1
00:00:09,920 --> 00:00:11,680
ในค่ายกักกัน
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
ความเคารพเป็นสิ่งที่ได้รับ
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
นี่ก็เหมือนกัน..
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,040
คุณจะขุดอุโมงค์
5
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
จนกว่ามือของคุณจะเลือดออก!
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
ในเวลากลางคืน
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
คุณอาจจะร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
ในเปลของคุณ
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
แต่คุณจะขุดต่อไป!
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,760
คุณจะเข้ากะโดยไม่มีการพักผ่อน
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,680
มิฉะนั้นการลงโทษครั้งใหญ่กำลังรอคุณอยู่
12
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
เช่นเดียวกับผู้นำของคุณ
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,880
ผู้ชายที่จะฆ่า
ถ้าเขาทรยศเราอีก
14
00:01:07,480 --> 00:01:10,680
ใครจะฆ่าถ้าเขาเคย
โหยหาอิสรภาพอีกครั้ง
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
เหงื่อของใคร
16
00:01:17,480 --> 00:01:18,320
ฆ่า
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
บุรุษผู้มีลักษณะระเบิดได้
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,440
ตอนนี้พวกเขาจะกลัวคุณ
อาร์ตูโร.
19
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
แม้ว่าเราจะรู้มาตลอดก็ตาม
คุณคือ "ระเบิด"
20
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
คุณเป็นคนนอกรีต
ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นี่อย่างสันโดษ
21
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
เฮลซิงกิและคนอื่นๆ สู่อุโมงค์!
22
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
เอาล่ะ ไปกันเลย!
23
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
24
00:02:04,680 --> 00:02:08,480
ตรวจพบแผ่นดินไหว
กิจกรรมที่ผิดปกติใต้โรงงาน
25
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
พวกลักพาตัวก็มี
เพิ่มความเร็วในการขุดอุโมงค์
26
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
พวกเขาจะทำมันให้เสร็จเร็วๆ นี้
27
00:02:14,040 --> 00:02:16,800
วันอังคาร 17:41 น
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,760
เหลือเท่าไหร่?
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,160
ชั่วโมงที่ 103 ของการปล้น
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
สองเมตร ตามมาตรฐาน GPR
สองเมตรครึ่ง.
31
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
พวกเขาออกไปไหน?
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
เราคิดตรงนี้..
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,440
ในท่อระบายน้ำ 15 เมตร
ด้านหลังอาคาร
34
00:02:33,400 --> 00:02:37,280
ให้ความสนใจทุกคน ฉันอยากให้ทุกคนพร้อม
แจ้งเตือนหน่วยใต้ดิน
35
00:02:37,360 --> 00:02:39,640
ฉันต้องการคนเฝ้า 20 คน
ท่อระบายน้ำนั้นตอนนี้
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
คุณรู้ไหมว่าคนผิดทำอะไร
เมื่อพวกเขาถูกนำตัวไปยังที่เกิดเหตุ?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,520
พวกเขาไม่หยุดพูด
38
00:02:58,360 --> 00:03:00,200
เกี่ยวกับสภาพอากาศ การเมือง
39
00:03:00,720 --> 00:03:02,120
พวกเขาทำเรื่องตลก
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
เพราะพวกเขากังวล
41
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
พวกเขาทนความเงียบไม่ได้
42
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
แต่คุณ...
43
00:03:13,760 --> 00:03:14,920
คุณไม่พูดอะไรเลย
44
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
คุณต้องการให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
45
00:03:26,400 --> 00:03:27,440
คุณเป็นใคร?
46
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
เซร์คิโอ มาร์คิวน่า.
47
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
เซร์คิโอ?
48
00:03:34,000 --> 00:03:34,920
ซาลวา
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
ศาสตราจารย์?
50
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
คนที่ได้เก็บเอาไว้.
51
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
ตำรวจทุกคน CNI
52
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
และหน่วยรบพิเศษเข้าตรวจสอบ?
53
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
ผู้ชายที่ฉันคุยด้วย
คุยโทรศัพท์เป็นเวลาห้าวัน
54
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
ฉันบอกใครว่าอะไร
55
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
เสื้อผ้าที่ฉันใส่และแม้กระทั่ง
จุดสุดยอดของฉันเป็นสีอะไร?
56
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?
57
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
ทำไมไม่มีลายนิ้วมือของคุณ
ในฐานข้อมูลบัตรประจำตัวประชาชน?
58
00:04:12,240 --> 00:04:15,160
ฉันหยุดต่ออายุ ID ของฉัน
ก่อนที่จะกลายเป็นดิจิทัล
59
00:04:18,000 --> 00:04:18,920
เมื่อไร?
60
00:04:21,480 --> 00:04:22,400
มากกว่า
61
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
ยี่สิบปีที่แล้ว
62
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
ที่เปิดโลกแห่งความเป็นไปได้
ไม่ใช่เหรอ?
63
00:04:36,800 --> 00:04:40,720
เพราะไม่มีใครมารายงานตัว.
การหายตัวไปของชายคนหนึ่งซึ่ง
64
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
ไม่มีอยู่จริง
65
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
มันจะทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
เพื่อเผาศพของคุณ
66
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,280
ที่จะฆ่าและเผาฉันเหรอ?
68
00:05:00,760 --> 00:05:01,640
ใช่.
69
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
ฉันแน่ใจว่าทำ
70
00:05:06,600 --> 00:05:07,560
ดูสิ...
71
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
บางทีในฐานะผู้ตรวจสอบ
72
00:05:11,520 --> 00:05:14,880
ฉันไม่ควรบอกเรื่องนี้กับบุคคลนี้
ซึ่งเป็นผู้ก่อการปล้น
73
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
ที่โรงงานโรงกษาปณ์แห่งชาติ
74
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
แต่เป็นผู้หญิง...
75
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
ในฐานะผู้หญิง
76
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
ซึ่งใช้เวลาหลายปี
กลัวทุกสิ่งทุกอย่าง
77
00:05:27,160 --> 00:05:28,080
ทุกอย่าง
78
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
ที่ได้ไว้วางใจใครสักคน
79
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
คนที่รู้
80
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
เธอช่างเปราะบางและเปราะบางเพียงใด
81
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
ใครที่หลอกเธอ
ตั้งแต่แรกเริ่ม!
82
00:05:39,640 --> 00:05:42,520
แล้วมันก็คงไม่ใช่เรื่องไกลตัวขนาดนั้น
คุณไม่คิดเหรอ?
83
00:05:44,520 --> 00:05:45,560
คุณอาจจะ...
84
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
คุณสามารถเข้ามาหาฉันได้
85
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
เกลี้ยกล่อมฉัน
86
00:05:50,400 --> 00:05:53,840
ปลูกแมลงกับฉัน
ไอ้แมลงสาบ ไอ้เวร!
87
00:05:54,760 --> 00:05:57,040
แต่ไม่มี ไม่คุณไม่สามารถ
88
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
เมื่อวานเราฝันด้วยกัน
89
00:06:02,440 --> 00:06:03,360
อึ.
90
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคต อนาคต!
91
00:06:10,120 --> 00:06:11,680
คุณเป็นใคร?
92
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
คุณเป็นอะไร รบกวนไอ้เวรนั่นเหรอ?
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
มันเป็นการวางแผนทั้งหมดแล้ว ราเคล
94
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
ทุกอย่าง. มันคือทั้งหมด...
95
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
ฉันขอโทษ.
มันถูกวางแผนไว้หมดแล้ว...
96
00:06:27,440 --> 00:06:29,120
เว้นแต่สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
97
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
ฉันไม่รู้ ฉันแหกกฎของตัวเอง
98
00:06:31,480 --> 00:06:32,440
อะไร
99
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
ฉันไม่ได้พิจารณาตัวแปรนั้น
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
-ตัวแปรอะไร?
- ตกหลุมรักคุณ.
102
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณจริงๆ
ทำเรื่องไร้สาระนี้ต่อไปเหรอ?
103
00:06:45,480 --> 00:06:46,400
ไอ้เลว.
104
00:06:47,280 --> 00:06:50,720
ว่าฉันจะนั่งลง
ขณะที่คุณโกหกต่อหน้าฉัน
105
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
ราวกับว่าฉันเป็นเด็กผู้หญิงอายุ 15 ปีเหรอ?
106
00:06:52,760 --> 00:06:54,040
ฉันไม่ได้โกหก ราเควล
107
00:06:55,240 --> 00:06:56,280
ฉันตกหลุมรัก
108
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
พูดอีกครั้ง.
109
00:07:01,000 --> 00:07:01,880
พูดอีกครั้ง.
110
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
ฉันกล้าให้คุณพูดอีกครั้ง!
111
00:07:04,320 --> 00:07:05,280
ราเควล.
112
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
ฉันตกหลุมรักคุณ
113
00:07:21,040 --> 00:07:21,880
ฉันขอโทษ.
114
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
ดี.
115
00:07:32,680 --> 00:07:33,520
ดี.
116
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
17:46 น
117
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
เบอร์ลิน,
118
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
ฉันต้องคุยกับคุณ
119
00:09:59,920 --> 00:10:02,320
แน่นอน. ฉันเป็นเจ้านายอีกครั้ง
120
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
ฉันต้องการให้ลูกของฉันเลี้ยงฉัน
121
00:10:06,640 --> 00:10:08,360
ศาสตราจารย์พูดอะไรกันแน่?
122
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
เกี่ยวกับโตเกียวเหรอ?
123
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
เขาบอกว่าเขาจะพยายามปลดปล่อยเธอ
124
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
และเขาจะเป็นยังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
125
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
ริโอ,
126
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
เขาไม่ได้ทำมันเอง
127
00:10:23,800 --> 00:10:24,680
ใครคือใคร?
128
00:10:25,560 --> 00:10:28,600
ชาวเซิร์บทั้งสี่ที่ขุดอุโมงค์
ห้าปีที่แล้ว
129
00:10:29,560 --> 00:10:33,000
พวกเขาเป็นตัวแทนสำหรับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
130
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
-เมื่อไร?
-ฉันไม่รู้.
131
00:10:40,600 --> 00:10:42,320
คุณรู้สึกถึงการไม่มีเธอใช่ไหม?
132
00:10:46,080 --> 00:10:48,000
ผู้ที่อยู่มักจะแย่ลงเสมอ
133
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
เธอจะเป็นแทน
134
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
ขยายประสบการณ์ของเธอ
135
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
เสริมสร้างความรู้สึกของเธอ
136
00:11:00,440 --> 00:11:01,280
สนุกสนาน
137
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
คุณจะรับข้อตกลงจากตำรวจหรือไม่?
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
มันสำคัญอะไร?
139
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราออกไปจากที่นี่?
140
00:11:11,120 --> 00:11:12,360
เราจะอยู่ด้วยกันไหม?
141
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
ทรยศเพื่อนของคุณ
142
00:11:16,480 --> 00:11:18,200
เพื่อนของฉันที่มีชื่อเมือง?
143
00:11:19,080 --> 00:11:20,680
โตเกียว เบอร์ลิน มอสโก เดนเวอร์
144
00:11:23,800 --> 00:11:26,360
ฉันคิดว่าเพื่อนของฉัน
กับชื่อเมืองก็เจ๋งจริงๆ
145
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
146
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
พยายามซ่อน
147
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
ถ้าคุณยอมรับข้อตกลง
148
00:11:31,800 --> 00:11:34,200
เพราะถ้าฉันเจอคุณ
ฉันจะใส่กระสุนในหัวของคุณ
149
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
ผู้หญิงจะเดินหน้าต่อไปได้เร็วกว่า
150
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
คุณควรรู้ไว้เผื่อไว้
151
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
โตเกียวเป็นคนหัวร้อน
152
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
แต่เธอจะกลับมา
153
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
และเราจะอยู่ด้วยกัน
154
00:11:51,640 --> 00:11:52,520
ฉันรู้ว่ามัน.
155
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
แน่นอน.
156
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
แน่นอนคุณจะ
157
00:12:01,320 --> 00:12:03,000
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
158
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
หากคุณทรยศเราและจากไป
159
00:12:26,720 --> 00:12:28,640
และคุณต้องโทรหาฉันเมื่อคุณขอโทษ
160
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
เพราะเชื่อฉันเถอะ
161
00:12:33,720 --> 00:12:34,560
คุณจะเป็น
162
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
คุณสามารถโทรหาฉันได้ที่เบอร์ของอลิสัน
163
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
ฉันจะเก็บมันไว้
164
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
ตำรวจจะฟัง.
แต่ใครจะสนใจ
165
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
ทวนสัญญาณที่ใช้งานอยู่
166
00:13:07,560 --> 00:13:10,400
ซัวเรซ,
โทรศัพท์ของอลิสัน พาร์คเกอร์เปิดอยู่
167
00:13:12,640 --> 00:13:13,600
ลองแฮ็คดูครับ
168
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
กล้องปิดครับท่าน
169
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
พวกเขาไม่ได้โทรหรือส่งอะไร
170
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
การทาสีและการปรับปรุงใหม่
171
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ให้ตายเถอะ!
172
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
นี่คือขบวน 727
173
00:13:55,640 --> 00:13:56,520
เรากำลังโดน!
174
00:13:56,600 --> 00:13:59,640
ฐานเพื่อขบวน
เราไม่ได้คัดลอกสิ่งนั้น โปรดทำซ้ำ
175
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
พวกเขามี Jammers
176
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
พระเจ้า ไอ้บ้าเอ้ย!
177
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉันไม่ทอดทิ้งฉัน
178
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
และฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเอง
นั่งรถบ้านผีสิง
179
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
มันเป็นระเบิด!
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!
180
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
พวกเขาวางระเบิด!
181
00:14:13,880 --> 00:14:17,000
อุโมงค์มืดที่คุณไม่รู้จัก
เมื่อคุณจะสะดุ้ง
182
00:14:17,080 --> 00:14:18,640
- เราระยำ!
-หุบปาก!
183
00:14:19,200 --> 00:14:20,120
แต่สนุกแค่ไหน!
184
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
เกิดอะไรขึ้น?
185
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
เกิดอะไรขึ้น?
186
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
ไปกันเถอะ พวกเขากำลังยิง!
187
00:14:26,080 --> 00:14:28,080
-หุบปากไปเลย!
-เราแย่แล้วเปเรซ!
188
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
หุบปากไปเลย ไอ้บ้า ขอคิดก่อน!
189
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
ศูนย์!
190
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
ตื่นตัวอยู่เสมอ
191
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
ตกลง. ไม่ หยุด
192
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะยิงเธอ
193
00:15:29,240 --> 00:15:31,360
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะยิงเธอ
194
00:15:31,720 --> 00:15:34,440
ถ้าคุณยิงผู้หญิงคนนั้น คุณจะตาย
195
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
ถ้าคุณยิงฉัน
196
00:15:37,840 --> 00:15:38,960
คุณตาย
197
00:15:39,640 --> 00:15:41,120
หากปล่อยหญิงสาวไป
198
00:15:41,800 --> 00:15:42,640
คุณมีชีวิตอยู่
199
00:15:43,080 --> 00:15:46,120
หากเพียงทุกการตัดสินใจ
ในโลกนี้มันง่ายขนาดนั้น
200
00:15:46,800 --> 00:15:47,760
ใช่มั้ย?
201
00:16:04,080 --> 00:16:05,040
ริโอ.
202
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
ริโอ!
203
00:16:12,200 --> 00:16:15,640
ฉันสังเกตว่าคุณไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่เฮลซิงกิกำลังทำอยู่
204
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
คุณไม่เหมือนพวกเขา
205
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
คุณเป็นเด็กดี
206
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
ฉันมีลูกชายอายุเท่าคุณนะรู้ไหม?
207
00:16:31,440 --> 00:16:32,280
พี่คนโต.
208
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
เขาเป็นเด็กดีเหมือนกัน
209
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
โปรดช่วยฉันด้วย
210
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน
211
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
ฉันพบเครื่องนี้สำหรับทำหนังสือเดินทาง
212
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
-ไม่...
-โมนิก้า
213
00:17:17,160 --> 00:17:18,040
ฟังฉัน
214
00:17:20,120 --> 00:17:21,640
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
215
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเปลี่ยนใจ?
216
00:17:24,800 --> 00:17:27,720
มันจะดีมาก
เพื่อให้คุณมีอันใหม่ นอกจากนี้...
217
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
นี่เป็นเรื่องจริง เป็นของดี.
218
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
ฉันรู้. ฉันทำงานที่นี่
219
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
-มันเป็นเรื่องง่าย. เราทำมัน...
- ไม่จริงๆ
220
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
ถ้าคุณไม่ต้องการมันก็โยนมันไป
หรือเก็บไว้เป็นของที่ระลึก..
221
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
มันเป็นเพียงสองนาที
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
- มาทำกันไหม?
-เอาล่ะ ก็ได้
223
00:17:43,000 --> 00:17:43,920
มันเสียบปลั๊กอยู่หรือเปล่า?
224
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
-ใช่.
-ตกลง.
225
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
ฉันใช้ชื่ออะไร?
226
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
-อากาตะ.
-อากาตะ?
227
00:17:53,720 --> 00:17:56,840
-เกิดอะไรขึ้น?
-เป็นชื่อของดาราหนังโป๊
228
00:17:56,920 --> 00:17:58,640
อากาตะเป็นชื่อลูกไก่สุดฮอต
229
00:17:58,760 --> 00:18:00,320
ถ้าคุณน่าเกลียด ฉันจะบอกว่า
230
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
-เฟลิซาหรือมาริครูซ...
-มาเรีย!
231
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
-มาเรีย เฟอร์นันเดซ.
-มาเรีย เฟอร์นันเดซ?
232
00:18:04,960 --> 00:18:07,600
นั่นไม่ใช่ชื่อ
ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น เชื่อฉันเถอะ
233
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
-ฉันรู้.
-มันไม่ต่อเนื่องกัน
234
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Agata ฟังดูแพงนะ มันดีงาม
ใช้อากาตะ.
235
00:18:13,000 --> 00:18:14,080
เอาล่ะ.
236
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
ขอบคุณ.
237
00:18:20,200 --> 00:18:22,480
เขียนว่า "เกิดในมาดริด"
238
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
และปีไหนก็ตามที่คุณต้องการ
239
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
- เรากำลังทำหนังสือเดินทาง
-ฉันเห็น.
240
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
ในกรณีที่ท้ายที่สุดแล้ว
241
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
เธอวิ่งหรือ...
242
00:18:36,560 --> 00:18:37,600
มากับเรา
243
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
คุณคิดว่าใครขโมยปืนของคุณ?
244
00:18:50,080 --> 00:18:51,120
ออกไปข้างนอกกันเถอะ
245
00:18:59,280 --> 00:19:00,120
ซัวเรซ.
246
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
ฉันกำลังโทรจากศาลแห่งชาติ
247
00:19:03,440 --> 00:19:05,440
ขบวนรถกับ Silene Oliveira
248
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
คาดว่าเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว
และมันไม่ได้อยู่ที่นี่
249
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
250
00:19:10,000 --> 00:19:10,920
แจ้งให้ฉันทราบ
251
00:19:12,000 --> 00:19:12,840
โกเมซ
252
00:19:12,920 --> 00:19:15,880
ฉันต้องการสองหน่วย
เส้นทางของ Oliveira ไปยังศาล
253
00:19:16,080 --> 00:19:18,400
เธอยังไม่มา
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
254
00:19:18,480 --> 00:19:19,320
เข้าใจแล้ว.
255
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
ใส่สิ่งนี้
256
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
ติดต่ออาจารย์เท่านั้น
257
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
เขาจะบอกว่าต้องทำอย่างไร
258
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
ฉันไม่เคยรู้สึกอิสระขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
259
00:21:02,280 --> 00:21:03,160
แต่ครั้งนั้น
260
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
แผนของศาสตราจารย์ไม่ได้ผล
261
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
ฉันรู้ว่าฉันปล่อยให้ความกดดันเข้ามาหาฉัน
262
00:21:24,160 --> 00:21:25,560
ฉันคิดผิด แต่...
263
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
ได้โปรด
264
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
265
00:21:34,480 --> 00:21:35,360
ได้โปรด
266
00:21:36,800 --> 00:21:37,880
ฉันถามคุณว่า
267
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
หากยังมีศักดิ์ศรีเหลืออยู่ในตัวคุณ
ได้โปรด.
268
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
ฉันหายใจไม่ออก
269
00:21:43,680 --> 00:21:45,000
ฉันหายใจไม่ออก ช่วยฉันด้วย
270
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
ช่วยฉันด้วย
271
00:21:47,480 --> 00:21:48,320
ได้โปรด.
272
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
เรากำลังเข้ามา.
273
00:21:55,200 --> 00:21:56,840
หยิบอาหารแล้วนั่งลง
274
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
ระหว่างกันหนึ่งเมตร
มาเร็ว.
275
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
นั่นแหละ แบบนั้น
276
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
อย่างสนุกสนาน
277
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
เฮลซิงกิ ทักทายอาร์ตูโรตัวน้อยหน่อย
278
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล
279
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
เขาว่ากันว่าถ้าเหงื่อออกมากเกินไป
280
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
ฉันจะระเบิด,
แต่พวกเขาก็วางฉันไว้ที่นี่
281
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
ถูกขังอยู่ในความร้อนอันแสนสาหัสนี้
282
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
-ในความร้อนอันน่าสยดสยองนี้...
- ดีที่สุด
283
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
ถ้าคุณสงบและเงียบ
284
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
285
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
-อะไร?
-ระเบิด นั่นคือสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล!
286
00:22:44,240 --> 00:22:47,280
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
ที่จะเสี่ยงให้ฉันสะดุดหรือเหงื่อออก
287
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
ระเบิดแผนทั้งหมดเหรอ? ไม่...
288
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
ไม่ นั่นจะบ้าไปแล้ว
289
00:22:53,920 --> 00:22:55,960
- พวกเขาไม่ทำงานแบบนั้น
-หุบปาก.
290
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อคุกคามเราทางจิตใจ
291
00:22:58,480 --> 00:23:01,840
พวกเขากำลังพยายามทำให้เรากลัว
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
292
00:23:02,280 --> 00:23:03,120
มันเป็นการบลัฟ
293
00:23:03,200 --> 00:23:05,520
ฉันไม่อยากรู้ก็หุบปากซะ
294
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
ฉันกำลังถอดมันออก
295
00:23:06,960 --> 00:23:09,320
ฉันจะถอดมันออก ฉันถอดมันไม่ได้
296
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
ใช้ได้.
297
00:23:12,040 --> 00:23:14,880
-ถ้าเป็นเรื่องจริงเราคงไม่สนิทกันขนาดนี้
-หยุดแล้วนั่งลง!
298
00:23:14,960 --> 00:23:17,120
คุณเป็นใครมาบอกเราว่าต้องทำอะไรเด็กเหลือขอ?
299
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
มันเป็นความผิดของคุณ
ว่าเราทุกคนถูกขังอยู่ที่นี่!
300
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
- ความผิดของฉันเหรอ?
-ใช่ ความผิดของคุณ
301
00:23:30,840 --> 00:23:34,240
คุณเป็นผู้กำกับ
และคนปัญญาอ่อนแปดคนก็แอบเข้ามาได้
302
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
เหมือนพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่
303
00:23:36,920 --> 00:23:39,600
มีมิ้นต์มั้ย
ในโลกที่ถูกปล้น?
304
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
แค่นี้เองเหรอ?
305
00:23:44,600 --> 00:23:45,640
ขอแสดงความยินดี
306
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
คุณได้สร้างประวัติศาสตร์
307
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
ตอนนี้ ได้โปรดอย่าระเบิดพวกเราเลย
308
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
และนั่งลง
309
00:23:56,720 --> 00:23:57,640
นั่งลง
310
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
สำนักงานใหญ่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า
รถตู้ถูกจี้
311
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
-ไม่มีร่องรอยของ Silene Oliveira
-คัดลอกสิ่งนั้น รอคำแนะนำ
312
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
โปรดทราบ เรามีผู้หลบหนี!
313
00:24:20,040 --> 00:24:21,560
เริ่มปฏิบัติการเคจ!
314
00:24:48,400 --> 00:24:49,480
เขาไม่อยู่ที่นั่น
315
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
เขาไม่อยู่ที่นั่น
316
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
เขาจัดการมันทั้งหมดแล้ว
317
00:24:55,600 --> 00:24:57,120
พระองค์ทรงช่วยฉันไว้
318
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
เขาไม่อยู่ที่นั่นได้อย่างไร
319
00:24:59,760 --> 00:25:03,400
ในบ่ายเดือนตุลาคมนั้นหลังจากที่ฉันหลบหนี
พวกเขาปรับใช้ Operation Cage
320
00:25:03,560 --> 00:25:06,200
มันอาจจะสั่นกระดิ่ง
จากการคุกคามของผู้ก่อการร้าย
321
00:25:06,280 --> 00:25:09,680
พวกเขาตัดทางออกทั้งหมด
เข้าเมืองทันที
322
00:25:09,880 --> 00:25:11,040
ทุกสิ่งพังทลาย
323
00:25:11,360 --> 00:25:13,680
และคุณติดอยู่
คุณทำได้แค่ซ่อนเท่านั้น
324
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
ปัญหาของฉันคือ
ที่ซ่อนของฉันคือโรงเก็บเครื่องบิน
325
00:25:17,320 --> 00:25:20,120
และบุคคลที่ต้อง
ให้ฉันเข้าไปเป็นศาสตราจารย์
326
00:25:21,080 --> 00:25:23,240
แต่ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการรอคอยเลย
327
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
นั่นอะไรน่ะ?
328
00:26:10,280 --> 00:26:13,680
ความจริงเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คือคุณเป็นคนโกหกมืออาชีพ
329
00:26:16,400 --> 00:26:19,560
และเรียกฉันว่าหวาดระแวง
แต่คุณจะไม่โกหกฉันอีก
330
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
ฉันสามารถรับประกันได้
331
00:26:26,440 --> 00:26:27,960
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?
332
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
ว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
333
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
แน่นอนว่าเธอขโมยปืนไปจากฉัน
334
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
แต่เธอเปลี่ยนใจ
335
00:26:33,360 --> 00:26:36,280
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะอยู่ในภาวะร่วมเพศ
กล่องกับออสโล
336
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
เธอช่วยคุณ นั่นเยี่ยมมาก
337
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำให้เธอ
หนังสือเดินทางหรือพาเธอติดตัวไปด้วย
338
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ?
339
00:26:42,840 --> 00:26:45,880
ถ้าฉันอยากจะอยู่กับเธอล่ะ
และเลี้ยงดูลูกชายของเธอเหรอ?
340
00:26:45,960 --> 00:26:49,560
คุณจะระยำพอแล้ว
ที่จะต้องแบกรับภาระมากขึ้น
341
00:26:49,640 --> 00:26:52,000
ไม่เป็นภาระ.
เป็นผู้หญิงที่รักฉันและลูก
342
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
ใครเป็นผู้บริสุทธิ์
343
00:26:53,720 --> 00:26:56,880
-มันเป็นระเบียบที่คุณไม่ควรเข้าไปยุ่ง
-ถ้าฉันทำ ฉันเป็นคนเลือกเอง
344
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
บางครั้งเราพยายามช่วยเหลือผู้อื่น
และจบลงด้วยการจมตัวเอง บ้าเอ๊ย
345
00:27:00,880 --> 00:27:03,120
ถ้าฉันจมฉันจะว่ายน้ำเหมือนเคยพ่อ
346
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
มันไม่ใช่แบบนั้นนะเจ้าบ้า!
347
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
ฉันรู้ว่า
348
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
ฉันพยายามช่วยแม่ของคุณ
ทุกวันในชีวิตของฉัน
349
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
ไอ้นี่มันมาจากไหนตอนนี้?
350
00:27:20,320 --> 00:27:21,520
แม่ทิ้งเราไปแล้ว
351
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
ไอ้นี่มันมาจากไหนตอนนี้?
352
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
เราทิ้งเธอไปแล้ว
353
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
เธอกำลังจะเป็นจุดจบของเรา
354
00:27:38,160 --> 00:27:40,120
ฉันพาเธอไปที่คลินิกในบาร์เซโลนา
355
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
ราคา 200,000 เปเซตา
356
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
และในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
เธอมาปรากฏตัวที่หอพักของฉัน
357
00:27:47,440 --> 00:27:49,720
- สูงราวกับว่าวเมื่อตบ
- คุณทำอะไร?
358
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
มันเป็นครั้งที่สี่
359
00:27:53,200 --> 00:27:54,440
ฉันสูญเสียเงินออมของฉัน
360
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
คุณทำอะไรวะ?
361
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
เธอต้องการซื้อเพิ่ม
362
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
ฉันให้เธอขึ้นรถแล้ว...
363
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
และไปส่งเธอที่วงเวียน
ในมาร์โทเรลล์
364
00:28:08,520 --> 00:28:10,600
ถัดจากสถานที่ที่พวกเขาขายของตี
365
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
ฉันไม่ได้รอเธอ
366
00:28:18,000 --> 00:28:18,960
ฉันไปรับคุณ
367
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
ที่จะย้ายออก
368
00:28:25,400 --> 00:28:27,520
คุณทิ้งแม่ไว้ที่วงเวียนเหรอ?
369
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำให้คุณยุ่งวุ่นวายทั้งหมดนี้
370
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อใช้ชีวิตแบบที่ฉันอาศัยอยู่
371
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
ฉันอยากให้คุณเป็นอิสระ
372
00:28:40,440 --> 00:28:43,400
- ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นใหม่
- คุณไม่ทิ้งแม่
373
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
คุณทำให้เธอสะอาด
374
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าเธอเป็นผู้หญิงเลว
375
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจถูกตำหนิ
สำหรับการจากไปของเธอ
376
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
เป็นเธอหรือเรา
377
00:29:06,120 --> 00:29:09,240
ฉันจะไม่หักกะโหลกของคุณ
เพราะเราต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่
378
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
เมื่อเราออกไป
379
00:29:12,720 --> 00:29:14,080
คุณและฉันไม่มีอะไรเลย
380
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
คนแปลกหน้าสองคน
381
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
เดนเวอร์
382
00:29:19,000 --> 00:29:19,840
และมอสโก
383
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
ทำพาสปอร์ตเสร็จแล้วเหรอ?
384
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
ใช่.
385
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
เดนเวอร์ คุณโอเคไหม?
386
00:30:15,920 --> 00:30:16,800
ไม่เป็นไร.
387
00:30:21,080 --> 00:30:22,520
ในที่สุดฉันก็ใช้ Agata
388
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
ฉันขับรถไปไหนมาไหนอย่างเมามัน
389
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
ในเสี้ยววินาที
ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
390
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
ปัญหา
391
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
คือว่ามันมากที่สุด
สถานที่คุ้มกันในสเปน
392
00:31:46,800 --> 00:31:47,960
หายใจเข้าลึกๆ
393
00:31:54,160 --> 00:31:55,040
คุณกังวลไหม?
394
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
ไม่ ฉันสบายดี
395
00:32:01,800 --> 00:32:02,760
คุณเห็นเส้นเหล่านั้นไหม?
396
00:32:04,200 --> 00:32:06,360
ทุกคำโกหกของคุณจะดึงดูด
397
00:32:06,440 --> 00:32:07,560
เส้นโค้งน่าเกลียดบางอย่าง
398
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของความดันโลหิต
399
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
อัตราการเต้นของหัวใจ
400
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
การหายใจ
401
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
ดังนั้นอย่าโกหกฉัน
402
00:32:18,640 --> 00:32:19,520
หรือฉันจะรู้
403
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
ชื่อ.
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
เซร์คิโอ มาร์คิวน่า.
405
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
สถานที่เกิด.
406
00:32:35,920 --> 00:32:36,960
ซาน เซบาสเตียน.
407
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำลายแองเจิล?
408
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
ใช่.
409
00:32:55,560 --> 00:32:56,400
เป็นคุณหรือเปล่า
410
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
ใครทำให้เขาเกิดอุบัติเหตุ?
411
00:32:59,120 --> 00:33:00,000
ไม่
412
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
เป็นความคิดของคุณที่จะปล้น Royal Mint หรือไม่?
413
00:33:09,560 --> 00:33:10,440
ไม่
414
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
มันเป็นของใคร?
415
00:33:18,600 --> 00:33:19,480
ของพ่อฉัน.
416
00:33:21,120 --> 00:33:23,880
พระองค์สิ้นพระชนม์ก่อนจะทรงถือมัน
มันจึงเป็นการแสดงความเคารพ
417
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
เรื่องแอปเปิ้ลร่วมเพศ
418
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
เรื่องราวของไซเดอร์ออร์แกนิกร่วมเพศ
419
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
คุณบอกฉันบนเตียงเมื่อวานนี้
420
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
เป็นการปล้นใช่ไหม?
421
00:33:41,680 --> 00:33:44,360
และฉันก็ฟังคุณเหมือนคนงี่เง่า
422
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
คุณล้อเลียนฉัน
ตั้งแต่ต้น
423
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ
กรุณาดูโพลีกราฟหน่อย
424
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
ดูมันสิ
425
00:33:57,880 --> 00:33:59,240
พ่อของฉันมีลูกป่วย
426
00:34:01,000 --> 00:34:02,080
ไม่ใช่เพนนีบ้าๆ
427
00:34:04,400 --> 00:34:05,560
คุณจะทำอะไร?
428
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
เขาใช้เวลาคิดเรื่องการปล้น
429
00:34:11,880 --> 00:34:13,960
เพื่อจ่ายค่าโรงพยาบาล
ในสหรัฐอเมริกา
430
00:34:15,400 --> 00:34:16,440
หมดหวัง.
431
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
432
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
ชีวิตของฉัน.
433
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
เพราะไม่มีใคร
434
00:34:31,040 --> 00:34:31,920
ไม่มีใคร...
435
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
ช่วยเขา
436
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
และเมื่อเขาพยายามเขาก็ถูกยิงเสียชีวิต
437
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
ที่ประตูของ...
438
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
ของธนาคาร
439
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
นั่นคือความจริง
440
00:34:55,240 --> 00:34:57,960
ฉันเดาว่ามีหลายวิธี
ที่จะเข้าใจสิ่งที่ยุติธรรม
441
00:34:59,720 --> 00:35:02,720
คุณคิดว่าฉันเป็นเป้าหมายที่ง่าย
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่ถูกทารุณกรรม?
442
00:35:11,520 --> 00:35:12,360
ใช่ฉันทำ
443
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
เมื่อคุณรั่วไหลออกสื่อ
444
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
ฉันปฏิเสธที่จะปล่อย
ตัวประกันแปดคนเห็นชอบ
445
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
ของอลิสัน ปาร์คเกอร์,
446
00:35:23,040 --> 00:35:25,480
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะเป็น
ประชาทัณฑ์ต่อสาธารณะ?
447
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
ว่าคุณจะทำลายอาชีพของฉัน
ต่อหน้าแม่และลูกสาวของฉัน?
448
00:35:30,560 --> 00:35:31,440
ใช่.
449
00:35:34,200 --> 00:35:35,240
ตกลง.
450
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
คุณนอนกับฉันเพียงเพราะว่า
451
00:35:38,800 --> 00:35:40,720
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบที่รับผิดชอบใช่ไหม?
452
00:35:40,800 --> 00:35:41,720
ไม่
453
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
คุณนอนกับฉันเพราะว่า
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบ...
454
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
-ไม่ ไม่
- หยุดโกหกฉันได้แล้ว ไอ้สารเลว!
455
00:35:46,560 --> 00:35:47,520
ฉันไม่ได้โกหก
456
00:35:47,600 --> 00:35:49,840
ฉันต้องเชื่อ
คุณมีความรู้สึกกับฉันไหม?
457
00:35:49,920 --> 00:35:52,080
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่ออะไรเลย
ราเควล
458
00:35:52,160 --> 00:35:53,040
มันคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
459
00:35:54,240 --> 00:35:55,120
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
460
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
มันเกิดขึ้น.
และมันก็เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
461
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
มันเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ถ้าไม่?
462
00:36:03,360 --> 00:36:04,240
ฮะ?
463
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
ทำไมฉันถึงไม่ติดคุก?
464
00:36:10,000 --> 00:36:11,160
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
465
00:36:12,880 --> 00:36:14,920
คุณเป็นผู้หญิงที่บ้า
จากความทุกข์ยากหรืออะไร?
466
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
มันเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่รู้สึก
467
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
ทั้งสองเข้าใจไหม?
มันเกิดขึ้นกับทั้งสอง
468
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
ใช่แล้ว ซัวเรซ
469
00:36:29,120 --> 00:36:30,080
สารวัตร
470
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
ซิลีน โอลิเวรา หลบหนีแล้ว
471
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
- อะไรนะ?
-กำลังไปที่ศาล
472
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
เธอขอให้เป็นพยานต่อหน้าผู้พิพากษา
473
00:36:36,280 --> 00:36:39,760
ขบวนรถถูกคนแย่งชิง
เห็นได้ชัดว่าเป็นยุโรปตะวันออก
474
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
ฉันได้เริ่มปฏิบัติการเคจแล้ว
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ออกจากมาดริด
475
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
ถามผู้พิพากษาทันที
476
00:36:44,960 --> 00:36:47,120
เพื่อออกหมายจับระหว่างประเทศ
477
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
ตัดถนน ท่าเรือ และสนามบิน
478
00:36:50,760 --> 00:36:52,680
ฉันต้องการลาดตระเวนทุกชายแดน
479
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
โตเกียวหนีไปแล้ว
480
00:37:06,800 --> 00:37:07,680
เป็นคุณหรือเปล่า
481
00:37:08,160 --> 00:37:10,880
ผู้ปลดปล่อยฆาตกร
จากเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
482
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
ในขณะที่ถูกจัดขึ้นที่นี่?
483
00:37:19,560 --> 00:37:20,440
ที่จริงแล้ว
484
00:37:20,520 --> 00:37:23,280
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้พร้อม
ก่อนที่จะไปพบคุณที่ร้านกาแฟ
485
00:37:32,840 --> 00:37:35,720
ฉันขอโทษที่รับคุณแบบนี้
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
486
00:37:39,160 --> 00:37:40,960
Radko ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณมาก
487
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
คุณได้วางแผนไว้อย่างละเอียดแล้วใช่ไหม?
488
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
ราเควล ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว
489
00:38:03,000 --> 00:38:05,760
ฉันมาที่นี่แล้ว
โดยไม่ขัดขืนแต่อย่างใด
490
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
แล้วถ้าฉันปล่อยให้คุณสอบปากคำฉันล่ะก็...
491
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
เพราะ...
492
00:38:13,000 --> 00:38:15,560
ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
493
00:38:16,800 --> 00:38:18,720
- การโกหก
-หุบปาก.
494
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณอีกต่อไป
-หุบปาก!
495
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
- นี่คือความโล่งใจ
-หุบปากไปเลยไอ้บ้า!
496
00:38:25,160 --> 00:38:27,320
ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป
ดู.
497
00:38:29,000 --> 00:38:32,680
จากนี้ไปมีอะไรจะพูดไหม
คุณพูดโดยตรงกับผู้พิพากษา
498
00:38:35,400 --> 00:38:36,280
ลุกขึ้น.
499
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
ลุกขึ้น ไอ้บ้า!
500
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
ย้ายย้าย
501
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
เคลื่อนไหว!
502
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
เดินต่อไป.
503
00:38:54,000 --> 00:38:55,840
- ฉันขอโทษจริงๆ ราเคล
- เดินต่อไป!
504
00:39:01,840 --> 00:39:02,960
ฉันจะยิงคุณ
505
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
ฉันจะ...
506
00:39:27,400 --> 00:39:30,240
คุณเคยได้ยินสำนวนนี้ไหม
"เข้าถ้ำสิงโต"
507
00:39:39,840 --> 00:39:41,520
เป็นสายเข้าโทรศัพท์ของอลิสัน ปาร์คเกอร์
508
00:39:42,480 --> 00:39:44,560
-จากหมายเลขที่ไม่รู้จัก
- ติดตามมัน
509
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
-ใช่?
-ริโอ?
510
00:39:58,440 --> 00:39:59,560
มันคือโตเกียว
511
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
ซิลีน โอลิเวร่า.
512
00:40:02,720 --> 00:40:04,640
บันทึก! ค้นหาสาย!
513
00:40:04,920 --> 00:40:06,520
คุณอยู่ที่ไหน รอ!
514
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
พวกเขาสามารถได้ยินเรา
515
00:40:08,880 --> 00:40:09,840
มันไม่สำคัญ
516
00:40:10,720 --> 00:40:12,000
นี่คือการเรียกความรัก
517
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
และตำรวจก็สนุกสนานกับความรัก
518
00:40:16,240 --> 00:40:17,160
ฟังฉันหน่อย
519
00:40:18,720 --> 00:40:21,640
จำประตูแม่ของฉัน
เคยวาดตอนกลัวเหรอ?
520
00:40:22,600 --> 00:40:24,040
เธอกำลังพูดถึงประตูอะไร?
521
00:40:24,480 --> 00:40:26,120
ใช่แล้วที่รัก แน่นอนฉันจำได้
522
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ฉันจะข้ามมันไป
523
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
ฉันจะข้ามประตูสู่สวรรค์
524
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
เพราะนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉันไม่อยู่ด้วย
525
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
ในหนึ่งนาที
526
00:40:43,120 --> 00:40:44,040
ฉันรักคุณ.
527
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
ฉันก็รักคุณ.
528
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
529
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
มันฟังดูเหมือนเป็นการบอกลา
530
00:41:23,920 --> 00:41:26,840
ความสนใจ ยานพาหนะที่ไม่ได้รับอนุญาต
เข้าสู่ขอบเขต
531
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
เอาล่ะ ทุกคนถึงสถานีของคุณแล้ว!
532
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
เฮ้คุณ!
533
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
มันคือเธอ
534
00:41:37,760 --> 00:41:38,680
ประตู...
535
00:41:39,640 --> 00:41:40,720
ประตู...
536
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
ไอ้บ้า ประตู!
537
00:41:46,160 --> 00:41:47,800
เฮ้ เฮ้!
538
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
ความสนใจ!
539
00:41:51,000 --> 00:41:52,320
นี่ซิลีน โอลิเวียรา!
540
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
โตเกียวกลับมาแล้ว!
541
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
โตเกียวกลับมาแล้ว!
542
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
บนพื้นดิน!
543
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
เราต้องเปิดประตูให้บ้า!
544
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
ยิงเป้า ยิงไบค์เกอร์!
545
00:42:07,520 --> 00:42:08,560
โปรดทราบ ไฟไหม้
546
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
ไปกันเลย!
547
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
เลขที่! เราต้องปกปิดเธอ!
548
00:42:26,000 --> 00:42:28,120
ผู้ลักพาตัวอยู่ในระยะ ยิง
549
00:42:29,000 --> 00:42:29,840
พ่อระวัง!
550
00:42:32,920 --> 00:42:34,400
ปิดบังไว้ข้างหลังคุณ!
551
00:43:23,760 --> 00:43:25,080
เชี่ยเอ้ย!
552
00:43:25,600 --> 00:43:26,520
เชี่ยเอ้ย!
553
00:43:59,360 --> 00:44:00,280
มอสโก!
554
00:44:00,960 --> 00:44:01,920
มอสโก!
555
00:45:03,960 --> 00:45:06,480
แปลคำบรรยายโดย Andrés M.