --> 01:34:36,446 - Hai mai ricevuto aiuto per tutto questo? - Sì. 993 01:34:36,612 --> 01:34:38,649 Sono diventato un poliziotto. 994 01:34:42,251 --> 01:34:47,098 Non puoi semplicemente far finta che non sia successo accadere. Non è così semplice, Cass. 995 01:34:47,256 --> 01:34:48,701 Deve essere. 996 01:34:49,691 --> 01:34:53,571 Perché se succede se è più complicato, non ce la faccio. 997 01:35:00,936 --> 01:35:03,280 Richard Haywood è sulla prima linea. 998 01:35:04,573 --> 01:35:05,916 Swanson. 999 01:35:06,074 --> 01:35:09,544 Quindi vuoi parlare con me riguardo questa donna di Covington? 1000 01:35:09,878 --> 01:35:13,087 Sì, so tutto. Cosa posso fare per lei? 1001 01:35:15,050 --> 01:35:19,260 Pensavo solo che volessi saperlo cosa è realmente accaduto. 1002 01:35:19,421 --> 01:35:21,401 Pensavo fosse un gioco. 1003 01:35:21,790 --> 01:35:25,169 Come si sceglie una vittima? Come puoi farla franca? 1004 01:35:25,727 --> 01:35:27,070 Eravamo annoiati. 1005 01:35:27,229 --> 01:35:33,009 Non l'ho mai preso sul serio finché non ho camminato nella stanza, e lei è sdraiata lì... 1006 01:35:34,736 --> 01:35:36,773 Hai fatto un patto con lui? 1007 01:35:36,939 --> 01:35:39,783 - Dice che non era lì... - Hai fatto un accordo? 1008 01:35:39,942 --> 01:35:43,412 Non faccio accordi al telefono, ma se è vero... 1009 01:35:43,579 --> 01:35:48,187 - E possiamo ottenere una condanna, lo farò. - Bene. Prendiamo i mandati adesso. 1010 01:36:18,513 --> 01:36:20,117 Dove stai andando? 1011 01:36:20,282 --> 01:36:23,525 Non dovresti andartene senza dircelo. 1012 01:36:23,685 --> 01:36:26,063 Tornerai per cena? 1013 01:36:37,633 --> 01:36:41,843 Justin non è qui. Sua madre non sa nemmeno quando se n'è andato. 1014 01:36:42,004 --> 01:36:45,213 Storia simile qui. E che dire di Riccioli d'oro? 1015 01:36:45,374 --> 01:36:47,980 Vai lì e vedi cosa sa. 1016 01:36:48,143 --> 01:36:51,920 - Dovresti dare un'occhiata di sotto. - Devo andare. Ciao. 1017 01:37:39,928 --> 01:37:42,568 Non sapevo dove altro andare. 1018 01:37:49,204 --> 01:37:50,979 Dimmi cosa sta succedendo. 1019 01:37:51,707 --> 01:37:56,247 I poliziotti chiedono di te e Riccardo. Non so cosa dire 1020 01:37:57,612 --> 01:37:59,148 Abbiamo ucciso una donna. 1021 01:38:00,549 --> 01:38:02,153 No, non l'hai fatto. 1022 01:38:03,819 --> 01:38:05,298 Sì, l'abbiamo fatto. 1023 01:38:16,732 --> 01:38:18,473 Te l'ha fatto fare lui. 1024 01:38:19,901 --> 01:38:21,778 Non era solo Richard. 1025 01:38:21,937 --> 01:38:23,974 Ma l'ha guidato lui. 1026 01:38:24,139 --> 01:38:26,085 È stata una sua idea. 1027 01:38:26,575 --> 01:38:30,489 Non avresti mai fatto nulla così da solo. 1028 01:38:32,981 --> 01:38:34,983 Ti ha sedotto... 1029 01:38:36,618 --> 01:38:39,224 proprio come lui mi ha sedotto. 1030 01:38:41,757 --> 01:38:44,203 Sai cosa devi fare. 1031 01:38:45,994 --> 01:38:48,907 - Devi dirgli tutto. - Lo farò. 1032 01:38:50,565 --> 01:38:52,841 Non mi è rimasto alcun sentimento. 1033 01:38:55,203 --> 01:38:56,705 Tranne te. 1034 01:39:18,460 --> 01:39:21,373 - E' lui. - Non rispondere. 1035 01:39:24,699 --> 01:39:26,144 Dove sei? 1036 01:39:27,135 --> 01:39:28,842 Sei con lei? 1037 01:39:29,838 --> 01:39:31,317 No. 1038 01:39:31,873 --> 01:39:33,375 Sì, lo sei. 1039 01:39:35,043 --> 01:39:39,719 E le hai parlato di noi, vero? Le hai detto tutto? 1040 01:39:39,915 --> 01:39:41,223 Dove sei? 1041 01:39:42,384 --> 01:39:43,886 Ho lasciato casa. 1042 01:39:45,053 --> 01:39:49,092 Va bene? Me ne sono andato. Non tornerò mai indietro. E' finita. 1043 01:39:49,891 --> 01:39:52,701 Lo so. Dobbiamo costituirci. 1044 01:39:53,495 --> 01:39:55,065 E andare in prigione? 1045 01:39:55,330 --> 01:39:59,039 Ed essere punk? E mangia merda per il resto della nostra vita?! 1046 01:39:59,234 --> 01:40:01,942 Ti ricordi? di cosa abbiamo parlato? 1047 01:40:03,371 --> 01:40:04,679 SÌ. 1048 01:40:05,907 --> 01:40:10,151 Ci vediamo al bluff tra un'ora. Va bene? 1049 01:40:16,751 --> 01:40:18,253 Va bene. 1050 01:40:25,093 --> 01:40:27,733 Devo incontrarlo. 1051 01:40:28,263 --> 01:40:29,867 Per fare cosa? 1052 01:40:31,366 --> 01:40:33,039 Devo e basta. 1053 01:40:35,604 --> 01:40:37,982 Vorrei incontrarti prima. 1054 01:41:01,062 --> 01:41:02,507 Cassie Mayweather. 1055 01:41:37,599 --> 01:41:39,044 Accomodati. 1056 01:41:47,776 --> 01:41:50,484 Quindi questo è ciò di cui abbiamo parlato. 1057 01:41:52,447 --> 01:41:54,552 Gloria o niente. 1058 01:42:09,631 --> 01:42:12,339 Dovremmo dire le parole? per l'ultima volta? 1059 01:42:13,401 --> 01:42:17,907 Non si può vivere pienamente senza abbracciare il suicidio e il crimine. 1060 01:42:20,909 --> 01:42:22,388 Dillo. 1061 01:42:23,478 --> 01:42:29,053 Un patto stretto con fuoco implacabile ciò richiede che mentre alcuni vivono... 1062 01:42:29,317 --> 01:42:31,126 altri muoiono. 1063 01:42:32,654 --> 01:42:34,156 Su tre. 1064 01:42:45,200 --> 01:42:46,679 Uno. 1065 01:42:48,203 --> 01:42:49,705 Due. 1066 01:42:58,680 --> 01:42:59,818 Tre. 1067 01:43:17,866 --> 01:43:21,439 - Cosa fai? - Ho i proiettili, vero? 1068 01:43:21,636 --> 01:43:23,206 E tu? 1069 01:43:26,908 --> 01:43:28,512 Apri la tua camera. 1070 01:43:31,446 --> 01:43:32,857 Aprilo! 1071 01:43:36,217 --> 01:43:39,130 Mi avresti guardato uccidermi? 1072 01:43:44,526 --> 01:43:49,498 - Sono qui al vecchio Wintu Lodge. - Ruggero. È fuori da Highland Road? 1073 01:43:51,066 --> 01:43:54,980 Quindi da quando ho i proiettili e il coraggio di usarli... 1074 01:43:55,136 --> 01:43:58,709 ti sparerò e poi mi sparerò, ok? 1075 01:43:58,907 --> 01:44:00,648 - No. -No? 1076 01:44:01,042 --> 01:44:04,854 Perché? Preferiresti andare in prigione ed essere un punk? 1077 01:44:10,018 --> 01:44:12,624 O pensi di sconfiggere la prigione? 1078 01:44:13,254 --> 01:44:15,598 Perché hai stretto un accordo. 1079 01:44:16,591 --> 01:44:19,470 Hai parlato. Hai parlato! 1080 01:44:21,362 --> 01:44:23,273 Perché non mi spari? 1081 01:44:23,431 --> 01:44:26,935 Sparami alla testa, al cuore. Quello che vuoi. 1082 01:44:27,102 --> 01:44:31,175 Fallo. Non importa più. Premi il dannato grilletto. Tiralo! 1083 01:44:32,774 --> 01:44:34,117 Dai! 1084 01:44:34,943 --> 01:44:36,616 Justin, non farlo. 1085 01:44:37,178 --> 01:44:40,648 - Dobbiamo pagare per quello che abbiamo fatto. - Non così. 1086 01:44:40,849 --> 01:44:42,487 Metti giù la pistola. 1087 01:44:45,286 --> 01:44:46,788 Mettilo giù. 1088 01:44:52,460 --> 01:44:53,803 Per favore, non farlo. 1089 01:44:54,295 --> 01:44:57,037 Justin, ascoltami. Per me. 1090 01:44:58,333 --> 01:45:01,746 - Vieni qui, accanto a me. - Non ascoltarla. 1091 01:45:05,473 --> 01:45:06,474 Non! 1092 01:45:07,976 --> 01:45:09,216 Giù le mani! 1093 01:45:18,820 --> 01:45:21,027 Resta fermo. Le persone sono in arrivo. 1094 01:45:49,517 --> 01:45:50,825 Ehi, Riccardo? 1095 01:45:51,186 --> 01:45:53,325 Pensi di essere così intelligente, eh? 1096 01:45:53,521 --> 01:45:56,263 Justin è più intelligente di te, ricordatelo. 1097 01:46:28,223 --> 01:46:29,668 Me ne è rimasto uno. 1098 01:46:30,325 --> 01:46:31,963 Al diavolo tutto. 1099 01:47:51,706 --> 01:47:54,744 Ogni notte, lo stesso cazzo di cosa? Ascoltare! 1100 01:47:54,909 --> 01:47:58,550 Ascoltami! Non lo sei esco da quella porta, Jess! 1101 01:47:58,713 --> 01:48:01,353 Non uscirai da quella porta! 1102 01:48:28,543 --> 01:48:30,181 Giustino, per favore! 1103 01:48:30,411 --> 01:48:31,754 Giustino, per favore. 1104 01:48:33,081 --> 01:48:34,526 Non! Giustino! 1105 01:48:43,491 --> 01:48:45,437 Justin, non farlo! 1106 01:48:48,096 --> 01:48:50,406 No, no! Non! 1107 01:49:00,808 --> 01:49:02,253 Prendilo. 1108 01:49:15,056 --> 01:49:16,535 Capito. 1109 01:49:16,824 --> 01:49:18,497 Grazie, grazie. 1110 01:49:25,133 --> 01:49:26,806 Sto bene, grazie. 1111 01:49:55,163 --> 01:49:57,575 Cosa mi succederà? 1112 01:49:59,000 --> 01:50:03,972 Dato che non eri tu il vero assassino, e quello che hai fatto laggiù per me... 1113 01:50:05,440 --> 01:50:08,387 Non preoccuparti, Mi prenderò cura di te. 1114 01:50:42,143 --> 01:50:43,554 Tutto bene? 1115 01:50:45,313 --> 01:50:48,783 - Sussurrami qualcosa all'orecchio. - Che cosa? 1116 01:50:48,950 --> 01:50:50,554 Qualsiasi cosa. 1117 01:50:52,720 --> 01:50:56,395 Ricorda quello che ho detto sulla ricerca di nuovi partner? 1118 01:50:56,557 --> 01:50:58,298 Sei serio? 1119 01:50:59,060 --> 01:51:00,767 Dov'era? 1120 01:51:04,065 --> 01:51:06,705 Voglio riprenderlo. 1121 01:51:08,202 --> 01:51:12,014 - Hanno trovato la videocassetta? - SÌ. 1122 01:51:16,944 --> 01:51:19,481 - Come sta? - Sembra che stia bene. 1123 01:51:19,647 --> 01:51:22,491 Ma lo trasporteremo noi per il trattamento. 1124 01:51:30,258 --> 01:51:33,705 Perché l'hai lasciato fare a Richard filmare l'omicidio? 1125 01:51:35,530 --> 01:51:39,410 È stato davvero stupido come se voleste essere scoperti. 1126 01:51:39,567 --> 01:51:43,709 - Di cosa stai parlando? - Ah, non lo sai? 1127 01:51:44,205 --> 01:51:47,448 Hanno trovato una telecamera nascosta nel seminterrato di Richard. 1128 01:51:47,875 --> 01:51:52,255 È così che si è filmato con Lisa. Ha filmato anche l'omicidio. 1129 01:51:52,413 --> 01:51:54,415 Il procuratore distrettuale lo sta guardando adesso. 1130 01:51:54,582 --> 01:51:57,256 Senti, qualunque cosa ci sia su quel nastro... 1131 01:52:00,388 --> 01:52:02,834 Qualunque cosa c'è su quel nastro, cosa? 1132 01:52:04,225 --> 01:52:06,705 Esiste davvero un nastro? 1133 01:52:14,969 --> 01:52:18,075 - Forse dovrei parlare con un avvocato. - Assolutamente. 1134 01:52:18,239 --> 01:52:19,912 No, aspetta un secondo. Aspettare! 1135 01:52:20,074 --> 01:52:24,614 Pensavo che Richard ti avesse manipolato, ma era il contrario. 1136 01:52:24,779 --> 01:52:29,125 Questi segni provengono dall'anello di Richard quando ha cercato di strangolarmi. 1137 01:52:29,283 --> 01:52:32,355 Non c'è nessuno di questi segni sul collo di Olivia. 1138 01:52:32,820 --> 01:52:37,769 Richard avrebbe potuto togliersi quell'anello per far sembrare che sia stato Ray. 1139 01:52:37,925 --> 01:52:42,101 L'anello non c'entra niente. Dimmi cosa è successo... 1140 01:52:42,263 --> 01:52:45,642 e farò del mio meglio per prenderti provato da minorenne. 1141 01:52:50,004 --> 01:52:54,282 Devi credermi. Quando sono andato lì, non ne avevo idea. 1142 01:52:54,442 --> 01:52:56,353 Non avrei mai pensato che... 1143 01:53:05,252 --> 01:53:06,925 Oh, Dio. 1144 01:53:16,297 --> 01:53:18,800 Lo farai o cosa? 1145 01:53:22,536 --> 01:53:24,277 Non posso. 1146 01:53:27,675 --> 01:53:29,211 Fanculo! 1147 01:53:32,880 --> 01:53:34,826 Allora, cosa, devo farlo? 1148 01:53:34,982 --> 01:53:38,020 Non fai niente. Hai solo idee. 1149 01:53:38,185 --> 01:53:40,426 E anche tu sei così pieno di merda. 1150 01:53:41,222 --> 01:53:43,065 Mi dici sempre... 1151 01:53:44,158 --> 01:53:46,934 Il crimine non è un'idea, è un atto. 1152 01:53:47,428 --> 01:53:50,966 Chiunque può pensarlo. Solo gli uomini liberi possono farlo. 1153 01:53:53,167 --> 01:53:54,703 Sono libero. 1154 01:54:03,177 --> 01:54:05,555 Dammi i guanti. 1155 01:54:09,583 --> 01:54:11,085 Datemeli. 1156 01:54:17,191 --> 01:54:18,761 Grazie. 1157 01:54:42,583 --> 01:54:44,961 Dovevo mostrarglielo. 1158 01:54:47,822 --> 01:54:50,928 Avrei potuto lasciarti morire lassù, ma non l'ho fatto. 1159 01:54:51,092 --> 01:54:52,264 Grazie. 1160 01:54:52,426 --> 01:54:54,963 Aspettare! Voglio solo una possibilità. 1161 01:54:55,296 --> 01:54:57,537 Voglio ricominciare da capo. voglio... 1162 01:54:57,898 --> 01:54:59,969 Non funziona in questo modo. 1163 01:55:00,134 --> 01:55:01,636 Ottieni una vita. 1164 01:55:01,802 --> 01:55:05,409 E qualunque cosa tu faccia con esso, qualunque cosa ti sia stata fatta... 1165 01:55:05,573 --> 01:55:07,450 devi affrontarlo. 1166 01:55:07,608 --> 01:55:10,214 Non puoi far finta che non sia successo. 1167 01:55:23,824 --> 01:55:26,327 Jessica Marie Hudson? 1168 01:55:28,162 --> 01:55:30,233 Jessica Marie Hudson. 1169 01:55:31,165 --> 01:55:34,806 Per l'udienza sulla condizionale di Carl Hudson? 1170 01:55:35,336 --> 01:55:38,146 Jessica Marie Hudson? 1171 01:55:40,341 --> 01:55:41,877 Sono io.