1
00:00:39,640 --> 00:00:41,960
- Kerja bagus, kawan.
- Bagus, kawan.
2
00:00:41,970 --> 00:00:43,530
- Latihan yang bagus, kawan.
- Baiklah.
3
00:00:43,540 --> 00:00:44,840
Sampai jumpa di pertandingan berikutnya.
4
00:00:44,850 --> 00:00:45,980
Ya.
5
00:00:54,070 --> 00:00:55,530
Sinar.
6
00:00:56,610 --> 00:00:58,570
Ya kawan?
7
00:00:59,910 --> 00:01:02,900
Apakah Anda ingin membantu saya mengurus anak-anak?
8
00:01:02,910 --> 00:01:04,869
- Ya, baiklah. Ya.
- Aku menghargainya, kawan.
9
00:01:04,870 --> 00:01:07,080
- Mengapa?
- Berurusan dengan kelompok itu.
10
00:01:07,090 --> 00:01:08,340
- Aku merawat mereka.
- Ya. Baiklah.
11
00:01:08,350 --> 00:01:09,500
Baiklah. Mari kita lakukan.
12
00:01:12,840 --> 00:01:17,219
Jadi kita akan melakukan satu hal
latihan ringan.
13
00:01:17,220 --> 00:01:19,080
Jangan mencoba menjatuhkan diri sendiri.
14
00:01:19,090 --> 00:01:20,130
Jadi kalian berlatih bersama.
15
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
- Ya.
- Baiklah?
16
00:01:21,150 --> 00:01:22,230
Dan berolahraga dengan mudah,
17
00:01:22,240 --> 00:01:25,689
dan kami akan melakukan sedikit dari itu,
sedikit dari yang lain.
18
00:01:25,690 --> 00:01:27,100
Ayo, biarkan saya melihat apa yang Anda ketahui.
19
00:01:27,110 --> 00:01:28,810
Bagus. Bagus.
20
00:01:29,950 --> 00:01:31,840
Bagus. Bagus.
Sekarang saya melayangkan beberapa pukulan.
21
00:01:31,850 --> 00:01:33,240
- Apakah kamu siap?
- Ya.
22
00:01:34,460 --> 00:01:36,210
Ya bagus.
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,779
Ya. Jadi.
24
00:01:37,780 --> 00:01:39,989
- Cukup bagus. Ya.
- Terima kasih.
25
00:01:39,990 --> 00:01:41,520
Sudah berapa lama Anda bertinju?
26
00:01:41,530 --> 00:01:43,660
- Sekitar sebulan yang lalu.
- Sebanyak itu?
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,970
Saya melakukan jiujitsu selama beberapa tahun
sebelum itu.
28
00:01:46,970 --> 00:01:47,380
Bagus.
29
00:01:47,390 --> 00:01:49,140
Nah, Anda ingin melihat apakah
bisakah kamu menurunkanku
30
00:01:49,150 --> 00:01:50,689
- Tentu.
- Besar. Ya...
31
00:02:18,490 --> 00:02:20,029
apakah kamu baik-baik saja, pak tua
32
00:02:20,030 --> 00:02:21,449
Ya.
33
00:02:21,450 --> 00:02:23,280
Anda harus jatuh ke lantai.
34
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
Jangan katakan lagi.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,930
Kembali bekerja kawan.
36
00:02:31,940 --> 00:02:34,209
Kembali ke gym, kembali ke ring.
ayolah
37
00:02:40,150 --> 00:02:44,139
BAPAK. DI ANTARA
SERI ll, EPISODE 1
38
00:02:44,200 --> 00:02:49,000
Terjemahan dan adaptasi:
Andrey_D.
39
00:02:49,290 --> 00:02:51,769
Letakkan tanganmu di kakiku.
40
00:02:51,770 --> 00:02:54,720
- Mengapa?
- Letakkan saja tanganmu.
41
00:02:56,999 --> 00:02:58,890
Apakah mereka terlihat gemuk?
42
00:02:58,900 --> 00:03:01,300
- Apakah mereka terlihat gemuk bagimu?
- Tidak terlalu.
43
00:03:01,310 --> 00:03:03,240
Tidak terlalu?
44
00:03:03,250 --> 00:03:04,449
Kenapa kamu tidak bilang tidak?
45
00:03:04,450 --> 00:03:06,200
Karena jika Anda mengatakan "tidak juga",
46
00:03:06,210 --> 00:03:07,770
mereka terdengar seperti mereka benar-benar gemuk.
47
00:03:10,580 --> 00:03:14,140
Jangan jahat.
48
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
Jangan jahat.
49
00:03:18,560 --> 00:03:20,510
Saya tidak jahat.
50
00:03:26,270 --> 00:03:27,920
apakah kamu baik-baik saja
51
00:03:30,300 --> 00:03:33,019
Ya.
52
00:03:33,020 --> 00:03:35,819
Apakah kamu keberatan jika
tidakkah kamu jatuh di hadapanku?
53
00:03:35,820 --> 00:03:37,569
Aku tidak mengacau di depanmu.
54
00:03:37,570 --> 00:03:40,530
Serius, jangan lakukan itu. Itu menjijikkan.
55
00:03:41,630 --> 00:03:45,110
Kamu seharusnya bahagia
bahwa aku terjatuh di depanmu.
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,590
Mengapa saya harus bahagia?
57
00:03:48,750 --> 00:03:52,240
Yah, aku hanya meninju wajahnya
mereka yang membuatku merasa nyaman.
58
00:03:52,260 --> 00:03:54,990
Hanya jika Anda merasa nyaman
untuk melakukan satu hal
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,679
itu tidak berarti Anda harus melakukannya.
60
00:03:56,680 --> 00:04:01,430
Jadi jika saya...
Saya akan merasa nyaman
61
00:04:01,440 --> 00:04:04,519
kotoran di dadamu
apakah itu berarti aku harus melakukannya?
62
00:04:06,620 --> 00:04:08,899
Apakah kamu ingin buang air besar di dadaku?
63
00:04:08,900 --> 00:04:12,779
- Mungkin.
- Ya?
64
00:04:12,780 --> 00:04:14,970
Dengan baik?
65
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
Lakukan itu.
66
00:04:18,540 --> 00:04:20,749
Jangan uji aku, kawan.
67
00:04:20,750 --> 00:04:23,080
Saya menantang Anda.
68
00:04:23,820 --> 00:04:25,120
Baiklah.
69
00:04:26,900 --> 00:04:28,530
- Saya akan melakukannya.
- Lakukan. Ya, sungguh?
70
00:04:28,540 --> 00:04:30,360
Tapi pertama-tama Anda harus
buka celanamu
71
00:04:30,370 --> 00:04:32,230
karena kamu akan berakhir
buang air besar di celanamu
72
00:04:34,170 --> 00:04:36,470
Idiot lu.
73
00:04:36,480 --> 00:04:39,370
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus buang air kecil.
74
00:04:39,380 --> 00:04:41,150
Anda buang air kecil setengah jam yang lalu.
75
00:04:41,160 --> 00:04:43,180
Terima kasih telah menjaga skor.
76
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
Aku sudah tidak pipis lagi
untuk jam kerja yang baik.
77
00:04:46,850 --> 00:04:48,850
Bagus untukmu.
Ini bukan kompetisi.
78
00:04:48,860 --> 00:04:50,260
Ya, benar.
79
00:04:59,670 --> 00:05:01,560
Bagus. beri aku ciuman
80
00:05:01,570 --> 00:05:03,349
Aku tidak ingin pergi ke sekolah hari ini.
81
00:05:03,350 --> 00:05:05,270
Mengapa tidak?
82
00:05:06,010 --> 00:05:08,700
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
83
00:05:08,710 --> 00:05:11,450
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
kamu bisa memberitahuku
84
00:05:11,460 --> 00:05:13,830
Ayolah. Apa yang telah terjadi?
85
00:05:13,840 --> 00:05:17,299
Ada seorang gadis di sekolah,
dan dia selalu jahat padaku.
86
00:05:17,300 --> 00:05:19,849
Apa pengaruhnya terhadap Anda?
87
00:05:19,850 --> 00:05:22,219
Dia menjulukiku.
88
00:05:22,220 --> 00:05:24,670
Anda memberi tahu manajer
tentang ini?
89
00:05:24,680 --> 00:05:26,400
Bukan.
90
00:05:26,410 --> 00:05:28,060
Apakah kamu ingin aku memberitahunya?
91
00:05:28,070 --> 00:05:29,700
Bukan. aku akan memberitahunya.
92
00:05:29,710 --> 00:05:31,270
Bagus.
93
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
Ya, apapun masalahmu,
sayangku
94
00:05:33,920 --> 00:05:35,280
beritahu manajer Anda
95
00:05:35,290 --> 00:05:37,010
karena ditaruh di sana
untuk membantumu.
96
00:05:37,020 --> 00:05:38,029
Bagus.
97
00:05:38,030 --> 00:05:39,210
aku cinta kamu
98
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
Sampai jumpa. aku cinta kamu
99
00:05:41,050 --> 00:05:43,039
semoga harimu menyenangkan
100
00:06:03,310 --> 00:06:05,019
Jadi pacarku ingin
101
00:06:05,020 --> 00:06:08,189
untuk berkumpul dengan teman-temannya
gender, keluar malam bersama para gadis,
102
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
keluar malam di klub, dan...
103
00:06:11,110 --> 00:06:13,320
Dan saya sangat tidak setuju
untuk pergi keluar tanpa aku
104
00:06:13,330 --> 00:06:16,880
Dan kami mulai berdebat
pada topik ini.
105
00:06:16,890 --> 00:06:19,989
Dan mengapa Anda tidak setuju?
pergi keluar tanpamu?
106
00:06:19,990 --> 00:06:22,780
Ya...
107
00:06:22,790 --> 00:06:24,829
Saya hanya tidak setuju.
108
00:06:24,830 --> 00:06:27,280
Apakah kamu tidak percaya padanya?
109
00:06:27,290 --> 00:06:30,300
Maksudku... Apakah dia pernah selingkuh darimu?
110
00:06:30,310 --> 00:06:32,000
Bukan.
111
00:06:32,010 --> 00:06:35,550
Tidak, tidak. Ini bukan tentang itu.
Maksudku, tidak sejauh yang aku tahu.
112
00:06:36,710 --> 00:06:39,430
Menurutku ini tentang...
113
00:06:40,370 --> 00:06:42,470
Ya, ya.
114
00:06:42,480 --> 00:06:45,009
Sebenarnya, menurutku aku belum punya
percaya padanya.
115
00:06:45,010 --> 00:06:46,849
Dan kenapa kamu tidak percaya?
116
00:06:46,850 --> 00:06:53,109
Yah, dia sangat seksi, kau tahu...
117
00:06:53,110 --> 00:06:58,660
Saat dia keluar, dia memakai pakaian itu
sesingkat ini, dan kamu tahu
118
00:06:58,700 --> 00:07:00,949
itu membuatku berpikir
untuk banyak hal.
119
00:07:00,950 --> 00:07:02,489
Lihat disini.
120
00:07:02,490 --> 00:07:04,410
saya tunjukkan.
121
00:07:05,210 --> 00:07:06,990
- Itu saja.
- Yesus Kristus.
122
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
- Dia cantik sekali, kawan.
- Ya.
123
00:07:11,910 --> 00:07:13,380
Mari kita lihat.
124
00:07:13,390 --> 00:07:15,330
Ambilkan aku satu, kawan.
125
00:07:15,340 --> 00:07:16,740
Jika istri saya terlihat seperti ini
126
00:07:16,750 --> 00:07:18,169
Aku tidak akan membiarkannya keluar rumah.
127
00:07:18,170 --> 00:07:20,680
Oke, terima kasih, Carlo.
128
00:07:20,690 --> 00:07:23,920
Jadi ketika aku pergi bersamanya,
129
00:07:23,930 --> 00:07:28,200
pria mulai mengejarnya,
di depanku.
130
00:07:28,210 --> 00:07:31,920
Anda tahu, orang terakhir itu
Saya mengalahkannya, itu karena itu.
131
00:07:31,930 --> 00:07:33,939
Individu malang ini muncul,
132
00:07:33,940 --> 00:07:37,220
dan itu mulai terjadi
di wajahnya bersamaku.
133
00:07:37,230 --> 00:07:38,640
- Dan karena dia menyukai perhatian, jadi...
- Mengerti, jadi...
134
00:07:38,650 --> 00:07:40,310
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
135
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Ya.
136
00:07:41,570 --> 00:07:43,069
Berapa banyak orang yang tidur dengannya?
137
00:07:43,070 --> 00:07:45,480
- Sinar...
- Tidak apa-apa.
138
00:07:45,490 --> 00:07:47,070
Sekitar 30, 40.
139
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
Tidak heran itu
jangan percaya pada suaminya
140
00:07:49,450 --> 00:07:51,369
Artinya, jika dia tertidur
dengan begitu banyak individu,
141
00:07:51,370 --> 00:07:53,620
apa yang menghentikannya
apakah dia tidur dengan beberapa orang lagi?
142
00:07:53,670 --> 00:07:54,680
- Tahukah kamu apa yang aku katakan?
- Tepat.
143
00:07:54,690 --> 00:07:56,330
- Ray, cukup.
- Maksudku, kamu tahu,
144
00:07:56,340 --> 00:07:58,040
dia keluar, mabuk...
Dan sebelum Anda menyadarinya
145
00:07:58,050 --> 00:07:59,920
- dan membawanya dengan yang lain.
- Sinar!
146
00:08:01,120 --> 00:08:03,820
Apa yang akan kamu simpan?
sisi misoginis bagimu?
147
00:08:03,830 --> 00:08:07,070
- Apa yang harus aku simpan?
- Kebencian terhadap wanita.
148
00:08:08,430 --> 00:08:10,519
apa itu
149
00:08:10,520 --> 00:08:12,610
Kamus mengatakan bahwa,
150
00:08:12,620 --> 00:08:16,690
seorang misoginis adalah seseorang
yang mengabaikan wanita.
151
00:08:17,510 --> 00:08:19,069
Saya tidak memandang rendah wanita.
152
00:08:19,070 --> 00:08:21,300
Nah, setelah mengatakan itu,
153
00:08:21,310 --> 00:08:24,450
kamu sepertinya tidak punya pendapat
sangat baik tentang mereka.
154
00:08:24,460 --> 00:08:28,370
Saya punya pacar. Saya juga punya seorang gadis kecil.
155
00:08:28,380 --> 00:08:30,210
Apa maksudmu?
156
00:08:30,220 --> 00:08:32,620
Bahwa aku membenci mereka atau...?
157
00:08:33,570 --> 00:08:35,310
Sebagian besar misoginis hebat
dari sejarah
158
00:08:35,320 --> 00:08:37,919
mereka punya anak perempuan dan pacar, Ray.
159
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
Bagaimana jadinya?
160
00:08:40,490 --> 00:08:42,420
Maksudku... kebanyakan dari mereka.
161
00:08:44,750 --> 00:08:46,469
Katakan padaku nama salah satunya.
162
00:08:46,470 --> 00:08:50,530
Saya pikir itu...
Kita harus melanjutkan.
163
00:08:52,710 --> 00:08:54,570
Hugo.
164
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Saya berhasil berkendara hari ini
di tempat kerja tanpa insiden.
165
00:08:57,110 --> 00:08:59,720
Itu luar biasa.
166
00:08:59,730 --> 00:09:01,730
Inggris?
167
00:09:04,230 --> 00:09:07,949
apa yang sedang kamu lakukan
Maukah kamu datang dan minum teh bersama?
168
00:09:07,950 --> 00:09:10,449
apa yang sedang kamu lakukan
169
00:09:10,450 --> 00:09:12,710
apa masalahnya
170
00:09:20,600 --> 00:09:21,920
Siapa yang mengunggahnya?
171
00:09:23,400 --> 00:09:25,430
- Siapa yang melakukan ini?
- Taylor.
172
00:09:29,600 --> 00:09:33,849
Ayah, kenapa dia begitu membenciku?
173
00:09:33,850 --> 00:09:36,270
Lihat, tidak semua orang
kamu akan menyukainya sayang
174
00:09:36,280 --> 00:09:37,620
- Oke?
- Oke.
175
00:09:37,630 --> 00:09:40,910
Dan Anda tidak bisa membuat orang
menyukainya, ya?
176
00:09:40,920 --> 00:09:42,610
Tapi, kamu bisa membuat mereka takut padamu.
177
00:09:42,620 --> 00:09:46,010
Saya tidak ingin orang
untuk takut padaku.
178
00:09:46,020 --> 00:09:47,900
Yah, aku tidak mengatakan itu,
179
00:09:47,910 --> 00:09:49,760
untuk membuat semua orang
untuk takut padamu.
180
00:09:49,770 --> 00:09:54,520
Tapi jika orang tidak menghormatimu,
181
00:09:54,530 --> 00:09:56,540
maka Anda harus melakukannya
untuk takut padamu.
182
00:09:57,450 --> 00:10:00,249
Jadi jika dia menghormati saya,
Aku tidak perlu membuat mereka takut padaku.
183
00:10:00,250 --> 00:10:03,060
Ya. Ya itu benar.
184
00:10:03,070 --> 00:10:06,800
Tapi jika orang
dia tidak menghormatimu
185
00:10:06,810 --> 00:10:10,480
dan Anda memperlakukan mereka dengan hormat,
186
00:10:10,490 --> 00:10:12,120
maka kamu adalah keset
187
00:10:12,130 --> 00:10:13,640
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
188
00:10:13,650 --> 00:10:16,090
- Maksudnya itu apa?
- Ya, keset.
189
00:10:16,100 --> 00:10:19,110
Artinya, orang yang
biarkan orang lain menginjak-injaknya.
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,220
- Oke?
- Oke.
191
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Dan Anda tidak ingin menjadi manusia
seperti itu.
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,320
- Oke?
- Ya.
193
00:10:27,000 --> 00:10:29,690
Saya akan menyelesaikan masalah ini, oke?
194
00:10:29,700 --> 00:10:31,390
- Oke.
- Taylor ini...
195
00:10:31,400 --> 00:10:33,380
lihat aku sayang
196
00:10:33,390 --> 00:10:35,740
Itu tidak akan mengganggumu lagi.
197
00:10:35,750 --> 00:10:37,100
Baiklah? Saya berjanji kepada Anda.
198
00:10:37,110 --> 00:10:38,260
- Oke?
- Oke.
199
00:10:38,270 --> 00:10:40,400
Sekarang, maukah kamu datang dan minum teh kami?
200
00:10:40,410 --> 00:10:41,500
Apa lagi yang kita punya?
201
00:10:42,270 --> 00:10:43,900
- Pizza.
- milik Johan?
202
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Ya.
203
00:10:45,050 --> 00:10:46,220
Dengan ham?
204
00:10:46,230 --> 00:10:47,300
Tentu saja ya.
205
00:10:47,310 --> 00:10:48,750
- Oke.
- Ya?
206
00:11:01,430 --> 00:11:04,050
Permisi.
207
00:11:05,320 --> 00:11:06,900
Terima kasih. Terima kasih.
208
00:11:06,910 --> 00:11:07,960
Maaf.
209
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
Maaf. Maaf.
210
00:11:11,110 --> 00:11:13,600
- Apakah mereka mencetak gol lagi?
- Ya.
211
00:11:13,610 --> 00:11:15,680
apa yang sedang terjadi
kenapa kamu tidak peduli dengan baik?
212
00:11:15,690 --> 00:11:17,440
Ini seperti permainan anak-anak.
213
00:11:18,510 --> 00:11:20,240
Pembela harus melakukannya
bangun.
214
00:11:20,250 --> 00:11:22,620
Setiap kali mereka menguasai bola,
sial pada mereka.
215
00:11:25,840 --> 00:11:27,950
Dan internetnya lambat.
Itu membuatku pingsan.
216
00:11:27,960 --> 00:11:30,550
Fir-ar
217
00:11:32,510 --> 00:11:33,929
Bung, bisakah kamu membantuku?
218
00:11:33,930 --> 00:11:35,719
- Apa?
- Aku ingin kamu datang
219
00:11:35,720 --> 00:11:38,270
kepadaku, dan tempatkan aku
kata sandi komputer.
220
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
Mengapa?
221
00:11:40,750 --> 00:11:43,540
Karena aku terlalu banyak menonton
banyak film porno, kawan.
222
00:11:43,550 --> 00:11:45,770
Saya melakukan masturbasi setiap hari.
223
00:11:45,780 --> 00:11:47,570
Terkadang dua kali sehari.
224
00:11:47,580 --> 00:11:49,189
aku serius.
225
00:11:49,190 --> 00:11:51,090
Mengapa Anda tidak memasukkan kata sandi Anda?
226
00:11:51,100 --> 00:11:54,449
Karena jika saya tahu kata sandinya,
Saya dapat membuka kunci komputer.
227
00:11:54,450 --> 00:11:57,119
baiklah jika kamu bertanya padaku
Aku tidak akan memberitahumu.
228
00:11:57,120 --> 00:11:59,810
aku tahu, itulah intinya.
229
00:12:01,820 --> 00:12:04,450
Itu saja. Mereka kembali mencetak gol.
230
00:12:04,460 --> 00:12:06,010
Ayo mereka!
231
00:12:06,020 --> 00:12:08,959
- Jangan marah.
- Aku tidak kesal.
232
00:12:08,960 --> 00:12:11,759
Anda akan kesal.
Jika saya tidak memberi tahu Anda kata sandinya.
233
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- Ya, tidak.
- Ya, ya.
234
00:12:13,270 --> 00:12:14,429
Oke, mungkin aku akan marah,
235
00:12:14,430 --> 00:12:17,220
tapi tidak peduli bagaimana jadinya aku nanti
jangan beritahu aku kata sandinya, oke?
236
00:12:17,230 --> 00:12:19,389
selamatkan pernikahanku
demi Tuhan.
237
00:12:26,250 --> 00:12:27,810
ada apa
238
00:12:33,290 --> 00:12:35,730
Apakah Anda punya alamat?
239
00:12:40,900 --> 00:12:42,730
siapa yang ada di sana
240
00:12:42,740 --> 00:12:44,890
Freddy mengirimku.
241
00:12:48,480 --> 00:12:49,820
Apakah Freddy mengirimmu?
242
00:12:49,830 --> 00:12:51,330
Ya.
243
00:12:53,810 --> 00:12:56,690
- Siapa itu, kawan?
- Aku tidak tahu.
244
00:12:57,750 --> 00:12:59,140
Kenapa dia mengirimmu?
245
00:12:59,150 --> 00:13:00,709
Apakah kamu mengizinkanku masuk atau tidak, sobat?
246
00:13:00,710 --> 00:13:03,640
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,830
setelah kamu
248
00:13:35,620 --> 00:13:37,170
apa yang sedang kamu lakukan
249
00:13:37,180 --> 00:13:39,090
Oke, kawan. Anda?
250
00:13:39,740 --> 00:13:41,030
- Oke.
- Luar biasa.
251
00:13:41,040 --> 00:13:42,060
Ya.
252
00:13:44,520 --> 00:13:46,690
Freddy terus mencoba meneleponmu.
253
00:13:47,780 --> 00:13:49,740
Oh ya...
254
00:13:49,750 --> 00:13:51,439
Saya kehabisan kredit.
255
00:13:51,440 --> 00:13:53,710
Maaf, kawan.
256
00:13:53,720 --> 00:13:55,070
Ya.
257
00:13:56,020 --> 00:13:57,699
Maaf.
258
00:13:57,700 --> 00:14:00,240
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan
untuk dia atau apa?
259
00:14:01,290 --> 00:14:02,470
Ya ya. Saya melakukan pekerjaan itu.
260
00:14:02,480 --> 00:14:03,749
Apakah kamu ingin melihat?
261
00:14:03,750 --> 00:14:05,579
- Ya? Ya, ayolah...
- Ya, kemarilah.
262
00:14:05,580 --> 00:14:07,780
Kemarilah.
263
00:14:34,800 --> 00:14:37,819
Kami harus menguburkannya
di atas bukit, tapi hari menjadi terang,
264
00:14:37,820 --> 00:14:41,739
yaitu matahari terbit
dan aku membawanya ke sini.
265
00:14:41,740 --> 00:14:44,910
Tapi saat hari mulai gelap,
kita pergi dan menyingkirkannya.
266
00:14:46,020 --> 00:14:48,410
Seberapa panas mobilnya?
267
00:14:48,420 --> 00:14:51,070
- Apa maksudmu?
- Aku bertanya kapan kamu mencurinya?
268
00:14:51,080 --> 00:14:52,810
Ini mobilku.
269
00:14:52,820 --> 00:14:55,590
Ini mobil kami. Ini mobil kami.
270
00:15:04,350 --> 00:15:06,010
Halo?
271
00:15:06,020 --> 00:15:07,910
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
272
00:15:07,920 --> 00:15:08,930
apa yang harus saya lakukan
273
00:15:08,940 --> 00:15:10,950
Anda menggunakan para idiot ini
untuk melakukan pembunuhan sekarang?
274
00:15:10,960 --> 00:15:13,450
Tidak, temanku.
Saya memberi mereka persetujuan,
275
00:15:13,460 --> 00:15:14,720
untuk melihat seberapa jauh mereka bisa melangkah.
276
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
Bagus. Baiklah, aku beritahu kamu
seberapa jauh kemajuan mereka
277
00:15:16,540 --> 00:15:17,910
Mereka menangkap orang ini,
278
00:15:17,920 --> 00:15:19,779
mereka membunuhnya, siapa pun dia.
279
00:15:19,780 --> 00:15:23,779
Dan kemudian mereka memasukkannya ke dalam bagasi
mobil mereka, di garasi mereka,
280
00:15:23,780 --> 00:15:25,909
karena menurut mereka tidak demikian
sangat mendesak untuk menyingkirkan mayat itu.
281
00:15:25,910 --> 00:15:28,630
Baiklah. Tenang, sobat.
282
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
Jangan suruh aku tenang.
283
00:15:32,790 --> 00:15:35,080
Dia menutup teleponku.
284
00:15:38,460 --> 00:15:39,960
Halo?
285
00:15:39,970 --> 00:15:42,940
Lucu. Dengar, maaf, kawan.
286
00:15:42,950 --> 00:15:45,310
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan
jika saya menggunakannya kali ini.
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,230
Mereka meminta saya seperempat
dari apa yang kamu tanyakan padaku
288
00:15:47,240 --> 00:15:50,360
apakah kamu mengerti maksudku aku punya waktu seminggu
bodoh, minggu ini.
289
00:15:50,370 --> 00:15:53,440
Teman, selama dua puluh tahun
kamu masih mengalami minggu yang buruk.
290
00:15:53,450 --> 00:15:56,500
- Ya saya tahu. saya tahu
- Baiklah, lakukan sesuatu.
291
00:15:56,510 --> 00:15:59,369
- Nah, apa yang harus aku lakukan?
- Aku tidak tahu. Itu bukan masalahku.
292
00:15:59,370 --> 00:16:01,760
- Jadi apa yang akan kamu lakukan?
- Aku tidak tahu, beritahu aku.
293
00:16:01,770 --> 00:16:04,210
Saya tidak tahu dari sini.
Bagaimana menurutmu?
294
00:16:04,220 --> 00:16:05,980
Yah, mereka pecandu, sobat.
295
00:16:05,990 --> 00:16:08,050
Jika mereka tertangkap,
mereka akan menuangkanmu
296
00:16:08,060 --> 00:16:09,509
Ya bagus. Nah, gali lubangnya,
297
00:16:09,510 --> 00:16:11,350
memasukkan orang mati ke dalamnya, dan...
298
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
Dan masukkan keduanya juga
di sampingnya.
299
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
Baiklah.
300
00:16:14,100 --> 00:16:15,639
Berapa biayanya?
301
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
90 ribu.
302
00:16:17,600 --> 00:16:18,929
90 ribu?!
303
00:16:18,930 --> 00:16:21,000
Ya. 30 masing-masing.
304
00:16:21,010 --> 00:16:22,460
Yang lain mendapat masing-masing 40 ribu.
305
00:16:22,470 --> 00:16:24,670
Ya. Oke, saya menghargainya.
306
00:16:24,680 --> 00:16:27,060
Namun dalam kasus ini,
kamu tidak melakukan semua pekerjaan.
307
00:16:27,070 --> 00:16:28,800
Tahukah Anda apa yang saya katakan? Maksudku, salah satunya
dia sudah mati
308
00:16:28,810 --> 00:16:30,609
Ya, tapi aku masih harus menguburkannya.
309
00:16:30,610 --> 00:16:33,160
Tentu, tapi Anda menagih saya
seperti kamu membunuhnya.
310
00:16:34,030 --> 00:16:35,580
Baiklah.
311
00:16:35,590 --> 00:16:37,909
Sepuluh ribu untuk menyingkirkan orang mati,
312
00:16:37,910 --> 00:16:39,740
masing-masing tiga puluh ribu
untuk dua lainnya.
313
00:16:39,750 --> 00:16:41,020
- 70 ribu.
- Oke,
314
00:16:41,030 --> 00:16:42,789
dan aku sangat mengapresiasi diskon itu sobat
315
00:16:42,790 --> 00:16:44,980
tapi untuk dua lainnya...
316
00:16:44,990 --> 00:16:48,620
Maksudku, tidak seperti itu
Anda akan menggali tiga lubang.
317
00:16:48,630 --> 00:16:51,410
Anda bisa memasukkan ketiganya
dalam satu lubang.
318
00:16:51,420 --> 00:16:53,130
Ya, tapi saya harus menggali
lubang yang lebih besar.
319
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Buat mereka menggali.
320
00:16:54,470 --> 00:16:57,000
Mengapa kamu tidak datang menggalinya sendiri?
321
00:16:57,010 --> 00:16:58,060
saya tidak akan...
322
00:16:58,080 --> 00:16:59,470
Mengapa saya harus...
323
00:16:59,480 --> 00:17:01,420
bajingan sialan.
324
00:17:01,430 --> 00:17:03,800
Dan dia menutup teleponku.
325
00:17:15,230 --> 00:17:17,400
- Halo?
- 60 ribu.
326
00:17:17,410 --> 00:17:20,270
65, apakah kamu menerimanya atau tidak?
327
00:17:24,400 --> 00:17:25,790
Ya. Bagus.
328
00:17:25,800 --> 00:17:28,249
Dan aku juga tidak ingin menunggu
enam bulan untuk memberi saya uang.
329
00:17:28,250 --> 00:17:30,550
Ya saya tahu. Aku akan memberikannya padamu minggu depan.
330
00:17:31,510 --> 00:17:33,630
Kamu tahu apa yang membuatku kesal tentangmu?
331
00:17:33,640 --> 00:17:35,500
Apakah itu hanya satu hal?
332
00:17:35,510 --> 00:17:38,259
Anda bernegosiasi sampai sen terakhir dengan saya.
333
00:17:38,260 --> 00:17:40,639
Dan kemudian Anda pergi ke kasino,
dan hancurkan seratus ribu
334
00:17:40,640 --> 00:17:43,380
- seolah-olah itu bukan apa-apa.
- Ya, aku tahu itu. saya tahu
335
00:17:43,390 --> 00:17:45,080
Ya, kamu tahu.
336
00:17:45,090 --> 00:17:47,180
Baiklah. Selamat tinggal.
337
00:18:06,280 --> 00:18:07,820
Saya akan membawa mobil.
338
00:18:07,830 --> 00:18:09,499
Kami menggunakan milik kami, kawan.
339
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Kami tidak bisa menggunakan milikmu.
340
00:18:12,730 --> 00:18:15,840
Mengapa tidak? Mengapa tidak?
341
00:18:15,850 --> 00:18:18,080
Aku tidak tahu, kawan.
342
00:18:46,990 --> 00:18:50,020
- Angkat.
- Aku mengambilnya, tunggu.
343
00:18:50,030 --> 00:18:51,470
apakah kamu menangkapnya
344
00:18:53,760 --> 00:18:56,419
Idiotul dracalui.
345
00:18:56,420 --> 00:18:57,610
Diam, kawan.
346
00:18:57,620 --> 00:18:58,999
Apakah Anda ingin mengambil kepalanya?
347
00:19:04,570 --> 00:19:07,340
Astaga, itu bau.
348
00:19:27,030 --> 00:19:29,550
Apa hubunganmu dengan mantanmu?
349
00:19:29,560 --> 00:19:32,190
Tidak terlalu buruk.
Dia menikah lagi, tapi...
350
00:19:32,200 --> 00:19:34,090
Kami baik-baik saja.
351
00:19:35,200 --> 00:19:38,090
Aku punya... Aku punya seorang gadis kecil.
352
00:19:38,100 --> 00:19:40,040
Ya.
353
00:19:40,050 --> 00:19:41,200
Berapa umurnya?
354
00:19:41,210 --> 00:19:45,000
Dia... Dia berumur enam tahun.
355
00:19:45,090 --> 00:19:47,280
Namanya Ava.
356
00:19:48,100 --> 00:19:50,770
- Cantik.
- Ya.
357
00:19:50,780 --> 00:19:53,309
- Dia tampak seperti ibunya.
- Ya.
358
00:19:53,310 --> 00:19:55,450
apakah kamu melihatnya
359
00:19:55,460 --> 00:19:57,769
Tidak. Saya tidak sering melihatnya lagi.
360
00:19:57,770 --> 00:19:59,850
Bagaimana bisa?
361
00:19:59,860 --> 00:20:01,670
Ibunya tidak mengizinkanku, kawan.
362
00:20:01,680 --> 00:20:04,270
- Ya.
- Ya.
363
00:20:04,280 --> 00:20:06,180
Tapi itu bagus sekali, kawan.
364
00:20:06,190 --> 00:20:08,710
Aku tahu aku seorang pecandu.
365
00:20:08,720 --> 00:20:10,290
Anda harus berhenti menggunakan narkoba, kawan.
366
00:20:10,300 --> 00:20:11,360
Ya.
367
00:20:11,370 --> 00:20:13,800
Katakan padaku kawan...
memasukkannya ke dalam
368
00:20:13,810 --> 00:20:15,460
Aku memberitahumu ini, kawan...
369
00:20:15,470 --> 00:20:17,190
Dalam 24 jam terakhir...
370
00:20:17,200 --> 00:20:18,470
Aku benar-benar tidak bisa menjadi orang tua.
371
00:20:18,480 --> 00:20:21,170
Dia bukan tipeku. Tidak bermaksud menyinggung.
372
00:20:21,180 --> 00:20:24,280
Tidak semua orang bisa, sobat, jadi...
373
00:20:26,460 --> 00:20:29,210
Dan Anda, Anda berasal dari asal
dari Sidney?
374
00:20:29,220 --> 00:20:31,350
Bukan. Saya dari negara ini.
375
00:20:31,360 --> 00:20:33,010
Dan apa yang membawamu ke sini?
376
00:20:33,020 --> 00:20:36,880
Anda tahu, sebagian besar bekerja, tapi...
377
00:20:36,890 --> 00:20:41,919
Saya tidak keberatan
kembali ke negara itu suatu saat nanti
378
00:20:41,920 --> 00:20:45,260
tapi aku punya gadis kecil di sini, dan saudara laki-lakiku.
379
00:20:45,270 --> 00:20:47,410
Aku juga punya saudara laki-laki, kawan.
380
00:20:47,420 --> 00:20:49,800
- Dia kembali ke Perth.
- Ya.
381
00:20:49,810 --> 00:20:51,199
Dia seorang musisi, kawan.
382
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
Dia baik-baik saja.
383
00:20:52,580 --> 00:20:54,300
Pernahkah Anda mendengar tentang band More or Less?
384
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
- Tidak.
- Ya.
385
00:20:56,480 --> 00:20:57,730
kami berdua memulainya kawan
386
00:20:57,740 --> 00:20:58,990
yaitu aku dan dia.
387
00:20:59,000 --> 00:21:00,329
Kami biasa menulis lagu
bersama-sama.
388
00:21:00,330 --> 00:21:02,690
Heck, aku juga sedang mengadakan konser.
389
00:21:02,700 --> 00:21:05,790
memasukkannya ke dalam
390
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
Apakah Anda tahu cara memainkan alat musik?
391
00:21:09,820 --> 00:21:11,250
Bukan.
392
00:21:11,260 --> 00:21:12,890
Saya mencoba belajar
untuk bermain drum
393
00:21:12,900 --> 00:21:14,420
saat aku masih kecil tapi...
394
00:21:14,430 --> 00:21:15,820
Ini aku.
395
00:21:15,830 --> 00:21:17,260
Ya, saya seorang drummer.
396
00:21:17,270 --> 00:21:18,960
- Ya?
- Ya, kawan.
397
00:21:18,970 --> 00:21:20,729
Ya, aku akan mengajarimu.
398
00:21:20,730 --> 00:21:23,260
Ya. Saya hanya tidak punya perangkat drum.
399
00:21:23,270 --> 00:21:25,139
Ya. Aku juga tidak, kawan.
400
00:21:25,140 --> 00:21:27,770
Namun jika Anda membelinya,
aku akan mengajarimu
401
00:21:27,780 --> 00:21:29,900
Saya melakukannya secara gratis.
402
00:21:29,910 --> 00:21:33,440
Seolah-olah kita punya
sesi drum.
403
00:21:56,290 --> 00:21:57,740
Jangan nyalakan itu.
404
00:21:57,760 --> 00:22:01,580
Menghilang!
405
00:22:03,290 --> 00:22:04,329
Kotoran!
406
00:22:04,330 --> 00:22:07,280
- Saya minta maaf.
- Nemernicul dracalui.
407
00:22:07,290 --> 00:22:09,040
Oke, lelucon yang bagus, temanku.
408
00:22:09,090 --> 00:22:10,240
Ya, dan apa yang akan kamu lakukan?
409
00:22:10,250 --> 00:22:11,800
- Keluarkan senjatamu dari sini.
- Ya, tutup mulutmu.
410
00:22:11,810 --> 00:22:12,940
- Rick!
- Ayolah... Apa yang kamu katakan?
411
00:22:12,950 --> 00:22:13,970
- Tenanglah, kawan.
- Tidak.
412
00:22:13,980 --> 00:22:16,120
Tutup mulutmu!
Saya bos di sini.
413
00:22:16,130 --> 00:22:17,140
Oke, oke, tenanglah.
414
00:22:17,160 --> 00:22:18,480
Tidak, kamu tidak memberiku perintah.
415
00:22:18,500 --> 00:22:20,730
Apa-apaan?!
416
00:23:58,000 --> 00:24:02,320
AKHIR EPISODE 1
417
00:24:02,420 --> 00:24:09,420
Terjemahan dan adaptasi:
Andrey_D.