1
00:00:01,566 --> 00:00:04,700
Chodzi o dziedzictwo,
i teraz to rozumiem.

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,836
Pracuj ciężko, marz wielkie marzenia,
dopóki nie zwyciężysz.

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
-ADAM: Nie kupuj Audi.
-RAY: Dlaczego nie?

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,909
Kolego, kierowcy Audi.

5
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
Nie dobrze?

6
00:00:41,476 --> 00:00:44,522
Najgorsi jebani kierowcy
na drodze.

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,221
Myślałem, że kierowcy Mercedesa
byli najgorszymi kierowcami.

8
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
Nie, kierowcy Mercedesa
numer dwa.

9
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
-Tak?
-Audi-- najgorszy numer jeden.

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,183
PROMIeń:
Och.

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
Myślę, że chodzi o to
z Audi...

12
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
-Mhm.
-jak nie zrozum mnie źle--

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
-to świetne samochody,
to luksusowe samochody--
-Tak.

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
ale tak naprawdę są
nie tak drogie.

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,887
Więc myślę, że ludzie
kto je kupuje,

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
oni naprawdę chcą Beemera
albo mercedesa

17
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
-Tak.
-ale ich na to nie stać.

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
Tak.

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
Ale oni nadal chcą ludzi
myśleć, że mają pieniądze

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
Bo, wiesz, są
dupki, więc biorą Audi.

21
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
PROMIeń:
Ach, mam cię.

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Więc jeśli kupię taki,

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
czy to znaczy, że jestem dupkiem?

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
Hej.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,733
Co się dzieje?

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
To samo stare gówno.
Dobrze się czujesz?

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,563
Dobry, jak tylko możesz
w tym miejscu, ech.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
-Tak. Tak.
-Tak.

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
O, to jest Adam.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,394
-Hej.
-Hej.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
Uh, słuchaj, muszę iść pod prysznic,
ale, hm,

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
-wiesz, pogadamy.
-Och, tak, tak, tak.

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,703
-Do zobaczenia później, kolego.
-Do zobaczenia później, dobrze?

34
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
-Do zobaczenia, mistrzu.
-Jak mnie nazwałeś?

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
Co?

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
Słyszałeś.

37
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Nie możesz
powiedz to słowo, kolego.

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
-Dlaczego?
-No cóż, po prostu
nie jest to dobre słowo.

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
Tak, OK.
Przepraszam.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
To nowicjusz, kolego.
Bez urazy.

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
Co, kurwa?

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
-Champ znaczy lachociąg.
-Och, spierdalaj.

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
Jak kurwa
mam to wiedzieć?

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Cóż, teraz już wiesz, prawda?

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
[niewyraźna paplanina]

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
[brzęczenie drzwi, kliknięcie zatrzasku]

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
PROMIeń:
Dziękuję, kolego. Dzięki.

48
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Jak się masz?

49
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
Jestem dobry.

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
Jak tam klub?

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Tak, dobrze.
Tak.

52
00:02:27,234 --> 00:02:30,367
Kurewsko słodko. Nigdy tego nie robiłem
odwiedził już kogokolwiek w środku.

53
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
Ja też nie.

54
00:02:32,587 --> 00:02:35,024
[chichocze]
Masz dobrego prawnika?

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,942
Tak, myślę, że jest całkiem niezły.
Ale on jest cholernie ekscytujący.

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,030
-Tak?
-Tak.

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
Mogę coś zrobić?

58
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
Uh, mam kumpla
patrząc na to,

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
więc, uh, zobacz co się stanie.

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
-Ale doceniam to.
-Dobra.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Jak się ma twoje dziecko?

62
00:02:53,042 --> 00:02:55,610
Tak, jest dobra.
Ona... dorasta.

63
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
-Tak. Ile ona ma teraz lat?
-12.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
-Tak.
-Tak.

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Ona jest na tym etapie, uh,

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
ona chce po prostu spędzić wolny czas
z przyjaciółmi i tyle

67
00:03:04,184 --> 00:03:08,231
i, och, tak,
czuję się trochę opuszczony, ale...

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,581
Tak, kolego, słyszę cię,
ale nie bierz tego do siebie.

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
-Tak są zbudowane dzieci.
-Mhm.

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Wiesz, oni cię potrzebują,
co jest świetne,

71
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
a pewnego dnia tego nie robią.

72
00:03:18,546 --> 00:03:21,288
I to jest...
w pewnym sensie jest to trudne

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
ale cóż, wracają.

74
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
Tak.

75
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Hej, uh...

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Mam dla ciebie pracę
jeśli jesteś zainteresowany.

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
Tak, cóż, będę tutaj
na chwilę, kolego, więc, uh...

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
Tak, nie, praca jest tutaj.

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
Co to jest?

80
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
[szepcze]:
Ta praca jest tutaj.

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
Ach. Dobra.
Hmm...

82
00:03:50,317 --> 00:03:53,798
To facet, który nazywa się Johnny Tran.
Znasz go?

83
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
Nie.

84
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
To... to nie dla mnie.
To dla faceta, którego znam.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
A jaka jest praca?

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
Cóż, facet jest
trochę idiota,

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
więc wiesz,
po prostu trochę go rozjeb.

88
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Nic trwałego.

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
-Ile?
-Dziesięć.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Jak myślisz?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Tak.

92
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
W porządku.

93
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
[wzdycha]
Tak.

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Jak jedzenie?

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
Tak dobry?
[chichocze]

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
[niewyraźna paplanina]

97
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
-Jaki masz problem, co?
-Nic.

98
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
-Co kurwa powiedziałeś?
-Harrisa.

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
Tak, zatrzymasz.

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
[niewyraźny szum radiowy]

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
ADAM:
Myślisz, że coś zrobi?

102
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
PROMIeń:
Prawdopodobnie.

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
Co mam zrobić?

104
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Wejdź pierwszy.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,245
-Uderzyć go?
-Mhm.

106
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Nie, nie mogę.

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,467
Och, cóż,
może zostawi cię w spokoju.

108
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Myślisz jednak, że tego nie zrobi?

109
00:05:43,691 --> 00:05:44,474
Nie.

110
00:05:45,823 --> 00:05:49,044
To przejebane.
To znaczy, ja nawet nie...

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
Skąd mam to wiedzieć
nie możesz powiedzieć kurwa „mistrz”?

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
On niewiele słyszy, więc, uh,

113
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
lepiej coś zrób
o nim.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
Stary, nie mogę walczyć.

115
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
Stary, większość pieprzonych facetów
tutaj nie mogę walczyć.

116
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
W porządku? Oni są po prostu
tyranów, a oni szukają

117
00:06:03,014 --> 00:06:06,409
dla ludzi, którzy nie mogą
bronić się, co?

118
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
Więc jeśli nie wstaniesz
i zrób coś z tym,

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
będziesz miał połowę
te kutasy tu po tobie.

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Cóż, nie chcę tego
ale mam na myśli, czy widziałeś

121
00:06:13,634 --> 00:06:16,898
-jebany rozmiar faceta?
-Nieważne.

122
00:06:16,941 --> 00:06:18,682
-Nie ma znaczenia?
-Nie.

123
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
OK, w takim razie dlaczego to robią
zatem limity wagowe w UFC?

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
Stary, nieważne
jaki on jest duży,

125
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
-nie ma znaczenia
jak duży jesteś, prawda?
-MĘŻCZYZNA: Wstawaj.

126
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
-W prawdziwej, pieprzonej walce,
jedyna rzecz, która się liczy
-Wstawaj.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
jest rozmiar tej rzeczy tutaj.

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
Tak, cóż, mój jest trochę
po małej stronie.

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
-Co jest?
-Moje serce.

130
00:06:42,619 --> 00:06:45,535
-No to masz przejebane.
-Dzięki.

131
00:06:45,579 --> 00:06:48,233
Przepraszam, kolego.
Pozdrawiam, bracie.

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
[niewyraźna rozmowa w oddali]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
[otwieranie drzwi, zamykanie
w oddali]

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
[mężczyzna krzyczy w oddali]

135
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
-Zadzwonić do córki?
-Tak.

136
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
-Czy ona jest dobra?
-Tak, jest całkiem niezła.

137
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
-Nazywałeś się?
-Nie, kolego. Jeszcze nie.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
-Psst.
-Aaa!

139
00:07:43,201 --> 00:07:45,334
[krzyczy]

140
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
Cholera!
Co kurwa?!

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
[krzyczy, jęczy dalej]

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
PROMIeń:
Co robisz?

143
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
Medytowanie.

144
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
Dlaczego to robisz?

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
Pomaga mi się zrelaksować.

146
00:08:16,191 --> 00:08:18,846
- Całkiem sprawiedliwe. Hm.
-Tak.

147
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
Miałem kiedyś, hm,

148
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
naprawdę duży niepokój i gówno,

149
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
więc to robiłem
już od kilku lat.

150
00:08:25,722 --> 00:08:28,682
-Tak?
-Tak.

151
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
Nigdy nie medytowałeś?

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
Nie.
[chichocze]

153
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Powinieneś dać temu szansę.

154
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
Tak, nie mam lęków.

155
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
[brzęk świateł]

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Cóż, nie musisz mieć
obawę, żeby to zrobić.

157
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Jak to zrobić?

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
Uch...
[odchrząkuje]

159
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
OK, więc skup się
na twój oddech.

160
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
Tak.

161
00:08:53,228 --> 00:08:54,534
I liczysz swoje oddechy.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
I tak w zasadzie
to jest przy każdym wydechu,

163
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
-ty liczysz.
-Mhm.

164
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
Więc od pierwszej do dziesiątej,
tak, a potem znowu do jednego.

165
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
-Kontynuować.
-W porządku.

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
[odchrząkuje]

167
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Więc jak długo mam to robić?

168
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Cóż, tak długo jak chcesz.

169
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
To trochę nudne.

170
00:09:24,302 --> 00:09:27,479
[chichocze]
To w porządku. Hmm...

171
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
kiedy zaczynasz,

172
00:09:29,003 --> 00:09:31,614
to trochę trwa
się w nim zrelaksować.

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
Ale, hm...

174
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
-Ech, Ray, Ray,
-Mhm?

175
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
mogę cię o coś zapytać?

176
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
Mhm.

177
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Dlaczego wylałeś gorącą wodę
w twarz tego faceta?

178
00:09:45,149 --> 00:09:47,369
Och, to był biznes.

179
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
Co masz na myśli?

180
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
Och, to była praca.

181
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Ktoś ci za to zapłacił?

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
Aha.

183
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
Dlaczego?

184
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Wkurzył kogoś.

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
To wszystko?

186
00:10:03,690 --> 00:10:04,821
Wystarczy.

187
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
[wzdycha]

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
Bez urazy, ale to jest dość...

189
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
to całkiem pojebane.

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
Tak, w ten sposób
to jest tutaj, stary, wiesz?

191
00:10:14,526 --> 00:10:18,182
Chodzisz i wkurzasz ludzi
off, są konsekwencje.

192
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
Po prostu nie myślę o przemocy
jest odpowiedź, wiesz?

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
Tak.

194
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Czasami tak jest.

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Tak, nie wiem.

196
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Może jestem po prostu pacyfistą,
wiesz?

197
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
[Ray drwi]

198
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Nie, po prostu się boisz.

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
[dudnienie maszyny]

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
[kobieta przy telefonie
jęki, dyszenie]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Matty, klient.

202
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
- [niewyraźna paplanina]
-[brzęczą narzędzia]

203
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
Czy mogę ci pomóc?

204
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
-Ty Matty?
-Tak.

205
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
Przyjdź tylko po wycenę, kolego.

206
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
Tak, jaki rodzaj pojazdu
masz?

207
00:11:25,641 --> 00:11:26,947
Co się stało z twoim okiem?

208
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
Jakiś pieprzony idiota mnie uderzył.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
-Tak?
-Tak.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
Co się stało?

211
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
Oj, przechodziłem przez jezdnię...

212
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
[narzędzie brzęczy w pobliżu]

213
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
...jakiś palant się rozdziera
dalej, nawet nie zwalnia.

214
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Prawie przechodzę
ten pieprzony kaptur.

215
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
-To niezłe pojebane.
-Tak.

216
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
A potem kutas wychodzi,
obwinia mnie.

217
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
W następnej minucie po prostu...

218
00:11:48,098 --> 00:11:51,145
Mhm.
Więc kiedy przechodziłeś przez ulicę,

219
00:11:51,188 --> 00:11:54,409
-czy to było jak,
a... przejście dla pieszych?
-Tak.

220
00:11:54,452 --> 00:11:57,542
Jasne, więc były białe
pasy namalowane na drodze,

221
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
były jakieś znaki i gówno?

222
00:11:59,414 --> 00:12:01,721
Tak.

223
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
To zabawne, Matty,
bo dzisiaj tam byłem

224
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
i nie widziałem
jakieś jebane przejście dla pieszych.

225
00:12:08,466 --> 00:12:10,686
Skąd możesz wiedzieć?

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
Nie powiedziałem ci
gdzie to się stało.

227
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Chodźmy na przejażdżkę, co?

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Odpieprz się.

229
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
[odbicie piłeczki pingpongowej]

230
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
Nie słyszę go. Myślę, że my
powinien zamarznąć, na wszelki wypadek.

231
00:12:38,366 --> 00:12:41,064
-Zmień to z powrotem.
-NIE.

232
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
- Kurwa, oglądam to.
-Czy wyglądam, jakby mi zależało?

233
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
-Daj mi tego cholernego pilota.
-NIE. Nie.

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
-Daj mi to.
-Co...

235
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
[oboje chrząkają]

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
-Hej!
-Pieprzony kretyn.

237
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
MĘŻCZYZNA:
Dobrze z tobą.

238
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Zmień kurwa kanał.

239
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
[„Bluey” gra niewyraźnie
w telewizji]

240
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
[rechotanie]

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,437
[brzęczenie drzwi]

242
00:13:06,481 --> 00:13:08,526
[niewyraźna paplanina]

243
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
-Hej, cipo.
-O kurwa!

244
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[mruczy]

245
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[chrząkanie]

246
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
[chrząkanie]

247
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
[Adam dyszy]

248
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
♪

249
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
[niewyraźna paplanina]

250
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
[wzdycha]

251
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
[świszczący oddech]

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
OFICER:
Mamy więźnia w...

253
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
[ćwierkanie owadów]

254
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
[zwierzę skrzeczy]

255
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
-No dalej, wyjdź. Wysiadać.
-[jęczy]

256
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
Wyjdź.

257
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
[pociągając nosem]

258
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
[płacze]

259
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
Nie. Nie!

260
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
-Chodź tutaj.
-Proszę, proszę.
Wycofuję zarzuty.

261
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Wycofuję zarzuty.
Proszę, proszę,

262
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
proszę, proszę.
Oh! [mruczy]

263
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
-Proszę! Mam pieniądze.
-Zamknąć się!

264
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
Proszę! Wycofuję zarzuty.
Mam pieniądze.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
-Zamknąć się.
-Dam ci wszystko.

266
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
Proszę, proszę!
Proszę.

267
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
Przepraszam.

268
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
-Wygodnie ci tam?
-Proszę, proszę.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
- Wycofujesz zarzuty?
-Tak! Kurwa, rzucę je.

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
To dobrze.

271
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
Ale żebyś wiedział,
jeśli nie...

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,697
Widzisz tę twarz?

273
00:16:42,740 --> 00:16:44,394
To będzie ostatnia rzecz
kiedykolwiek, kurwa, widziałeś.

274
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
Rozumiesz to?

275
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
-Tak?
-Tak.

276
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Przestań, kurwa, płakać.
To zawstydzające.

277
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
[drzwi ciężarówki zamykają się]

278
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
[ciężarówka odjeżdża]

279
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
[niewyraźna paplanina]

280
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
Wszyscy ubrani,
gotowy do ataku na miasto?

281
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
Tak, kolego.
Tak.

282
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
Dobra.

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
-Dzięki.
-Telefon komórkowy.

284
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
-Tytoń i zapalniczka.
-Tak.

285
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Para okularów przeciwsłonecznych.

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
I trochę gotówki
abyś zaczął.

287
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
PROMIeń:
Dziękuję, kolego. Dzięki.

288
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
Przejdźmy przez bramę
i wyciągniemy cię stąd.

289
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Jasne, kolego.

290
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Zwolnienie dla szewca.

291
00:18:00,209 --> 00:18:02,820
-Szewc, czas iść.
- Proszę bardzo, Ray.

292
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
-Tak.
-Do zobaczenia następnym razem.

293
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
-Mam nadzieję, że nie.
-[brzęczenie drzwi, kliknięcie zatrzasku]

294
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
-Hej.
-Cześć.

295
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
Britt jest w toalecie.

296
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
Ach.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
Zachowywała się trochę dziwnie
ostatnio. Tylko informacja.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
Co masz na myśli?

299
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
Wiesz, ona nie będzie mówić,
ale coś jest na rzeczy.

300
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
-Jak się masz, kochanie?
-Cześć.

301
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
-Hmm.
-Mhm. Dobra.

302
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
Do widzenia.

303
00:19:11,759 --> 00:19:14,588
-RAY: Więc o co chodzi?
-Nie ma sprawy.

304
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
PROMIeń:
Nie ma sprawy.

305
00:19:17,286 --> 00:19:19,201
Jest twoim małym kumplem
przyjedziesz i zostaniesz?

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
Nie.

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,988
Jak to możliwe?

308
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
Bo jej rodzice
nie pozwolę jej.

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
Ach.

310
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
Dlaczego nie?

311
00:19:32,823 --> 00:19:34,912
Bo jesteś przestępcą.

312
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
Co?

313
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
-Wiem, że poszedłeś do więzienia.
-Kto ci powiedział?

314
00:19:45,836 --> 00:19:49,492
Nie ma znaczenia, kto mi powiedział.
Dlaczego byłeś w więzieniu?

315
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
Hmm...

316
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
Miałem taką sytuację

317
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
z facetem.

318
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Co masz na myśli, sytuację?

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
[Ray odchrząkuje]

320
00:20:01,069 --> 00:20:04,464
Cóż, byłem
jadąc drogą

321
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
i ci dwaj goście właśnie zdecydowali

322
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
że zamierzali
krzyż przed samochodem

323
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
kiedy jechałem.

324
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
Więc ja... wiesz,
Muszę skręcić

325
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
żeby je obejść, prawda,

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,694
inaczej to zrobię
przejedź ich.

327
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Kiedy je mijam,

328
00:20:19,827 --> 00:20:22,221
jeden z chłopaków uderzył
lusterko boczne w samochodzie,

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
więc zjechałem na pobocze i pomyślałem:

330
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
„Stary, co jest, wiesz,
jaki jest problem?"

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
Próbuję to rozgryźć

332
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
o co ten facet jest taki zły.

333
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Wiesz, zanim się zorientuję,
facet się na mnie macha,

334
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
próbuję, wiesz,
uderz mnie w twarz.

335
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
Jestem jak, wiesz...
Muszę się bronić.

336
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
Jakby co, nie zamierzam
uderz mnie w głowę,

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
więc, hm, uderzyłem go i, uh,
wiesz,

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
byli tam policjanci,
niestety dość blisko

339
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
i widzieli, jak go uderzyłem i tak dalej
oni, uh, zamknęli mnie w areszcie.

340
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Co to jest areszt?

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
Areszt jest, hm...

342
00:20:55,210 --> 00:20:56,255
To jest to miejsce
gdzie cię umieścili

343
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
kiedy próbują
rozgryźć

344
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
czy już to zrobiłeś
coś złego czy nie, prawda?

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,870
Więc nie poszłam do sądu,
Nie byłem skazany,

346
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Nie uznano mnie za winną.

347
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Po prostu mnie tam wsadzili

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
żeby mogli zbadać

349
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
i dowiedzieć się, co się stało,
w porządku?

350
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Policja przeprowadziła więc dochodzenie,

351
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
dowiedzieli się o tym
Nie ja zacząłem walkę,

352
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
to był ten drugi facet
próbuje mnie uderzyć

353
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
i że byłem sprawiedliwy
próbuję się bronić,

354
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
więc wypuścili mnie z więzienia.

355
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
Dlaczego skłamałeś?

356
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Bo nie
chcę cię martwić.

357
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
Tak, ale nie powinieneś kłamać.

358
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
PROMIeń:
wiem.

359
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
Powinienem był ci powiedzieć.

360
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
I przepraszam
że tego nie zrobiłem, wiesz.

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
-Dobra?
-Cokolwiek.

362
00:21:47,567 --> 00:21:50,134
Właściwie to jestem
naprawdę przepraszam, że...

363
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Po prostu jest ci przykro
że się dowiedziałem.

364
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
[wzdycha]

365
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Nie spodobałoby ci się to
jeśli cię okłamałem.

366
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Całkiem sprawiedliwe.

367
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
[dzwonek do drzwi]

368
00:22:36,920 --> 00:22:39,053
-Jak leci?
-Dobrze, dzięki.

369
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
-Jestem tatą Brittany.
-Oh.

370
00:22:41,490 --> 00:22:44,537
Um, Britt to powiedziała, um,

371
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
wiesz, uh,

372
00:22:46,452 --> 00:22:49,280
Romy nie chciała... ciebie
nie chciałem, żeby przyszła i została

373
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
bo, uh, słyszałeś
Byłem w więzieniu.

374
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Och, tak.
Cóż, spójrz, my po prostu...

375
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
wiesz,
to było po prostu coś

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
które ja-ja usłyszałam, więc...

377
00:22:56,113 --> 00:22:59,682
Tak. Słuchaj, nie, to znaczy, nie jestem
zmartwiony tym czy czymkolwiek.

378
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
Ale po prostu chciałem przyjść
zaokrąglę i wyjaśnię ci,

379
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
bo to trochę tak
wszyscy coś mówią

380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
i... i, hm...

381
00:23:05,471 --> 00:23:08,865
Zasadniczo
to co się stało było, hmm,

382
00:23:08,909 --> 00:23:11,259
to było trochę jak
coś w rodzaju wściekłości drogowej.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
Um, broniłem się, uhm,

384
00:23:15,002 --> 00:23:18,658
i niestety drugie
facet wypadł gorzej pod względem zużycia,

385
00:23:18,701 --> 00:23:20,399
wiesz, co mam na myśli, więc
postawił mi zarzuty.

386
00:23:20,442 --> 00:23:21,617
Oh.

387
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
Tak.
Więc...

388
00:23:23,314 --> 00:23:26,970
Hm, ale wiesz,
policjanci prowadzili dochodzenie

389
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
i dowiedzieli się
że nie zawiniłem,

390
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
i, um, tak, więc oni
oddalił wszystkie zarzuty

391
00:23:31,584 --> 00:23:33,063
i wiesz...

392
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
Przepraszam.

393
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
I-i masz rację
o-o tym, że wszyscy mówią.

394
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
Tak.

395
00:23:39,069 --> 00:23:41,028
-Więc...
-OK, świetnie.

396
00:23:41,071 --> 00:23:42,116
Dziękuję za wyjaśnienie.

397
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Tak, spójrz, więc wiesz,

398
00:23:44,292 --> 00:23:47,774
Britt nadal ma na to ochotę,
wiesz, niech Romy zostanie u nas.

399
00:23:47,817 --> 00:23:50,733
-Więc jeśli chcesz...
-Chętnie przyjedzie i zostanie.

400
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
-Wspaniały.
-Ale...

401
00:23:52,692 --> 00:23:56,739
musimy, um... musimy iść
i-i zobaczyć się z babcią,

402
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
z którym naprawdę nie jest zbyt dobrze
w tej chwili, więc...

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
-Och. Teraz?
-Tak.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
-Och, to niedobrze.
-Tak. Dziękuję.

405
00:24:03,616 --> 00:24:06,009
-W porządku.
-Ale, mm, może innym razem.

406
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Tak, tak, jasne.
Tak.

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,273
Świetnie.

408
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
-Dobra.
-Dobra.

409
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
Więc...

410
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
Uh, musi iść zobaczyć
jej babcia.

411
00:24:56,146 --> 00:24:58,975
Uh... bo jest chora,
najwyraźniej.

412
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Więc...

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
Nieważne.

414
00:25:24,348 --> 00:25:28,135
♪ Leżałam w łóżku,
prawie mocno spałem ♪

415
00:25:28,178 --> 00:25:31,007
♪ Zaraz odpłynę
w głębinę ♪

416
00:25:31,051 --> 00:25:34,184
♪ To nie był telefon
dzwonił, to nie był dzwonek do drzwi ♪

417
00:25:34,228 --> 00:25:37,536
♪ To nie był sen
o ile mogłem stwierdzić ♪

418
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
♪ Stuknij, stuknij, okno ♪

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,975
♪ Ktoś rzuca kamieniami ♪

420
00:25:42,018 --> 00:25:46,109
♪ Do czyjegoś domu ♪

421
00:25:49,330 --> 00:25:52,551
♪ Wyskoczyłem z łóżka
Stanąłem na kocie ♪

422
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
♪ Wyjrzałam przez okno
w pralni ♪

423
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ Stałeś nagi
w swoim mundurze ♪

424
00:25:58,861 --> 00:26:04,040
♪ Wiązki prania
cały brudny i podarty ♪

425
00:26:04,084 --> 00:26:07,000
♪ Stuknij, stuknij, okno,
ktoś rzuca kamieniami ♪

426
00:26:07,043 --> 00:26:11,178
♪ Do czyjegoś domu ♪

427
00:26:11,221 --> 00:26:12,005
♪ Nie rzucaj kamieniami. ♪

428
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

429
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Jak się masz? Jak się masz, kolego?

430
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Hej, Kenny.

431
00:26:29,631 --> 00:26:30,850
Kim jesteś?

432
00:26:35,550 --> 00:26:37,465
Proszę... [OBIE SIĘ ŚMIEJĄ]

433
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
Kim... jesteś?

434
00:26:40,947 --> 00:26:41,991
Nie pamiętasz Raya?

435
00:26:42,905 --> 00:26:43,906
NIE!

436
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
Gwarantuję Ci...

437
00:26:47,606 --> 00:26:48,650
...teraz Cię zapamiętają!

438
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
[Śmieje się]

439
00:26:57,441 --> 00:26:59,052
Tak, możesz być
dyskryminowany,

440
00:27:00,227 --> 00:27:03,012
ale jak znaleźć radość
pośród tego wszystkiego?

441
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
To zależy od ciebie.