1
00:00:01,670 --> 00:00:04,960
(ПЕВАЊЕ УЗ МУЗИКУ)
_ Ти си мој медоносац

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,720
_ Ти си пчела

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,850
_ Волим да пијуцкам слатки мед

4
00:00:12,850 --> 00:00:16,100
_ Од оних црвених усана које видиш

5
00:00:16,220 --> 00:00:20,230
_ Пуно те волим

6
00:00:20,230 --> 00:00:23,610
_ И желим да ме волиш...
(КИКОЋЕ СЕ)

7
00:00:24,770 --> 00:00:28,650
_ Ти си моја душо...
(ВРИШЋЕ И КИКОЋЕ СЕ)

8
00:00:28,650 --> 00:00:31,740
_ Ја сам пчела...
(ВРИШЋЕ ОД СМЕХА)

9
00:00:31,860 --> 00:00:34,910
(ПЧУЛА МЕДЕНА ПЧЕЛА)

10
00:00:40,250 --> 00:00:42,170
Волим да те гледам како се шминкаш.

11
00:00:42,170 --> 00:00:45,840
Иако ти то не треба.
Изгледаш прелепо без.

12
00:00:45,840 --> 00:00:49,340
Ја сам глумица.
То је оно што људи очекују.

13
00:00:49,340 --> 00:00:52,220
Хм. Колико си имао година
када сте имали прву паузу?

14
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Осамнаест.

15
00:00:54,430 --> 00:00:57,680
Водитељка се разболела, а они
извукао ме из рефренске линије.

16
00:00:57,680 --> 00:01:02,270
Тада сам још био Џојс.
Јоице Хумпхриес.

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,150
Стварно?

18
00:01:04,150 --> 00:01:10,280
Режисер је рекао: „Твој плес
добро, али твоје име је покварено“.

19
00:01:10,280 --> 00:01:13,070
Дао ми је сат времена да дођем горе
са новим. Ах.

20
00:01:14,990 --> 00:01:18,540
_ Пуно те волим

21
00:01:18,540 --> 00:01:21,960
_ И желим да ме волиш

22
00:01:21,960 --> 00:01:23,750
(СМЕЈЕ СЕ)

23
00:01:23,750 --> 00:01:26,460
Хари, не могу.

24
00:01:26,460 --> 00:01:28,880
Не могу, немам времена,
а ниси ни ти -

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
Увек имам времена!
(ВРИШЋЕ ОД СМЕХА)

26
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Тата, зашто ниси на послу?
Шта се десило?

27
00:02:10,340 --> 00:02:12,510
Отпустили су ме.

28
00:02:17,300 --> 00:02:19,640
Пио си.

29
00:02:19,640 --> 00:02:24,020
Хајде да те одведемо у кревет. ми ћемо
причај о овоме ујутру.

30
00:02:24,020 --> 00:02:28,110
У реду је за тебе. Имаш
посао, госпођица Буттер се не би истопила...

31
00:02:28,110 --> 00:02:31,980
у вашој робној кући ла-де-да.
Не желим ово да чујем.

32
00:02:33,110 --> 00:02:35,820
Зашто гледаш доле
твој нос на мене?

33
00:02:35,820 --> 00:02:37,950
Све сам урадио за тебе.

34
00:02:37,950 --> 00:02:41,370
Ниси ништа урадио за мене.
Чувала сам Џорџа.

35
00:02:43,750 --> 00:02:45,670
Нисам увек пио.

36
00:02:45,670 --> 00:02:48,460
Никада те се не сећам
бити трезан.

37
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
Аггие, жао ми је. Управо сам добио...

38
00:02:53,420 --> 00:02:55,930
нисам мислио...

39
00:03:36,260 --> 00:03:38,970
ХАРИ: Росе?

40
00:03:38,970 --> 00:03:41,510
Помози ми са овим, душо?

41
00:03:41,510 --> 00:03:43,970
То је нова крагна, проклето крута.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Проклети коњи!

43
00:03:57,150 --> 00:03:59,660
Г. Селфридге. Добро јутро, г. Селфридге
Јутро.

44
00:03:59,660 --> 00:04:01,570
Овамо. Овамо!

45
00:04:01,570 --> 00:04:03,620
Посао иде добро, г. Селфридге?
Веома.

46
00:04:03,620 --> 00:04:07,040
Шта ћеш нам после
авион Блериот? Сачекај и види.

47
00:04:07,040 --> 00:04:08,830
Мораш ми дати
више од тога!

48
00:04:26,270 --> 00:04:28,430
Имао сам идеју.

49
00:04:28,430 --> 00:04:31,150
Желим да померим парфем
ван апотеке

50
00:04:31,150 --> 00:04:33,060
и дати му своје одељење.

51
00:04:33,060 --> 00:04:36,530
На видику? Али парфем
је женска тајна, г. Селфридге.

52
00:04:36,530 --> 00:04:39,950
Није у Француској, није.
Све продавнице дају му на значају.

53
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
Где би то било, г. Селфридге?

54
00:04:42,200 --> 00:04:46,080
Тачно испред продавнице.
Мирис улице је ужасан.

55
00:04:46,080 --> 00:04:50,420
Ми маскирамо страшног коња
стајњак, а истовремено и продају.

56
00:04:50,420 --> 00:04:54,380
Није у приземљу?
Међу додацима и модом!     Не изгледа у реду.

57
00:04:54,380 --> 00:04:58,090
А ја сам размишљао да продам лепоту
производи одмах поред парфема.

58
00:05:00,340 --> 00:05:02,390
Козметички производи, изложени?!

59
00:05:02,390 --> 00:05:04,260
Да ли сте нанели крему за лице
јутрос?

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,970
Па да, али -
А ви, гђице Мардле?

61
00:05:06,970 --> 00:05:10,850
Да, наравно. Пондс Цолд Цреам
је производ високе продаје,

62
00:05:10,850 --> 00:05:13,100
ипак нико не купује
из наше продавнице.

63
00:05:13,100 --> 00:05:14,980
Зашто је то тако?
Ах...

64
00:05:14,980 --> 00:05:16,770
Не знају где је.

65
00:05:16,770 --> 00:05:20,570
Са другом је скривено
ствари које жене користе да би изгледале лепо.

66
00:05:20,570 --> 00:05:23,320
Еау де Цологне је поред
посуде у подруму,

67
00:05:23,320 --> 00:05:25,410
укоснице су
на четвртом спрату,

68
00:05:25,410 --> 00:05:28,370
Не знам ни где продају
мреже за косу и чешљеве.

69
00:05:28,370 --> 00:05:31,250
Апотека, поред соли јетре.
Видиш!

70
00:05:31,250 --> 00:05:35,080
Ако све то спојите
у једном одељењу, то је сјајно.

71
00:05:35,080 --> 00:05:37,500
То је потпуно нов начин за жене
куповати. волим то!

72
00:05:37,590 --> 00:05:40,260
(ЗВУЧИ ЗВОНА)
Шта је са мало шминке?

73
00:05:40,260 --> 00:05:42,800
Руж, мелем за усне,
такве ствари.

74
00:05:42,800 --> 00:05:45,140
Жене га сада носе,
ван и около.

75
00:05:45,140 --> 00:05:48,390
Нису угледне жене, сигурно?
Моја жена то не би дирала!

76
00:05:48,390 --> 00:05:50,980
А сигуран сам да твој не би
било, г. Селфридге.

77
00:05:50,980 --> 00:05:53,390
Ако купци то желе,
ми ћемо им га дати.

78
00:05:53,390 --> 00:05:56,770
Продајем шминку изнад пулта
даје снажну изјаву.

79
00:05:56,770 --> 00:06:00,320
Можда бисмо то требали истражити
мало даље пре него што одлучимо?

80
00:06:00,320 --> 00:06:02,860
Мој пријатељ
је готово из Америке.

81
00:06:02,860 --> 00:06:06,120
Она ради за рекламу
друштво. Валерие Маурел?

82
00:06:06,120 --> 00:06:10,410
Она је супер. Она ће знати све о томе
овакве ствари. Уведите је што пре.

83
00:06:10,410 --> 00:06:12,330
Жао ми је што прекидам,
Г. Селфридге.

84
00:06:12,330 --> 00:06:15,170
Госпођица Љубав је доле,
тражећи да те видим.

85
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
Одлично. Па, претпостављам да јесмо
скоро све покрио.

86
00:06:18,420 --> 00:06:20,760
Али г. Селфридге?
Састанак је прекинут!

87
00:06:23,590 --> 00:06:26,470
Да ли је рекла о чему се ради?
Крзнени капути, мислим.

88
00:06:26,470 --> 00:06:30,720
Мм. Она не може да бира између
лисица и дабар.

89
00:06:33,480 --> 00:06:36,150
ГОСПОЂА БУНТИНГ: Она је у мом одељењу
сваки други дан,

90
00:06:36,150 --> 00:06:40,230
купује радњу на његов кредит.
Људи причају.

91
00:06:40,230 --> 00:06:44,030
Они ће још више причати ако почнемо
продаја кармина усред бела дана.  Сасвим!

92
00:06:44,030 --> 00:06:46,910
Онда морамо да водимо пример,
зар не, даме?

93
00:06:46,910 --> 00:06:49,240
Не треба да помињемо
ови предмети уопште.

94
00:06:49,950 --> 00:06:52,040
Да, наравно, господине Краб.

95
00:06:58,170 --> 00:07:02,630
_ Ако ти лак-а-ме и ја лак-а-ти...
Китти!

96
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
_ А ми лак-а-обојица исто

97
00:07:06,050 --> 00:07:09,800
_ Ја лак-а-рецимо, овог дана

98
00:07:09,800 --> 00:07:12,430
Волео бих да могу тако да играм!
могу.

99
00:07:12,430 --> 00:07:16,480
_ Зато што те волим
и волим те...

100
00:07:16,480 --> 00:07:20,150
_ И ако ме волиш

101
00:07:20,150 --> 00:07:23,690
_ Једном живе као двоје, двоје живе као један

102
00:07:23,690 --> 00:07:26,280
_ Испод бамбуса
Назад на своје тезге, девојке.

103
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Да, г. Селфридге!
Извините, господине Селфридге!

104
00:07:28,280 --> 00:07:30,370
(АПЛАУЗ)

105
00:07:33,160 --> 00:07:36,120
Ох, плесни партнер.
Баш оно што ми треба!

106
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
г. Селфридге...
Ох не, ја...

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
нисам могао.
Дођи овамо!

108
00:07:42,250 --> 00:07:46,050
(ДЕВОЈКЕ КИЈУ СЕ)
_ Ако ти лак-а-ме и ја лак-а-ти

109
00:07:46,050 --> 00:07:49,970
_ А ми лак-а-обојица исто

110
00:07:49,970 --> 00:07:53,640
_ Лак-а-променио сам твоје име

111
00:07:53,640 --> 00:07:58,640
_ Зато што те волим
и љубав-а ти истинита

112
00:07:58,640 --> 00:08:02,900
_ И ако ме волиш

113
00:08:02,900 --> 00:08:05,740
_ Једном живе као двоје...

114
00:08:10,870 --> 00:08:12,950
(АПЛАУЗ)

115
00:08:36,090 --> 00:08:38,470
Следеће недеље је Розалиин рођендан.

116
00:08:38,470 --> 00:08:40,880
Наравно да јесте.
Хвала.

117
00:08:42,720 --> 00:08:45,890
Мислио сам да бих је могао купити
нову хаљину. Ах.

118
00:08:48,180 --> 00:08:51,770
Хари, имаш ознаку
на твом образу.

119
00:08:58,030 --> 00:09:02,200
Добра је ствар што Еллен Лове
упада у радњу и купује, Ма.

120
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
Она подстиче људе да купују.

121
00:09:04,280 --> 00:09:08,120
Да ли ћеш је искористити
да подржи одређене производе?

122
00:09:08,120 --> 00:09:10,000
Размишљам о томе.

123
00:09:10,000 --> 00:09:13,880
Онда си ти још важнији
задржати професионални однос са њом.

124
00:09:13,880 --> 00:09:17,170
Али ти то знаш... зар не, сине?

125
00:09:40,150 --> 00:09:42,650
Валерие!
Хенри!

126
00:09:44,910 --> 00:09:46,830
шта ти мислиш?

127
00:09:47,780 --> 00:09:49,870
Пријатељица?
изгледа тако.

128
00:09:51,540 --> 00:09:53,540
Срећна је.

129
00:09:56,080 --> 00:10:00,010
Ту сте, госпођо. Хвала.

130
00:10:01,380 --> 00:10:04,880
Драго ми је да те поново видим.
И ви, г. Селфридге.

131
00:10:04,880 --> 00:10:09,350
Ах... Извињавам се што сам те довео
опет све овде горе,

132
00:10:09,350 --> 00:10:11,890
али госпођица Маурел је била превише добра да би је пропустила.

133
00:10:11,890 --> 00:10:13,730
Није истина!

134
00:10:13,730 --> 00:10:15,560
Седите сви.

135
00:10:17,520 --> 00:10:21,820
Госпођица Маурел је из
Америчка рекламна агенција,

136
00:10:21,820 --> 00:10:25,070
Ј Валтер Тхомпсон. Шта смо овде
да расправљамо, госпођице Маурел,

137
00:10:25,070 --> 00:10:29,450
је да ли ћемо продати
шминка на нашим новим козметичким тезгама.

138
00:10:29,450 --> 00:10:31,830
Хоће ли то донети
више женских муштерија,

139
00:10:31,830 --> 00:10:33,870
или ће их то уплашити?

140
00:10:34,870 --> 00:10:37,580
Почнимо са прахом.

141
00:10:37,580 --> 00:10:39,840
Господа овде
ће знати овај производ

142
00:10:39,840 --> 00:10:44,220
јер тоалетни сточићи ваших жена
садржаће кутије и пуфове.

143
00:10:44,220 --> 00:10:46,430
Жене и мушкарци то углавном прихватају.

144
00:10:46,430 --> 00:10:48,890
Ми смо модерна продавница.
Пудер добија мој глас!

145
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Пастел Јоуе. Боја за образе.

146
00:10:53,520 --> 00:10:57,310
Измислио Боурјоис у Паризу
за даме са естраде.

147
00:10:57,310 --> 00:11:02,730
Користи га, како то зовете,
и ноћне даме.

148
00:11:02,730 --> 00:11:06,610
Па, то двоје није нужно
исти.

149
00:11:06,610 --> 00:11:09,120
То се доживљава као ризично,
Г. Селфридге.

150
00:11:11,410 --> 00:11:13,450
Руж за усне.

151
00:11:13,450 --> 00:11:18,040
Модели, уметници, филмске звезде,
посебно у Паризу,

152
00:11:18,040 --> 00:11:22,050
почињу да га носе.
ЦРАББ: Али Лондон није Париз!

153
00:11:22,050 --> 00:11:25,670
Шта људи заправо мисле
овог... кармина?

154
00:11:25,670 --> 00:11:27,930
У главама многих,

155
00:11:27,930 --> 00:11:32,390
обојене усне носе се
проститутке или суфражеткиње.

156
00:11:32,390 --> 00:11:34,180
физиолошки,

157
00:11:34,180 --> 00:11:37,690
црвене усне су намерно
провокација за мушкарца.

158
00:11:37,690 --> 00:11:40,690
Када је жена узбуђена,
крв тече кроз њено тело,

159
00:11:40,690 --> 00:11:42,980
њене усне мењају боју.

160
00:11:42,980 --> 00:11:46,530
Мушкарци имају физичку, сексуалну реакцију
тим црвеним уснама.

161
00:11:46,530 --> 00:11:49,530
Шта би продавао овај производ
на самим вратима радње

162
00:11:49,530 --> 00:11:51,320
рећи нашим купцима?

163
00:11:51,320 --> 00:11:53,200
У Лондону је репутација све.

164
00:11:53,200 --> 00:11:55,790
Једном изгубљено, немогуће је
да поврати.

165
00:12:04,300 --> 00:12:06,380
(ОНИ ПРИЧАЈУ ФРАНЦУСКИМ)

166
00:12:44,790 --> 00:12:47,010
Узнемиравам ли вас обоје?

167
00:12:47,010 --> 00:12:49,170
бр.
Уопште не. Дођи овамо!

168
00:12:49,170 --> 00:12:52,260
Не знам шта да радим
без Виолет и Беатрице.

169
00:12:52,260 --> 00:12:55,720
Нервирају ме када су овде, и
Недостају ми када су у школи!

170
00:12:55,720 --> 00:12:57,720
Знаш шта сам мислио?

171
00:12:57,720 --> 00:13:02,060
Мислио сам да те можемо уписати
у некој врсти Завршне школе.

172
00:13:02,060 --> 00:13:04,400
шта ти мислиш?
Могао си да упознаш људе...

173
00:13:04,400 --> 00:13:07,360
Или, могу ли да урадим сезону?

174
00:13:10,320 --> 00:13:13,410
Твој отац је Американац
у трговини, нисам баш...

175
00:13:13,410 --> 00:13:15,780
Има много америчких девојака
радећи то сада.

176
00:13:15,780 --> 00:13:18,950
Мислим да Енглези имају строге
правила о таквим стварима.

177
00:13:19,580 --> 00:13:21,750
Мора постојати начин.

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,760
Где си био?
жао ми је.

179
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
Па размишљам, баш овде.

180
00:13:38,560 --> 00:13:41,940
Прва ствар коју видите када ходате
у - 'Селфридгес Беаути Цоунтерс'.

181
00:13:41,940 --> 00:13:46,440
Бројачи морају да кажу,
'гламур, жене, елеганција'.

182
00:13:46,440 --> 00:13:51,530
Добро. Ова додатна опрема ће имати
да се креће. Можда можемо да ставимо...

183
00:13:59,580 --> 00:14:02,410
Г. Селфридге, куда идем
да стави господске рукавице?

184
00:14:02,410 --> 00:14:04,420
Мало ближе џентлменским шеширима.

185
00:14:04,420 --> 00:14:07,670
Позитивно размишљање.
Ви ћете то остварити, гђице Мардле.

186
00:14:07,670 --> 00:14:11,420
Сигуран сам да можемо направити простор
за рукавице у моди, госпођице Мардле.

187
00:14:11,420 --> 00:14:13,260
Видећу шта можемо да урадимо
ујутру.

188
00:14:13,260 --> 00:14:15,220
то је веома љубазно од тебе,
гђице Бунтинг.

189
00:14:15,220 --> 00:14:17,220
Морамо сви заједно.

190
00:14:18,760 --> 00:14:21,770
Унутрашњи рад будоара
да сви виде.

191
00:14:23,690 --> 00:14:26,230
Мислиш да ће успети?
Наравно да хоће!

192
00:14:26,230 --> 00:14:28,820
Жене желе да буду саме
лепа за мушкарце,

193
00:14:28,820 --> 00:14:30,650
а мушкарци желе да виде како то раде.

194
00:14:31,530 --> 00:14:34,030
Безнадежно смо очарани.

195
00:14:37,700 --> 00:14:40,620
јеси ли добро?
Проблеми са Валери?

196
00:14:40,620 --> 00:14:42,700
бр.

197
00:14:43,750 --> 00:14:46,040
Узми капут и шешир.
Изводим те. бр.

198
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
Хајде!
Не, уморан сам!

199
00:14:53,510 --> 00:14:55,590
(АПЛАУЗ)

200
00:14:59,220 --> 00:15:02,350
_ Ја сам мала розе пиџама

201
00:15:02,350 --> 00:15:06,020
_ Све розе и румене
_ Роси

202
00:15:06,020 --> 00:15:10,650
_ Ја сам љупка мала дама коју обожавам

203
00:15:12,320 --> 00:15:16,490
_ А ако си девојка у ружичастој пиџами

204
00:15:16,490 --> 00:15:19,660
_ Увек ћеш бити у реду

205
00:15:21,030 --> 00:15:25,500
_ И никад нећеш обући спаваћицу...

206
00:15:27,170 --> 00:15:30,290
_ Више

207
00:15:31,340 --> 00:15:33,460
(АПЛАУЗ)

208
00:15:33,460 --> 00:15:35,510
Хвала вам!

209
00:15:40,930 --> 00:15:42,680
_ Роси...

210
00:15:48,310 --> 00:15:50,110
Био си диван!

211
00:15:51,270 --> 00:15:53,730
Рекао сам ти да имам изненађење за тебе
вечерас.

212
00:15:53,730 --> 00:15:55,860
Волео сам то.

213
00:15:58,660 --> 00:16:01,410
Да ли сте уживали у представи, г. Лецлаир?

214
00:16:02,370 --> 00:16:05,120
Ух, било је забавно, да.

215
00:16:05,120 --> 00:16:07,370
Хенри воли оперу.

216
00:16:07,370 --> 00:16:10,000
Певају као богиње.

217
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
А ја не?

218
00:16:12,790 --> 00:16:15,210
Па, ух...

219
00:16:16,300 --> 00:16:18,380
Имате другу имовину.

220
00:16:24,640 --> 00:16:27,480
А која је ваша имовина?

221
00:16:27,480 --> 00:16:31,060
Дизајнер прозора?
Па браво, Сони Џиме...

222
00:16:31,060 --> 00:16:34,110
Хеј! Нема туче.
Превише ми требате обоје.

223
00:16:34,110 --> 00:16:37,490
сада, хајде,
обојица будите пријатељи.

224
00:16:46,830 --> 00:16:48,620
ФРЕНК: Ох, шта то имамо овде?

225
00:16:48,620 --> 00:16:51,830
даме и господо,
Хари Селфриџ и Елен Лав,

226
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
свеже из њеног позоришног тријумфа!

227
00:16:54,000 --> 00:16:57,260
Џејми, шампањац на све стране.
Нека се излије.

228
00:17:00,090 --> 00:17:03,890
Господо, има ли места за још једног?
Шта мислиш, Тони?

229
00:17:03,890 --> 00:17:07,930
Сигурно желиш да ме узмеш,
Господине Селфридге? Срећа је са мном.

230
00:17:07,930 --> 00:17:10,520
Брзо лепршање, зашто не?
Харри!

231
00:17:10,520 --> 00:17:12,310
Можда би требало да га оставиш,
стари дечко.

232
00:17:12,310 --> 00:17:15,610
За све Тонијеве велике приче,
његова заслуга је Лади Мае.

233
00:17:15,610 --> 00:17:18,990
Није ме брига ко је његова заслуга.
Он је за столом, зар не?

234
00:17:19,690 --> 00:17:23,200
Харри. Не играј се, Хари.

235
00:17:23,200 --> 00:17:25,330
Бићеш у томе целе ноћи.

236
00:17:26,080 --> 00:17:28,290
Имао сам друге идеје.

237
00:17:29,370 --> 00:17:33,880
Озбиљан сам, Хари.
Не волим да чекам.

238
00:17:49,770 --> 00:17:51,890
Проблеми са подсукњом?

239
00:17:53,810 --> 00:17:56,860
Господо, унесите ме.

240
00:18:03,320 --> 00:18:06,530
Дакле, чак ни твоје чари
може ли да удаљи Харија од стола?

241
00:18:08,620 --> 00:18:10,500
Могу ли?

242
00:18:19,130 --> 00:18:21,590
не свиђам ти се,
да ли, г. Лецлаир?

243
00:18:23,130 --> 00:18:26,550
Само зато што сам рекао твоје
фотографије нису биле добре.

244
00:18:28,050 --> 00:18:31,270
То је један од разлога
Не свиђаш ми се, истина је.

245
00:18:31,270 --> 00:18:33,060
Има ли других?

246
00:18:33,060 --> 00:18:36,190
Мислим да сте, можда, невоља.

247
00:18:36,190 --> 00:18:40,570
А Хари, он је увек био...
како то кажеш,

248
00:18:40,570 --> 00:18:44,530
хм...мољац до пламена.

249
00:18:49,490 --> 00:18:52,200
Много ти се свиђа, зар не?

250
00:18:54,290 --> 00:18:57,540
Да ли сте један од 'тавих људи'?

251
00:18:57,540 --> 00:18:59,540
Имам пријатеље унутра
позориште које су -

252
00:18:59,540 --> 00:19:01,880
Не, госпођице Љубав. Ја нисам
један од 'оне врсте људи'.

253
00:19:01,880 --> 00:19:03,760
Шта си онда, тачно?

254
00:19:04,840 --> 00:19:06,800
Перфекциониста.

255
00:19:08,800 --> 00:19:11,010
Али и ја сам!

256
00:19:11,010 --> 00:19:14,310
Због чега сам морао да проговорим
о фотографијама.

257
00:19:14,310 --> 00:19:16,480
Нису МИ показали!

258
00:19:26,150 --> 00:19:30,990
Нисам хтео да будем груб према теби.
само сам мислио...

259
00:19:30,990 --> 00:19:33,950
између тебе и мене,
могли бисмо боље.

260
00:19:33,950 --> 00:19:36,080
Видим.

261
00:19:39,420 --> 00:19:41,800
Разумем шта мислите.

262
00:19:41,800 --> 00:19:45,760
Следећи пут ћу ти дозволити
изаберите позе које желите.

263
00:19:45,760 --> 00:19:48,260
Потпуна слобода.

264
00:19:51,850 --> 00:19:54,220
Звучи забавно.
Да?

265
00:19:54,220 --> 00:19:56,350
Онда је договор?

266
00:20:13,740 --> 00:20:16,370
видимо се.

267
00:20:19,920 --> 00:20:22,130
Страигхт!

268
00:20:26,340 --> 00:20:28,590
Фулл Хоусе!

269
00:20:37,060 --> 00:20:39,440
Ти и твој проклети новац, Селфридге!

270
00:20:39,440 --> 00:20:41,810
Не треба вам више!

271
00:20:41,810 --> 00:20:45,400
Прво правило покера, Тони -
изгубити грациозно.

272
00:21:08,920 --> 00:21:14,300
ЕЛЕН: _..моје медоносце,
Ја сам пчела

273
00:21:14,300 --> 00:21:18,480
_ Волим да пијуцкам слатки мед

274
00:21:18,480 --> 00:21:21,980
_ Од оних црвених усана које видиш

275
00:21:21,980 --> 00:21:24,110
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

276
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
(УДИШЕ)

277
00:21:53,090 --> 00:21:55,220
(УДИШЕ)

278
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
хало?

279
00:22:33,080 --> 00:22:35,830
Донео сам ти доручак.

280
00:22:35,830 --> 00:22:38,080
Добро, чекај тамо.

281
00:22:47,090 --> 00:22:51,010
Био сам болестан, зато
Био сам ван посла, па...

282
00:22:51,010 --> 00:22:54,770
Ово би требало да вас орасположи.
Цоллеано специал. Стари породични рецепт.

283
00:22:54,770 --> 00:22:56,600
Направио сам их сам.

284
00:22:56,600 --> 00:22:58,980
Ох. Ове изгледају добро.

285
00:22:58,980 --> 00:23:01,730
Улазиш ли?
Могли бисмо ићи заједно.

286
00:23:01,730 --> 00:23:06,320
Ер... овај... жао ми је, Викторе,
Волео бих, али нисам спреман.

287
00:23:06,320 --> 00:23:08,820
(КОРАЦИ ДОЛЕ)
Иди са Џорџом.

288
00:23:22,630 --> 00:23:24,380
(ЗВОНИ ЗВОНО)

289
00:23:29,800 --> 00:23:32,590
Госпођо Селфридге, да видите леди Локсли.

290
00:24:04,710 --> 00:24:07,050
Шта мислите о томе
наши нови шалтери?

291
00:24:07,050 --> 00:24:10,050
Продају парфеме даље
тезге у Паризу, зар не?

292
00:24:10,050 --> 00:24:12,340
Прочитао сам то у трговачком часопису.

293
00:24:15,760 --> 00:24:19,560
Проблем је што се не бих усудио
додирнути било шта од овога.

294
00:24:20,810 --> 00:24:25,110
Боце изгледају тако драгоцено.
И, добро, цене...

295
00:24:25,110 --> 00:24:27,440
Да ли носите мирис?

296
00:24:27,440 --> 00:24:32,110
Иардлеи Лавендер.
Да ли га сада носите?

297
00:24:32,110 --> 00:24:34,160
ДОРИС: Вратила си се!

298
00:24:38,910 --> 00:24:42,210
Имамо нове залихе,
фантастични шешири.

299
00:24:45,670 --> 00:24:49,000
Погледајте ко је одлучио
почасти нас својим присуством!

300
00:24:50,840 --> 00:24:52,630
Ах! Добро је што си се вратио.

301
00:24:52,630 --> 00:24:55,840
Изненађен сам да си успео да нас нађеш
међу свим пудерима.

302
00:24:55,840 --> 00:24:57,760
Имамо среће што није у болници.

303
00:24:57,760 --> 00:25:00,180
Ох, зашто?
Она има сјај.

304
00:25:00,180 --> 00:25:02,020
Како се то догодило, питам се?

305
00:25:03,850 --> 00:25:06,690
Пао сам у несвест и ударио се у образ
на купатилу.

306
00:25:33,220 --> 00:25:35,510
Мрс Селфридге.

307
00:25:35,510 --> 00:25:39,350
Прилично је рано за посету.
И ухватио сам те у гужви.

308
00:25:39,350 --> 00:25:43,640
Драго ми је да те примим. Видим
да је Пимбле понудио освежење.

309
00:25:43,640 --> 00:25:45,890
Да.
молим те...

310
00:25:51,190 --> 00:25:53,400
Шта је сад
што могу учинити за вас?

311
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Надам се да постоји нешто.

312
00:25:55,200 --> 00:25:58,030
Па, како то бива, има.

313
00:25:58,030 --> 00:26:01,830
не за мене,
то је за моју ћерку Розали.

314
00:26:01,830 --> 00:26:04,080
хм...

315
00:26:05,870 --> 00:26:08,670
Желела би да буде представљена.

316
00:26:08,670 --> 00:26:11,250
И морам признати
да би радије био на мору.

317
00:26:11,250 --> 00:26:13,840
Не трчимо у краљевске породице у Чикагу.

318
00:26:13,840 --> 00:26:18,180
Али како дивно.
И како си у праву што долазиш код мене.

319
00:26:18,180 --> 00:26:21,350
Харијева удружења чувара радњи
мало су тешки,

320
00:26:21,350 --> 00:26:23,350
али сам сигуран да бих то могао заобићи.

321
00:26:27,520 --> 00:26:31,690
Почнимо са чајанком.
Могао бих да га угостим овде.

322
00:26:31,690 --> 00:26:33,860
Да ли је лепа?

323
00:26:33,860 --> 00:26:35,780
Лепо изгледа.

324
00:26:35,780 --> 00:26:39,870
Није битно.
Ионако ће сви желети да дођу.

325
00:26:39,870 --> 00:26:42,660
О теби и Харију се много прича.

326
00:26:45,830 --> 00:26:50,460
Разговор је једна ствар, наравно,
оговарање је друго.

327
00:26:50,460 --> 00:26:55,010
Мала ствар коју смо дотакли
када смо се последњи пут срели...

328
00:27:02,930 --> 00:27:08,690
По мом искуству, Харијева интересовања,
не трају дуго.

329
00:27:08,690 --> 00:27:13,900
Нашао сам најбољи начин
је само да их потпуно игноришемо.

330
00:27:15,190 --> 00:27:18,070
Чујем, ово 'интересовање'
је амбициозан.

331
00:27:18,070 --> 00:27:20,110
Она је само девојка из хора.

332
00:27:20,110 --> 00:27:22,620
Хор девојке могу устати.

333
00:27:23,950 --> 00:27:27,540
Био сам један од оригинала
Компанија Едвардес Гаиети Гирлс.

334
00:27:30,580 --> 00:27:32,920
Не потцењујте конкуренцију.

335
00:27:32,920 --> 00:27:38,130
Птичица ми каже,
поставио је госпођицу Љубав у стан.

336
00:27:59,190 --> 00:28:02,070
ПОМОЋНИК: Постоји много начина
да носим твој парфем.

337
00:28:02,070 --> 00:28:04,990
Честице ће пасти
на кожу,

338
00:28:04,990 --> 00:28:08,370
невидљив, али ароматичан.

339
00:28:09,160 --> 00:28:11,790
Или га можете поставити на...
Не купују.

340
00:28:11,790 --> 00:28:14,790
Парфеми су скупи.
Ове девојке немају новца.

341
00:28:14,790 --> 00:28:17,000
Требало би да развијете сопствену етикету.

342
00:28:17,000 --> 00:28:20,340
Хемијска синтеза значи да можете
уради то брзо и јефтино.

343
00:28:20,340 --> 00:28:23,510
Имам контакт овде
у фабрици у Лондону...

344
00:28:23,510 --> 00:28:25,390
Селфридгеов сопствени мирис куће.

345
00:28:25,390 --> 00:28:29,020
Нешто егзотично и гламурозно.
Еллен би то могла подржати.

346
00:28:29,020 --> 00:28:33,100
Да ли је то добра идеја? Могли бисмо
назовите га 'Спирит оф Селфридгес'.

347
00:28:33,100 --> 00:28:35,060
Дођи да радиш за мене.

348
00:28:35,060 --> 00:28:36,860
Њујорк је место за мене.

349
00:28:36,860 --> 00:28:41,110
морам да идем. Мој брод напушта ово
поподне и нисам се спаковао.

350
00:28:42,200 --> 00:28:44,570
Драго ми је да те поново видим,
Г. Селфридге.

351
00:28:44,570 --> 00:28:47,330
Хенри.

352
00:28:57,460 --> 00:28:59,590
Валерие.

353
00:29:01,090 --> 00:29:03,180
(ОНИ ПРИЧАЈУ ФРАНЦУСКИМ)

354
00:30:15,460 --> 00:30:18,000
Госпођо Бакингем!

355
00:30:24,300 --> 00:30:27,680
Мора да ме сматраш веома напредним,
окрећући се овако.

356
00:30:29,050 --> 00:30:31,510
Не знаш колико сам срећан
да имате.

357
00:30:31,510 --> 00:30:35,140
Хвала. Био сам позитиван
прогања Народну галерију,

358
00:30:35,140 --> 00:30:37,100
надајући се да ћеш се вратити.

359
00:30:40,650 --> 00:30:44,110
Могу ли да питам, зашто се променило срце?

360
00:30:45,320 --> 00:30:48,360
Ох, само сам дошао на импулс.

361
00:30:50,370 --> 00:30:55,540
И било је непристојно од мене што сам отишао
кад си ми показивао свој рад.

362
00:30:56,660 --> 00:30:59,040
на чему радиш
у овом тренутку?

363
00:30:59,040 --> 00:31:01,420
Хм...ово.

364
00:31:09,300 --> 00:31:13,890
Ох, веома је добро.

365
00:31:13,890 --> 00:31:15,770
Не, више је него добро.

366
00:31:15,770 --> 00:31:18,060
волим то.

367
00:31:19,190 --> 00:31:21,270
Хвала

368
00:31:21,980 --> 00:31:25,780
ја, хм...
Више волим да сликам људе.

369
00:31:25,780 --> 00:31:28,530
Ох?

370
00:31:29,610 --> 00:31:31,570
Зашто ме не сликаш?

371
00:32:23,750 --> 00:32:27,130
тражио сам те,
и налазим те овде скривеног.

372
00:32:27,130 --> 00:32:29,760
Извините, г. Леклер! Био сам само -

373
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Протраћени сте међу овим кутијама.

374
00:32:31,800 --> 00:32:34,260
Имам предлог за тебе.
Хајде.

375
00:32:39,600 --> 00:32:42,980
Господин Селфридге жели да се развија
кућни парфем.

376
00:32:42,980 --> 00:32:45,480
Мислим да је нови Селфридге
кућни парфем

377
00:32:45,480 --> 00:32:47,270
треба да се допадне свакој девојци,

378
00:32:47,270 --> 00:32:51,240
не само високорођена дама
или гламурозна глумица.

379
00:32:51,240 --> 00:32:55,030
Требало би да буде једноставно,
свеже и природно.

380
00:32:55,030 --> 00:32:58,870
Укратко, госпођице Товлер,
требало би да вам се свиђа.

381
00:33:00,580 --> 00:33:02,330
ја?
Ум-хм.

382
00:33:03,000 --> 00:33:05,710
Хоћеш ли ми помоћи да вежбам
шта би требало да буде?

383
00:33:08,090 --> 00:33:10,340
Имам нову идеју за продавницу.

384
00:33:10,340 --> 00:33:13,510
Радићемо
наш сопствени парфем,

385
00:33:13,510 --> 00:33:15,720
и желим да то подржиш.

386
00:33:17,470 --> 00:33:19,720
Као француски оперски певач, Калве!

387
00:33:19,720 --> 00:33:22,850
Увек је носила Гуерлаин.
Ох, драга, то је дивно!

388
00:33:22,850 --> 00:33:25,480
Ово неће бити као
величанствени француски мириси.

389
00:33:25,480 --> 00:33:28,730
Хемијски развој
мењају тржиште.

390
00:33:28,730 --> 00:33:30,480
Учинићемо то јефтиним.

391
00:33:31,360 --> 00:33:33,400
Јефтино, мислиш?
не...

392
00:33:33,400 --> 00:33:35,320
велика вредност.

393
00:33:35,320 --> 00:33:38,990
Твоје лице ће бити на свакој жени
тоалетни сто у Енглеској.

394
00:33:38,990 --> 00:33:42,200
Поред мирисних соли
и пудер за стопала.

395
00:33:43,330 --> 00:33:45,080
Не хвала.

396
00:33:55,090 --> 00:33:58,300
Урадићемо
велика интерна промоција.

397
00:33:59,430 --> 00:34:03,270
Парфем добија прозор. Ко год
подржава, биће део тога.

398
00:34:03,270 --> 00:34:06,650
али наравно,
ако ниси заинтересован...

399
00:34:07,400 --> 00:34:09,310
Прозор...

400
00:34:14,280 --> 00:34:16,780
Ох Хари, волео бих!

401
00:34:27,750 --> 00:34:29,540
Мајко!
Душо!

402
00:34:29,540 --> 00:34:32,590
Чекао сам те!
Имам тако дивне вести за тебе!

403
00:34:32,590 --> 00:34:34,470
Знам! Лади Мае ће нам помоћи.

404
00:34:34,470 --> 00:34:38,840
Свратила је пре пола сата.
То је тако узбудљиво. Рекла ти је?

405
00:34:38,840 --> 00:34:42,470
Већ смо почели да планирамо
догађаји. Она је дивна.

406
00:34:43,390 --> 00:34:46,230
Можете ли да верујете?
Идем да упознам краља!

407
00:34:46,230 --> 00:34:48,310
Ти си срећница.

408
00:34:52,150 --> 00:34:54,490
(КУЦ НА ВРАТА)

409
00:35:02,950 --> 00:35:05,040
Ти си пијан.

410
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Само мало.

411
00:35:12,040 --> 00:35:15,420
Избегавао си ме. Зашто?

412
00:35:20,180 --> 00:35:24,220
Изгубио сам мало новца.

413
00:35:27,560 --> 00:35:29,560
Мој новац?

414
00:35:32,690 --> 00:35:35,070
Пре неко вече, био сам на роли...

415
00:35:36,400 --> 00:35:39,490
..онда се појавио!
СЗО?

416
00:35:40,860 --> 00:35:45,580
Тај подли амерички пријатељ
твој Харри Селфридге.

417
00:35:55,120 --> 00:35:57,250
Пожури, Георге.
Извини, Алф!

418
00:35:57,250 --> 00:36:02,500
Хеј, Георге. Агнес не улази
данас? Ушла је рано.

419
00:36:02,500 --> 00:36:05,090
Нисам је видео
ових протеклих пар дана.

420
00:36:05,090 --> 00:36:06,880
Скинута је са пода,

421
00:36:06,880 --> 00:36:09,220
посебан задатак
за уметничко одељење.

422
00:36:09,220 --> 00:36:11,850
'Господине Лецлаир ово, г. Лецлаир оно.'

423
00:36:11,850 --> 00:36:13,930
Не може да престане да прича о томе!

424
00:36:13,930 --> 00:36:16,230
Моја сестра ће кренути.

425
00:36:17,980 --> 00:36:21,110
АЛФ: Видиш ли кутије?
Ставите их у тај комби!

426
00:36:22,320 --> 00:36:24,780
Моја мајка је волела ове.

427
00:36:24,780 --> 00:36:28,150
Изабрали смо их
кад смо отишли на село.

428
00:36:29,200 --> 00:36:31,660
Можда зато
мислио си на њих.

429
00:36:31,660 --> 00:36:33,910
То је било веома паметно од вас.

430
00:36:36,660 --> 00:36:39,920
У Француској се продају у
улице првог дана маја.

431
00:36:39,920 --> 00:36:42,040
Дају их млади љубавници
једни другима.

432
00:36:46,880 --> 00:36:51,640
Та дама, која је дошла у продавницу
и био тако лепо обучен,

433
00:36:51,640 --> 00:36:54,470
да ли је она твоја пријатељица?

434
00:36:55,850 --> 00:36:58,890
Познавали смо се
од када смо били деца.

435
00:37:00,600 --> 00:37:04,730
Замолио сам је да се уда за мене.

436
00:37:04,730 --> 00:37:07,240
Рекла је 'не'.

437
00:37:08,610 --> 00:37:10,570
жао ми је.

438
00:37:12,120 --> 00:37:14,030
И ја сам.

439
00:37:17,540 --> 00:37:20,580
Када ћеш да покажеш
дизајне господину Селфридгеу?

440
00:37:21,880 --> 00:37:23,670
Ускоро.

441
00:37:23,670 --> 00:37:26,920
Имам малу ствар
Морам прво да се нагодим.

442
00:37:32,890 --> 00:37:36,180
Лејди Локсли је у
Палм Цоурт, г. Селфридге.

443
00:37:36,180 --> 00:37:38,350
Она жели да те види.

444
00:37:44,980 --> 00:37:49,070
Лади Мае. Драго ми је да те видим,
као и увек. како си?

445
00:37:50,240 --> 00:37:54,370
Осећати се усамљено, након свађе са
Тони због великог коцкарског дуга.

446
00:37:54,370 --> 00:37:56,700
Ох, знаш како је,
дечаци ће бити дечаци.

447
00:37:56,700 --> 00:38:00,040
Не, Хари, не знам. Ја нисам
припадник вашег цењеног пола.

448
00:38:00,040 --> 00:38:01,830
Била је то игра. Он је изгубио, ја сам победио.

449
00:38:01,830 --> 00:38:03,630
Нашао сам подршку за тебе.

450
00:38:03,630 --> 00:38:06,420
Помажем твојој најстаријој ћерки
у друштво,

451
00:38:06,420 --> 00:38:08,380
а овако ми узвратиш.

452
00:38:08,380 --> 00:38:11,300
Нећу бити будала од мене.
Како помажеш Розали?

453
00:38:11,300 --> 00:38:14,300
Зар ниси причао
недавно госпођи Селфридге?

454
00:38:15,640 --> 00:38:18,100
Не, превише сам заузет вешањем
око Весеља?

455
00:38:18,100 --> 00:38:20,270
Мислио сам да ти је боље
пресуда од тога.

456
00:38:20,270 --> 00:38:22,100
Мој суд је сасвим у реду.

457
00:38:22,100 --> 00:38:25,020
Онда је време да замолим за услугу.

458
00:38:28,440 --> 00:38:30,530
Баци око на ово.

459
00:38:31,820 --> 00:38:34,030
Потпуна глупост, наравно.

460
00:38:34,030 --> 00:38:37,580
Жене са правом гласа су неке од
најелегантније жене које познајем.

461
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
Значи подржавате право гласа?

462
00:38:39,580 --> 00:38:43,250
Живим у кући жена.
Немам избора! шта могу да урадим?

463
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
Активно подржавајте Тхе Цаусе.

464
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
Продајте наше меморабилије.

465
00:38:51,170 --> 00:38:55,140
Ово су боје гђе Панкхурст.
Зар она не заговара насиље?

466
00:38:55,140 --> 00:38:57,010
Само као последње средство,

467
00:38:57,010 --> 00:39:00,220
када мушкарци који јој се супротстављају
су посебно непопустљиви.

468
00:39:00,220 --> 00:39:02,640
Желео бих резервисан сто
у овом ресторану,

469
00:39:02,640 --> 00:39:06,150
сваког уторка у време ручка, за
лондонски огранак покрета.

470
00:39:06,980 --> 00:39:08,730
била би ми част.

471
00:39:09,270 --> 00:39:11,400
Мислио сам да хоћеш.

472
00:39:11,400 --> 00:39:17,660
Мр Цоллеано. Лади Локлеи је потребна
велики сто сваког уторка.

473
00:39:17,660 --> 00:39:19,530
Да, г. Селфридге.

474
00:39:22,790 --> 00:39:25,420
Ко зна, можда јесте
учинио ми услугу.

475
00:39:25,420 --> 00:39:29,040
Прилично ми је досадно са Тонијем, и
има и других риба у мору.

476
00:39:39,220 --> 00:39:42,060
Не, не, ово није у реду.

477
00:39:43,390 --> 00:39:46,690
Ово није - као што сте рекли -
суштина вас.

478
00:39:46,690 --> 00:39:48,770
Пошаљите све.

479
00:39:48,770 --> 00:39:50,770
молим те.

480
00:39:54,190 --> 00:39:56,990
Имаш нешто на уму?
Да.

481
00:40:04,580 --> 00:40:06,370
боље?
Много!

482
00:40:11,590 --> 00:40:13,380
Не мрдај!

483
00:40:16,050 --> 00:40:18,550
Ово је савршено.

484
00:40:18,550 --> 00:40:20,680
Изгледаш дивно.

485
00:40:21,720 --> 00:40:23,770
Спреман?

486
00:40:23,770 --> 00:40:27,690
Сјајно! А сада морамо
приђи ближе свом лицу.

487
00:40:33,190 --> 00:40:36,150
Играјте Мисс Лове.
Пустите све што вам падне на памет.

488
00:40:36,150 --> 00:40:38,950
ти?
Треба ми мирна рука.

489
00:40:40,030 --> 00:40:41,910
Или ти нећу чинити правду.

490
00:40:41,910 --> 00:40:43,990
(СМЕЈЕ СЕ)

491
00:40:47,790 --> 00:40:49,710
волим то!

492
00:40:50,420 --> 00:40:52,170
Шта кажеш на ово?

493
00:41:09,270 --> 00:41:11,060
Шта имаш за мене?

494
00:41:11,060 --> 00:41:12,860
Ох Хари, дивни су.

495
00:41:14,150 --> 00:41:18,570
Они су мало експериментални,
али ово је визија госпођице Лове.

496
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Овај...

497
00:41:26,450 --> 00:41:28,460
И ово.

498
00:41:32,170 --> 00:41:34,170
И ово.

499
00:41:34,170 --> 00:41:36,250
Волим ову.
И ја!

500
00:41:40,800 --> 00:41:43,140
Не можемо их користити.
Ми смо породична продавница.

501
00:41:43,140 --> 00:41:46,810
Хари, зар не мислиш тако
Изгледам лепо?

502
00:41:46,810 --> 00:41:50,480
Веома лепа.
Па, зашто их онда не можемо користити?

503
00:41:50,480 --> 00:41:53,020
Морам да разговарам са г. Леклером.

504
00:41:53,020 --> 00:41:55,690
Госпођица Бленкинсоп ће средити
хансом такси за тебе.

505
00:41:58,030 --> 00:42:01,320
Али мислио сам да ручамо.
Не данас.

506
00:42:26,100 --> 00:42:28,560
Ти си немилосрдно копиле, Хенри.

507
00:42:28,560 --> 00:42:31,350
ако ти се не свиђају,
Имам нешто друго.

508
00:42:33,440 --> 00:42:36,860
То је сасвим другачији осећај...

509
00:42:36,860 --> 00:42:40,690
једноставно, чисто, цветно.

510
00:42:43,240 --> 00:42:45,280
Ђурђевак.

511
00:42:46,030 --> 00:42:48,620
То је природно, али привлачно.

512
00:42:51,080 --> 00:42:53,000
види...

513
00:42:53,000 --> 00:42:58,250
Каже нам -
детињство, пролеће, прва љубав.

514
00:43:02,800 --> 00:43:06,800
Незаборавно.
'Незаборавно' је фина линија каишева.

515
00:43:06,800 --> 00:43:09,470
И волим бело
против зелене.

516
00:43:29,370 --> 00:43:31,290
да ли ти се свиђа?

517
00:43:31,290 --> 00:43:33,620
Ја... волим то.

518
00:43:35,580 --> 00:43:38,460
Ово је твој прозор.

519
00:43:41,840 --> 00:43:43,970
Нећу заборавити помоћ коју сте ми пружили.

520
00:43:59,520 --> 00:44:02,820
ЕЛЕН: _ Ако јеси
девојка у ружичастој пиџами

521
00:44:02,820 --> 00:44:06,030
_ Увек ћеш бити у реду

522
00:44:07,990 --> 00:44:12,240
_ И никада нећете носити
ноћна кошуља

523
00:44:13,410 --> 00:44:15,910
_ Више _

524
00:44:21,880 --> 00:44:24,590
Наш кућни парфем
сваким даном се удвостручује продаја.

525
00:44:24,590 --> 00:44:26,930
Кладим се да ти то даје
топло осећање изнутра.

526
00:44:29,890 --> 00:44:34,890
Могу ли да питам, г. Селфридге, шта је
Ваше садашње размишљање о шминкању?

527
00:44:36,390 --> 00:44:38,690
Спремићемо пудер и руменило,
руж такође...

528
00:44:38,690 --> 00:44:41,110
али испод тезге
и дискретно.

529
00:44:41,110 --> 00:44:44,030
Шминка није онаква какву желимо
да се дефинишемо.

530
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
Не могу рећи да нисам задовољан.

531
00:44:46,150 --> 00:44:48,110
Гђи Краб се то не би допало.

532
00:44:48,110 --> 00:44:50,120
Ни госпођа Селфридге.

533
00:44:50,120 --> 00:44:52,450
Говорећи о женама,
време је да им се вратим.

534
00:44:53,410 --> 00:44:56,290
Лаку ноћ, Краб.
Лаку ноћ, г. Селфридге.

535
00:45:04,210 --> 00:45:08,930
Твоја поза није у реду.
Ох.

536
00:45:08,930 --> 00:45:10,800
Ти ниси таква жена
који седи.

537
00:45:10,800 --> 00:45:12,890
Мораш нешто да радиш.

538
00:45:15,470 --> 00:45:18,020
Шта је са, хм...

539
00:45:19,440 --> 00:45:21,520
..ово?

540
00:45:21,520 --> 00:45:23,650
бр.

541
00:45:27,610 --> 00:45:29,570
Имам га!

542
00:45:42,540 --> 00:45:44,960
(КЛАВИР СВИРА)

543
00:45:45,380 --> 00:45:47,510
Тата је код куће!

544
00:45:49,300 --> 00:45:52,760
Поранио си кући!
Да, недостаје ми моја породица.

545
00:45:54,850 --> 00:45:56,640
Где је Росе?

546
00:46:19,500 --> 00:46:21,290
Држиш ту позу.