1
00:01:25,060 --> 00:01:26,339
apa yang sedang kamu lakukan
2
00:01:26,340 --> 00:01:27,357
Bagus.
3
00:01:27,358 --> 00:01:31,010
Putriku, Brittany,
pergi ke sekolah yang sama dengan...
4
00:01:31,020 --> 00:01:32,370
Putrimu, Taylor.
5
00:01:32,380 --> 00:01:34,650
Ya ya.
6
00:01:34,660 --> 00:01:39,690
Dan sepertinya Taylor...
7
00:01:39,700 --> 00:01:41,469
melecehkan putriku
8
00:01:41,470 --> 00:01:44,190
mengatakan hal-hal buruk padanya
menyebarkan hal-hal buruk di internet tentang dia
9
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
- dan segala macam hal seperti itu.
- Putriku tidak akan melakukan hal seperti itu, jadi...
10
00:01:45,980 --> 00:01:47,950
Bagus.
11
00:01:47,960 --> 00:01:49,729
Baiklah, kamu bisa berbicara dengannya
Dan cari tahu apakah itu benar?
12
00:01:49,730 --> 00:01:51,630
Karena menurutku putriku tidak berbohong.
13
00:01:51,640 --> 00:01:53,092
Bagaimana Anda mengetahui alamat kami?
14
00:01:53,110 --> 00:01:55,677
Dengar sayang, aku tidak datang
untuk menimbulkan masalah.
15
00:01:55,678 --> 00:01:57,179
- Aku baru saja datang ke...
- Jangan panggil aku "sayang", teman.
16
00:01:57,180 --> 00:02:00,099
Bagus. OKE.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
Apa?
18
00:02:02,500 --> 00:02:04,660
Kamu pikir kamu membuatku takut
jika kamu datang ke sini
19
00:02:04,670 --> 00:02:06,896
Aku tidak mencoba menakutimu.
20
00:02:06,897 --> 00:02:10,250
Saya akan memasuki rumah.
21
00:02:10,260 --> 00:02:11,694
Dan aku akan menelepon saudaraku.
22
00:02:13,487 --> 00:02:15,540
Dia seorang polisi.
23
00:02:15,550 --> 00:02:17,366
Menakutkan.
24
00:02:19,160 --> 00:02:20,699
Telepon dia sekarang, atau...
25
00:02:20,700 --> 00:02:22,159
Jangan menjadi seorang Kristen.
26
00:02:24,874 --> 00:02:26,877
TN. DI ANTARA
SERI ll, EPISODE 2
27
00:02:26,999 --> 00:02:28,800
Terjemahan dan adaptasi:
Andrey_D.
28
00:02:28,878 --> 00:02:31,930
Tidak banyak yang tersisa
lakukan untukku.
29
00:02:33,940 --> 00:02:36,930
Dan Anda kehilangan kemandirian Anda.
30
00:02:36,940 --> 00:02:39,160
Nancy kehilangan miliknya.
31
00:02:41,580 --> 00:02:44,900
Saya pikir dia berada dalam suatu situasi
sangat sulit.
32
00:04:12,140 --> 00:04:13,860
B�ga-mi-a�!
33
00:04:39,600 --> 00:04:42,920
Tunggu aku lima menit.
34
00:04:54,980 --> 00:04:56,899
apakah kamu ingin kopi
35
00:04:56,900 --> 00:04:58,776
Apakah Anda punya kopi tanpa kafein?
36
00:04:58,777 --> 00:05:01,270
Tanpa kafein? Sungguh?
37
00:05:01,280 --> 00:05:03,350
Saya tidak bisa minum lagi
kopi biasa.
38
00:05:03,360 --> 00:05:04,810
Mengapa tidak?
39
00:05:04,820 --> 00:05:06,700
Itu membuatku berkeringat terlalu banyak.
40
00:05:09,760 --> 00:05:11,248
Jadi, sudahkah Anda menghilangkan kafein�?
41
00:05:12,560 --> 00:05:15,140
Tidak, kami hanya minum kopi biasa, kawan.
42
00:05:19,590 --> 00:05:21,840
dan angka?
43
00:05:25,760 --> 00:05:27,139
Anda bisa saja salah menghitungnya.
44
00:05:27,140 --> 00:05:28,680
Ya. Ya, mungkin.
45
00:05:29,980 --> 00:05:32,060
Mengapa tidak?
apakah kamu punya tulang?
46
00:05:33,580 --> 00:05:35,250
Namanya fashion, kawan.
47
00:05:35,260 --> 00:05:36,647
- Benar-benar?
- Ya.
48
00:05:36,648 --> 00:05:38,710
Itu bukan sesuatu yang perlu dibicarakan
kamu tahu terlalu banyak hal.
49
00:05:40,520 --> 00:05:43,180
Benar.
50
00:05:43,190 --> 00:05:45,970
Jadi orang ini ingin bicara
bersamamu tentang suatu pekerjaan.
51
00:05:45,980 --> 00:05:47,770
- Ya.
- Ini pekerjaan yang sangat rahasia.
52
00:05:47,780 --> 00:05:49,827
Apakah kamu ingin menemuinya?
53
00:05:49,828 --> 00:05:52,039
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
54
00:05:52,040 --> 00:05:54,390
Seorang pria datang tadi malam,
Dan dia memberitahuku tentang hal itu.
55
00:05:54,400 --> 00:05:55,670
Dia bilang itu pekerjaan penting.
56
00:05:55,680 --> 00:05:56,830
Banyak uang.
57
00:05:58,310 --> 00:05:59,670
Apakah dia ingin bertemu denganku?
58
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Ya.
59
00:06:03,500 --> 00:06:04,850
Atur pertemuannya.
60
00:06:04,860 --> 00:06:06,290
OKE.
61
00:06:46,950 --> 00:06:48,150
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Alex.
62
00:06:48,160 --> 00:06:49,339
Sinar. Senang bertemu dengan Anda.
63
00:06:49,340 --> 00:06:50,590
Senang bertemu denganmu, Ray.
Dia Kev.
64
00:06:50,600 --> 00:06:51,770
- Kev, apa yang kamu lakukan, sobat?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
65
00:06:51,780 --> 00:06:54,290
Anda direkomendasikan kepada kami.
66
00:06:55,360 --> 00:06:57,062
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
67
00:06:58,400 --> 00:07:00,315
Pernahkah Anda mendengar tentang pria bernama Vinny Williams?
68
00:07:01,380 --> 00:07:03,080
Ya.
69
00:07:03,090 --> 00:07:05,690
Presiden Burung Mati.
70
00:07:05,700 --> 00:07:09,410
Ya, apakah kamu mengenalnya?
71
00:07:09,420 --> 00:07:12,230
Ya, aku pernah bertemu dengannya sekali
atau dua kali.
72
00:07:13,600 --> 00:07:15,589
Melalui seorang teman saya.
73
00:07:16,900 --> 00:07:18,590
Apakah Anda masih tertarik?
74
00:07:21,070 --> 00:07:23,850
Ini akan merugikan Anda.
75
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
Katakan harganya.
76
00:07:28,350 --> 00:07:30,100
Mengapa kamu ingin dia mati?
77
00:07:30,110 --> 00:07:31,310
Apakah itu penting?
78
00:07:32,610 --> 00:07:34,070
Ya.
79
00:07:35,450 --> 00:07:37,190
Saya wakil presidennya.
80
00:07:37,200 --> 00:07:40,020
Masalah pribadi ya?
81
00:07:40,030 --> 00:07:42,870
Ya ya. Sesuatu seperti itu.
82
00:07:44,090 --> 00:07:46,450
Berapa biayanya?
83
00:07:49,530 --> 00:07:50,990
250 ribu.
84
00:07:51,000 --> 00:07:53,460
Sudah selesai.
85
00:07:56,710 --> 00:07:58,660
- Uang muka 100 ribu.
- Tentu.
86
00:08:05,810 --> 00:08:08,269
Jika Anda membatalkan pembunuhan itu,
Aku menyimpan uangnya, kan?
87
00:08:08,270 --> 00:08:09,800
Tentu saja ya.
88
00:08:13,590 --> 00:08:15,729
Terima kasih. Sampai jumpa ketika pekerjaan selesai.
89
00:08:15,730 --> 00:08:17,839
- Sampai jumpa lagi.
- Ya. Senang bertemu denganmu, kawan.
90
00:08:17,840 --> 00:08:20,479
- Semoga beruntung.
- Ayo pergi.
91
00:08:44,090 --> 00:08:46,380
Brucey?
92
00:08:46,390 --> 00:08:47,750
Bruce!
93
00:08:47,760 --> 00:08:50,310
di toilet.
94
00:08:55,410 --> 00:08:57,660
Itu akan terjadi, temanku.
Apa yang telah terjadi?
95
00:08:57,670 --> 00:09:00,910
Sepertinya aku terjatuh.
96
00:09:02,400 --> 00:09:04,190
Sudah berapa lama kamu di sana?
97
00:09:04,200 --> 00:09:06,830
Tidak lama.
98
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
OKE.
99
00:09:08,930 --> 00:09:11,500
- Berikan tanganmu.
- B�ga-mi-a�.
100
00:09:11,510 --> 00:09:13,119
Bisakah kamu mengeluarkan tanganmu dari sana?
101
00:09:13,120 --> 00:09:14,200
Bisakah kamu mengulurkan tanganmu?
102
00:09:14,210 --> 00:09:16,240
- Tentu.
- Oke.
103
00:09:16,250 --> 00:09:18,410
Keluar dari sini, sobat?
Bisakah kamu memegang tangannya?
104
00:09:19,390 --> 00:09:22,060
Oke, sekarang aku akan mencoba membangunkanmu.
105
00:09:22,070 --> 00:09:24,390
Jaga kepalamu.
106
00:09:27,090 --> 00:09:29,290
Fir-ar
107
00:09:31,300 --> 00:09:33,360
�n teratur�.
108
00:09:33,370 --> 00:09:35,560
Biarkan aku meraih lenganmu.
109
00:09:35,570 --> 00:09:37,860
�n teratur�.
110
00:09:37,900 --> 00:09:39,970
OKE. Hitung sampai tiga.
111
00:09:39,980 --> 00:09:43,390
OKE. Satu, dua...
112
00:09:43,400 --> 00:09:46,720
Tiga!
113
00:09:49,680 --> 00:09:51,340
- E�ti �n teratur�?
- Ya, aku baik-baik saja.
114
00:09:51,350 --> 00:09:53,800
- �n teratur�.
- Saya baik-baik saja.
115
00:09:56,840 --> 00:10:00,220
Anda harus membawa pengasuh.
116
00:10:00,230 --> 00:10:03,370
Ini bukan masalah kecil bagi komputer.
117
00:10:03,380 --> 00:10:04,916
Cukup adil.
118
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini, temanku.
119
00:10:07,330 --> 00:10:08,410
Anda bisa mati.
120
00:10:08,420 --> 00:10:10,070
aku?
121
00:10:11,730 --> 00:10:13,450
Apa, kamu menyerah?
122
00:10:13,460 --> 00:10:15,344
Saya berusaha cukup keras.
123
00:10:19,250 --> 00:10:21,098
Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku?
124
00:10:21,099 --> 00:10:23,079
Saya ingin tinggal di sini.
125
00:10:23,080 --> 00:10:24,230
Aku tahu kamu ingin tinggal di sini, kawan
126
00:10:24,240 --> 00:10:25,975
tapi kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
127
00:10:25,976 --> 00:10:27,640
Aku akan memasukkanmu ke garasi.
128
00:10:27,650 --> 00:10:29,640
Aku meletakkan tempat tidur di sana,
129
00:10:29,650 --> 00:10:32,519
TV, apa pun yang kamu butuhkan, kawan.
130
00:10:32,520 --> 00:10:34,379
Britt akan ada di sekitar.
131
00:10:34,380 --> 00:10:36,600
Dia akan menyukainya
jika kamu mau bersama kami.
132
00:10:39,750 --> 00:10:41,286
Bagaimana menurut Anda di sana?
133
00:10:43,270 --> 00:10:44,955
Saya sedang memikirkan lamaran Anda.
134
00:10:44,956 --> 00:10:46,939
Itu bagus, itu cukup bagus.
135
00:10:46,940 --> 00:10:48,620
OKE.
136
00:10:48,630 --> 00:10:50,880
- Apakah kamu ingin kopi��?
- Ya.
137
00:10:50,890 --> 00:10:52,710
Ya.
138
00:10:55,560 --> 00:10:58,440
Saya tidak punya susu.
139
00:10:58,450 --> 00:11:00,620
Demi Tuhan.
140
00:11:02,660 --> 00:11:05,090
Ini versi resminya, tapi tahukah Anda...
141
00:11:05,100 --> 00:11:06,395
Ya, tapi menurutku...
142
00:11:06,396 --> 00:11:08,990
Saya pikir ada seorang pria di belakang itu
143
00:11:09,000 --> 00:11:11,649
- pagar, di gundukan.
- Itu tidak masuk akal.
144
00:11:11,650 --> 00:11:12,790
Menurutku, tidak ada siapa-siapa
145
00:11:12,800 --> 00:11:14,630
di gundukan di belakang pagar.
146
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
Saya pikir penembak jitu itu ada di loteng.
147
00:11:16,400 --> 00:11:18,369
dimana gudangnya
148
00:11:18,370 --> 00:11:21,679
Nah, itu di gundukan itu,
tapi itu lebih tinggi, hampir...
149
00:11:21,680 --> 00:11:23,249
Di atas, di utara,
150
00:11:23,250 --> 00:11:25,439
ke gudang...
Maksudku gedung putih besar itu.
151
00:11:25,440 --> 00:11:27,539
- Bangunan kokoh itu.
- Ya.
152
00:11:27,540 --> 00:11:29,890
Ya. dan...
153
00:11:29,900 --> 00:11:31,789
dan ada gambarnya...ada dua orang,
154
00:11:31,790 --> 00:11:35,699
yang bersembunyi di loteng,
Dan saya curiga dari situlah asalnya.
155
00:11:35,700 --> 00:11:37,699
dan ketika limusin itu berputar,
156
00:11:37,700 --> 00:11:38,710
dimana berhentinya?
157
00:11:38,720 --> 00:11:40,679
Di mana berhentinya?
158
00:11:40,680 --> 00:11:42,669
di depan gudang.
159
00:11:42,670 --> 00:11:44,469
Ya, limusin itu tidak berhenti.
160
00:11:44,470 --> 00:11:45,889
Bagaimana Anda tahu hal itu tidak berhenti?
161
00:11:45,890 --> 00:11:47,060
Nah, tonton filmnya,
itu tidak berhenti.
162
00:11:47,070 --> 00:11:48,139
Ini melambat, tapi tidak berhenti.
163
00:11:48,140 --> 00:11:49,559
- di film Zapruder?
- Ya.
164
00:11:51,020 --> 00:11:53,640
Ya, itu tidak masuk akal, karena
film tersebut adalah sebuah fiksi.
165
00:11:53,650 --> 00:11:55,719
- Apakah film Zapruder itu fiksi?
- Ya, tentu saja.
166
00:11:55,720 --> 00:11:57,239
- Siapa yang menjadikannya fiksi?
- Semua orang tahu
167
00:11:57,240 --> 00:11:58,369
bahwa film Zapruder punya banyak
adegan fiksi.
168
00:11:58,370 --> 00:11:59,490
- Dia hilang selama bertahun-tahun.
- Aku tidak tahu...
169
00:11:59,500 --> 00:12:00,599
Dan dia berbalik.
170
00:12:00,600 --> 00:12:02,750
Setelah sekitar delapan atau dua tahun kemudian.
171
00:12:04,330 --> 00:12:07,050
Ya ya. Ya, beberapa gambar hilang.
172
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
Itu tidak masuk akal.
173
00:12:08,860 --> 00:12:10,500
Itu kucing besar.
174
00:12:12,470 --> 00:12:14,980
Jadi ya.
175
00:12:18,400 --> 00:12:19,660
apakah kamu baik-baik saja sayang
176
00:12:19,670 --> 00:12:21,339
Saya ingin pulang.
177
00:12:21,340 --> 00:12:22,450
Apa yang membuatmu...
178
00:12:22,460 --> 00:12:23,719
Mengapa kamu mencukur?
179
00:12:23,720 --> 00:12:25,570
Dagu. Mengapa kamu mencukurnya?
180
00:12:25,580 --> 00:12:28,809
Ya, karena itu membuat Ayah kesal.
181
00:12:28,810 --> 00:12:30,999
Dan saya harus menyenangkan mereka.
182
00:12:31,000 --> 00:12:33,023
- Kamu baik sekali.
- Ya. apakah dia menyukainya?
183
00:12:33,024 --> 00:12:34,989
- Ya. Ya.
- Apakah dia menyukainya?
184
00:12:34,990 --> 00:12:37,151
Ya. Maksudku tidak. Ya.
185
00:12:37,152 --> 00:12:38,570
- Sebenarnya, aku menyukainya.
- Ya?
186
00:12:38,580 --> 00:12:39,770
- Tidak apa-apa.
- Ya baiklah.
187
00:12:39,780 --> 00:12:41,399
Itu saja.
188
00:12:41,400 --> 00:12:43,449
Ya, dia terlihat seperti aktor porno tahun 80-an.
189
00:12:43,450 --> 00:12:46,369
Sungguh?
190
00:12:46,370 --> 00:12:48,529
Apa?
191
00:12:48,530 --> 00:12:51,500
sayang? kamu tidak apa apa
192
00:12:52,490 --> 00:12:55,253
Apakah Anda memberi tahu Ally tentang apa yang Anda ketahui?
193
00:12:55,260 --> 00:12:57,039
Tentang apa?
194
00:12:57,040 --> 00:12:59,382
Film kencing Anda.
195
00:13:01,810 --> 00:13:03,729
oke...
196
00:13:03,730 --> 00:13:06,139
Film kencing?
197
00:13:12,300 --> 00:13:15,309
Apa yang terjadi padaku?
198
00:13:15,310 --> 00:13:16,899
- Tidak ada apa-apa.
- Sayang, apa yang kamu lakukan tidak baik.
199
00:13:16,900 --> 00:13:19,310
- Tidak ada apa pun di dunia ini.
- Bukan apa-apa.
200
00:13:19,320 --> 00:13:20,819
- Ayolah, apa? Mengatakan.
- Bukan apa-apa.
201
00:13:20,820 --> 00:13:23,240
Ayolah, Ray.
202
00:13:24,740 --> 00:13:25,825
Nah, katakan padanya.
203
00:13:25,826 --> 00:13:29,328
tahun lalu,
204
00:13:29,329 --> 00:13:32,989
Ray meninggalkan DVD di rumah kami.
205
00:13:32,990 --> 00:13:34,599
Ya.
206
00:13:34,600 --> 00:13:38,330
Ya. Dan saya menemukannya.
207
00:13:38,340 --> 00:13:41,479
Oke, DVD apa ini?
208
00:13:41,480 --> 00:13:43,420
- Gary!
- Apa?
209
00:13:44,350 --> 00:13:46,262
Kekuatan Pancuran Emas.
210
00:13:46,263 --> 00:13:48,189
Oh ya, bagus.
211
00:13:48,190 --> 00:13:51,267
Apakah ini tentang film porno?
212
00:13:51,268 --> 00:13:53,189
- Ya.
- Ya bagus.
213
00:13:53,190 --> 00:13:54,687
Hujan emas?
214
00:13:54,688 --> 00:13:57,099
Saat itulah orang...
215
00:13:57,100 --> 00:13:58,599
- Apakah mereka saling menyukai?
- Ya.
216
00:13:58,600 --> 00:14:00,067
- Sepertinya begitu. Ya.
- Oke.
217
00:14:00,068 --> 00:14:03,779
Wow. Bagus.
218
00:14:03,780 --> 00:14:08,300
Itu sisimu itu
Saya belum bertemu dengannya sampai sekarang.
219
00:14:08,320 --> 00:14:11,130
- Kamu tidak tahu banyak hal.
- Tentu saja tidak.
220
00:14:12,670 --> 00:14:17,859
Kaulah yang mereka cari
atau mana yang akan dipasarkan?
221
00:14:17,860 --> 00:14:19,080
Apapun itu.
222
00:14:19,087 --> 00:14:22,715
Jadi, dia suka aroma pasar, atau...?
223
00:14:22,716 --> 00:14:23,979
Saya tidak keberatan.
224
00:14:23,980 --> 00:14:25,340
- Oke.
- Ya.
225
00:14:26,300 --> 00:14:28,999
Saya harus pergi ke toilet,
atau kamu ingin aku menunggu?
226
00:14:29,000 --> 00:14:30,479
Aku harus pergi sekarang, tapi
mungkin kamu ingin aku menunggu
227
00:14:30,480 --> 00:14:31,509
sampai kita tiba di rumah, atau...
228
00:14:31,510 --> 00:14:33,139
Ya. Akan lebih baik jika Anda menunggu.
229
00:14:33,140 --> 00:14:34,311
- OKE.
- Ya.
230
00:14:34,312 --> 00:14:36,460
Ada banyak hal yang harus kamu tangani.
231
00:14:36,470 --> 00:14:38,105
Benar. Apakah Anda ingin minuman lain?
232
00:14:38,106 --> 00:14:39,559
Saya ingin pulang.
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,179
- Apakah kamu punya minuman lain?
- Ya, tolong.
234
00:14:41,180 --> 00:14:44,019
Apakah Anda ingin minuman lain?
Ya? Bawa satu lagi.
235
00:14:44,020 --> 00:14:46,359
Dimana...?
236
00:14:46,360 --> 00:14:48,819
Itu adalah DVD-nya.
237
00:14:48,820 --> 00:14:50,109
dia menemukannya
238
00:14:50,110 --> 00:14:52,469
Dan dia bilang... karena dia,
239
00:14:52,470 --> 00:14:53,779
Entahlah, dia pasti panik atau apalah
240
00:14:53,780 --> 00:14:56,369
Dia bilang itu DVD-ku.
241
00:14:56,370 --> 00:14:58,099
dan dia mendatangi saya dan berkata,
242
00:14:58,100 --> 00:15:02,480
"Bung, aku ingin kamu pulang ke rumah
aku dan minta maaf padanya".
243
00:15:02,490 --> 00:15:04,030
tidakkah kamu mengerti. Yang aku lakukan.
244
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
Dan aku bilang padanya...
245
00:15:05,860 --> 00:15:08,303
Kau tahu, itu DVD-ku.
246
00:15:09,380 --> 00:15:12,039
Mengapa Anda meninggalkan film porno
247
00:15:12,040 --> 00:15:13,641
- rumah orang lain?
- Itu yang selalu kukatakan padanya.
248
00:15:13,642 --> 00:15:15,569
Kenapa...
249
00:15:15,570 --> 00:15:17,899
Bukan hanya mengapa dia memilikinya
ditinggal di rumah,
250
00:15:17,900 --> 00:15:19,639
tapi kenapa sih
bawakan film porno ke...
251
00:15:19,640 --> 00:15:22,790
Siapa yang pergi ke rumah seseorang
Apakah dia membawa film porno?
252
00:15:22,800 --> 00:15:25,039
Apakah Anda mengerti maksud saya?
lalu tinggalkan di sana,
253
00:15:25,040 --> 00:15:26,259
Dan... Anda tidak mengerti apa yang saya katakan, bukan?
254
00:15:26,260 --> 00:15:27,579
- lalu pergi.
- aku tahu
255
00:15:27,580 --> 00:15:29,490
- Itu tidak masuk akal.
- Tidak.
256
00:15:29,491 --> 00:15:31,399
Ayah,
257
00:15:31,400 --> 00:15:34,244
kenapa dia tidak suka sandwich?
258
00:15:36,170 --> 00:15:38,332
Saya suka sandwich panggang.
259
00:15:38,333 --> 00:15:40,659
Aku hanya tidak suka yang mentah.
260
00:15:40,660 --> 00:15:42,500
Mengapa?
261
00:15:43,420 --> 00:15:46,419
Aku tidak tahu.
262
00:15:46,420 --> 00:15:48,092
Mengapa mereka menyukainya?
263
00:15:48,093 --> 00:15:50,761
- Karena rasanya enak.
- Ya.
264
00:15:52,690 --> 00:15:54,259
siapa itu
265
00:15:54,260 --> 00:15:55,850
Saya tidak tahu.
266
00:16:06,277 --> 00:16:07,987
- Siapa itu?
- Pergi ke kamarmu.
267
00:16:07,988 --> 00:16:10,824
- Mengapa?
- Silakan pergi ke kamarmu.
268
00:16:17,038 --> 00:16:19,079
Selamat siang, Pak.
269
00:16:19,080 --> 00:16:20,950
Apakah Anda Ray Shoesmith?
270
00:16:24,140 --> 00:16:26,338
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun.
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
271
00:16:26,339 --> 00:16:28,258
Kami sedang mencari Ray Shoesmith.
272
00:16:28,260 --> 00:16:30,180
apakah kamu tinggal di sini
273
00:16:32,720 --> 00:16:34,304
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun.
274
00:16:34,305 --> 00:16:37,349
Bagus. Ada seseorang di sini yang
bisakah kamu menjawab pertanyaan kami?
275
00:16:37,350 --> 00:16:40,019
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun.
276
00:16:40,020 --> 00:16:43,380
Saya benar-benar tidak tahu caranya
Saya menjawab seperti itu, Pak.
277
00:16:43,390 --> 00:16:46,810
Saya berbicara dengan seorang wanita
panggil Petra Jenkins.
278
00:16:46,820 --> 00:16:50,029
Dia mengatakan bahwa kamu memberinya waktu yang sulit
kamu mencoba mengintimidasinya.
279
00:16:50,030 --> 00:16:52,031
- Apa maksudmu?
- Ya.
280
00:16:52,032 --> 00:16:54,159
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu mengenai hal ini?
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,828
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun.
282
00:16:57,829 --> 00:17:00,710
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?
283
00:17:00,720 --> 00:17:02,610
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun.
284
00:17:02,620 --> 00:17:04,260
Bagus.
285
00:17:07,220 --> 00:17:09,298
selamat tinggal
286
00:17:09,299 --> 00:17:11,219
Kami akan kembali.
287
00:17:11,220 --> 00:17:13,210
Bagus.
288
00:17:16,389 --> 00:17:18,309
Pria yang ramah.
289
00:17:18,310 --> 00:17:20,018
Itu aneh.
290
00:17:32,370 --> 00:17:34,616
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
291
00:17:38,286 --> 00:17:41,580
Jika terjadi sesuatu padaku.
292
00:17:41,581 --> 00:17:44,350
Artinya, jika berada di...
293
00:17:44,360 --> 00:17:45,910
Saya tidak tahu apakah saya mengalami kecelakaan.
294
00:17:45,920 --> 00:17:49,130
Dan berada di kursi roda.
295
00:17:49,140 --> 00:17:51,070
Maukah kamu menjagaku?
296
00:17:53,930 --> 00:17:55,920
Ya.
297
00:17:57,390 --> 00:18:00,558
Bagaimana kalau dia, misalnya, penderita lumpuh?
298
00:18:01,560 --> 00:18:03,920
Itu adalah cedera yang dialami orang-orang
Aku bisa menggunakan tanganku
299
00:18:03,930 --> 00:18:05,870
tapi bukan kakinya?
300
00:18:05,880 --> 00:18:07,399
Tidak, itu paraplegia.
301
00:18:07,400 --> 00:18:10,150
Penderita lumpuh tidak bisa
dia tidak menggerakkan tangan maupun kakinya.
302
00:18:12,910 --> 00:18:16,290
Dan kamu akan tinggal sepanjang waktu
berbaring di tempat tidur?
303
00:18:16,300 --> 00:18:17,908
Ada sesuatu tentang hal itu.
304
00:18:17,909 --> 00:18:19,829
Dia mungkin akan menutupi wajahnya dengan bantal
305
00:18:19,830 --> 00:18:22,831
dan mengakhiri penderitaannya.
306
00:18:24,320 --> 00:18:26,041
Serius?
307
00:18:26,042 --> 00:18:28,128
Nah, mengapa Anda ingin melakukannya
apakah kamu tinggal di aula?
308
00:18:29,780 --> 00:18:31,710
Bagaimana jika saya ingin hidup seperti itu?
309
00:18:36,840 --> 00:18:38,638
dan bagaimana kita berhubungan seks?
310
00:18:39,800 --> 00:18:42,058
Nah, penderita lumpuh tidak merasakan apa-apa.
311
00:18:43,340 --> 00:18:45,139
Ya, tapi kita masih bisa berhubungan seks, kan?
312
00:18:45,140 --> 00:18:46,619
Jadi, kamu masih ingin melakukannya
kamu berhubungan seks denganku
313
00:18:46,620 --> 00:18:48,430
meskipun aku tidak merasakan apa-apa?
314
00:18:48,440 --> 00:18:50,430
Kenapa dia tidak mau
apakah aku berhubungan seks denganmu
315
00:18:50,440 --> 00:18:51,733
Tentu.
316
00:18:51,734 --> 00:18:53,659
Lakukan apa yang kamu inginkan.
317
00:18:53,660 --> 00:18:56,280
Hanya saja, jangan mengeluh bahwa saya adalah sayur.
318
00:18:56,281 --> 00:18:59,783
Tapi bagaimanapun kamu itu seperti sayur
Dan saya tidak mengeluh.
319
00:18:59,784 --> 00:19:03,662
Terima kasih banyak.
320
00:19:03,663 --> 00:19:05,590
apa yang kamu lakukan di sana
321
00:19:06,840 --> 00:19:09,180
Anda akan melihat.
322
00:19:14,310 --> 00:19:16,760
apakah itu untukku
323
00:19:16,770 --> 00:19:19,720
Tidak, ini untuk pria di taman
dari bangku itu.
324
00:19:22,599 --> 00:19:25,030
Tidak ada orang di bangku cadangan
di taman.
325
00:19:25,040 --> 00:19:26,509
Ya, benar.
326
00:19:26,510 --> 00:19:29,300
Dia pacar khayalanku.
327
00:19:29,310 --> 00:19:32,070
Dia bilang dia akan menjagaku
meskipun dia seorang lumpuh.
328
00:19:32,080 --> 00:19:34,550
Yah, aku juga mengatakannya
bahwa aku akan menjagamu.
329
00:19:34,950 --> 00:19:36,400
Bagus.
330
00:19:40,730 --> 00:19:43,090
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kita akan berhubungan seks, itu saja.
331
00:20:18,450 --> 00:20:21,069
Bagus. apakah kamu Taylor?
332
00:20:21,070 --> 00:20:22,520
Ya.
333
00:20:22,530 --> 00:20:24,868
Aku dengar kamu membutuhkannya
temanku Brittany.
334
00:20:24,869 --> 00:20:27,449
Apa?
335
00:20:27,450 --> 00:20:29,489
Jika Anda masih mengambil Brittany,
336
00:20:29,490 --> 00:20:31,541
Aku akan memecahkan rotinya.
337
00:20:31,542 --> 00:20:33,580
Apakah kamu mengerti?
338
00:20:41,840 --> 00:20:44,179
- Ya.
- Apakah itu bagus?
339
00:20:44,180 --> 00:20:46,259
Apakah kamu ingin aku membelah bibirku?
340
00:20:46,260 --> 00:20:48,340
- Tidak, tidak apa-apa.
- Oke?
341
00:20:48,350 --> 00:20:50,519
Apakah kamu ingin aku berhenti bicara?
342
00:20:50,520 --> 00:20:52,319
- Ya.
- Ya. Bagus.
343
00:20:52,320 --> 00:20:54,023
Bagus.
344
00:20:56,060 --> 00:20:57,270
Mereka sangat berkilau.
345
00:20:57,280 --> 00:20:59,010
Apakah aku sudah cukup seperti ini?
346
00:20:59,020 --> 00:21:00,979
- Ya.
- Ya? OKE.
347
00:21:00,980 --> 00:21:03,660
- Apakah kalian ingin bertemu satu sama lain?
- Ya.
348
00:21:04,360 --> 00:21:05,430
Bagus.
349
00:21:06,940 --> 00:21:10,319
Ini luar biasa.
350
00:21:10,320 --> 00:21:12,830
Saya suka hasilnya. Itu bagus.
351
00:21:12,840 --> 00:21:14,030
- Terima kasih.
- Ternyata hasilnya bagus, ya.
352
00:21:14,040 --> 00:21:15,850
Dan terima kasih.
353
00:21:15,860 --> 00:21:17,760
Mereka yang bekerja juga akan menyukainya.
354
00:21:20,620 --> 00:21:24,070
Ya, dia baik-baik saja sekarang.
355
00:21:24,080 --> 00:21:26,910
Dia sangat kesal, tapi...
356
00:21:26,920 --> 00:21:29,760
Tapi saya rasa saya tidak akan memilikinya lagi
masalah dari sebelumnya.
357
00:21:31,050 --> 00:21:32,979
Apakah Anda diintimidasi di sekolah?
358
00:21:32,980 --> 00:21:34,380
Ya.
359
00:21:34,390 --> 00:21:35,810
Serius?
360
00:21:35,820 --> 00:21:37,210
Cukup serius.
361
00:21:37,220 --> 00:21:38,359
Apakah kamu pernah dipukuli?
362
00:21:38,360 --> 00:21:40,350
Ya.
363
00:21:41,060 --> 00:21:43,480
Nah, apakah kamu selalu dipukuli di sekolah?
364
00:21:44,820 --> 00:21:48,930
Mungkin sampai...
365
00:21:48,940 --> 00:21:50,710
hampir menyelesaikan kelas enam.
366
00:21:50,720 --> 00:21:53,420
- Lalu berhenti?
- Ya.
367
00:21:53,430 --> 00:21:55,339
Mengapa?
368
00:21:55,340 --> 00:21:57,830
Saya melawan.
369
00:21:57,840 --> 00:22:00,379
Apa yang telah terjadi?
370
00:22:00,380 --> 00:22:01,770
Itu adalah agaric ini,
371
00:22:01,780 --> 00:22:05,510
yang menyerangku
dua tahun.
372
00:22:05,520 --> 00:22:08,310
dan...
373
00:22:08,320 --> 00:22:11,270
suatu hari aku sedang bermain downball
374
00:22:11,280 --> 00:22:14,769
Dan dia mulai merawatku, dan
375
00:22:14,770 --> 00:22:17,059
Kau tahu, aku mulai menangis
376
00:22:17,060 --> 00:22:19,550
Dan dia terus mengikutiku,
377
00:22:19,560 --> 00:22:20,899
terus menyinggung perasaanku
378
00:22:20,900 --> 00:22:23,119
- dia tidak ingin meninggalkanku sendirian, mengerti?
- Ya.
379
00:22:23,120 --> 00:22:27,189
Dan saya mengambilnya dan memukulnya
oleh dinding
380
00:22:27,190 --> 00:22:29,530
Dan saya memukulnya.
381
00:22:31,570 --> 00:22:33,499
Dan apakah itu berhenti?
382
00:22:33,500 --> 00:22:35,490
Pastinya��.
383
00:22:37,640 --> 00:22:40,720
Selalu lebih baik memberi
daripada menerima.
384
00:22:40,730 --> 00:22:41,798
Apakah itu saja?
385
00:22:43,830 --> 00:22:45,649
Tentu saja ya.
386
00:22:45,650 --> 00:22:47,750
Mengapa Anda mengatakan itu?
387
00:22:49,040 --> 00:22:51,759
Nah, Anda harus melawan.
388
00:22:51,760 --> 00:22:53,000
Jika tidak...
389
00:22:54,260 --> 00:22:55,977
Kalau tidak... apa?
390
00:22:55,978 --> 00:22:58,022
Jika tidak, orang lain akan menginginkan Anda
menginjak kakimu.
391
00:22:58,023 --> 00:23:00,059
tidakkah kamu mengerti
392
00:23:00,060 --> 00:23:01,479
Maksudku, itulah masalahnya.
393
00:23:01,480 --> 00:23:04,550
Dengar, aku tidak mencari masalah
ketika aku masih kecil
394
00:23:04,560 --> 00:23:06,944
Tapi saya mengetahui bahwa memang demikian
orang-orang di dunia ini yang
395
00:23:06,945 --> 00:23:10,080
mereka akan menantang Anda sampai Anda tidak punya pilihan.
396
00:23:12,220 --> 00:23:13,670
Saya marah karenanya.
397
00:23:13,680 --> 00:23:16,169
Saya marah pada diri saya sendiri
398
00:23:16,170 --> 00:23:17,289
karena aku tidak bisa berbuat apa-apa.
399
00:23:17,290 --> 00:23:19,039
- kamu tahu maksudku?
- Ya.
400
00:23:19,040 --> 00:23:21,039
Seperti apa yang aku rasakan...
401
00:23:21,040 --> 00:23:22,819
Saya merasa lemah.
402
00:23:22,820 --> 00:23:25,010
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
403
00:23:30,470 --> 00:23:32,040
Saya masih ingat.
404
00:23:32,050 --> 00:23:37,429
Aku mengambil silet dari kamar mandi.
405
00:23:37,430 --> 00:23:40,099
Saya pergi ke ayunan,
di ujung jalan.
406
00:23:40,100 --> 00:23:43,130
dan saya duduk di sana dan berpikir,
407
00:23:43,140 --> 00:23:44,590
"Aku akan bunuh diri".
408
00:23:44,600 --> 00:23:46,059
“Itu cukup bagiku.”
409
00:23:46,060 --> 00:23:47,150
Karena kami dipukuli di rumah,
410
00:23:47,160 --> 00:23:49,540
kami sering dipukuli di sekolah.
411
00:23:49,550 --> 00:23:51,700
dan...
412
00:23:53,590 --> 00:23:56,489
Saya tidak bisa melakukannya.
413
00:23:56,490 --> 00:23:57,950
dan kemudian aku akan merasa seperti,
"Ya Tuhan, aku pusing,
414
00:23:57,960 --> 00:23:59,550
Aku bahkan tidak bisa bunuh diri".
415
00:23:59,560 --> 00:24:00,959
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
416
00:24:00,960 --> 00:24:03,019
dan aku berpikir,
417
00:24:03,020 --> 00:24:04,929
“Apa karena c�
saya tidak ingin mati
418
00:24:04,930 --> 00:24:07,880
atau hanya karena
apakah aku takut melukai diriku sendiri?"
419
00:24:10,000 --> 00:24:13,420
Jadi aku mengambil pedangnya
Dan aku memotong tanganku.
420
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
Tetap.
421
00:24:28,453 --> 00:24:31,453
AKHIR EPISODE 2
422
00:24:31,550 --> 00:24:39,298
Terjemahan dan adaptasi:
Andrey_D.