1
00:00:07,441 --> 00:00:08,510
(BUTĂT DE INIMĂ)

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,251
(Se oprește)

3
00:00:31,064 --> 00:00:33,467
(RUMÂND TUNET)

4
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
SAM: <i>„Sunteți cancerigen”</i>

5
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>I-aș spune.</i>

6
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>„Ești o tumoare,</i>

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>„a cărui malignitate a definit</i>

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>„fluxul și refluxul</i>
<i>din tot ce am făcut,</i>

9
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"din tot ce am încercat să fac.</i>

10
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>„Și totuși, în ciuda acestui fapt,</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>„știi cât spațiu</i>
<i>tu ocupi</i>

12
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>„în întregimea mea?</i>

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>„Atât.</i>

14
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>„Tu definești viața mea,</i>

15
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>„și totuși, cam atât</i>
<i>tu contează pentru mine.</i>

16
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>„Dacă nu ai fi apărut</i>
<i>la ușa mea azi dimineață,</i>

17
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>„Aș fi plecat bucuros</i>
<i>restul zilelor mele</i>

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>„Mă gândesc regulat la tine,</i>

19
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>„dar de la distanță,</i>

20
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"aruncat de pe orbita ta.</i>

21
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>„Dar acum...</i>

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>„ești aici</i>

23
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>„și bila crește</i>
<i>și luând forma unor cuvinte.</i>

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>„Și ceea ce înseamnă aceste cuvinte este,</i>

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>„nu am cunoscut niciodată</i>

26
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>„cât de strâns iubește</i>
<i>și ura sunt legate</i>

27
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"decat atunci cand ma gandesc la tine</i>
<i>și realizezi</i>

28
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>„nu meriți niciunul.”</i>

29
00:01:35,597 --> 00:01:37,599
(Bătăi ale inimii)

30
00:01:49,409 --> 00:01:51,613
(MUZICA ETEREALĂ)

31
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Te omor încet ♪</i>

32
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Atat de dulce, amabil ♪</i>

33
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Sunt fascinant ♪</i>

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Este terifiant ♪</i>

35
00:02:17,038 --> 00:02:20,374
-(Bătăile inimii)
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

36
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Acest costum negru se potrivește</i>
<i>ca o mănușă ♪</i>

37
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ M-am născut să fiu</i>
<i>văduva iubirii ♪</i>

38
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Nu mă voi pierde</i>
<i>la o atingere ♪</i>

39
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ M-am născut să fiu</i>
<i>văduva iubirii ♪</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Acest costum negru se potrivește</i>
<i>ca o mănușă ♪</i>

41
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ M-am născut să fiu</i>
<i>văduva iubirii ♪</i>

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Inima mea roșie sa eliberat</i>
<i>ca un porumbel ♪</i>

43
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Dar spune-mi tu</i>
<i>că nu este niciodată suficient ♪</i>

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Aceasta este înmormântarea ta ♪</i>

45
00:02:46,466 --> 00:02:48,670
(CANTĂTOR DE BACKUP VOCALIZA)

46
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Aceasta este înmormântarea ta ♪</i>

47
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Aceasta este înmormântarea ta ♪</i>

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,789
(VOCALIZARE)

49
00:03:22,235 --> 00:03:23,437
(CONTINUA VOCALIZAREA)

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,384
(VOCALIZAREA SE INTENSIFICA)

51
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Acest costum negru se potrivește</i>
<i>ca o mănușă ♪</i>

52
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ M-am născut să fiu</i>
<i>văduva iubirii ♪</i>

53
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Nu mă voi pierde</i>
<i>la o atingere ♪</i>

54
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ M-am născut să fiu</i>
<i>văduva iubirii ♪</i>

55
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Acest costum negru</i>
<i>se potrivește ca o mănușă ♪</i>

56
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Dar dinții tăi</i>
<i>spune-mi că nu sunt suficient ♪</i>

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Aceasta este înmormântarea ta ♪</i>

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

59
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
SAM: <i>Nu o văzusem</i>
<i>în peste 10 ani.</i>

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Dar mi-am dat seama că era</i>
<i>vin de la o milă distanță.</i>

61
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Mai mult de o milă.</i>

62
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>O mie de mile.</i>

63
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>M-am trezit în acea dimineață</i>
<i>cu un gust în gură</i>

64
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Nu mai simțisem de ani de zile.</i>

65
00:04:28,401 --> 00:04:30,337
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)

66
00:04:32,173 --> 00:04:34,274
(FEMEIE VORBInd INDITINCT)

67
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Este... Este un pic prea rigid
aici la talie?

68
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
FEMEIA 2: Cum te simți?
Te simți bine?

69
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Da. Eu doar... Este...

70
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
- Îmi place cât de îndrăzneț este.
-Da.

71
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Un tu cu totul nou.

72
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
SAM: <i>Am aruncat-o</i>
<i>din mintea mea,</i>

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>dar pe măsură ce ziua a trecut,</i>

74
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>gustul mi-a părăsit gura</i>

75
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>și călătorit</i>
<i>în acel spațiu din spatele ochilor mei</i>

76
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>unde s-a stabilit</i>
<i>și sa îngroșat.</i>

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Până la întârzierea zborurilor</i>
<i>de la LAX la Heathrow</i>

78
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>intră</i>
<i>pentru aterizarea lor,</i>

79
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>M-am simțit ca un geamăn secret</i>
<i>mi crescuse în craniu.</i>

80
00:05:13,948 --> 00:05:15,650
(VORBInd INDIstinCT)

81
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
FEMEIA 3: Ce sa întâmplat?
Te simți bine?

82
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

83
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
(TILET DE LA DEPARTARE)

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,691
-(TILET SE OPRI)
-(SHOMITE)

85
00:05:58,826 --> 00:06:00,393
(Trîiete)

86
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
SAM: <i>Suna,</i>

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>strigând,</i>

88
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>țipând,</i>

89
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>spunându-mi</i>

90
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>a venit.</i>

91
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Ea venea.</i>

92
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Ea a fost aici.</i>

93
00:06:25,987 --> 00:06:27,855
(Slujit de ploaie)

94
00:06:57,484 --> 00:06:59,687
(MUZICA DE DANS MUFFIT)

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,490
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL)

96
00:07:04,292 --> 00:07:06,093
(MUZICA DE DANS)

97
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Bună. Scuzați-mă.
Hi. Vă pot ajuta?

98
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Îl caut pe Sam.

99
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, mi-e teamă
Sam nu este disponibil momentan.

100
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
esti...

101
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Sam știe că vii?

102
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Nu, nu.

103
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Bine, uh...

104
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Ei bine, atunci aș putea
vă rog să așteptați, uh...

105
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
MARY: Sam?

106
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
(Gâfâind) Sam?

107
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
HILDA: Hm...

108
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
-Îmi pare rău, chiar nu poți...

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
-Uh...
-MARY: (Gâfâind) Sam?

110
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
HILDA: Sam nu este
văzând pe oricine

111
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- chiar acum.
-Sam?

112
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, îmi pare atât de rău.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Nu am văzut-o venind,
ea tocmai a intrat. (Gâfâind)

114
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, am nevoie de o rochie.

115
00:07:53,174 --> 00:07:54,742
(RUMÂND TUNET)

116
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
SAM: Tocmai aterizat?

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
MARY: Da.
SAM: Din LA?

118
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Da, tocmai am venit din...

119
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Ai vrea
ceva de mancat?

120
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Uh... Nu, eu...
- Hilda,

121
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
oare... avem ceva
sa mananci aici?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Hm, nu chiar, nu.

123
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Bine. (Chicotind)
Ei bine, iată.

124
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Știe cineva că ești aici?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
-Nu.
-SAM: Eu... eu...

126
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
trebuie sa spun,
Mi-aș fi dorit să fi sunat.

127
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Poate ai observat
suntem puțin sub apă

128
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- momentan.
-Ai fi raspuns?

129
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
(Râd) Nu,
dar cineva ar fi făcut-o.

130
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Și ți-ar fi putut spune
suntem foarte ocupati.

131
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam are spectacolul ei.

132
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
MARY: Oh.

133
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Îmi pare rău.

134
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
Pentru că nu a sunat
sau doar pentru ca ai aparut?

135
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
În general.

136
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Nu ai prefera să primești
mai specific?

137
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Nu am avut niciodată șansa
sa o spun inainte,

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-deci...
-Deci sarcina este pe mine atunci,

139
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
pentru a-ți enumera infracțiunile
unul câte unul

140
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
și verificați-le încrucișați

141
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
împotriva totalității
a ta „îmi pare rău”?

142
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Oh bine.

143
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Asta nu pare să merite,
face?

144
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Făcându-mă să fac toată treaba,

145
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
- exact cum faci mereu.
-Pot merge

146
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
daca vrei.

147
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Dacă vrei să mergi, du-te.

148
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Dacă vrei să rămâi, stai.

149
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Dacă vrei să-ți ceri scuze,
mergi pentru asta.

150
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Dar dacă rămâi,

151
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
te rog nu mai faci

152
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
chestia aia plutitoare
faci mereu,

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
pentru că mă face
foarte nervos.

154
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
- Scuze.
- Ai spus deja asta.

155
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Sunt serios.
- Mai spune de două ori,

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
asa ca te cred.

157
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
-(inhalează)
-Dar nu încă.

158
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Prinde-mă prin surprindere
cu sinceritatea ta.

159
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Acum, de ce nu începi
cu de ce ești aici?

160
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Chiar am nevoie de o rochie.

161
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Ce, nu ai
un întreg grup de stilişti

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
sa ai grija de asta pentru tine?

163
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Nu, vreau. Dar nu este...

164
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
de lucru.

165
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Și această performanță,
cand este?

166
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
31.

167
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-Asta e duminica?
-Da.

168
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Și azi este?

169
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Joi.

170
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Ei bine, asta e imposibil.

171
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Ce s-a întâmplat
cu rochia pe care o ai?

172
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Presupun că ai unul.

173
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Doar că totul este greșit.

174
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
SAM: Pot să-l văd?

175
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
-Deci asta e?
-MARY: Da.

176
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
SAM: Nu este deloc o rochie.

177
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Cine a făcut-o?

178
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen şi Pare.

179
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
SAM: Hmm.

180
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Spune-mi trei lucruri
care sunt greșite.

181
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Nu se simte ca mine.

182
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Bine. Nu este
simt ca tine. Acesta este unul.

183
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Asta este.

184
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Asta este?

185
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Da.
-Deci tu,

186
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
care au fost îmbrăcați
de către toată lumea

187
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
și a purtat totul,

188
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
care odată a defilat în jos
un covor roşu... (Rîchind) ...covor

189
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
purtând nimic
dar miere proaspăt turnată,

190
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
ai gasit cumva

191
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
singura tinuta
în toată creația

192
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
asta nu te simti?

193
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Da.

194
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Și ai venit
târându-se înapoi la mine

195
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
pentru că știi
pot face mai bine?

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Da.
-Pentru că eu, mai presus de toți ceilalți,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
te cunoaste?

198
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
Pentru că nu știam
unde să mai mergi.

199
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Cu adevărat?

200
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Da.

201
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Mă lași să fac
orice imi place?

202
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Da. Dar...

203
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Vei face exact cum spun eu?

204
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Da, în...

205
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Și vei purta ceea ce fac eu?

206
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Da.

207
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Și poți opri timpul?

208
00:11:51,680 --> 00:11:52,846
(Scărca din degete)

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Tocmai am făcut.

210
00:11:54,949 --> 00:11:57,084
(TICĂTAȚI CU CEAS)

211
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
SAM: Asta este cu adevărat
o să ia ceva de făcut,

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
dacă o să reușim asta.

213
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
MARY: Spune-mi doar
ce pot face.

214
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
SAM: Poți pur și simplu
continua sa vorbesti.

215
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Așa funcționează.

216
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Spune-mi ceva
cum te simți,

217
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
și voi accepta acele sentimente
și transformă-le într-o rochie.

218
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Transsubstanțiarea
de sentiment.

219
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Asta facem noi aici.

220
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Iată-ne.

221
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Acum, după cum puteți vedea,

222
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
am intrat
perioada mea de doamnă Havisham

223
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
cu mult înainte de termen.

224
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Aici vin să plâng
ochii mei în întuneric.

225
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stai aici, te rog.

226
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Acum, uh...

227
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Nu am avut o idee nouă
în veacuri.

228
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Nu una bună, cel puțin.

229
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Deci, dacă e să facem asta,

230
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Doar o să fac
trebuie să-ți fixeze lucrurile

231
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
-până când inspirația lovește.
-(Căcănit metalic)

232
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
SAM: Iată-ne.

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
HILDA: Pot să iau
puloverul tău?

234
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Da.

235
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Multumesc.
-Mmm-hmm.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Aşa...

237
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Deci spune-mi mai multe
despre rochia asta pe care o facem.

238
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Ce vezi în capul tău?

239
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Doar...

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
eu.

241
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Doar tu?

242
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
MARY: Dar...

243
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Dar toți din mine.

244
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Mă gândeam mai degrabă,
— Ce culoare?

245
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Uh...
-Stai nemiscat.

246
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Orice îți place.

247
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Dar fără roșu.

248
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Trebuie să poți
a se muta?

249
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Da.
-Dans?

250
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Da.
-Ceva cascadorii sau hamuri?

251
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Nu.

252
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Dansatori de rezervă?

253
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Nouă.
-Nu fac

254
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-orice pentru ei.
-Știu.

255
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Există pur și simplu
timp nu este suficient.

256
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Știu. Nu trebuie.
Doar eu.

257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
HILDA: Brațele sus.

258
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Ce cântec cânți?

259
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Acțiune înfricoșătoare.</i>

260
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. nu-mi amintesc
acela.

261
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Pentru că este nou.
-Oh.

262
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Asta explică atunci.

263
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Tu ai scris-o?

264
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Da.

265
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
O voi juca pentru tine
daca vrei.

266
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Da, poate mai târziu.

267
00:14:32,473 --> 00:14:34,341
(Măzgălare pe pix)

268
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
E bine.

269
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Sunt sigur că este.

270
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
S-ar putea să fie
cel mai bun cântec scris vreodată

271
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
-în istoria cântecelor.
-SAM: Mmm.

272
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Ridică-ți cămașa
pentru mine, te rog.

273
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Ai devenit atât de mic.

274
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Cel mai mic intrus.

275
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Ești exact la fel.

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh, nu, nu sunt.

277
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Vei vedea.

278
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Vei vedea cum m-am schimbat.

279
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Ce ani
au făcut din mine.

280
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Bine. Asta e bine deocamdată.
Mulțumesc, Hilda.

281
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
(Răzuire)

282
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
- Hilda.
-Da?

283
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, vrei să fugi înapoi
spre casa principală

284
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
- Și iei câteva lucruri pentru mine?
-Mmm-hmm.

285
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
SAM: Ce contează asta?

286
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
- Știi de ce am nevoie?
-Desigur.

287
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
SAM: Uh, ce zici de tine?
Vă putem aduce ceva?

288
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
-Sunt bine. Multumesc.
-SAM: Bine. Bun.

289
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
HILDA: Bine.
Mă întorc imediat.

290
00:15:55,924 --> 00:15:57,725
(USA SE DESCHIDE)

291
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
(USA SE INCHIDE)

292
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Ea nu va spune nimănui...

293
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Nu. Nu-ţi face griji.

294
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Nu există spioni
în mijlocul nostru.

295
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Am nevoie doar de ea
să-mi aducă niște lucruri.

296
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Niște bric-a-brac vechi,
câteva șuruburi de material,

297
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
și o pereche bună de foarfece

298
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
în cazul în care unul dintre noi are
dorința bruscă de a...

299
00:16:20,715 --> 00:16:22,584
-(mormâit)
-(Gâfâie ușor)

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
-(Focănit de foarfece)
-Bine.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,226
(PAși care se retrag)

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Ce mai face mama ta?

303
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
MARY: A murit.

304
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Îmi pare rău.

305
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Ce mai faci?

306
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Aceleaşi.

307
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Ai stat jos.

308
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Am dreptate că asta va fi
prima ta iesire

309
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-de vreme ce...
-De când?

310
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Din moment ce orice s-ar fi întâmplat
sa întâmplat.

311
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Ce crezi că s-a întâmplat?

312
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Ei bine, eu... am văzut acel videoclip.

313
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
(Chicotind)
Toată lumea a văzut acel videoclip.

314
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Există mai mult decât atât?

315
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Da.

316
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Și când s-a întâmplat prima dată,
oamenii m-au tot întrebat,

317
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
ce stiu eu,

318
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
daca as fi auzit ceva,
— S-a împiedicat, a sărit?

319
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Ce ai spus?

320
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Oamenii... au spus
ai avut o criză.

321
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Am spus: „Nu. Probabil ea
avea nevoie doar de o pauză.”

322
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Da. Asta a fost o parte din asta.

323
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Care sunt celelalte părți?

324
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Nu vreau să-ți spun.

325
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
-De ce?
-(inhalează)

326
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Pentru că ai râde.

327
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Nu, nu aș face-o.
-Da, ai face-o.

328
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
-(Schicand)
- Tu râzi chiar acum.

329
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
(Râde) Sunt doar...

330
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Eu doar imaginez
cel mai rău lucru posibil

331
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
asta te-ar fi putut face
ce ai facut.

332
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
(Râde) Eu...

333
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Ce este?
- Nu merită menționat,

334
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
dar este foarte amuzant.

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Ei bine, de aceea
Nu am de gând să-ți spun.

336
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Doar că vei face.

337
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Pentru că nu ai fi avut niciodată

338
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
a adus-o în discuție
în primul rând

339
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
dacă nu ai vrut.

340
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Nu, vrei să-mi spui.

341
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Vrei să știu atât de rău,
cu greu o suporti.

342
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Dar e în regulă. Pot să aștept.

343
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm. Mmm.

344
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Nu.

345
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Nu.

346
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmm.

347
00:19:31,371 --> 00:19:32,573
(MARY SE HOPAȘTE)

348
00:19:36,878 --> 00:19:39,346
(BUTĂT DE INIMĂ)

349
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Nu.

350
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Corect. Fără roșu.

351
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Fără roșu.

352
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Dar părul tău,
ce se intampla acolo?

353
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Ar trebui să...

354
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Ar trebui să vorbim
despre aureola ta.

355
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Fără aureolă.

356
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Deloc?

357
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
vreau să mă întorc
la elementele de bază.

358
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Adică, nu se ajunge
mult mai de bază decât atât.

359
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Este un fel de treaba ta.

360
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Nu s-a vrut niciodată
să fie treaba mea.

361
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
A fost treaba ta.

362
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Asta e... nu este
cum imi amintesc.

363
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Dar oricare ar fi cazul,

364
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
ai facut
destul de bine cu el.

365
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
- O să ne descurcăm fără ea.
- Te va recunoaște cineva

366
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
fara ea?

367
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Nu stiu daca cineva
de fapt înțelege cu adevărat

368
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-forma ta...
-Au durut.

369
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Ei bine, asta pentru că oricine ar fi
făcându-le acum pentru tine

370
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
continuă să încerce să crească ante.

371
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
Nu o fac bine.

372
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Aș putea să-ți fac unul nou

373
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
- în două secunde plat...
-Nu.

374
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Corect. Dar, nu...
- Am spus...

375
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Da, știu ce ai spus.

376
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Nu vrei să porți unul,

377
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
dar dacă te vreau
sa porti una?

378
00:20:54,155 --> 00:20:55,355
(MUZICA ETEREALĂ)

379
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
MARY: <i>♪ Nu pot să cred</i>
<i>ce am găsit ♪</i>

380
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Mă uit în întuneric</i>
<i>atât de puternic... ♪</i>

381
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Genunchii mei sunt apăsați</i>
<i>la pământ ♪</i>

382
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Mă țin</i>
<i>pentru viața dragă ♪</i>

383
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Este mitic ♪</i>

384
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Ești acolo?</i>
<i>Ești al meu? ♪</i>

385
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Te simți sfânt? ♪</i>

386
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Ești real sau divin? ♪</i>

387
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Te simți sfânt? ♪</i>

388
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Ești acolo?</i>
<i>Ești al meu? ♪</i>

389
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Știi? ♪</i>

390
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>-♪ Spiritul tău mă cheamă ♪</i>
-(inhalează, expiră)

391
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Ce facem aici?

392
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Te reinventăm?

393
00:21:36,764 --> 00:21:37,698
(MUZICA SE OPRIște)

394
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Nu.

395
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Nu, eu...

396
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Doar...

397
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Eu... vreau să fiu...

398
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
- Revelator.
-Nu. Doar ca... vreau...

399
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
-Profunditate.
-(Aspire aer prin dinți)

400
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, mai mult, um...

401
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
- Autenticitate.
-Nu. parca...

402
00:22:06,561 --> 00:22:08,095
(Respiră Adinc)

403
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Claritate.

404
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Da.
-Claritate.

405
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Deci, reduc?
-Da.

406
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- Desprind totul...
-Da. Da.

407
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...asta e acumulat.
-Da.

408
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
- Piele veche.
-Da.

409
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
- Barnacles.
-Da

410
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Păr mort.

411
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Da.

412
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Toate vechile tine.

413
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Vreau să fiu ascuțit.

414
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Mă vrei
să te transformi într-un cuțit?

415
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Vreau să am un punct.

416
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Am înţeles.

417
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
MARY: Dacă ar fi asta
prima reprezentatie

418
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
am dat vreodată,
cum m-ai imbraca?

419
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Te-am îmbrăcat
pentru prima ta reprezentație.

420
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
MARY: Dacă ar fi
ultima mea interpretare?

421
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Asta este?

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Pot fi.
-Pentru că te-aș putea face

423
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
o rochie de înmormântare,

424
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
dacă asta este
chiar ai vrut.

425
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Aș putea să-ți construiesc un rug

426
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
precum care
lumea nu a văzut niciodată

427
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
daca asa este
vezi ca lucrurile merg.

428
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Eu cam fac.

429
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Încă vorbim în...

430
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstracții, nu-i așa?

431
00:23:15,630 --> 00:23:17,031
(Respirația lui Mary tremurând)

432
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Așa cred.

433
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
esti deprimat?

434
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Nu. Nu.
-Este acesta un strigăt de ajutor?

435
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Deci nu plănuiești
la auto-inmolare

436
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
- în pragul ușii mele?
-(inhalează)

437
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Nu.
-Bun.

438
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Dar dacă aș face-o, așa ar fi
un fel de drum grozav de parcurs.

439
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Nu, nu pentru mine. Eu aș fi acela
să trebuiască să te curețe.

440
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
- Fără privirea.
-(Adulmecă)

441
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Dacă e chiar atât de rău,

442
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
doar renunta.

443
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
MARY: Nu pot să renunț.

444
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
SAM: Da, poți.

445
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Oamenii spun
renunțarea este pentru lași,

446
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
dar este de fapt
unul dintre cele mai curajoase lucruri

447
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- oricine poate face.
-Nu. (RESPIRAȚIA TREMURAT)

448
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Nu pot să renunț. nu stiu
cum sa faci altceva.

449
00:23:53,067 --> 00:23:54,602
(suspine)

450
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
doar îmi doresc
Am fost fericit că o fac.

451
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
SAM: Oh, da, îmi amintesc.

452
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Obișnuiam să fiu atât de fericit
cântând cântece triste. Ei bine...

453
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
lucrurile nu vor merge niciodată
sa fii asa vreodata.

454
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Cu toate acestea...
vei merge mai departe.

455
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Asta nu va fi
ultima ta reprezentație vreodată

456
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
dar va fi cel mai bun al tău.

457
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Vei fi radiant,

458
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
și transcendent.

459
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Și când deschizi gura
și cântă despre tristețea ta,

460
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
va fi tristețea tuturor,

461
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
si va fi scris
mare cât nenorocitul de cer

462
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
pentru că asta e
ceea ce le oferi oamenilor.

463
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Este ce
poți face pentru oameni

464
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
și din moment ce te plătesc pentru asta,

465
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
este mai mult sau mai puțin treaba ta,
asa ca renunta...

466
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
sau faci o treabă bună.

467
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Vedea?

468
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Aceasta este ceea ce faci.

469
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Acesta este motivul pentru care ai
nimic de care să-ți faci griji.

470
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Le oferi oamenilor cadoul
să-i pese de tine.

471
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
sunt umilit
prin generozitatea ta.

472
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Uh...

473
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Joacă cineva înaintea ta?

474
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Da.

475
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
-OMS?
-(inhalează)

476
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
(SOPPE) Miel Contrera.

477
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Ce cântă ea?

478
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Lună de hârtie.</i>
-O, corect. Da, îmi place de ea.

479
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
MARY: Toată lumea o place.

480
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
SAM: Pari amar.

481
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Nu, eu nu.

482
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Ea este prietena mea.

483
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
- Ea este?
-Da.

484
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Am cântat împreună la...
-Da.

485
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Dar atunci era doar un copil.

486
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Acum o văd
oriunde ma uit.

487
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Sânii i se revarsă
peste Soho în Givenchy.

488
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Ea are succes

489
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
si sunt mandru de ea.

490
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Și sunt foarte fericit
să fie în compania ei.

491
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Bun.

492
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Dar?

493
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Ai de gând să distrugi
pentru ea, nu?

494
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Ce?
-Oh.

495
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Biata fată nu știe
în ce se pregătește ea.

496
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
De ce ai spune asta?

497
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
SAM: Pentru că este adevărat.

498
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Nu, nu este.

499
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
SAM: Oh,
deja s-a întâmplat.

500
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Nici măcar nu trebuie să încerci.

501
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Aceasta este ceea ce faci.
Întotdeauna alegi

502
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-si cules si zgarie...
- Face parte din munca mea.

503
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Trebuie să văd
ceea ce sunt menit să acopăr.

504
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Adică trebuie să vezi
ceea ce vrei sa gasesti.

505
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Și dacă nu-l găsești,
l-ai pus acolo

506
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
pentru ca ti se potriveste
si ce vrei sa faci,

507
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
- motiv pentru care...
- De aceea sunt aici

508
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
- și tu ești acolo.
-Nu.

509
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Sunt aici pentru că vreau
ce vrei tu,

510
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
dar vreau să-l vrei
din motivele corecte.

511
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Care sunt?

512
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
te vreau
a avea inima deschisă.

513
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
-SAM: Mmm-hmm. Mmm.
- Și fără teamă.

514
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Și de ce îmi este frică?

515
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Din aceasta.

516
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
- Eu.
-Da.

517
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hei,
esti al naibii de terifiant.

518
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Aceasta este ceea ce faci.

519
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Asta faci când
nu stii ce sa faci.

520
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Aceasta este ceea ce
ai facut mereu,

521
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
motiv pentru care incerc
să-ți expun totul.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Dar te-am întrebat
să mi-o aranjeze

523
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
ca sa stiu ce sa fac.

524
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Deci, aici este.
-Multumesc.

525
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
va cânta înaintea mea.

526
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Ea va cânta <i>Paper Moon,</i>
si va fi frumos.

527
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Și apoi,

528
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
la cinci minute până la miezul nopții,
luminile se vor stinge.

529
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Iar eu...

530
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
SAM: Mmm-hmm.

531
00:27:12,433 --> 00:27:13,767
(expiră)

532
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Voi face orice ar fi
pe care o voi face.

533
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Cântă noua ta melodie?

534
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Da.

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Poate că nu.

536
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Nu, o s-o cant.
-Oh, bine.

537
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
Pentru că ai sunat
nesigur acolo pentru o clipă.

538
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Nu, este doar...

539
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Încă nu este suficient de bun?

540
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Vrei să auzi?

541
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Cântecul...?

542
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Da.
-Nu.

543
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Nu. Fără muzică.

544
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Nu chiar acum.

545
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-De ce?
-Pentru că dacă am făcut-o,

546
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Mi-aș face o rochie pentru cântec.

547
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Și vrei să fac eu
o rochie pentru tine, nu?

548
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Deci, mai bine să nu auzi.

549
00:28:03,851 --> 00:28:05,085
(FOARCURI TUISE)

550
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
- S-ar putea să-ți placă.
-(Focănit de foarfece)

551
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, sunt într-o fază ascetică
chiar acum.

552
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Încerc să nu-mi plac lucrurile.

553
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
De ce se numește
Oricum, <i>Acțiune înfricoșătoare</i>?

554
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Este vorba despre fizica particulelor?

555
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Ciocnitori mari de hadroni?

556
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
MARY: Nu. Parcă mai degrabă...

557
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
conexiuni pe care nu le putem explica.

558
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Și ce te-a determinat să-l scrii?

559
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Am avut o conexiune
și nu mi-am putut explica.

560
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Pentru o persoană?

561
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Pot fi.

562
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Ești timidă?

563
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Nu.

564
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Și chiar poți
dansezi pe el?

565
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Da.
-Hmm.

566
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Arătaţi-mi.

567
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Dansul?
-Da.

568
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Ai putea?

569
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Sincer, o să-mi fie bine
sa vezi cum te misti

570
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
pentru a fi sigur
sunt acomodator.

571
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Bine.

572
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Sunt sigur că ar trebui să fii
găurindu-l oricum.

573
00:29:18,759 --> 00:29:19,994
(ÎNDREȘTE GÂJÂL)

574
00:29:27,468 --> 00:29:28,469
(SHODURI DE PANTOF)

575
00:29:30,337 --> 00:29:31,338
(SHODURI DE PANTOF)

576
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Ai un difuzor
sau ceva la care pot conecta?

577
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Da.

578
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Dar fă-o fără cântec.

579
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
De ce?

580
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Pentru că ți-am spus,
Nu vreau să aud.

581
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Dar totul este pregătit pentru...
-Sunt sigur că ai dat jos.

582
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
De ce nu mă lași
sa il joci pentru tine?

583
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Pentru că nu vreau
pentru a-mi rupe striga.

584
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
De ce?

585
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
De a nu asculta
la muzica ta.

586
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
(expiră ascuțit)

587
00:30:38,872 --> 00:30:40,474
-(inhalează)
-(ROBINETE POTEA)

588
00:30:40,575 --> 00:30:42,409
-(expiră)
-(ROBINETE POTEA)

589
00:30:43,210 --> 00:30:44,878
-(expiră)
-(ROBINETE POTEA)

590
00:31:07,101 --> 00:31:08,302
(mârâie încet)

591
00:31:31,358 --> 00:31:32,627
(expiră ascuțit)

592
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Ooh. Bine.

593
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
- Păi, cred că asta e...
- Încă nu am terminat.

594
00:32:01,155 --> 00:32:02,423
(Zomotit la masă)

595
00:32:02,524 --> 00:32:03,490
(GRUNTS)

596
00:32:08,395 --> 00:32:09,664
(GRUNTS)

597
00:32:12,700 --> 00:32:14,067
(GRUNTS)

598
00:32:17,872 --> 00:32:19,574
(expiră ascuțit)

599
00:32:20,107 --> 00:32:22,009
(Respirând tare)

600
00:32:23,477 --> 00:32:25,412
(Grâmâit)

601
00:32:25,513 --> 00:32:27,047
(Gâfâind)

602
00:32:27,749 --> 00:32:28,716
(MARY GRUNTS)

603
00:32:36,223 --> 00:32:38,726
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

604
00:32:42,564 --> 00:32:44,264
(GRUNTS)

605
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
(Încordare)

606
00:32:48,803 --> 00:32:49,970
(GRUNTS)

607
00:32:57,978 --> 00:33:00,515
(Gâfâind)

608
00:33:19,734 --> 00:33:23,538
(SAM RESPIRĂ ADIN)

609
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Cum naiba
ai de gând să cânți

610
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
în timp ce faci toate astea?

611
00:33:31,513 --> 00:33:33,581
(Gâfâind)

612
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Practică.

613
00:33:36,951 --> 00:33:38,285
(expiră)

614
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
(SAM TUTS)

615
00:33:49,898 --> 00:33:51,265
(MARY expiră)

616
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
știi,

617
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
dacă mergi pentru...

618
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
arde-totul-în jos
ultima voință și testamente,

619
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
ceea ce ar trebui să facem este

620
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
ar trebui să te facem
o rochie frumoasa

621
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
este simplu și elegant,

622
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
și orice altceva
trebuie să fie,

623
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
dar atasat de el...

624
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
este un tren.

625
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
-(Râde)
-Stii cat iubesc...

626
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
un tren bun,
și acesta este, să zicem,

627
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
um, doar un sfert de milă lungime.

628
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Și poate
majoritatea oamenilor nu observă,

629
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
dar un ochi ager va detecta

630
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
că la un moment dat,
materialul rochiei se estompează

631
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
dintr-un singur lucru

632
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
în altceva.

633
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Ceva mai familiar.

634
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Este atât de fără sudură
nici nu-l vezi.

635
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Dar odată ce faci,

636
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
iti dai seama

637
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
intreaga rochie este machiata
din fiecare rochie

638
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
ai avut vreodată

639
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
-uzate.
-(MUZICA EXHILARANTĂ)

640
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Povestea
despre cum ai ajuns chiar aici,

641
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
chiar acum,

642
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
exact in acest moment,

643
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
iesind pe scena,

644
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Maica Maria... (GASPS)
...in noul mileniu.

645
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Te plimbi...
(Aspire aer prin dinți)

646
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
... jos pe...
Unde este spectacolul?

647
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-La Palladium.
-E perfect. Deci...

648
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
termină de cântat,

649
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
si este frumos
și este foarte plăcut,

650
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
dar acum, aici vii,

651
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
mergând pe acel culoar,

652
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
defilare
de mult dincolo de culoar,

653
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
din afara teatrului,

654
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
venind pe stradă,

655
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
trăgându-ți întreaga istorie
în spatele tău.

656
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Ușile se deschid,

657
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
și intri în teatru

658
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
iar tu mergi sus
pașii spre scenă,

659
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
si cand ajungi sus...

660
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Ce este asta?

661
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Ceva prinde.

662
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Trenul este tras strâns.

663
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Este prins
pe toată istoria ta.

664
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Și pe măsură ce iei
pasul tău final

665
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
și completează-ți ascensiunea,

666
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
toată rochia,

667
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
o vom seta
așa că pur și simplu se forfecă,

668
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
si aici esti.

669
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Tu stai gol
sub lumini,

670
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
liber de tot
ai purtat,

671
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
a tot ceea ce a fost
îngreunându-te.

672
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Și, desigur,
dopurile vor fi trase

673
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
iar difuzarea s-ar tăia
dar asta e pe ei,

674
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
nu depinde de tine.

675
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

676
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Tu faci
pentru ce te-ai născut să faci.

677
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Deschizi gura

678
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
și tu dansezi dansul tău.

679
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Îți cânți cântecul.

680
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Sau poate...

681
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
nici nu faci asta.

682
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Poate nu ai nevoie.

683
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Nu ai nevoie
melodia deloc,

684
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
pentru ca asta...

685
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
este totul despre...

686
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
tu.

687
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Dar...

688
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
nu-i asa...

689
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-evident?
-Nu.

690
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm. Acesta este...

691
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
claritate.

692
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Conversații proaste ♪</i>

693
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Țigări ♪</i>

694
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Cuvinte la care nu mă refer ♪</i>

695
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Amenințări goale ♪</i>

696
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Gumă de mestecat ♪</i>

697
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Sunt atât de goală ♪</i>

698
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Tu ești cea potrivită pentru mine ♪</i>

699
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Vezi tu ♪</i>

700
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Dar a trecut ceva timp ♪</i>

701
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Gura mea este singură pentru tine ♪</i>

702
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Gura mea este singură pentru tine ♪</i>

703
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Tu ♪</i>

704
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Gura mea ♪</i>

705
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Gura mea este singură pentru tine ♪</i>

706
00:38:35,183 --> 00:38:36,951
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

707
00:38:44,659 --> 00:38:46,694
(Aclamații se distorsionează, se estompează)

708
00:38:47,795 --> 00:38:48,796
(GASPS)

709
00:38:50,231 --> 00:38:52,432
(Gâfâind)

710
00:39:34,374 --> 00:39:36,544
(REDARE MUZICA FELICITĂ)

711
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Ai spus să găsești</i>
<i>toate lucrurile pe care le dorești ♪</i>

712
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Găsiți toate lucrurile</i>
<i>de care ai nevoie ♪</i>

713
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Dacă nu le poți găsi în mine</i>
<i>găsește oriunde, te rog ♪</i>

714
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Desfășurați harta</i>
<i>urcă-te în copaci ♪</i>

715
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Scala muntele</i>
<i>respiră sau nu ♪</i>

716
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Dar trebuie</i>
<i>cădeți în genunchi ♪</i>

717
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Nu plânge la stele</i>
<i>trebuie să invoci adâncul ♪</i>

718
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Pierdeți toți oamenii</i>
<i>ți ține ♪</i>

719
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Pierde-ți voința de a crede ♪</i>

720
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Și încă o dată crede ♪</i>

721
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Și dacă până la urmă</i>
<i>nu ești liber ♪</i>

722
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Fă o înțelegere, te rog ♪</i>

723
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
-(CLICIT)
<i>-♪ Obișnuia să meargă cu tine ♪</i>

724
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Până am văzut</i>
<i>ceva mai mare ♪</i>

725
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Am sărit</i>
<i>în flăcări ♪</i>

726
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Și mi-am dat mâna</i>
<i>cu pentru totdeauna ♪</i>

727
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ A trebuit să taie legăturile ♪</i>

728
00:40:28,296 --> 00:40:29,797
(Adulmecând)

729
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ A fi stelele ♪</i>

730
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ M-a binecuvântat</i>
<i>cu privirea lui... ♪</i>

731
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Acesta a fost un lucru foarte specific
moment în timp,

732
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
nu a fost?

733
00:40:44,645 --> 00:40:45,613
(HALO CLOCING)

734
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
De ce spunem asta?

735
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
În fiecare moment în timp
este specific.

736
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Da, dar e greu de spus
unul din altul. Mmm?

737
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Din când în când, totuși,

738
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
ceva se întâmplă.

739
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Și ne face
ciulim urechile

740
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
si spune,
— A fost un moment.

741
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Si ce cred eu
chiar spunem...

742
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
-(HALO CLICITĂȚI)
-... este pentru acel moment,

743
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
noi am fost...

744
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
împreună.

745
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Chiar ai vrut să spui
ce ai spus?

746
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Despre ce?

747
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Despre a nu asculta
la muzica mea.

748
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
-Da.
-(HALO CLATTERS)

749
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Este o surpriză?

750
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Nu te văd exact
la pista.

751
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Chiar m-am rănit
sentimentele tale atât de rău?

752
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Da.

753
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Și asta e bine.

754
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Pentru asta sunt sentimentele.

755
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Mi-aș dori doar să ai
mi-ai spus singur.

756
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Ți-am spus ce?

757
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
(Îmi plesnește buzele) Asta, um...

758
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Că Maica Maria nu mai
avea nevoie de mine.

759
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Am avut nevoie de tine.
-Nu, tu...

760
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
- Și ți-am spus.
-Mi-ai spus

761
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
prin a nu-mi spune.

762
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Mi-ai spus fără să spui nimic

763
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
si lasand pe toata lumea
care deodată a avut urechea ta

764
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
face tot ce vorbește.

765
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Ți-am spus că am nevoie de o schimbare.

766
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Da, dar nu mi-ai spus
ai reusit deja.

767
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Pe vremea aceea
mi-am dat seama că,

768
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
ai închis deja ușa.

769
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Ușa era mereu deschisă.

770
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Nu.

771
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Nu, nu a fost.

772
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Nu, nu a fost. Era închis

773
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
si incuiat.

774
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Și ai fost
la un milion de mile depărtare.

775
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Și acolo eram...

776
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
cine te cunoștea și...

777
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
care te-a iubit,

778
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
încercând să ridice piesele.

779
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Doar că nu au fost
chiar și orice bucăți

780
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
pentru că tot ce aveam era...

781
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
învelit în tine.

782
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Nu se știe niciodată
cat de putin contesti

783
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
pana iti dai seama

784
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
că tot ce ai făcut

785
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
a fost în serviciu

786
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
a cuiva
toată lumea iubește

787
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
la fel de mult ca tine.

788
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh da. Și spuneți-vă
faci treabă bună.

789
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Spune-ți
ceea ce faci contează

790
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
pentru că tu ești acela
asta face,

791
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
dar într-adevăr, pas cu pas,

792
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
ochi cu ochi,

793
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
te distrugi.

794
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
te-am vrut

795
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
să arate ca Ioana d'Arc.

796
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Când te-am auzit cântând,

797
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
asta am vazut eu.

798
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Asta mi-am propus
pentru a proiecta pentru tine.

799
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Si la asta,

800
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Am adăugat bucăți și bucăți

801
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
de mine.

802
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Prostii,

803
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
ca sfânta mea împărtăşanie
când aveam șapte ani.

804
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Mă simt ca o regină

805
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
chiar dacă vărsesem vin

806
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
toate jos
frumoasa mea rochie albă.

807
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Toate astea

808
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
este acolo.

809
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Asta e povestea mea.

810
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Si nu,

811
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Nu mă aștept să spui asta.

812
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Dar eu... m-aș fi așteptat
putin credit.

813
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Nu am vrut să te dezlipesc.
-Dar ai făcut-o.

814
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
MARY: Da.

815
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
am făcut-o.

816
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Dar...
-Ce?

817
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Dar eu sunt acela
cine a purtat rochia aceea,

818
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
care purta toate rochiile.

819
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
te las sa faci

820
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
- ceva din mine.
-Nu. Nu.

821
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
- Am făcut asta împreună.
-Și...

822
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Și mi-a plăcut.

823
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
mi-a placut.

824
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Mi-a plăcut cum m-ai văzut.

825
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Mi-a placut cum s-a simtit...

826
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
când m-ai îmbrăcat.

827
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Dar tu făceai
propria ta Maica Maria,

828
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
și ea... (inhalează)

829
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
era frumoasa.

830
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Dar eu sunt acela
care trebuia să iasă

831
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
în fața tuturor acelor oameni

832
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
și cântă-mi cântecele

833
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
și simte-le, deci, da...

834
00:45:25,960 --> 00:45:26,927
(FOARCURI SNIP)

835
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...am vrut sa ma schimb pentru ea.

836
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Dar nu am terminat niciodată cu noi.

837
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Ai închis ușa aceea.

838
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Nu, nu a existat niciodată o ușă
deloc până când l-ai deschis.

839
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Ușa nu există.
( batjocori)

840
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Aceste metafore
sunt epuizante.

841
00:45:42,843 --> 00:45:44,044
(Focănita de foarfece)

842
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Ai plecat undeva...

843
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Nu am putut să urmăresc.
-Da, dar ai avut toate astea.

844
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Da, a trebuit să construiesc asta
deci aveam ceva.

845
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Dar asta e bine, nu-i așa?

846
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Da.

847
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Doar că m-a luat
urandu-te sa faci asta.

848
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
-Uh-uh.
-(foarfecele clincând)

849
00:46:07,868 --> 00:46:09,470
(FOARCURI TUISE)

850
00:46:11,338 --> 00:46:12,306
(SURMAȚE)

851
00:46:18,412 --> 00:46:19,380
(expiră)

852
00:46:22,717 --> 00:46:23,951
(Adulmecă)

853
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Nu mă poți urî cu adevărat.

854
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh, da, pot.

855
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Este foarte ușor
pentru a apăsa comutatorul acela.

856
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Asta facem noi aici?

857
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Îmi faci o rochie de ură?

858
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Pot fi.

859
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Pot fi.

860
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Deci ce avem de făcut
să răsuci acel comutator înapoi?

861
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
Nu știu. Poate nu putem,
poate este un lucru de o singură dată.

862
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Nu.

863
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Ai deja.

864
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Nu m-ai lăsa
în uşă altfel.

865
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Ușa adevărată
sau cel metaforic?

866
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Uşa ta din faţă.
-Oh.

867
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Ei bine... nu te-am lăsat să intri.

868
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda a făcut-o.

869
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Și de ce trebuie să fiu
cel care deschide ușa

870
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
sau declanșează un comutator sau altceva?

871
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Nu poți s-o faci?

872
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Nu poți să faci treaba?

873
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Fă-mă să te iubesc din nou.

874
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Poți să mă lași să încerc?

875
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Poți să nu mai ridici ziduri?

876
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Poți să mă lași să joc
melodia asta dracului?

877
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, nu poți
altceva?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Nu am nimic altceva.

879
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Ce altceva mai este?

880
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Pot să-ți trimit flori,

881
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Pot să-ți scriu o notă,
sau pot să-ți cumpăr o casă,

882
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
sau pot să-ți cânt o melodie.
Asta este.

883
00:47:36,857 --> 00:47:38,058
(Plânge încet)

884
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Asta e tot ce am.

885
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Ei bine, aș putea face
cu o casă nouă.

886
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Acesta se destramă.

887
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Alege unul
și trimite-mi lista.

888
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, știi, cred
O să plătesc eu.

889
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Mulțumesc foarte mult.

890
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Vezi tu, problema este,

891
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
și nu este o problemă,

892
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
dar problema este...

893
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
sunt foarte incapatanat.

894
00:48:07,254 --> 00:48:08,355
( batjocori)

895
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
În mod clar.

896
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Și eu nu...

897
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Nu sunt bun
la schimbarea pe loc.

898
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
nu sunt...

899
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
ca tine.

900
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Nu pot fi ceea ce alții
vreau să fiu

901
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
la un pic de pălărie.

902
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Bun.

903
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Pentru că te epuizează.

904
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Și am continuat
destul de bine fara tine.

905
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Dacă te aud la radio,
Schimb canalul.

906
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Dacă te văd la televiziune,
Eu doar o opresc.

907
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Tot sau nimic.

908
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Tot sau nimic.

909
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Toți ceilalți au nevoie de tine.

910
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Eu nu.

911
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Ai vrea să știi
ce sa întâmplat

912
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
ultima dată
Te-am auzit cântând?

913
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Sigur.

914
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Va suna
ca o altă metaforă,

915
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
chiar dacă nu este.

916
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Bine.

917
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Îți amintești
când ai jucat în Hyde Park

918
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
la început
din turul tău Ecstatic?

919
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Da.
-Am fost acolo.

920
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Rândul din față.

921
00:49:25,533 --> 00:49:27,234
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

922
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
SAM: <i>M-am întrebat</i>
<i>dacă mă găsești,</i>

923
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>dar... nu ai făcut-o niciodată.</i>

924
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Sau dacă ai făcut-o,</i>
<i>nu te-ai lăsat.</i>

925
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Și acum vă permit acum</i>

926
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>ai fost extraordinar.</i>

927
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Toată mulțimea plângea.</i>

928
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Plângeai.</i>

929
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Și plângeam,</i>

930
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>dar dintr-un alt motiv.</i>

931
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Pentru că vedeam</i>
<i>ceva frumos</i>

932
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>din care făcusem parte odată</i>

933
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>și... n-ar mai fi niciodată.</i>

934
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Ai fost radiant.</i>

935
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Am fost nefericit.</i>

936
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(SAM Inspiră încet)

937
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Și treptat,</i>

938
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>acea mizerie s-a rezolvat</i>
<i>într-o durere foarte ascuțită</i>

939
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>în mandibula mea superioară.</i>

940
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Fălcile mele erau atât de strânse</i>

941
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>acea mola de minte din stânga sus</i>
<i>cras larg deschis,</i>

942
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>și durerea pe care mi-a provocat-o</i>

943
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>era pur</i>

944
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>și ascuțit.</i>

945
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Și nu m-am putut gândi la nici un fel</i>
<i>pentru a-l descrie altfel decât pe tine.</i>

946
00:50:48,315 --> 00:50:50,217
(REDARE MUZICA INTENSA)

947
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>O, tu ai fost.</i>

948
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Și a trebuit să te elimin.</i>

949
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Așa că am fugit.</i>

950
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Înainte de bis.</i>

951
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Înainte de a juca</i> Duhul Sfânt,

952
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>cel singur cântec pe care l-am crezut</i>
<i>ar putea să mă facă să mă simt mai bine.</i>

953
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
PUBLIC: Mary! Maria!

954
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
Am fugit acasă,

955
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
am luat niște clești,

956
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
si...

957
00:51:27,755 --> 00:51:28,756
(Crăparea dinților)

958
00:51:31,025 --> 00:51:32,359
(MUZICA se estompează)

959
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Vezi?

960
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Toate au dispărut.

961
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Isus!

962
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
(Schicand)
Eu doar exagerez.

963
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Am fost la dentist.

964
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Da, m-au pus sub,

965
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
iar când m-am trezit
pe scaun,

966
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
dintele meu dispăruse.

967
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Și anestezia
se scurgea,

968
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
și m-am simțit foarte trist.

969
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Parca eram...

970
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
în mijlocul luării la revedere
la ceva drag.

971
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Știi, când eram mic,

972
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
și ne-am muta,

973
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
și m-aș simți
fiind tras departe dintr-o casă

974
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Îmi făcusem timp să iubesc.

975
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

976
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Acum...

977
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
aici ajunge

978
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
ciudat.

979
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
în noaptea aceea,

980
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Am avut un vizitator.

981
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
M-am trezit foarte brusc

982
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
să găsesc că gingiile mele
sângerau din nou.

983
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Era sânge peste tot.</i>

984
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>A fost un mic traseu</i>
<i>de fapt,</i>

985
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>stricat peste plapumă.</i>

986
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Parcă ceva ar fi avut</i>
<i>a ieșit din gura mea,</i>

987
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>peste cuvertura de pat,</i>

988
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>jos pe podea.</i>

989
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Acum...

990
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Mereu am fost
deschis fantomelor.

991
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Dacă vreo casă era bântuită,
ai crede că ar fi acesta,

992
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
dar nu am mai văzut una până acum.

993
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Până acum.</i>

994
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Și pot spune
fara indoiala,

995
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
era o fantomă
la picioarele patului meu.

996
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Cum arăta?

997
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Nu aș putea spune.

998
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Ea era ca</i>
<i>șase lucruri diferite simultan.</i>

999
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
„Ea”?

1000
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Da. Ea a fost o ea.

1001
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Cred.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Sau poate ideea de „ea”.

1003
00:53:49,964 --> 00:53:51,264
(MUZICA ETEREALĂ)

1004
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Și era roșie.

1005
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Nu roșu ca o culoare.</i>

1006
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Mai mult...</i>

1007
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
roșu ca un sentiment.

1008
00:54:00,942 --> 00:54:03,310
(Vântul suflă)

1009
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
SAM: <i>Oh, și a fost</i>
<i>cel mai frumos lucru.</i>

1010
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Nu am putut-o lăsa să rămână.</i>

1011
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Așa că am deschis ușa,</i>

1012
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>și am privit-o plecând,</i>

1013
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>pe hol,</i>

1014
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>din casă,</i>

1015
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>în pădure,</i>

1016
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>o pată roșie în întuneric.</i>

1017
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>O, și cu ea merge</i>
<i>durerea din gură,</i>

1018
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>nodul din stomacul meu,</i>

1019
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>și gaura din inima mea.</i>

1020
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Și după aceea m-am oprit
ascultând muzica ta.

1021
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Am încetat să mă mai gândesc la tine.

1022
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Am încetat să mai visez la tine.

1023
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Și totul a fost mai bine
de atunci.

1024
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Unde s-a dus ea?

1025
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
SAM: Oh.

1026
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Oh, nu ştiu.

1027
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Unde merg fantomele

1028
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
când nu o faci
mai ai nevoie de ei?

1029
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Acolo.

1030
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Dar tu spui asta
asta e doar o alta metafora?

1031
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Chiar ai văzut ceva?

1032
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Uite, nu spun
că am văzut spiritul

1033
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
a unora
persoană recent decedată

1034
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
sau că casa mea
este bântuit de un strămoș.

1035
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Daca altcineva...

1036
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Dacă Hilda, să zicem, ar fi fost acolo,
l-ar fi văzut ea?

1037
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Probabil că nu.

1038
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Dar am făcut-o.

1039
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Indiferent de neuroni
in capul meu diferentiaza

1040
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
între imaginaţie
și percepția

1041
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
spune-mi că am făcut-o.

1042
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Și dacă ai fi
să mă întrebe de ce am făcut-o,

1043
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
aș spune
pentru că aveam nevoie.

1044
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Poate am manifestat-o.

1045
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Poate că era
subconștientul meu,

1046
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
trimițându-mi un mesaj

1047
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
în singurul mod
știa că voi asculta.

1048
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Poate că era o fantomă.

1049
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Da.

1050
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Dar ea era fantoma mea.

1051
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Cu excepția...

1052
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Cred că am văzut-o și eu.

1053
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Ai văzut ce?

1054
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Fantoma ta.

1055
00:56:39,634 --> 00:56:41,235
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

1056
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
- Am văzut-o.
- Vorbeam serios.

1057
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
la fel sunt eu.

1058
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Deci ce?

1059
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Nici măcar nu mă poți lăsa
am propria mea poveste cu fantome?

1060
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Nu. Nu, este al tău.

1061
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Este, dar cred
S-ar putea să fac parte din asta.

1062
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Mă faci să mă simt

1063
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-foarte prost.
-Promit că nu vreau.

1064
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
(SHOPIT)
Am văzut ce ai văzut tu.

1065
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Am văzut o fantomă sau un spirit
iar ea era roșie.

1066
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Și când a fost asta?

1067
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
- Prima dată a fost...
-Ooh. „Prima dată”?

1068
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Prima dată a fost la Dublin.

1069
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
A 96-a oprire a turului.

1070
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Eram atât de obosit, dar...

1071
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
a fost ziua mea de naștere.

1072
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Și am vrut să fac
ceva special.

1073
00:57:34,422 --> 00:57:35,890
(RUMÂND TUNET)

1074
00:57:35,990 --> 00:57:37,692
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1075
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Te iubesc, Dublin!

1076
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Noapte buna!

1077
00:57:43,931 --> 00:57:45,733
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1078
00:57:51,839 --> 00:57:53,975
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1079
00:58:05,920 --> 00:58:06,988
(Maria ofta)

1080
00:58:07,355 --> 00:58:08,823
(MARY EXCLAMĂ)

1081
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
-Multumesc. (FLUMINĂ BUZE)
-NIKKI: Aici, aici, aici.

1082
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles.

1083
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
MARY: (Râd) Atenţie.

1084
00:58:14,028 --> 00:58:14,996
(Maria ofta)

1085
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Cum continuă să se întâmple asta?

1086
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Oh, la naiba. um,

1087
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-Ai sânge pe...
-Huh?

1088
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
-JADE: Hei, MM!
-Sânge...

1089
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
-Oh, da.
-JADE: Uite pe cine am găsit!

1090
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
MARY: Ooh.

1091
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Doamne!

1092
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Ești...
-Bună.

1093
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
-(Chicotind) Bună! Salut, salut, salut!
-Sunt Imogen. Hi.

1094
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
-(MARY OFTE)
-La multi ani.

1095
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Multumesc. Multumesc. Da.

1096
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Îmi pare bine să te cunosc.
-Îmi pare bine să te cunosc.

1097
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Da. Doamne.
Suntem atât de entuziasmați pentru seara asta.

1098
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Şi eu.
-Toata lumea spune

1099
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
esti foarte speciala.

1100
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
- Ei bine, asta sună foarte amabil.
-Bine.

1101
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
JADE: Era aşezată
pe scaunul obișnuit,

1102
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
de aceea PJ nu a putut
găsește-o.

1103
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
-JADE: Cât timp ai spus

1104
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
-ai stat la coada?
-MARY: Oh?

1105
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Doar două ore.
Dar e bine. m-am distrat.

1106
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Am cunoscut oameni.
-Îmi pare atât de rău.

1107
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Da. Bine.

1108
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Îmi place să cunosc oameni.
-Multumesc.

1109
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Ei bine, acum ești aici
iar tu esti cu noi.

1110
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Ți-a plăcut spectacolul?

1111
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
-Oh, a fost incredibil.
-MARY: Mmm.

1112
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
a fost ca,
ca o experiență religioasă

1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
sau ca să mergi la biserică,

1114
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
-dar în sensul bun.
-(Chicotind) Da.

1115
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Si in acelasi timp,
tot ce m-am putut gândi este

1116
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
când ai
atât de mulți oameni...

1117
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Da.
- Câți oameni erau acolo?

1118
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
18.210.

1119
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Au fost chiar mai multe
în New York.

1120
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
-(MARY EXCLAMĂ)
- Și toți sunt acolo,

1121
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
toate deodată,
stingând toată acea energie,

1122
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
toate acele suișuri și coborâșuri,

1123
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
și totul este
focalizat cu laser chiar la tine.

1124
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm. Este intens.

1125
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Cum te descurci cu asta?

1126
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
Nu ai.

1127
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Uh, vreau să spun, ai.

1128
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Dar tu doar...

1129
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Tu cam, um,

1130
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
ia-o

1131
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
si...

1132
00:59:56,297 --> 00:59:57,865
(expiră încet)

1133
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Da, dar...

1134
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
ce iti face?

1135
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Este la fel, același lucru

1136
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
iar si iar
în cercuri.

1137
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
FATA: (chicotind)
Sună a rahat.

1138
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
IMOGEN: Nu întreba
de ce m-a ales pe mine, dar a făcut-o.

1139
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
NIKKI: Dar ai văzut
fantome aici înainte, nu?

1140
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
IMOGEN: Ah, da.

1141
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Sunt spirite aici

1142
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
și pe majoritatea i-am întâlnit.

1143
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Dar zidurile de aici
sunt foarte subțiri.

1144
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Nu se știe niciodată
care ar putea veni bătând.

1145
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Acum, poate cineva
primi luminile?

1146
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Fantomele chiar au nevoie de întuneric?

1147
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
sau este doar
pentru a o face mai înfricoșătoare?

1148
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
IMOGEN: Oh, nu este pentru ei.

1149
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Sunt deja aici.

1150
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Noi suntem cei
care se deschid pentru ei.

1151
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
(Tucâind)

1152
01:00:50,885 --> 01:00:54,922
(CÂNTÂND ÎN IRLANDEZĂ)

1153
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
(ÎN ENGLEZĂ)
Ce înseamnă asta?

1154
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Ce înseamnă asta?

1155
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
IMOGEN: <i>Înseamnă</i>

1156
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-descoperiți-vă.</i>
- Dezvăluiți-vă.

1157
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i>-</i> IMOGEN: <i>Nu ne referim la nici un rău.</i>
- Nu ne referim la nici un rău.

1158
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Pot sa o spun si eu?

1159
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Da, sigur.

1160
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Cum merge din nou?
(Chicote)

1161
01:01:13,642 --> 01:01:15,142
(CÂNTÂND ÎN IRLANDEZĂ)

1162
01:01:15,242 --> 01:01:16,410
(CÂNTÂND ÎN IRLANDEZĂ)

1163
01:01:29,723 --> 01:01:33,827
(CÂNTÂND ÎN IRLANDEZĂ)

1164
01:01:43,638 --> 01:01:46,974
(IMOGEN ȘI MARY
CONTINUAȚI CANTAT)

1165
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
-(YELPS)
-(ÎN ENGLEZĂ) Nu. Nu.

1166
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Scuze, scuze. Acela am fost eu.

1167
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-La naiba.
-Oh, Doamne.

1168
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
am alunecat. am alunecat.
Îmi pare rău.

1169
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
-Urasc asta.
-(FETELE râd)

1170
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Urăsc totul despre asta,
Emily. Serios?

1171
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
-(FETELE râd)
-Sst.

1172
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1173
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
Ce este?

1174
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
E cineva aici?

1175
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
O simți?

1176
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
nu simt nimic.

1177
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Ce ar trebui să simțim?

1178
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Ea nu e de aici.

1179
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Ea"?

1180
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
E de undeva...

1181
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
departe.

1182
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Dar ea este foarte aproape aici.

1183
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Despre cine vorbim acum?

1184
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Cine este ea?

1185
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Știi?

1186
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Nu.

1187
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Nu.

1188
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
-Nu.
-(VOCE DEFORMATĂ) Nu.

1189
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Bine, ar trebui să...
Poate asta este doar...

1190
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Nu este real.
- Doar se dă cu noi.

1191
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Nu, ea nu este.

1192
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
(CU VOCE SING-SONG) Imogen...

1193
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
(MOD) Ce vrei
sa ne spuna?

1194
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Ai un mesaj? Sau...

1195
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Ce vrei să știm?

1196
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Suntem aici pentru tine.

1197
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Sunt aici pentru tine.

1198
01:03:39,654 --> 01:03:41,088
(GASPS)

1199
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
am fost...

1200
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
cauta...

1201
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
pentru tine,

1202
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
cel mai drag al meu.

1203
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Am ajuns atât de departe.

1204
01:04:02,711 --> 01:04:03,877
(Se smiarga usor)

1205
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Am călătorit

1206
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
peste uscat si pe mare.

1207
01:04:15,889 --> 01:04:17,257
(Mâhâituri IMOGEN)

1208
01:04:21,261 --> 01:04:22,363
-(Apăsați cu piciorul)
-(OSE CARE)

1209
01:04:22,463 --> 01:04:24,566
-(RUMBLE DE TUNET)
-(GASPURI DE IMOGEN)

1210
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
- Îmi sângerează picioarele.
-MARY: ...sângerând.

1211
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Oasele mele...

1212
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
-MARY: Doare.
-...durere.

1213
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Capul meu...

1214
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Capul meu este greu.

1215
01:04:46,387 --> 01:04:48,322
(RUMÂND TUNET)

1216
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
-Vezi...
-MARY: Vezi...

1217
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
in parul meu...

1218
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
-o împletitură făcută din vai.
-MARY: O împletitură făcută din vai.

1219
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Vezi toate durerile tale

1220
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
-atârnă peste umerii mei.
-MARY: Atârnă peste umerii mei.

1221
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
- Și toți rudele lor...
- Și toți rudele lor...

1222
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...mușcă-mi de călcâie.
-...mușcă-mi de călcâie.

1223
01:05:16,116 --> 01:05:17,619
-(RUGĂT DE TUNET)
-(GASPS)

1224
01:05:26,628 --> 01:05:27,629
(Shochetind usor)

1225
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
(GRUNTS)

1226
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
IMOGEN: (inhalează puternic)
Dar în curând...

1227
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
în curând călătoria mea
mă va trece.

1228
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Și mă voi odihni

1229
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
pe un pat tors de aur.

1230
01:05:53,253 --> 01:05:54,622
-(RUMBLE DE TUNET)
-(GASPS)

1231
01:05:54,722 --> 01:05:56,290
(REDARE MUZICA INTENSA)

1232
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Pentru tine...

1233
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
sunt in sfarsit la indemana.

1234
01:06:13,040 --> 01:06:14,341
(GASPS)

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Ascultă.

1236
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
ma auzi?

1237
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
tu...

1238
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
ma simti?

1239
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Acum...

1240
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
trebuie să deschizi ușa

1241
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
si lasa dragostea mea...

1242
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
-in.
-(MARY TIȚIE DE DURERE)

1243
01:06:55,884 --> 01:06:57,251
(Trîiete)

1244
01:06:58,953 --> 01:07:00,688
(Trîiete)

1245
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
-Te-a înjunghiat.
-(MARY gemuind)

1246
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Nu.

1247
01:07:05,359 --> 01:07:07,027
(SIRENE PLÂND
LA DISTANTA)

1248
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Ea a deschis o uşă.

1249
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Totul era o neclaritate
după aceea.

1250
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
M-au bandajat.

1251
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Securitatea și-a făcut turul,

1252
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
și în cele din urmă pe toți ceilalți
mers la culcare.

1253
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

1254
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
am vrut sa ma culc si eu.

1255
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
am vrut.

1256
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Îmi doream atât de mult.

1257
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Dar nu am putut.

1258
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Acele cuvinte continuau să curgă
prin mintea mea.

1259
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Era foarte aproape aici.

1260
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Era foarte aproape aici.

1261
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Era foarte aproape aici.

1262
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Era foarte aproape aici.

1263
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Era foarte aproape aici.
(SURMAȚE)

1264
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Și atunci ea a fost...

1265
01:08:16,764 --> 01:08:18,332
(SQUELCHING)

1266
01:08:18,432 --> 01:08:19,499
(GASPS)

1267
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
(Gâfâind)

1268
01:09:01,709 --> 01:09:02,777
(MUZICA SE INTENSIFICA)

1269
01:09:29,671 --> 01:09:30,805
(TIPETE)

1270
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Așa că fug.

1271
01:09:55,997 --> 01:09:58,331
-(MARY HIPERVENTILATĂ)
-(CONVERSAȚIE înăbușită)

1272
01:10:06,808 --> 01:10:08,408
(CONVERSAȚIE ȘOFĂ)

1273
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
MARY: <i>Mă întreabă cineva</i>
<i>dacă vreau să mă opresc,</i>

1274
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>dar spun nu.</i>

1275
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
JADE: Hmm?

1276
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
MARY: <i>Eu continuu.</i>

1277
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Îmi cânt cântecele.</i>

1278
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Asta fac eu.</i>
<i>Asta fac eu.</i>

1279
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Asta fac eu.</i>
<i>Asta fac eu.</i>

1280
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Asta fac eu.</i>

1281
01:10:34,202 --> 01:10:35,402
(GASPS)

1282
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Asta fac eu.
Asta fac eu.

1283
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Asta fac eu.
Asta fac eu. Acesta este...

1284
01:10:45,445 --> 01:10:48,149
(VORBIREA ȘUMĂ)

1285
01:10:48,248 --> 01:10:50,417
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1286
01:12:06,027 --> 01:12:08,796
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

1287
01:12:41,963 --> 01:12:43,898
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1288
01:12:56,344 --> 01:12:58,411
(INAUDIBIL)

1289
01:13:07,021 --> 01:13:09,023
(MUZICA SE INTENSIFICA)

1290
01:13:12,560 --> 01:13:14,695
(Bătăi ale inimii)

1291
01:13:33,147 --> 01:13:34,782
(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)

1292
01:13:51,732 --> 01:13:53,200
(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)

1293
01:14:22,029 --> 01:14:23,531
(MUZICA SE OPRIște)

1294
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Ai senzația aceea de frig ♪</i>

1295
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Inima ta sacră este albastră ♪</i>

1296
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Știi</i>
<i> pentru ce să te mai rogi? ♪</i>

1297
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Sau dacă poți</i>
<i>să treci? ♪</i>

1298
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Dar eu ♪</i>

1299
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Am fost crescut să cred ♪</i>

1300
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Ai putea umple o catedrală</i>
<i>cu ceea ce am crezut că este adevărat ♪</i>

1301
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Acele biserici</i>
<i>toate s-au prăbușit ♪</i>

1302
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Acele biserici</i>
<i>toate s-au prăbușit ♪</i>

1303
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Așa cum fac ei ♪</i>

1304
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Deci acum ♪</i>

1305
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Cred în tine ♪</i>

1306
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>ești sfânt? ♪</i>

1307
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Ai simțit-o vreodată?</i>
<i>Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1308
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>ești sfânt? ♪</i>

1309
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1310
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Ai simțit vreodată semnul</i>
<i>a minții tale ♪</i>

1311
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Se poate potrivi</i>
<i>rugăciunea buzelor tale ♪</i>

1312
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Doamne iartă</i>
<i>timpul nostru pierdut ♪</i>

1313
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1314
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>legănarea șoldurilor mele ♪</i>

1315
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Apăsarea vârfurilor degetelor mele ♪</i>

1316
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Nu, nu voi face</i>
<i>câștigă această luptă ♪</i>

1317
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1318
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Dragă, mi-am petrecut toată viața</i>
<i>Mă rog pentru toată viața mea ♪</i>

1319
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Nu am simțit niciodată</i>
<i>așa înainte ♪</i>

1320
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Dragă, mi-am petrecut toată viața</i>
<i>Mă rog pentru toată viața mea ♪</i>

1321
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Nu am îngenuncheat niciodată</i>
<i>așa înainte ♪</i>

1322
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>ești sfânt? ♪</i>

1323
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Ai simțit-o vreodată?</i>
<i>Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1324
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>ești sfânt? ♪</i>

1325
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1326
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Deci, haide, iubito</i>
<i>Pune-ți spiritul în mine ♪</i>

1327
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Limbă focul din mine</i>
<i>Deschide-mă, lasă-mă să respir ♪</i>

1328
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Haide, iubito</i>
<i>Pune inima aceea în a mea ♪</i>

1329
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Apasă-ți genunchii în ai mei ♪</i>

1330
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Apăsați nevoile mele</i>
<i>în pământ ♪</i>

1331
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>ești sfânt? ♪</i>

1332
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Ai simțit-o vreodată?</i>
<i>Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1333
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Te-ai simțit vreodată</i>
<i>ești sfânt? ♪</i>

1334
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Ai simțit-o vreodată?</i>
<i>Ai simțit-o vreodată? ♪</i>

1335
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Al inimii mele sfinte</i>
<i>m-am simțit albastru ♪</i>

1336
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Ar trebui să am credință</i>
<i>în ceva? ♪</i>

1337
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, mă voi tăia</i>
<i>pentru a face loc ♪</i>

1338
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Și eliberează totul</i>
<i>nu ai fost tu ♪</i>

1339
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
MARY: <i>Am urmărit</i>
<i>videoclipurile acelei nopți</i>

1340
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>de o sută de ori.</i>

1341
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Mii de camere
toți văd același lucru.

1342
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Știu că nu era
chiar acolo.

1343
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Dar știu și ce am văzut.

1344
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
(SHOPIT)
Și cred că cumva...

1345
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
toate aceste lucruri sunt adevărate.

1346
01:17:47,801 --> 01:17:50,004
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1347
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
(TILET LESIN)

1348
01:18:08,422 --> 01:18:10,224
(TIPATUL SE INTENSIFICA)

1349
01:18:20,434 --> 01:18:22,269
(Aplaudarile se estompează)

1350
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Unde este ea acum?

1351
01:18:49,797 --> 01:18:50,965
(SURMAȚE)

1352
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Și nu pot să dorm.

1353
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Nu mă pot vindeca.

1354
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
sunt pe...

1355
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
cine stie cate pastile.

1356
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Și în fiecare minut

1357
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
din fiecare zi...

1358
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
o simt...

1359
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
înăuntrul meu.

1360
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Ea este mereu acolo, ca...

1361
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
un nor sau...

1362
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>o piatră.</i>

1363
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Și nu știu.</i>
<i>Cred, ca...</i>

1364
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
poate ar trebui
să o țină acolo.

1365
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Ca...

1366
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Ca, asta e
ce am de facut.

1367
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Asta e treaba mea acum.

1368
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Dar nu stiu
cat mai pot sa fac.

1369
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
ma crezi?

1370
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Cât de departe este
de la Londra la Dublin?

1371
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Cinci, șase sute de kilometri?

1372
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Cât timp ar dura
sa mergi atat de departe...

1373
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
pentru o persoana?

1374
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Ar trebui să traversezi marea.

1375
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Presupun că marea ar fi
te încetini.

1376
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Și cât a durat

1377
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
de când ai jucat
în Hyde Park

1378
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
până la cea de-a 97-a emisiune?

1379
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Patru ani?

1380
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1381
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
nu stiu sa citesc
unul dintre acestea.

1382
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Niciunul nu pare corect.

1383
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
-(BONETE BLOCATE)
-Mmm.

1384
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Să verificăm din nou.

1385
01:22:04,324 --> 01:22:05,426
(Maria ofta)

1386
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Cât timp au
ne cunoastem?

1387
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Douăzeci și patru...

1388
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Douăzeci și cinci de ani?

1389
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Numărul ăsta pare atât de mic...

1390
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
când o spui.

1391
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Deci...

1392
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
să zicem că există ceva
în interiorul tău.

1393
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
A venit de undeva

1394
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
și a călătorit peste oceane
să te găsesc.

1395
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Și poate...

1396
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
ca undeva...

1397
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
am fost eu.

1398
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Dar dacă este adevărat,

1399
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
este, de asemenea, rezonabil...

1400
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
ca toate astea...

1401
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
merge și vine...

1402
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
așa cum sunt mințile noastre mici

1403
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
procesează fluxul și refluxul

1404
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
a ceva
asta a fost mereu acolo.

1405
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Poate...

1406
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
noi am venit...

1407
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
la el.

1408
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Și tu crezi...

1409
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
trebuie sa o tii aproape...

1410
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
și ține-l înăuntru.

1411
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Dar nu eu.

1412
01:24:08,348 --> 01:24:10,183
(Respirația Mariei tremură)

1413
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
O vreau afară.

1414
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Deci hai să ne oprim.

1415
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Hai să o dam afară.

1416
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
MARY: Cum?

1417
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
SAM: Nu poate fi atât de greu.

1418
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Am văzut destule filme.

1419
01:24:46,219 --> 01:24:48,221
(MUZICA TENSA)

1420
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Nu. Nu-mi place asta.

1421
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Nu există nimic
a fi speriat.

1422
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Ne oprim
dacă devine periculos.

1423
01:24:57,264 --> 01:24:58,465
-(SIMUT FLICS)
-(GASPS)

1424
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
Eu doar...

1425
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
vreau doar...

1426
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Vreau doar să lucrez la rochia mea.

1427
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Pentru asta am venit aici.

1428
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Se lucrează la rochie.

1429
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
Pentru că vrei
rochia sa arate ca tine,

1430
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
iar aceasta este o parte
despre cine ești acum.

1431
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Acest spirit,

1432
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
această femeie în roșu,

1433
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
ea este cea care ai scris
cântecul tău despre, nu-i așa?

1434
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Da.
-Deci...

1435
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
hai sa facem rochia
despre ea, de asemenea.

1436
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
sa vedem...

1437
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
ce vrea ea să ne spună.

1438
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Acum, avem nevoie de noi trei?
Ar trebui să o sun pe Hilda?

1439
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Nu.
-Nu, nu, ai dreptate.

1440
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Noi doi trebuie să fim
cei care o fac.

1441
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
nu vreau.

1442
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Ai spus că am nevoie
să-mi deschid inima.

1443
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Deci iată-mă,

1444
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
deschizând-o

1445
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
pe cât pot.

1446
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Și îți spun, prietene...

1447
01:26:04,098 --> 01:26:05,432
(GRAVE DE MECI)

1448
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
... vom face asta.

1449
01:26:20,280 --> 01:26:21,649
(MARY GASPS)

1450
01:26:22,349 --> 01:26:23,483
(RUMÂND TUNET)

1451
01:26:23,584 --> 01:26:24,686
(GASPS)

1452
01:26:31,659 --> 01:26:32,660
(Vântul suflă)

1453
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Ce sunt toate astea?

1454
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Oferte, totemuri.

1455
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Lucruri pentru a ne concentra energia.

1456
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Nu este nimic magic
despre orice obiect

1457
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
în afară de ceea ce aducem noi
la el.

1458
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
De fapt,
nu există un sens adevărat

1459
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
la orice obiect
fără prescripția noastră.

1460
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Deci...

1461
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
aceste foarfece nu sunt foarfece.

1462
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
Sunt o cheie

1463
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
să deschidă orice uși
putem ajunge la.

1464
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Și acesta, acesta este un lanț

1465
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
să ne lege
oricui ne întâlnim.

1466
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Si asta...

1467
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
aceasta este o sabie

1468
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
pentru protectie.

1469
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1470
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Si asta...

1471
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
este uleiul...

1472
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
cu care...

1473
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
ne vom unge...

1474
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
cat asteptam...

1475
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
ziua...

1476
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
a Rusaliilor noastre.

1477
01:28:21,035 --> 01:28:22,003
(Chicotește ușor)

1478
01:28:27,842 --> 01:28:28,876
(suspine)

1479
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
De ce faci asta?

1480
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Nu fac nimic.

1481
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Facem asta.

1482
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Pentru că dacă nu,

1483
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
vom regreta pentru totdeauna.

1484
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
Când tu și cu mine vreodată
fii din nou în aceeași cameră

1485
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
dupa ce s-au facut toate astea?

1486
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Îți vei lua rochia

1487
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
și vei pleca,

1488
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
și voi fi aici,

1489
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
bântuind propria mea casă,

1490
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
tot singur.

1491
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Trebuie să facem asta acum
cât putem.

1492
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Acum... (Opine)

1493
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...ce a fost vraja aceea
ai scandat?

1494
01:29:26,801 --> 01:29:27,935
(MARY expiră)

1495
01:29:28,501 --> 01:29:30,370
(CÂNTÂND ÎN IRLANDEZĂ)

1496
01:29:30,470 --> 01:29:33,641
(CÂNTÂND ÎN IRLANDEZĂ)

1497
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
(ÎN ENGLEZĂ) Oh,
un trandafir este un trandafir este un trandafir.

1498
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Doar dă-mi mâinile tale.

1499
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Da.

1500
01:29:46,354 --> 01:29:47,955
(RUMÂND TUNET)

1501
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Închide ochii

1502
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
si respira cu mine.

1503
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Și afară.

1504
01:29:59,066 --> 01:30:00,801
(Ambele expirand)

1505
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Respiră.

1506
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Respira.

1507
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Respira.

1508
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Respira.

1509
01:30:24,457 --> 01:30:27,795
(Ambele respirând adânc)

1510
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Spirit...

1511
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
daca esti aici,

1512
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
da-ne ceva.

1513
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Dă-ne un semn.

1514
01:31:05,066 --> 01:31:06,767
(Tunetul)

1515
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
SAM: Spirit...

1516
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
daca esti cu noi...

1517
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
sa stii ca esti binevenit...

1518
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
si bine iubit.

1519
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Spirit...

1520
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
daca esti aici,

1521
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
știi că ai o casă,
dar nu este în noi.

1522
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Nu putem fi răgazul tău.

1523
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Casa noastră este plină,

1524
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
deci vocea mea să fie lumina ta

1525
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
pe măsură ce îți faci drum
spre uşă.

1526
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Ascultă, cum numesc eu
treptele scării tale.

1527
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Hai și mai departe.</i>

1528
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Mama Maria.</i>

1529
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1530
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Diavolul rușinat.</i>

1531
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Săracul.</i>

1532
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Decupează-mă.</i>

1533
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Expirație.</i>

1534
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Cele mai mari hituri</i>
<i>din anii Domnului nostru</i>

1535
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 până în 2015.</i>

1536
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>A treia Maria.</i>

1537
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Trecut de asta...

1538
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
este usa.

1539
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Și este deschis.

1540
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Și lumea de afară...

1541
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
este mai luminos...

1542
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
și mai frumos ca niciodată.

1543
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Deci iesi afara.

1544
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Afară.

1545
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Afară.

1546
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Afară.

1547
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Afară.

1548
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1549
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Afară.

1550
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1551
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Afară.

1552
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, nu te aude.

1553
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Ea poate. Doar asculta.

1554
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Afara. Acest lucru va funcționa.
-Sam.

1555
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Afara.
-Sam.

1556
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Limpeziți-vă mintea.

1557
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
- Vine.
-Sam.

1558
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
- Vine.
- Ai uitat ceva.

1559
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Ce?

1560
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Are nevoie de o cale de ieșire.

1561
01:33:56,303 --> 01:33:57,304
(GASPS)

1562
01:33:59,740 --> 01:34:02,009
(MUZICA ETEREALĂ)

1563
01:34:20,261 --> 01:34:21,829
(Respiră Adinc)

1564
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Acum ce?

1565
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
Nu știu.

1566
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Poate are nevoie de mai mult.

1567
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
O cheie...

1568
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
să deschidă ușa.

1569
01:34:42,449 --> 01:34:43,884
-(GASPS)
-(MUZICA SE INTENSIFICA)

1570
01:34:56,631 --> 01:34:57,865
(Shipând)

1571
01:35:02,537 --> 01:35:04,171
(respirație panicată)

1572
01:35:04,271 --> 01:35:05,706
(SHISHING)

1573
01:35:09,143 --> 01:35:11,245
-(MUZICA se estompează)
-(Bătăile inimii)

1574
01:35:16,951 --> 01:35:20,421
(Bătăi ale inimii)

1575
01:35:29,463 --> 01:35:31,432
(Ambele prin inhalare)

1576
01:35:47,214 --> 01:35:48,215
(MARY GASPS)

1577
01:35:54,388 --> 01:35:56,357
(INIMA CONTINUA BATĂ)

1578
01:36:15,075 --> 01:36:17,244
(MUZICA ETEREALĂ)

1579
01:37:51,372 --> 01:37:52,473
(USA SE DESCHIDE)

1580
01:37:52,574 --> 01:37:54,408
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1581
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Isus al naibii de Hristos.

1582
01:38:02,684 --> 01:38:04,519
(Rumblate de tunete)

1583
01:38:06,320 --> 01:38:07,321
(USA SE DESCHIDE)

1584
01:38:12,727 --> 01:38:15,062
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1585
01:38:25,005 --> 01:38:27,007
(ELICOPTERUL PLARE)

1586
01:39:01,975 --> 01:39:04,111
(MUZICA ETEREALĂ)

1587
01:39:25,733 --> 01:39:26,701
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1588
01:39:36,744 --> 01:39:38,646
(OAMENII STRĂMÂND)

1589
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
SAM: Hei.

1590
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Odihnește-te puțin, nu?

1591
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Dormiți un pic</i>

1592
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>și când te trezești,</i>

1593
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
S-ar putea să am ceva
pentru a vă arăta.

1594
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Veți.

1595
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Și va fi perfect.

1596
01:40:10,812 --> 01:40:12,312
(Zurâit)

1597
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
SAM: Care este ceasul?

1598
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
HILDA: Aproape 12:00.

1599
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Spune-mi ce se întâmplă.

1600
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Ei bine...

1601
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
chiar acum,

1602
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera este probabil
terminând <i>Luna de hârtie.</i>

1603
01:40:56,524 --> 01:40:58,191
(INAUDIBIL)

1604
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Îi face cu mâna noapte bună
către public.

1605
01:41:02,864 --> 01:41:04,197
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1606
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
-Cat e ceasul?
-HILDA: <i>Se lasă întunericul.</i>

1607
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Bine, sunt șase minute
până la miezul nopții, toată lumea.

1608
01:41:08,970 --> 01:41:11,071
-(MIEL CHIDE)
-(MULTIMELE APLICAȚIE)

1609
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Dar apoi apare o lumină.

1610
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Nu pe scenă, dar...</i>

1611
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
din spatele teatrului.

1612
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Toată lumea se întoarce să se uite.</i>

1613
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Iată ea.

1614
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Mama Maria.</i>

1615
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Strălucind strălucitor.

1616
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Ea vine pe culoar.</i>

1617
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Ea vine de mult dincolo</i>
<i>culoarul.</i>

1618
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>De peste ocean.</i>

1619
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Din altă lume.

1620
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Acum urcă pe scenă.</i>

1621
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Lumina e în ochii ei,</i>
<i>este prea luminos.</i>

1622
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Arata</i>
<i>publicului și...</i>

1623
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>spune ea,</i>

1624
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>„Mi-a fost atât de dor de voi toți.</i>
<i>Este atât de bine să mă întorci.”</i>

1625
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Dar ceea ce își dorește cu adevărat
a spune este...

1626
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Ce înseamnă ea cu adevărat</i>
<i>a spune este...</i>

1627
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Ceea ce spune ea este...

1628
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
„Această melodie nu este pentru tine.

1629
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
— Este pentru tine.

1630
01:42:39,527 --> 01:42:41,696
(MUZICA ETEREALĂ CONTINUA)

1631
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hei, ce dracu?
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1632
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Ce face ea?

1633
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Și apoi închide ochii,

1634
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>la cinci minute până la miezul nopții.</i>

1635
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ea deschide gura.

1636
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Va cânta melodia.
- O să-și cânte cântecul.

1637
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
O să-și cânte cântecul.

1638
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Și ea îți cântă cântecul.

1639
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Și este cea mai grozavă melodie
în istoria cântecelor.

1640
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hei, Sam?

1641
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Da?

1642
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Îmi pare rău.

1643
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Îmi pare rău.

1644
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Îmi pare rău.

1645
01:44:21,829 --> 01:44:22,930
(Rumblate de tunete)

1646
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1647
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Toată lumea are un înger adevărat ♪</i>

1648
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1649
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>are un leagăn întunecat ♪</i>

1650
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1651
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Toată lumea are un secret ♪</i>

1652
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1653
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>are un leagăn întunecat ♪</i>

1654
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Toată lumea doare ♪</i>

1655
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Toată lumea se târăște ♪</i>

1656
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Fiecare inimă va răsuci genunchii</i>
<i>la piatra ♪</i>

1657
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Ochii întunecați vor plânge ♪</i>

1658
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Toată lumea doare ♪</i>

1659
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Toată lumea se zvârcește ♪</i>

1660
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Fiecare încheietură este binecuvântată ♪</i>

1661
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ În spatele spatelui, apoi legat ♪</i>

1662
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Nu ne putem opri niciodată</i>
<i>ceasurile la timp ♪</i>

1663
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Istoria este înrădăcinată</i>
<i>adânc în noi ♪</i>

1664
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ împletite împreună ♪</i>

1665
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Treceți lama</i>
<i>și fă sacrificiul ♪</i>

1666
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Acum am primit gustul</i>
<i>de sânge în gură ♪</i>

1667
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Urăsc felul în care m-ai tăiat ♪</i>

1668
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Dar nu voi face</i>
<i>te scuipă ♪</i>

1669
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Am alergat</i>
<i>dar cad la pământ ♪</i>

1670
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Facem ocol și ocol ♪</i>

1671
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Și rotund</i>
<i>și rotund și rotund ♪</i>

1672
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Acum am primit gustul</i>
<i>de sânge în gură ♪</i>

1673
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Sărută-mă ca și cum mă iubești ♪</i>

1674
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ În timp ce mă tragi</i>
<i>mai adânc ♪</i>

1675
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Legați împreună aici</i>
<i>pentru totdeauna suntem legați ♪</i>

1676
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Ocolim ♪</i>

1677
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Și rotund și rotund</i>
<i>și rotund și rotund ♪</i>

1678
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Fiecare plâns obosit ♪</i>

1679
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Fiecare dorință sălbatică ♪</i>

1680
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Fiecare moment se simte</i>
<i>atât de brutal ♪</i>

1681
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Când suntem tu și eu ♪</i>

1682
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Mă doare tot corpul ♪</i>

1683
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ De fiecare dată ♪</i>

1684
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Fiecare dans rupt</i>
<i>Îmi aduce la viață ♪</i>

1685
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Nu ne putem opri niciodată</i>
<i>ceasurile la timp ♪</i>

1686
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Istoria este înrădăcinată</i>
<i>adânc în noi ♪</i>

1687
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ împletite împreună ♪</i>

1688
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Treceți lama</i>
<i>și fă sacrificiul ♪</i>

1689
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Acum am primit gustul</i>
<i>de sânge în gură ♪</i>

1690
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Urăsc felul în care m-ai tăiat ♪</i>

1691
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Dar nu voi face</i>
<i>te scuipă ♪</i>

1692
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Am alergat</i>
<i>dar cad la pământ ♪</i>

1693
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Facem ocol și ocol ♪</i>

1694
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Și rotund</i>
<i>și rotund și rotund ♪</i>

1695
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Acum am primit gustul</i>
<i>de sânge în gură ♪</i>

1696
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Sărută-mă ca și cum mă iubești ♪</i>

1697
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ În timp ce mă tragi</i>
<i>mai adânc ♪</i>

1698
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Legați împreună aici</i>
<i>pentru totdeauna suntem legați ♪</i>

1699
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Facem ocol și ocol ♪</i>

1700
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Și rotund</i>
<i>și rotund și rotund ♪</i>

1701
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Toată puterea din mine</i>
<i>conduce la puterea din tine ♪</i>

1702
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Toată puterea din mine</i>
<i>conduce la puterea din tine ♪</i>

1703
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1704
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Toată lumea are un înger adevărat ♪</i>

1705
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1706
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>are un leagăn întunecat ♪</i>

1707
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1708
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Toată lumea are un înger adevărat ♪</i>

1709
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1710
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>are un leagăn întunecat ♪</i>

1711
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1712
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Toată lumea are un secret ♪</i>

1713
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1714
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>are un leagăn întunecat ♪</i>

1715
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1716
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Toată lumea are un înger adevărat ♪</i>

1717
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Toată lumea are o obsesie ♪</i>

1718
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Toată lumea</i>
<i>are un leagăn întunecat ♪</i>

1719
01:48:17,631 --> 01:48:20,001
(MOODY ELECTRONIC
REDARE MUZICA)

1720
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Flacără albastră ♪</i>

1721
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Se epuizează ♪</i>

1722
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1723
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1724
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Numele tău ♪</i>

1725
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Era în gura mea ♪</i>

1726
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1727
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1728
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1729
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Flacără albastră ♪</i>

1730
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Se epuizează ♪</i>

1731
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1732
01:49:03,210 --> 01:49:05,514
(VOCALIZARE)

1733
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Numele tău ♪</i>

1734
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Era în gura mea ♪</i>

1735
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1736
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Nu vorbi ♪</i>

1737
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Uită-te la noi acum ♪</i>

1738
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Sunete frumoase ♪</i>

1739
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Deasupra solului ♪</i>

1740
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, nu vorbi ♪</i>

1741
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Uită-te la noi acum ♪</i>

1742
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1743
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1744
01:49:48,689 --> 01:49:51,292
(VOCALIZARE)

1745
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Flacără albastră ♪</i>

1746
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Se epuizează ♪</i>

1747
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1748
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1749
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Numele tău ♪</i>

1750
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Era în gura mea ♪</i>

1751
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1752
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1753
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Flacără albastră ♪</i>

1754
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Se epuizează ♪</i>

1755
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1756
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Ea se întinde ♪</i>

1757
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Numele tău ♪</i>

1758
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Era în gura mea ♪</i>

1759
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1760
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ A scos-o ♪</i>

1761
01:51:28,122 --> 01:51:29,089
(MUZICA se estompează)