1
00:02:07,920 --> 00:02:11,208
Posso ir naquele campo aí?
- Sim. Você está com frio?

2
00:02:11,480 --> 00:02:13,642
Não.
- Deixe-me ver... OK.

3
00:02:14,600 --> 00:02:19,447
Quer um pouco de suco? -Eu tomei alguns.
- Prossiga. Vá com calma.

4
00:02:22,520 --> 00:02:25,330
Égua? Outra bebida?

5
00:03:15,480 --> 00:03:18,051
Dê-me um cigarro.
- Não tenho nenhum.

6
00:03:18,240 --> 00:03:21,005
Onde eles estão?
- Provavelmente os deixei no carro.

7
00:03:21,440 --> 00:03:22,680
Por que'?!

8
00:03:24,280 --> 00:03:27,727
Jesus! Acabei de deixá-los.
Qual é o problema, Janko?

9
00:03:27,920 --> 00:03:29,763
Não há problema algum...

10
00:03:30,040 --> 00:03:31,121
Bruno!

11
00:03:36,240 --> 00:03:37,571
Bruno!

12
00:03:40,800 --> 00:03:41,961
Bruno!

13
00:03:44,280 --> 00:03:45,486
Janko?

14
00:03:46,720 --> 00:03:47,687
O que?

15
00:03:48,160 --> 00:03:49,764
Onde está o garoto?

16
00:03:50,960 --> 00:03:52,564
Ele está aqui em algum lugar.

17
00:03:55,520 --> 00:03:56,931
Bruno!

18
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
Bruno?

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,371
Bruno!

20
00:04:29,960 --> 00:04:31,246
Bruno?

21
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Você poderia ter
lhe dei um beijo de boa noite.

22
00:05:52,440 --> 00:05:55,011
Por que eu deveria acordá-lo?
Ele está dormindo.

23
00:05:56,720 --> 00:05:59,200
Ele não estava dormindo.

24
00:06:08,840 --> 00:06:09,966
Huh?

25
00:06:44,840 --> 00:06:51,564
MÃE DO ASFALTO

26
00:07:42,040 --> 00:07:43,201
Bom dia!

27
00:07:45,800 --> 00:07:50,169
Estou sob ataque! Mentira
abaixo. Vamos escrever? -OK.

28
00:07:50,560 --> 00:07:52,801
Espere... você tem que...

29
00:07:53,120 --> 00:07:55,521
Agora deite-se. OK? -OK.

30
00:07:56,600 --> 00:07:57,965
Preparar?
- Certo.

31
00:07:58,760 --> 00:07:59,921
B...

32
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
R...

33
00:08:05,560 --> 00:08:06,607
H... -Não.

34
00:08:09,200 --> 00:08:11,771
Br... -Brrrrr...

35
00:10:56,640 --> 00:10:58,608
Mãe, olha!

36
00:10:59,880 --> 00:11:01,689
Ótimo... ótimo.

37
00:11:03,920 --> 00:11:05,763
O que ele quer?

38
00:11:06,280 --> 00:11:09,170
Ele quer dinheiro.
- Ele não tem mãe?

39
00:11:12,960 --> 00:11:13,882
OK...

40
00:11:14,400 --> 00:11:15,481
Multar.

41
00:11:21,440 --> 00:11:22,646
Olha Você aqui.

42
00:11:45,880 --> 00:11:46,881
Ei... amigo.

43
00:11:47,240 --> 00:11:50,050
Olha o pique que eu peguei.
Dê uma olhada.

44
00:11:50,760 --> 00:11:53,047
Com minha nova vara.
Veja como é grande.

45
00:11:54,160 --> 00:11:56,481
Eu disse para minha esposa,
Dane-se Bacala,

46
00:11:56,800 --> 00:12:00,327
Quero lúcio na véspera de Natal. Meu
a neta vem esta noite.

47
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
Já viu um maior?

48
00:12:10,320 --> 00:12:12,926
Precisamos de mais alguma coisa,
ou é isso?

49
00:12:15,520 --> 00:12:17,443
Janko?
- Não sei.

50
00:12:18,640 --> 00:12:21,405
Eles são seus amigos.
- Provavelmente é isso.

51
00:12:21,600 --> 00:12:23,887
Eu vi passeios lá fora. -Maravilhoso.

52
00:12:24,080 --> 00:12:27,289
Eu quero ir! Eu quero ir!
- Acalmar!

53
00:13:37,800 --> 00:13:40,963
De repente, uma ótima empresa
da hoste celestial

54
00:13:41,160 --> 00:13:44,130
apareceu com o anjo,
louvando a Deus e dizendo:

55
00:13:44,320 --> 00:13:47,802
Glória a Deus nas alturas,
e na terra paz aos homens

56
00:13:48,000 --> 00:13:49,570
sobre quem repousa seu favor.

57
00:13:50,760 --> 00:13:53,570
Quando os anjos partiram
eles e foram para o céu,

58
00:13:53,760 --> 00:13:55,842
os pastores disseram
um para o outro,

59
00:13:56,520 --> 00:13:58,966
Vamos para Belém e ver

60
00:13:59,160 --> 00:14:02,801
essa coisa que aconteceu
sobre os quais o Senhor nos falou.

61
00:14:03,000 --> 00:14:06,129
Então eles se apressaram
e encontrei Maria e José...

62
00:14:07,120 --> 00:14:08,246
Fique quieto.

63
00:14:08,360 --> 00:14:11,284
O que você está fazendo?
- Deixe-o brincar.

64
00:14:13,800 --> 00:14:17,725
Todos que ouviram
ficaram surpresos com o que...

65
00:14:17,840 --> 00:14:21,049
Você nos trouxe aqui
para que ele possa jogar? -Vamos...

66
00:14:27,560 --> 00:14:30,086
Por que então?
O que estamos fazendo aqui?

67
00:14:31,400 --> 00:14:32,561
Silêncio...

68
00:14:42,200 --> 00:14:46,250
Deveria ser feito, certo?
Está em ordem e tudo mais, né?

69
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
O que você quer?

70
00:14:51,160 --> 00:14:52,127
Diga.

71
00:14:53,800 --> 00:14:55,529
O que há com você?

72
00:15:00,960 --> 00:15:02,450
Com esse ato

73
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
cada ser humano recebeu dignidade

74
00:15:06,200 --> 00:15:08,362
de um enteado de Deus

75
00:15:08,480 --> 00:15:12,883
bem como a dignidade de uma família.

76
00:15:13,440 --> 00:15:15,169
Estou deixando você.

77
00:15:15,360 --> 00:15:18,762
E assim, assim como
no estábulo de Belém

78
00:15:18,960 --> 00:15:22,009
a Sagrada Família está junta

79
00:15:22,200 --> 00:15:25,363
quem aceitou
Anunciação de Deus

80
00:15:26,000 --> 00:15:29,686
da mesma forma,
queridos crentes...

81
00:15:29,880 --> 00:15:31,723
Para onde você iria?

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,282
Nós dois estamos indo embora.

83
00:15:39,600 --> 00:15:41,967
Eu não posso continuar assim.

84
00:15:43,640 --> 00:15:45,369
Para onde você iria?

85
00:15:47,360 --> 00:15:49,328
Onde, hein?

86
00:15:53,440 --> 00:15:55,522
Combinei isso com Visnja.

87
00:15:55,720 --> 00:15:59,850
Os pais deveriam ser
um modelo para seus filhos.

88
00:16:02,320 --> 00:16:04,846
Você combinou isso com Visnja, hein?

89
00:16:07,600 --> 00:16:09,523
Eu fiz, Janko.

90
00:16:18,160 --> 00:16:20,322
Isso é o suficiente!

91
00:16:20,520 --> 00:16:22,887
Lembre-se das palavras de Cristo...

92
00:16:23,080 --> 00:16:26,527
Na medida em que você não fez isso
para um dos menores deles,

93
00:16:26,640 --> 00:16:29,883
você não fez isso comigo.
Por favor, sente-se.

94
00:17:44,840 --> 00:17:48,162
Você já teve o suficiente,
querido? -Sim, obrigado.

95
00:17:48,280 --> 00:17:50,282
Aí está.
- Mare, foi ótimo.

96
00:17:50,400 --> 00:17:51,845
Obrigado.

97
00:17:51,960 --> 00:17:54,281
Você sabe, ele nunca come
antes de visitar aqui.

98
00:17:54,400 --> 00:17:58,041
Estou me salvando.
- Não para mim, seu porco.

99
00:17:59,280 --> 00:18:03,285
Você conhece Luka e Petra
foi esquiar para a França?

100
00:18:03,440 --> 00:18:06,489
Mare, você conhece o Luka?
- Apenas casualmente.

101
00:18:06,600 --> 00:18:09,809
Eles disseram que era fantástico.

102
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
O chefe deles arranjou um desconto,
então eles não pagaram muito.

103
00:18:14,160 --> 00:18:17,721
Então pensei, poderíamos ir
esquiar também. Huh?

104
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
Nós quatro?
- Sim, por que não?

105
00:18:20,480 --> 00:18:21,925
Não sei...

106
00:18:22,120 --> 00:18:24,691
Iva fará um curso este ano.

107
00:18:24,880 --> 00:18:30,250
Eu fico entediado de beber enquanto eles estão
brincando na neve.

108
00:18:30,520 --> 00:18:33,842
Quando fomos a algum lugar
juntos? -Não me lembro.

109
00:18:34,280 --> 00:18:37,090
Esqueça a França.
Áustria talvez?

110
00:18:37,320 --> 00:18:41,086
Este ano nem fomos
para a costa. -Por quê?

111
00:18:41,680 --> 00:18:44,650
Bem, o apartamento...
- Esta é uma oportunidade ideal.

112
00:18:44,760 --> 00:18:50,369
Saiu com sua esposa ultimamente?
- Fomos hoje, à missa.

113
00:18:51,480 --> 00:18:53,448
Sim, nós fizemos.

114
00:18:53,560 --> 00:18:56,211
Quando você vai me levar?
- Nós realmente gostamos.

115
00:18:57,760 --> 00:18:59,569
Vou levar você para esquiar.

116
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
Foi legal?

117
00:19:02,920 --> 00:19:06,641
Então eu posso fazer uma oração
antes que eu caia?

118
00:19:07,160 --> 00:19:10,004
O que você diz, hein? Égua?

119
00:19:13,080 --> 00:19:14,844
Não temos dinheiro.

120
00:19:15,440 --> 00:19:17,363
Olhe a cobertura que você comprou.

121
00:19:18,160 --> 00:19:20,208
É verdade, não é o centro da cidade...
- Corte essa porcaria.

122
00:19:20,320 --> 00:19:23,244
Como está seu trabalho?
O meu é uma merda total.

123
00:19:23,360 --> 00:19:25,567
Mal cheguei até aqui, mas...

124
00:19:26,960 --> 00:19:28,325
Fui demitido.

125
00:19:30,480 --> 00:19:32,767
Nós dez, no mesmo dia.

126
00:19:37,120 --> 00:19:38,326
Ah, porra...

127
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Sim...

128
00:19:47,160 --> 00:19:48,685
Bem, então?
- O que?

129
00:19:50,480 --> 00:19:54,087
Vamos esquiar ou...
- Égua...

130
00:19:54,920 --> 00:19:59,323
Apenas me diga o que você pensa.
Você acha que se não formos esquiar,

131
00:19:59,440 --> 00:20:03,161
que é, como um total
Que chatice. -Mare, sério...

132
00:20:03,720 --> 00:20:07,281
Pare com isso, ok?
- Não, eu me pergunto o que ele pensa.

133
00:20:08,000 --> 00:20:11,447
O que você quer que eu diga?
- Por que, me diga... eu me pergunto...

134
00:20:11,640 --> 00:20:16,043
Você acha que, se não o fizermos
vá e não tire nenhuma foto,

135
00:20:16,160 --> 00:20:18,606
então é uma verdadeira chatice? -Multar!

136
00:20:19,160 --> 00:20:22,846
Você deve ter
uma opinião. -Saúde.

137
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
Você vai me contar?

138
00:20:34,680 --> 00:20:38,571
Boa noite. -Boa noite.
- Quem veio nos visitar?

139
00:20:38,680 --> 00:20:45,450
É tarde, garoto. -Não consigo dormir porque
do Natal. -ainda não. Breve.

140
00:20:45,560 --> 00:20:48,769
Quando você acordar,
será Natal e presentes.

141
00:20:48,960 --> 00:20:52,328
Agora é tarde demais.
Vamos para a cama. -Ah, tudo bem.

142
00:20:52,440 --> 00:20:55,649
Quer que eu vá com você?
- Por favor, faça.

143
00:20:55,760 --> 00:20:57,842
Vamos.
Diga boa noite.

144
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
Boa noite. Tchau.
- Boa noite.

145
00:21:06,400 --> 00:21:10,041
O que diabos há com ela?
- Ah, porra, Ozren!

146
00:21:10,800 --> 00:21:13,531
O que há com você?
- Meu? O que há com você?!

147
00:21:14,040 --> 00:21:16,202
Venha agora, não é nada.
- Nada...

148
00:21:16,400 --> 00:21:20,086
Quero dizer, realmente...
- Eu não sabia. Eu errei.

149
00:21:20,280 --> 00:21:22,248
OK, você acabou de mencionar.

150
00:21:27,800 --> 00:21:29,882
Podemos ir patinar...

151
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
Ei, mãe.

152
00:21:38,840 --> 00:21:40,524
Feliz Natal.

153
00:21:42,840 --> 00:21:45,081
Tem neve aí?

154
00:21:47,680 --> 00:21:49,523
Como você tem estado?

155
00:21:52,800 --> 00:21:54,882
Aguente firme.

156
00:27:38,560 --> 00:27:39,925
Mãe...

157
00:27:40,320 --> 00:27:44,530
Bruno, vista-se, rápido.
- O que há com...? -Nada. Se apresse.

158
00:27:50,720 --> 00:27:53,485
Para onde estamos indo?
- Vamos dar uma volta.

159
00:27:56,600 --> 00:27:59,171
O outro.
- Cavalgar para onde?

160
00:27:59,360 --> 00:28:03,160
Vamos em uma aventura.
- Papai também? -Só você e eu.

161
00:28:03,280 --> 00:28:04,770
E meu presente?
- Você vai entender agora.

162
00:28:04,880 --> 00:28:06,723
Onde você está indo?

163
00:28:08,200 --> 00:28:10,407
Eu te perguntei uma coisa.

164
00:28:11,800 --> 00:28:14,121
Venha, pegue a jaqueta.

165
00:28:14,240 --> 00:28:17,210
Coloque isso aqui.
Agora a jaqueta.

166
00:28:20,520 --> 00:28:23,683
Pense que Visnja irá alimentá-lo,
você é um desgraçado?

167
00:28:25,480 --> 00:28:26,811
Bruno?

168
00:28:27,360 --> 00:28:28,930
Venha para o papai.

169
00:28:29,720 --> 00:28:34,647
Pegue o presente. -Bruno, venha
aqui! -Eu vou com a mamãe.

170
00:28:35,720 --> 00:28:37,961
Eu vou matar você!
Filho da puta!

171
00:29:31,680 --> 00:29:33,762
Para onde estamos indo?

172
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
Você verá.

173
00:29:37,680 --> 00:29:39,364
Abra o seu presente.

174
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
Ótimo!

175
00:29:48,400 --> 00:29:49,765
Você gosta disso?

176
00:30:33,880 --> 00:30:37,168
Para onde estamos indo?
-Vai ficar tudo bem.

177
00:30:40,720 --> 00:30:42,768
Mova-se, sim?

178
00:30:45,400 --> 00:30:48,165
Vamos tirar uma soneca aqui. -Aqui?!

179
00:30:48,280 --> 00:30:53,002
Só até de manhã.
Então tudo ficará bem. Tudo bem?

180
00:30:59,440 --> 00:31:01,124
Confortável, hein?

181
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
Égua?

182
00:31:41,960 --> 00:31:43,689
O que aconteceu?

183
00:31:44,840 --> 00:31:47,366
Suba as escadas.
Alen vai deixar você entrar.

184
00:31:47,480 --> 00:31:50,802
Vou tentar fumar um pouco.

185
00:32:00,360 --> 00:32:01,646
Está aqui.

186
00:32:15,000 --> 00:32:17,685
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

187
00:32:18,120 --> 00:32:20,646
Feliz Natal!
- Feliz Natal.

188
00:32:20,760 --> 00:32:24,367
Visnja não está.
- Ela nos disse para esperar lá dentro.

189
00:32:26,280 --> 00:32:27,486
OK.

190
00:32:28,200 --> 00:32:29,645
Entre.

191
00:32:32,680 --> 00:32:33,966
Você está bem?
- Eu sou.

192
00:32:44,120 --> 00:32:44,962
Obrigado.

193
00:32:50,640 --> 00:32:52,005
Bruna...

194
00:32:52,120 --> 00:32:54,361
Venha sentar aqui.

195
00:33:02,520 --> 00:33:04,204
Ela não vai demorar.

196
00:34:15,640 --> 00:34:18,086
Ele é tão grande. Quanto tempo faz?

197
00:34:18,280 --> 00:34:20,248
Já faz um tempo. -Claro que sim.

198
00:34:22,360 --> 00:34:24,840
Ele está de férias, certo?

199
00:34:27,360 --> 00:34:30,045
Eu disse a ele que estávamos
aventurando-se.

200
00:34:34,160 --> 00:34:38,085
É só por um tempo,
até eu me recompor.

201
00:34:38,840 --> 00:34:40,649
Está tudo bem.

202
00:34:42,360 --> 00:34:45,603
Eu te surpreendi, não foi?
- Não, por quê?

203
00:34:46,520 --> 00:34:48,170
Quero dizer...

204
00:34:49,200 --> 00:34:52,921
está tudo bem, ok?
- Não vou demorar.

205
00:34:53,040 --> 00:34:55,884
Só até eu... -está tudo bem.

206
00:34:56,000 --> 00:34:58,287
Obrigado, de verdade. -Esqueça.

207
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
Está tudo bem com ele? -Claro.

208
00:35:07,440 --> 00:35:09,442
Realmente? -tudo bem.

209
00:35:12,080 --> 00:35:14,003
O que sua mãe diz?

210
00:35:15,720 --> 00:35:20,931
Ela está totalmente fodida lá.
Eu não posso nem mencionar isso.

211
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
E Janko?

212
00:35:26,200 --> 00:35:29,010
E ele?
- Como ele reagiu?

213
00:35:29,960 --> 00:35:32,566
Como ele poderia ter feito isso? Deixei.

214
00:35:37,360 --> 00:35:38,646
Ele estava bêbado?

215
00:35:40,200 --> 00:35:43,966
Sim. Isso importa?
- Então ele bebe?

216
00:35:45,480 --> 00:35:47,642
Por que você está perguntando?

217
00:35:48,600 --> 00:35:50,204
Quero dizer...

218
00:35:51,640 --> 00:35:54,041
Allen às vezes
me bate, acidentalmente.

219
00:35:54,240 --> 00:35:57,403
E daí? E eu bati nele.
Não há razão para sair.

220
00:35:57,520 --> 00:36:01,206
Acidentalmente?
- Nossa, sim. As coisas acontecem.

221
00:36:02,000 --> 00:36:04,367
Aí você fala, discute.

222
00:36:05,000 --> 00:36:09,130
E agora, quais são seus planos?
- O que você quer dizer com planos?

223
00:36:12,400 --> 00:36:15,688
Eu vou conseguir de alguma forma,
mas agora estou aqui.

224
00:36:16,520 --> 00:36:18,727
Tudo bem estarmos aqui? -Claro.

225
00:36:18,920 --> 00:36:21,321
Se não for, você tem que me dizer agora.

226
00:36:21,840 --> 00:36:23,604
Estou lhe dizendo que está tudo bem.

227
00:36:28,520 --> 00:36:30,045
Vamos ligar para Janko?

228
00:36:31,040 --> 00:36:32,087
Não.

229
00:36:32,600 --> 00:36:36,810
Devo dizer a ele para vir?
- Não, por que você faria isso?

230
00:36:37,880 --> 00:36:40,451
Não sei.
De alguma forma... é uma pena.

231
00:36:40,720 --> 00:36:43,326
Quero dizer, você teve bons momentos.

232
00:36:49,480 --> 00:36:53,690
Alen, você nos deixaria em paz?
- Estou comendo.

233
00:36:58,200 --> 00:36:59,884
Você me ouviu?

234
00:37:36,360 --> 00:37:37,885
Obrigado.

235
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
Bem, foda-se.

236
00:38:02,160 --> 00:38:03,889
Você está com pressa?

237
00:38:05,400 --> 00:38:08,165
Ótimo.
Quanto tempo vai durar o jantar?

238
00:38:09,120 --> 00:38:11,043
Então venha depois.

239
00:38:12,160 --> 00:38:14,561
Corte essa porcaria. Venha.

240
00:38:15,280 --> 00:38:17,089
OK, estarei esperando.

241
00:38:36,200 --> 00:38:39,488
Bruno vai gostar de dormir aqui? -Claro.

242
00:38:40,080 --> 00:38:44,563
Ele adora na casa da tia Visnja
e tio Alen. -Saúde.

243
00:38:44,920 --> 00:38:46,206
Saúde.

244
00:38:53,680 --> 00:38:58,607
Poderíamos dar um passeio amanhã.
O que você acha? -Por que não?

245
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
Eu poderia cozinhar alguma coisa. -Claro.

246
00:39:04,120 --> 00:39:07,408
Nhoque, talvez?
- Bruno adora nhoque, né?

247
00:39:07,880 --> 00:39:13,011
Sim. Ele adora muitas coisas.
- Ele é tão doce. Certo, Allen?

248
00:39:34,000 --> 00:39:36,844
Você vai começar
me fodendo de novo?

249
00:39:37,560 --> 00:39:43,249
O que? -A velha conversa de crianças,
família e outras coisas. -Ah, vamos.

250
00:39:46,360 --> 00:39:50,684
Procurando alguém para bater em você
acima? -Pare com isso! -Meu? -Sim, você!

251
00:39:50,800 --> 00:39:56,170
Eu vi você ontem à noite na missa!
- Você é nojento. -Eu sou nojento?

252
00:39:56,800 --> 00:40:00,566
À espreita de rapazes? -Você para...
- Salve seu próprio casamento.

253
00:40:01,280 --> 00:40:03,248
Com licença?
- Está solto, está?

254
00:40:03,640 --> 00:40:07,361
Arrastando a criança,
me dando palestras em minha própria casa.

255
00:40:08,560 --> 00:40:12,087
Se você não tivesse dado palestras,
você ainda teria um emprego.

256
00:40:15,800 --> 00:40:18,804
Leve a criança para casa,
quem você pensa que é?

257
00:40:21,760 --> 00:40:24,286
Você tem um problema
com a gente aqui, certo?

258
00:40:24,920 --> 00:40:28,208
Puxando minha corrente
nas minhas próprias férias...

259
00:40:31,520 --> 00:40:34,126
Você está quieto agora
- Já chega.

260
00:40:42,240 --> 00:40:43,321
Bem...

261
00:40:44,960 --> 00:40:47,042
Partiremos pela manhã.

262
00:40:47,440 --> 00:40:49,169
Mare, não...
-está tudo bem.

263
00:40:50,200 --> 00:40:52,487
Partiremos pela manhã.

264
00:40:54,480 --> 00:40:55,845
Boa noite.

265
00:42:28,320 --> 00:42:29,287
E aí?

266
00:42:35,000 --> 00:42:36,889
Por que você nos ligou?

267
00:42:37,400 --> 00:42:39,607
Vamos esquiar?

268
00:42:42,840 --> 00:42:44,205
Onde se encontra Maré?

269
00:42:45,200 --> 00:42:47,931
Onde ela estaria?
- Onde está Mare...?

270
00:42:53,480 --> 00:42:55,608
E aí, Janko, hein?

271
00:42:56,120 --> 00:42:58,122
Nada.
- Nada...

272
00:42:59,560 --> 00:43:02,564
Nada.
- Realmente? -Realmente.

273
00:43:25,040 --> 00:43:27,122
O que você gostaria? -Um donut.

274
00:43:28,560 --> 00:43:31,484
Qual sabor? -Baunilha.

275
00:43:31,720 --> 00:43:32,687
Vamos ver.

276
00:43:33,320 --> 00:43:34,560
Olá.
- Olá.

277
00:43:35,480 --> 00:43:40,247
Você tem um donut de baunilha?
- Sim. -Um, por favor. Apenas um.

278
00:43:42,320 --> 00:43:43,890
O que é aquilo? Espere...

279
00:43:44,240 --> 00:43:46,049
O que você fez?

280
00:43:47,400 --> 00:43:49,687
Seu porquinho. -Porco...

281
00:43:50,080 --> 00:43:52,401
Você realmente é. Aqui...

282
00:43:53,840 --> 00:43:57,367
Olha, carrinhos!
- Gostaria de dar uma olhada?

283
00:44:08,120 --> 00:44:09,610
Parece ótimo.

284
00:44:23,200 --> 00:44:26,966
Quanto tempo mais?
Estou com frio. -Breve.

285
00:44:27,680 --> 00:44:29,250
Para onde iremos?

286
00:44:30,080 --> 00:44:32,447
Você verá. Dê-me sua mão.

287
00:44:34,960 --> 00:44:38,282
Ouça, diga a Branka que não posso ir.

288
00:44:39,400 --> 00:44:43,849
Eu peguei alguns
porra. Algum vírus.

289
00:44:45,360 --> 00:44:49,001
Eu sei que não há ninguém, mas o que
posso fazer, infectar todos vocês?

290
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
Apenas diga isso a ela.

291
00:44:55,200 --> 00:44:56,406
Tchau.

292
00:45:20,480 --> 00:45:21,845
Agora para onde?

293
00:45:22,360 --> 00:45:25,284
Mamãe trabalhava aqui.
- Você vai trabalhar agora

294
00:45:26,040 --> 00:45:29,567
Não vamos trabalhar agora.
Só vou te mostrar, ok?

295
00:45:37,840 --> 00:45:39,001
Fácil...

296
00:45:40,760 --> 00:45:42,649
Pronto... está feito.

297
00:45:44,120 --> 00:45:45,201
Prossiga.

298
00:45:55,160 --> 00:45:56,730
Venha, Bruno.

299
00:46:00,920 --> 00:46:02,922
Este é o meu escritório.

300
00:46:04,560 --> 00:46:08,326
Nossa, tantos papéis...

301
00:46:13,480 --> 00:46:16,529
Secretária estúpida, reuniões.

302
00:46:16,720 --> 00:46:20,770
Jantares de negócios...
- Deixe-me mostrar uma coisa.

303
00:46:23,040 --> 00:46:26,169
Mãe, por que não há luz?
- Por que precisaríamos disso?

304
00:46:26,280 --> 00:46:32,003
É ótimo assim, não é? Querer
me mostrar o que eu costumava fazer?

305
00:46:37,080 --> 00:46:39,082
Olá? Boa tarde.

306
00:46:39,720 --> 00:46:43,406
Estou ligando do mercado Europa.
É um prazer oferecer-lhe

307
00:46:43,520 --> 00:46:47,525
nosso pacote de produtos congelados
com um desconto único de 20%.

308
00:46:47,640 --> 00:46:49,483
Você está interessado?

309
00:46:53,080 --> 00:46:55,447
OK. Obrigado. Adeus.

310
00:46:56,400 --> 00:46:58,926
Lá. Agora você. -OK.

311
00:47:04,200 --> 00:47:09,411
Boa tarde. Temos peixes,
espinafre, repolho e muito mais.

312
00:47:09,600 --> 00:47:12,604
Mas não se esqueça,
não somos pessoas mesquinhas.

313
00:47:12,800 --> 00:47:18,648
Você pode obter um desconto de 50%
em todos os itens escolhidos.

314
00:47:19,320 --> 00:47:22,608
Você... você está interessado?

315
00:47:24,840 --> 00:47:26,365
Mas por favor...

316
00:47:28,520 --> 00:47:31,410
O que ele diz?
- Ele não quer isso.

317
00:47:31,600 --> 00:47:34,649
Foi isso que ele disse? Que vergonha para ele.

318
00:47:34,760 --> 00:47:38,446
Que tipo de homem é esse?
Quem não quis?

319
00:47:39,600 --> 00:47:40,886
Papai...

320
00:47:58,680 --> 00:48:01,081
Porra, onde você esteve?

321
00:48:01,280 --> 00:48:04,090
Iva me incomodou para ir às compras.

322
00:48:05,080 --> 00:48:07,447
Então me incomodou
sobre a bebida...

323
00:48:08,840 --> 00:48:10,968
Então usamos linguagem chula.

324
00:48:15,200 --> 00:48:20,240
Eu vi alguns esquis. Atômico. -Sim?
- Tudo bem. -Eles estão à venda.

325
00:48:20,800 --> 00:48:23,724
Compre-os. Você sabe
o que quero dizer. -Realmente?

326
00:48:29,920 --> 00:48:31,365
Duda ligou para você?

327
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
Duda, quem?
- Duda da escola.

328
00:48:38,280 --> 00:48:40,931
Essa Duda? -É esse mesmo!

329
00:48:43,000 --> 00:48:45,048
Haverá uma reunião.

330
00:48:45,480 --> 00:48:48,450
Portanto, devemos começar os preparativos.

331
00:48:49,200 --> 00:48:51,567
Para Duda! -Pra Duda!

332
00:49:16,400 --> 00:49:17,925
Eles ligaram?

333
00:49:18,920 --> 00:49:21,287
Quem? -Pare de se fazer de bobo.

334
00:49:23,400 --> 00:49:25,926
Eles não fizeram isso. -E eles não vão.

335
00:49:28,800 --> 00:49:31,326
Qual é o seu problema, realmente?

336
00:49:34,000 --> 00:49:36,480
Venha, pare de limpar
e sente-se conosco.

337
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Quando vamos para casa?

338
00:50:04,760 --> 00:50:10,483
Não é divertido para você e eu sairmos
por aí assim? -é um pouco estúpido.

339
00:50:52,600 --> 00:50:53,647
O que?

340
00:50:54,480 --> 00:50:58,451
Eu cozinho para você e aquela exuberante,
carona, devo levar você para casa?

341
00:50:59,400 --> 00:51:02,370
Sim, por favor. -Vamos...

342
00:51:04,360 --> 00:51:05,486
Suma.

343
00:51:07,920 --> 00:51:10,730
Venha para uma bebida noturna. -Ir para a cama.

344
00:51:10,920 --> 00:51:14,845
Vamos, Iva. O que?
Ozren está morto de qualquer maneira.

345
00:51:16,520 --> 00:51:20,206
Você é um idiota.
Vá em frente, corra.

346
00:51:21,720 --> 00:51:23,848
Huh? -Huh?

347
00:51:27,120 --> 00:51:30,920
Eu não vou sair até que eu
convencê-lo e pronto.

348
00:51:31,640 --> 00:51:33,324
Você vai para casa, seu macaco.

349
00:51:54,280 --> 00:51:55,611
Bruna...

350
00:51:57,800 --> 00:51:58,961
Bruno?

351
00:52:00,800 --> 00:52:02,689
Vamos, acorde.

352
00:52:03,600 --> 00:52:05,045
Temos que sair.

353
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Coloque a jaqueta e os sapatos.

354
00:52:14,760 --> 00:52:18,810
Vou ligar mais.
- As pessoas precisam trabalhar. Vamos.

355
00:52:19,640 --> 00:52:21,608
Bruno, calce os sapatos.

356
00:52:28,880 --> 00:52:30,564
Muito obrigado.

357
00:52:30,880 --> 00:52:32,450
Inspeção de ingressos.

358
00:52:32,640 --> 00:52:34,210
Obrigado, senhor.

359
00:52:35,480 --> 00:52:38,450
Bom dia.
Por favor, mostre-me seu ingresso.

360
00:52:38,640 --> 00:52:40,244
Obrigado.

361
00:52:40,440 --> 00:52:43,444
Mostre-me seu ingresso,
por favor. -Eu não tenho isso.

362
00:52:43,640 --> 00:52:45,961
Você sabe disso
a pena é devida. -Eu faço.

363
00:52:48,080 --> 00:52:50,651
Inspeção de ingressos.
- Olha Você aqui.

364
00:52:59,480 --> 00:53:00,925
Valide-o.

365
00:53:40,120 --> 00:53:41,246
Tchau.

366
00:53:47,320 --> 00:53:48,924
Para onde vamos, mãe?

367
00:53:51,840 --> 00:53:53,569
Não sei, amor.

368
00:54:27,560 --> 00:54:32,088
Mãe, há um trepa-trepa.
Todos os meninos vão para lá. -OK, vá.

369
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
Bruno!

370
00:54:34,800 --> 00:54:35,847
Vir.

371
00:54:40,080 --> 00:54:43,129
Tenho uma surpresa para você esta noite.
- Vamos para casa?

372
00:54:44,080 --> 00:54:48,369
Não, mas vou levar você para um lugar muito
lugar especial para dormir. -Legal.

373
00:54:49,560 --> 00:54:53,451
Onde você aprendeu isso?
- Aqui. -Aqui? Legal.

374
00:54:54,160 --> 00:54:55,286
Prossiga.

375
00:55:16,680 --> 00:55:17,966
Entre.

376
00:55:19,000 --> 00:55:20,081
Espere.

377
00:55:23,400 --> 00:55:28,042
Nossa, vamos dormir aqui?
- Você gosta disso? -Sim, legal!

378
00:55:43,600 --> 00:55:45,523
Que ótimo, Bruno.

379
00:55:50,880 --> 00:55:53,770
Vou dar uma cambalhota.
- Mostre-me.

380
00:57:47,360 --> 00:57:49,601
Vamos dar uma volta.

381
00:57:56,400 --> 00:57:58,209
Você também.

382
00:57:59,160 --> 00:58:02,482
Eu estava apenas vagando...
O que há com esse dinheiro?

383
00:58:04,880 --> 00:58:06,120
Até quando?

384
00:58:07,920 --> 00:58:12,084
Você disse, antes do Natal.
Então qual é o problema?

385
00:58:16,160 --> 00:58:20,006
O que você está falando?
Você me deve meu salário.

386
00:58:26,080 --> 00:58:27,525
Ótimo.

387
00:58:28,040 --> 00:58:29,883
Ótimo. Maravilhoso.

388
00:58:30,920 --> 00:58:32,729
Sim, tudo bem.

389
00:58:33,440 --> 00:58:34,441
Ótimo.

390
00:59:24,160 --> 00:59:25,810
Sim, sobre esse trabalho.

391
00:59:26,800 --> 00:59:29,087
Sim, liguei outro dia.

392
00:59:30,840 --> 00:59:32,126
OK.

393
00:59:38,640 --> 00:59:40,449
Tudo bem, então...

394
00:59:40,800 --> 00:59:44,407
Devo ligar na segunda-feira,
ou devo ir?

395
00:59:44,600 --> 00:59:46,045
Eu deveria ligar, ok.

396
00:59:50,240 --> 00:59:51,366
Multar.

397
00:59:53,080 --> 00:59:54,047
Tudo bem, obrigado.

398
01:00:43,200 --> 01:00:46,090
Mãe, onde estamos
vai dormir esta noite?

399
01:00:46,880 --> 01:00:50,248
Eu pensei que talvez aqui.
- Você é totalmente louco!

400
01:00:50,360 --> 01:00:52,966
Louco como um tolo.
- Estou louco como um idiota?

401
01:00:53,080 --> 01:00:57,449
Sim. Não, você é louco tipo
o animal mais alto, a girafa.

402
01:00:58,160 --> 01:01:01,084
Sim, eu realmente fui
louco, você está certo.

403
01:01:03,800 --> 01:01:07,009
O que? Posso?
- Você é totalmente louco. Totalmente!

404
01:01:28,160 --> 01:01:32,131
Shopping King Cross
fechará em 5 minutos.

405
01:01:32,320 --> 01:01:35,802
Caros visitantes, por favor
prossiga em direção às saídas.

406
01:01:36,400 --> 01:01:37,765
Sim, por favor?

407
01:01:41,520 --> 01:01:44,729
Vim pegar minhas coisas.
- Oi. Entre.

408
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
Este é seu.

409
01:01:51,360 --> 01:01:55,570
Olha Você aqui. -Rei Cruz
Shopping vai fechar em...

410
01:02:06,760 --> 01:02:08,603
Milão, você está bem?

411
01:02:09,920 --> 01:02:10,807
Você ouviu?

412
01:02:12,440 --> 01:02:14,169
Você vai, eu fico.

413
01:02:15,680 --> 01:02:17,728
Você vai administrar sozinho?

414
01:02:18,760 --> 01:02:20,125
Vá pescar.

415
01:02:23,280 --> 01:02:25,248
Tudo bem então. Tchau!

416
01:03:05,600 --> 01:03:07,523
Eu comprei esses esquis.

417
01:03:13,640 --> 01:03:14,880
Você não pode ir?

418
01:03:17,760 --> 01:03:20,764
Primeiro você está me incomodando,
agora essa porcaria.

419
01:03:23,320 --> 01:03:24,970
Que trabalho noturno?

420
01:03:26,400 --> 01:03:29,165
Vá se foder.

421
01:04:07,440 --> 01:04:09,442
Onde está minha orelhinha?

422
01:04:14,080 --> 01:04:17,129
Mãe? Por que não vamos para casa?

423
01:04:21,160 --> 01:04:23,891
Mamãe e papai tiveram uma pequena briga,

424
01:04:24,600 --> 01:04:28,002
então você e eu temos que ser
sozinho por um tempo, você sabe

425
01:04:29,040 --> 01:04:33,443
Para que papai possa decidir o que fará,
e podemos decidir o que faremos.

426
01:04:33,560 --> 01:04:38,282
Eu não me importo se papai se foi
louco. Estou entediado no carro.

427
01:04:38,760 --> 01:04:43,129
Multar. Mas agora você precisa dormir.
Você está cansado e já é tarde.

428
01:04:43,320 --> 01:04:47,291
E amanhã você e eu
vamos fazer coisas, ok?

429
01:04:57,280 --> 01:04:58,122
Boa noite.

430
01:04:59,160 --> 01:05:00,605
Boa noite.

431
01:05:01,400 --> 01:05:04,370
Tudo bem?
- Sim, está bem.

432
01:05:08,240 --> 01:05:09,890
Você está com frio, chefe? -Não.

433
01:05:12,120 --> 01:05:16,091
Você escuta sua mãe?
- Você é policial?

434
01:05:20,720 --> 01:05:24,247
Ouça sua mãe,
e eu vou te dar isso.

435
01:05:26,800 --> 01:05:28,962
Legal! -Está tudo bem?

436
01:05:33,040 --> 01:05:36,328
Está frio aqui. -Sim eu sei.

437
01:05:43,480 --> 01:05:47,690
Não passe a noite aqui,
todos os tipos de tipos aparecem.

438
01:05:49,880 --> 01:05:51,325
Vamos embora agora.

439
01:05:54,800 --> 01:05:56,165
Obrigado.

440
01:06:59,760 --> 01:07:00,966
Ei...

441
01:07:04,120 --> 01:07:05,451
Ei...!

442
01:07:09,400 --> 01:07:11,448
Vou esquiar.

443
01:07:13,400 --> 01:07:14,640
Você ouviu?

444
01:07:16,080 --> 01:07:19,527
Vou esquiar e eles
podem ir se foder.

445
01:07:23,080 --> 01:07:24,923
Eu não dou a mínima.

446
01:07:53,080 --> 01:07:56,163
Bruno, faz xixi aí.
Não há ninguém.

447
01:07:59,600 --> 01:08:00,647
Bruno!

448
01:08:08,960 --> 01:08:11,167
O que você está fazendo? -Vá, seu idiota!

449
01:08:11,280 --> 01:08:13,203
E aí! -Seu idiota!

450
01:08:22,520 --> 01:08:23,646
Desculpe.

451
01:08:26,280 --> 01:08:27,406
Desculpe.

452
01:08:53,640 --> 01:08:55,881
Mãe, estou com frio.

453
01:08:57,480 --> 01:09:00,086
Mamãe vai ligar o aquecimento agora.

454
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
A qualquer segundo agora.

455
01:09:22,960 --> 01:09:24,564
Lá...

456
01:09:34,360 --> 01:09:36,010
Tudo ficará bem.

457
01:10:43,560 --> 01:10:46,040
Não vou demorar, ok?

458
01:10:59,920 --> 01:11:01,126
Olá?

459
01:11:01,680 --> 01:11:03,284
Ei, mãe.

460
01:11:04,680 --> 01:11:05,886
Olá?

461
01:11:07,160 --> 01:11:10,209
Ouço estática. Estamos fora, em um shopping.

462
01:11:12,520 --> 01:11:13,931
Como você tem estado?

463
01:11:15,840 --> 01:11:18,241
Sim, está frio. Realmente é.

464
01:11:18,880 --> 01:11:20,882
Como estão as coisas lá em cima?

465
01:11:22,080 --> 01:11:24,526
Os alemães estão mantendo
o aquecimento?

466
01:11:27,320 --> 01:11:31,041
Vamos, aumente o volume.
Não economize nisso.

467
01:11:34,080 --> 01:11:35,491
Estamos bem.

468
01:11:36,560 --> 01:11:38,324
Sim, estamos todos bem.

469
01:11:41,160 --> 01:11:45,609
Janko está em casa,
Estou fazendo compras com o garoto.

470
01:11:46,200 --> 01:11:48,441
Só queria ouvir você.

471
01:11:51,200 --> 01:11:54,727
Não, não, só para ouvir um pouco.

472
01:11:58,760 --> 01:12:00,524
Quando você ligou?

473
01:12:04,120 --> 01:12:05,690
Bem, nós...

474
01:12:06,280 --> 01:12:11,684
Você sabe... há
sempre alguma agitação.

475
01:12:12,600 --> 01:12:14,125
Então é por isso...

476
01:12:16,720 --> 01:12:18,404
Ele está aqui.

477
01:12:22,080 --> 01:12:23,570
Certo.

478
01:12:24,960 --> 01:12:28,248
Sim, ele está correndo, pulando
o tempo todo e...

479
01:12:38,160 --> 01:12:40,606
Você recebeu o cartão?

480
01:12:49,800 --> 01:12:52,610
Você viu a árvore de Natal?

481
01:13:03,240 --> 01:13:04,321
OK...

482
01:13:04,960 --> 01:13:06,121
Sim, claro...

483
01:13:07,320 --> 01:13:09,049
Você também se cuida.

484
01:13:10,880 --> 01:13:12,211
OK.

485
01:13:13,920 --> 01:13:15,046
Tchau.

486
01:13:40,000 --> 01:13:42,731
Mãe, estou com fome.
O que vamos comer?

487
01:13:46,040 --> 01:13:47,769
Eu gostaria de um pouco de frango.

488
01:14:04,800 --> 01:14:06,290
Espere por mim aqui.

489
01:14:48,800 --> 01:14:53,249
Senhora? -Sim?
- Posso te perguntar uma coisa? -Claro.

490
01:14:54,520 --> 01:14:58,366
Eu preciso de ajuda.
Estou sozinho com meu filho.

491
01:14:59,000 --> 01:15:02,846
Querida, vamos lá,
Estou com pressa. Conseguir um emprego.

492
01:15:03,440 --> 01:15:06,887
Casa de botão normal
pessoas é a maneira mais fácil!

493
01:15:07,560 --> 01:15:09,528
Experimente o escritório de empregos.

494
01:15:42,160 --> 01:15:44,640
Ela começou a sair sem mim.

495
01:15:45,600 --> 01:15:47,170
Isso não é bom.

496
01:15:48,480 --> 01:15:49,447
Não.

497
01:16:00,800 --> 01:16:01,801
O quê?

498
01:16:02,560 --> 01:16:05,928
Você é meu amigo. Pelo menos
me ofereça algum conforto.

499
01:16:06,840 --> 01:16:07,762
Vai ficar tudo bem.

500
01:16:09,160 --> 01:16:10,400
Vá se foder.

501
01:16:13,760 --> 01:16:16,240
Estou fora. -Não há mais bebidas?

502
01:16:17,120 --> 01:16:18,451
Hoje não.

503
01:17:21,960 --> 01:17:22,927
O que?

504
01:17:24,320 --> 01:17:26,402
Tem algo para comer? -Não.

505
01:17:27,640 --> 01:17:29,802
Apenas um pouco de pão e bacon.

506
01:17:32,200 --> 01:17:33,167
Tem algum dinheiro?

507
01:17:35,560 --> 01:17:37,085
Entre, está quente lá dentro.

508
01:17:37,960 --> 01:17:39,325
Prossiga.

509
01:17:41,720 --> 01:17:42,881
Prossiga.

510
01:18:31,160 --> 01:18:32,525
Não, não.

511
01:18:39,040 --> 01:18:41,407
Tem algum dinheiro? -Huh?

512
01:18:41,840 --> 01:18:43,842
Tem algum dinheiro? -Porra, não.

513
01:18:45,800 --> 01:18:49,088
Espere, eu tenho... eu tenho tangerinas.

514
01:18:49,360 --> 01:18:53,410
Um amigo deu-lhes
para mim outro dia...

515
01:18:54,480 --> 01:18:57,051
Vá em frente, leve-os.
Dê-os a alguém.

516
01:18:58,520 --> 01:18:59,851
Você virá de novo?

517
01:19:03,120 --> 01:19:04,451
Venha novamente.

518
01:20:26,000 --> 01:20:27,650
O que, você esquia?

519
01:20:36,600 --> 01:20:38,170
Apenas continue esquiando.

520
01:20:52,920 --> 01:20:54,331
Onde você está indo?

521
01:20:57,600 --> 01:20:59,682
O idiota está indo para casa.

522
01:21:46,360 --> 01:21:47,805
Com licença.

523
01:21:50,440 --> 01:21:52,647
Eu só queria dizer...

524
01:21:54,440 --> 01:21:56,807
Se você não tem para onde ir esta noite...

525
01:21:58,440 --> 01:22:01,046
Pelo menos você estará aquecido
na véspera de Ano Novo.

526
01:22:02,120 --> 01:22:05,010
Você pode dormir dentro de casa esta noite.

527
01:22:06,280 --> 01:22:07,930
Ninguém precisa saber.

528
01:22:11,520 --> 01:22:12,726
Obrigado.

529
01:22:13,760 --> 01:22:15,410
Mas não há necessidade.

530
01:22:20,320 --> 01:22:23,563
Eu estarei lá dentro,
caso você mude de ideia.

531
01:22:26,920 --> 01:22:28,490
Diga olá para o garoto.

532
01:22:47,800 --> 01:22:48,847
Bruno?

533
01:22:49,520 --> 01:22:52,171
Você gostaria de falar com o papai? -Não.

534
01:22:53,400 --> 01:22:55,243
Você tem certeza? -Sim.

535
01:23:42,240 --> 01:23:43,685
Você deixou.

536
01:23:44,720 --> 01:23:47,291
Obrigado. é hoje...

537
01:23:49,320 --> 01:23:51,687
E como você está? -Eu sou bom.

538
01:23:51,880 --> 01:23:54,486
Mamãe e eu estamos juntos
uma aventura. -Realmente?

539
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
É muito legal. -Muito legal.

540
01:23:57,920 --> 01:24:00,446
E qual é o seu nome? -Bruno.

541
01:24:01,360 --> 01:24:06,571
Bruno, aqui vai um chocolate.
- Por favor, não. -tudo bem. Pegue.

542
01:24:08,880 --> 01:24:10,882
Obrigado. -De nada.

543
01:26:18,800 --> 01:26:21,167
Como você está, chefe? -Olha isso...

544
01:26:21,840 --> 01:26:23,604
Agora olhe para mim...

545
01:26:27,880 --> 01:26:33,091
Para onde estamos indo? -é um
segredo. -Que segredo? -Um grande problema.

546
01:26:33,920 --> 01:26:36,161
Você gosta de segredos? -Sim.

547
01:26:39,280 --> 01:26:42,443
Isto é... eu preparei isso para você.

548
01:26:45,760 --> 01:26:48,809
Bruno, tire os sapatos.
- Não, está tudo bem.

549
01:26:50,160 --> 01:26:53,209
Está tudo bem, chefe?
-Está tudo bem, chefe.

550
01:28:32,880 --> 01:28:35,042
Esquerda, depois direita!

551
01:28:36,040 --> 01:28:37,883
Mais rápido!

552
01:28:45,280 --> 01:28:47,169
Não, você não!

553
01:28:47,600 --> 01:28:49,602
Não!

554
01:28:50,000 --> 01:28:51,843
Fácil! Fácil!

555
01:28:53,280 --> 01:28:55,408
Não, não freie!

556
01:29:01,720 --> 01:29:03,722
Freio! Freio!

557
01:29:04,160 --> 01:29:05,924
Pise nisso!

558
01:29:11,320 --> 01:29:13,448
É isso!
- Nós vencemos!

559
01:29:20,160 --> 01:29:22,561
Está tudo bem, chefe?
- Sim, chefe.

560
01:29:30,080 --> 01:29:32,082
Milão, obrigado. Realmente.

561
01:29:38,320 --> 01:29:40,721
É tão estranho quando está vazio.

562
01:29:41,800 --> 01:29:43,723
Eu gosto disso.

563
01:29:45,120 --> 01:29:47,202
Sim, tudo esfria.

564
01:29:49,800 --> 01:29:51,643
Sem gente, sem problemas.

565
01:29:54,440 --> 01:29:56,363
Não há necessidade de pensar.

566
01:29:58,200 --> 01:30:00,089
Você pode relaxar.

567
01:30:01,480 --> 01:30:03,403
Pelo menos eu posso.

568
01:30:09,520 --> 01:30:13,889
Agora é a hora de um desejo?
- Não sei que horas são.

569
01:30:14,120 --> 01:30:15,042
Que horas são?

570
01:30:16,840 --> 01:30:18,080
Não demorará muito.

571
01:30:18,840 --> 01:30:20,524
Vá em frente, me diga.

572
01:30:21,240 --> 01:30:23,766
Espere, não sussurre. Diga em voz alta.

573
01:30:24,240 --> 01:30:26,766
Eu quero uma casa nova.

574
01:30:27,960 --> 01:30:29,371
E morar aqui.

575
01:30:30,200 --> 01:30:31,326
Vir.

576
01:30:40,120 --> 01:30:41,690
Filho da puta!

577
01:30:43,160 --> 01:30:45,766
Vá esquiar agora, seu filho da puta!

578
01:30:46,400 --> 01:30:48,004
Vá esquiar agora!

579
01:31:22,440 --> 01:31:25,728
Você verá, eu tenho
mais uma surpresa para você.

580
01:31:36,680 --> 01:31:38,489
Isso é ótimo, Milão.

581
01:31:38,720 --> 01:31:41,405
Você gosta disso?
-Está tudo bem, chefe.

582
01:31:43,000 --> 01:31:45,970
Mãe, posso ter outro desejo?
- OK.

583
01:31:46,360 --> 01:31:51,287
Mas não diga isso em voz alta.
- Posso sussurrar para você? Mãe?

584
01:31:52,000 --> 01:31:52,762
Tudo bem.

585
01:31:57,240 --> 01:32:00,164
Eu gostaria que você se juntasse a nós
em nossa aventura.

586
01:32:36,000 --> 01:32:38,128
Bruno, venha aqui.

587
01:32:38,360 --> 01:32:40,408
Por que? -Temos que ir.

588
01:32:40,520 --> 01:32:42,522
Quero ficar com o Milan.

589
01:32:44,840 --> 01:32:47,241
Vamos. Milan precisa ficar sozinho.

590
01:33:18,920 --> 01:33:20,968
Pare de ficar de mau humor, ouviu?

591
01:33:31,120 --> 01:33:32,246
Entre.

592
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Bruno?

593
01:35:16,000 --> 01:35:16,967
Bruno!

594
01:35:32,520 --> 01:35:33,487
Bruno!

595
01:35:46,520 --> 01:35:48,010
Bruno!

596
01:39:06,440 --> 01:39:07,407
Bruno?

597
01:39:15,000 --> 01:39:16,684
Milão, o que você está fazendo?

598
01:39:17,600 --> 01:39:19,489
Nada, deixe-nos em paz.

599
01:39:20,800 --> 01:39:22,245
O que aconteceu?

600
01:39:24,760 --> 01:39:26,489
Nada, estamos apenas brincando.

601
01:39:29,360 --> 01:39:32,330
Vamos brincar aqui
um pouco... mais e então...

602
01:39:34,440 --> 01:39:35,885
Vá para minha casa.

603
01:39:38,280 --> 01:39:40,044
Eu te darei tudo.

604
01:39:41,280 --> 01:39:43,521
Não lhe faltará mais nada.

605
01:39:49,680 --> 01:39:51,728
Ninguém vai rir de você.

606
01:39:52,640 --> 01:39:55,769
E eu conheço pessoas. As pessoas estão...

607
01:39:57,320 --> 01:39:58,845
E estamos bem.

608
01:39:59,560 --> 01:40:01,244
Nós nos entendemos.

609
01:40:07,840 --> 01:40:10,047
É bom quando
alguém te entende.

610
01:40:11,720 --> 01:40:14,121
Quando você tem
alguém seu.

611
01:40:23,320 --> 01:40:27,086
Vai ficar tudo bem,
Chefe. -Você está me machucando.

612
01:44:41,360 --> 01:44:44,330
Dirigido por:

613
01:44:46,840 --> 01:44:49,810
Estrelando:

614
01:45:00,560 --> 01:45:03,530
Primeira vez na tela:

615
01:45:20,840 --> 01:45:23,810
Produtor:

616
01:45:26,080 --> 01:45:29,050
Roteiro:

617
01:45:31,400 --> 01:45:34,370
Diretor de Fotografia:

618
01:45:35,880 --> 01:45:38,850
Editor de filme:

619
01:45:41,960 --> 01:45:44,930
Música:

620
01:45:46,440 --> 01:45:49,410
Designer de Produção:

621
01:45:52,520 --> 01:45:55,490
Trajes:

622
01:45:56,960 --> 01:45:59,930
Maquiagem:

623
01:46:03,000 --> 01:46:05,970
Editor de som:

624
01:46:06,920 --> 01:46:09,890
Designer de som:

625
01:46:12,440 --> 01:46:15,410
Mistura de som:

626
01:46:17,200 --> 01:46:20,170
Diretor Assistente: